Kideaz Mag 2

éDITO Texte : Aurélien Bourdaa

Maître Yoda est prêt pour Noël.

Photo : Logan Bressart

« Pour toutes les vies de votre vie de famille », cette phrase prend tout son sens pour nous qui considérons que plus que des parents, vous êtes des femmes et des hommes à part. Déjà la fin de l’année, nous

Parlons un peu de nous. Plus

direz-vous, ringard pour d’autres,

en est la preuve. La devise d’une

allons bientôt repartir pour un

nous avançons, plus nous sommes

non c’est juste qu’on essaie de

personnalité notable du Luxem-

nouveau tour de piste alors qu’on

confortés dans l’idée de traiter

nous faire croire que le sensation-

bourg est : Faire ! Ça a le mérite

a l’impression que cette année

les sujets autour de la famille et

nel, l’obscurantisme est une voie à

d’être court et en même temps

a été la petite sœur de la précé-

plus largement la dualité homme/

suivre. Nous on n’y croit pas, alors

de tout exprimer. Les choses ne

dente. Crise, réchauffement clima-

femme au travers de notre posi-

on s’élève, on s’interroge, on tente

changent que si vous décidez de

tique, rejet de la politique, horreur

tionnement à la fois frais et dé-

l’échange avec les autres et on

les faire changer. « Commencez

dans le monde entier mais tout

calé. Pour rappel, notre slogan

s’aperçoit qu’au fond il y a l’espoir,

par changer en vous ce que vous

n’est pas si noir merde ! Si ? Ah …

« Pour toutes les vies de votre vie

l’envie, le talent, l’altruisme…

voulez changer autour de vous. » Et ça, c’est Mahatma Gandhi qui

de famille » nous rappelle à notre

l’a dit…

En tout cas, en cette période

condition première. En tout cas,

Alors qui que vous soyez, osez,

de fêtes, que vous cultiviez l’esprit

cette dualité nous intéresse au

partagez, communiquez car notre

des traditions ou débordiez de

point de la contourner, l’exacerber

nature n’a comme limite que celles

Bref, j’ose espérer que vous

créativité, l’art de faire plaisir sera

ou l’utiliser à toute fin positive.

que l’on se fixe. En cette période,

verrez un message d’amour et

pour nous l’occasion de se révéler

L’optimisme, la joie, le bonheur

plus que d’autres, on a envie de

d’espoir dans ce petit texte, car

aux yeux des nos proches et d’ou-

d’être ensemble, ici, et de pouvoir/

croire que tout est possible. Et j’en

c’est bien tout ce que nous vous

blier nos petits tourments.

vouloir changer les choses sont

témoigne ici : ce que nous accom-

souhaitons

nos leitmotiv. De l’utopisme me

plissons autour du projet Kideaz

Joyeuses fêtes !

Rédaction

Rédacteur en chef

Pol Bouratsis

Pol Bouratsis

Lucille Sauvanaud

pol@kideaz.lu

Aurélien Bourdaa

GSM (+352) 621 63 75 10

Victoria Laurent Narejos

Marketing /Advertising

Emerence Bernard

Aurélien Bourdaa

Bengiamino Bottone

aurelien@kideaz.lu GSM (+352) 661 29 20 10

Designer / Cover Logan Bressart

David Soner

Distribution Anouar Jallouz

Abonnement Kideaz mag 59 Grand-Rue L-3394 Roeser contact@kideaz.lu Facebook/kideaz.luxembourg Site web : www.kideaz.lu

Société éditrice Myagency.lu Sàrl 59 Grand-Rue L-3394 Roeser Tél : (+352) 277 668 84 commercial@kideaz.lu redaction@kideaz.lu

en cette fin d’année.

06

La rubrique pour nos chères petites têtes blondes. Nous rencontrons des passionnés, des experts pour votre plus grand plaisir

Fais pas ci fais pas ca !

06 Les E-commerce locaux pour la famille

32 LITTéRATURE et idées cadeaux pour noËL

Une sélection de livres et de cadeaux originaux incontournables

42 ON A tESTé... L’équipe Kideaz a testé 6 nouvelles applis mobile pour vous et vos enfants

46 POPUP STUDIO : à chacun sa tenue Qui a dit que la mode ce n’était que pour les grands ?

49 Recette à faire en famille

SOMMAIRE

La bûche de Noël glacée au chocolat blanc et aux fruits rouges

12

L ‘interview

08

Kideaz a rencontré Corinne Cahen pour vous, la Ministre de la famille, de l’intégration et de la Grande Région

Rencontre avec Stéphane Bern Déclaration d’amour au Luxembourg  !

La rubrique 100% femmes pour répondre à vos questions du quotidien mais surtout pour vous divertir

26

Nous les femmes 12 JOURNéE DéTENTE !

Les enfants, le mari, votre boss… Vous avez bien mérité une journée de détente. Voilà ce que l’on vous propose...

28 Les conseils beauté d’Emerence

Quoi de mieux qu’une esthéticienne pour nous donner les meilleurs bons plans beauté revisités !

34 FASHION OU PAS ? Notre critique de mode se lâche pour vous

38 CE QUI NOUS éNERVE CHEZ LES FEMMES

Les dossiers

5 témoignages de mamans

Le dilemme des frontaliers

Tour d’horizon des tops et des flops des pays de la Grande-Région

14

L’état vole-t-il l ’éducation de nos enfants ?

30

100% Testostérone

21 CE QUi nous énerve chez les hommes

22 CrossFit, Un acharnement

intensif qui en vaut la peine !

Véritable phénomène de mode, Kideaz s’est immiscé dans les coulisses de cette nouvelle pratique sportive

47 les cadeaux geek Florilège des cadeaux à ne pas louper

48 iPHONE 6 VS GALAXY S5, le clash !

Et encore plus ! 24 INTERVIEW D’un pionnier du voyage au luxembourg

Une orientation vers la famille

36 votre décorateur d’intérieur et extérieur

24

On a tous rêvé au moins une fois d’avoir un intérieur tout droit sorti d’un magazine de déco

40 WHAT’S UP LES ENFANTS ? L’agenda des enfants pour cet hiver

44 WHAT’S UP LES PARENTS ? L’agenda des parents à ne pas manquer

50 HOROSCOPE (pas comme les autres)

21

Dans chaque numéro, les hommes auront leur rubrique. Ce mois-ci on vous parle technologie et de sport avec le nouveau phénomène Crossfit

fais pas çi, fais pas ça !

Les sites e-Commerce pour

enfants au Luxembourg par Lucille Sauvanaud

Adorable Care.com

Cupcakes Babies.eu

Beatriz, jeune maman originaire de Colombie vous a sélectionné des vêtements à la mode, des accessoires branchés de qualité ainsi que des jouets design et pratiques.

Maman de 3 enfants, Alexandra Kerckhof a eu l’idée de créer sa marque de puériculture Cupcakes Babies qui facilite le quotidien des mamans et des papas !

On craque pour : la lunch Box brodée sur le devant pour les déjeuners de nos bambins.

On craque pour : la baignoire gonflable qui révolutionne le moment du bain pour les bébés de 0 à 12 mois.

Livraison : Luxembourg, Belgique, Allemagne, France, Monaco et Pays-Bas Le plus : De nombreux produits artisanaux ! www.adorablecare.com

HooTLi.eu

C’est la première marque luxembourgeoise d’accessoires de mode ! Faits de matières provenant de producteurs européens certifiés, les produits sont uniques, de qualité et réalisés à la main au Luxembourg. On craque pour : Le bonnet enfant 100% merino pour fille ou garçon, de 2 à 4 ans.

Livraison : au Luxembourg et en Europe

Livraison: Luxembourg et toute l’Europe

Le plus : Chaque détail a son importance, vous recevez votre produit dans un joli paquet !

Le plus: Create your own ! - Possibilité de se faire réaliser son bonnet personnel ! www.hootli.eu

www.cupcakebabies.eu

Bibilux.com

De la literie pour bébés, des lampes jusqu’aux tapis pour la chambre d’enfant, Bibilux propose un grand choix de produits et de marques difficilement dénichables au Luxembourg telles que Babybeau, Pacapod ou bien encore Senger Tierpuppen. On craque pour : le sac à langer en cuir de la marque Storksak qui combine élégance et fonctionnalité ! Livraison : au Luxembourg et en Europe Le plus : le site est en 3 langues : français, allemand et anglais ! www.bibilux.com

Lapino.lu

Le magasin luxembourgeois spécialiste de la puériculture a son site internet ! Vous trouverez tout le nécessaire pour le nouveau-né, les enfants jusqu’à 12 ans et pour la future maman. On craque pour : Le doudou mouton de Stanley Livraison : Luxembourg et Europe (sauf les meubles). Enlèvement en boutique gratuit Le plus : Préparez votre liste de naissance en ligne ! www.lapino.lu

Mint Mouse.lu

Angélique partage avec nous ses meilleurs produits. Vous y trouverez des accessoires, des vêtements en fibre de bambou teints avec des teintures végétales, mais surtout des chaussures faites à la main par des producteurs polonais qui chaussent à merveille nos petites souris. On craque pour : Les chaussons en cuir et coton zébré. Livraison : Luxembourg (gratuit à partir de 50€), Belgique, France, Pays Bas, Allemagne (gratuit à partir de 80€) Le plus : On peut essayer les produits chez Angélique ! www.mintmouse.lu

6 Kideaz Mag

Chikimi.com

Sur ce site, vous trouverez une sélection mode, jeux et déco pour enfants de 0 à 10 ans. L’équipe de Chikimi.com sélectionne pour vous des produits artisanaux de qualité majoritairement « Made in Europe » et vous fait découvrir de jeunes designers, des marques confidentielles et des exclus web. On craque pour : La jupe 100% laine de « La Petite Gervaise ». Pièce unique. Livraison : Luxembourg et Europe. Livraison gratuite au Luxembourg pour toute commande à partir de 50 € Le plus : Des produits respectueux de l’environnement et sains pour les enfants ! www.chikimi.com

vous souhaite une excellente année 2015 !

Pour les fêtes, pensez à gâter votre habitation ! Spécialisé depuis 2000 Gros-oeuvre | Rénovation | Construction 8 rue des artisans L-3895 FOETZ

T : +352 26 59 05 89 F : +352 26 54 07 04

batitec@pt.lu www.batitec.lu

Interview Corinne Cahen

La Ministre de la famille, de l’intégration et à la Grande Région répond à toutes vos interrogations

par Pol Bouratsis

Le budget 2015 comporte quelques 250 mesures pour mener à bien la volonté du gouvernement de réduire le déficit public et stabiliser les finances de l’État. Ces dernières concernent en grande partie la politique familiale ! Depuis leur annonce, un sentiment de mécontentement et d’incompréhension plane au dessus des familles luxembourgeoises. Nous avons rencontré la Ministre de la famille, Corinne Cahen, pour essayer d’apporter des réponses.

Lors de votre prise de fonction vous avez parlé d’une évaluation complète des allocations familiales. Aujourd’hui, les grandes lignes sont connues. Cela ne fait pas que des heureux… Les budgets des familles vont être sévèrement touchés ! Pas du tout ! Les budgets des familles qui perçoivent actuellement des allocations familiales pour des enfants déjà nés ne seront pas touchés ; la réforme ne s’appliquera qu’aux enfants nés après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi. Comme annoncé dans l’accord de coalition, nous allons donner à l’avenir plus d’importance aux aides directes aux enfants, dans le but de lutter contre la pauvreté des enfants, qui a continuellement augmenté ces dernières années. Il est démontré que la distribution indifférenciée d’argent seule ne réduit pas la pauvreté. Jusqu’à aujourd’hui les allocations pour le deuxième enfant étaient plus élevées que pour le premier et ainsi de suite. Qu’en pensez-vous ? À partir du troisième enfant, des coûts tels que le logement, la voiture, etc. augmentent les dépenses des familles de manière démesurée. Comment répondre à cette problématique ? En offrant plus d’aides en nature et en mettant l’enfant au centre de notre politique. Nous souhaitons donner les mêmes chances à tous les enfants. Nous voulons investir dans l’avenir des enfants, leur permettre de réussir peu importe leur origine sociale ou leur nationalité. C’est pour cela que nous voulons les encadrer dès leur plus jeune âge. C’est dans ce sens que les crèches vont proposer certaines plages horaires gratuites et vont contribuer à promouvoir les compétences langagières (luxembourgeois et français) des enfants dès leur plus jeune âge. Parallèlement, la réforme du RMG permettra de lutter contre la pauvreté des familles, notamment monoparentales, et donc des enfants.

