Ketten az úton1 20

Ketten az úton

ketten az úton, javított.indd 1

2016.03.30. 12:19:12

ketten az Ăşton, javĂ­tott.indd 2

2016.03.30. 12:19:12

Ketten az úton Kézikönyv házaspároknak

A Dave és Claudia Arp

ketten az úton, javított.indd 3

2016.03.30. 12:19:12

Originally published in English under the title The Marriage Track published by Thomas Nelson Publishers, Inc., Box 141000, Nashville, TN, 37214, USA Copyright © 1992 by Dave and Claudia Arp All rights reserved Magyarországon kiadja a Keresztyén Ismeretterjesztő Alapítvány A Member of Entrust 1135 Budapest, Béke utca 35/A Tel.: 350-7201 E-mail: info@kiakonyvek.hu www.kiakonyvek.hu Felelős kiadó: Monty Taylor Fordította: Kisházy Mária Borító: Janneke de Leeuw van Weenen A fordítás és a kiadás a kiadó engedélyével történt.

Minden jog fenntartva.

A könyv bármely részének felhasználásához vagy sokszorosításához a kiadó előzetes írott engedélye szükséges, kivéve rövid idézeteket folyóiratokban vagy elemző cikkekben.

ISBN 963 9630 25 9

4., javított kiadás, 2011

ketten az úton, javított.indd 4

2016.03.30. 12:19:13

A Tartalomjegyzék Előszó a magyar kiadáshoz

7

I. Sínen vagyunk?

1. Sínre kerülni, de hogyan?

2. A házasélet sikere rajtunk áll 3. Egység a különbségek ellenére 4. Ne hallgassuk el érzéseinket!

5. A jót (is) lássuk meg!

6. Legyenek célkitűzéseink a házaséletben is!

II. Sínen maradni – még némi kisiklás után is

7. Mondjuk ki végre! (avagy az izgalmas szerelmi élet) 8. Munkamegosztás 9. Kisiklás után 10. Keresztyén házasélet

III. Induljatok!

11. Tíz „randevú” házaspároknak

9

11 21 35 57 69 83

97

99 121 133 149

167

169

5

ketten az úton, javított.indd 5

2016.03.30. 12:19:13

ketten az Ăşton, javĂ­tott.indd 6

2016.03.30. 12:19:13

A Előszó a magyar kiadáshoz A Ketten az úton olyan házassági tanácsadó könyv, mely nemcsak pas�szív olvasásra biztat, hanem cselekvésre is! Ez nemcsak a könyvben szereplő feladatok megoldását jelenti, hanem házaséletünk mindennapjainak felfrissítését is. Célunk az volt, hogy bibliai alapokon álló gyakorlati kézikönyvet adjunk a keresztyén házaspároknak.

Természetesen nem biztos, hogy a könyvben szereplő valamennyi ötlet megvalósítható itt Magyarországon, de a könyv szerzői már tartottak házaspároknak szemináriumot Magyarországon, ezért bátran állítjuk, hogy az ötletek és feladatok kis változtatással itt is átültethetők a gyakorlatba.

A könyvben szereplő feladatokat minden korosztálynak ajánljuk – a nászutasoktól kezdve egészen a „gyémántlakoda­lomig”, és azután is.

Egyetlen feltétel, hogy az olvasó valóban akarja javítani, felfrissíteni házasságát.

Kívánjuk, hogy a könyv olvasása hasznára váljon minden házaspárnak, és csak kezdetnek tekintsék az itt talált ötleteket!

7

ketten az úton, javított.indd 7

2016.03.30. 12:19:13

ketten az Ăşton, javĂ­tott.indd 8

2016.03.30. 12:19:13

I. Sínen vagyunk?

A

9

ketten az úton, javított.indd 9

2016.03.30. 12:19:13

ketten az Ăşton, javĂ­tott.indd 10

2016.03.30. 12:19:13

A 1. Sínre kerülni, de hogyan?

A hét sehogy sem akart véget érni. Egymás után két szemináriumot tartottunk házaspároknak, és rettenetesen kimerültünk. Ez a nap is végeláthatatlannak ígérkezett. A nyolcórás autóút csak a kezdetét jelentette. Még fárasztóbbnak bizonyultak azok az órák, amelyeket egy négygyerekes apával és anyával töltöttünk, és arról próbáltuk meggyőzni szegényeket, hogy túl fogják élni gyerekeik kamaszkorát.

