Page 1

z ® m { ô ¾ z ô h G · Ý P G Û G · Ý P º | ï ¾ Á ï Å { h Ý Å h ï z .

¾ô- 40 ÍP- 8

zôh-M¾-¾ô- 2134 Iô-zŸÛm-hP-Fâ¤Å-Çeôh-¹-zü

xÛ-¾ô- 2007 xÛ-¹-zMh-q-hGÝ-qü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-Í-¼ÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-GÅï¼-HÛ-G¸ïPÅ-dGźzÞ¾-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-Gbm-ºDï¾-‚ãP-zü ™

¿Ë¼-zTÅ-ÆÛh-ŸÛºÛ-G®ßG-Mm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-»ô-¼ôz-M¾-DzGZÛÅ-mP-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü ™

¿Ë¼-zTÅ-ÆÛh-ŸÛºÛ-G®ßG-Mm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-hÐGÅ-hPDÞ-mÝ-DÞ¾-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-GmP-Çeï-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü ™

zôh-GŸÝP-¤P-mÅ-¤P-G®ôºÛ-hÝÅ-im-fïPÅ-Ÿï-zhÝm-q-ÆâP-z¯Û-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-qü ™


h;¼-VG uÛ-Ez-¯ô¤-OÛG-qü ¯ô¤-OÛG-¾Å-¼ôGÅü ŸÝ-hG-qü Gż-ºGôh-qü Gż-ºGôh-qü ºIï¤Å-Çtï¾-zü ¤hÝm-ÁôG-‚ãÅ-ºGôhü ;ø-qÞ-‡¼-ºWâG-¤Dmü

Ç+¾-z¸P-¤DÅ-Iâzü PG-hzP-fôGÅ-¤ïhü zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛP.ü zÅôh-m¤Å-¤±ô-¤ôü Oæz-Mãh-ZÛ-¤ü zÇem-º²Ûm-z¸P-¤ôü lô-Xï-±ï-¼ÛP.ü wÞ¼-zÞ-Oô¾-¤ü

zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Ço¼-fP-q¼DP-hÝ-q¼-Cæm-HÛÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅüü Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Printed at: Narthang Press, CTA, Dharamsala email:shejaeditor@gov.tibet.net Circulation email: Tel:+91-1892-222457/222510 circulation@gov.tibet.net Website :- www.tibet.net/tb

<<Áï Å -‚- >>hÝ Å -hï z -ºhÛ - mÛ - ºhÛ - G-zô h -

GŸÝ P -xÛ - iÛ ¾ -¾Å-DÞ P Å-mÅ-¹-¼ï º Û - GżºHã¼-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝ-zŸÛm-qºÛ-z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-GÛ-GŸÝP-ºƒï¾-hÝÅ-hïz-TÛG-»Ûmü hÝÅ-hïz-ºhÛºÛ-mP-z;º-ÁG-GÛÅ-¾¤-ÇeômGmP-z-¿e¼ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôºÛ-VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-¤²h-ºV¼-DG-MÅ-JÀïP-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-n¤Å-MÅzÁhü zôh-mP-GÛ-GmÅ-ÇePÅü M¾-uÛ-hPM-mG-GÛ-ºHã¼-z-G¾-Vï-DG-ŸÛz-MÅ-ºGôhÇtï¾-ŸÝ-Mã-¯-º²Ûm-fôG-¯ô¤-OÛG-hP-ºhômÇtï¾-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-qÅ-M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-n¤ÅmÅ-¾ïGÅ-Çtï¾-ZïÅ-ºGôG-GÛ-hGôPÅ-ºV¼hP-GŸôGÅ-ºhïGÅ-»ôP-z-ŸÝüü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛ Å -Í-¼Û º Û - Iô P-Eï¼-Vï-DG-¿SºÛ-mP-¤²hºyÛm-zBPÅ-qºÛ-Ç+Ý-q¼-DG-hq¾-¿km-Ç+Ý-ÇKï¼»ÛG-±P-GÛ-q¼-q-VôÅ-º‚ô¼-¾GÅ-mÅ-GmPÅôm-‚ãP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmüü

zôh-hP-zhô -¤üÛ

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-IôP-Eï¼-Vï-DG¿SºÛ-mP-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü ------44 &GôP-Å-¤VôG-zÞ-¾Þ-¤ÛP-‡ôm-mP-&ŸzÅ-Åô¼zhï-z¼-ºDôh-qü-------------------------------------------55 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ç+ݺÛ-GTïm-qô-ÇeG-º±ï¼¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛ-»P-ÆÛh-wïzÅ-PïÅ-»ÛmÇ+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü---------------------------------66 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅÅÞ-z;º-ÇÀôz-°¾-zü-------------------------------------88 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅn¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ---------------------- 10 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-‚¤Å-z¯ï-hP-ÁïÅ-¼zzMãh-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-xôGÅ-fôGz;º-ÇÀôz-°¾-zü --------------------------------------- 11 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-ÍÛm-^Û-»×-m-qô-¾ÛÅÛ¼-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ----- 13 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¤ï-^ÛÅôm-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-qü------------------- 14 ¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-GżzŸïPÅ-GmP-zºÛ-Åï¤Å-D¤Å-ºyôh-zÇeïmHÛ-Z¤Å-ŸÛz-zÇeÛ-GmÅ-DP-hï-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-hzÞ-º‚ïh-zBPÅ-qü ------------------------ 14 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤ï-^Û-Åôm-DÞ¾-hÝ-GmÅ-Çkôhzôh-¼ÛGÅ-±ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ------------ 15 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-IGÅ-Tm-±m-¼ÛG-qºÛ¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-¤²h-qü-------------------------- 19 &GôP-Å-¤VôG-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-Í-»ô-z¼fïPÅ-hP-qô-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü-------- 21 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-¼ÛGÅ-Gż-ºGôh-qºÛVïh-hôm-iÛ-z¼-z;º-¾m-¤²h-qü-------- 22 &GôP-Å-¤VôG-‚P-xôGÅ-Í-»ô-zºÛ-G®ßG-¾GÇÀôz-DP-mP-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü---------- 23

&GôP-Å-¤VôG-¾-Í-»-ô z-G®ßG-¾G-ÇzôÀ -I-Ô Vmï -¤Åô Vï-zÇeôh-ˆÛ-xG-ºEï¼-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝÅ-qü---------- 24 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-GżºGôh-q-±ô¼-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-MãºÛ-fÞGÅ-¼ï¤²h-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼-z;º-°¾-zü ----------------------- 25 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-mÛº-Þ »ô;bà-Bï-LÝ-¤hô¼-Çtäm-GZïm-»ôh-¤Dm-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼z;º-ÇÀôz-°¾-zü ------------------------------------------------- 26 zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛÅ-M-»ÛGGÛ-‡Û-¶Û-‡¼-i-M-zMãh-fïPÅ-hP-qô¼-M-¼ÛGÅn¤Å-ˆÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-¤²h-qü------------------ 27 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ»ô;-hP-mÛºÞ-W¼-ÅÛ-ÅôGÅ-mÅ-zT¼-zºÛ-zôh¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ------------------ 31 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-Èm-‡¼G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛÅ-ÆÛh-º²Ûm-dGÅ-¤-ºzÞ¾¾¤-ŸÝÅ-qü --------------------------------------------------------- 35 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-M-zôh¤Û-¼ÛGÅ-¤²º-ºƒï¾-¸¤-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;ºÇÀôz-°¾-zü --------------------------------------------------------- 36 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-q-‡Û-m¼Bïh-¤ôÅ-±¾-hzÞ-º‚ïh-¤²h-XïÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ37 &ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-qü ----------------------------------------37 z;º-„Àôm-FÛ-q-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-zôh¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-±ô¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Ç+ô¼38 Pô-vôh-GmP-zü---------------------------------------------------38

Gž-zOGÅ-DG

ºôÅ-zÇkݺÛ-¤ÛP-GŸÝP-hïz-z;ôh-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ¾¤-Çeôm-Ç+ô¼-Gž-zOGÅü ------------------------ 39 G¾-VïºÛ-Gž-zOGÅü --------------------------------- 39 VôÅ-zl-Gž-zOGÅü ---------------------------------- 39


GmÅ-±ß¾-ljÛP-zÇkÝÅü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÍÛm-^Û-»×-m¼-zôh-ÅôG-mPqºÛ-¼GÛ -GŸÝP-GTïÅ-BPô -zÇeÛ-GmÅ-DP-ÅôGÅmÅ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-ÍÛm-^Û-»×-mºÛG®ßG-¾G-ÇzôÀ -I¼Ô -ÁÅï -¼z-ÇPÛ‰ -qºô -Û VÅô -ºƒï¾hP-ü Gż-ºGôh-q-hP-zôh-ÅôG-¤Û-¼ÛGÅ-¾z;º-ÇÀôz-hP-hï-¤Ûm-DÞ¾-hïºÛ-¤Û-¤P-¾-‚¤Åz¯ï-hP-ÁïÅ-¼z-zMãh-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm‚ïh-xôGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-zü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-¤Pº-ÇkïºÛIôP-Eï¼-¤ï-^Û-Åôm-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-¶ÛÅÛ-;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ¼-Åï¤Å-D¤Åºyôh-zÇeïm-HÛ-Z¤Å-ŸÛz-DP-ŸÛG-Gż-hÝhzÞ - º‚ï h -¤²h-q-hP-DÞ ¾ -hï º Û - zô h -¤Û n¤Å-¾-z;º-ÇÀôzü IGÅ-Tm-±m-¼ÛGqºÛ - ¿Ë m -hÝ - Åï ¤ Å-z¸P-qô º Û - »ô m -bm-¾hrh-q-ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-zIô-JÀïPhP-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-Í-»ôz¼-fïPÅ-qô¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-Í-»ô-zG®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm -¤ô¼-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛº²¤-JÀPÛ -zCæm-Mã-ŸïÅ-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGŤGôm-h-Ý VzÛ Å-N¼å -HÅÛ -z;º-ÇzôÀ -°¾-z-¤-¸hÇÀzô -IÔ-Vïm-¤ô-hïº-Û Vï-zÇeôh-ˆÛ-xG-ºEï¼-ºzÞ¾zŸïÅ-¤²h-»ôh-TÛP-Ç+zÅ-h¼ï -M-¼GÛ Å-GżºGôh-qºÛ-Vïh-hôm-iÛ-z¼-z;º-¾m-¤²hü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-»ô;-bà-Gż-ºGôhq-±ô¼-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-xôGÅ-fh-z;ºÇÀôz-°¾-»ôhü hï-zŸÛm-‡Û-¶Û-‡¼-i-M-zMãhM-¼GÛ Å-n¤Å-ˆ-Û i-Û z¼-z;º-¾m-¤²hü DÞ¾hï¼-GmÅ-Çkhô -zôh-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀzô ü Èm‡¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-ÆÛh-º²Ûm-dGÅ-¤ºzÞ¾-zŸïÅ-hP-z;º-ÇzôÀ ü M-zhô -¤²º-ºƒï¾¸¤-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Z-Û ÈôPhÝ-VzÛ Å-N¼å -zBPÅ-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 6 ±ïÅ- 16 ZÛm&GôP-Å-¤VôG-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-ZÛ-ÈôP-hÝ-VôÅ-ºƒï¾ÇÀh-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôhü hï-»P-¤Gôm-qôGP-ZÛh-¤VôG-¹- 6 ±ïÅ- 19 mÅ-±ïÅ- 28 z¼-ZÛ-ÈôP-GÛ-IôP-Eï¼-‡ô;-Eô-hP-ü m-G-môü D-m²-¶ü »ô-;ô-È-¤-zTÅ-ˆÛ-mP-¤²h-ºyÛm-zBP-GmP¤²h-Mã-»Ûm-ºhÝG ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-xÛ-±ïÅ19 ZÛm-‡ô;-Eô-mÅ-m-G-mô-IôP-Eï¼-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼ºDôh-»ôh-q-hP.ü ZÛm-Mz-IôP-Eï¼-hïºÛ-mP-dïmGŸÛ-‚Å-qºÛ-hÝÅ-¼zÅ-zhÝm-qºÛ-mP-Gż-hÝ-zŸïPÅqºÛ-mP-qºÛ-hGôm-q-²ïm-;ô-WÛ- Zenkoji ŸïÅqºÛ-¤Dm-qô-Ç+Ý-zIïÅ-GŸôm-GZÛÅ-¾-¤W¾-D-°¾Iâz-XïÅ-hGôm-qºÛ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ôºÛ-mP-z=ÛÅ-¿ËàmqôºÛ-hGï-ºhÝm-q-IPÅ-zTß-mÅ-zŸïPÅ-qºÛ-ÅPÅMÅ-ºôh-hqG-¤ïh-ˆÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-hï¼-¼z-GmÅ-¤²hXïÅ-&GôP-Å-¤VôG-hzÞ-zŸÝGÅ-fôG-²ïm-;ô-WÛ-hGômqºÛ-±ôGÅ-DP-mP-Bï-LÝ-¤hô¼-Å-»ô¤-‚ãP-z-hP-ü hïzŸÛm-º²¤-JÀÛP-GÛ-Å-DÞ¾-GP-ż-º‚ãP-zºÛ-Gôh-VGhP-»P-ÇKôÅ-º²¤-JÀÛP-mP-ŸÛ-zhï-»ôP-Vïh-Ǩôm-¾¤±ôGÅ-»ôhü hï-XïÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅGż-ºGôh-q-DG-GTÛG-hP-¤W¾-ºyh-ˆÛÅ-z;ºÇÀôz-°¾-Mã-ÅôGÅ-ˆÛ-¤²h-ºyÛm-M-Vï-BôP-zŸÛm-»ôhüü


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 4 zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-IôP-Eï¼-Vï-DG-¿SºÛ-mP¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 9 ZÛm&Gô P -Å-&BzÅ-¤Gô m -Vï m -qô - ¤Vô G -l-ÅzŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-Í-¼Û¼-VÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅhh-¿km-Åï¼-B-¤P-±ôGÅ-n¤Å-mÅ-hGº-hh-

mP-(Indiana University Auditorium) Áïżz-ljÛP-qôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-z=Ûm-Vï-z-°¾ü xÛ±ïÅ- 14 ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-GÛÅ-ÍÛm-^Û-»×-m-qô-¾Û-ÅÛºÛ-;ôP-Åï-;ô-wÛ¾-

vô-GÅÞ¤-HÛÅ-¾G-bà-ÇtôÅ-Çoï-hP-ü h;¼-G®P¤W¾-h¼-fôGÅ-bï-wïzÅ-Bï¾-ŸÝÅ-»ôhü hï-»PÍ-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-zÞ-¾Þ-¤ÛP-‡ôm(Bloomington) Å-DÞ¾-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛG-GÛÅ--ºIô zô&Gôh-ÅôP-Å-¤Vô G-mP-qºÛ ¼ÛG- -GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛz-¤ÛºÛ-fôz-fP-Ç+ô¼-¾GmÅ-DP-Ç+ z;º-ÇÀôz-°ô¾Ý--ºzÞ¤-‚¤Å-z¯ï-JÀÛP-mÅ-&GôPzŸÛm-qü Å-&BzÅ-¤Gô m-Vïm-qô-¤VôG-¾-VôÅ-ºƒï¾ÇÀh-WÛ-¿e¼-Ghm-ŸÝºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm¿e¼-z;º-zŸïÅ-z¸P-qô-ǨÛm-°¾-fôz-Çeï-xÛ±ïÅ- 12 hP- 13 ZÛm-GZÛÅ-¼ÛP-ÍÛm-^Û-»×m-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ôºÛ-

^Û-±Gô Å-DP-(Conseco Fieldhouse, Indianapolis) mP-¤P-±ôGÅ-¾ü ‚¤Å-z¯ï-hPÁïÅ-¼z-zMãh-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïhxôGÅü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾z-hP-Ç+zÅ-hï¼-º²¤-JÀÛP-Å-xôGÅ-GP-Å-mŤP-±ôGÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-GmP-»ôhü z;º-ÇÀôzGô-OÛG-GmP-¤Dm-zôh-ÅôG-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝPGTïÅ-BôP-zÇeÛ-GmÅ-DP-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅ-wm±ßm-¤fÞm-OÛ¾-¾Å-GŸÛ-±ôGÅ-qü (Interfaith Hunger Initiative) hï-zŸÛm-ÍÛm-^Û-»×mºÛ-mP-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-zTÅ-»Ûm-ºhÝG xÛ-±ïÅ-

16 ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛÅ-¶Û-ÅÛ-;ôm-Åôm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-mP->ÀhD¤Å-±m-¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-hqôm-Vïm-qô-Ç+Ý-ŸzżÛ-V×^-^ï-zÛ-^-Åôm- (Richard Davidson) ¾GÅ-hP-¿Ëm-Åï¤Å-zhï-fP-¾-hrh-qü ŸïÅqºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-IôÅ-¤ô¾-HÛ-±ôGÅ-ºhݼ¿Ëm-ŸÝGÅ-¤²hü xÛ-±ïÅ- 18 ZÛm-Åï-^¼wô¾-mP-‚P-xôGÅ-Í-»ô-zºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôzDP- (University of Northern Iowa) GÛÅ-Gô-OÛG-GmP-zºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-mÝÅ-qü ŸïÅqºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôGGÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz-°¾ü xÛ-±ïÅ- 20 mÅ- 22 z¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-IôP-Eï¼-mÛºÞ-»ô;-mP-M¾ÆÅ-Vïm-qô-ŸÛ-z-¿ËÅ-¤²h-qºÛ-uôh-ºWâG-hP.ü ÇÀôz-hqôm-;-¤-¾-ÁÛÙ-¾Å-¤²h-qºÛ-ÇKô¤-¼Û¤z¼-q-zTÅ-ˆÛ-GÅÞP-VôÅ-°¾ü xÛ-±ïÅ- 23 ZÛm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅü zhG-¤ïh-ˆÛ„Àô-Mãh-¾-Bï-±ß¾ü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG¤P-±ôGÅ-z;º-ÇÀôz-°¾ü hï-zŸÛm-ZÛm-hDGôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-Åïm-Wôm-»ï-ÁݺÛ-¿Ë-DPmP-VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-hz¼-HÛ-zIô-JÀïP-±ôGźhݼ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôhü &GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-zÞ-¾Þ-¤ÛP-‡ôm-Å-DÞ¾-hÝVÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-fïPÅ-iâG-q-hP-‚P-xôGÅÍ-»ô-z¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-fïPÅ-hP-qô-»ÛmºhÝG-q-zTÅ-ˆÛ-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-»ôhq-n¤Å-ljÛP-qô-zÇkÝÅ-bï-ºGôh-Mã-»Ûmüü


zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-zÞ-¾Þ-¤ÛP-‡ôm-mP-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-ºDôh-qü

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 11 ¼ï Å -G¸º-¤Û G -h¤¼-ZÛ m -Mz-&Gô P -Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-»Þ-¼ôz-zMãh-ͼۺÛ-¤Pº-Çkï-VÛ-D-GôºÛ-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅÅô ¼ -ºDô h -Ç+ z Å-‚P-Í-¼Û º Û - Ç+ Ý - ±z-hô m GTôh-z;º-¸Þ¼-„Àô-z¸P-ljm-IGÅ-¤VôGhP.ü ÍÛm-^Û-»×-m-hP-VÛ-D-GôºÛ-zôh-¼ÛGűôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-G®ô-zTÅ-ˆÛÅ-wïzÅ-zÅÞG¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü hï-XïÅ-¤Gôm-qô-GPZÛh-¤VôG-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-zÞ¾Þ-¤ÛP-‡ôm-HÛ-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh¤±¤Å-ÍÛm-^Û-»×-m¼-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-zôhÅôG-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛ-GmÅDP-GÛ-ºGm-º²Ûm-͈Ù-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-hP.ü ÍÞ-¼-Þ Å-Þ u-Û ¤fÞm-M¾-Dz-ˆ-Û D¾-¤;Þ -mP-zÇemHÛ-G®ô-º²Ûm-bï-¾ô-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG hï-zŸÛmÍÛm-^Û-»×-mºÛ-zôh-¼ÛGÅ-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-G®ôzTÅ-ˆÛÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü Gm¤-fP-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-VÛzÅ-Nå¼BôP-Ç+zÅ-VÛ-D-GôºÛ-zôh-¼ÛGÅ-GŸôm-mÝ-±ôÅz=-ÁÛÅ-Ÿô¾-qºÛ-ºFz-Çeôm-¾¤-mÅ-wïzÅzÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅzŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-mP-VÛzÅ-Nå¼-¤GmP-GôP-¤-aÛ-¿Ë-DP-Gż-q-ŸÛG-hzÞ-º‚ïh¤²h-Vhï -VzÛ Å-N¼å -z=Ûm-BPô -Çz+ Å-¾¤-¸¼Þ hÝ-zôh-ÅôG-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-DPGÛ-¾Å-‚ïh-q-hP.ü zôh-¼ÛGÅü ÅôG-¼ÛGÅü

5

M-¼ÛGÅü ZÛ-ÈôP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅü Í-¼Û-z-zTÅ- ¤Dm-qôü ÅôG-»Þ¾-mP-»ôh-qºÛ-hGº-¿km-fïGhh-¿mk -¤P-±Gô Å-zM-yG-zL¾-z-n¤Å-ˆÅÛ - Vïm-JÀÛP-hGôm-qºÛ-¤Dm-qô-D¤Å-q-„À-¤-VôÅwïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü hï-XïÅ-¤Gôm- ˆÛ-M-¤±ô-¤VôG-hP-ÅôG-»Þ¾-hÝ-dïm-GŸÛ-‚Å-

͈Ù-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-zôh-ÅôG-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-DP-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝ-zŸÛm-qü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¤-aÛ-¿Ë-DP-hzÞ-º‚ïh-hP-¼z-GmÅ-°¾-zü

qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP- qºÛ-ͼ-^ïm-²â-hGôm-qü hÝÅ-ºDô¼-¿-Ë DP-G-Û GÛ-¤hÝm-hÝ-ÇK-ô ¤P-IÔ-±P-hP-z=-ÁÛÅ-¿Ëmà -qôº-Û ¤Dm-q-ô zTÅ-ˆÅÛ -wzï Å-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÅÝ -»hô üü


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 6 zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Ç+ݺÛ-GTïm-qô-ÇeG-º±ï¼-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛ»P-ÆÛh-wïzÅ-PïÅ-»Ûm-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 12 ZÛmÍ-¼ÛºÛ-ÍÛm-^Û-»×-m-¤Pº-ÇkïºÛ-IôP-Eï¼-zÞ-¾Þ¤ÛP-‡ôm-hÝ-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-zôh-ÅôG-mP-qºÛ¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛ-GmÅ-DP-Ç+Ý-ºzÞ¤-

qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü VôűôGÅ-ˆÛÅ-¤Û-¤P-±ô¼-±h-¤-¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-FÛhˆÛ-º²Ûm-IÔ-ŸÛG-Gô-OÛG-ŸÝ-fÞz-m-VôÅ-DÅ-¾ïm¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-¾Å-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-WÛ-ºi-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ¼-ÁïÅ-¼z-ljÛP-qôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-°ô¾-zŸÛm-qü

‚¤Å-z¯ï-JÀÛP-VôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-VôÅ-±ôGÅ-hïºÛG®ô-º²Ûm-͈Ù-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-hP.„À-væ¾-DGGTÛG GŸm-»P-hGï-ºhÝm-q-n¤Å-±P-º²ô¤ÅˆÛÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾¤|u¾-dmï -GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-ŸÅÝ -zÇemà -¤Gôm-