8 Kideaz Mag

« Nous ne voulons pas continuer une politique qui pousse les femmes vers la pauvreté, mais leur donner les moyens pour acquérir davantage d’indépendance financière. »

Pour le logement, le gouvernement prévoit entre autres un

Le Luxembourg est l’une des deux exceptions en Europe

budget important destiné aux logements sociaux et à la créa-

concernant l’accouchement anonyme. Ce dernier ne peut

tion d’une subvention loyer pour aider les ménages les plus

être jugé dans l’intérêt supérieur de l’enfant, tel qu’il est

modestes.

inscrit dans la Convention des droits des enfants. Avez-vous

Avec le nouveau système, les allocations familiales à partir

l’intention de toucher la législation à cet égard?

du troisième enfant baissent par rapport au système actuel.

Le programme gouvernemental prévoit de changer la loi de

Pour l’allocation de rentrée scolaire, mis à part les familles

1975. Justement pour que toute personne puisse savoir quels

n’ayant qu’un enfant qui ‘’y gagne’’, les montants sont en

sont ses parents biologiques, quelles sont ses origines. Le Minis-

chute libre… Si vous ajoutez à cela l’abolition du boni et de

tère de la Justice est en train de travailler sur cette réforme.

l’allocation de maternité, vous comprenez l’incompréhension, l’inquiétude et le mécontentement des familles ! Les

Quant au congé parental : ne serait-il pas dans l’intérêt bien

augmentations pour les majorations d’âges sont quant à

compris des enfants, d’imposer une période minimale de

elles très sensibles.

congé parental aux pères ? Est-ce que l’on pourrait prévoir

Ne mélangeons pas les choses. Je le répète encore une fois : le montant des allocations familiales pour les enfants nés avant l’entrée en vigueur de la réforme ne baissera pas. Le boni ne

une certaine proportion du salaire réel, avec un seuil maximum, pour inciter plus de pères à le prendre ? (Le cas de l’Islande, démontre l’intérêt d’une telle mesure!).

sera pas aboli, mais intégré pour des raisons de simplification

En ce qui concerne le congé parental, nous prévoyons de le

administrative dans les allocations familiales. L’allocation de

réformer. Nous avons déjà eu plusieurs échanges avec les parte-

rentrée scolaire ne baisse pas, mais sera identique pour chaque

naires sociaux, patronat et syndicats. Nous souhaitons améliorer

enfant. Toutes les allocations de naissance seront maintenues

l’indemnité, mais surtout la flexibilité du congé parental. Il faut un congé parental moins rigide : aujourd’hui, vous êtes obligés de prendre soit 6 mois à temps plein, soit 12 mois à mi-temps. Cela ne répond pas forcément aux besoins des parents. Une flexibilisation du congé parental le rendra plus attrayant. L’idée est d’encourager plus de personnes à en profiter et notamment plus de pères. Il s’agit de promouvoir l’égalité des chances et le bien-être des enfants. Il faut savoir que lorsque le congé parental a été instauré en 1999, il ne s’agissait pas d’une mesure familiale mais une mesure pour l’emploi. Nous souhaitons la

telles qu’elles existent aujourd’hui. Les majorations d’âge seront augmentées pour les enfants à partir de 6 et de 12 ans. Concernant l’allocation de maternité, le nombre de ses bénéficiaires est en chute libre depuis des années. Nous allons simplement adapter les lois à la réalité. Le mariage et les enfants ont un impact considérable sur les impôts. Voyez-vous un rapport entre les allocations et les exonérations d’impôts ?

transformer en mesure familiale. Je souhaite en outre, pour des raisons d’égalité entre les partenaires, revoir les jours de congé. Ne pas les diminuer, mais les distribuer autrement. Par exemple, aujourd’hui, si vous devenez papa, vous avez droit à 2 jours de congé après l’accouchement de votre femme. Par contre, si vous vous marriez, vous avez droit à 6 jours. J’estime qu’il faut augmenter le congé pour les pères suite à la naissance de leur enfant : être proche de sa famille, surtout lors des premiers moments après la naissance,

Non, il n’y a pas de rapport. Le gouvernement est en train de

n’est pas seulement une envie mais un vrai besoin pour l’enfant,

préparer une réforme fiscale. Nous avons toujours insisté sur

le père et la mère !

le fait qu’il ne faut pas voir les allocations familiales de façon isolée, mais dans un ensemble cohérent qui inclut les impôts, le logement, etc.

Je souhaite en outre analyser le congé pour raisons familiales, auquel on a droit par exemple lorsqu’un enfant est malade. Il y a un vrai besoin, il faut trouver une solution qui convienne à tout le monde. Kideaz Mag 9

« La réforme du RMG permettra de lutter contre la pauvreté des familles, notamment monoparentales, et donc des enfants. » Et en ce qui concerne les familles monoparentales : Comment améliorer leur situation ? Quelles mesures pour les sortir de la précarité ? Qu’en est-il de la sélectivité sociale ? Les familles monoparentales sont vraiment un des plus grands défis. Là aussi il faut une approche globale. Nous ne voulons pas continuer une politique qui pousse les femmes vers la pauvreté, mais leur donner les moyens d’acquérir davantage d’indépendance financière. Je vous rappelle qu’en cas de séparation, ce sont le plus souvent les femmes qui paient le plus lourd tribut. Parmi les 46,9 % de monoparentaux qui vivaient sous le seuil de risque de pauvreté en 2012 au Luxembourg, 86,1 % étaient des femmes. Et 80 % des gens qui vivent du « Revenu minimum garanti » sont des monoparentaux. Raison pour laquelle nous allons réformer d’ici le début de l’année 2015 la loi sur le RMG. Il s’agit de sortir ces femmes et leurs enfants de la précarité. Nous voulons développer parallèlement la quantité et la qualité des structures d’accueil, afin de permettre à tous de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale. Dans un autre registre, l’un des grands problèmes des familles transfrontalières est le transport. Ils y passeraient l’équivalent de quelques 450h par an, ce qui a forcément une incidence sur leur qualité de vie et celle de leurs enfants. Quelles solutions à moyen terme ? On y travaille, j’ai eu de nombreuses réunions au cours des derniers mois avec les responsables politiques des autres régions pour cette raison. Plusieurs projets concrets sont en cours de réalisation, dont l’augmentation du cadencement des trains, l’élargissement de l’A31, l’aménagement de nouveaux « park and ride », etc. Qu’en est-il de l’exportation des chèques services pour les frontaliers ? C’est une question qui relève de la compétence de M. Claude Meisch, Ministre de l’éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

10 Kideaz Mag

« à l’avenir nous allons donner plus d’importance aux aides directes aux enfants, dans le but de lutter contre la pauvreté des enfants, qui a continuellement augmenté ces dernières années. »

Envie de sérénité ? Portes anti-effraction - Portes de sécurité - Portes coupe-feu Portes acoustiques - Portes isolées thermiquement

10 , rue Robert Krieps L-4702 Pétange

Tél : 26 50 19 23 Fax : 26 50 19 24

achauvaux@pfp.lu www.pfp.lu

NOUS LES FEMMES

Journée détente !

Nos activités cocooning

par Pol Bouratsis

Spa anywhere

Les enfants, le mari, votre boss… Ils n’en finissent plus d’en demander

à la maison, au travail, entre amies…

toujours plus ! Ajoutez à cela l’hiver qui pointe le bout de son nez

Germaine se déplace pour votre plus

avec la pluie, le vent et le froid au menu ! Vous la méritez bien votre

grand bonheur ! Ses séances SPA valent

séance de cocooning, non ?! Voici une journée détente spécialement

vraiment le détour ! Et oui, j’ai essayé

concoctée par « nous » les hommes, pour vous montrer tout notre

avant d’en parler !

amour et notre admiration !

www.spaanywhere.lu

Le concept est simple, aujourd’hui vous « rangez » toutes vos obligations dans un placard et vous ne pensez qu’à vous ! Tout commencera à la maison avec vos meilleures amies et se terminera par une soirée arrosée de coupes de champagne bien méritées ! Tout au long de ce parcours, vous verrez votre sensation de bien-être vous envahir petit à petit et les énergies négatives disparaître de votre corps ! En rentrant à la maison vous serrez une autre femme : rayonnante, relaxée et joyeuse ! Conseils en re-looking, spa à domicile, atelier de coiffure, shopping,

Look@work

ajoutez-y quelques haltes aux bonnes adresses culinaires de saison

Séance en colorimétrie, personal

et vous détenez la bonne recette pour une journée détente parfaite !

shoppeuse, visagiste… Florence détient

Mesdames, attachez vos ceintures, c’est parti !

tous les secrets pour vous apprendre à vous mettre en valeur et vous sentir bien dans votre peau ! www.lookatwork.lu

Lady Marmalade Cet atelier de coiffure est vraiment une adresse à découvrir ! Anna vous accueille et vous accompagne dans une aventure que vous n’auriez jamais imaginé ! facebook/LadyMarmaladeCoiffure 12 Kideaz Mag

Cocktails à volonté ! Pas de panique, je ne vous envoie pas trop loin : au Coco Mango. Le bar à coté du resto avec vue imprenable sur la Pétrusse fera l’affaire ! Au resto ! Ce soir on se fait plaisir, direction le dernier étage du Sofitel ! Petit apéro au Café Théâtre des Capucins !

Vous êtes détendues, vous avez les conseils, vous avez la coupe… Place au shopping !

Assez des coupes de cheveux banales ! Vous méritez que la votre soit unique ! Rendez-vous chez lady Marmalade pour vivre une expérience unique.

Enfin le déjeuner ! Aujourd’hui c’est au AM14, en ville, que vous découvrirez pourquoi être végétarienne n’est pas aussi problématique que vous le pensiez !

C’est l’heure du coaching pour votre image ! Après une séance avec Florence, le shopping prendra une autre dimension... Séance relaxation et cocooning avec Germaine de Spa Anywhere ! Oui, même à 4 c’est possible !

Petit déjeuner plein de petits plaisirs… Sucré, salé à volonté. Aujourd’hui c’est votre journée !

Arrivée de vos amies à la mai-

C’est l’occasion de faire le point

son. J’espère que vous avez

sur les gossips de la semaine !

bien choisi, histoire d’éviter les mauvaises surprises !

Kideaz Mag 13

L’état vole-t-il

l’éducation de nos enfants ?

5 témoignages de mamans par Victoria

Mi-octobre, le gouvernement présentait le budget de l’état et ses 258 mesures, dont celles sur la politique familiale. Plus récemment, Claude Meisch, Minsitre de l’éducation natio-

Rappel de quelques mesures

nale, de l’Enfance et de la Jeunesse annonce vouloir restructurer le planning des horaires de l’école fondamentale. Les plus grands changements consistent à augmenter les cours de 2

• Suppression de l’allocation d’éducation et de l’allocation de maternité.

heures par semaine, de finir l’école à 17h les lundis et mercredis et de limiter, voire de supprimer, les devoirs à domicile.

Coller les mesures à la réalité Avec ces mesures, le gouvernement fait un constat : les femmes travaillent et veulent travailler. Il est important de favoriser l’insertion professionnelle post-partum pour éviter qu’elles ne perdent le lien avec le tissu professionnel et par conséquent qu’elles quittent leur activité pour s’adonner à l’éducation des enfants comme l’atteste Xavier Bettel dans une interview donnée à Radio RTL « Le retour dans le milieu professionnel après 3 ans d’absence est très compliqué ».

14 Kideaz Mag

• Uniformisation du montant des allocations familiales versées par enfant. • Introduction au 1er janvier 2015 d’une contribution de 0,5 % sur les revenus destinés à financer la politique familiale, après déduction d’un montant forfaitaire de 480 euros (1/4 du salaire social minimum SSM). • Un accès universel et gratuit à des structures d’accueil qui devront favoriser l’apprentissage des langues est prévu pour les enfants de 1 à 3 ans pendant les heures scolaires.

DOSSIER Oui c’est vrai, retrouver un travail après s’être isolé est une rude épreuve. Mais nombreuses sont les femmes qui continuent leur activité professionnelle même après être devenues mères.

Qu’en est-il de celles à qui on dresse un tracé sur le mode de fonctionnement des familles? Avec ces nouvelles mesures : suppression de l’allocation d’éducation, uniformisation du montant des allocations familiales versées par enfant, accès universel et gratuit à des structures d’accueil pendant les heures scolaires et augmentation des horaires d’école, plus rien ne devrait empêcher une femme de travailler 40 heures par semaine. ni d’être absente 60 heures par semaine de son foyer. Ni de voir son enfant 1 à 2 heures par jour seulement pendant la semaine et maintenant même de laisser à l’école les corvées des devoirs.