Késő éjjel értünk a keskeny, sötét, kanyargós útra az osztrák hegyekben. Mindketten csak egyre tudtunk gondolni: hogy minél előbb visszajussunk a szállodába, és beessünk az ágyunkba, de abban pillanatban valami egészen másba estünk. A hirtelen zökkenés és az azt követő rázkódás minden félelmünket igazolta: durrdefekt!

Másnap kezdődött volna a szabadságunk, egy egész hetet tölthettünk volna kettesben az osztrák Alpokban. Autónk nem éppen a legalkalmasabb pillanatban mondta fel a szolgálatot. Jellegzetesen hideg ausztriai éjszaka volt, bérelt kocsink tele volt poggyásszal és élelmiszerrel, hogy szabadságunk alatt arra se legyen gondunk. A kipukkadt gumi nem illett bele terveinkbe, és a sok csomag csak nehezítette a helyzetet.

A házasság sokszor erre a bizonyos ausztriai esetre emlékeztet.

Kissé túlságosan felpakolva, kimerülten járjuk a házasság rögös útját. Állandóan azt emlegetjük, hogy majd az előttünk álló úton valahol lesz időnk rendet tenni és pihenni, de mielőtt még odaérnénk, bekövetkezik a durrdefekt. Talán a ti házasságotokban még nem volt ilyen komoly baleset. Inkább lassan, alig észrevehetően „leereszt” a kapcsolatotok. Tisztában vagytok vele, hogy ha továbbra is együtt akarjátok járni az utat, rá kell szánni az időt a kapcsolat építésére, de fogalmatok sincs róla, hogyan kezdjetek hozzá.

11

ketten az úton, javított.indd 11

2016.03.30. 12:19:13

Ketten az úton A mi házasságunk akkor került ilyen állapotba, amikor 1973-ban átköltöztünk Európába. Nagyot változott az életünk. Fizikailag együtt voltunk, érzelmileg azonban mérföldek választottak el bennünket egymástól. Nem tudtunk németül, nem voltak barátaink, nem volt társaságunk, három kisgyereket neveltünk, és senkit sem tudtunk megkérni, hogy időnként vigyázzon rájuk. Bár nagyon sokat voltunk együtt, érzelmileg elvesztettük egymással a kapcsolatot. Nem mintha rettenetes lett volna a házaséletünk, de az évek során egyre több minden rakódott házasságunk hajójára, amit le kellett tisztítanunk. Szembe kellett néznünk mindazzal a problémával, amelyről korábban akarva-akaratlanul nem vettünk tudomást.

Aztán egy reggelen egymásra néztünk a konyhaasztal fölött, és rájöttünk, hogy milyen messzire kerültünk egymástól. Még abban sem értettünk igazán egyet, miért is költöztünk át nemrégiben Európába.

(Dave-nek tetszett a feladat, vonzotta a kihívás, Claudiá­nak hiányzott a család, hiányoztak a barátok.) Nagyon jól ismertük egymást, de ugyanakkor mintha fogalmunk se lett volna arról, mi játszódik le a másikban. Egy öttagú család (a fiaink egy-, négy- és hatévesek voltak) átköltöztetése a világ másik végébe röpke másfél hónap alatt nagyon sok feszültséggel és problémával járt, a sok hercehurca megtette a magáét: elidegenedtünk egymástól.

Egyetlenegy dologban értettünk egyet: újra sínre kell kerülnünk.

Szerettük egymást, fontos volt számunkra a házasságunk, de a költözködés, ahelyett hogy közelebb hozott volna egymáshoz, még jobban eltávolított bennünket. Éreztétek már úgy, mintha egyetlen szalmaszálon függnétek? Mi ezt éreztük. Ideje volt újra megkeresni az alapokat.

A hármas kötél

Abban mindketten egyetértettünk, hogy házasságunk egy életre szól.