ŸÛG-mP-¾Å-;-‚ïh-zŸÛm-q-±P-¤¼-wm-fôGÅ»ôhü hï-zŸÛm-VôÅ-±ôGÅ-mP-¾-mP-VôÅ-ÇÀôz¢ôP-‚ïh-Mã¼-IÔ-q-¤Ûm-qºÛ-ÅôG-¼ÛGÅ-hP-zôh¼ÛGÅü hï-zŸÛm-ÈÛ-¤×-¾-»ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÅôGÅGP-¤P-º²â¾-ŸÝGÅ-‚-MãºÛ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-

hGôÅ-Ç+ô¼-HÛ-z;º-°¾ü »P-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-mP-Ç+Ý-ºzÞ¤‚¤Å-z¯ï-JÀÛP-VôÅ-±ôGÅ-hzÞ-º²âGÅ-GmP¤Dm-Ç+ݺÛ-GTïm-qô-ÇeG-º±ï¼-¼Ûm-qô-Vï-¤VôGh¤-q-hï-ZÛh-ˆÛ-»P-ÆÛh-wïzÅ-PïÅ-»Ûm-q-hP.ü &GôP-Å-Ç+Ý-yïP- 13 Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-ÇeGº±ï¼-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-»P-ÆÛh-¯h-GTôhfôG-¤²h-DÞ¼-WÛ-¿e¼-zŸïÅ-±ß¾ü hï-zŸÛm¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾ºP-ÇeG-º±ï¼-¼Ûm-qôVïºÛ-»P-ÆÛh-º±ô¾-ŸÛz-¤²h-MãºÛ-fÞGÅ-ºGm»ôh-Ç+ô¼-HÛ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü hï-XïÅ-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛzôh-¼P-z®m-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Ûn¤Å-¾-¤W¾-D-°¾-z-hP-£GÅ-¤Gôm-qô-GPZÛh-¤VôG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-Mã¼ü hzÞ¤ºÛ-¾¤-HÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-hï¼-Vôh-Åï¤Å-zdmqô-ºVP-GmP-¤²h-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ºôm-ˆPM¾-¼zÅ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-V-mÅ-zôh-hï-¼P-z®mG®P-¤ºÛ-M¾-Dz-GTÛG-»Ûm-Ç+ô¼-z;º-°¾Iâz-¤±¤Å-D¾-¤Þ;-mP-qºÛ-hh-¿km-Åï¼-B¤Û-¤P-DG-GTÛG-¾-¤W¾-D-°¾-»ôhü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÍÛm-^Û-»×mºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ôºÛmP-ÁïÅ-¼z-ljÛP-qôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-hzÞ-º²âGÅ-ˆÛfôG-¤¼-hï¼-zT¼-zºÛ-hGï-ºhÝm-q-ÅôGÅ-mžï G Å-¢¼-hP-M-Ç+ h -mP-Áï Å -¼z-lj Û P -qô GÅÞP-ºhôm-GmP-ü hï-mÅ-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¤P-±ôGÅ-mÅ-¼P-GÛVôÅ-¾ÞGÅ-®¤-¤Ûm-q¼-VôÅ-¾ÞGÅ-GŸm-¾ºPGÝÅ-z¯Û-ŸÝ-MãºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-©P-GŸÛ-Cæm-ÇÀh-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü VôÅ-¾ÞGÅ-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-¾Å-ºGm-Pô-vôh-¤²hhômü P-±ôÅ-¼P-GÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¾-hh-¤ôÅ-fôGVôÅ-¾ÞGÅ-GŸm-¾ºP-GÝÅ-z¯Û-ŸÝ-hGôÅü hï¿e¼-»ôP-z-¾-VôÅ-¾ÞGÅ-GŸm-HÛ-Gmh-hômdô G Å-hGô Å -Ÿï Å -Åô G Å-ˆÛ - z;º-ÇÀ ô z -Iâ z ¤±¤Å-ÁïÅ-¼z-ljÛP-qôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-hPôÅ-GŸÛhzÞ-º²âGÅ-¤²hü ZÛm-GÝP-¿YGÅ-ǨÛm-IâzzÇeàm-ÍÛm-^Û-»×-m-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-±ôGÅGŸôm-¤VôG-hP-GŸm-»P-ºƒï¾-»ôh-¤Û-Ço±ô¼-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhü &GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-ZÛm-Mz-z;º-VôÅ-hzÞº²âGÅ-¤-¤²h-GôP.ü mP-q-hP-D-VïºÛ-VôžÞGÅ-hz¼-HÛ-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-HÛ- (Common Ground between Islam and Bud-

hqï-hïz-Gż-qºÛ-¤²h-ÇKô¼-VÛzÅNå¼-HÛÅ-hqï-hïz-hzÞ-º‚ïh-zBPÅ-Iâz-zÇeàmD-Vï-hP-mP-qºÛ-hz¼-HÛ-¤fÞm-xôGÅü ŸïÅqºÛ-hqï-hïz-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝ-¤Dm- (Fonts Vitae) ŸïÅ-qºÛ-hqï-hïz-±ôP-¾Å-DP-GÛ-¿U¤Ç+Ý-¼-WÛ-mÛ-»-¾GÅ-ˆÛÅ-DôP-±ôºÛ-hqï-hïz-±ôP¾Å-DP-mÅ-hqï-hïz-hï-ºi-ŸÛG-q¼-ºIï¤Å-ŸÝMã-‚ãP-z¼-hGº-±ô¼-‚ãP-±ß¾-hP.ü hqï-hïz±ôP-¾Å-DP-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-GÛÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-GŸm-hP-¤fÞm-OÛ¾ÁÝGÅ-Vï-¤²h-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü ¿ËG-q¼-DVïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hP-¤²º-ºƒï¾-h¤-¸z-»ôh-qzTÅ-MãÅ-¤Pº-»ôh-q¼-zdïm-zôh-mP-D-VïºÛVôÅü (Islam in Tibet) ŸïÅ-qºÛ-hïz-GTÛGhP.ü GŸm-»P-¿Ë-źÛ-Mmü ŸïÅ-q-hP.ü zôhmP-D-VïºÛ-VôÅü ŸïÅ-qºÛ-z½‰m-ºyÛm-ŸÛG-ˆPºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝ-MãºÛ-„Àô-ÇtôzÅ-Bïh-‚ãP-ŸïÅGÅÞPÅ-q-¤-¸hü Dô-¤ôÅ-h-hÝP-Wô¼-^m-HÛM¾-ÆÅ-¼P-ZÛh-¿Ëm-zT¼-ŸÝ-fÞz-¤ïh-ˆP-DôPdhism)

7 GÛÅ-zbP-zºÛ-xG-ƒÛÅ-ÁÛG-ljm-Oôm-ŸÝÅ-»ôhü hï-XïÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü PôÅ-¼P-È-TP-hGºqô-‚ãP.ü ¾ô-¤P-¼ÛP-¿ËG-zŤ-n¤-hG-fôGh;º-¾Å-zMz-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-ÁÛG-¼ïhü PôżP-VôÅ-¾ÞGÅ-GŸm-HÛ-XïÅ-ºƒP-q-±ô-hP¤fÞm-¾¤-GP-®¤-‚ãP-XïÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-hGxÛ-±ß¾-®¤-¾-¤Û-ºi-z-»ôh-ˆP-VôÅ-¾ÞGÅ-hïhG-GÛ-mP-‚¤Å-q-hP.ü z¯ï-zºÛ-zÇÀz-‚-»ôhq-±P-¤-GTÛG-¤±ßPÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôh-qºÛ-PïÅq-zdm-qô-½‰ïh-‚ãP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤¼-º²¤JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-zhï-BÛh-zCæm-MãºÛ-mÝÅ-q-¿km»ôhü ¿Ë-ż-D-Vï-ÇeôP-yG-ºGº-ÁÅ-»ôh-q±P-¤-ºFâG-¯ôh-zMz-qºÛ-¾ô-MãÅ-hï-ºi-GP»P-¤ïh-q¼-ŸÛ-ºW¤-¿km-q-Á-ÇeG-»Ûmü hï-mÛzôh-¤Û-±ô-hP-PôÅ-¼P-‚ÛÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-¤fôP±ß¾-¼ïhü PôÅ-¼P-‚ÛÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ͤ-yG-mPVß-±ôh-»P-Åï-ºyô-z½ÀG-Áô¼-z¼-zdïm-¿Ë-ż»ôh-qºÛ-D-Vï-Vß-±ôh-z¸ô-¤Dm-hï-»P-»P-ºzôhˆÛ-»ôhü D-Vï-Vß-±ôh-z¸ô-¤Dm-hïÅ-PôÅ-¾-ͤyG-mP-Vß-±ôh-»ôh-¤Dm-ÅÞ-»Ûm-¼ÞP-¼P-GÛͤ-yG-mP-hÝ-ÇK-ô P-Z¼-»ôh-zŤ-q-im-hGôÅqºÛ-zÇÀz-‚-zMz-‚ãP-ü ŸïÅ-hP-ü ¿ËG-q¼&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü ¹- 9 ±ïÅ- 11 ZÛm-Í-¼ÛºÛ-mP-hôm-Aïm-‚ãP-XïÅ-DVï-±P-¤-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-iG-uôh-q-»Ûm-qºÛ-¿e±ß¾-hï¼-PôÅ-mÅ-iP-zhïm-¤Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm‚ïh-zŸÛm-»ôhü ±ß¾-¤Ûm-‚-uôh-Çtï¾-¤Dm-HÛBï-zô-¼ï-¸ÞP-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-mP-»ôh-q-¤¸hü ÅPÅ-MÅ-Ÿ¾-zŸÝGÅ-Ç+zÅ-ÅÞºP-±ß¾¤Ûm-HÛ-‚-uôh-Çtï¾-¤Dm-mP-q-hï-ºi-»ôhü DVïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤ÛP-ºEï¼-mÅ-„Àô-w¤-Bï-MãºÛ¾Å-GŸÛ-Çtï¾-¤Dm-hï-ºi-»ôh-q-hï-±ôÅ-Çtï¾-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zºÛ-‚-uôh-ˆÛÅ-D-VïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hP-¼ÛGGŸÝP-GÛ-Pô-zô-GP-»P-¤±ôm-¤Û-fÞz-TïÅ-z;º°¾ü Í-¼ÛºÛ-mP-hôm-Aïm-‚ãP-XïÅ-PôÅ-¼PVôÅ-¾ÞGÅ-¤fÞm-OÛ¾-HÛ-¿Ëm-±ôGÅ-WÛ-ºi-ŸÛGmP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚Å-ˆP-D-VïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¾Mz-Bô¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü D-VïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hﺲ¤-JÀÛP-mP-VôÅ-¾ÞGÅ-G¾-Gmh-Vï-ÁôÅÁÛG-VGÅ-»ôhü hï-zŸÛm-PôÅ-mÅ-D-VïºÛ-VôÅIôGÅ-±ô-hP-¿Ëm-GP-¤P-fÞG-ºyh-‚-MãºÛºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾hômü Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-Åïm-wï¼-Åï-ÅÛ-DôºÛ-mPD-VïºÛ-»Þ¾-Iâ-±P-¤-mÅ-Ç+Ý-±z-wïzÅ-qºÛ±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-Ç+zÅü G¾-bï-D-VïºÛ-¤ÛP-ºEï¼mÅ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-HÛ-¾Å-¼ÛGÅ-hï-ºi-‚ãP±ï-D-VïºÛ-±ôGÅ-q-hï-±ôÅ-hï¼-GhôP-¾ïm-‚ïhhGôÅü GP-»Ûm-¸ï¼-m-¾Å-¼ÛGÅ-hï-hG-z¸Puôh-hP-ºG¾-z-ŸÛG-»Ûm-Ç+ô¼-z;º-°¾-GmP¤²h-q-ŸÛG-fÞGÅ-im-GÅô-¤²hü hï-zŸÛm¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-M-G¼-HÛ-M¾-Å-¿kÛ-¾ÛºÛD-VïºÛ-¿Ë-DP-Vï-ÁôÅ-mP-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bïhzÞ-¾-D-VïºÛ-ŸÐ-¤ô-hP-ü xG-GZÛÅ-D-VïºÛ-Ǩôm¾¤-HÛ-xG-M-¤²h-mÅ-fÞGÅ-Ǩôm-¤²h-»ôhqºÛ-Ç+Ý-q¼-DG-xÛ-ZÛm-hï¼-»ôPÅ-IGÅ-ÅÞ-GżÁôG-±P-¤ºÛ-mP-fôm-»ôh-q¼-zdïmü ¤Gôm-qôGP-ZÛh-¤VôG-fôG-¤ºÛ-V¼-ÈÛm-^ݺÛ-VôÅ-¾ÞGňÛ-¿e-Iâz-¤FïGÅ-qô¼-º²Ûm-¤Dm-HÛ-XïÅ-ºƒPq-±Åô -n¤-ºHã¼-W-Û ºi-ŸGÛ -zÇem-»Pô -zŤ-qºÛfÞGÅ-º±z-ym-zÞ-‚ãP-»ôh-ˆP.ü XïÅ-ÅÞ-D-Vïº-Û ¿Ë-DP-hï¼-fÞGÅ-Ǩôm-¤²h-q-hïÅ-ÈÛm-^ݺÛ-uÛ±ôGÅ-mP-¤fôP-±ß¾-È-TP-¾ïGÅ-qô-‚ãP-»ôhq-¤Eïm-dôGÅ-‚ãP-»ôh-Ç+ô¼-z;º-°¾ü &GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-D-VïºÛ-¿Ë-DP-mP-fÞGÅ-Ǩôm-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

¤²h-qºÛ-Ç+Ý-q¼-hïÅ-D-Vï-hP-ÈÛm-^ݺÛ-VôžÞGÅ-GZÛÅ-qô-bôG-®¤-fG-Zï-¼Þ-ÅôP-z¼-zdïmü ÈÛm-^Ý-±ôÅ-hï¼-zÇSGÅ-zXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼z;º-°¾ü hï-zŸÛm-Ç+zÅ-hï¼-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-Wô¼-^m-¾-fôG-¤¼-VÛzÅNå¼-BôP-Ç+zÅ-Wô¼-^m-HÛ-M¾-ÆÅ-hP-Åï¤ÅfG-Zï-qô-VGÅ-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-Wô¼-^mHÛ-M¾-qô-»P-¾ô-m-GŸôm-qºÛ-GP-¸G-mÝÅ¿km-ŸÛG-»Ûm-Ç+ô¼-z;º-°¾ü D-Vï-¤Ûm-qºÛuÛ-±ôGÅ-ˆÛÅ-D-VïºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-ºƒï¾-¾¤»ôP-Mã¼-ºzh-z¯ôm-Vï-®¤-GmP-hGôÅ-qºÛºzôh-Ç+ݾ-¤²h-»ôhü ¤fº-hôm-¤Gôm-qô-GPZÛh-ˆÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾-hqï-hïz-hï->ÀôG-q-®¤¤-¸h-Zô-¼ôGÅ-ŸïÅ-ºzôh-Ç+ݾ-»P-¤²h-»ôhü

8 hqï-hïz-¯ô¤-q-qô-Ç+Ý-ŸzÅ-¼ï-²×-ÁÙ-;-²ï-¤Û¾GÅ-ˆÛÅ-hqï-hïz-hï-ºi-ŸÛG-¯ô¤-ƒÛÅ-‚Å-qºÛMz-¿YôPÅ-mÛü hï-ÇSôm-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-hP-Wô¼-^m- (Jordan) HÛM¾-ÆÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-JË-²Û-„ËÛm-¤Þ-ÈØ-¤-f-¤VôG¤W¾-ºyh-Ç+zÅ-hzÞ-FÛh-n¤-GZÛÅ-ˆÛÅ-VôžÞGÅ-¤fÞm-OÛ¾-Ç+ô¼-z;º-¤ô¾-¿ËàG-qô-‚ãP»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-hï-»Ûm-ºhÝG hqï-hïz-¯ô¤-qqô-Ç+Ý-ŸzÅ-¼ï-²×-ÁÙ-;-²ï-¤Û-¾GÅ-mÛ-D-VïºÛ-ÁïÅ‚-;mÝ -zÇkÅÝ - (Encyclopaedia Islamica) ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-OÛG-GÛ-ºGm-º²Ûm-»Ûm-ºhÝG hïzŸÛm-hqï-hïz-hïº-Û ÇSmô -JÀPï -mP-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅü hqï-hïz-ºhÛ-D-VïºÛVôÅ-¾ÞGÅ-hP-mP-VôÅ-GZÛÅ-hz¼-fÞm-¤ôP-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GÛ-¾PÅ-xôGÅ-ÁÛG-º±ô¾-ŸÛz-‚-MãºÛ-hqï-hïzG¾-Vïm-qô-hP.¤ÛG-hqï-Gż-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü fÞm-¤ôP-GÛ-¾PÅ-xôGÅ-hïºÛ-ºôG-VôÅ-¾ÞGÅGZÛÅ-qôºÛ-XïÅ-ºWâG-±ôÅ-fzÅ-¾¤-¤Û-ºi-zºÛfôG-mÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-GZÛÅ-qôºÛ-hôm-h¤-HÛ-fôzV-¤f¼-fÞG-ºfôz-Mã¼-ºWâG-zŸÛm-qºÛ-GmÅÇePÅ-hï¼-hP-z-ºiïm-fÞzü hïºÛ-fôG-mÅVôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-hP-Z¤Å-¾ïm-¾GÝÅ-z¯Û-ŸÝ-MãºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-©P-GŸÛ-zCæm-fÞzü hï-ÇS-hï-ºi-»P-Åï-‚ãP-¤-¥ôP-zÅ-VôÅ-¾ÞGÅGZÛÅ-qô-wm-±ßm-hôm-hPôÅ-ˆÛÅ-zŤ-ÁïÅ-‚MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-È-TP-ZÝP-ZÝP-‚ãP-»ôhü hïz-hïÅhï-ºi-ŸÛG-»ôP-Mã¼-ºzh-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-TïÅÅôGÅ-ºDôh-»ôhüü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 13 ¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛ-GmÅ-DP-Ç+Ý-ºzÞ¤- zºÛ-fôG-uÛ-±ôGÅ-mP-Gż-ºGôh-q-±ô¼ZÛm-Mz-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG- ‚¤Å-z¯ï-JÀÛP-hÝü ÁïÅ-¼z-ljÛP-qôºÛ-z;º- ºGm-WÛ-»ôh-Pô-vôh-hP.ü Gż-ºHã¼-zMãh¾¤-mÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-GôP-¤fô¼zbP-zºÛ-fôG-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-GôP-ºwï¾hP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-¤fÞm-OÛ¾-HÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛGzCæm-hGôÅ-Ç+ô¼-HÛ-ºGm-DÞ¼-hï-GZÛÅ-¾GzÇe¼-»Pô -z¼-‚¤Å-z¯ïº-Û zŤ-q-GPô -ºwï¾GbôP-Mã-hï-ºƒï¾-z-VGÅ-»ôh-q-¤-¸hü hïzMãh-mÅ-º±ï-¤hï -Ÿ-Û z-hP-ºƒï¾-z-VGÅ-»hô Ç+ô¼-¼Ûm-fP-hï-hG-GŸÛ-¯-M-G¼-mÅ-h¼-zŸÛG-»Ûm-q-hP.ü ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¼ÛmfP-hï-hG-zl-¾m-vôh-¤Dm-HÛ-zP-Vïm-¿e-zÞ»Ûm-Ç+¼ô -z;º-°¾ü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Gż-ºGôh-q-±ô¼-ºGm-WÛ-»ôh-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-Å-DÞ¾-zÞ-¾Þ-¤Ûm- VôÅ-¾ïGÅ-q¼-Iâz-zÇeàmü º²¤-JÀÛP-xÛ-mP- GÛÅ-Gż-ºGôh-qºÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-¤²hü ‡ôm-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-zôh-ÅôG-mP-qºÛ- GÛ-Gż-ºGôh-q- 20 ®¤-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP- hï-»P-fôG-¤¼-Ç+ݺÛ-GTïm-qô-ÇeG-º±ï¼-¼Ûm-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

qô-Vï-¤VôG-Ç+Ý-GÁïGÅ-q-hP.ü DôP-GÛ-»PÆÛh-fôG-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-±ß¾-WÛ»ôh-ˆÛ-iÛ-z-wÞ¾-z¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôGGÛÅü ÇeG-º±ï¼-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-¿ËG-zŤn¤-hG-hP-GÝÅ-z;ݼ-¿km-q-ŸÛG-»Ûmü DôPÇ+Ý-GÁïGÅ-Ç+zÅ-hGÝP-¾ô-zIïÅ-qô-»Ûm-qÅ»ô P Å-IGÅ-ÅÞ - ¤Û - ±ï º Û - hÝ Å -»Þ m -μô G Ť±¤Å-¿e-zÞ-ŸÛG-VGÅ-»ôhü h-V-VôűôGÅ-ˆÛÅ-¼Ûm-qô-VïºÛ-hGôPÅ-zŸïh-hï-hGOæz-zŸÛm-»ôh-q¼-fÞGÅ-hHïÅ-±ô¼-‚ãP-zºÛz;º-¾m-°¾ü hï-zŸÛm-¼Ûm-qô-VïºÛ-»P-ÆÛhhP-ºƒï¾-mÅ-z;º-°¾-hômü »P-ÆÛh-º±ô¾ŸÛz-‚-MãºÛ-¾Å-GŸÛ-hï-¾ô-XïÅ-¤-ºGô-z¯¤ÆÛhü »ôPÅ-IGÅ-ÅÞ-„À-¤-GÁïGÅ-mÅ-¾ôGÅÞ¤ü zŸÛ-xÛm-XïÅ-»P-ÆÛh-º±ô¾-ŸÛz-‚MãºÛ-¾¤-Æô¾-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-»P-ÆÛh-GPhÝ-ºFâPÅ-¤Ûm-Å-xôGÅ-PïÅ-Gbm-¤ïh-TïÅz;º-°¾ü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-zôh-ÅôGmP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛ-GmÅ-DPGÛ-ºV¼-ÇoP-Ç+ô¼-HÛ-iÛ-z¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-GÛÅ-mP-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-hï-hG-zÇÀz-qÇÀzô -GZï¼-‚hï -źÛ-zÇe-Û GmÅ-ÁGÛ -VGÅ-hGôÅq-¾Å-xG-¤Vôh-ºzÞ¾-‚ïh-»Þ¾-®¤-ŸÛGVGÅ-m-¤-ºIÛG-qºÛ-hGôPÅ-±ß¾-z;º-°¾ü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hïP-ÅP-±m-¼ÛGq-hP-mP-qºÛ-hz¼-zIô-JÀïP-‚ïh-zŸÛm-qºÛhqï-¤±ôm-hP-ºƒï¾-mÅ-mP-qºÛ-¿e-Iâz-¾-hôÇoP-vôh-¤Dm-hïP-hÝÅ-±m-¼ÛG-q-Wï-¤P-hݺIô-zŸÛm-»ôh-ˆP.ü fôG-¤ºÛ-V¼-wï-¼ïm-ÅïÅÛ-;-ô ¶-¼-ï ¾ºÛ- (Francesco Varela) G®ôÅ-