Pour comprendre comment les femmes vivent le travail à plein temps, nous avons interviewé 5 femmes d’origine et de milieux sociaux différents. Travailler à plein temps est lourd pour les mères car cela

« Oui je ressens ce sentiment de culpabilité tous les jours par

implique beaucoup de choses. Qui va chercher son enfant à

rapport à ma fille. Je dirais qu’en semaine je lui consacre +/- 2

l’école, qui l’emmène au sport, qui se charge de s’en occuper

heures par jour, le reste du temps elle est au foyer. Heureu-

lorsqu’il est malade ? Finalement, qui élève nos enfants?

sement qu’il y a les weekends. », répond Céline lorsque je lui

De par sa politique, l’état nous oriente, nous mène là où bon lui semble. Le budget de l’état, la croissance et le PIB sont les objectifs principaux du gouvernement. Aider les familles à trouver un équilibre entre travail et famille, non  ? Pourtant, nous orientent-ils vers une politique soi-disant familiale ? Où est-ce finalement le travail qui est à son apogée au détriment de la famille ?

Que souhaitent les femmes finalement ?

demande si elle culpabilise. En général, ce sentiment est provoqué par le peu de temps passé avec l’enfant, le manque de repères donnés et de partage avec celui-ci. En résumé, le rôle de la mère pour nos témoignages : « être présente et disponible dans les différentes étapes de la vie de mon fils et lui transmettre mon savoir » selon Bénédicte. Pour Sylvia, mère de deux enfants, le rôle d’une mère est de s’occuper des enfants physiquement mais aussi intellectuellement. Quant à Corinne, c’est d’éduquer son enfant et lui donner tout ce dont il a besoin, des sentiments au confort matériel et le guider dans l’apprentissage de la vie.

Le rôle de la famille prend une direction différente, la position de la mère est disloquée et il semble que ce phénomène soit accéléré, voire renforcé, par une politique familiale et, plus précisément, une politique pour les femmes car ce sont elles qui depuis toujours assurent l’éducation des enfants. Même si le père prend une place déterminante aujourd’hui. Travailler à plein temps comme le font beaucoup de femmes n’est pas une volonté en soi. C’est plutôt vécu comme une obligation financière. Alors que l’état nous met à disposition des solutions pour concilier famille et travail, se base-t-il sur des envies réelles ou bien est-ce la réalité mal vécue par beaucoup de femmes et constituant un malaise qui a engendré ces mesures ?

La femme voit son rôle de mère correspondre à la transmission des valeurs, de l’amour mais aussi du savoir, de la culture et de la distinction du bien et du mal. Elle veut aussi être un élément phare dans l’éducation de son enfant. Unanimes sur la durée de l’école : « Selon moi le temps passé à l’école est suffisant, même trop je pense », explique Sophie. « Il faudrait leur laisser un peu plus de temps libre pour leurs activités et hobbies, … », estime Céline. Kideaz Mag 15

Même si le rôle de l’école n’est pas contesté : « L’école a un rôle

ont et qu’elles souhaitent avoir auprès de leur enfant. Encore

très important à l’égard des enfants. Elle les prépare pour leur

faut-il que ces sentiments soient assez forts pour qu’ils soient

avenir, les aide à choisir leur chemin professionnel. L’école est

entendus. Peut-être un modèle ou une mesure économique

présente dans leur vie de tous les jours », selon Tania.

viendra-t-elle régler ces attentes.

Pourtant, l’école semble prendre une place trop importante

à défaut, laissons-nous le temps de nous disperser, de nous

dans la vie des enfants : « Je dirais que malheureusement une

affranchir ou de finir divorcés. Que les enfants vivent heureux !

grande partie de leur éducation/personnalité est influencée par ce qu’ils voient et apprennent à l’école », nous confie Sophie. Proposer d’étendre les horaires de l’école est-ce réellement au profit des enfants ou bien à celui de l’état qui n’a plus confiance aux parents ? Invités à laisser nos enfants aux institutions où l’on vise l’uniformisation de l’être et où la différenciation n’est pas de mise. Pourtant, ne vivons-nous pas dans une société qui demande des idées, de l’ouverture et de l’audace ? On veut des entrepreneurs mais on veut aussi que tout le monde se ressemble car c’est aussi ça l’école. Plus qu’une politique, cet assistanat proposé aux familles qui les délie de leurs enfants, n’est pas en phase avec la femme d’aujourd’hui. « Je voudrais travailler moins », nous confie Sofia, ce qui correspond à d’autres témoignages. Oui, la femme d’aujourd’hui se veut active, épanouie mais souffre réellement du temps perdu avec sa progéniture. Dans une société qui se veut attentive aux besoins et où l’enseignement dit placer l’enfant au centre de ses préoccupations : Où sont donc passées les relations parents/ enfants ? Favoriser la position de la femme-mère au sein de sa famille aurait peut-être été plus opportun que de donner une place plus étendue à l’école.

Mais comment éduquer des enfants que l’on voit 1-2 heures par jour et à qui nous répétons toujours les mêmes choses: Dépêche-toi ! On va être en retard à l’école ! Au lit, c’est l’heure… Comment leur inculquer des valeurs ? Heureusement, les mères ont une réponse claire sur la question : comment vivez-vous votre rôle de mère ? « C’est la plus belle expérience de ma vie. C’est ce qui m’est arrivé de plus beau ». Finalement, il semble que la femme aime son rôle de maman et y tient fortement…. Chacune a sa propre définition de ce que représente pour elle d’être mère, mais toutes se rejoignent sur la place déterminante qu’elles 16 Kideaz Mag

Profitez de 20% de remise SUR une sélection de grandes marques pour les enfants de 0 à 10 ans et les femmes enceintes Termes et conditions COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Ce coupon vous donne droit à 20% de remise sur tous les vêtements enfants de 0 à 10 ans et pour femme enceinte. Cette offre est non cumulable sur des articles déjà soldés

Profitez de 15% de remise SUR notre site e-commerce (à partir de 50€ d’achat) Entrez le code 23PLF8MX pour en bénéficier Termes et conditions COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Ce coupon vous donne droit à 15% de remise sur tous les articles du site pour toute commande à partir de 50€ d’achat. Offre non cumulable

Bon pour un enfant

et son copain-copine pour un atelier de dessin/peinture chez Pop Art COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Profitez de 15% de remise SPA Anywhere anytime est un spa mobile qui propose des prestations de massages, de soins visage et des traitements des mains et des pieds à domicile, en entreprise, dans les hôtels et pour les évènements COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Les chèques cadeaux sont disponibles pour toutes les occasions pendant l’année

Profitez de 10% de remise SUR notre site e-commerce sur la collection design LINARI Entrez le code KideazMKB14 pour en bénéficier COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Lapino

Tout pour le bébé, les enfants et la future maman

20%

liste de naissance online www . lap i n o . l u

Chikimi.com MODE, JEUX & DéCO FOR KIDS www . c h i k i m i . c o m

Pop Art Cours de dessin, peinture

15% Bon

et modelage pour enfants et adolescents www . atel i erp o part . c o m

Spa Anywhere Services de SPA mobile au Luxembourg et dans la Grande Région  W W W . spaanyw h ere . l u

Makebello Parfums d’ambiance, design LINARI

W W W . makebell o . c o m

15% 10%

Profitez de 10% de remise SUR notre site e-commerce sur les sacs à langer Storksak et Babymel

Code à utiliser : KIDEAZBL14 COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Profitez de 15% de remise Votre boutique en ligne pour enfants et bébés : Jeux éducatifs, livres interactives, kit de fête, vêtements, collants et chaussettes fashion, accéssoires COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Code à utiliser : KIDZ2014 at checkout

Profitez de 15% de remise sur tous les services

COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Bilan d’image, colorimétrie, accompagnement shopping, étude de style, morphologie de silhouette gestion de garde robe

Profitez de 20% de remise sur tous les services Venez pour un moment de détente pour vous et vos cheveux COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Profitez de 20% de remise SUR les articles et produits pour femmes enceintes

COUPON VALABLE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

Bibilux

10%

Votre magasin en ligne pour bébé

www . B i b i l u x . c o m

Adorable Care

Votre boutique en ligne pour enfants et bébés : Jeux éducatifs, livres interactifs, kit de fête, vêtements, collants et chaussettes fashion, accéssoires www . ad o rablecare . c o m

Look@work maximise your potential

www . l o o katw o rk . l u

Lady Marmelade ATELIER DE COIFFURE VISAGISTE 4

R U E

L- 1 4 4 9

de

15% 15% 20%

l’ E a u

L u x emb o u rg

Babybelly ARTICLES ET PRODUITS POUR FEMMES ENCEINTES www . babybelly . l u

20%

100% TESTOSTERONE

Ce qui nous énerve chez les par Lucille Sauvanaud

Votre goût pour

la déco du sapin

Messieurs, savez-vous au moins pourquoi on ne vous laisse pas le plaisir de décorer le sapin de Noël ? Non ? Premièrement parce que vous n’avez aucun goût quand il s’agit de déco ! Et parce que si vous le pouvez vous arborez le sapin aux couleurs de votre club de foot préféré ! Et ça, il n’en est pas question ! Deuxièmement, vous ne pouvez pas concevoir qu’il y ait une place précise pour chaque boule et guirlande ! Alors bas les pattes, c’est notre terrain de jeu.

Le choix de notre

cadeau de Noël

Alors quand il s’agit de nous trouver un cadeau, vous ne savez jamais quoi nous offrir ! On connaît le refrain « mais chérie tu as déjà tout ! » : ce n’est pas vrai ! On n’a pas le dernier parfum Lancôme ou encore le dernier sac Louis Vuitton… Vous êtes incapables de nous faire une surprise, vous êtes obligés de nous demander ou d’interroger nos copines, voire notre mère qui soit dit en passant fait une fixette sur la mode des années 70... Pour peu que vous ayez choisi par vous-même, la plupart du temps c’est plutôt un cadeau pour vous… On a encore en travers le cadeau de l’an passé : un weekend à Londres avec en surprise du chef (hasard du calendrier biensur !) un Arsenal/Manchester United, mais ça vous l’ignoriez évidemment...

Choisir les cadeaux

de votre famille à votre place

Ici, c’est le même problème que pour notre cadeau. Soit vous n’avez aucune idée soit vous manquez d’originalité : chouette ! (soupir)…une cravate pour papa et un parfum pour maman ! Qu’il est mignon… Alors vers qui vous tournez-vous pour éviter un nouveau bide ? Et bien nous ! Pour dégoter les cadeaux des beaux parents vous avez totalement confiance en nous mais pour ce qui est de nous prêter les clés de votre voiture, c’est une autre histoire.

Se disputer pour savoir

où fêter Noël

« Alors le 24 c’est chez mes parents et le 25 chez tes parents … ah non l’an passé on a fait le 25 chez tes parents donc cette année c’est chez les miens… ». Chaque année, c’est la même question : mais où fêter Noël ? Pour peu que nos familles respectives n’habitent pas dans le même pays, c’est la prise de tête garantie ! Alors décidez-vous au lieu de changer d’idée toutes les 5 minutes ou de nous laisser trancher pour que vous boudiez après !

Quand vous nous comparez à

votre mère !

« Ta dinde ne serait-elle pas trop cuite ? Tu aurais dû demander conseil à ma mère, la sienne est toujours parfaite » Mer** (oups, il y a des enfants…) au lieu de rester avachis dans le canapé à regarder votre match, vous pourriez mettre la main à la pâte (si vous nous faites l’honneur de l’enlever de votre caleçon évidemment), la dinde ne se découpera pas toute seule !

« Le crossfit combine principalement la force athlétique, l’haltérophilie, la gymnastique et les sports d’endurance. Contrairement aux salles de sport traditionnelles, les exercices sont travaillés en groupe ! Vous êtes motivés par les gens autour de vous. C’est également un peu de compétition, mais seulement avec vous-même ! »

« Toute personne intéressée par le crossfit, commence avec un ‘’basic course’’, où nous travaillons ensemble la technique, la méthodologie et la sécurité. Après cet apprentissage, commencent les cours normaux. »

« Un aspect important est qu’ici les classes sociales ne comptent plus ! Nous avons des policiers, des banquiers, des étudiants…Tout le monde est égal et cela simplifie beaucoup les rapports humains ! »

« Ici, pas de formules magiques pour perdre du poids, ni de promesses que vous aurez un corps parfait ! Le crossfit est une façon de vivre. Le seul moyen d’atteindre ses objectifs est de travailler dur et sur la durée. Ceux qui comprennent cela, réussiront avec nous ! » 22 Kideaz Mag

100% TESTOSTERONE Fatigué des salles de sport traditionnelles ? Le jogging sous la pluie et dans le froid ne vous motive plus ? En plus votre compagne vous regarde d’un œil critique à chaque fois que vous dévorez une bonne pizza… Je vous rassure messieurs, nous sommes nombreux dans ce cas de figure ! Je me suis donc penché sur ce sujet et je vous ai déniché LA solution ! Le Crossfit ! Vous ne connaissez pas ? Ca tombe bien ! Je suis allé à la rencontre de Steinar, qui a ouvert il y a quelques années le Reebock Crossfit Valens à Hamm. à la fin de l’interview, conquis, je m’y suis inscrit !

