Living with Kidney Disease - Chinese version

4

4

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication 4

1.

2.

I. RC902.L59 2006

616.6’1

ED-90-001-06

C2006-900095-6

Dr. Ted Toffelmire Beryl Ferguson Jayne McBryde Kathy Giangaspero

Janet Bick Darlene Broad Shelley Burnett Dr. Michael Copland Michelle Ival Marilyn Lawlor Janet Love Doug Parsons Dr. Nilufar Partovi Shirley Pulkkinen Dr. Rob Richardson Pamela Dill Smith Dr. Paul Taylor Susan Young Dr. Jeffrey Zaltzman Marcia Bell Louis Martin Cyril Muise

www.kidney.ca

3-5

...................................................................................................... ..................................................................................... ......................................................................

1-1 1-4 1-5

..................................................................... ....................................................................... ........................................................................................... ................................................................................................................ .......................................................................................................... .......................................................................................................... .................................................................................................. ..................................................................................................... ................................................................................................ ................................................................................................ ........................................................................ ........................................................................................... ................................................................................ ....................................................................................................... ................................................................ ............................................................................................. .............................................................................................

2-1 2-2 2-4 2-5 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-9 2-9 2-10 2-10 2-11 2-13 2-14 2-14

........................................................................................... 3-2 ................................................................. 3-3 ...................................................................... 3-4 ................................................................... 3-5 .............................................................................. 3-9 ................................................................................. 3-10 ............................................................................ 3-12 ................................................................................................ 3-13 ....................................................................... 3-14 ......................................................................................... 3-14 ................................................................................ 3-15 ............................................................................... 3-18 ......................................................................................................... 3-18 ..................................................................................................... 3-19 ............................................................................................................... 3-19 .............................................................................................................. 3-20 ............................................................................................................... 3-20 ........................................................................................... 3-21 ........................................................................................... 3-21

............................................................................................... ........................................................................................... ..................................................................................... ................................................................................... ..................................................................................................... ............................................................................................. ..................................................................................... ........................................................................................................

4-2 4-4 4-5 4-5 4-6 4-7 4-8 4-8

........................................................................... .......................................................................................................... ....................................................................... ................................................................................................ .......................................................................................................... ................................................................................ ....................................................................................................

4-11 4-11 4-12 4-13 4-14 4-15 4-16

........................................................................................... 4-16 ................................................................... 4-17 ............................................................... 4-17 ................................................................ 4-17 ................................................................................................. 4-17 ..................................................................................... 4-18 .................................................................................................... 4-19

........................................................................ 5-2 ............................................................. 5-2 ..................................................................................................................... 5-3 ............................................................................................................... 5-5 .............................................................................................................................. 5-5 .............................................................................................................................. 5-7 ......................................................................................................... 5-7 ......................................................................................................................... 5-9 ....................................................................................... 5-9 .................................................................................. 5-10 ....................................................................................... 5-10 ....................................................................................... 5-12

................................................................................................................. 6-2 .................................................................................................... 6-2 ........................................................................................ 6-5 ................................................................... 6-6 ............................................................................. 6-8 ................................................................................................. 6-11 ................................................................................................ 6-11 ................................................................................................ 6-11 ................................................................................... 6-12 ......................................................................... 6-13 ...................................................................................................... 6-14 ......................................................................................... 6-16 ........................................................................ 6-16 ................................................................................ 6-17 ........................................................................................................ 6-18 .......................................................................................................................... 6-19 ................................................................................... 6-20 .............................................................................. 6-20 .............................................................................. 6-21 ............................................................... 6-25 ...................................................................................................... 6-25

.................................................................. ...................................................................................................... ........................................................................ .............................................................................................................. ............................................................ ................................................................................

7-1 7-2 7-2 7-2 7-3 7-4

............................................................................ .................................................................................. .................................................................... ..................................................................................................... ...................................................................... ...................................................... ........................................................... .....................................................................................................

7-4 7-4 7-4 7-5 7-5 7-5 7-7 7-7

..................................................................................................... 8-2 ......................................................................................................... 8-2 ..................................................................................................... 8-2 ..................................................................................................... 8-3 ................................................................................................ 8-3 .......................................................................................................... 8-3 .......................................................................................................... 8-3 ..................................................................................................... 8-3 ............................................................................................................... 8-3 ........................................................................ 8-4 ......................................................................................................... 8-4 ............................................................................................... 8-4 ..................................................................................................... 8-4 ............................................................................................ 8-5 ............................................................................................... 8-5 ................................................................................................ 8-5 ................................................................................................ 8-6 ........................................................................................................... 8-10 ........................................................................................................... 8-13

................................................................................................ ........................................................................ ............................................................................................