Meggyőződéssel vallottuk, hogy Isten teremtette és tervezte meg a házasság intézményét. Ez olyan erős alapot adott, amelyre újra fel lehetett építeni kapcsolatunkat. Ha követjük Isten tanításait, öröm lesz a házasság; de csak ha mindenben Őt követjük. Tudtuk, hogy az emberi kapcsolatokban beválnak a Biblia elvei. Ideje volt, hogy visszatérjünk a Szentíráshoz. Évek teltek el azóta, amióta a Prédikátor 4,9–12 verseit választottuk követendő elvnek:

A

ketten az úton, javított.indd 12

12

2016.03.30. 12:19:13

1. Sínre kerülni, de hogyan?

Jobban boldogul kettő, mint egy: fáradozásuknak szép eredménye van. Mert ha elesnek, az egyik ember fölemeli a társát. De jaj az egyedülállónak, mert ha elesik, nem emeli föl senki. Éppígy, ha ketten fekszenek egymás mellett, megmelegszenek; de aki egyedül van, hogyan melegedhetne meg? Ha az egyiket megtámadják, ketten állnak ellent. A hármas fonál nem szakad el egyhamar.

Házasságunkban mindig Istent tekintettük a harmadik szálnak, és az ilyen válságos időszakokban Istenbe vetett hitünk segített talpon maradni és újat kezdeni.

Szombat reggel két csésze kávé mellett úgy kezdtünk beszélgetni a kapcsolatunkról, hogy felidéztük a kellemes emlékeinket. Visszamentünk egészen a megismerkedésünk napjáig. Arról beszéltünk, milyen tulajdonságaink vonzottak egymáshoz. (Dave gondtalan, vidám egyénisége és együtt érző lénye, Claudia kimeríthetetlen ötletgazdagsága és energiája. A házasság évei alatt ezeket a tulajdonságokat valahogy más színben láttuk: vagyis Dave túlságosan lassú, Claudia pedig túlságosan sokat nyüzsög és nem tud koncentrálni.) Felidéztük első randevúnkat s azt, hogy már három héttel később ráébredtünk: „Megtaláltam az igazit!”

A kávé melletti beszélgetés közben azon vettük észre magunkat, hogy újra éljük életünk egy rég elfelejtett fejezetét. És mivel csak a kellemes élményeket igyekeztünk feleleveníteni, sikerült megbeszélni a jelenlegi problémákat is. Először tettük mérlegre házasságunkat, és beszéltük meg kapcsolatunkat: hol látszik elfogadhatónak, hol szeretnénk javítani rajta, és milyen irányba akarunk továbbhaladni.

Apróbb célokat tűztünk magunk elé, és aztán lépésről lépésre mindent megtettünk elérésük érdekében. Amikor a kitűzött célok egyikét sikerült megvalósítanunk, a sikeren felbuzdulva folytattuk a változtatást. Három alapvető célt tűztünk magunk elé. Reméljük, hogy ti is követésre érdemesnek fogjátok találni. Könyvünket olvasva és a feladatokat megoldva ti is hasonló irányban haladhattok.

13

ketten az úton, javított.indd 13

A

2016.03.30. 12:19:14

Ketten az úton

Három cél a házaspároknak

Elsődleges célunk házasságunk felülvizsgálata volt. Hol is tart jelenleg a házasságunk? Talán itt meg is állhatunk, hogy ti is megvizsgálhassátok házasságotokat. Ideje rendet teremteni és újra sínre kerülni, ha például:

p Nem is emlékeztek rá, mikor beszéltetek legalább egy fél órát anélkül, hogy a telefon, a gyerekek, egy ismerős vagy a tévéműsor félbeszakított volna. p Párod felhív és közli, hogy nem jön haza vacsorára, és te már üzenetet hagytál, hogy a vacsora a sütőben vagy a hűtőszekrényben van. p A randevúk már csak az esküvő előtti múlt emlékei. p Már nincsenek nagyobb céljaitok annál, mint hogy a gyerek jól szerepeljen az iskolai csapatban. p A férj szabadidejét autómosással vagy a tévé előtt tölti, a feleség pedig nyakig merül a házimunkába. p Az idő azzal megy el, hogy behozd az elmaradt elintéznivalókat: kocsimosás, a gyerekeket különórára vinni, vásárlás, a számlák rendezése. Idő a párodra? Ki hallott ilyet?

Érezted már úgy, hogy egyedül vagy?