CrossFit

Un acharnement intensif qui en vaut la peine ! Le Crossfit, est-il fait pour tout le monde ? Oui absolument ! Vous pouvez avoir dans le même entrainement un sportif de haut

fois par semaine en dehors du travail et

chines technologiques, des TV intégrées,

partagent des moments forts. Des affinités

des serviettes à disposition, etc. Par contre,

se créent.

vous allez vivre une forte expérience hu-

que l’autre et de meilleurs temps, mais tous

En regardant les ‘’crossfiteurs’’, on a l’impression qu’ils deviennent addict.

les deux feront les mêmes exercices et sur-

C’est le cas ! Les entrainements sont très in-

tout donneront le meilleur d’eux mêmes. Ils

tenses et le corps dégage de l’endorphine.

repousseront leurs limites !

Cela donne un vrai sentiment de satisfac-

niveau et une personne qui n’a plus bougé depuis 20 ans ! L’un fera probablement plus

à première vue, on a l’im pression que chacun travaille seul. Mais on se rend vite compte qu’il s’agit vraiment d’un sport d’équipe. Les gens se motivent les uns les autres, s’entraident… Comment expliquez vous cela ? L’esprit d’équipe est l’une des valeurs que nous voulons inculquer à travers le Crossfit ! Au Luxembourg, cette caractéristique est encore plus prononcée. Cela s’explique par le fait qu’une grande majorité de nos clients sont des expats. Vous trouverez dans nos locaux des gens de plus de 60 nationalités ! Ils sont souvent loin de leurs familles et de leurs amis. Ici les gens se croisent 3-4 Photos © Arnar Freyr Magnusson

par Pol Bouratsis

tion. Lorsqu’on termine une séance, on a un sentiment d’accomplissement et cela nous rend heureux ! Un autre paramètre important est qu’ici nous avons pour objectif de faire passer un bon moment aux ‘’crossfiteurs’’. Nous voulons que les gens viennent par plaisir et non par obligation !

maine et personnelle, vous allez repousser vos limites au-delà de ce que vous pensiez possible. Au final, vous vous rendrez compte que toutes ces facilités mises à disposition dans diverses salles de sports, ne vous apporteront jamais autant que le Crossfit !

Le yoga et le pilates sont en vogue pour les femmes. Le Crossfit est-il la vengeance des hommes, qui ont enfin trouvé leur mode d’entrainement préféré ? On peut dire ça oui (rires). Le yoga et le pilates sont commercialisés essentiellement pour les femmes. Le Crossfit est très

Le Crossfit c’est un entrepôt, des vestiaires simples, des gens qui crient, bref un cadre tout autre que ces salles de sports chic ! Que diriez-vous à ‘’monsieur costume-cravate’’ pour le convaincre de venir essayer ?

intense, très dur par moment et a donc

Comme on dit en anglais, ici « we keep it

et vous serez surpris de ce qu’elles sont

real » ! Vous n’allez pas trouver des ma-

une connotation masculine. Ici les objectifs sont de devenir plus fort, plus rapide, plus fit ! Donc oui, c’est un peu un « gentlemen’s club » ! Mais attention : le Crossfit est de plus en plus pris d’assaut par les femmes capables de faire ! Kideaz Mag 23

publireportage

Depuis 65 ans Voyages Flammang est votre partenaire pour l’organisation de vos voyages. Nous sommes allés à la rencontre de Mr. Lentz, l’un des hommes forts de cette institution. Tour d’horizon pour comprendre la réussite de ce qui fût un temps n’était qu’un petit bureau à Esch sur Alzette. Monsieur Lentz, bonjour et bienvenue dans l’univers Kideaz ! Bonjour et merci de me recevoir. Faire partie de l’univers Kideaz est un vrai plaisir pour Voyages Flammang et moi-même.

Désormais vous vous démarquez par votre expertise du voyage en famille. Racontez-nous... Voyager en famille, spécialement lorsque l’on a des petits enfants n’est pas

Le voyage, une passion devenue votre travail, ou un travail devenu une passion ? Lorsque j’ai commencé l’aventure chez Voyages Flammang, il y a de cela 37 ans, je n’avais que 22 ans. à cet âge là, il était difficile pour moi de voyager. Cette passion est donc née à travers mon travail, découvrir

une grande partie des destinations que nous proposons. Ma grande passion reste cependant les voyages en croisière ! C’est pour cela que depuis 1998 nous avons créé Neptun Cruises notre opérateur de croisières. Sans oublier bien évidemment la päischtcroisière

d’ailleurs que les petits enfants ne peuvent pas voyager, ce qui est absolument faux ! C’est pour cela, qu’à travers nos opérateurs nous proposons des voyages sur mesure pour répondre à tous les besoins des familles. Luxiclub propose par exemple 13 clubs

qui m’a effectivement permis de

facile. Les gens pensent souvent

qui est

l’un des moments forts des vacances

(avec animateurs, crèches et autres) dans diverses destinations, spécialement conçus pour les familles avec des enfants de 4 à 12 ans. D’autres opérateurs aussi, comme TUI, proposent des solutions pour des familles avec des enfants de 0 à 17 ans ! Leurs besoins sont pris en charge, de A à Z pour que les familles passent de bons moments.

des familles luxembourgeoises chaque année ! Lorsque l’on rentre dans vos locaux, on aperçoit une équipe soudée qui aime travailler ensemble et dans une bonne ambiance. Cet état d’esprit, est-ce l’un des secrets de la réussite de Voyages Flammang ? Non, mais ils jouent la comédie car vous êtes là (rires). Malgré le fait que nous employons aujourd’hui plus de 100 personnes, nous voulons maintenir une ambiance familiale et cela se transmet par la direction. Nous souhaitons que le personnel de Voyages Flammang se sente bien et s’épanouisse à travers son travail. Notre porte est toujours ouverte pour eux. Nous sommes très proches et à leur écoute. Nous leurs proposons d’ailleurs de nombreuses formations en interne et en externe afin de leur permettre d’évoluer et de devenir les meilleurs dans leur activité. Pour leur développement personnel, mais aussi pour celui de notre société, car la qua-

Les événements phares à ne pas rater en 2015 ? Le moment phare du début 2015 est sans aucun doute la Foire Vakanz du 16 au 18 janvier ! Les familles pourront venir nous rencontrer et découvrir nos nouvelles brochures avec des voyages et destinations pour tous les goûts ! L’autre moment important est le 30ème anniversaire de la Päischtcroisière ! Il y aura d’ailleurs beaucoup de nouveautés pour les familles ! Pourquoi choisir Voyages Flammang pour organiser ses voyages ? Préparer ses voyages à travers une agence facilite beaucoup l’aspect organisationnel mais surtout représente une garantie en cas de difficultés, comme par exemple les grèves etc. Tout est mis en place pour que le client passe un moment de détente pendant ses vacances !

lité de notre service est l’une de nos marques de fabrique !

Voyage Flammang propose des solutions adaptées à tous

On connaît votre agence pour son expertise dans l’orga-

sommes proches de nos clients et même s’ils sont au bout

ses clients et se démarque par un service qualitatif ! Nous nisation de voyages sur mesure, d’affaires, en groupe…

du monde, nous sommes prêts à intervenir si le moindre problème apparaît ! La forte fidélisation de notre clientèle

24 Kideaz Mag

nous montre que nous sommes sur la bonne voie !

SummerCroisière 2015 8 jours : 30.08. – 06.09.2015 Route Venise – Bari – Katakolon – Santorin – Athènes – Korfou – Kotor – Venise

Clubmed Maroc/Agadir Réservez jusqu’au 13 janvier 2015 inclus et profitez de 15 % de réduction jusqu’à 500 € maximum pour tout séjour quelle que soit la destination

Magic Life Toute l’année, animation pour enfants et adolescents dans 5 groupes d’âge : Magic Mini Club (1 – 2 ans), Magic Mungo Club (3 – 6 ans), Magic Kids Club (7 – 9 & 10 – 13 ans), Teens Treff (14 – 17 ans) Kideaz Mag 25

La rencontre

Stéphane Bern, un homme attaché à ses racines !

éditions Saint-Paul

par Aurélien Bourdaa

En ce jour du 50 ème anniversaire de la montée sur le trône du Grand-Duc Jean, Stéphane Bern a réalisé au Luxembourg une séance de dédicaces de son livre « Jean de Luxembourg ». à cette occasion, l’équipe de Kideaz a pu interviewer l’écrivain, journaliste et animateur télé (Secrets d’Histoire) et radio (RTL France) à la librairie Ernster. Après

un

marathon

dédicace

de

2h,

c’est

Pourquoi avoir écrit sur le Grand-Duc Jean ? C’est une dette morale que je paye au Grand-Duc Jean et au Luxembourg. Je suis issu de cette génération. Depuis que je suis né, on me parle de cet homme d’exception. Toute ma vie j’ai eu l’impression d’avoir vécu sous son règne. D’autre part,

un

homme

heureux

et

ému

qui

s’est

exprimé.

au Luxembourg, je redeviens le petit garçon que j’étais, qui venait voir ses grands-parents. Chaque fois que je quittais le Luxembourg, je pleurais dans la voiture. Il y a un lien fort et indéfectible avec le Luxembourg, j’en parle toujours avec beaucoup d’émotion.

j’ai été le premier à l’interviewer à Colmar-Berg en 1989 pour les 25 ans de son règne. La photo est d’ailleurs dans le livre.

Vous le qualifiez de héros mais plus largement comment

J’avais le brushing à l’époque désolé (rires). C’est là qu’on voit

observez-vous son règne et comment décrivez vous sa per-

qu’on a pris de l’âge.

sonne sur le plan humain ?

Avec l’épisode sur la Grande-Duchesse Charlotte de l’émission « Secrets d’Histoire », j’ai tenté de raconter leur histoire aux jeunes luxembourgeois. Le livre est une nouvelle étape pour essayer de leur montrer que le Grand-Duc Jean est un héros qui a combattu pour la liberté de son pays. C’est le seul à avoir débarqué sur les plages de Normandie en juin 1944.

évidemment, c’est un héros de la guerre. Ensuite il monte sur le trône en 1964 jusqu’en 2000. Il accompagne la mutation du Luxembourg de la place sidérurgique et agricole vers une place financière forte. Le Luxembourg sous son règne est devenu le moteur de la construction européenne. Le Grand-Duc Jean a joué un rôle politique incroyable de ce point de vue. Un grand européen récompensé par le prix Charlemagne à Aix-

Quels liens entretenez-vous avec le Luxembourg ? J’ai l’impression de rentrer à la maison quand je suis au Luxembourg. J’ai beau être français et très heureux ; quand je reviens

26 Kideaz Mag

la-Chapelle. D’un point de vue humain, ce personnage est d’une modestie incroyable, il répugne à parler de lui, à se mettre en avant. C’est un homme d’une classe, d’une distinction, d’une élégance

« écoutez, ça me révolte ce Luxembourg bashing. Je trouve ça scandaleux ! » Pensez-vous que c’est purement de la jalousie ? Il y a quand même énormément de français qui viennent travailler chaque jour au Luxembourg. C’est un peu comme se tirer une balle dans le pied...

rares, il est très britannique de ce point de

L’autre chose qui me frappe, c’est qu’on

Oui exactement, c’est un peu le même pro-

vue je dois dire. Aujourd’hui, tout le monde

n’apprend plus l’histoire. Je le vois en France

blème avec les banques, quand on critique

se laisse aller, lui non, à 93 ans il reste droit

par exemple, c’est un drame depuis 1968,

le système bancaire au Luxembourg depuis

comme un « I », c’est impressionnant la ma-

on s’affranchit de la chronologie, des grands

la France. Le jour où les banques françaises

nière dont il se tient.

personnages qui ont fait l’histoire car on

fermeront à Luxembourg et renverront

considère que l’histoire des idées, des

les frontaliers de l’autre côté... Comment

Le Grand-Duc Jean vous a t-il servi d’exemple ? Oui absolument, c’est quelqu’un qui fait partie de ma vie. Vous savez je n’oublie pas, je le raconte dans la préface de mon livre, depuis l’âge de 10 ans, j’avais sa photo épinglée sur un panneau de liège au dessus

peuples et des mouvements révolutionnaires sont plus importants que ceux qui ont écrit les pages d’histoire. C’est un tort, car les gens ont besoin d’histoires charnelles

études. Non y en a marre, je serai toujours du côté du Luxembourg de toute façon.

les passions humaines, pour faire revivre

Avez-vous prévu de travailler sur un nou-

ces moments à travers ces personnages

veau projet de la famille Grand Ducale ?

historiques.