9-2 9-2 9-3

................................................................................................................... 10-2 ..........................................10-12 ....................................................................................................................... 10-13

1

1-1

1-2

1-3

1-4

1.8 - 8.2 mmol/L 3.5 - 5.0 mmol/L 0.8 - 1.4 mmol/L 2.0 - 2.6 mmol/L 60 - 110 Âľmol/L 70 - 120 Âľmol/L 120 - 140 g/L 140 - 160 g/L GFR*

90 - 120 ml/min (1.5 - 2.0 ml/sec)

1-5

2

2-1

2-2

1

eGFR

2

3

4

90%

60 to 89%

30 to 59%

15 to 29%

90 ml/

60 – 89 ml/

30 – 59 ml/

15 – 29 ml/

5 15%

15 ml/

* *

NKF, K/DOQI Am J Kidney Dis 2002; 39 [Supp 1]: S19 *

2 -14

2-3

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2-4

2-5

2-6

2-7

2-8

2-9

Alport Fabry www.kidney.ca

2-10

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2-11

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2-12

2-13

2-14

2-15

3

3-1

3-2

3-3

3-4

■ ■ ■

3-5

3-6

■ ■ ■ ■

3-7

3-8

3-9

3-10

3-11

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

3-12

3-13

3-14

■ ■

3-15

3-16

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

3-17

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3-18

3-19

■ ■ ■ ■

3-20

■ ■ ■ ■

3-21

3-22

■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■

3-23

4

4-1

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

4-2

4-3

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4-4

4-5

4-6

■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■

4-7

4-8

4-9

■ ■ ■ ■ ■ ■

4-10

4-11

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

4-12

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

4-13

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4-14

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4-15

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4-16

4-17

4-18

■ ■ ■ ■

4-19

■

■ ■ ■

4-20

■

■ ■

■ ■

■

■

■

4-21

5

5-1

■ ■ ■

■

5-2

■ ■ ■ ■

■

5-3

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

5-4

5-5

■

■

■

■

■

■ ■ ■

■ ■

■ ■

5-6

5-7

■ ■ ■

■ ■

■

5-8

■

■

5-9

5-10

■

■ ■

■ ■ ■

■

■ ■

■ ■

■

■ ■

■

5-11

5-12

6

6-1

6-2

6-3

6-4

6-5

6-6

6-7

■

■ ■ ■

6-8

■

■ ■

■ ■ ■

6-9

6-10

6-11

6-12

6-13

6-14

6-15

6-16

6-17

F.I.T.T.

■ ■ ■ ■

6-18

6-19

6-20

6-21

www.cihi.ca/corr.

6-22

6-23

■ ■ ■

■

■

■

6-24

6-25

7

7-1

7-2

7-3

■ ■ ■ ■

www.hrsdc.gc.ca

7-4

www.kidney.ca

7-5

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

7-6

www.cra.gc.ca ■ ■

7-7

7-8

7-9

8

8-1

8-2

8-3

8-4

■ ■ ■ ■

8-5

www.kidney.ca

8-6

8-7

8-8

8-9

Northern Alberta & the Territories Branch 10642 178 Street, Suite 101 Edmonton, AB T5S 1H4 (780) 451-6900 / (800) 461-9063 (780) 451-7592 info@kidney.ab.ca www.kidney.ab.ca Southern Alberta Branch 6007 1A Street SW Calgary, AB T2H 0G5 (403) 255-6108 / (800) 268-1177 (403) 255-9590 info@kidneyfoundation.ab.ca www.kidneyfoundation.ab.ca

British Columbia Branch 320-1600 West 6th Avenue Vancouver, BC V6J 1R3 (604) 736-9775 / (800) 567-8112 (604) 736-9703 info@kidney.bc.ca www.kidney.bc.ca

Manitoba Branch 730 Taylor Avenue Winnipeg, MB R3M 2K8 (204) 989-0800 (204) 989-0815 info@kidney.mb.ca www.kidney.mb.ca 8-10

New Brunswick Branch 42 Durelle Street, Suite 2 Fredericton, NB E3C 1N8 (506) 453-0533 (506) 454-3639 kidney@nbnet.nb.ca