9 qºÛ-±m-¼ÛG-q-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG -hP-mP-qºÛhz¼-zIô-JÀPï -ºGô-z¯¤Å-»ôh-q-hP.ü hï-mżۤ-qÅ-M-zBïh-xÛm-mÅ-h-¿eº-Û V¼-¶Û-ÅÛ-;ômÅÛm- (Wisconsin) ÅÛ-‡m-w-ô ^ü (Stanford) Íï-¤ô-¼Ûü (Emory) zTÅ-G®ßG-¾G-ÇÀôzDP-GÅÞ¤-HÛ-mP-hÝ-mP-q-hP-±m-¼ÛG-hz¼zIô-JÀïP-‚-MãºÛ-Gmh-hôm-hï-hG-fôG-Z¤ÅŸÛz-ˆ-Û ¾Å-GŸÛ-h¤ÛGÅ-zž-ŸGÛ -ºGô-z¯¤Å¸Ûm-ŸÅï -z;º-°¾ü hï-XÅï -¤-ºPô Å-q¼-b-Ø ¾ºÛ„À-¤ºÛ-Gô-Å-hP.ü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-»P-ÆÛhÇ+ô¼-HÛ-iÛ-z¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅz;º-¾m-wïzÅ-hômü xÛ-¾ô- 1969 ®¤mÅ-¤-ºôPÅ-q¼-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-Gô-Å-GmŤÛm-mÛ-ºƒï¾-»ôh-zôh-¼ÛGÅ-hP.ü ÅôG¼ÛGÅü hï-zŸÛm-ÈÛ-¤×-¾ºÛ-¼Û-Mãh-ˆÛ-mP-q±ôÅ-fG-GTôh-‚ïh-Mã-hP-ü »P-ÆÛh-º±ô¾ŸÛz-‚-MãºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hï-mÛ-»P-m-Æô¾-MãmhP.ü hï-¤Ûm-„À-¤-±ôºÛ-mP-mÅ-GTÛG-ºhï¤ÅOæG-‚ïh-Mã-»Ûm-Ç+ô¼-hP.ü ¤Û-¼zÅ-GżqºÛ-„À-¤-±h-¿km-ÁïÅ-»ôm-Tm-hï-ºi-ºGºÁÅ-VôÅ-zMãh-±P-¤ºÛ-mP-mÅ-ºfôm-zŸÛm»ôh-Ç+ô¼-z;º-°¾ü hï-XïÅ-Í-¼ÛÅ-mP-VôÅmÅ-„Àô-BïÅ-¾ïm-hGôÅ-q-GP-»ôh-ˆÛ-iÛ-z¼&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-¾m-°¾-hômü iÛ-zhï-G¾-bï-mÝz-xôGÅ-q-±ô¼-mP-VôÅ-hGôÅ-PïÅTm-ŸÛG-VGÅ-»ôh-¤ïh-ˆÛ-hôm-»Ûm-m-hï-ºiGP-»P-VGÅ-¤ïhü Zï-¾¤-PôÅ-¼P-²â-¼Û;mP-±m-¼ÛG-q-DG-GTÛG-hP-fÞG-ºyh-ˆÛÅzIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhݺÛ-Ç+zÅ-±m-¼ÛG-q-hï-±ôÅhïP-hÝÅ-hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅ-mP-mP-VôÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºƒï¾-z-»ôh-Ç+¼ô -zXôh-»ôh-q-¤-¸hü Ç+zÅhï¼-±m-¼GÛ -q-GTÛG-GÅÛ -mP-VÅô -mÅ-GÅÞPÅqºÛ-GŸm-wm-HÛ-zŤ-„Àô-hï-È-TP-ºƒï¾-z-Vï±ß¾-zXôh-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-z;º-°¾-z-hP.ü hïzŸÛm-¤Gôm-q-ô GP-ZhÛ -¤VôG-GÅÛ -u¼Û -mP-VÅô ¾-mP-qºÛ-±m-¼ÛG-hP.ü mP-qºÛ-¿e-Iâz-ˆÛn¤-GŸG mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-Z¤Å-¾ïmHÛ-n¤-GŸG-zTÅ-V-GÅÞ¤-hÝ-xï-GmP-¤²hzŸÛm-»ôh-Ç+¼ô -hP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-AP-qºÛ-fôGmÅ-zXôh-m-mÝz-xôGÅ-M¾-Dz-mP-Wâ-^ô-DÛ¼Áïm- (Judeo-Christian) h¼-Æô¾-‚ãP-»ôhqÅ-h-ï ¼P-º±¤Å-q-ŸGÛ -VGÅ-»hô -ˆP-ü mPqºÛ-±m-¼ÛG-hP-¿e-Iâz-n¤-GŸG-hï-hG-VôžÞGÅ-AP-qºÛ-n¤-GŸG-¾Å-zL¾-bï-;ÝmEz-ˆÛ-n¤-GŸG-GTÛG-VGÅ-»ôh-q¼-ÅôP.ü mP-q-ÅPÅ-MÅ-q-»Ûm-¤Ûm-GZÛÅ-;Å-ÇÀôz¢ôP-‚Å-m-wm-fôGÅ-»ôh-Ç+¼ô -z;º-°¾ü hïXïÅ-¼P-GÛ-¤-Gż-ºGôh-q-»Ûm-q-hP-¿Ëm-hÝ»ôP-zºÛ-‚ÛÅ-q-ŸÛG-GÛÅ-M-¤Û-zôh-mÅ-xÛ¼ºfïm-‚ïh-Mã¼-hÝÅ-»Þm-WÛ-®¤-ºGô¼-¤ÛmhP.ü hï-ºi-ŸÛG-»ôP-z¼-GP-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ»ôh-qºÛ-iÛ-z-wÞ¾-z¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅü iÛ-z-ºhÛ-h;º-¾Å-DG-qô-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-z;º°¾ü ºôm-ˆP-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-IâzzÇeàm-zôh-mP-GÛ-Vz-ÆÛh-Gmh-hôm-n¤Å‚ÛÅ-q-hï¼-z;º-°¾-mÅ-h-¿e-M-mG-mPºHã¼-z-ºIô-zŸÛm-q¼-zdïm-zôh-¤Û-±ôºÛGmÅ-ÇePÅ-¾-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-ŸÛGGŸôm-mÝ-hïºÛ-¤Û-±ïºÛ-¼ÛP-¤fôP-fÞz-q-ŸÛG»ôP-ÆÛh-Ç+ô¼-z;º-°¾-»ôh-q-zTÅüü


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 10 zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 13 ZÛm- ¾Û-wô-mÛ-»-hP.ü hï-zŸÛm-Dï-a-^-zTÅ-mÅ-wïzÅ- Å-¤VôG-GÛÅ-ÇS-¤ô-Ç+zÅ-ÁÛG-¾-mP-VôÅ-ÇÀôz&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Í- qºÛ-zôh-¤Û-n¤Å-hP.ü GŸm-»P-Å-GmÅ-ˆÛ- GZï¼-‚ïh-Mã-hï-ÇoP-¤ïh-hÝ-zŸG-mÅ-Vô-G-xG¼ÛºÛ-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-Å-DÞ¾-zÞ-¾Þ-¤ÛP-‡ôm-mP-dïm- hh-¿km-ÅôG-qôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-¾-¤Gôm-qô-GP- ¾ïm-hï¼-È-TP-G¾-Vï-º²Ûm-qºÛ-GmÅ-ÇePÅÁÛG-zôh-mP-»ôh-qºÛ-hÝÅ-±ôh-hï-μôGÅ-¸Ûm-Ç+ô¼hP.ü h-V-mP-VÅô -¾-ÇzôÀ -GZï¼-‚Å-b-ï hÅÝ -¼zÅ21 qºÛ-mP-q-ÅPÅ-MÅ-q-ŸGÛ -VGÅ-fzÞ -q-hGôÅG¾-Vï-±ß¾-Ç+¼ô -z;º-°¾-hômü G¾-bï-mP-Vôž-ÇzôÀ -¢Pô -»G-q-ô ‚Å-±-ï hPï -hÅÝ -ºyâ¾-VÅ-hP.ü ±m-¼ÛG-»¼-MÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-VôÅ-ˆÛ-¼Ûm-fP-GôP¤fô¼-ºIô-zŸÛm-q-hï-¤fôP-fÞzü hïP-ÅP-zôhqºÛ-GŸôm-BïÅ-hP-ÈÛ-¤×-¾-»ºÛ-DÞ¾-HÛ-GŸôm-BïűôÅ-mP-VôÅ-¾-hô-ÇoP-Gż-q-vôh-¤Dm-Wï-¤PºIô-zŸÛm-q-hïÅ-„Àô-ÇtôzÅ-BïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhTïÅ-z;º-°¾ü xôGÅ-¤±ßPÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü PôÅ-ˆÛÅ-mPVôÅ-ÇÀzô -GZï¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+¾Ý -»P-»P‚Å-q¼-zdïm-zôh-mP-hGï-¾ÞGÅ-ˆÛ-hGôm-q-®¤¤Ûm-q¼-Å-B-hP-½‰PÛ -¤ü z;º-zMãh-zTÅ-ˆÛhGôm-Çkï-Åô-ÅôºÛ-mP-hÝ-mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼-GbÛP¸z-‚ïh-Mã-¼Û¤-qÅ-Wï-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôh-qºÛGmÅ-±ß¾-Gô-fôÅ-‚ãP-ü mP-VôÅ-¾-hh-q-¤ïh¤Dm-ŸÛG-»Ûm-m-mP-VôÅ-¾-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-hP¤-‚ïh-ˆÛ-Eh-q¼-GP-»P-¤ïhü ºôm-ˆP-mP-q»Ûm-¸ï¼-mÅ-mP-VôÅ-ˆÛ-Gô-hôm-¤-ÁïÅ-m-»G-qô¤Ûmü mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-Mã-hï-hGôm-q-IÔ&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü ±P-GTÛG-qÞºÛ-ºGm-¼ïh-zŤ-qºÛ-zŤ-„Àô-hïGŸÛ-‚Å-qºÛ-zôh-ÅôG-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ- ZÛh-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-»ôm-G¾-Vï-±ß¾-hP.ü ¿ËG- mô¼-z-¤-¸hü XïÅ-¾ÞÅ-ˆÛ-zŤ-„Àô-ŸÛG-ˆPBôP-zÇeÛï-GmÅ-DP-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ- q¼-¼P-GÛ-w-¤ïÅ-mÅ-h¼-zºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG- »Ûmü mP-VôÅ-¾-mP-qºÛ-±m-¼ÛG mP-qºÛn¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-»P-Í-¼ÛºÛ- GŸÝP-º²Ûm-BôP-Çtï¾-GÅÞ¤-‚ïh-Mãü mP-VôÅ- ¿e-Iâz-ˆÛ-n¤-GŸG mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ¤Pº-Çkï-ÍÛm-^Û-»×-m-hP-Íï-¼Û-²ô-mü IôP-Eï¼- ¸ï¼-z-hï-xG-º±¾-Mã-hP.ü Ÿ¾-ºhôm-ºhôm- Z¤Å-¾ïm-zTÅ-V-GÅÞ¤-»ôh-q-¾Å-V-hP-qômÛºÞ-»ô; ÍÛ¾-¾Û-mô-ÍÛ-Åïü ¤Ûm-mï-Åô-‡ü D¾- Mã-®¤-¤Ûm-Ç+ô¼-z;º-°¾ü GŸm-»P-&GôP- hP-GZÛÅ-q¼-;Ým-Ez-ˆÛ-¼Ûm-fP-ŸÛG-»ôhü


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾-»Ûh-VïÅ-¤-‚ïh¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP.ü mP-qºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-n¤GŸG-hP.ü ¿e-Iâz-ˆÛ-n¤-GŸG-¾-ÇÀzô -¢ôP-‚űï-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôh-TïÅ-z;º-°¾ü hï-zŸÛm&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-ÅôG-M¾-Dz-GZÛÅ-qôºÛmP-hÝ-mP-VôÅ-fôG-fÞm-¤ôP-GÛ-ÇÀôz-GZï¼-‚ïhMãºÛ-Æô¾-Mãm-ŸÛG-»ôh-q-¤-¸hü mP-VôÅ-ÇÀôzGZï¼-‚ïh-Mã-hïÅ-¼P-GÛ-Pô-zô-V-±P-z-ŸÛG-ÁïÅMã¼-wm-fôGÅ-»ôhü G¾-bï-mP-VôÅ-ÇÀôz-GZ"ïh-hGôÅ-m-zôh-Ç+h-ÁïÅ-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-VGÅ»ôh-TïÅ-hP-ü hï-zŸÛm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôGGÛÅ-¤hÝm-I¾-h-Ý »hô -qºÛ-zhô -yGâ -w-ô ¤-ô DG-GTÛG¾-G¸ÛGÅ-mÅü G¾-b-ï DPô -±¼ô -hP-fGô -zhô -»GÛ fôG-mÅ-mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-Mã¼-h;º-P¾-

11 ºyh-±ï-h‚Ûm-WÛºÛ-Ç+h-»ÛG-mP-‚Å-q-hP-¿ËmhÝ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-hGôÅ-ŸïÅ-z;º-wïzÅq-hP-£GÅü zôh-yâG-m-GŸôm-±ôÅ-zôh-»ÛG-¢ôPMã¼-ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-q-hï¼-zÇSGÅ-zXôhˆP-¤²h-»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;ºÇÀôz-°¾-hômü G¾-bï-¼P-hzP-¾ÞP-qºÛ-mP-hÝ»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-±ôÅ-¼P-GÛ-VôÅ-hPÇ+h-»ÛG-¾-hô-ÇoP-¤-vh-±ï-h;º-P¾-HÛ-GmÅÇePÅ-ºôG-¼P-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-Ç+h-»ÛG-¾-ÇÀzô GZï¼-‚ïh-Mã¼-ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-zôh-MVïºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-Åï¤Å-ÁÝGÅ-VG-MãºÛ-Zïm-D»ôh-TïÅ-z;º-°¾ü xôGÅ-¤±ßPÅ-&GôP-ŤVôG-GÅÛ -Ç-S ¤-ô ÅGô -qºô -Û ¤DÅ-hzP-h-ï ºi-ºGºÁÅ-‚Pã -»hô ü hïP-ÅP-M-G¼-mP-zhô -qºÛ-hGôm-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

q-IÔ-±P-DG-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-mP-VôÅ-¾-ÇÀôzGZï¼-‚hï -zŸÛm-qºÛ-ÅGô -¼GÛ Å-h-ï ºi-»hô -q-zŸÛmÅôG-qô-±ôÅ-ˆP-¤Þ-¤fÞh-mP-VôÅ-¾-hô-ÇoP-‚ïhhGôÅ-q-hP-ü zôh-¼ÛGÅ-±ôÅ-ˆP-¼P-GÛ-Pô-zô¤-zXïh-qºÛ-fôG-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-±z-‚ÅmÅ-ºGm-ºEï¼-hGôÅü G¾-bï-¼P-GÛ-VôÅ-hP¼ÛG-GŸÝP-Çh+ -»GÛ -zTÅ-ˆ-Û Gmh-hmô -»G-q-ô ŸGÛ ÁïÅ-m-zôh-¤Û-V-±P-z-ŸÛG-VGÅ-fÞzü zôh-¤ÛºÛfÞm-¤mÛ -P-ô z-ô ¤±ôm-qºÛ-GŸÛ-dmï -m-Û VÅô -hP-ü ¼ÛGGŸÝP.ü Ç+h-»ÛG-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôh-q-hï-VGÅ»ôhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾ü xÛ-±ïÅ- 14 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-ÍÛm-^Û-»×m-qô-¾Û-ÅÛ¼-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-VïhVÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôh-q-zTÅüü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-‚¤Å-z¯ï-hP-ÁïÅ-¼z-zMãh-h;º-P¾-¾GhôP-¾ïm-‚ïh-xôGÅ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 14 ZÛm- ±ôGÅ-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-¤±¤Å-Í-¼ÛºÛ&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-ÍÛm-^Û-»×- ¼ô¾-V-GbôP-Mã¼-ÁÛm-bà-¤DÅ-q-Ç+Ý-ŸzÅ-¤ïmºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-M¾-Å-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-qô-¾Û-ÅÛºÛ- D¾-(Michael Fitzpatrick) ¾GÅ-ˆÛÅGÝÅ-zÅÞºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-G¸ÛGźzÞ¾-ŸÝÅ-XïÅ-¤Pº-Çkï-hïºÛ-¤ÛÇo-IGÅ-Tm-zôh-ÅôG-mP-zÇem¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-DP-GÛ¿U ¤ -Ç+ Ý - Íï - ¾ï m -¤ï ¾ -¾Û - D¤(Elaine Mellencamp)

¼ô¾-V-¤DÅ-q-Ç+Ý-ŸzÅ-¤ï-D¾-¾GÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-GÝÅzÅÞºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-ºzÞ¾-zŸÛm-qü

¾GÅ-ˆÛÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-¤P-±ôGÅ-¾-Pô-vôh-ŸÝÇ+zÅü ¤Û-¤P-±P-¤Å-»¼¾PÅ-bï - &Gô P -Å-¤Vô G -¾hGº-zÅÞºÛ-f¾-¤ô-»Þm-¼ÛPlïz-zŸÛm-GÝÅ-zÅÞ-Vïm-qô-ŸÝÅ»ôhü hï-mÅ-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-‚¤Å-z¯ï-hP-ÁïÅ-¼z-

zMãh-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-xôGÅü ŸïÅqºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz°¾-hômü ºIô-z-¤Û¼-D¤Å-hP-¤ôÅ-q-Ço-±ôGÅ»ôh-q¼-zdïmü º²¤-JÀÛP-mP-VôÅ-¾ÞGÅ-Ço±ôGÅ-Gż-Gbôh-‚ãP-»ôhü hï-hG-GÛ-zÇÀz‚ºÛ-ljÛP-qô-mÛ-GŸm-¾-‚¤Å-q-hP-ü ljÛP-Xïü z¸ôh-zÆm-zTÅ-‚ïh-hGôÅ-q-GTÛG-Hã¼-»Ûmü G¾-ÆÛh-º²¤-JÀÛP-mP-h¼-zºÛ-VôÅ-¾ÞGÅn¤Å-¤²º-¤fÞm-GôP-Çtï¾-GbôP-fÞz-mü h»ôh-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-h;º-P¾-¤P-qô-ŸÛG-Åï¾fÞz-ˆÛ-¼ïhü PôÅ-¼P-h-¾¤-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-¤Û¤P-±ô¼-VôÅ-ºƒï¾-‚ïh-Mã-‚ãP-z-¤-¸hü hômGmh-G®ô-zô-hï-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-GôP-ºwï¾GbôP-fzÅ-hP-ü º²¤-JÀÛP-GÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-mPDÞ¾-¤²º-¤fÞm-GôP-ºwï¾-GbôP-fzÅ-‚Å-qhïÅ-º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-qºÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-OæzfÞz-ˆÛ-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-TïÅ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

z;º-°¾ü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôzwïzÅ-hômü º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼-ºWÛG-dïm-z;ôhq-qô-ºhôh-¤Dm-hP-¤Û-ºhôh-¤Dm-GZÛÅ-»ôhü hï-zŸÛm-VôÅ-¾-»Ûh-VïÅ-¤ïh-¤Dm-»P-»ôhü hï-

12 ‚ïh-Mã-hP.ü hï-»P-‚¤Å-z¯ïºÛ-zŤ-„Àô-GôP¤fô¼-GbôP-fzÅ-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü ‚¤Å-z¯ï¿km-qºÛ-Dô¼-»ÞG-hï-mÛ-¤Û-±ï-zhï-BÛh-¿km-q-»ôPzºÛ-GŸÛ-¯-»Ûm-qÅü hï-¿e¼-»ôP-z¼-hôm-h¤-

zôh-ÅôG-mP-zÇem-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-DP-GÛ-¿U¤-Ç+Ý-Íï-¾ïm-¤ï¾-¾Û-D¤-¾GÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾GÝÅ-zÅÞºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-zŸÛm-qü

hG-±P-¤Å-¤Û-±ï-zhï-BÛh-hP-¿km-q-ŸÛG-»ôPMã¼-ºhôh-q-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼-¤Û-IPÅ-hÝP-xã¼-iâG-Tß-®¤»ôh-q-±P-¤¼-¤Û-±ï-zhï-BÛh-¿km-qºÛ-fôG-Bï¾MãºÛ-fôz-fP-ºi-¤Z¤-»ôhü hï-¿e-zÞºÛ-¤Û-±ïzhï-BÛh-¿km-q-ŸÛG-»ôP-zºÛ-fzÅ-¾¤-¤Û-ºiz-Ço-±ôGÅ-»ôhü ºGº-ÁÅ-ˆÛ-VôÅ-Z¤Å-¾ïm¾-zdïm-mÅ-¤Û-±ï-zhï-BÛh-¿km-q-ŸÛG-»ôP-fzÅ‚ïh-ˆÛ-»ôhü xôGÅ-¤±ßPÅ-¤Û-±ï-zhï-BÛh-¿kmq-»ôP-Mã¼ü Mã-hP-hPôÅ-qô-hï-zŸÛm-hzPÁÝGÅ-Dô-m¼-zdïm-mÅ-»ôP-fzÅ-¤ïh-TÛP-ü G®ô-Vï-ÁôÅ-mP-Åï¤Å-¾-z¸ô-zTôÅ-MG-fÞz-q-

qºÛ - ¤²º-¤fÞ m -ŸÛ G -hGô Å -q-ÁÛ m -bà - G¾ºGPÅ-Vïm-qô-»Ûmü ¤²º-¤fÞm-¿km-q-ŸïÅ-qhï-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-hP-ü ‚¤Å-z¯ïü z¯ïGhÝ P -GÛ - ºhÝ - Áï Å -¾-zdï m -mÅ-»ô P -GÛ - »ô h ü ‚¤Å-z¯ïºÛ-mÝÅ-q-¤ïh-qºÛ-hzP-GÛÅ-wm-±ßmGTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-hôGÅ-q-hP-n¤-dôG-ÅôGÅ»ôP-GÛ-»ôhü ¤Û-ÇKï¼-q-ŸÛG-¾-V-¤±ôm-m-hzPÁÝGÅ-WÛ-®¤-»ôh-ˆP-¤Û-hï-¤Û-±ï-zhï-BÛh-¿kmq-ŸÛG-»ôP-z¼-uÛ-±ôGÅ-ºhÛºÛ-mP-GmÅ-¤Dm¤Û-±P-¤¼-ºƒï¾-z-VGÅ-»ôhü hï¼-zdïm-Gmű߾-hï-;Ým-HÛ-Gž-dôGÅ-fÞz-qºÛ-GmÅ-±ß¾ŸÛG-»Ûm-q¼-PïÅ-ÁïÅ-½‰ïh-q-‚ïh-hGôÅü ¤Û-±ï-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü zhï-BÛh-¿km-q-hï-‚¤Å-z¯ïºÛ-Z¤Å-¾ïm-¾ºƒï¾-z-Vïm-qô-»ôhü PôÅ-ˆÛÅ-Mãm-hÝ-‚¤Åz¯ïºÛ-Z¤Å-¾ïm-GôP-¤fô¼-GbôP-fzÅ-ŸïÅ-qhï-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-¤Ûm-q¼-VôGžÞGÅ-hP-¤-ºiïÅ-zºÛ-»-¼zÅ-z¸P-uôh-ˆÛ-¿eIâz-TïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü VôÅ-¾ÞGÅ-hP-¤-ºiïÅzºÛ-¿e-Iâz-TïÅ-q-hï-VôÅ-¾-»Ûh-VïÅ-¤-‚Å-qhP-ü »P-m-VôÅ-Gbm-mÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤DmŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-Mã-¤ïhü ÁïÅ-»ôm-ÇÀôzGÅôºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-mP-hï-ºiºÛ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-ˆÛ¤ïh-q-h-V-Bôm-¾-¤fôP-mÅ-ÇÀôz-GÅôºÛ-mPºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-GôP-¤fô¼-GbôP-fzÅ-ÅÞÇÀôz-¢ôP-vôh-hGôÅ-q-hï-hGôÅ-G¾-Vïm-qô-VGÅ»ôhü h-V-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅô-ŸïÅ-q-hï->Àh-q»¼-MÅ-GbôP-Mã-Dô-m-¤-»Ûm-q¼-‚¤Å-z¯ïºÛzŤ-„Àô-GôP-¤fô¼-GbôP-MãºP-»Ûmü hï-»PVôÅ-hP-¤Z¤-zÆïÅ-‚ïh-¤-hGôÅ-q¼-VôÅ-hP¤-ºiïÅ-zºÛ-»-¼zÅ-z¸P-uôh-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-vôhhGôÅ-q-hï-G¾-Vïm-qô-VGÅ-»ôhü G¾-bï-hï-¿e¼‚ïh-fÞz-m-º²¤-JÀÛP-GÛ-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ-uÛ-±ôGÅGż-q-ŸÛG-z¸ô-fÞz-ˆÛ-¼ïhü ¾Å-hôm-hïºÛ-Vïh±m-¼ÛG-q-hP-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôºÛ-mP-¾Å-hômGmP-¤Dm-¤DÅ-q-±ôÅ-fÞGÅ-ÇoP-Gż-qŸÛG-GmP-Çeïü ¾ô-GTÛG-®¤-GôP-hïºÛ-Ç+ô¼-Z¤ÅŸÛz-ˆÛ-¾Å-IÔ-Gż-q-ŸÛG-ºGô-º²âGÅ-¸Ûm-»ôhü TïÅ-hPôÅ-GŸÛºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-Iâz-¤±¤Å¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-iÛ-z-wÞ¾-z¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-GÛÅ-z;º-¾m-°¾-hômü hïP-Ç+zźyâ¾-¼ÛGÅ-¾G-¯¾-»¼-MÅ-Vïm-qô-xÛm-qhïÅ-º²¤-JÀÛP-mP-m-GŸôm-wô-¤ô-±ôÅ-hï-hG¾ôPÅ-uôh-È-TP-Vïm-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-hïÅ‚¤Å-z¯ïºÛ-Z¤Å-¾ïm-fôG-wm-mÝÅ-GP-ºi»ôP-GÛ-»ôh-¤Ûm-GP-¿e¼-»P.ºyâ¾-¼ÛGÅ-»¼MÅ-xÛm-q-xôGÅ-GTÛG-mÅ-z¿eÅ-m-¾ïGÅ-qô»Ûm-mºP-hï¼-zdïm-Vï-m-Bôm-»ôP-GÛ-»ôhü TïÅz;º-¾m-wïzÅ-»ôhüü


zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-ÍÛm-^Û-»×-m-qô-¾Û-ÅÛ¼-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 14 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-ÍÛm-^Û»×-mºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-M¾-Å-ÍÛm-^Û-»×-m-qô-¾Û-ÅÛºÛmP- (Indianapolis) dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-hGïzÁïÅ-¢Ûm-q-zÅôh-m¤Å-¾GÅ-ˆÛ-VôÅ-±ôGÅhP-IôP-Eï¼-zÞ-¾Þ-¤Ûm-‡ôm-mP-dïm-GŸÛ-‚ÅqºÛ-͈Ù-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-º²Ûm-BôP-GmPzºÛ-zôh-ÅôG-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛGmÅ-DP-ü GŸm-»P-M¾-Å-ÍÛm-^Û-»×-m-qô¾Û-ÅÛºÛ-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-z=ïÅ-¿eôGÅ-P¾Åï¾-HÛ-¼ôGÅ-Bô¼-±ôGÅ-q- (Interfaith Hunger Initiative) zTÅ-mÅ-W-Û ¿¼ e -GÅô¾ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-z;º-zŸïÅ-z¸P-qô-ǨÛm°¾-fôz-mÅ-VÛzÅ-Nå¼-z;º-iÛm-zBPÅ-bïÍÛ m -^Û - »× - m-qô - ¾Û - ÅÛ ¼ -¤P-±ô G Å-IPÅ10000 Zï-z¼-zT¼-»ôh-q-n¤Å-¾-¾¤-Çeômz;º-ÇÀôz-°¾-hômü hPÞ¾-hP-hq¾-º‚ô¼-HÛhGôÅ-¤Dô-hï-G¾-Vïm-qô-»Ûm-¼ÞP-hï-mÛ-¤Û-±ïºÛhGôÅ-hôm-¤fº-¤-¤Ûmü ¤Û-±ïºÛ-mP-hPÞ¾-hPhq¾-º‚ô¼-HÛ-hGôÅ-¤Dô-G¾-Vïm-ŸÛG-»ÛmmºP-ü ¤Û-±ïºÛ-mP-hGôÅ-¤Dô-hï-¾Å-G¾-Vïz-¤P-qô-»ôhü G¾-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-mÛ-¤Û-±ï-iP¿km-‚ïh-Mã-hï-»Ûmü ¤Û-±ï-iP-±ßGÅ-¿km-qºÛfôG-zB¾-fÞz-mü ¼P-GÛ-;Ým-uôh-hï-hG-Ç~ÅGÅP-GP-»P-‚ïh-¤Û-hGôÅ-q¼-Ç+h-V-GPzÁh-ˆP-iP-qô-iP-zŸG-Áôh-fÞz-¤Dm-ŸÛG»ôP-GÛ-¼ïhü hï-¿e-zÞºÛ-GÁÛÅ-uôh-¾-GŸm-HÛÅGÝÅ-z¯Û-hP-»Ûh-VïÅü ºV¤-¤fÞmü ¤Z¤GmÅ-ˆÛ-º±ô-z-ŸÛG-Bï¾-fÞz-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-z;º°¾ü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾hômü Gô-¤±ôm-¾-zdïm-qºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-ˆÛźWÛGÅ-ÇoP-hP-»Ûh-VïÅ-¤ïh-qºÛ-±ô¼-ÇoPŸÛG-zCæm-Mã-¾Å-¤fÞm-OÛ¾-HÛ-Dô¼-»ÞG-GTÛG-

13

Gbm-mÅ-zCæm-¤Û-fÞzü ¤ÛºÛ-¤Û-±ïºÛ-GŸÛ-zdïm- ZÛh-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü Í-¼ÛºÛ-M¾G®ô-zô-mÛ-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-hP-GÝÅ-z¯Û-ÅôGÅ- Dz-ºhÛ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-mP-VïÅ-Gmh-ºGG»Ûm-ÇezÅ-hï-¾-zdïm-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-zCæm- Tm-HÛ-M¾-Dz-GTÛG-»Ûm-qÅü Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-IôP-Eï¼-zÞ-¾Þ-¤Ûm-‡ôm-mP-¤Û-¤P-FÛ-zL¾-z¼-z;º-ÇÀôz-¾¤-Çeôm-°ô¾-zŸÛm-qü

hGôÅü hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-mP-lݾ-ym-HÛ-Gô¤±ôm-¤ïh-q-z¸ô-MãºÛ-Ç+h-V-Áôh-ºGô-±ßGÅ-qmÛ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûmü ºômˆP-xÛºÛ-Gô-¤±ôm-HÛ-hPôÅ-qô-hï-hG-¤ïh-q-z¸ôMã¼ü hP-fôG-P-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-mP-GÛ-iG¸ÛP-GÛ-±ô¼-z-hï-hG-¤ïh-q-z¸ô-fzÅ-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-z;º-ÇÀzô -°¾-»ôhü ¤fº-hôm-¤Gôm-qô-GP-

h¤PÅ-GZÛÅ-mÅ-M¾-uÛºÛ-Gmh-hôm-fh-ºGmDÞ¼-Vï-®¤-DÞ¼-hGôÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-¼ï-ºhÝm-¤²h»ôhü hï-XïÅ-z;º-ÇÀôz-Gô-OÛG-GmP-¤Dm-HÛIÅ-zôh-¼P-hzP-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-qºÛ-±ôGŤÛ-¾×-¼Û-JË-ÅÛ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;º-ÇÀôzŸÝ-z¼-»ôP-¤Dm-n¤Å-¾-z;º-VôÅ-ˆÛ-xGºEï¼-z®ôPÅ-zºÛ-¯ÛÅ-F-D-Gž-ljm-Oôm-ŸÝÅ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

»ôh-q-¤-¸hü ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-ÇÀ¼-»PÍÛm-^Û-»×-mºÛ-mP-VÛzÅ-Nå¼-zBP-MãºÛ-GÅô¾ºhïzÅ-ˆP-ŸÝÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;ºÇÀôz-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-z;º-VôÅ-ˆÛ-xGºEï¼-z®ôPÅ-zºÛ-Í-ÇKô¼-VÛG-ºzÞ¤-ZÛÅ-FÛÅÞ ¤ -Çe ô P -®¤-ŸÛ G -‚ã P -»ô h -q-hï - hG-z=ï Å ¿eôGÅ-P¾-Åï¾-HÛ-¼ôGÅ-Bô¼-±ôGÅ-q-hP-ü

14 zôh-ÅôG-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛGmÅ-DP-GZÛÅ-¾-GmP-»ôh-TÛP-zôh-ÅôG-mPqºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-zÇeÛ-GmÅ-DP-GÛºGm-º²Ûm-͈Ù-¼Ûm-qô-VïÅ-Gż-ºGôh-q¼Pô-vôh-GmP-zºÛ-mP-ü &GôP-Å-¤VôG-GÛz;º-VôÅ-ˆÛ-xG-ºEï¼-z®ôPÅ-zºÛ-P-±ô¼»ô P -ºzz-WÛ - ®¤-‚ã P -z-»ô P Å-μô G Å-Bï - LÝ -

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¤hô¼-Å-»ô¤-HÛ-Gôh-VG-wôG-q¼-P¾-Åï¾-HÛ¾Å-hôm-Vïh-Ÿ¾-ºhïzÅ-ÅÞ-ºzÞ¾-Mã-»Ûm-ŸïÅGÅÞPÅ-»ôhü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-ÍÛm-^Û-»×-mºÛ-mP-GÛ-¤²h-ºyÛm-DG¾ïGÅ-q¼-Iâz-¤±¤Å-Í-¼ÛºÛ-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm¤Pº-ÇkïºÛ-M¾-Å-¤ï-^Û-Åôm-mP-¤²h-ºV¼zBP-Vïh-VÛzÅ-&Ÿ¾-zNå¼-»ôh-q-zTÅüü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¤ï-^Û-Åôm-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 15 ZÛmuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Í-

HÛ-IôP-Eï¼-¤ï-^Û-Åôm-(Madi- ŸzÅ-¼Û-V×-^-^ï-¶Û-^-Åôm- (Dr.Richard son) HÛ-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ- Davidson) hP-ü Å-GmÅ-hï¼-dïm-GŸÛ-‚ÅqºÛ-¼Û-hÐGÅ-±¾- (Deer Park) mP-qºÛ-VôűôGÅ-ˆÛ-hGï-zÁïÅ-¿Ëàm-Iâz-z¸ôh-q-¾GÅü ¶ÛÅÛ-;ôm-ÅÛm-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-¤fÞm-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅG®ô-ÅôGÅ-ˆÛÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü Gm¤-fP-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-¼Û-hÐGÅ-±¾-mP-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-VÛzÅNå¼-BôP-Ç+zÅ-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-¤fÞm-±ôGÅ-qºÛ±ôGÅ-¤Û-n¤Å-hP.¤P-±ôGÅ-zTÅ-mÅ-wïzž¤-hÝ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅ-q-hP.ºƒï¾ü zôh-¼ÛGÅm-GŸôm-DG-GTÛG-GÛÅ-z=-ÁÛÅ-Ÿô¾-qºÛ-ºFzÇemô -H-Û ¾¤-mÅ-wzï Å-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÅÝ ü ¤Gômqô-GP-ZÛh-¤VôG-VôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-DP-mP-GÛ&GôP-Å-¤VôG-IôP-Eï¼-¤ï-^Û-Åôm-HÛ-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-wïzÅ-zÅÞ-ŸÝ-zŸÛm-qü zŸÝGÅ-F-Û ¼mÛ -q-ô V¼ï -&ŸzÅ-żô -ºDôh-¤±¤Å¼Ûº-Û IôP-Eï¼-ÍÛm-^Û-»-m-DÞ¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-DG- ¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP- (Wiscon- hGï-zÁïÅ-¿màË -Izâ -z¸ôh-q-¾GÅ-ˆÅÛ -¤|u¾-dmï ¾ïGÅ-q¼-Iâz-XïÅ-Í-¼Ûº-Û ¤Pº-Çk-ï ¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm- sin University) GÛ-±m-¼ÛG-q-IGÅ-Tm-Ç+Ý- GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-»ôhüü (Wisconsin)

¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-Gż-zŸïPÅ-GmP-zºÛ-Åï¤Å-D¤Å-ºyôh-zÇeïm-HÛZ¤Å-ŸÛz-zÇeÛ-GmÅ-DP-hï-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hzÞ-º‚ïh-zBPÅ-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 16 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Í-¼Ûº-Û hzÞÅ-xôGÅ-¤Pº-ÇkïºÛ-Wisconsin university ¶-Å Û -Û ;mô -ÅmÛ -G®ßG-¾G-ÇzôÀ -GZï¼-DP-mP-

VôÅ-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-Vïh-VÛzÅ-Nå¼-BôP- vestigating healthy Mind) ŸÛG-hzÞ-º‚ïhÇ+zÅ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hïºÛ-mP-Gż- zBPÅ-»ôhü G®ßG-¾G-ÇÀzô -GZï¼-DP-GÛ-Åï¤ÅzŸïPÅ-GmP-zºÛ-Åï¤Å-D¤Å-ºyôh-zÇeïm-HÛ- D¤Å-ºyôh-zÇeïm-HÛ-Z¤Å-ŸÛz-zÇeÛ-GmÅ-DPZ¤Å-ŸÛz-zÇeÛ-GmÅ-DP- (Center For In- ŸïÅ-q-hïºÛ-ͼ-¾Å-º²âGÅ-Cæm-GmP-¤Dm-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü mÛºÞ-¼ôm-ͼ-¾ÅŸïÅ-qºÛ-Dï-GZï¼-¾Å-DP-hïº-Û ºGm-º²Ûm-¿U¤-Ç+-Ý ^ï-aÛ-¸Û-¾ïm-HÛÅ-zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À¤-¤VôG-zÇe-Û GmÅ-DP-ºhÛ¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅq¼-È-TP-hGº-zÅÞ-»ôhü P-±ôÅ-zÇe-Û GmÅ-DPºhÛ-¿e-zÞ-ŸÛG-Gż-hÝ-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-fÞz-q-mÛhGº-ÇtôzÅ-‚ãP.ü zÇeÛ-GmÅ-DP-GÛ-hzÞ-º‚ïhˆÛ-¤²h-ÇKô-ºhÛ-P-±ôÅ-fôm-Gż-HÛ-º²âGÅ-Cæm‚ïh-xôGÅ-fôG-¤Pôm-Gž-‚-MãºÛ-hÝÅ-Ç+zÅÁÛG-»Ûmü ŸïÅ-zXôh-»ôhü Åï¤Å-D¤Å-ˆÛ-ºyôhzÇeïm-Z¤Å-ŸÛz-zÇeÛ-GmÅ-DP-hï-mÛ-±m-¼ÛGhP-zTÅ-qÅ-º²¤-JÀÛP-mP-Åï¤Å-D¤Å-ˆÛÇtäÅ-±h-¾ïGÅ-ÅÞ-zbP-Çeï-zhï-BÛh-hP-VôGÁïÅ-‚ïh-ºôÅ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-zCæm-fzÅ»Ûm-q-¼ïhü mÛºÞ-¼ôm-Dï-GZï¼-¾Å-DP-hï-mÛÍ-¼ÛºÛ-mP-ºwï¾-MÅ-ÁÝGÅ-Vïm-ºIô-zŸÛm-qŸÛG-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-hP.ü ¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-¤PºÇk ï º Û - mP-ͼ-¾Å-ˆÛ - º²â G Å-Cæ m -fô G -Dï -

Neuron Construction

15

zôh-hP-zôh-¤Ûü

GZï¼-¾Å-DP-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-»Ûmü ZÛm-hï¼-h- qô-GP-ZhÛ -¤VôG-G-Û ÇºÝ+ -Û ºyôh-zŸïÅ-È-TP-GžhÝP-¾ô-¿e¼-zŸÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm- fP-»mÛ -qÅ-fGÞ Å-º±z-¤²h-hGôÅ-hmô -GP-»P-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀzô -IÔ¼-Åï¤Å-D¤Å-ºyôh-zÇemï -HÛ-Z¤Å-ŸÛz-zÇe-Û GmÅ-DP-hzÞ-º‚ïh-¤²h-qü

qô-¤VôG-¼ô-Vï-ÅÛ-‡¼- (Rochester) mPGP-Ç+ݺÛ-ºyôh-zŸïÅ-fôG-zdG-hrh-¤²hzŸÛ m -»ô h -q-¿e¼-Ç+zÅ-hï¼-Mãm-¿km-HÛ-Ç+ÝG¸ÞGÅ-zdG-hrh-¸mÛ -¤±¤Å-Çm¨ -q-±Åô -¤Gôm-

¤ïh-Ç+ô¼-ljm-Oôm-ŸÝÅ-ºhÝG-q¼-ÅôP-¼P-¼ÛGÅGPÅ-Tm-q-G®ô-z¼ô -H¼ã -zºÛ-Ÿ-Û zhï¼-hGº-zºÛ¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-„Àô-zhï-zG-wïzÅ-PP-GmÅ-Mã¼z=-ÁÛÅ-Gb¤-z¸P-ŸÛG-ˆP-»Ûm-PïÅ-¾GÅüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤ï-^Û-Åôm-DÞ¾-hÝ-GmÅ-Çkôh-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 16 ZÛmMz-uÛ - mô ¼ -&Gô P -Å-&BzÅ-¤Gô m -Vï m -qô ¤Vô G -GÛ Å -Í-¼Û º Û - ¤Pº-Çk ï - ¶Û - ÅÛ - ;ô m -ÅÛ m (Wisconsin) HÛ-M¾-Å-¤ï-^Û-Åôm (Madison) ¤ô-mô-m-‡ï-¼ï-ÅÛ- (Monona Terrace) ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ô¼-Å-GmÅ-zôh-¤Ûn¤Å-hP-Zï-ºDô¼-VÛ-D-Gô- (Chicago) hP¤Û-mï-Åô-‡- (Minnesota) ÅôGÅ-mÅ-VïhzT¼-ŸÝÅ-qºÛ-zôh-¤Û- 1500 ®¤-¾-h¤ÛGÅzž-¤W¾-D-hP-ºƒï¾-G¾-VïºÛ-z;º-ÇÀôz°¾-hômü Eïh-¼P-±ô-±P-¤¼-º±¤Å-ºiÛ-»ôhü P-±ô-±P-¤-zôh-D-z-GPÅ-Tm-q-¸ï¼-zºÛ-¤Û¼ÛGÅ-hï-VGÅ-»ôhü P-¼P-±ô-GPÅ-Tm-q-ŸïÅ-

q-hï-Å-VºÛ-zz-mÅ-z¯ÛÅ-m-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛÇeïP-GÛ-»P-fôG-¿e-zÞ-VGÅ-»ôhü º²¤-JÀÛPÁ¼-xôGÅ-ˆÛ-G®P-Vß-¤P-qô-ŸÛG-zôh-ˆÛ-Å-fôGmÅ-»ôP-GÛ-»ôhü Á¼-M-mG-mÅ-q-;Û-ÅÛ-fmz¼-hÝ-Vß-Vïm-¤P-Vï-z-mÛ-zôh-ˆÛ-Å-fôG-mÅ-»ôPz-Á-ÇeG-»Ûmü Å-zz-ºhÛ-ºiºÛ-fôG-¾-GmÅqºÛ-P-±ô-zôh-¤Û-ŸïÅ-q-hï-»P-¾ô-Pô-ÇeôP-yG-DÁÅ-ˆÛ-¼ÛP-¾-¼Û¤-qÅ-»¼-MÅ-xÛm-XïÅ-»Û-GïŸÛG-P-±ô¼-¸Þ¼-hÝ-»ôh-q-hPü »Û-Gï-hïºÛ-mPhïP-hÝÅ-ˆÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-º²¤-JÀÛPºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-G¾-Vï-z-GTÛG-mPVôÅ-VGÅ-»ôhü mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-n¤-GŸGGž-ÁôÅ-hP-¸z-ÁôÅü M-Vï-ÁôÅ-hï-mÛ-zôh-

Ç+h-mP-»ôh-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-hï-VGÅ»ôhü hï-¤Ûm-zôh-¤ÛºÛ-n¤-hrôh-ˆÛ-fôG-mÅzŤ-„Àô-ŸÛG-zbP-mü mP-qºÛ-»Þ¾-Iâ-¤P-qô»ôh-qºÛ-mP-mÅ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-zÇem-q¼-zÁhOæz-GZÛÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-¾G-XïÅ-ºWôG-Mã-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-»P-ºVh-¯ôh-¯ô¤-GÅÞ¤-HÛ-fôG-mÅzÇem-qºÛ-¾G-XïÅ-ºWôG-¤Dm-hï-w¾-Vï¼-zôhq-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-»Ûmü hï¼-zdïm-P-±ô-zôh-GPÅTm-q-ŸïÅ-q-ºhÛ-Çoôh-ˆÛ-V-mÅ-z¯ÛÅ-mºP-ü º²¤-JÀÛP-Á¼-xôGÅ-ˆÛ-»P-ÇeïP-Vß-zô-G¾-VïÁôÅ-±P-¤-»ôP-źÛ-Vß-¤Gôü ¼ÛG-GŸÝP-GÛ-fôGmÅ-zÁh-q-»Ûm-mºP.uÛ¼-º²¤-JÀÛP-hP-»PÇKôÅ-Á¼-xôGÅ-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-G®ô-Vï-ÁôÅ-hï-mP-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