J’aimerais bien mais ce n’est pas d’actualité pour le moment. J’ai pris beaucoup de

Rencontrer la famille Grand-Ducale était un

Vous faites une déclaration d’amour au

rêve de gamin. C’est mon grand père qui

Luxembourg alors dans un autre registre.

m’a mis l’idée dans la tête. Il m’envoyait des

Que pensez-vous du Luxembourg bashing

cartes postales d’eux quand j’étais petit. En

aujourd’hui d’actualité ?

la famille Grand-Ducale.

quer cela ? Je comprends qu’il reprenne les

et gourmandes. Ils ont besoin de retrouver

de mon lit.

somme, j’ai trouvé une famille idéale avec

Monsieur Montebourg aurait-il pu expli-

écoutez, ça me révolte ce Luxembourg bashing. Je trouve ça scandaleux ! Je pense

plaisir à écrire ce livre. Vous savez quand un projet vous porte, vous procure beaucoup de plaisir vous ne voyez pas le temps que vous dépensez dans le travail. J’aimerai bien à l’avenir refaire un projet au Luxembourg. Tout ce qui me rapporte à ce pays me

que dans un premier temps, tous les luxem-

rend heureux… non je

Secrets d’Histoire fait beaucoup d’au-

bourgeois doivent se rassembler. Ce n’est

ne vais pas pleurer…

dience. On sait qu’M6 va lancer sa propre

pas le moment de se tirer les uns sur les

Quoi que (rires).

émission d’histoire. Est ce que c’est un

autres. Ensuite, vous savez que le Luxem-

phénomène de mode ou un regain d’inté-

bourg a toujours attiré les convoitises des

rêt en la matière ?

plus grands et des plus puissants parce que c’est un pays où ça marche. C’est un sys-

Je pense qu’il y a une appétence du public

tème d’abord qui est légal. J’ai suivi comme

pour l’histoire. France 2 a commencé avec

vous l’affaire Lux Leaks qui m’agace. Tous

« Secrets d’Histoire », France 3 nous a em-

les autres pays le font, chaque pays essaie

boîté le pas avec « L’ombre d’un doute », M6

d’être le plus attractif. Le Luxembourg l’est

maintenant avec Mac Lesggy. Ils ont mis

pour mille et une raisons. Je me sens

un an à tourner cette émission. En produc-

profondément luxembourgeois et on

tion c’est plus compliqué que moi et mes

doit tous être unis pour faire face

« Secrets d’Histoire » qui arrivent de façon

aux personnes qui disent du mal

très récurrente au rythme de 15 par an.

du Luxembourg. C’est ce que

En tout cas cette appétence à l’histoire

j’essaye de faire en France

indique plusieurs choses. S’il ne connaît

en tout cas.

pas son histoire, un peuple part à la dérive. C’est pour ça qu’il est important plus que jamais de connaître son histoire. Ça ne veut pas dire qu’il faut regarder en permanence dans le rétroviseur, il faut aussi regarder par le pare-brise ce qui est entrain de se passer devant.

Les conseils beauté d’Emerence NOUS LES FEMMES

Les soins, le visage, le make-up, l’épilation... vous êtes nom-

breuses à demander des conseils sur ces sujets ! Deux pages ne suffisant pas à tous les traiter, j’ai négocié avec mon rédacteur en chef. Après de longues batailles… Voici notre chronique ! Quoi de mieux qu’une esthéticienne

pour nous donner les meilleurs bons plans beauté revisités !

Le démaquillage

C’est le geste beauté à ne pas négliger ! • Pourquoi ? Il élimine le maquillage mais aussi les agents polluants (pollution atmosphérique, poussières, excès de sébum, cellules mortes, transpiration).

• Comment bien le choisir ? - Le lait démaquillant : Doux, onctueux convient à tous les types de peaux. - Le gel démaquillant : Pour une sensation de fraîcheur ; parfait pour les peaux mixtes ou grasses. - La mousse démaquillante : Sa texture légère convient à tous les types de peaux.

Les conseils d ’Emerence

- L’eau démaquillante 2 en 1 : Pour les femmes pressées de tout type de peau car elle nettoie et tonifie en même temps ! - L’huile démaquillante : Et non elle ne graisse pas la peau… Aussi bien pour les peaux grasses que les peaux sèches, les huiles laissent une peau douce et nettoyée !

• Le geste indispensable Nettoyez votre peau matin et soir et n’oubliez pas de combiner votre démaquillant avec une lotion ! La lotion va parfaire le démaquillage !

28 Kideaz Mag

La crème de jour Tous les jours !

• Pourquoi ?

Les conseils d ’Emerence

Car elle hydrate et protège notre peau des agressions extérieures ! En plus, elle forme une base pour faire durer notre fond de teint.

• Comment la choisir ? En fonction de son type de peau : - Le gel : Son pouvoir matifiant est adapté aux peaux

Le gommage

Fait renaître votre peau !

mixtes à tendances grasses.

• Pourquoi ?

- La Crème onctueuse : maintient le confort de la peau

Il élimine les cellules mortes, éclaircit le teint, affine le

à tendance sèche. Pensez qu’en hiver notre peau a

grain de peau et les ridules, facilite la pénétration des

tendance à tirailler, apportez-lui donc plus de protec-

principes actifs des soins… bref, il vous donne une

tion en choisissant une crème plus riche en principes

peau plus lisse et douce !

actifs nourrissants et hydratants !

• Le geste indispensable Application matin et soir sur une peau nettoyée ! Le mieux c’est d’avoir une crème de jour pour la protection et l’hydratation et une crème de nuit pour la régénération.

• Quand ?

Les conseils d ’Emerence

En été pour sublimer et prolonger notre bronzage. Avant une épilation à la cire pour éviter les poils incarnés. 1 à 2 fois par semaine avant votre douche et ce, pour votre visage comme pour votre corps !

• Quelques recettes - Pour les peaux mixtes à grasses : 1 cuillère à soupe d’huile d’olive, un demi-citron ou une goutte d’huile essentielle de citron et 4 cuillères de sucre blanc - Pour les peaux matures : Un demi-concombre (uniquement la pulpe, sans les graines), un blanc d’œuf et du jus de citron. - Pour les peaux normales: Prenez une banane bien mûre que vous allez écraser, ajoutez le jus d’un demi-citron, et 2 cuillères à soupe de miel.

Kideaz Mag 29

DOSSIER

Le dilemme des frontaliers par Pol Bouratsis

Vous êtes plus de 200.000 à venir tous les jours travailler au Luxembourg !

Vous vous réveillez tôt pour passer près de 450h par an en voiture, en train ou en bus… Oui, c’est presque 19 jours ! Mais est-ce que cela vaut la peine ? Voici un tour d’horizon des revenus et dépenses des résidents luxembourgeois et des frontaliers. Un classement basé sur l’indice de prospérité, seule mesure fondée à la fois sur le revenu et le bien-être. Satisfaction de la qualité de vie, les catégories top’s et flop’s, le niveau des salaires, le coût du logement, les prix des biens en grande surface et la TVA… tout y est ! Après, ce sera à vous de décider si vous avez opté pour le bon choix ou pas !

Belgique

Allemagne

17ème rang mondial

14ème rang mondial

Top : 10

Top : 7ème meilleur système de santé

ème

Flop : 23

meilleur système de santé économie

Flop : 22ème en sécurité

Qualité de vie : 6,9/10

Qualité de vie : 6,7/10

PIB/habitant : 36 480€

PIB/habitant : 36 253€

Coût du carburant :

Coût du carburant :

Diesel : 1.372€ Essence : 1.537€

Diesel : 1.318€ Essence : 1.447€

Logement Grande Region :

Logement Grande region :

Achat : +-2230€/m2, Location : +- 8,60€/m2

Achat : +- 2300€/m2 Location : +- 7,30€/m2

ème

Luxembourg

France 21ème rang mondial

16ème rang mondial

Top : 9

Top : 2ème meilleur système de santé

ème

Flop : 56

meilleur système de santé

ème

Flop : 45ème système d’éducation

en social capital

Qualité de vie : 6,6/10

Qualité de vie : 7/10

PIB/habitant : 33 287€

PIB/habitant : 89 399€

Coût du carburant :

Coût du carburant :

Diesel : 1.308€ Essence : 1.432€

Diesel : 1.129€ Essence : 1.233€ Logement :

Logement Grande Region : Achat : +- 1685€/m Location : +- 8€/m 2

2

Achat : +- 5200€/m2, Location : +- 21.90€/m2

donnees.banquemondial.org l prosperity.com l statistiques.public.lu

30 Kideaz Mag

La hausse de la TVA n’est une bonne nouvelle ni pour les consommateurs, ni pour les entreprises, ni pour l’économie luxembourgeoise qui va perdre en compétitivité par rapport à la Grande Région ! Voici un comparatif des divers taux appliqués sur les biens principaux dans les pays de la grande région. Si le Luxembourg reste le moins cher, la marge va sévèrement diminuer.

Les taux TVA

Alimentation LU 3% DE 7%

Boisson Lu 3% DE 19%

FR 5,5% BE 6%

Alcool

FR 5,5% BE 21%

LU 17% DE 19%

FR 20% BE 21%

Vêtement

Essence

Resto

LU 3% FR 20% DE 19% BE 21%

LU 17% FR 20% DE 19% BE 21%

LU 3% FR 10% DE 19% BE 12%

Qui a le panier de la ménagère le moins cher de la Grande Région ? Voici les prix à la consommation (TTC) dans les différentes grandes surfaces alimentaires de la Grande Région.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

102,7 97,9 102 103,4 98,2 101,5 103,8 102,4 102,4 108,2 93,9 98,8 98,3 90,7 97,6 94,8 99,9 84 93,4 92,1

Alors ? Où est-ce que l’on vit le mieux selon vous ? Bien sur à chacun ses propres critères et priorités… Au final, ce qui compte c’est que vous soyez heureux là ou vous êtes ! En tous cas, nous on vous le souhaite. Kideaz Mag 31

fais pas çi, fais pas ça !

Les coups de coeur

littéraires...

Pour Noël...

Dès 8 ans

« Bientôt Noël » à la fois un calendrier de l’avent et un livre de loisir créatif.

Dès 4 ans

éditions Gallimard

« Imagine » Avec un simple crayon rouge, une petite fille dessine une porte magique qui ouvre des royaumes merveilleux ! éditions Gautier-Languereau

Un voyage sans parole qui célèbre le pouvoir de l’imaginaire.

Dès 3 ans

« Paddington. L’histoire de l’ours qui venait du Pérou » Alors qu’ils sont à la gare de Paddington, M. et Mme. Brown trouvent un ours abandonné sur le quai. Autour du cou, une étiquette : « S’il vous plaît, veillez sur cet ours, Merci ».

Dès 3 ans

« La chasse aux trésors de Noël » Un magnifique sapin en pop-up géant. éditions Larousse

éditions Michel Lafon

Après sa sortie au cinéma, retrouvez le livre illustré de l’Ours « so British » !

Dès 12 ans

« Endgame l’appel » Douze joueurs âgés de 13 à 20 ans se préparent depuis leur naissance à Endgame suivant les traditions ancestrales. Kala Mozami la Sumérienne, Chiyolo Takeda la Mu, Sarah Alopay la Cahokienne, Jago Tialoc l’Olmeque et les autres mènent une vie normale dans différents endroits du monde. Secrètement ils sont entraînés comme de véritables guerriers.

Dès 8 ans

« Le petit livre des blagues de Noël » Plus de 300 histoires drôles ! Fous rires garantis. éditions Larousse

éditions Gallimard Le livre qui va détrôner la saga Hunger Games

Et pour les grands enfants... « Nos années Casimir » à l’occasion des 40 ans de Casimir, tous les personnages de l’émission culte : « L’île aux enfants », réunis

Idéal pour faire découvrir le monde

« Voici venu le temps des rires et des chants » !

dans un album illustré de plus de 800 images inédites. éditions Hors Collection

32 Kideaz Mag

Dès 2 ans

« Comptines de Noël à mimer » de Noël à nos bambins. éditions Nathan

...et les idées cadeaux pour Noël Dès 2 ans

« à chacun son fromage ! » Trois courses au fromage pour souris agiles. Jeu mêlant reconnaissance des couleurs et des formes via le placement de fromage. Dès 7 ans

Collection Haba

« Nail Art » Pour être belle jusqu’au bout des ongles ! Un Kit

Dès 6 ans

avec de nombreux acces-

« Construis une fusée »

soires pour se lancer dans le

Pour tout savoir sur les fusées ! Ce livre-coffret fourmille d’informa-

nail art ainsi qu’un livre de

tions passionnantes sur le fonctionnement des fusées. En plus tu

48 pages richement illustré.

peux construire ta maquette du Satur V !