Newfoundland and Labrador Branch 58 Kenmount Road St. John’s, NL A1B 1W2 (709) 753-8999 / (800) 563-0626 (709) 753-5708 thorvath@nf.aibn.com

Nova Scotia Branch 1657 Barrington Street, Suite 235 Halifax, NS B3J 2A1 (902) 429-9298 / (800) 889-5557 (902) 425-5348 info@kidney.ns.ca

Central Ontario Branch 700-15 Gervais Drive Toronto, ON M3C 1Y8 (416) 445-0373 (416) 445-7440 centralontario@kidneycob.on.ca www.kidney.on.ca

8-11

Eastern Ontario Branch 1150 Morrison Drive, Suite 400C Ottawa, ON K2H 8S9 (613) 724-9953 (613) 722-5907 eob@kidney.ca www.kidney.on.ca Greater Ontario Branch 35 Goderich Road, Unit 9 Hamilton, ON L8E 4P2 (905) 318-8627 1 (800) 414-3484 1 (877) 202-8222 (905) 318-8491 kidneyfoundation@bellnet.ca www.kidney.on.ca

Prince Edward Island Branch P.O. Box 2324 Charlottetown, PE C1A 8C1 (902) 892-9009 (902) 368-2936 kidney@pei.sympatico.ca

Quebec Branch 2300 René-Lévesque Blvd. West Montreal, QC H3H 2R5 (514) 938-4515 / (800) 565-4515 (514) 938-4757 info@reinquebec.ca www.kidneyquebec.ca

8-12

Saskatchewan Branch 1-2217 Hanselman Court Saskatoon, SK S7L 6A8 (306) 664-8588 (306) 653-4883 kidney@sasktel.net www.kidney.sk.ca

300-5165 Sherbrooke Street West Montreal, QC H4A 1T6 (514) 369-4806 / (800) 361-7494 (514) 369-2472 webmaster@kidney.ca www.kidney.ca

8-13

9

9-1

9-2

www.kidney.ca

9-3

9-4

Name

Phone Number

(doctor, social worker, dietitian, pharmacist, dialysis unit, transplant clinic, etc.)

Role

9-5

Date

Name

Reason for Appointment

Outcome

9-6

Your Name

Date

Actual Weight (blood pressure)

BP

Creatinine

eGFR

Hemoglobin

9-7

Name of Medication Prescribed by?

What is Medication For? Start Date & Stop Date

Dosage

9-8

9-9

9-10

9-11

9-12

9-13

10

10-1

10-2

10-3

10-4

10-5

10-6

10-7

10-8

10-9

10-10

10-11

ATG (

)

Tylenol ® Amphojel ® Basaljel ® Atgam ® Imuran ® Simulect ® Calcijex ® Rocaltrol ® PhosLo ® Calsan ® Caltrate ® Os-Cal ® Tums ® Sensipar ® Neoral ® Zenapax ® Aranesp ® Benadryl ® Eprex ®

T (

CD-3 MMF)

(

10-12

FK506)

Orthoclone OKT-3 ® CellCept ® Renagel ® Rapamune ® Sulcrate ® Prograf ®

A ........................................................................... 2-2 ................................................................................ 7-8 ........................................................................................ 3-19 .......................................................................................... 2-7 .......................................................................................... 2-7 ......................................................................... 4-11 ............................................ 4-16 ............................................................... 4-13 ........................................................................ 4-11 ................................................................... 4-17 ... 4-16 .......................................................... 4-15 ....................................................................... 4-14 ................................................ 4-12 ................................................................... 4-16

............................................................ 2-8 B .......................................................................................... 1-3 ............................................................................ 3-19 ............................................................ 1-5, 3-20 ............................................................ 1-5, 3-20 ........................................................................ 4-13 ................................................... 1-5, 3-20, 4-13 .................................................................. 4-13 ............................................................................ 3-20 10-13

C ................................................................... 1-4, 1-5, 3-20, 4-21 ............................... 4-2, 4-12, 4-13, 4-14, 4-15, 4-16, 4-21 ............................................................. 3-5, 3-8 .................................................................... 2-1 ............................................................................ 2-14 .............................................................................. 6-13, 8-3 ........................................................................ 7-4 ......................................................... 1-4, 1-5, 2-11, 4-10