16

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

qºÛ-VôÅ-VGÅ-»ôhü hï-¿e-zÞºÛ-mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ- ¾ÞP-qºÛ-mP-‚Å-¤ïhü DôP-±ôÅ-Vô-G-hP-GŸÝP- P-±ô-zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-hï-È-TP-¸z-q¯-z-DÞPÅ-GbàGÅ-Å-hï-w¾-Vï¼-zôh-ˆÛ-mP- hï-ºi-ºhôm-HÛ-»ôh-ˆP-hôm-hG-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü hP-M-Vïm-qô-»Ûm-q-¼-ºyôh-ˆÛ-ºhÝG hïP-ÅPVôÅ-ºhÛ-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-Gž-qô-Ÿï-iG-¼ïhü hï¼-zdïm-zôh-q-±ôÅ-ºIï¾-zÁh-MG-Mã-hï-G¾- º²¤-JÀÛP-mP-¾-»Ûm-mºP-±m-¼ÛG-qÅ-zôh-ˆÛÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-mP-mÅ-Åï¤Å-ˆÛ-n¤-GŸG¾-ºIï¾-zÁh-MG-Mã-hP-Åï¤Å-¾-z¸ô-zTôÅGP-ºi-MG-hGôÅ-¤ïh-ˆÛ-fôG-¾-GŸÛ-mÅ-hôÇoP-Gż-q-ŸÛG-»ôP-GÛ-»ôhü hqï¼-mü hï-¼ÛP¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôºÛ-xôGÅmÅ-h¤ÛGÅ-zž-mP-VôÅ-hP-±m-¼ÛG-qºÛ±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ-±ôGÅ-ˆÛ-»ôhü GP-¿e¼-¤ÛºÛÅï¤Å-ˆÛ-h;º-P¾-Åï¾-hGôÅ-Mã-ŸïÅ-q-hï-G¾Vïm-qô-»Ûm-q-GŸÛ-mÅ-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-¤WâGhP-Zï¼-GTÛG-qºÛ-¤Gô-¾-hô-ÇoP-Gż-q-ŸÛGzÇÀïzÅ-»ôhü Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-ŸïÅ-q-ºhÛ-wôPÅqºÛ-Aïm-‚Å-bï-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-fôG-h;º-P¾¤P-qô-ºyh-ˆÛ-»ôh-q-PôÅ-º²Ûm-Gž-qô-VGÅ»ôhü Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-wôPÅ-q-hï-¾-ºyâ¾-VÅfôG-mÅ-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-z¸ô-fÞz-ˆÛ-¤ïhü hïzŸÛm-Ǩm-zTôÅ-hP-Mã-hPôÅ-qôºÛ-fôG-mÅ-ˆPÅï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-z¸ô-fÞz-ˆÛ-¤ïhü Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛzhï-z¸ô-Mã-ŸïÅ-q-hï-mÛ-zŤ-„Àô-¼P-GÛ-fôG-mÅŸÛ-zhï-º±ô¾-Mã-ŸÛG-»Ûm-q-¤-GbôGÅ-fzž¤-GŸm-GP-»P-¤ïh-q-ÁïÅ-XïÅü ±m-¼ÛGq-±ô-VôÅ-¾-hô-ÇoP-Vï-iGÅ-q-¤-¼ïhü ±m-¼ÛG&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤ï-^Û-Åôm-DÞ¾-hÝ-GmÅ-Çkôh-zôh-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü PôÅ-ˆÛÅ-M-¼ÛGÅ-hP-ZÛ-ÈôPü ;ô-¼Û-»-ÅôGÅ- Vïm-qô-ºhÝG-TïÅ-zXôh-‚ãPü GP-¿e¼-hPôÅ- q-±ôÅ-mP-q-‚ïh-ˆÛ-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-¤ïhü ˆÛ-mP-q-¤P-qô-ŸÛG-Pô-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-±ôÅ- »ôh-GmÅ-±ß¾-fôG-zôh-ˆÛ-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ- ±m-¼ÛG-q-±ôÅ-¤Û-±ï-ºhÛºÛ-Ç+zÅ-Åï¤Å-ˆÛ-zhïÁïÅ-¼z-ljÛP-qô-ºhôm-HÛ-»ôh-ˆP-hôm-hG-ÁïÅ- VôÅ-hï-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-mP-M-Vï-ÁôÅ-hP-GbÛP- BÛh-»ôP-fzÅ-¾-zŤ-„ÀôºÛ-mP-mÅ-zN弈Û-¤ïhü PôÅ-¾-ÁïÅ-¼z-ljÛP-qô¼-ºIï¾-zÁh- ¸z-ÁôÅ-ÁÛG-VGÅ-ºhÝG hï-zŸÛm-hPôÅ-»ôh- zTôÅ-GbôP-ÇePÅ-hPü h;º-P¾-ºyh-Ç+zÅMG-¼ôGÅ-ŸïÅ-ZÛ-ÈôP-GÛ-hGôm-DG-GÛ-¤Dm-qô- ˆÛ-GmÅ-±ß¾-¾-h-¿e-zôh-»ÛG-mP-»ôh-qºÛ- zŤ-„ÀôºÛ-fôG-mÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-fÞz-Mã¼-hôhG-GÛÅ-zXôh-ˆÛ-ºhÝGü Zï-V¼-PôÅ-¼P-ZÛ-ÈôP- zÇem-zTôÅ-G¾-Vï-z-DG-GTÛG-M-»ÛG-mP-¤ïh- ÇoP-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾ü hï-zŸÛm¾-ºIô-Ç+zÅ-¤Dm-qô-¤DÅ-hzP-hï-ºi-fÞG- q-Gž-qô-¼ïh-ºhÝG hï¼-zdïm-P-±ôÅ-hï-n¤Å- &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü zôhÇ+zÅ-DôP-n¤Å-mÅ-Gž-qôº-Û fôG-zôh-qÅ-zôh- M-»ÛG-mP-zNå¼-MãºÛ-ºV¼-GŸÛºÛ-Oô¤-GŸÛ- ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-G¸Û-zXÛh -hï-zÁhˆÛ-mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-q-hï-zŸÛm-DôP-±ôºÛ- ŸÛG-z¸ôÅ-»ôhü GmÅ-±ß¾-hï-hG-¾-¿e-Ç+zÅ- hGôÅ-‚ãP-m-Áôh-Mã-»ôh-q-hPü ¤Û-±ïºÛ-mP-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ºƒï¾-z-¤ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-m-GmÅ-±ß¾-f-hh¼ïhü hï-ºi-¯-z-mÅ-¤-¼ïhü hqï¼-mü Zï-V¼Bï-LÝ-¤hô¼-Å-»ô¤-HÛ-Gôh-VG-wôG-Ç+zÅ-M-¤ÛºGº-ÁÅ-Å-GmÅ-hï¼-xÛm-bï-¼ôGÅ-‚ïh-¤Dmhï-ºi-»ôh-q-¼ïhü ¾ô-GZÛÅ-GôP-¸Û-Fôm-¾-Å»ô¤-HÛ-Gôh-VG-wôG-ż-ºIô-¥ôP-¤Dm-HÛ-M¼ÛGÅ-GTÛG-h-¼ïÅ-Bï-LÝ-¤hô¼-¿e-Ç+ô¼-¾-xÛmºhÝG w¾-Vï¼-DôP-ÈôP-;ôP-P¤-fï-¶m-hï-ºiŸÛG-mÅ-¼ïhü DôP-GÛÅ-¸Û-Fôm-Å-DÞ¾-hÝ-Å-»ô¤HÛ-Gôh-VG-ºôG-M-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-mP-¤Û-ºhÅIôPÅ-ÅÞ-Hã¼-zºÛ-XïÅ-Áݾ-M-¤Û-©Å-¤-hï-±ôºÛÅï¤Å-mP-GÛ-±ô¼-z-hï-È-TP-ÇkÝG-zÇS¾-iGqôÅ-¸Ûm-q-hP-ü ÇkÝG-zÇS¾-hï-DôP-FôºÛ-¼PzŸÛm-hÝ-Hã¼-bï-È-TP-GÛÅ-¯çz-qô-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG ºôm-ˆP-Bï-LÝ-¤hô¼-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-hÝ-Å-»ô¤HÛ-Gôh-VG-wôG-Çeï-ÇkÝG-zÇS¾-¥PÅ-q-hP-ü ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-xÛm-qü ©Å-Bôm-wôG-q-¤P-qô‚ãP-z-ÅôGÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü GP-¿e¼-ÅDÞ¾-hï-GZÛÅ-mP-GmÅ-ÇePÅ-GTÛG-q-»ÛmmºP-Åï¤Å-mP-DôP-Fô-hP-ÇkÝG-Ç+h-MG-¤DmHÛÅ-zôh-q-È-TP-ZÝP-ZÝP-ºhÝG-TïÅ-ºhÛ-ºiÁôh-ˆÛ-ºhÝG hïÅ-GP-¤±ôm-HÛ-»ôh-h¤-ŸïÅmü ÇkÝG-zÇS¾-ºyh-Ç+zÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-MãºÛmÝÅ-q-ŸÛG-zôh-¼ÛGÅ-¾-»ôh-q-hP-hï-¿e¼-»ôPMã-hï-zôh-qºÛ-Á-FG-¤Û-ºi-z-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-VmÅ-¤Ûmü hï-mÛ-zôh-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-fôG-mŤÛ-¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-»ôh-qºÛ-Gmű߾-VGÅ-»ôh-TïÅ-z;º-°¾ü ¿ËG-q¼-¤Gômqô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-M-mG-mP-GÛ-GmÅ-±ß¾hP-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü z¼Ç+zÅ-PôÅ-mÅ-M-¤Û-ÁïÅ-»ôm-Tm-¤P-qô-ŸÛGfÞG-GÛ-»ôhü DôP-±ôºÛ-mP-mÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-¤Pqô-ŸÛG-GÛÅ-PôÅ-¾-M-mG-mP-GÛ-GTÛG-ÇkÝh-ˆÛ-

17 ¾¤-¾ÞGÅ-hï-hÝÅ-±ôh-ÇS-xÛ-ŸÛG-¤-GbôGźHã¼-z-ºIô-GÛ-¼ïhü ºhÅ-qºÛ-¾ô- 60 ¼ÛPM-mG-¾-ÇS¼-HÛ-»-¼zÅ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ˆÛ-uôhq-»ôh-q-hï-hG-¡h-hï-¯-¤ïh-z¸ôÅ-q-¼ïhü hV-¤Û-¤P-mP-¾-»-¼zÅ-hP-z¸P-uôh-¸ï¼-zhï-È-TP-Z¤Å-LÝh-xÛm-»ôh-q-hï-hG-zB¼-GÅô‚ïh-Mã-mÛ-»Þm-¼ÛP-qô-ºGô¼-Mã-ŸÛG-¼ïhü DôP±ôºÛ-Åï¤Å-F¾-Vï-ÁôÅ-GmÅ-±ß¾-ºhÛºÛ-fôG-¾ºhÝG M-mG-mP-»-¼zÅ-z¸P-uôh-zB¼-GÅôhP-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã-hï-zôh-q¼-¼ï-z-MG-GÛ»ôh-TïÅ-M-¤Û-ÁïÅ-»ôm-Tm-±ôÅ-ºhÛ-ºi-zXôhˆÛ-ºhÝG hï-hG-zXôh-Ç+zÅ-DôP-±ôÅ-PôÅ-fÞGmÅ-Ç+h-V-ºi-VGÅ-qô-zÁh-q-hï-ºi-¤-¼ïhü DôP-±ôÅ-¤ÛG-Vß-GbôP-zŸÛm-zXôh-ˆÛ-ºhÝG hï±ô-¤fôP-hÝÅ-P-±ô-zôh-qºÛ-¼Ûm-fP-hï-GŸÛ-mÅPô-ºyôh-ˆÛ-ºhÝG hï¼-zdïm-P-±ô-GPÅ-Tm-qŸïÅ-¤ÛP-fôGÅ-qºÛ-Á-FG-¼ÞÅ-GÅÞ¤-»ôh-q-hï¼ÇtôzÅ-q-Bï-hGôÅü ºhÛ-mÛ-PôÅ-¼P-Å-V-G-q¼xÛm-»P-zôh-q-±ô¼-dG-q¼-Áôh-ˆÛ-»ôhü P-±ôz®m-‚ô¾-z-ŸÛG-VGÅ-bïü Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-q¼-VzŸG-m-GmÅ-±ß¾-fzÅ-Bô-qô-ŸÛG-GÛ-ÇKP-¾zÇkh-»ôhü È-¾¤-¤Û-¼ÛGÅ-VG-ºWÛGÅ-¿e-zÞºÛGmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-¾-zÇÀïzÅ-»ôh-ˆP-P-±ô-hqºŸÝ¤-hGôÅ-Mã-GP-»P-¤ïhü Åï¤Å-ˆÛ-ÇtôzÅq-ºhÛ-m¤-»P-z½ÀG-Mã-¤ïhü G®ô-Vï-ÁôÅ-zôhmP-»ôh-qºÛ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-DôPn¤Å-È-¾¤-ÆôG-¾-Zïm-D-»ôh-mºPü Åô-ÅôºÛ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¿e-z-z¸ÞP-Çeï-¾ô-¤P-¼ÛP-zÇkh-»ôhq-¤-¸hü h-¿e-»Ûm-mºP-Åï¤Å-ÁÝGÅ-Vïm-qôGP-ºi-¤Û-ºhÝG-G¤ü ºWÛGÅ-CG-ºôG-¾-Çkôh¤Dm-±ôÅ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hï-ºi-‚ïh-hÝÅ-P-±ô¼P-hzP-¾ÞP-qºÛ-mP-»ôh-¤Dm-±ôÅ-hï-zňP-Åï¤Å-ÁÝGÅ-zBïh-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zôh-mP-GÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hï-ºi-ºEï¼bï-Çkôh-Ç+zÅü P-±ô-¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôh¤Dm-±ôÅ-¼P-¤Gô-GP-fôm-HÛ-zŤ-„Àô-zbPmÅ-zÇkh-m-¾Å-ºƒÅ-hP-¤-¤fÞm-q-¼ïhü ÁïÅ-ÅôP-P¤ü hï¼-zdïm-Eïh-¼P-±ô-±P-¤Å¼P-ZÛh-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zôh-q-»Ûm-zŤ-qºÛºhÝ-ÁïÅ-hï-¤-zXïh-q-‚ïh-hGôÅü GP-¿e¼-¤ÁÛ-z¼-hÝ-zôh-qºÛ-Á-FG-¼ÞÅ-GÅÞ¤-¾-ºHã¼-zºIô-Mã-¤ïhü PôÅ-mÅ-¯ïh-¤ô-hP-£GÅ-zXôhˆÛ-»ôhü C-¾-±ôÅ-zMz-Çeï-Åï¼-qô-z¸ô-fÞz-qhP-Ço-DÞG-VßP-iGÅ-m-ym-zÞ-Vï-¼Þ-GbôP-fÞzˆÛ-¼ïhü ºôm-ˆP-zôh-qºÛ-Á-FG-¼ÞÅ-GÅÞ¤-¾zNå¼-zTôÅ-GbôP-Mã-¤ïhü GP-¿e¼-¤-ÁÛ-z¼hÝ-zôh-q-ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-ºhÛ-G-hÝÅ-»Ûm-»P-ÅôÅôºÛ-ÇeïP-ºWGÅ-»ôhü hï¼-zdïm-zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-ÇtôzÅ-q-‚ïh-Mã-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-M-VïºÛ¤Û-¤P-DôP-n¤-qºÛ-¼ï-ºhÝm-Vïm-qô-ŸÛG-P-±ôºÛfôG-ÇtäPÅ-»ôh-ÇezÅ-hï-¤-zXïh-q-‚Å-bï-GhÝÅ-»Ûm-mºP-P-zôh-q-»Ûm-zŤ-qºÛ-„Àô-ŸÛGhP-ü zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-¼ï-ºhÝm-Ç+ôP-¤DmHÛ-IÅ-ÁÛG-»Ûm-zŤ-qºÛ-„Àô-ŸÛG-PïÅ-q¼-hÝhGôÅü ¿ËG-q¼-m-GŸôm-n¤Å-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚MãºÛ-OÛG-º²âGÅ-z¸ôÅ-q-»G-qô-‚ãP-ºhÝG zôhÇ+h-¤-zXïh-q-‚ïh-Mã-hP-zôh-»ÛG-¢ôP-Mã-G¾Vïm-qô-»Ûmü zôh-»ÛG-GÛ-¼Ûm-fP-Pô-ºyôh-q-¾ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-ˆÛ-ºIô-ÇePÅ-fôG-zŤ-„ÀôbôG-®¤-zbP-mü zôh-»ÛG-GÛ-ÇtäÅ-±h-hï-GŸÛmÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¼ïhü uÛ¼-z¸º-Ç+h-ºfÞP-Ç+h-hP»P-ÇKôÅ-º²¤-JÀÛP-GÛ-±m-¼ÛG-hP-hq¾-º‚ô¼ü FÛ¤Å-ˆÛ-ºIô-ÇePÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-¾-»Ûmm-zôh-Ç+h-¤-hGôÅ-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆPzXôh-GŸÛ-hï-hG-mP-zôh-»ÛG-º±¼-¾ôPÅ-hP»¼-MÅ-»ôP-z-‚ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü uÛ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

»ôPÅ-ˆÛ-V-mÅ-z¯ÛÅ-m-GP-¿e¼-zôh-ˆÛ-h;ºP¾-hï-M-mG-GÛÅ-zôh-¾-hzP-Nå¼-‚Å-qºÛºƒÅ-zÞ¼-zôh-qºÛ-Åï¤Å-¾-¤-¼m-q-ŸÛG-hPzôh-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¾-ÇkP-Åï¤Å-‚ïh-

18 2008 HÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-XïÅ-M-mG-mP-zôhˆÛ-Ç+ô¼-¾-hô-ÇoP-‚ïh-¤Dm-Wï-¤P-Wï-¤P-hÝxÛm-»ôhü hï-zŸÛm-M-mG-mP-hݺP-uÛ-»ôPÅV-mÅ-z¯ÛÅ-mºP-GÝP-Fm-bP-GÛ-GTÛG-ÇkÝh-ˆÛ-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-HÛ-ÆÛh-BôP-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-zŸÛm-qü

Mãü hï-»P-zôh-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-WÛ-®¤GmÅ-q-hï-®¤-hÝ-D-ƒ¾-ºIô-GÛ-¼ïh-zŤ-qºÛhPPÅ-CG-‚Å-qºÛ-fôG-mÅ-zŤ-zŸÛm-hÝ-zôhˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¯-¤ïh-z¸ô-fzÅ-‚Å-q¼zdïmü zôh-qºÛ-„Àô-¤-¼P-zºÛ-GmÅ-±ß¾-hï-hG‚ãP-z-¼ïhü hï-mÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-Gô-dôGÅVïm-qô-»ôh-qÅ-¤Ûmü GP-¿e¼-zôh-q-¼P-ZÛhˆÛ-È-TP-¯-Vïm-qô-hP-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-Åô-ÅôºÛVô Å -hP-¼Û G -GŸÝ P -GbÛ P -¸z-hï - ¾-¤fô P VßP.hPü Eh-GÅôhü G-¾ï¼-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP¼ÛG-GŸÝP-¤ïh-q-z¸ô-MãºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-»ôhq¼-ÅôP-ü zôh-q-±ô-mh-¤-EôG-q¼-Ç+h-ºzôh‚-MãºÛ-GmÅ-±ß¾-¼ïhü ºhÅ-qºÛ-¾ô- 60 mPGÝP-Fm-bP-GTÛG-q-»Ûm-»P-M-mG-mP-hP-ü ¿ËG-q¼-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-mP-¾-zŤ-„Àô¼ºHã¼-z-È-¾Å-q-ºIô-GÛ-»ôhü zôh-mP-xÛ-¾ô-

hzP-V-º²Ûm-Mã-hï¼-Bôm-V-ºhÝG-TïÅ-Zï-zºÛ¹-z-D-ÁÅ-mP-Ç+h-V-ºhÛ-zXôh-¤Dm-¤P-qôºfôm-zŸÛm-ºhÝG ºHã¼-z-bm-bm-ºIô-GÛ-¼ïhü ºHã¼-z-¤-ºIô-z¼-fzÅ-¤ïhü M-mG-ÇeôzÅVïm-M¾-Dz-¼ïhü ºôm-ˆP-º²¤-JÀÛP-uÛ-hP¤fÞm-q-ºIô-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-º²¤-JÀÛPuÛ-¤hÝm-Bôh-‚ïh-Ç+zÅ-M-mG-M¾-Dz-MzÁÛG-zMz-mÅ-ºIô-fzÅ-¯-z-mÅ-¤ïhü hï-mÛVôÅ-ZÛh-¼ïhü ¼Þ-ÅÞ¼-V-zŸG-m-¼Û¤-qÅ-º²¤JÀÛP-uÛ-hP-¤fÞm-q¼-ºIô-Mã-¤-GbôGÅ-¾¤GŸm-½‰ïh-¤ïh-q-ÁïÅ-Gž-¼ïhü hï¼-zdïm-MmG-mP-¾ºP-ÇS-xÛ-¤-GbôGÅ-ºHã¼-z-ºIô-Mãbm-bm-¼ïhü ¿ËG-q¼-zôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-VzŸG-m-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-¤P-qôÅ-zôh-q¼Á-±-‚ïh-¤Dm-Wï-¤P-Wï-¤P-hÝ-ºIô-GÛ-»ôhü xÛ¾ô- 2008 mP-GÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-XïÅ-P-±ôÅ-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ÁïÅ-qºÛ-mP-w¾-Vï¼-zôh-qºÛ-Ç+ô¼-M-»ÛG-mP¯ô¤-»ÛG-Çtï¾-z-È-¾¤- 900 ¿ËG-®¤-zbôm»ôhü hï-±ô-±P-¤-zôh-q¼-Mz-Bô¼-hP-P-±ôºÛhzÞ-¤ºÛ-¾¤-hï-D-ƒ¾-¤Ûm-q-¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤ŸÛG-hP-¼P-hzP-hGôÅ-ˆ-Û ºhÝG-TÅï -zXôh-q-h¼ï zM-V-zM-f¤-q-Mz-Bô¼-hP-Á-±-‚ïh-ˆÛ-»ôhü M-mG-GŸÝP-GÅÛ -º²Ûm-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛh-‚ãÅ-¾Bôm-zXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï-hG-zôh-qºÛ-fôz-fPGÛ-fôG-¾-M-¼ÛGÅ-ˆÛ-mP-mÅ-Mz-Bô¼-‚ïh¤Dm-Wï-¤P-Wï-¤P-hÝ-ºIô-GÛ-»ôh-q-hï-È-TPGž-qô-¼ïhü GP-¿e¼-zôh-ˆÛ-h;º-P¾-hï-Mzôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-hz¼-Åï¾-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅM-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-GhôP-fÞG-‚Å-bï-M¾w¤-GbôP-fÞz-Mã-¤ïh-q-¼ïh-¾-zbP-m-»P-w¾Vï¼-¤f¼-fÞG-º±ï-zºÛ-¾¤-¾-ºIô-Mã-¼ïh-¤GbôGÅ-¾¤-D-GŸm-¤ïhü hï¼-zdïm-zôh-ˆÛh;º-P¾-ºhÛ-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-wm-±ßm-GZÛÅ;Å-zŤ-„Àô-Zm-ÁïÅ-Gô-ÁïÅ-»ôh-q-ŸÛG-‚Å-bïh;º-P¾-Åï¾-fÞz-q-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-¼ïhü hïzŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü M-mG-GŸÝ P -GÛ - ºƒï ¾ -»ô h -¤Û - ±ô - fÞ G -mÅh¤ÛGÅ-zž-Iâz-ºƒÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-¤-¼ïhü fÞG-¼Û¤-zŸÛm-z;º-zˆôm-z¸ïh-hÝ-ºIô-¤Dm-¿ezÞ-ŸÛG-hP-DôP-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-P-±ô¼-dG-q¼-BômzXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü »Ûm-mºP-M-¤ÛÅ-Bôm-zXôhWÛ-®¤-¤P-z-‚Å-ˆP-Dô-¼P-±ô-wô-¼ôG-h;¼-qôVGÅ-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅ-P-±ô¼-Gmôh-Mã-GP-»P¤Û-ºhÝG z¼-Ç+zÅ-ÁÛG-M-¤ÛÅ-&M¾-z-¼Ûm-qôVï-zhÝh-¼ïh-TïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü PôÅ-mÅ-ˆP-¯ïh¤ô-¯ïÅ-bï-zhÝh-¾-¼Ð-Tô-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-zXôh-ˆÛ»ôhü hï-Eh-q¼-¤Û-ºhÝG-Dô-¼P-±ô-D-m-¼ôGżïh-¤-GbôGÅ-PôÅ-zhÝh-mÛ-VGÅ-ˆÛ-¤-¼ïhü PôÅ-mÛ-¤Û-¼P-»Ûm-¾-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-XïÅ-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ºWâG-hGï-ÇÀôP-ŸÛG-»Ûmü ¤Û-ÅÞ-¾ºP-GP-wmwm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Eïh-±ôÅ-ÁïÅ-Gž-¿e¼-¼ïhü hï-ÅP-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾-&M¾-z-¼Ûm-qôVï-ŸïÅ-¤ôÅ-q-»ôh-qºÛ-¤Û-¤fô-ÁôÅ-IÅ-ÅÞ-ÇÀïzˆÛ-ºhÝG hï¼-zdïm-¤Û-±ôÅ-hGº-qô-‚ïh-Å-hï¼-

19 zhÝh-¼ïh-TïÅ-zXôh-¤Dm-hï-Eh-¤±¼-ŸÛGVGÅ-»ôhü hï-hG-mÛ-„Àô-M-VßP-VßP-GÛ-Ç+h-V¼ïhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hïºÛ-XïÅ-Ç+ݺۺyôh-zÇeïm-Ç+ô¼-¾-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü DZÛm-¤-»ô-Ǩm-DP-mP-zdG-hrh-‚ïh-Ç+zÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