Collection Kimane

Collection Gallimard

Dès 2 ans

« Hop ! Hop ! Hop ! » Saurez-vous faire traverser le troupeau de moutons de l’autre côté de la berge avant que le vent n’emporte le pont ? Dans ce jeu mêlant adresse et coopération, il s’agira de faire les bons choix selon le résultat donné par les dés. Dès 8 ans

Collection Djeco

« Story Cubes classic » Lancez les 9 dés et créez une histoire à l’aide des 9 symboles y Dès 10 ans

figurant. Attention, tous les dés

« 7 wonders »

doivent être utilisés. Pas loin de

Avec ce jeu de stratégie, revivez l’âge d’or des différentes civilisations de l’antiquité. Afin de gagner, il faudra savamment choi-

10 000 000 de possibilités. Collection Asmoedée

sir entre développer sa merveille, son armée ou encore sa ville. L’aide des guides sera précieuse. à partir de 3 joueurs. Collection Amigo

sélectionné par votre librairie :

Kideaz Mag 33

NOUS LES FEMMES

Fashion, ou pas ?

La chronique de Bengiamino Bottone hollywoodciak

HollywoodCiak

Hollywoodciak

Mesdames, je suis heureux de vous retrouver dans ma chronique ! Je dis ‘’mesdames’’ mais au fond de moi j’espère que de plus en plus d’hommes s’attarderont quelques instants sur mes mots… Apprendre ce qu’il ne faut pas faire ou offrir ferait le plus grand bien à pas mal de monde ! Ces derniers temps, les tapis rouges se sont multipliés et nos stars préférées (ou pas) ne perdent pas une occasion de se montrer au monde entier ! Pour mon plus grand plaisir, les faux pas ont été nombreux ! à croire qu’un vrai travail a été fait par de nombreuses célébrités de la musique et du cinéma, pour gagner la palme d’or du mauvais goût ! Mais évidemment ce n’est que mon avis…

Lors des ‘’Innovator Awards’’ en novembre, Madonna a décidé de porter une création signée « Miu Miu » en mode « grand-mère » ! Entre collant résille, fleurs étranges, gants au dessus des coudes et des escarpins d’une couleur indéfinissable… le tout nous donne un résultat bien éloigné de la jeunesse éternelle qu’elle a l’habitude de nous présenter !

Carrie Fisher Carrie Fisher, que nous verrons bientôt dans le film « Star Wars VII », nous assomme lors des « Attitudes Awards » ! Non seulement elle porte cette robe aux couleurs psychédéliques au fond naturel, mais décide par la même occasion de découvrir ses jambes, ça n’a pas de sens à son âge. Après tout, comment pourrait-elle se tromper avec des chaussures aussi bien assorties. Là on est méchant mais elle l’a cherché non ?

34 Kideaz Mag

Kiesza

Madonna

Une des nouvelles célébrités, Kiesza, a décidé de se montrer lors du tapis rouge des MTV Europe Music Awards dans un déguisement d’autruche multicolore. Ah ben non! Il semblerait qu’il s’agisse d’une robe ! Grand choix, vraiment.

Britney Spears

Taylor Swift Taylor Swift a réussi à attirer mon attention à deux reprises. Tout d’abord avec cet ensemble vert signé ‘’Novis’’. S’ajoute à cela une coupe de cheveux étrange… ; on dirait un sapin de Noël, bon en même temps c’est la période. La combinaison short à manche longue signée ‘’Mary Katrantzou’’, semble être réalisée à partir de cartons ! On ne voit plus que ses jambes, look totalement rejeté !

Katy Perry

Lors des derniers MTV Video Music Awards, Katy Perry a choisi un ensemble en jean signé ‘’Atelier Versace’’. Seulement voilà, en 2001 et pour la même cérémonie, Britney Spears avait déjà fait un essai raté. En tout cas, que ce soit aujourd’hui ou dans le passé le résultat est le même : terrifiant !

Rihanna ne cessera jamais de nous étonner ! C’est encore le cas avec cette création signée ‘’Tom Ford’’ lors du ‘’amfAR Inspirational Gala L.A’’. La robe provocatrice est équipée de diamants cousus sur un fond transparent… Ajoutez à cela des bas et des chaussures roses à plateau ; vous avez devant vous un ensemble peu homogène et vulgaire !

Maria Carey Mariah Carey au cours de la première partie de sa tournée en Asie, a choisi cette abominable robe bleue qui la serre à la limite de l’étouffement ! Ajoutez à cela un seul gant en cuir noir... De part son expression on pourrait croire qu’elle même n’est pas trop convaincue de son choix ! Ce qui est clair c’est que la photo ne joue pas en sa faveur.

Rita Ora Rita Ora, chanteuse anglaise, plus célèbre dans le monde du « gossip » que dans celui de la musique ! Lors du dernier « GQ Men of the Year Awards » elle a voulu se démarquer de la foule en portant cet ensemble signé « Nicholas Oakwell Couture ». S’il n’y avait pas sa coupe, elle ressemblerait en tout et pour tout à un yéti ! Rihanna Kideaz Mag 35

36 Kideaz Mag

publireportage

NM Design 71, rue des champs L-8053 Bertrange + 352 691 690 69 / + 352 313075 info@nmdesign.lu www.nmdesign.lu

NM Design

votre décorateur d’intérieur et d’extérieur On a tous rêvé au moins une fois d’avoir un intérieur tout droit sorti d’un magazine de déco… mais lorsqu’on s’essaie au design intérieur, le résultat est souvent (très) décevant ! Et oui, la mise en beauté d’une maison, d’une pièce, d’un jardin est tout un art nécessitant l’appui d’un professionnel. NM Design est né du désir de Nathalie

l’espace, de couleurs, d’ambiance… Ac-

une façade, il égaiera la maison ; sur le

Medernach de partager ses conseils et

cessoiriser une pièce avec des coussins,

pourtour des fenêtres il nous livrera une

son amour pour la décoration. Tout a

des bougies… peut tout changer. Une

impression de volume.

commencé lorsqu’elle décida de conce-

simple étoffe cousue sur un rideau peut

voir elle-même le lit de son enfant qui

donner un second souffle à votre pièce.

attira très vite la convoitise de ses

Erreurs à éviter

Les conseils

proches. Puis en 2006, elle décide de lancer une gamme de lits originaux, fonctionnelle et de qualité pour enfant. Nathalie s’est ensuite spécialisée dans la décoration d’intérieur et de jardin, sa deuxième passion.

Plus qu’un art

Souriante, décontractée, élégante et d’une grande simplicité, Nathalie Medernach nous accueille dans son intérieur pour nous en dire plus sur son activité. Nous balayons la pièce du regard… Une ambiance chaleureuse, du style, nous nous sentons de suite à l’aise. Assise derrière son grand bureau ancien en bois revêtu d’une grande vitre lui donnant un look contemporain, notre fascinante décoratrice nous confie que sa passion pour le design lui est tombée dessus très tôt : « Je changeais tout le temps la disposition de ma chambre » ; « j’économisais pour pouvoir m’acheter une lampe, une chaise, un drap de lit… toutes mes économies passaient dans mon relooking d’intérieur ». Pour elle, la décoration est une question de détails, de disposition, de gestion de

Avant de vouloir (re)décorer une pièce il est important de se poser les bonnes

Nous avons tendance à vouloir tout

questions : Quelles couleurs aimons-

montrer nous confie-t-elle. Pourtant

nous ? Quels meubles garder ?

l’objectif de la décoration d’intérieur est de structurer l’espace afin de gui-

Le problème réside dans le fait qu’il n’y a

der le regard vers ce qui mérite de

pas de règles sans exceptions. Le design

l’intérêt. Quelques conseils pratiques

s’adapte au contexte et aux goûts de

s’échappent de la discussion.

chacun. Là est la difficulté et c’est en

Ne pas surcharger l’espace en voulant trop en mettre. Veiller à la disposition des éléments a un impact primordial sur l’équilibre, les espaces, les formes et les couleurs. Ce que nous comprenons alors, c’est que la simplicité exprime au mieux le caractère d’une pièce et révèle tout le charme de ses artifices.

cela que l’accompagnement d’un professionnel peut s’avérer judicieux pour se sentir bien chez soi. Plus tard dans la conversation, elle nous avouera son admiration pour les célèbres designers Andrée Puttman et Kelly Hoppen. Nathalie n’hésite pas non plus à casser le mythe des émissions

Les tendances

de déco qui poussées par des contrats

Pour cet hiver, la tendance est à la four-

des intérieurs sans âme.

rure qui revient en force. Les jeux de

NM Design, un projet personnalisé

lumière avec l’essor de la technologie Led participent énormément à l’ambiance d’une pièce et créeront une atmosphère fidèle à notre personnalité. Le bois renaît aussi de ses cendres en nous plongeant dans un retour aux sources, un puits d’apaisement. Sur

avec de grandes marques nous pondent

Nathalie, vous conseille et vous guide dans vos choix de décoration tout en s’adaptant à votre budget. Passionnée aussi d’espaces verts, ses connaissances en plantes et en design lui permettent de vous proposer un plan dessiné de votre futur jardin. Kideaz Mag 37

NOUS LES FEMMES

Ce qui nous énerve chez les par Laurent Narejos

Beaucoup de choses ont été écrites sur les relations amoureuses, l’entente parfaite entre les hommes et les femmes reste une énigme, un mythe pour ces couples aimants, amants et passionnés qui se déchirent à la moindre contrariété. Bien souvent par Amour, nous nous oublions à travers l’autre pour devenir celle ou celui que l’on n’est pas. Force est de constater que certains comportements dérangent, les femmes n’ont pas l’exclusivité des revendications. Alors voici les comportements féminins qui déplaisent le plus aux hommes. ça fera sans doute sourire les-uns et hurler les autres, mais j’en prends le risque.

Le fameux sapin de Noël : Il

est beau mon sapin, qu’il est beau mon sapin !

De retour à la maison avec votre bel arbre de Noël que vous avez choisi avec votre âme d’enfant, vous aurez droit à la délicate remontrance que ce conifère ne correspondra jamais au prototype réclamé. Trop petit, trop grand, ou alors pas assez fourni, pas assez pyramidal ou peut-être même un peu trop tordu. Quoiqu’il en soit, pour éviter tout grabuge, l’homme est prêt à retourner acheter un nouveau sapin pour ne pas contrarier l’élue de son cœur. Et franchement, si la nature est ainsi faite, il faut savoir apprécier dans chaque espèce végétale, la beauté et le caractère unique que la nature a bien voulu créer, et cela s’applique à tous les genres, enfin, je m’comprends !

La décoration de l’arbre de Noël : Amateurs,

s’abstenir

Il est un phénomène assez perturbant pour la gente masculine : les femmes nous proposent toujours de partager des tâches qu’elles se régalent à faire toutes seules, comme si notre présence était indispensable à son bon déroulement. Tout d’abord, il faut fixer le sapin pour qu’il soit droit ou presque, exposé sous son meilleur angle mais cela se complique avec la disposition des lumières sous l’œil avisé de ces dames, tout est prétexte à une grande discussion qui nous ramène très vite à une vieille querelle de l’année passée. Concernant la décoration, dès que l’homme pose une boule de Noël sur l’arbre, la femme s’empresse de la déplacer car celle-ci ne s’harmonise pas avec la décoration choisie. Et il n’y a aucune négociation possible, c’est comme ça !

Le repas du

Réveillon

Pour le choix du repas, les femmes aiment partager leurs idées avec leur compagnon ! Mais attention, quoique vous puissiez dire cela se retournera contre vous ! Attention votre vie en dépend : la dinde ou le homard ? Avec une grande énergie, votre chère et tendre passe la journée dans ses casseroles et voulant trop bien faire, cela produit parfois l’effet inverse, et si par malheur elle rate son plat, aie, aie, aie ! Il lui faudra un coupable ! Car c’est bien connu trop de pression tue le dindon !

Le choix de

la tenue de soirée

La Saint-Sylvestre reste la soirée de l’année où tout doit être parfait, dans les moindres détails. Les femmes plus que les hommes veulent être sur leur 31 pour être la plus belle de la soirée. Donc le choix de la robe de soirée, devient un vrai parcours du combattant à travers toutes les galeries commerciales, des heures d’essayage pour s’entendre dire que rien ne lui va. Quand elles vous demandent votre avis, l’homme en véritable gentleman lui dit que c’est la plus jolie, et là rien ne va plus ! Même si le compliment est sincère, il ne vaut rien. Et si par mégarde vous êtes sincère et honnête en lui disant que cette robe immonde ne lui va pas du tout, elle vous détestera car vous faites toujours tout pour la contrarier. Et en plus, elle vous menacera de jamais plus vous amenez avec elle. Chouette alors !