Gondoljatok azokra az esetekre, amikor egyedül éreztétek magatokat házastársatok mellett. Nagyon is lehetséges, hogy az ember megnősül/férjhez megy, és mégis egyedül érzi magát – fizikailag mellette van a másik, érzelmileg azonban kilométerekre érzi magát tőle – mintha egyáltalán nem haladnának együtt.

Visszagondolva házasságunk eltelt éveire, mi akkor éreztük leginkább a magányosságot és a kapcsolat hiányát, amikor túlságosan sok dolgunk volt. Azzal ugrattuk egymást, hogy kapcsolatunk olyan, mint a bejárati ajtó. Amikor egyikünk belépett az ajtón, a másik éppen rohant valahová. Akkoriban már megvolt a három kisgyermekünk, és mindketten egy fejlődő, érdekes vállalkozásban vettünk részt. Állandóan sóhajtoztunk, hogy többet kellene együtt lennünk, és néhány kérdést már igazán meg kellene beszélnünk, de nem találtunk rá időt.

A második célunk néhány hosszú távú cél kitűzése volt a házasságunkban: milyennek szeretnénk látni a jövőnket fél év, egy év, öt év múlva. A

A

ketten az úton, javított.indd 14

14

2016.03.30. 12:19:14

1. Sínre kerülni, de hogyan? könyv olvasása közben ötleteket kaptok közös jövőtök elképzelésére és célok kitűzésére a házaséletben.

Vessetek ti is egy gyors pillantást a jelenbe és jövőbe!

Z Házasságunk értékelése

Milyen a kapcsolatotok? Írjatok: p Három olyan dolgot, ami jó a kapcsolatotokban (például a jó humorérzék, a nyíltság és a közös lelki értékek)!

1.

2.

3. p Két olyan dolgot, ami jó, de lehetne jobb is (például: pénzkezelés, céljaink megvalósítása)!

1.

2. p Egy olyan dolgot, ami javításra szorul a házasságotokban (Te javíthatsz rajta, és nem a házastársad! – például eltervezheted, hogy a héten egyszer kettesben elmentek valahová, vagy elhelyezed valahová a gyerekeket és egy éjszakát egyedül lesztek)!

1.

Harmadik célunk új ismeretek megszerzése volt, és annak megtanulása, hogyan hasznosíthatjuk a már megszerzett ismereteket. Ezek segítettek sínen maradni és elérni a céljainkat. Sokszor nem az a probléma, hogy nem tudjuk, mit kellene tennünk, hanem hogy nem tesszük, amit már

15

ketten az úton, javított.indd 15

A

2016.03.30. 12:19:14

Ketten az úton tudunk! A könyvünkben szereplő feladatok nagy segítséget jelentettek abban, hogy meg tudjunk fordulni. Ráébredtünk, hogy nagyszerűen együtt tudunk működni. Újra sínre kerültünk, de nagyon sok fáradságunkba került, és nem ment egyik napról a másikra.

A házasság utazás, nem úti cél, és még ma is van mit javítanunk a házaséletünkön. Az évek során azonban olyan elveket fedeztünk fel, amelyek segítettek a szoros együttműködés kialakításában. És ahogy sikerült valóban együttműködni, más házaspárok egyre többször fordultak hozzánk kérdéseikkel. Megosztottuk velük tapasztalatainkat, és nemsokára egyre több felkérés érkezett, hogy beszéljünk csoportok előtt arról, hogyan építhető ki szoros együttműködés a házasságban.

Hosszú évek tapasztalatai alapján összeállítottuk házassági szemináriumunk anyagát és megírtuk Tíz randevú házaspároknak című könyvünket. Húsz éve tanítjuk ezeket az elveket, és házaspárok ezreinek segítettünk erős, szilárd kapcsolatot kiépíteni egymással.