G¸ÞGÅ-qôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-È-TP-»G-qô-ºhÝGTïÅ-Ǩm-qÅ-zXôh-‚ãP-ü ŸïÅ-z=-ÁÛÅ-Gb¤z¸P-GÛ-z;º-ÇÀôz-¸z-¤ô-°¾-z¼-uÛ¼-¤Û-¤Pn¤Å-hP-»P-ÇKôÅ-ŸÛ-zhï¼-hGº-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅn¤Å-vô-ÇoP-Vïm-qô-¿km-q¼-Hã¼-z-zTÅüü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-IGÅ-Tm-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-¤²h-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 16 ¼ïÅG¸º-ZÛ-¤ºÛ-xïh-»ô¾-Vß-±ôh- 2ü15 ®¤-HÛfôG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-WÛ¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-zŸÛm-z;º-zŸïÅz¸P-qô-fôz-Çeïü Åï¤Å-z¸P-qôºÛ-»ôm-bm-¾hrh-qü Investigating healthy Mind ŸïÅqºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-q-IGÅ-Tm-hP¿Ëm-¤ï-^Û-Åôm-Nå-¯¾-zÇeÛï-GmÅ-DP-GÛ-±ôGÅDP-Vmï -¤-ô (Overture Center for the Arts) ŸïÅ-qºÛ-mP-zIô-JÀïP-¤²h-»ôhü Ç+zÅ-hï¼fôG-¤¼-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-HÛ-uÛ-Ez-ºGm-º²Ûm-Ç+ÝŸzÅ-Wï¤-^ô-¾ï-¾GÅ-ˆÛÅ-±ôGÅ-zT¼-z-n¤Å¾-&GôP-Å-¤VôG-Pô-vôh-GmP-z-hP-£GŤGôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-HÛIôGÅ-qô-ŸïÅ-ŸÝÅ-»ôhü hï-XïÅ-DôP-GÛÅ-¶Û-ÅÛ;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-hqôm-Vïm-¤ô-Ç+Ý-ŸzżÛ-V×^-^ï-¶Û^-Åôm- (Richard Davidson) ¾GÅ-ˆÛÅ-Åï¤Å-z¸PqôºÛ-»ôm-bm-¾-hrh-q‚-MãºÛ-Z¤Å-ŸÛz-zÇeÛ-GmÅ-DP-Gż-z®ßGÅGmP-zºÛ-Ç+ô¼-ljm-Oôm-ŸÝÅ-hômü Åï¤Å-z¸PqôºÛ-»ôm-bm-¾-hrh-q-‚-MãºÛ-Z¤Å-ŸÛz-DPGż-q-ŸÛG-z®ßGÅ-q-ºhÛÅ-¤ï-^Û-Åôm-mP-dïmGŸÛ-‚Å-qºÛ-Z¤Å-ŸÛz-zÇeÛ-GmÅ-DP-GÛÅ-

º²¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-¾-wm-ºƒÅ-ˆÛ-ºHã¼-z- q-‚-MãºÛ-Z¤Å-ŸÛz-DP-GÛÅ-Gô-OÛG-ºôG-Åï¤ÅŸÛG-GbôP-fÞz-ˆÛ-»ôh-qºÛ-hqï-¤±ôm-ŸÛG-VGÅ- ˆÛ-¢ôP-zl¼-ŸÛG-‚Å-qºÛ-fôG-Åï¤Å-z¸P-qôºÛ-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-IGÅ-Tm-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-¤²h-zŸÛm-qü

»ôhü ºhÛ-¾ô-Çeôm-;ºÛ-Ç+zÅ-º²Ûm-¼Û¤-¿S-qºÛ- »ôm-bm-Åï¤Å-¤-G»ïP-z¼-¯ï-GTÛG-bà-»Þ¾-¾ÇÀôz-¤-±ô¼-Åï¤Å-z¸P-qôºÛ-»ôm-bm-¾-hrh- ºWâG-±ß¾-hP.ü Åï¤Å-zG-wïzÅ-PP-GmÅ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

ÇePÅü zhG-GŸm-zXï-zºÛ-zŤ-q-zTÅ-ˆÛzŤ-„Àô-GôP-ºwï¾-WÛ-¿e¼-GbôP-¤Ûm-Ç+ô¼-¸z¢ôP-ŸÛG-Gô-OÛG-ŸÝ-Mã-¤-¸hü h¤G-Å-mÅ-xÛ¼ºDô¼-zºÛ-h¤G-¤Û-hP.ü z®ôm-mÅ-JÀôh-z=ô¾-

20 V×^-^ï-¶Û^-Åm-¾GÅ-n¤-GZÛÅ-ˆÛÅ->Àh-qºÛ±m-¼ÛG-GÛ-n¤-GŸG-fôG-Á¼-xôGÅ-ˆÛ-Æô¾Mãm-mÅ-ºVh-±ß¾-hP-mÝz-xôGÅ-ˆÛ-±m-¼ÛGqÅ-ºVh-±ß¾-GZÛÅ-wm-±ßm-Çoô¾-ºWôG-WÛ-ºi-

&GôP-Å-¤VôG-hP-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-uÛ-Ez-¼Û-V×^-^ï-¶Û-^-Åm-¾GÅ-zIô-JÀïP-¤²h-zŸÛm-qü

fôz-¤-fG-qºÛ-z®ôm-¸Þ¼-n¤Å-uÛ-±ôGÅ-mPÇÀ¼-»P-zdm-¿ËÛP-GÛ-±ô¼-z-Gż-q-WÛ-ºiBï¾-hGôÅ-q-zTÅ-ˆÛ-fôG-¸z-¢ôP-vôh-ºV¼»ôh-Ç+ô¼-hP.ü zŤ-„Àô¼-zNå¼-zTôÅ-ˆÛÅ->Àhq-hP-¾ÞÅ-¾-wm-ºƒÅ-»ôP-GÛ-»ôh-qºÛ-Gmű߾-¼-vôh-fÞz-q-hï-mÛ-‚Å-XïÅ-Tm-HÛ-Z¤ÅŸÛz-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôh-TïÅ-ÅôGÅ-ljmOôm-ŸÝÅ-Iâz-zÇeàm-GŸôm-BïÅ-DG-GTÛG-GÛŤZ¤-GŸÅ-G¸ÛGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅü hï-XïÅ-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-Ç+Ý-ŸzÅ-¼Û-

fÞz-¤Ûm-fôG-hrh-q-¤²hü Ç+zÅ-hï¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-mP-VôÅ-mÅGÅÞPÅ-qºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-n¤-GŸG-hP-mP-qºÛ¿e-Iâz-ˆÛ-n¤-GŸG-mP-hÝ-mP-GÛ-Åï¤Å-ŸÛ-zhïzG-wïzÅ-»ôh-q-hïÅ-xÛ-¾ÞÅ-ˆÛ-;Ým-uôh-hP.ü ¾ÞÅ-D¤Å-GmÅ-ÇePÅ-fôG-wm-Gmôh-ºƒï¾-zºÛMã-¤±m-z;º-°¾ü xôGÅ-¤±ßPÅ-Ç+Ý-ŸzżÛ-V×^-^ï-¶Û-^Û-Åm-¾GÅ-mÅ-mP-GÛ-zŤ-„ÀôhP-xÛ-¾ÞÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-hz¼-ºƒï¾-z-»ôhq-hï-±m-¼ÛG-fôG-mÅ-Gž-qô-Pô-ºyôh-»ôh-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ±ß¾-GÅÞPÅü hï-zŸÛm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôGGÛÅ-¼P-ºhôh-Tm-HÛ-zŤ-„Àô-hï-zŤ-„Àô-»PhG-q-ŸÛG-¤Ûm-q-hP.ü ‚¤Å-z¯ïºÛ-zŤ-„ÀôºÛljÛP-qô-hï-GŸm-wm-HÛ-zŤ-„Àô-GbôP-Mã-hï-»Ûmq¼-zdïmü ¼P-ºhôh-Tm-ŸÛG-‚ïh-Ç+zÅ-GŸmhôm-G®ô-zô¼-z¸ÞP-mÅ-‚Å-q-hï-n¤-hrôh-¿kmqºÛ-¼P-ºhôh-Tm-ŸÛG-»Ûm-qÅ-hï-ºi-‚ïh-hGôÅq-¾Å-¼P-GTïÅ-º²Ûm-HÛ-JÀïm-qºÛ-¼P-ºhôhTm-ŸÛG-‚ïh-¤Û-¼ÞP-ü ¼P-GTÛG-qÞºÛ-Dï-wmVïh-zŤ-„Àô-¤-zbP-z¼-GŸm-HÛ-zhï-hôm-¾zŤ-„Àô-zbP-mü ¼P-ZÛh-¾-Dï-wm-¤P-z-»ôh±ß¾-z;º-°¾ü Ç+zÅ-hï¼-Ç+Ý-ŸzÅ-¼Û-V×^-^ï¶Û-^Û-Åm-¾GÅ-ˆÛÅ-Gmh-hôm-hïºÛ-Ç+ô¼-hPôÅÅÞ-ÇÀôz-¤-±ô¼-±ôh-¿e-‚Å-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hPôÅÅÞ-¼-ºyôh-q-ŸÛG-ºIï¾-zÁh-GmP-hômü ¤fôÇÀôz-ˆÛ-ÇÀôz-¤-±ôGÅ-DG-GZÛÅ-¾-Í-ÇKô¼- 50 ¼ï-vh-hïï-±ôGÅ-DG-GTÛG-mP-»ôh-qºÛ-ÇÀôz-¤±ôÅ-Í-ÇKô¼- 50 hï-¼P-hôm-hÝ-¾ôPÅ-ÅÞ-uôhMã-hP.ü ±ôGÅ-DG-GŸm-HÛ-ÇÀôz-±ôÅ-Í-ÇKô¼50 hï-GŸm-hôm-hÝ-zïh-uôh-GbôP-zTßG-Çe-ï ¤f¼ÇÀôz-¤-n¤Å-xÛ¼-Ç+ôP-mÅ-Åï¤Å-mP-zhï-BÛh-ÅÞ¾-¤P-z-fôz-»ôh-Ç+ô¼-Ç+h-V-iÛÅ-q¼-¤Û-GŸm¾-Í-ÇK¼ô - 50 Qm-q-ZôÅ-mÅ-vôh-¤Dm-HÛ-ÇÀzô ¤-n¤Å-ˆÛ-Åï¤Å-¾-zhï-BÛh-¤P-z-fôz-»ôh-qhPôÅ-ÅÞ-Z¤Å-ŸÛz-hï-zMãh-mÅ-¼-ºyôh-fÞz-q‚ãP-»ôh-TïÅ-hP-ü zIô-JÀïP-GÛ-±ôGÅ-ºhÝ-Iô¾XïÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Í-»ôzºÛ-¤Pº-Çkï¼-VÛzÅ-&Ÿ¾-zNå¼ü fïPÅ-ºhÛmÛ-&GôP-Å-¤VôG-¤ï-^Û-Åm-mP-VÛzÅ-Nå¼zBPÅ-fïPÅ-zMh-q-hï-VGÅ-»ôh-q-zTÅüü


zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-¤VôG-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-Í-»ô-z¼-fïPÅ-hP-qô-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 17 ÇS-iô&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-ͼۺÛ-¤Pº-Çkï-¶Û-ÅÛ-;ôm-ÅÛm-HÛ-IôP-Eï¼-¤ï-^ÛÅôm-DÞ¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-DG-¾ïGÅ-q¼-IâzzÇeàm-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-Í-»ô-zºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ^¼-wô¾- (Cedar Falls) mP-dïm-GŸÛ-‚ÅqºÛ-‚P-xôGÅ-Í-»ô-zºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DPmÅ-WÛ-¿e¼-Ghm-ŸÝºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hômzŸÛm-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅÅô¼-ºDôh-¤±¤Åü ‚P-xôGÅ-Í-»ô-zºÛ-G®ßG¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-Gmh-»ôh-¤Û-ÇoÅ-wïzÅ-zÅÞ-ŸÝÅ»ôhü Gm¤-fP-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-zŸÝGÅGmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅ-‚PxôGÅ-Í-»ô-zºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-mP-ÇÀôzGZï¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-zôh-qºÛ-ÇÀôz-yâG-zhÝm-»ôhq-hï-n¤Å-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-GÛ-¤hÝm-¾wïzÅ-zÅÞ¼-zT¼-»ôhü ZÛm-Mz-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-fôG-¤¼-M-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-¾-¤W¾-DhP-zôh-MºÛ-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾ü Ç+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-M-mG¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-ºôG-zôhˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-Mã¼-Vôh-Åï¤Å-zdm-qô-ºVPzŸÛm-»ôh-Ç+ô¼-hP.ü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-z¼D-Ÿï-GZÛÅ-¤ïh-ˆÛ-¿ËG-zŤ-hGôÅ-G¾-Vï-±ß¾ü hï-zŸÛm-zôh-ˆÛ-ºhÅ-q-hP-¤-ºôPÅ-qºÛ-GmÅÇePÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-GmÅ-±ß¾-DG-GTÛG-¾Gž-zÁh-¤²hü hï-XïÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-GÛÅ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-G®ô-º²Ûm-Ç+ÝŸzÅ-„Ëïm-W-¤Ûm-Íï-¾m-¾GÅ-¤W¾-ºyh-hÝVÛzÅ-Nå¼-zBPÅü hï-mÅ-DôP-n¤-GZÛÅ-¤W¾ºyh-Iâz-¤±¤Å-¿Ëm-hÝ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-

21

Ç+Ý-¤Iôm-Çoï-¾ïm-ŸÝ-źÛ-±ôGÅ-DP-hÝ-wïzÅ-fôm- £GÅ-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-ljm-Oôm-ŸÝÅü hïHÛÅ-zŸÝGÅ-I¾-hÝ-ºDôh-¤±¤Å-fôG-¤¼-G®ô- XïÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛź²Ûm-¤VôG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ- z;º-°¾-hômü PôÅ-¼P-xÛ-¾ô- 1979 mÅ-

&GôP-Å-¤VôG-Í-»ô-zºÛ-Iô-Eï¼-ÅÛ-^¼-wô¾-mP-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-DÞ¾-hï¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-zŸÛm-qºÛzôh-yâG-n¤Å-mÅ-wïzÅ-zÅÞ¼-zT¼-Ç+zÅü

„À-¤-¤VôG-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-hï¼-Ghm-ºiïm- Í-¼ÛºÛ-mP-fïPÅ-¤P-zÇÀïzÅ-»ôh-ˆP-Å-GmÅŸÝ-fÞz-q¼-ÇtôzÅ-Åï¤Å-Vïm-qô-‚ãP-±ß¾-hP- ºhÛ¼-ÇÀïzÅ-fÞz-¤ïhü hï¼-zdïm-Eïh-±ôÅ-¤Iôm-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºzôh-‚Å-qºÛ-iÛm-¾Å-PôÅ-ˆÛÅ-¤²ïÅ-ÇkÝG-¿kmqºÛ-¤Pº-Çkï-ºhÛ-¤fôP-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-‚ãP.ü PôÅ-¼P-ºhÛ¼-fïPÅ-hP-qô-»ôP-fÞz-q¼-È-TPhGº-qô-‚ãP.ŸïÅ-z;º-°¾ü xôGÅ-¤±ßPŤGôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fPhP-ºƒï¾-mÅ-z;º-°¾-hômü PôÅ-¼P-Å-GmÅGP-h-Ý xmÛ -»P-P-±-ô ±P-¤-ºIô-z-¤-Û »mÛ -q-GTÛG¤±ßPÅ-VGÅ-»ôhü ¤Û-±P-¤-zhï-z-ºhôh-qGTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-»P-zhï-z-hôm-hÝ-GZï¼-MãºÛfzÅ-¾¤-ºi-¤Ûm-dïm-zŸÛm-»ôhü ¾-¾Å-Vôž-dïm-q-hP-¾-¾Å-hï-¤Ûm-HÛ-fzÅ-¾¤-GŸm-¾dïm-HÛ-»ôhü VôÅ-¾-¤±ôm-m-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-

22 mP-‚¤Å-q-hP-z¯ï-zü z¸ôh-zÆm-ÅôGÅ-ˆÛzÇÀz-‚-¾ïm-Mã-»ôhü ¿e-Iâz-¤Û-ºi-z-»ôh-qn¤Å-zhï-z-hôm-hÝ-GZï¼-‚ºÛ - fzÅ-¾¤-¤Û GTÛG-q-®¤-»Ûmü P-±ôÅ-¼P-GÛ-VôÅ-¾ÞGž-»Ûh-VïÅ-º²Ûm-qºÛ-fôG-VôÅ-¾ÞGÅ-GŸm-¾GÝÅ-z¯Û-ŸÝ-hGôÅü ¤f¼-fÞG-zhï-z-xÛ-hPôÅqôÅ-zCæm-¤Û-fÞz-TïÅ-z;º-ÇÀôz-Iâz-¤±¤Åü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-MãhÇeôh-ˆÛ-hGï-ºhÝm-q-GZÛÅ-hP-hGï-ºhÝm-qGŸm-GTÛG-zTÅ-ˆÛÅ-zŸïPÅ-qºÛ-ºWÛGÅ‚ïh-ˆÛ-lݾ-¤±ôm-hˆÛ¾-ºDô¼-¾-¼z-GmŤ²h-q-hP-£GÅü ±ôGÅ-DP-mP-»ôh-qºÛ-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¤P-±ôGÅ-n¤Å-¾-hˆÛ¾-ºDô¼-HÛ-Gô-hôm-hPwm-»ômü lݾ-¤±ôm-hˆÛ¾-ºDô¼-fôG-¤¼-MG¼-¿Ëô-xôGÅ-mÅ-h¼-Æô¾-‚ãP-±ß¾ü hˆÛ¾ºDô¼-HÛ-hGôÅ-hôm-¼P-ZÛh-»Ûh-h¤-Pô-zô¼n¤-q¼-Gž-Vïh-»Ûm-±ß¾-ÅôGÅ-ˆÛ-ºIï¾zÁh-¤²h-q-¤-¸hü mP-VôÅ-mÅ-GÅÞPÅ-qºÛÇeôP-q-ZÛh-ˆÛ-Gô-hôm-WÛ-»Ûm-¤P-±ôGÅ-¾-z;ºÇÀôz-°¾-Iâz-¤±¤Åü &GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-GÛÅ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-ºƒï¾»ôh-¤Û-Ço-±ô¼-¤²h-¼Û¤-Gô-OÛG-GmP-z¼fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝÅ-GmP-¤²h-mÅ-zŸÝGÅ-GmŤIôm-DP-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-q-zTÅüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-¼ÛGÅ-Gż-ºGôh-qºÛ-Vïh-hôm-iÛ-z¼-z;º-¾m-¤²h-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 18 ZÛmHÛ - fô G -¤¼-&Gô P -Å-&BzÅ-¤Gô m -Vï m -qô ¤VôG-GÛÅ-ÈôP-;ôP-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-M-Ç+h±m-qºÛ - Gż-ºHã ¼ -zMã h -¾¤-^ºô - ¶Û (Duowei) ŸïÅ-qºÛ-G®ô-º²Ûm-Ç+Ý-ŸzÅ-»ÞqÛm-ȺÛ- (Yu Pinhai) ¾GÅ-ˆÛ-Vß-±ôh-GTÛG®¤-HÛ-Vïh-hôm-iÛ-z¼-z;º-¾m-¿ËàG-qô¼-¤²h»ôhü hï-»P-&GôP-Å-¤VôG-¾-zTº-ºiÛ-ŸÝ-VïhÈôP-;ôP-mÅ-Vïh-¤PGÅ-Í-¼ÛºÛ-IôP-Eï¼-Åï^¼-wô¾-¾-wïzÅ-qºÛ-Ç+Ý-ŸzÅ-»Þ-qÛm-ȺÛ-¾GňÛÅ-M-mG-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ô-hP-¿Ëm-zôh-Mºƒï¾-¤ô¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï¼-»¼-MÅ-ˆÛ-Gô¤q-¤hÝm-ÇtôÅ-ÁÛG-»ôP-z¼-GP-‚ïh-hGôÅ-Ç+ô¼HÛ-iÛ-z-wÞ¾-z¼-z;º-¾m-°¾-hômü zôh-q-±ô¼mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾ïGÅ‚P-xãG-qô-ŸÛG-»ôh-q-hï-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qhP-D-Vïü hï-zŸÛm-»ï-ÁÝ-zTÅ-zôh-¤Û-»ôh-hôTôG-Åô-ÅôºÛ-¤Û-±ïºÛ-mP-º±ô-zºÛ-V-ÁÅ-VGÅ»ôhü hï¼-PôÅ-ˆÛ-zôh-ˆÛ-mP-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-ŸïÅ-

zXôh-ˆÛ-»ôhü ¾ïGÅ-‚P-hï-º±ï-z-¤ïh-qhP.‚¤Å-z¯ï-¿km-q-ŸÛG-»Ûmü M-mG-GÛ-G®ôź²¤-JÀÛP-mP-h-V-z¸P-uôh-hP-ºƒï¾-zºÛh;º-P¾-ºyh-zŸÛm-»ôh-q-hï¼-zôh-ˆÛ-mP-qºÛ¾ïGÅ-‚P-hïÅ-wm-fôGÅ-»ôP-ÆÛhü PôÅ-ˆÛ„Àô-º±z-Vï-ÁôÅ-mÛ-zôh-ˆÛ-¾ïGÅ-‚P-¯-z½ÀGºIô-zŸÛm-q-hï-»Ûmü ºôm-ˆP-M-mG-GÛ-hqôm¼ÛGÅ-zŤ-„Àô-GÝ-hôG-qô-ºGº-¼ïÅ-zôh-ˆÛ-¾ïGÅ‚P-zXôh-Ç+zÅ-D-ƒ¾-z-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm‚ïh-zŸÛm-q-hï-h;º-P¾-ŸÛG-VGÅ-»ôhü zŤzŸÛm-hÝ-‚Å-ˆP-¼ÞP-¤-‚Å-ˆP-¼ÞP-zôh-mPzôh-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-¯-z½ÀG-ºIô-zŸÛm-»ôhü zôh¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-iâP-Vï-¸Þ¼-q-Vïm-;Ý-»ôm-HÛÅ¿Ë-źÛ-zôh-¿YôPÅ-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôºÛ-mP-zôh-ˆÛmP-VôÅ-ÇÀôz-FÛh-¤Û-VôG-qºÛ-z;º-zbP-»ôhq-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôºÛ-hGï-Lm-hï-ºi-zMãh-mÅGmÅ-±ß¾-Gô-‚ãP.ü hï-zŸÛm-M-¤ÛºÛ-¾Å-‚ïhq-ºGº-¼ïÅ-zôh-mP-»ôh-qºÛ-zôh-qºÛ-hGôm-Çkïhï-hG-mÛ-mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-źÛ-zÇeÛ-GmÅ-