La soirée

un peu trop arrosée…

Pour le Réveillon, nous avons tous tendance à nous lâcher sur les boissons alcoolisées. Au risque de décevoir toutes celles qui pensaient que se prendre une bonne cuite avec son flirt était « cool », les hommes ne raffolent pas des comportements féminins qui abusent de l’alcool car bien souvent dans l’excès, elles perdent vite le contrôle de la situation : volume excessif, hyper-émotivité, tendance à être malade… Pour être honnête, c’est une situation que les hommes jugent généralement embarrassante. S’il est vrai qu’une fille un peu ivre peut être charmante, une femme saoule devient rapidement repoussante (je ne dis pas que cela ne s’applique pas aux hommes, mais ce n’est pas le sujet :-) ). Le conseil du jour : mesdemoiselles, évitez de faire des concours de shots ou de jouer à celui/celle qui peut boire le plus possible sans s’arrêter. Les femmes qui boivent un peu trop saoulent aussi les hommes. 38 Kideaz Mag

tête ! Optez pour un professionnel du nettoyage ! Arrêtez de vous prendre la

absc

All Buildings Services Company

Produit par Myagency

• Aide-ménagère • Entretien du linge, • Rangement, • Courses, • Lavage des vitres,…

• 8-10 Rue de l’Etang L-5326 Contern • 42 63 48-1 • info@absc.lu • www.absc.lu

agenda

What’s up les enfants ?

27

ier janv oûter5 ans

t de G e ssen Ciné rtir d ndes ne ce uotià pa es têtes blo monde au q Trois

ts… r le chèr nfan imag ense Nos x d’e de l’ de p u e t e e y m Osvoir lot ( leurs e thè Hub vec sur l a r s n e M imae : die rag d’an renc mét e é s g ff t i e a r r d ét cou chos e la urt-m t La et d o e e c r e i r t ina illeu iolet et V u me eux. ose car d R , avec ) 4 r i 1 r 0 v 2 u tion déco ue. à c.lu d i r l e b p a.pu n c . www

e mbr DEMIE pour e c é d tifs AKA

18

AM réa tes MUD iers c t adul à la colAtel nts e partenant ademie enfa uvres ap udam Ak t tech-

’œ es e , la M rtir d ents atiqu usée À pa m m é vem u h u t d o s n e m o ds ent lecti iffér gran ce d s les r e v e retra cl . tra e siè es à XX u niqu sd tiste u et ar am.l u m d . w ww

ll

01

ie A

s er mag févri acle de s 2-5 anven-

le ses ct Spe e pour uer des cho paraître is voq ar re d Gon eut é s fai nd p

p qua et le agie ur -on art, La m eille lle p peut u e n u e on m q s d s e! » i e s n r a ue Go raît ... M « All ispa d i vite e s s t ok . i s n o a u a a Kr e da naf n d o n , i e r l u ac se M erre pect édoi Le s e su  ? i i n m g a pa com de la e.lu p .ca www

au

04 17 17 40 Kideaz Mag

tée ier janv ité conhistoire

vis s d’ ite Une ée : Pa ires e vis Mus s Histo tent pour un mmence san rands par a visite co ur de la e g ndat es ! L s et er fo rpris Petit h u s c o ur e de me d plein g... r mê u o œ b ur au c xem u L de ville l.lu .mhv w ww

n ue e q i t is en art t itali t à t e e j n Pro nol ans partiro idacte 8 d pag o à ur t es e6 nt le e au

ier janv

sa nts d rtist réali e l’a enfa c en te d Les a r s e s i v ha cou . on C la dé ique Gast s i rtist a a ç n n o a i r t f éa u ois.l re cr unef prop t i a t .ile www

01 03 10

s

toy ier janv r paper vont créer unne ie

s e d’u 0 an l’aid 6à1 c e e v d sa nts sion enfa imen Les d ier. 3 p t en e pa d e l obje uil le fe simp .lu n h .k www

Atel

:

al er févri re musidcum

12

ces ât Thé eeei dumrfait... sans ense la a p O w de serait p otidien », machine

qu e s mon e un s du « Le ire le opp l nant e ê v g re ta i é s a d f t i i u ran bru t de se q n dé rer e cheu « bie aptu s x ». c cher e l e a be u rte : le d n o b s e a i p e  b ca s« tout ssi le ts de is au brui a m ts », ans. gean de 6 r i t r es.lu à pa tond o r . www

er de févri borry» s pour enfants jet am «Br musical d’ob tre Théâ u ans. nie.l rmo 1à3 a h l i .ph www

ier

er el févri ake » Atans

2 pc t un « Cu nt 5 à 1 e préparen jà un s l dé enfa de Carnava pays. As-tu on qui te

ti le fêtes solu ans ume Les a la ut d r o cost t e i r l u a e d t p a x u i rbe pe Cet r pr supe me ? emie n r u t U p s  : co te er le la fê gagn al de n fera i g  ! i r ke us o upca le pl en C e u m l . u ef cost urhu .kult www

31 janvier

22 et 23 janvier

Atelier photographie : « Comme des pros »

Théâtre d’objets : Les Misérables

(de 6 à 10 ans)

C’est l’histoire d’un homme qui a tout perdu, poursuivi par son passé de bagnard, et qui se sacrifie pour le bonheur d’une enfant que le sort lui a confié. à partir de 10 ans. www.rotondes.lu

Installés dans le studio professionnel du CNA, les enfants pourront se mettre dans la peau des plus grands photographes. Jeux d’éclairage, poses, techniques photographiques, tous les moyens seront mis à la disposition des enfants. www.cna.public.lu

Du 6 décembre au 1 février

Patinoire Knuedler on ice « Knuedler on Ice » donne rendez-vous à tous les amateurs de patins à glace et permet aux petits et grands de passer des moments passionnants et divertissants au cœur de la Ville ( Place Guillaume II). www.winterlights.lu

Du 27 novembre au 14 décembre

Cirque de l’Avent Le « Luxemburger Adventszirkus », cirque de l’Avent traditionnel, installe son chapiteau à nouveau au champ des Glacis. Numéros acrobatiques époustouflants, dont la « roue de la mort », des artistes hors du commun et des animaux domestiques aux talents surprenants vous attendent dans le chapiteau chauffé. www.luxemburger-adventscircus.eu

3 janvier

Atelier enfant : D’liewe vum mysteriéise reider Les enfants de 5 à 12 ans réunissent des indices autour de la vie mystérieuse du cavalier et de son cheval et réalisent leur propre histoire imagée. www.casino-luxembourg.lu

Kideaz Mag 41

On a

fais pas çi, fais pas ça !

Testé...

Pour les cancres en Math

Pour apprendre à lire

Pour les longs trajets

DragonBox Algebra

Le bonheur de lire

Bloom

Prix : 4,49€ à partir de 6 ans Sur Apple store et Android

Prix : 4,49€ à partir de 3 ans Sur Apple store et Android

Prix : 2,69€ Pour les enfants de – 6 ans Sur Apple store et Android

Expliquer les multiplications,

Inculquer les fondamentaux de la

Fini les chansons gnangnan et

les divisions à un enfant de 8

lecture à son bambin dès 3 ans,

les histoires ringardes qui nous cassent les oreilles ! Bloom,

ans, c’est souvent laborieux…

c’est possible avec cette appli qui

Avec son approche ludique et

se base sur les aptitudes innées

c’est l’appli qui transforme notre

simple, cette appli permet de

et le raisonnement naturel de

smartphone en radio pour les en-

comprendre très rapidement les

l’enfant. 18 jeux ludiques qui vont

fants en proposant 9 programmes

clés de la résolution d’équations

le rendre accro à la lecture !

audio vraiment cool ! Idéal sur le

complexes. De quoi (re)donner

trajet des vacances.

le goût de l’algèbre aux petits comme aux grands.

Culture générale

Customisation de Noël

Spécial fêtes de Noël

Quiz

Minti Kids Christmas

Mon Noël par E-MAGIN

Gratuit Pour toute la famille Sur Apple store et Android

Prix : 1,79€ à partir de 4 ans Sur Apple store

Prix : 1,79€ à partir de 6 ans Sur Apple store

Entre amis, en famille, amusez-

La neige n’a pas montré le bout

« Mon beau sapin, roi des fo-

vous à tester vos connaissances

de son nez ou bien il fait trop

rêts… ». Des comptines de Noël,

générales sur le cinéma, la

froid pour sortir dans le jardin.

des coloriages en passant par un

musique, l’histoire, le sport, l’actu,

Avec l’appli Minti Kids Christmas

Memory et de jolis puzzles, c’est

la télé et bien d’autres thèmes !

Snowman, les enfants pourront

l’appli qui nous met dans l’am-

Comme quoi on en apprend tous

habiller chaudement un petit bon-

biance de Noël ! On l’adore !

les jours.

homme de neige en choisissant les différents accessoires.

42 Kideaz Mag

Together, we can be heroes. Carolina et ses parents, 4 ans, mĂŠduloblastome, en traitement.

www.fondatioun.lu Offert par www.kideaz.lu

agenda

What’s up les parents ? 13 14 21

09 09 44 Kideaz Mag

21

: nse a d de cle Dance a t c Spe Paulo pagcom o a l , Sã y s n 008 r Inê en 2 e pa Compa dation irigé al.

ier janv

ulo d ation a fon tern o Pa uis s n a i p rs S e s D nse nseu ccè s da n su e da e u d d t î e i e a n onn lenc éa c lyva Bog e po l b a roy rge. L’inc bme u s u s nou res.l heat t . w ww

rs re teu b a é m s cr is se déce des le fo hé

de uvel e no olite n . u e e ins r c v eurs a t u p a cré n es am o x u d u u t a n ra ion Le M n off ibut es e distr e d port et ilité u visib am.l u m d . w ww

c Mar

e mbr ette e c é scou d ois e Mo

d ël, se-N irect e No Cas ission en d . La veille d Dross-

e, hoï ansm Mari Bolc Retr  : un t de in de e a l ange r l r r t a a é b p t rme u x e d u jou en fo n térie é u t s y p ffre cul est le m lui o ois s fête yer, en b e la u ome t q t s elme t e en c , lor t m nois i i u n e n ’a s s mi cas uets t. à olda les jo s u de s o ,t inée . term agie m r a p .lu me polis .uto w w w

rt : ube o yJ se honn show nt qui s’amu la t n A ’il fa ma d en le qu One est un gran ire la vie tel t drôle, il

ier janv

en ony décr plem our Anth t sim ne p u è o c t s , sur hant  ! Touc onde e l voit. t m u o t it .lu sédu time show . w ww

24 03 30 06

ier

w Sho ie  : y e d me pagn âtr Thé ro Co el de la com z-vous le su nde L’imp men avec ne re

08

mai

7 Tage tin on : s, M+M (Mar nt un i t i s e née opp xpo s an ével as

ja

E

d ue di eis) uelq s mé i uis q r de arc W u M o ains t t Dep u e sant xé a ttia y l a a ion a s e M mis De s, an tiqu rans sme artis t i l n i e ci a a d c trav mé des ceux ont s mo leurs d e tre l e e o t d et nièr ns n men a ma  » da eule l s s t é n n no mm eme onso égal et « c mais s u perç lu lle. sont urg. ctue mbo e été a i x c u l o s no.casi www

ier janv

janv

, n acle s do mois rpect aure que z a Le s o h es su t c pro és, d i de t m i I d nt v e s o n r i de es ns v end nt, d édie ier v e r m m é o e r c p diff les rmat tain, un fo t cer s ’e s. C dre ! prise pren r u lu s ster. vous imen e n . www

rnvie

e

rt d

ce Con

: le duit iquee a sé s e t u t i M itt ais de Brig attez-vous » g i r B nç e « b e la e fra se d d tism teu ène chan L’exo la sc a r L u s  ! de lises mon s va a se r e s po hal. .lu Rock khal .roc w w w

er févri re :

CE GRA édée t E â D é obs Th OLLE uve , est e l l i F retro m e a s f our LA e e i ell ed rel p

èr n qu natu e, m lly, e oût Paul nne ur g e Ke e c l la bo a s r r n G u a r r o d a p np nt : t leu rtou assio lume u p o s r s sont t u b a ts, e e, le deux n c a n s f a e n l es l’élég on des e Tout ati ale. c g u u j d eur. n é e co bonh i v u d e té trist à cô ées s.lu e pass r heat t . w ww

er s& févri rocros

Eu le d nuel ING trail n an o i t i t o pé com Eur ch. à la z iekir icipe yàD r Part t n u s-co u cros ltic.l e c . www

e

Du 16 au 18 janvier

30 janvier

Salon Vakanz

Ed Sheeran en concert

Le salon du tourisme offre des solutions sur mesure pour préparer les congés ou les break spontanés de dernière minute vers une destination inconnue.

Le jeune chanteur pop Britannique est de retour aux portes du Luxembourg pour un concert exceptionnel au Galaxie. www.le-galaxie.fr

www.expovakanz.lu

Du 22 novembre au 24 décembre

Marché de Noël Le marché de Noël de la place d’Armes est ouvert du samedi 22 novembre au mercredi 24 décembre 2014, de dimanche à jeudi de 11h00 à 21h00 et les vendredis et samedis de 11h00 à 22h00. www.winterlights.lu

25 janvier

Le 7 et 8 février

Lac des cygnes

Handmade-Saloon

Retransmission en direct de Moscou du ballet de Bolchoï. Au palais, la famille royale et ses invités sont rassemblés pour célébrer la majorité du prince Siegfried. Sa mère lui annonce qu’il devra choisir une épouse lors du grand bal donné pour son anniversaire. www.utopolis.lu

Le KHN organise pour la 1ère fois une exposition-vente de créateurs professionnels autour des matières textiles et dont les critères cruciaux sont la particularité et la singularité. Rencontrez une vingtaine d’artistes de la Grande- Région www.khn.lu

Kideaz Mag 45

fais pas çi, fais pas ça !