Tapasztalataink szerint a házasságban a sikeres együttműködés titka az, hogy nem sajnáljuk az időt a kapcsolatunk ápolásától. Talán ti is azt várjátok, hogy mikor nyertek már egy kétszemélyes hajóutat, mikor nőnek már fel a gyerekek, vagy mikor pottyan az öletekbe csodával határos módon olyan 24 óra, amit zavartalanul tölthettek el, és még két jegyet is kaptok egy gyertyafényes vacsorára és egy szállodában eltöltendő éjszakára. Mindnyájan örülnénk az ilyen ajándékoknak, a valóságban azonban állandó időzavarral küsz­ködünk. Valahogyan sínre kell tennünk a házasságunkat, és ha ez sikerül – bár az élet nagy hajsza – együtt haladunk tovább. Könyvünk célja éppen ezért az, hogy egyszerű, gyakorlati útmutatást adjunk, hogyan oldhatjátok meg közösen a problémáitokat. Jobb, ha együtt beszéltek meg egy vagy két egyszerű elképzelést, mint ha passzívan elolvastok egy ötven lépésből álló értekezést arról, hogyan lehetne jobb a házaséletetek. A könyvben mindenütt rövid, könnyű gyakorlatokat fogtok találni. Ne hagyjátok ki őket! Szánjatok időt az együttműködésre!

Bármilyen helyzetben is vagytok – jegyesekként vagy sokéves házasélettel a hátatok mögött; mindketten dolgoztok; nem az első házasságotokban éltek, és mindketten hoztatok gyerekeket a házasságba;

A

ketten az úton, javított.indd 16

16

2016.03.30. 12:19:14

1. Sínre kerülni, de hogyan? kisgyerekeitek vannak, vagy már kiürült a fészek – az elvek hasznosak lesznek számotokra.

Mennyi időt vesz ez igénybe?

Mint mindenhez, amit érdemes jól csinálni, a házasélethez is idő kell.

Csak az a kérdés, hogyan találtok rá időt. Különböző módon vehetitek kezetekbe ezt a könyvet. Közösen is olvashatjátok – hetente egy este vagy egy hétvégén, amikor elmentek valahová, hogy kettőtök kapcsolatát építsétek. Ha megtervezitek és kitartotok az elhatározásotok mellett, időt is fogtok rá találni!

Bár a könyvet házaspároknak szántuk, nagyszerű útmutatást nyújt csoportoknak is. Ha ismered magad és tudod, hogy kitartásodat erősíti, ha több házaspárral együtt kezdtek bele, kezdjetek egy kiscsoportot és vegyétek át együtt a könyvet. Esetleg egyszer egy hónapban tartsatok csoportos alkalmat, számoljatok be egymásnak, mit vettetek át, és hogyan halad előre házasságotok.

Megéri a fáradságot?

A könyv csak akkor bizonyul hasznos segítségnek, ha használjátok. A könyv elolvasása és a házaséletetek gazdagodása közötti különbség a ti aktivitásotokon múlik! Szeretnénk segíteni: tartalmasabbá és gazdagabbá tenni házasságotokat, kettőtök kapcsolatát, hogy sínre kerüljetek és ne is térjetek le róla!

Kutatások bizonyítják, hogy három hétig tart, amíg valamiről le tudunk szokni, vagy valamit megszokunk, és hat hétbe telik, míg meg is szeretjük. A könyv olvasása és a gyakorlatok elvégzése közben szorosabbá válik a kapcsolatotok, és jobb viszonyba kerültök egymással.

Meggyőztél! Hogy kezdjünk hozzá?

Az első lépés az, ha megfogadjátok egymásnak, hogy megteremtitek azt az utat, amelyen a házasságban járni fogtok. Nem az a fontos, ki fedezte fel a könyvet, vagy kinek az ötlete volt elővenni. A legfontosabb az, hogy együtt akarjátok tartalmasabbá tenni házasságotokat, és készek vagytok rászánni az időt. Ha írásban elkötelezitek magatokat,

17

ketten az úton, javított.indd 17

A

2016.03.30. 12:19:14

Ketten az úton sokkal valószínűbb, hogy a jó szándékú elhatározást meg is valósítjátok. Töltsétek ki tehát az alábbi kötelezvényt:

Z Kötelezvény

Vállalom, hogy rászánom az időmet házasságunk építésére és a társammal végigolvasom a könyvet.

Kelt: Férj aláírása: Feleség aláírása: Második lépésként elő kell venni a naptárat és beleírni, mikor veszitek elő a könyvet, és csináljátok végig a gyakorlatokat. Javasoljuk, hogy hetente egy este vegyétek elő – például minden csütörtök este nyolckor.

Olyan időpontot válasszatok, amikor lehetőleg semmi más elfoglaltságotok nincs. Egy ismerős házaspár a szombat délelőttöket választotta, és korán reggel „randevúztak”. (Mire kamaszgyerekeik felébredtek, már otthon is voltak!)