ÁÛG-¤Ûm-q¼-IÔ-q-ºGº-ÁÅ-¤-GbôGÅ-¤ïh-qºÛ¿Ë-DP-¿e-zÞ¼-ºHã¼-hGôÅ-qºÛ-¾¤-Çeôm-‚ïh-ˆÛ»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-»P-fôÅ-‚ãP.ü zôh-¤Û-±ôżP-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-¾-È-TP-GTïÅ-º²Ûm-Vïm-qô‚ïh-ˆÛ-»ôhü M-¤ÛºÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-zôh-qºÛ¼ÛG-GŸÝP-¾-±ß¾-¤Ûm-HÛ-¿e-xôGÅ-º²Ûm-q-hïÅzôh-¤Û-±ô-»Ûh-¤-¼P-q-VGÅ-ˆÛ-»ôhü ¤Dmqô-ºWÛGÅ-¤ïh-wÞm-±ôGÅ-¿e-zÞ-zôh-mP-»ôh-qºÛzôh-qºÛ-„À-¤-±ô¼-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-APq-Çtï¾-Mã¼-È-TP-Ç+Ý-P¾-ºyh-»ôhü PôÅ-ˆÛÅzôh-mP-»ôh-qºÛ-M-¤Û-±P-¤-zôh-mÅ-xÛ¼-ºfômhGôÅ-ŸïÅ-m¤-»P-zXôh-ˆÛ-¤ïhü zôh-mP-zôh¤Û-IPÅ-ºzô¼-¤P-z-VGÅ-fÞz-q-»Ûm-m-zôh-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-Pô-zô-Mãm-GmÅ-fÞz-q-»ôP-Mã¼-G¾Vïm-qô-VGÅ-»ôhü mP-ÅôG-¾-V-zŸG-m-ÅôGqôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-»-GÅÞ¤-zŸÛ-®¤-¾Å-¤ïh-qhP-M-¤Û-Å-»-ZÛ-ÁÝ-®¤-»ôhü ÇS-¤ô-PôÅ-¼PBïÅ-»Þ¾-HÛ-Å-DÞ¾-hÝ-M-¤Û-hï-ºi-»ôh-ˆP-zôh¤Û-±ô-hP-¿Ëm-hÝ-GmÅ-Çkôh-‚ïh-Mã¼-h;º-P¾-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GP-»P-¤ïhü hï-zŸÛm-Ç+zÅ-hï¼-¿Ë-źÛ-mPhݺP-M-¤Û-hï-ºi-»ôhü zôh-¤Û-Å-»-iâG-»ôhqºÛ-zôh-ˆÛ-mP-G¾-bï-M-¤Û-Å-»-GTÛG-®¤-»ôhmºP-zôh-¤Û-±ô¼-h;º-P¾-GP-»P-¤ïh-TïÅz;º-°¾ü hï-XïÅ-zôh-M-ºƒï¾-¤ô¾-¾-»¼-MÅWÛ-ºi-»ôP-fÞz-¤Ûm-Ç+ô¼-iÛ-z¼-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-z;º-¾m-°¾-hômü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-‚ïhhGôÅ-q-V-±P-‚Å-»ôhü ÇS-¤-ô bPï -Ÿºô-wPÛ -GÅÛ ¼P-z®m-¤Ûm-qºÛ-Gmh-hôm-WÛ-»Ûm-fôG-IôÅ-¤ô¾HÛ-¾¤-mÅ-Åï¾-VôG-TïÅ-zXôh-»ôhü M-mG-¤Ûh¤PÅ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-hqôm-¼ÛGźGº-ÁÅ-ˆÅÛ -b-Ø ¾ºÛ-„-À ¤ºÛ-Gmh-hmô -¾Å-GŸmqºÛ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-¸ï¼-z-hï-ºi-¤ïh-±ß¾-zXôhˆÛ-ºhÝG P-±ôÅ-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïh-q-hï-h-Vº²¤-JÀPÛ -±P-¤Å-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-M-¤Ûº-Û hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-PôÅ-¾-D-ƒ¾-z-»Ûm-±ß¾-zXôhˆÛ-»ôh-qÅ-h;º-P¾-hï¼-fÞG-»ôhü M-¤Ûº-Û hqôm-

23 ¼ÛGÅ-±ôÅ-zôh-mP-h;º-P¾-»ôh-q-PôÅ-º²Ûm‚Å-qºÛ-fôG-IôÅ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ-GmP-hGôÅü G¾-bï-IôÅ-¤ô¾-Pô-¤-ŸÛG-ºGô-º²âGÅ-‚ãP¤±¤Å-zôh-mP-»ôh-qºÛ-zôh-M-VïºÛ-¤Û-h¤PűôÅ-IôÅ-¤ô¾-hï¼-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-hGôÅü h¿eºÛ-V¼-zôh-mP-»ôh-qºÛ-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P±ôÅ-¼P-GÛ-zŤ-±ß¾-zXôh-q-»Ûm-m-D-ƒ¾-z¼ïh-TïÅ-ZïÅ-º²âGÅ-‚ïh-ˆÛ-¼ïh-zŤ-qºÛºWÛGÅ-ÇoP-»ôhü PôÅ-ˆÛÅ-dG-q¼-hôm-HÛ-zhGqô-hï-GŸÛÅ-¾ÞÅ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-±ô-»Ûm-q-zXôhzŸÛm-»ôhü qa-Vïm-Ç+Ý-GôP-¤Å-PôÅ-ˆÛ-¾PÅxôGÅ-hï¼-Mz-Bô¼-GmP-»ôh-q-¤-¸hü hï-ÇSM-GŸÝP-mP-¾Å-;-‚ïh-¤Dm-zôh-¤Û-wÞm-±ôGÅhzP-M¾-hP-»P-JÀÛP-lô¼-XïÅ-ˆP-Mz-Bô¼‚Å-»ôhü PôÅ-ˆÛÅ-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-¾-ÇS¤ô-»P-PôÅ-¾-Gô-GmÅ-hGôÅ-Ç+ô¼-ŸÝ-Mã-¤-‚ãP-z¤-¸hü ¤-ºôPÅ-q¼-»P-PôÅ-¾-fôz-Gô-Å-hGôÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Ç+ô¼-M-mG-GŸÝP-¾-ŸÝ-Mã-GP-»P-¤ïhü TïÅz;º-°¾ü hï-zŸÛm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾¤-ºôPÅ-»P-ÆÛh-fôG-fÞGÅ-º±z-»ôh-¤ïh-z;ººiÛ-ŸÅÝ -q¼ü &GôP-Å-¤VôG-GÅÛ -z;º-¾m-°¾hômü xÛ-¾ô- 1969 ®¤-mÅ-¤-ºôPÅ-qºÛ-bؾºÛ-„À-¤ºÛ-Gô-Å-hï-GmÅ-hP-¤-GmÅ-zôh-¤Û-±ôÅfG-GTôh-‚ïh-Mã-»Ûm-q-hï-Gž-qô-zXôh-»ôhü z®m-‚ô¾-mP-xÛ-¾ô- 2001 ¾ô-mÅ-¤Û-¤PGÛÅ-fh-;¼-ºôÅ-ºhï¤Å-‚Å-qºÛ-Vz-ÆÛh-ºGôFÛh-zÇ+ôÅ-¸Ûm-q-¤-¸hü h-V-zôh-ˆÛ-VôÅ-zMãh±P-¤ºÛ-mP-ÁïÅ-ºWôm-¿km-qºÛ-„À-væ¾-hï-ºiº±¼-¾ôPÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôôhü hï¼-zdïm-PôÅ-¾Åï¤Å-F¾-GP-»P-¤ïhü h-¿eºÛ-V¼-M-¤ÛºÛhqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-hôGÅ-qn¤-dôG-hP-»Ûh-VïÅ-¤ïh-qºÛ-Dô¼-»ÞG-hï-EïhˆÛ-iÛ-z-hï-zMãh-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-Gž-D»ôP-MãºÛ-¼ï-z-»ôh-TïÅ-z;º-¾m-°¾üü

&GôP-Å-¤VôG-‚P-xôGÅ-Í-»ô-zºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-mP-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 18 ZÛm- zBPÅ-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-fôG-¤¼-zIô-JÀïP-mP- GÅô-vôh-MãºÛ-¤±ôm-Z¤Å-¥ôP-WÛ-‚ãP-Pô-vôh&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Í-»ô-z(Iowa) ¤Pº-Ǻ ïk -Û mP-&ŸzÅ-żô -zhï-z¼-ºDôh»ôh-q-¿¼e -ZmÛ -h¼ï -&GôP-Å-¤VôG-‚P-xGô Å-Í-»-ô zºÛ-G®ßG-¾G-ÇzôÀ -DP- (Northern Iowa University) GÛ-¤ïG-¾ô^-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ôº-Û mP-ü º±ï-¤hï -Ÿ-Û zºÛ-º²¤-JPÛÀ -zCæm-Mºã -Û ÇzôÀ -Çmôe ü ŸïÅqºÛ-zXôh-GŸÛº-Û fGô -±Gô Å-qºÛ-±Gô Å-ºhݺ-Û ±Gô ŤGôm-h-Ý &ŸzÅ-żô -ºDôh-»hô ü ±ôGÅ-ºhݺ-Û Çz+ ÅÇÀzô -I-Ô hP-±Gô Å-qü ¾Å-;-‚hï -»¾Þ -Å-GmÅ-Å-ô Åôº-Û mP-º±ï-zºÛ-‚-uhô -ˆ-Û GmÅ-ÇPe Å-º‚ãP-zŸÛmq-hï¼-ÁïÅ-»ôm-zMãh-mÅ-zŤ-ÁïÅ-GôP-¤fô¼GbôP-z-hP.ü ŸÛ-hݾ-HÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-zCæm-qºÛ- ¤Z¤-ŸÝGÅ-GmP-¤Dm-n¤Å-mÅ-GŸôm-BïÅ- GmP-ü hï-XïÅ-DôP-n¤Å-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾fôG-h;º-P¾-hï-WÛ-¿e¼-Åï¾-fÞz-¤Ûm-zIô-JÀïP- DG-hP-uÛ-±ôGÅ-mP-Z¤-fG-¤Û-Åï¼-±ô¼-ÇÀôz- iÛ-z-wÞ¾-z-n¤Å-¾-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

24

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

z;º-¾m-°¾-hômü PôÅ-¼P-Í-»-ô zºÛ-mP-fPï Å- ¿km-qºÛ-zŤ-„Àô-zCæm-fÞz-±ï-¤Û-±h-ZÛh-±P-z- Tm-»Pô -z-¤-¸hü hï-zMãh-u-Û ±Gô Å-z¸P-q-ô ŸGÛ hP-qô-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-±ôGÅ-ºhݺÛ-IôÅ-zÇkݼ-¿ËàG- ŸÛG-»ôP-Mã-hP.ü hï-ºi-‚ãP-±ï-EÛ¤-±P-ŸÛ-zhï- zCæm-fÞz-TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhüü qô-ºhÛ-¿e-zÞºÛ-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-Mã-‚ãP-z¼hGº-qô-Ÿï-iG-‚ãP.ŸïÅ-z;º-°¾-»ôh-q-¤-¸hü ±ôGÅ-zT¼-z-Å-ô źô -Û Z¤Å-¥Pô -GP-‚Pã -z-n¤ÅzXï-¾ïm-GmP-z¼-zÇSGÅ-zXôh-¤²h-q-hP£GÅ-z;º-ÇzôÀ -°¾-hmô ü PôÅ-ˆ-Û zŤ-±¾ß -¿¼e m-º²¤-JÀÛP-mP-º±ï-zºÛ-¾Å-¾-ºWâG-¤Dm-mÛ¤Û-È-TP-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-»Ûmü >Àh-qºÛ-n¤-hrôh»¼-MÅ-zbP-zºÛ-fôG-Åï¤Å-¾ºP-ÇÀôz-GÅôGbôP-hGôÅü ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mP-z¸Puôh-ˆÛ-n¤-GŸG-ºWâG-Mã-G¾-Vïü ‚¤Å-z¯ï- &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-»ô-zºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀzô -IÔ-Vïm-¤ô¼-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-º²¤-JÀPÛ -zCæm-Mãº-Û z;º-ÇÀzô -°ô¾-zŸÛm-qü

&GôP-Å-¤VôG-¾-Í-»ô-z-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôÅ-Vï-zÇeôh-ˆÛ-xG-ºEï¼-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝÅ-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 19 ZÛm- GmP-GÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-DG-¾-»Û-¼P- GbôP-fzÅ-ÅÞ-º²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-hÝ-¤¼-VÛzÅÍ-»ô-z-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ô-mÅ-uÛ-mô¼- zÇSGÅ-zXôh-ˆÛ-Vï-zÇeôh-xG-ºEï¼-ŸÛG-ºzÞ¾- Nå¼-HÛÅ-z;º-ÇÀôz-¸z-¤ô-°¾-hP-°ô¾-zŸÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-º²¤- zŸïÅ-¤²h-»ôhü hï-»P-&GôP-Å-&BzÅ- qºÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-DG-¾-Í-»ô-z-VïŤfôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôÅ-Vï-zÇeôh-ˆÛxG-ºEï¼-ŸÛG-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝÅ-»ôhü hï-»PÇ+zÅ-hï¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-Mãm-¾Å-±ôGÅGŸôm-Gô¾-¼Û-»-Wï-GÛz-Åôm-¾GÅ-ˆÛÅ-fôG-¤¼&GôP-Å-¤VôG-Pô-vôh-GÅÞP-zÁh-GmP-»hô -qºÛmP-GÅÞP-hômü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À¤-¤VôG-GÛÅ-ºhÅ-qºÛ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-¾-M¾-DzDG 62 mP-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-hzÞ-FÛh-hP¤Û-Ço-DG-¤W¾-ºyh-hï-zŸÛm-¤Û-¤P-¾-z;ºÇÀôz-¸z-¤ô-°¾-»ôh-q-¤-¸hü h-z¼-G¸ïPÅdGÅ-ºi-¤mÛ -IPÅ-zMh-Tß-zL¾-z-zŸïÅ-¥ôPz-hP.ü hïz-IPÅ-zhÝm-Tß-hôm-GZÛÅ-®¤-¯ô¤ƒÛÅ-¤²h-»ôh-qºÛ-Ç+ô¼-±ÛG-ZÝP-¾-hôm-Gž&GôP-Å-¤VôG-¾-Í-»ô-z-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôÅ-Vï-zÇeôh-ˆÛ-xG-ºEï¼-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝ-zŸÛm-qü z¼-Pô-vôh-GmP-XïÅ-È-TP-GÝÅ-z;ݼ-Vïm-qôºÛJÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-È-TP-¯- ¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-‚¤Å-q-hP-ljÛP-Xïü fôG-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-Vï-zÇeôh-ˆÛ-xGVï ¼-Pô Å -º²Ûm-hP-£GÅ-Gô P-¤fô ¼-Gbô P- z¸ôh-qü hï-zÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-GôP-ºwï¾- ºEï¼-hï-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhüü


zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Gż-ºGôh-q-±ô¼-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-MãºÛfÞGÅ-¼ï-¤²h-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼-z;º-°¾-zü

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 20 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ»ô;-bà-Gż-ºGôh-q- 100 ®¤-HÛ-¿Ëm-zôhhP-º²¤-JÀÛP-GÛ-Gmh-hôm-fôG-hGôPÅ-±ß¾zXï-¾ïm-¤²h-»ôhü hï-»P-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-M-mG-GŸÝP-mÅ-hPôÅGmÅ-zôh-hôm-fôG-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-zl-¾m-GP»P-Çeôm-HÛ-¤ïh-D¼ü Zï-¾¤-zôh-Í-¤hôºÛ-ÅDÞ¾-HÛ-IôP-GÅïz-GTÛG-GÛ-¤Û-¤P-±ôÅ-M-mGGŸÝP-mÅ-DÞ¾-hï¼-z¸ô-IÔ-MG-MãºÛ-¾Å-GŸÛ-hï¼Pô-Lô¾-‚Å-q¼-M-¤ÛºÛ-h¤G-¤ÛÅ-¤ï-¤hºzMz-qºÛ-GmÅ-±ß¾-HÛ-hqï-¤±ôm-hP-ü hïzŸÛm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-hGôPÅ-±ß¾WÛ-»ôh-Ç+ô¼-HÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-°¾-hômü MmG-hqôm-¼ÛGÅ-±ô-hP-¿Ëm-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-zMãh¼Û¤-hï¼-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-fôm-¤ïh-ˆPPôÅ-ˆÛÅ-Mã-¤±m-GZÛÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-z¸P-xôGňÛ-¼ï-z-Vïm-qô-MG-GÛ-»ôhü Mã-¤±m-hP-qôü MmG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP¤Û-ºzô¼-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-M¾-Dz-GTÛG-»Ûm-q¼zdïmü º²¤-JÀÛP-uÛ-¤±ßPÅ-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅz¸ÞP-mÅ-Gô¤-q-¤hÝm-ÇtôÅ-ˆÛÅ-xÛ-Gž-mPGž-hP.ü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hzP-º²Ûmü ¤P-G®ôü ¼P-hzP-Tm-HÛ-FÛ¤Å-z¸ô-¿Ëm-DP-ÅôGÅhGôÅ-ˆÛ-¼ïhü M-mG-GÛ-GTÛG-ÇkÝh-hzP-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛÅ-hÝÅ-ˆÛ-ºwô-ºHã¼-hP-zÇeàm-mÅVz-ÆÛh-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-z¸ÞP-fÞz-PïÅ-ÁÛG-»Ûmü M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-‚ãP-¼zÅmP-G®ô-Vï-zºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-zŸÛ-‚ãP-»ôhü hPqô-¤ºô-®ï-bÝP-GÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-h¤¼-qôºÛ-¿e-z-

25

G®ÛGÅ-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-º²Ûm-»ôh-q-hP.ü GZÛÅ-qbïP-Ÿºô-wÛP-GÛ-hÝÅ-ÅÞ-¿e-z-¾Å-hq¾-º‚ô¼-G¾Vï¼-º²Ûm-bï-¤-¯-¼ÛP-¾ÞGÅ-ºGô-z®ßGÅ-q¼zdïm-M-mG-¤Û-¤P-Å-»-¤P-qô-»¼-MÅ-ÁÝGÅ-

qºÛ-mP-mÅ-zM-yG-D-ÁÅ-M-mG-Ç+¤-Å-mÅ»Ûm-qºÛ-M-¼ÛGÅ-¤DÅ-hzP-±ôÅ-ƒÛÅ-q-hP.ü hrh-¯ô¤-hï-±ôÅ-PôÅ-ˆÛ-zôh-hôm-zhïm-¤fºÅï¾-fzÅ-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-hï¼-Mz-Bô¼-‚Å-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Gż-ºGôh-q-±ô¼-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

Vï-‚ãP-»ôhü GÅÞ¤-q-TP-²Û-¤Ûm-HÛ-Ç+zÅM-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qÅ-hPôÅ-»ôh-Gmű߾-PôÅ-¾ïm-fôG-¤±ôm-Vïh-GÅÞ¤-HÛ-¾PÅxôGÅ-z¸ÞP-»ôhü h-V-ÆÛ h -º²Û m -Èà º Þ - TÛ m -fºô - hÝ Å Ç+zÅ-¾-zÇÀïzÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-ºV¤-¤fÞmHÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-zCæm-qºÛ-fôG-ºhÅ-qºÛ-VzÆÛh-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-¾-Bôm-V-¤fôP-mÅ-Åï¾fzÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü Mã-¤±m-GZÛÅ-qü P±ôÅ-M-mG-GŸÝP-¾-»Ûh-VïÅ-VßP-hÝ-xÛm-»ôhˆP-M-mG-¤Û-¤P-¾-»Ûh-VïÅ-z½ÀG-¤ïhü zôhmP-xÛ-¾ô- 2008 ¾ô¼-ŸÛ-Lô¾-Vïm-¤ô-‚ãP-XïÅM-»ÛG-fôG-hrh-¯ô¤- 900 zL¾-z-fôm-»ôh-

»ôh-TïÅ-z;º-°¾ü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG¾-GÅÞP-VôÅ-ˆÛ-xG-ºEï¼-¼Ûm-GôP-Vï-zºÛ-M㤱m-WÛ-»Ûm-HÛ-iÛ-z-wÞ¾-z¼ü ¤Gôm-qô-GPZÛh-¤VôG-GÛÅ-Gmh-hôm-ºhÛ-¼ÛGÅ-GÅÞP-VôÅGô-OÛG-GmP-¤Dm-±ô¼-ºiÛ-hGôÅ-qºÛ-hGôPű߾-Çeôm-q-hP-£GÅ-z;º-¾m-°¾-hômü PôňÛÅ-hÝÅ-Mãm-Gô-OÛG-GmP-¤Dm-±ô¼-GÅÞPVôÅ-ˆÛ-¾G-ºEï¼-¼Ûm-GôP-GP-VßP-VßP-ºWôGhGôÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü PôÅ-mÅ-GÅÞP-VôÅ-ˆÛhPÞ¾-m¤-»P-¾ïm-¥ôP-¤ïhü Zï-V¼-ÍÛm-^Û»×-mºÛ-GÅÞP-VôÅ-mÅ-‚ãP-zºÛ-hPÞ¾-hï-hGz=ïÅ-¿eôGÅ-P¾-Åï¾-¾Å-GŸÛ-hP-Bï-LÝ-¤hôºÛÅ-»ô¤-GhÝP-Åï¾-±ôGÅ-q-DG-¾-wÞ¾-»ôh-Ç+ô¼-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

26

z;º-°¾ü »P-Gż-ºGôh-q-ŸÛG-GÛÅ-zôh-mPhÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¤Û-ÁïÅ-¿km-¤Û-Ço-±ô¼-M-mGGŸÝP-GÛÅ-ÇkÝG-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qºÛ-ljm-fô-ŸÛGM¾-uÛºÛ-zôh-hôm-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-qÅ- (In-

¼ÛGÅ-zŤ-„Àô-GÝ-hôG-»ôh-¤Dm-±ôÅ-zôh-ˆÛfÞm-¤Ûm-¼ÛG-GŸÝP-hï-M¾-Dz-D-ƒ¾-GbôPMãºÛ-Zïm-D¼-¯Û-zŸÛm-»ôhü ¾ô- 15 GôP-zôh¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-M-¤ÛºÛ-¾Å-‚ïh-q-Vïm-;Ý-»ômternational Campaign for Tibet) Chen Kuiyuan HÛÅ-ÆÛh-hôm-±ôGÅ-qºÛzbôm-»ôh-Ç+ô¼-HÛ-Gmh-hôm-fôG-GÛ-iÛ-z¼-z;º- ±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-GÛ-mP-zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-hï-GÝP-Fm¾m-°¾-hômü M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-hqôm- ±ôGÅ-q¼-Zïm-D-»ôh-±ß¾-HÛ-Gb¤-zÁh-‚Å-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü »ôhü hï-zŸÛm-Vïm-;Ý-»ôm-HÛÅ-zôh-¿YôPÅ-ÇÀôzIÔ-Vïm-¤ôºÛ-mP-zôh-»ÛG-ÇÀôz-FÛh-‚ïh-¤-zTßGq-hP.ü zôh-¤Û-ÁïÅ-»ôm-Tm-±ôÅ-zôh-ˆÛ-fÞm¤Ûm-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-¼Ûm-fP-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü DôP±ôÅ-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-fôG-Ç+h-V-Áôh-Ç+zÅ-MmG-GŸÝP-GÛÅ-DôP-±ô¼-h¤ÛGÅ-dGÅ-MG-GÛ»ôh-TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛº-Þ »ô;-bà-Bï-LÝ-¤hô¼-Çtmä -GZïm-»ôh-¤Dm-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼-z;º-ÇÀzô -°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 20 ZÛm-uÛmô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô ¤VôG-GÅÛ -mºÛ -Þ »ô;-bà-GmÅ-Çkôh-Bï-LÝ-¤hô¼-mP-¤Û-hP-ÇtämGZïm-»ôh-qºÛ-zôh-¤Û-ÅÞ¤-Tß-®¤-ŸÛG-¾-¤W¾-DhP-z;º-ÇÀzô -°¾-hômü h-¾m-Aïm-Pm-ºhÛ-‚ãPÇ+zÅ-PôÅ-¼P-¾-»P-Åï¤Å-F¾-‚ãP.ü ¿ËG-hômºƒôG-źÛ-DÞ¾-hï-hG-¾-Ǩm-zTôÅ-ˆÛ-¤fÞm-AïmÅôGÅ-DG-qô-Ÿï-iG-¼ïhü hï-zŸÛm-ºIÛ¤-ºIâ¾zÇÀïz-Mã-»P-DG-qô-»ôh-q¼-zdïmü h;º-P¾»ôh-q-¼hï -zŤÅ-b-ï Çz+ Å-h¼ï -PÅô -¼P-ºIô-fzÞ m-zŤÅ-qºÛ-¼ï-z-‚ãP-ü ¼ï-ºhÝm-zbôm-q-®¤¤-¸h-PôÅ-ˆÛ-Pô-ÁïÅ-qºÛ-M-¤Û-hï-ºi-zMãh-ºƒï¾z-‚Å-q-»Ûmü h-¿e-ºIÛG-hP-¤-ºIÛG-ÅôGÅ-ˆÛ¾m-GP-»P-¤-‚ãP-ü Aïm-Pm-mÛ-‚ãP-±¼-z-¼ïhü PôÅ-ˆ-Û dG-q¼-ºhÛ-¿¼e -zXôh-ˆ-Û »hô ü P-±-ô ÅPÅMÅ-qºÛ-VôÅ-q-ŸÛG-GÛ-PôÅ-mÅ-zŤ-„Àô-GbôPÇePÅ-GP-ºi-‚ïh-hGôÅ-¼ïh-¸ï¼-mü G¾-bïzTôÅ-Å-Þ ¤hï -m-müÛ hï-¾-¤-Û hGº-‚Å-T-Û wmü G¾bï-zTôÅ-ÅÞ-»ôh-m-mÛü hï-¾-¤Û-hG¼-TÛ-ŸÛG-»ôhü TïÅ-uôh-ºWâG-GÛ-zÇÀz-‚-ºhÛ-ï »G-qô-Ÿï-iG-ºhÝG ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-xÛm-q-±ô¼-Aïm-Pm-‚ãP-z-¼ïhü ‚ãP-±¼-zºÛ-fôG-¾-È-¾Å-qºÛ-Åï¤Å-F¾-‚ňP-wm-fôGÅ-GP-»P-¤ïhü GÅôm-qô-±ô¼-Ǩm-