D ............................................................. 5-2, 5-3 .............................................. 6-2, 6-4, 6-5, 6-11, 6-17, 7-3 ................................... 2-2, 2-4, 4-7, 4-20, 5-3, 5-5, 5-12 ........................................................................................ 3-1 ................................................................................... 3-3 ........................................................................ 3-3 ........................................................................ 3-3 .................................................................................. 3-3 ................................................... 2-13, 2-14, 4-18, 4-19, 5-1 .................................................................. 4-19, 5-1, 8-2 ...................................................................................... 2-10 ................................................... 2-10 .................. 10-12

10-14

E ......................................................................... 2-5, 3-19 ..................................................... 7-4 ........................................................ 2-2 ...................................................... 3-18 ............................................... 3-20 ...................................................................... 4-18, 6-16 F ......................................................... 6-5, 6-6, 6-7, 6-10 ......................................................................... 8-4 ........................................................ 6-11, 6-14, 6-15 ............................................................... 3-12, 4-21, 5-8 ..................................................................... 3-19 .................................................................................. 5-1 G ............................................................................. 2-7 .................................................................... 2-7

10-15

H .................................................................... 8-2 ............................................................................. 3-2 ................................................................... 3-5 ........................................................ 3-11 ................................................................... 3-3 ....................................................................... 3-4 .............................................. 3-11 .............................................................. 3-4 ............................................................ 3-12 ....................................................................... 3-4 .................................................................... 1-5, 3-20 ....................................................................................... 3-4 ....................................................................................... 1-5 .................................................................... 2-6, 3-18 I ...................................................................... 2-7, 4-9 ....................................................................... 4-11 ................................................................................ 6-14 ......................................................................... 2-4, 5-12 ................................................................................... 3-6 ................................................................................... 3-6 J

10-16

K ........................................................................... 2-1 ........................................................................ 2-10 ......................................................... 8-5 .......................................................... 8-10 .......................................................................... 8-6

L ............................................................................ 7-8 ........................................................................... 4-11 M ........................................................... 4-21 .......................... 10-12 N ................................................... 8-2 ............................................................................ 8-3 ............................................................................ 1-2

P ..................................................................... 6-5, 8-7 .......................................................................... 3-13, 3-14 ........................................................................... 3-13 .......................................................................... 3-14 ..................... 3-15, 3-16 ........................................ 3-15 .................................................................... 3-15 ........................................................... 3-17

10-17

...................................................................................... 3-14 ...................................... 1-4, 1-5, 3-20, 3-21, 4-21, 5-7 .......................................................... 3-21, 5-8 ................................................. 1-4, 1-5, 2-12, 3-20, 4-21, 5-6 ........................................................... 7-8 ............................................................................ 6-14, 6-15 ......................................................................... 4-20, 5-3 ................................................................... 5-4 ..................................................... 2-5, 2-11

R .........................................................................2-9 .................................................................................. 1-2 .................................................................................. 1-3 .................................................................................. 1-2 S ............................................................... 9-1 .............................................................. 2-11 ................................................................................. 6-11 .......................................................................... 3-21 ................................................................. 3-22 ............................................................................. 2-13, 6-4 ....................................................................................... 8-3 ............................................................... 1-4, 4-20, 5-5 ......................................................................... 2-8, 4-14 .................................................................... 2-8

10-18

T ....................................................................... 7-5 ....................................................................... 7-5 ....................................................................... 7-5 ....................................................... 4-11 ........................................................... 4-3, 4-5 .................................................................. 8-4 ............................................................. 4-5 .................................................... 4-5 .......................... 4-4 ........................................................... 4-18 .................................................... 4-7 ......................................................... 4-2 ....................................................................... 4-6 ....................................................................... 4-9 ....................................................... 6-14 .......................................................... 4-7 ................................................................. 4-10 ......................................................... 4-4, 4-5, 4-8 ............................................................. 4-5 ............................................. 6-23 ................................................... 6-25 ..................................................................... 6-26 ................................... 6-25 .............................................................................. 1-2

10-19

U ......................................................................... 1-4, 2-3, 5-3 ................................................................................ 2-12 ........................................................................................ 1-3 ........................................................................................ 1-3 ........................................................................... 2-11 ........................................................................ 2-9 .................................................................... 1-2, 1-3, 1-4, 2-11 V ................................................................................... 5-9 ..................................................................... 3-21

W .................................................................. 1-2, 1-4 ......................................................................... 1-4 ........................................................................................ 7-1

10-20