Az első közös alkalom: A harmadik lépés: a kiválasztott időpontot hagyjátok is szabadon. Ha nincs gyerek, könnyebben fog menni. De ha kisgyerekeitek vannak, először mindent el kell rendezni, gondoskodni kell valakiről a gyerekek mellé, és előre el kell tervezni a gyerekek étkeztetését. Ha mindketten dolgoztok, vegyetek valamilyen készételt, hogy ne kelljen időt tölteni az étel elkészítésével. Írjátok össze, mi mindenről kell előre gondoskodnotok!

A következőkről kell gondoskodnunk, hogy elmehessünk otthonról (gyerekvigyázó, az ő étkezésük, asztalt, szobát kell foglalnunk, meg kell etetnünk a kutyát…):

A

ketten az úton, javított.indd 18

18

2016.03.30. 12:19:14

1. Sínre kerülni, de hogyan?

1.

2.

3.

Mindent tegyetek meg, hogy együtt lehessetek. Előfordulhat, hogy úgy érzitek, nem éri meg a fáradságot, de higgyétek el, megéri! És ha megbetegszik az egyik gyerek, vagy sürgős munka jön közbe? Mindnyájan tudjuk, hogy időnként változtatni kell a terveinken.

Ilyenkor egyszerűen üljetek le együtt, és tervezzétek be máskorra, de ragaszkodjatok hozzá. Az elkötelezettség kitartást jelent: védjétek az együtt töltött időt!

Ne keressetek mentségeket, hogy a családi körülmények miatt ez most lehetetlen, majd ha a gyerekek nagyobbak lesznek, majd ha ezt a munkát befejeztem stb. (Mindenki kiegészítheti azzal, ami az ő életében elveszi az együtt eltöltendő időt.) Ne ámítsátok magatok! Így sohasem találtok időt. Nálunk a gyerekek már kirepültek a fészekből, és bár azt hittük, hogy rengeteg időnk lesz, számtalan halaszthatatlan, sürgős dolgunk akad. Most is erőfeszítésünkbe kerül időt szakítani egymásra, akárcsak közös életünk korábbi szakaszaiban.

Ha egyszer megállapodtatok az együttlét idejében, gondolkozzatok, hogyan hozhatjátok egymás tudomására, mennyire várjátok már az együttlétet. Ha felhívod a társadat telefonon, vagy ha egy cédulát hagysz a táskájában, az nagyon meg tudja szépíteni a várakozás idejét.

Most ti következtek!

Egyezzetek meg, mikor olvastok el egy-egy fejezetet és gondoljátok át a megbeszélendő feladatokat! A jó dolgokkal kezdjétek! Könnyebb a másik hibáit meglátni, mint a jó tulajdonságait. Ne felejtsétek el, a közös beszélgetés nem arra való, hogy minden problémát és sértődöttséget megszellőztessünk, és a panaszainkat a másik fejéhez vágjuk. Ha a negatív területek felszínre törnek, írjátok fel és halasszátok máskorra.

Inkább a jóra koncentráljátok a könyv feladatainak megoldása közben.

19

ketten az úton, javított.indd 19

A

2016.03.30. 12:19:14

Ketten az úton A problémákat a növekedés akadályainak tekintsétek, amelyeket ki lehet küszöbölni. Eltökélten tartsatok ki a csapatmunka mellett!

Ilyenkor bátorítani, építeni, dicsérni kell egymást – egy kis levegőt pumpálni a házasság kocsijának kerekébe, együtt, lelkesen szemügyre venni az előttünk álló utat, hiszen együtt haladhatunk rajta. Élvezzétek az együtt töltött időt – és örömmel és élvezettel haladjatok tovább!

Z Sínre kerülni Cél

p Meglátni, hol álltok a házasságban. p Újra együtt munkálkodni a kapcsolat építésén.

Felkészülés

p Ismételd át az 1. fejezetet! p Végezd el a feladatokat, válaszold meg a kérdéseket!

A megbeszélés

p Időpontja: p Helye:

Szükséges előkészületek 1.

2.

3.

Megbeszélendő témák

p Házasságunk értékelése (15. o.) p Kötelezvény (18. o.)

A

ketten az úton, javított.indd 20

20

2016.03.30. 12:19:14