L’univers de DeeDee

Popup Studio à chacun sa tenue ! par Lucille Sauvanaud

Qui a dit que la mode ce n’était que pour

révélant qu’elle puise son énergie de ses

vous aide à trouver les couleurs, la taille,

les grands ? POPUP, c’est la marque Luxem-

différentes rencontres. Le monde de son

la forme, la matière qui correspondent le

bourgeoise qui habille les tout-petits (sur-

enfant est également une grande source

mieux à votre enfant et vous confectionne

mesure) ! Jamais des vêtements n’ont autant

d’inspiration qui a influencé sa collection

un vêtement sur-mesure ! Avec un tel rap-

reflété la personnalité d’un enfant.

où sont mêlées formes classiques et ori-

port qualité/prix pourquoi s’en priver !

ginales avec des couleurs vives ! Derrière ce concept se trouve DeeDee, une femme douce, débordante d’énergie

Plus qu’un vêtement, POPUP, c’est aussi

et de créativité. Originaire de Pologne,

des jouets, des accessoires, des doudous…

cette jeune styliste a eu l’idée de créer sa

D’ailleurs, on reconnaît le style de cette

marque. Et c’est l’arrivée de son fils qui l’a

jeune créatrice de par sa signature : une

conduite à concevoir des vêtements pour

poupée appelée Melusina. Créée à l’occa-

enfants made in Luxembourg !

sion du Lët’z Go Local, cette poupée a rencontré un fort succès.

POPUP est une marque fraîche et pleine de peps « Ce que j’aime le plus dans mon

Pour DeeDee chaque bébé a son propre

travail ? Le sourire des gens lorsqu’ils voient

caractère ; ses vêtements doivent être

le produit fini ! » me confie DeeDee tout en

à son image. Au sein de son studio, elle

46 Kideaz Mag

POPUP Studio deedee@popupstudio.eu www.popupstudio.eu

100% TESTOSTERONE

Les cadeaux geek par Logan Bressart

Enceinte dock AeroSkull Jean Michel Jarre à partir de 399€

Sacoche en cuir pour votre ordinateur Bleu de chauffe 439€

Préservatif I Will Not Be Your Father 1,90€

Surface Pro 3 tablette/ordinateur Microsoft 769€

Le projecteur Screeno Philips 1 699€ GoPro Hero4 à partir de 379,99€

Clé USB 8Go avec décapsuleur Medion 9,95€

Drone Inspire DJI 2 300€

Wacom Intuos Creative Stylus 2 Stylet pour tablettes et mobiles 79,90€ Kideaz Mag 47

100% TESTOSTERONE

iPhone 6

Galaxy S5

Finitions haut de gamme

Excelle dans tous les domaines qui compte

écran homogène et lumineux

Magnifique écran

Aptitude photo/vidéo et bonne restitution sonore

Puissance du processeur et bonne autonomie

Puissance brute et fluidité à l’usage

Capacité photo PORT USB 3 et micro sd jusqu’à 64 Go

Touch ID toujours aussi pratique Contrôle parental

Une simple évolution du S4

Prix Autonomie

Lecteur d’empreinte digitale

La seconde main est plus souvent réquisitionnée pour une utilisation confortable

Capteur de fréquence cardiaque annecdotique

Pas de 4G+

Le match de l’année par Aurélien Bourdaa

L’iPhone 6 face au Samsung Galaxy S5, le combat de l’année ? Le clash des Titans… Les deux plus grands concurrents du monde mobile sont passés au crible. Alors qui du Galaxy S5 ou de l’iPhone 6 fera l’unanimité ?

Design Le Samsung Galaxy S5 reprend les codes traditionnels de la marque. Son cadre est en plastique brillant, son dos plastique mat, souple et texturé. Son ergonomie est très bonne. Le choix de l’aluminium pour l’iPhone 6 peut paraître plus noble avec aussi un retour aux formes arrondies. Bref, toujours aussi design. Chacun a donc ses avantages, égalité sur ce terrain.

tastique, les couleurs, le contraste et la net-

batterie amovible. Cependant, l’iPhone 6

teté sont à la pointe du marché.

dispose d’un système demandant des res-

L’écran Retina de l’iPhone 6 a une résolution de (326 ppp), c’est moins que le Galaxy S5, qui a une densité de pixels de 432 ppp. À l’utilisation, bien que la différence ne soit pas forcément énorme, le Galaxy S5 offre un affichage un peu meilleur.

Performances

Le Galaxy S5 fait tourner les jeux les plus gourmands sans problème et vous per-

Ecran

mettra de streamer des vidéos dans les

Le Samsung Galaxy S5 possède un écran

Par rapport à l’iPhone 6, il a l’avantage de

Full HD (1920 x 1080p), l’affichage est fan-

posséder un emplacement microSD et une

meilleures conditions possibles sur mobile.

sources bien différentes : si sur le papier, le fleuron Apple a l’air moins bien armé que le Galaxy S5, les deux proposent des performances équivalentes.

Appareil photo

L’iPhone 6 délivre des images logiquement moins détaillées (8 mégapixels contre 16 pour le galaxy) mais plus nettes et avec des couleurs plus fidèlement restituées. La rapidité de l’autofocus du Galaxy S5 est désormais presque légendaire. L’iPhone 6 est lui aussi rapide, et la différence est à peine visible.

Le Samsung Galaxy S5 et l’iPhone 6 sont puissants et pourtant très distincts. Les deux offriront le meilleur, mais de manière quasiment opposée. Comment choisir dans ces conditions ? Et bien, désolé de vous le dire, mais ce sera vos goûts qui sauront guider votre choix : leurs performances sont similaires, au final, le meilleur, c’est celui qui correspondra le plus à votre personnalité.

48 Kideaz Mag

fais pas çi, fais pas ça !

Recette à cuisiner avec les enfants par Aurélien Bourdaa

Bûche de Noël glacée

Cette bûche glacée au chocolat blanc et aux fruits rouges, sera du plus bel effet sur la table de fête ! Allez, on bûche en famille avec ses lutins pour la réaliser.

Ingrédients POUR 8 PERSONNES • • • • • •

170 g de chocolat blanc 170 g de fromage frais entier 25 cl de crème fraîche 40 g de sucre 1 coulis de fraise ou de framboise Quelques fruits rouges surgelés pour décorer le dessus.

Préparation Préparation : 30 min Repos : 4 heures au conglateur

1- Demandez à votre lutin de tapisser un moule à cake avec le film transparent. Il faut le laisser dépasser un peu de chaque côté du moule. 2- Faites fondre doucement le chocolat blanc au bain-marie dans une casserole. 3- à l’aide d’un batteur électrique, fouettez la crème fraîche dans un saladier bien frais (placé 15 min au réfrigérateur). Une tâche que vous pouvez confier à votre enfant s’il est assez grand.

4- Dans un autre saladier, demandez à votre « top chef » de battre le fromage frais. Une fois qu’il est crémeux, ajoutez le sucre.

5- Incorporez la crème fouettée au chocolat fondu. Mélangez avec le fromage frais sucré et versez le tout dans le moule. 6- Laissez le moule au congélateur au moins 4 heures. Démoulez. Ça y est, votre petit gourmand peut verser le coulis et décorer la bûche avec les fruits. Un régal !

Bon à savoir Si besoin, sortez la terrine glacée en plongeant le moule dans l’eau chaude. Kideaz Mag 49

horoscope

Cancer

Lion

Vierge

22 juin - 21 juillet

22 juillet- 21 août

22 août - 22 septembre

Après la grippe aviaire en 2011, l’hépatite B en 2012, une pneumonie en 2013, l’ébola en 2014, cette année sera l’année de votre signe. Bon au moins vous savez à quoi vous en tenir !

Cette année vous allez tout déchirer, la tapisserie, les sièges en cuir de papa, les collants de maman. Il est mignon le matou…

C’est ça ouais ! Surtout après toutes les soirées arosées durant les fêtes.

Balance

Scorpion

Sagittaire

23 septembre - 22 octobre

23 octobre- 22 novembre

23 novenbre - 20 décembre

Mouais, ben c’est sûr qu’après l’hiver et tous les repas bien gras c’est pas ma meilleure amie celle-là.

Argent : à sec Amour : c’est la traversée du désert Travail : c’est chaud. Une année 2015 parfaite pour un Scorpion.

Vous pourrez compter sur l’impulsion de Jupiter, de Mars et d’Uranus pour vous pourrir une année supplémentaire. C’est ballot.

Capricorne

21 décembre - 19 janvier

Verseau

20 janvier - 19 février

20 février- 20 mars

Peace man ! Rastafaray ! Encore une année où tu ne vas pas que la brouter l’herbe !

Vous aimez l’équilibre, le sens de la justice et détestez le racisme, la pauvreté, le mensonge et les injustices sous quelque forme que ce soit. En gros, une année de plus dans le monde de Mickey !

Franchement, 2015 devrait être une bonne année, enfin bon, croisez quand même les doigts pour que l’année passe vite. Poisson, poissard c’est du pareil au même.

Bélier

Poissons

21 mars - 20 avril

Taureau

21 avril - 20 mai

Gémeaux

« Cette année je vais me mettre à la clope électronique ». Mais bien sûr, et puis à l’alcool électronique et au sport électronique aussi.

Bon cette année faites un effort, n’attendez pas Mai pour vous rendre compte qu’on est en 2015. Surtout pour les papiers importants, ça fait pas sérieux.

Vous allez faire la connaissance d’un charmant teckel nain couleur pistache vers le début de l’année. Cet animal vous comblera de bonheur et remplacera à merveille vos proches qui du coup ne seront plus obligés de vous supporter.

50 Kideaz Mag

21 mai- 21 juin

SCHUTTRANGE

850.000 €

SCHUTTRANGE

790.000 €

Nouveau projet de maison classe B-B prochainement en construction à SCHUTTRANGE. Terrain de 2,94 ares et une surface habitable de 150.20 m² !

Nouveau projet de maison classe B-B prochainement en construction à SCHUTTRANGE. Terrain de 2,24 ares et une surface habitable de 152.80 m² !

NIEDERKORN

BEGGEN

295.000 €

Très bel Appartement à 1 chambre à coucher de (58.82 m² + 2 balcons de 9.45 m² et 2.23 m²) situé au 1er. étage d’un immeuble résidentiel récent, datant de 2006.

469.000 €

Très bel Appartement à 2 chambres à coucher, spacieux (90.35 m² plus 2 balcons de 4.37 m² et 5.38 m²). Etat général de l’appartement  : EXCELLENT  ! Pas de travaux de rénovation. à prévoir !

A LOUER

LINTGEN

300.000 €

Bel appartement charmant de 53,63 m² situé au dernier étage d’une résidence récente (2005) avec un petit balcon couvert (loggia) et une très belle vue vers la forêt de Lintgen.

STRASSEN

SCHUTTRANGE

885.000 €

Nouveau projet de maison classe B-B prochainement en construction à SCHUTTRANGE. Terrain de 3.27 ares et une surface habitable de 145.40 m² !

Junglinster

1.200.000 €

Magnifique villa neuve Classe B-B” situé dans un lotissement récent. Maison spacieuse (224,11 m² + garage et caves) située dans une rue très calme idéal pour une famille avec des enfant.

A LOUER

1.450 €

Bel appartement de 77 m² à 2 chambres à coucher situé au rez-de-chaussée d’un immeuble récent (construction terminée en 2000) avec une terrasse entourée de plantation. Finitions intérieures et extérieures irréprochables.

STEINSEL

4.000 €

Grande surface de 400 m² située au 1er étage d’un immeuble. Le local est entièrement climatisé. Le local est idéal pour une société qui nécessite des bureaux et une ou plusieurs salles d’exposition.

59 rue du X Octobre L-7243 BERELDANGE | (+352) 27.33.45.1 / 621.32.40.75 | www.planete.lu

Jusqu’à

-5€

/mois

par abonnement mobile

-5€

-5€

-5€ -5€

-5€

Regroupez. Économisez. En regroupant ses abonnements mobiles dans le Pack Tango Complet, votre famille économise jusqu’à 25 € / mois. Calculez votre remise sur tango.lu/remisefamily ou appelez le 27 777 618. Maîtrisez votre consommation avec la nouvelle application My Tango

Engagement au Pack Tango Complet sur 24 mois. Détails et conditions sur www.tango.lu