zTôÅ-‚hï -M¼ã -¿hôË -G»ïP-¤-ÅPô -z-hP.ü ¤-ºPô Åq¼-º²âGÅ-Cæm-»G-qô-‚ïh-hGôÅü hï-ÇSôm-Èï-‡Û¾-Å-»ô¤-HÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-Ç+zÅ-¤Û-D-ÁÅ-ˆÛÅPôÅ-¾-Ç+h-V-iÛÅ-¤Dm-‚ãP.ü hï-hÝÅ-PôÅ-ˆÛű¼-z-hï-±¼-z-¼ïhü È-¾Å-qºÛ-fzÅ-Bô-zô-‚ãPz-¼hï ü ¤-ºPô Å-q¼-¾PÞ -q-Gż-q-ŸGÛ -º²âGÅCæm-‚-MãºÛ-fôG-zŤ-„Àô-zbP-Çeï-ÁÝGÅ-MGhGôÅ-q-¼ïh-TïÅ-DôP-±ô¼-ºhÛ-¿e¼-zXôh-Mã-‚ãP.ü h-¿e-P-±ô-zôh-q-±ô-»P-hï-hï-zŸÛm-¼ïhü G¾-VïÁôÅ-hï-ÇÀôz-IÔ-zB¼-GÅô-‚ïh-Mã-hP.ü hï-zŸÛm¤Û-¤P-GÛ-º±ô-zºÛ-¤hÝm-¾¤-Gż-q-ŸÛG-z¸ôhGôÅ-ˆÛ-¼ïhü P-¼P-±ô-VôÅ-qºÛ-PôÅ-mÅ-zÁhq-»Ûm-mü fïPÅ-ºhÛºÛ-GmÅ-±ß¾-hïÅ-Aïm-PmÈ-¾Å-q-ŸGÛ -‚Pã -z-¼hï -¾-hGï-¤±m-»P-D-ÁÅ‚ãP-»ôh-q-¿e-zÞ-¼ïhü ºhÅ-IôPÅ-xÛm-q-GTÛG¤±ßPÅ-»mÛ -»P-h-¾m-ºhÅ-IPô Å-xmÛ -q-h-ï hG¾-ºƒï¾-»ôh-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-h¤ÛGÅ-zž-Ǩôm¾¤-HÛ-G¸ÞPÅ-ÇSGÅ-zbôm-q-ÅôGÅ-‚ãP-»ôhü ºhÅ-IôPÅ-xÛm-qºÛ-¤Û-±ôº-Û hôm-hÝ-BzÅ-ŸÝº-Û zÇS-ô dïm-ÅGô Å-w¾Þ -¤-hGôÅ-q¼-GmÅ-±¾ß -ºhÛ-È-TPGÛ-²-iG-TÛG-VGÅ-»ôP-hÝÅ-xôGÅ-±P-¤ÅÅï¤Å-DÞ¼-hP-Ǩôm-¾¤-zMz-q-ÅôGÅ-‚ãP-»ôhq-GTÛG-hP-ü GZÛÅ-mÅ-P-±ô-zôh-¤Û-GTÛG-Hã¼-

HÛ-ºhÝ-ÁïÅ-ˆÛ-ÁÝGÅ-±h-hï-G-±ôh-»ôh-¤ïh-Gžqô-Ÿï-iG-‚ãP-»ôhü GmÅ-±ß¾-²-iG-‚ãP-z-hPG»Å-G»ôm-HÛ-hGï-ºhÝm-q-G®ô-zô¼-Hã¼-zºÛ-zôh¼ÛGÅ-±P-¤Å-ºDÞ¼-¤Z¤-¾ïm-hP.ü GhÝPÁÝGÅ-VGÛ -O¾Û -HÅÛ -ºzh-z¯ôm-È-TP-Vmï -q-ô ‚Å»ôhü hïÅ-zhô -¤-Û ¼GÛ Å-GTÛG-H¼ã -H-Û n¤-q-Gžqô-Ÿï-iG-fôm-»ôhü M-mG-GÛ-G®ô-º²Ûm-±ôºÛ-mPmÅ-»Ûm-mºP-¶âm-T-qºô-ÇS-XïÅ-GZÛÅ-®¤-ÅGmÅ-hï¼-zÇÀïzÅ-»ôhü Åï¤Å-DÞ¼-Ÿï-iG-»ôhqºÛ-z¸ô-ºi-ºhÝG GZÛÅ-mÅ-fPï Å-ºhÛº-Û Å-»¤ô HÛ-Amï -Pm-‚Pã -zºÛ-JGôÀ -z½‰m-h-ï M-mG-M¾-»Pô ž-Çmôe -Çz+ Å-ÆhÛ -„môÀ -fPï Å-GZÛÅ-®¤-Å-GmÅ-h¼ï wïzÅ-q-¼hï ü M-mG-mP-G-Û M-¤-Û ±ºô -Û zŤ-„ºôÀ -Û mP-Á-±-zÇÀzï -M-ã hP.ü zôh-q-±¼ô -Ťï Å-fG-Z-ï qô-zÇÀzï Å-q-ÅGô Å-ym-z-Þ wm-fGô Å-‚Pã -z-¿-e z-Þ ºhÝG m¤-Mãm-M-mG-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-JÀôG-z½‰m-mP-hÝü »P-m-I-Ô qÅ-P-ô L¾ô -‚Å-q-ŸGÛ -zÇem-q-hP-ü »Pm-È-¾Å-qºÛ-º²âGÅ-Cæm-‚Å-q-ŸÛG-zÇem-q-¤GbôGÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hï-Ÿï-iG-¤fôP-Mã¤ïhü fïPÅ-ºhÛºÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hï-hG¤fôP-Mã-»ôh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-hGï-¤±m-‚ãP-»ôhü hï¼-zdïm-Eïh-¼P-±ô-±P-¤-„À-ô zhï-qô-‚ôÅü Ǩmô ¾¤-»G-qô-zMzü TïÅ-z;º-ÇÀzô -wïzÅ-»ôhüü


zôh-hP-zôh-¤Ûü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛÅ-M-»ÛG-GÛ-‡Û-¶Û-‡¼-i-M-zMãh-fïPÅ-hP-qô¼M-¼ÛGÅ-n¤Å-ˆÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-¤²h-qü

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üzôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-¤DÅ-q-hP-ü ljm-IGÅ-Tm-HÛ-¯ô¤-q-qô-¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅ-GôOÛG-ºôG-z®m-‚ô¾-hÝ-zŸÝGÅ-qºÛ-uÛ-mô¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-xÛ-¹- 5 ±ïÅ-

27

¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü fôG-¤¼-GÝÅ-q¼-ºôÅqºÛ-zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôGGÛÅ-ZÛm-¼ïºÛ-ƒï¾-¸ÛP-GÛ-¤²h-¼Û¤-mÅ-hÝÅ-±ôhzbôm-bï-M-»ÛG-i-IôGÅ-hP-Gb¤-JÀïP-GmP-z-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-‡Û-¶Û-‡¼-i-M-zMãh-M-¼ÛGÅ-n¤Å-ˆÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-¤²h-zŸÛm-qü

21 ZÛm-‡Û-¶Û-‡¼- (Twitter) i-M-zMãh-M»ÛG-i-IôGÅ-n¤Å-hP-Vß-±ôh-GTÛG-¼ÛP-Ç+ݺۻP-ÆÛh-wïzÅ-xôGÅ-hP-ü qï-TÛP-hP-ºƒï¾¤ô¾-GmP-zºÛ-Ç+ô¼ü M-zôh-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼ÅôGÅ-¾-M-Ç+h-fôG-mÅ-M-mG-Ç+¤-źÛ-mP»ôh-qºÛ-M-¼ÛGÅ-±ô¼-i-M-ºhÛ-zMãh-z;º-¾m°¾-»ôhü hï-»P-G®ô-Gmh-Tm-HÛ-iÛ-z-ºGºŸÛG-Ç+Ý-ŸzÅ-¶P-¾Û-ŸÝP-¾GÅ-ˆÛÅ-¤Gôm-qôGP-ZÛh-¤VôG-¾-wÞ¾-»ôh-q¼-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-z;º-¾m-¤²h-»ôhü i-PôÅ-ÅÞ-ºIÛ¤-zŸÛmq-n¤Å-ºfÞÅ-±P-hï-®¤-¤ïh-¼ÞP-hï-mÅ-OzTßG-‚Å-q-n¤Å-zB¼-hÝ-¯ô¤-OÛG-‚Å-XïÅ=ôºÞ-»m-mÅ-Ç~ôºÞ-ÁÝm-i-fôG-bà-Çtï¾-zºÛ-Gb¤JÀïP-V-±P-GÁ¤-hÝ-wz-Nå¼-ŸÝÅ-»ôhü

fÞGÅ-Xï-z;º-iÛm-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü qï-TÛP-GÛ-hÝÅ-±ôh-¹-z- 5 qºÛ-±ïÅ17 ÇS-iô-Vß-±ôh- 10ü30 mÅ-¤Gô-z¯¤Åbï-M-»ÛG-i-IôGÅ-n¤Å-ˆÛ- ‘‘‡Û-¶Û-‡¼-i-fôGmÅ-zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôGhP-Gb¤-JÀïP-’’ ŸÝ-MãºÛ-iÛ-z-n¤Å-JËà-J˾-mPxôGÅ-OÛG-‚Å-q-n¤Å-Ç+Ý-ZÛh-¾-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü ZÛm- 4 ®¤-HÛ-hÝÅ-±ôh-mP-JËà-J˾-HÛÅ-¤GŸÛ-z¼-¤±¤Å-¼ï¼-¾Å-;-¤-‚Å-q¼-ºGGq-hP-ü hï-hP-zÇeàm-mÅ-M-mG-GÛ-PôÅ-mÅ-JËàJ˾-mP-xôGÅ-OÛG-GÛ-iÛ-z-DG-z;G-Çkô¤-‚Åq-ÅôGÅ-‚ãP-»ôh-mºP-ü ¤Û-IPÅ- 1253 ®¤mÅ-iÛ-z- 289 ®¤-wÞ¾-ºhÝG-q-hP-ü ºôÅÁôG-IPÅ- 12473 ®¤-G»ÞGÅ-mÅ-iÛ-z-

zh¤Å-GÅïÅ-‚Å-q-¼ïhü h-¼ïÅ-Ç+Ý-ZÛh-¤²hƒï¾-Vï-ÇezÅ-JÀïP-¤ô¾-HÛ-hÝÅ-±ôh-ºfÞÅ-±PŸÛG-»ôP-h;º-zÅ-iÛ-z-GP-¤P-ŸÛG-¾-¾mºhïzÅ-ŸÝ-MãºÛ-¼ï-zºP-MG-GÛ-¤ïhü h-fïPÅ-mÛ¤Gô-z®ßGÅ-®¤-ŸÛG-»Ûmü ¾¤-D-ºhÛ-¿e-zÞ-ŸÛGGż-Cmæ -‚Å-qÅü h-mÅ-z¸ÞP-‚-fzÅ-ºhÛ-¾zdïm-mÅ-Ç+-Ý ZÛh-hP-M-mG-h¤PÅ-Fôh-uÛ-±ôGÅhz¼-¤Þ-¤fÞh-¼P-hzP-PP-wm-±ßm-hGôPźV¼-zXï-¼ïÅ-GmP-VôG-q¼-zdïm-xôGÅ-GZÛňÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-MãÅ-¾ôm-fÞz-Mã¼-wm-qPïÅ-Tm-»ôhü Gmh-hôm-ºhÛ¼-i-fôG-bà-¤Z¤ŸÝGÅ-GmP-¤Dm-»ôPÅ-mÅ-JËà-J˾-mP-iÛ-z-¼ï¼ï-zŸÛm- [ºIÛG-GÛ-ºhÝG] »P-m- [hï-®¤»G-qô-¤Û-ºhÝG ] TïÅ-qºÛ-ºhï¤Å-OæG-fôGºôÅ-ºwïm-‚Å-»ôhü hï-mÅ-ºôÅ-IPÅ-Gô-¼Û¤GŸÛ¼-z¸ÞP-GÛ-Ç+Ý-ZÛh-¾-iÛ-z-DG-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü È-TP-»G-qô-ºhÝG ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü GÁ¤-hÝ-PÅ-‡Û-¶Û-‡¼i-fôG-mÅ-JËà-J˾-mP-xôGÅ-OÛG-‚Å-qºÛ-iÛ-zDG-Mz-Bô¼-HÛ-ÍP-¼Û¤-GŸÛGÅ-bï-Ç+Ý-ZÛh-¾-iIôGÅ-±ôºÛ-hGôPÅ-ºV¼-zMãh-ºzÞ¾-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¤Vmü [iÛ-z-ºhôm-¤Dm-w¾-¤ô-VïÅ-zTôÅ-¤ÛPzïh-uôh-‚Å-ºhÝG-qÅ-¼ï-¼ï-zŸÛm-Pô-vôh-‚ïh-Mã¤Ûm-¾-Mz-Bô¼-±h-¼Û¤-ºhÛ-hG-GÛÅ-i-IôGÅuÛºÛ-n¤-ºHã¼-±z-¤±ôm-‚ïh-fÞz-ˆÛ-»ôhü] &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü ºIÛG-GÛ-¼ïhü hï-¼ÛPÇ+Ý-ŸzÅ-¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅ-ºhÛ-¿e-zÞºÛ-G¾-GmhVï-zºÛ-Gb¤-JÀïP-GÛ-G¼-ÇeïGÅ-ÁÛG-zCæm-Aïmü P-±ô¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-hP-Ç+h-V-Áôh-MãºÛ-GôÇ+zÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-‚ãP-z¼-ÁÛm-bà-hGº-qô-‚ãP.ü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºôm-ˆP.„Àô-w¤-BïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-¾ü ºhÅ-qºÛ¾ô-¤P-¼ÛP-P-±ôÅ-M-mG-GŸÝP-hP-ºƒï¾-¾¤z¸P-hÝ-ºIô-Vïh-h;º-¾Å-zMz-q-hG-¾-hPôÅ»ôh-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-fôm-¤ïhü »Ûm-mºP-ü PôÅmÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-¾-ÇS¼-zŸÛm-¼ï-z-Vïm-qôMG-zŸÛm-»ôh-¾-»Ûh-VïÅ-GbÛP-±ßGÅ-‚ïh-ˆÛ»ôhü hï¼-zdïm-h-fïPÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-hPºƒï¾-¾¤-‚ïh-Mã-‚ãP-z-ºhÛ-È-TP-hGº-qô-‚ãP.ü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ„À-¤-¤VôG-Ç+Ý-D¤Å-z¸P-ü Ç+Ý-ZÛh-¾-PÅ-fh;¼-z;º-ºiÛ-ŸÝ-Mã-ºhÛ-hG-¾-hGôPÅ-»PÅGmP-¼ôGÅü h-¼ïÅ-Mz-Bô¼-HÛ-ºôÅ-IPÅ-VïŤP-ÁôÅ-fôz-qºÛ-iÛ-z-DG-GZÛÅ-»ôh-q-Çeïü hP-qôü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôGÇ+Ý-D¤Å-z¸P-ü PÅ-Eïh-¾-º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛVôÅ-¾ÞGÅ-hzÞ-FÛh-Ç+ô¼-z;º-ºiÛ-ŸÝ-Mã-»Ûmü Ç+ÝZÛh-º±ô-zŸÝGÅ-¤hï -qºÛ-GmÅ-Çz+ Å-Å-Þ h-¿ºe -Û qaVïm-Ç+Ý-yïP-zTß-GTÛG-q-GZÛÅ-»ôh-q-mP-zŸÛmVGÅ-ÆhÛ -qÅü hïº-Û fh-GP-ZhÛ -¤VôG-¾-hGôPźV¼-G-¼ï-»ôh-h¤ü ºhÛ-fh-D-Çomô -‚ïh-Mã-ŸÛG¾ü Mz-Bô¼-HÛ-IPÅ-±h-ÍP-hGÝ-q¼-zÇÀïzÅqºÛ-iÛ-z¼-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-Ç+-Ý º±ô-zŸÝGÅ-¤ïhÇ+zÅ-M-GŸÝP-GÛÅ-M¾-mP-hÝ-væ¾-Ç+Ý-ŸÛGºhï¤Å-Mã-Gbm-ºDï¾-z-¸ï¼-zºÛ-iÛ-z-ºhÛ-GZÛÅuÛºÛ-V-mÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü iÛ-z-ºhÛ-GZÛÅzÇkô¤Å-qºÛ-Mz-Bô¼-zºÛ-¤Û-IPÅ- 556 ¸Ûm»ôhü ¤ÛG-ÇSºÛ-mP-Mz-Bô¼-±h-IPÅ-VïÅ-¤PÁôÅ-zÇÀzï Å-»ôhü ºhÛ-fh-mÅ-Ç+-Ý ZÛh-¾-hGôPű߾-G-¼ï-»ôh-h¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü xÛ-¾ô- 1969 ¾ô¼PôÅ-mÅ-xÛ-xôGÅ-ÅÞ-hPôÅ-GŸÛºÛ-Ez-zOGÅÁÛG-‚Å-»ôhü hï-mÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-Ç+Ý-Bï-Pôź²Ûm-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-OÛG-GŸÛ-ºhÛ-xÛÅ-º‚ãP-Mãm-

28 BôP-‚ïh-Mã-»Ûm-hP-¤Ûm-¸ï¼-z-ºhÛ-¼ïhü ÍTP-TP-hôm-Gmh-ºhÛ-zôh-¤Û-h¤PÅ-¾-Ç+h-VºiÛ-hGôÅ-q-¼ïh-¾-zôh-¤Û-h¤PÅ-ˆÛ-fG-GTôh¾-¼G-¾ÞÅ-»ôhü GŸm-»P-xÛ-¾ô- 1992 ¾ô¼PôÅ-mÅ-GŸÝP-ºƒï¾-fôG-hPôÅ-ÅÞ-Ez-zOGňP-‚Å-»ôhü hïºÛ-mP-hÝ-º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛGmh-hôm-fG-GTôh-‚ãP-¤±¤Åü zôh-GŸÝPGÛ-Gô-GmÅ-ˆP-ºDÞ¼-Mã-¤Ûm-q¼-PôÅ-mÅ-GžzXôh-‚Å-»ôhü zôh-ˆÛ-¾Å-hôm-¤fº-hG-zôhmP-hÝ-Gô-GmÅ-º²Ûm-zŸÛm-qºÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-¤Þ¤fÞh-ºGm-ºDÞ¼-‚Å-VôG PôÅ-ˆÛÅ-Gô-hzP»ôh-±h-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-zh¤Å-fôm-‚ãP-zºÛzôh-ˆÛ-hzÞ-FÛh-hï¼-¯ÛÅ-vôh-‚ïh-Mã-»Ûmü xÛ¾ô- 2001 mÅ-zôh-ˆÛ-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-mPGŸÝP-º²Ûm-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅzh¤Å-fôm-‚ãP-»ôhü GŸÝP-º²Ûm-z;º-FÛºÛºGm-DÞ¼-HÛ-»Þm-±h-¾ô-¿S-¼ï-»Ûmü hïº-Û Aïm-HÛÅbØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-ˆÛ-OÛG-GŸÛ-¤-¾G-ºhÛ-hﮤ-HÛ-G¾-Vïm-qô-¤-¼ïh-zŤÅ-ˆÛ-»ôhü PôżP-zhï-fP-PP-GmÅ-»ôh-qÅ-ºhÛ¼-bØ-¾ºÛ-„À¤ºÛ-»P-ÆÛh-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Ç+ô¼-¾-WÛ-¿e¼-‚ïhhGôÅ-¤Ûm-ºzh-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»Ûmü »Ûm-mºP-ü ºhÛ-fh-¾-M-mG-ÆhÛ -GŸÝP-GÅÛ -PÅô -¾Å-¿GË -qºÛfÞGÅ-DÞ¼-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG [zŸh-Gh-¤²h- ] Mã-¤±m-ºhÛ-ºi¼-ÅôP-qa-Vïm-GZÛÅ-fôm-q-mPzŸÛm-»Pô -ÆhÛ -q-¼hï ü ºôm-ˆP-ü ºhÛ-¿-e zÅÞ -hPôÅhôm-¾-hï-ºiºÛ-¼ôGÅ-q-fôm-HÛ-¤-¼ïhü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-IPÅ-±h-hP-qôºÛxÛ-¤ü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qºÛ-qaVïm-Ç+Ý-yïP-zTß-GTÛG-q-Íï¼-bï-mÛ-VôÅ-ˆÛ-M¾¤±m-¾-¿e-±ß¾-TÛ-ºi-»ôh-h¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü PôÅ-ˆÛÅ-ÁïÅ-q-¿e¼m-DôP-uP-IâP-¿km-q-hP-ü mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¾-»P-ºzh-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü »Ûm-mºP-zôh¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-DôP-¾-h-hÝP-»P-hôGÅ-qºÛ-n¤ºHã¼-ŸÛG-z¸ÞP-»ôhü PôÅ-ˆÛ-zŤÅ-q¼ü G®ôzô-hï-Dô-¼P-¾-¼G-¾ÞÅ-»ôh-q-¼ïh-lj¤-HÛ-»ôhü mP-VôÅ-Z¤Å-¾ïm-¾-‚Å-XïÅ-»ôh-¤Dm-ŸÛGVGÅ-fÞz-hP-¤Û-fÞz-hï-È-TP-GÛ-G¾-Vïm-qô¼ïhü ºhÛ-mÛ-¼P-ZÛh-¾-zdïm-hGôÅ-q-»Ûmü ¶P-¾Û - ŸÝ P -GÛ Å ü Mz-Bô¼-ÍP-GZÛÅ-qºÛiÛ-z-ºhÛ¼-¤Û-IPÅ- 444 ¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-»ôhü hï-»P-M-»ÛG-i-IôGÅ-±ôÅ-±h-¤fô¼-hô-ÇoP‚ïh-qºÛ-iÛ-z-ŸÛG-¼ïhü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPGÛ-Ç+Ý-±z-hP-M-mG-GŸÝP-hz¼-IôÅ-¤ô¾-‚ÅqºÛ-Ç+ô¼-»Ûmü IôÅ-¤ô¾-fïPÅ-G-±ôh-‚Å-m»P-¤WâG-ºƒÅ-¤ïh-hôm-TÛ-ŸÛG-¼ïh-h¤ü hômh¤-q-xôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-GP-ŸÛG-GÛ-fôGmÅ-ºhôh-¤fÞm-»ôP-GÛ-¤ïh-q-¼ïh-h¤ü ¤Û-¾ôzTß-yG-¼ÛP-ºhÛ-hôm-IôÅ-¤ô¾-‚Å-mºP-IâzºƒÅ-¤ïh-hôm-GP-»Ûm-m¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü hôm-hG-G¾-Vï-ÁôÅmÛ-M-mG-GŸÝP-mÅ-zôh-¾-Gmh-hôm-»ôh-q-¤¼ïh-TïÅ-Áôh-AP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü bØ-¾ºÛ-„À-¤-ÇKï¼HÛ-Gmh-hôm-Dô-m-¼ïh-TïÅ-Áôh-ˆÛ-»ôhü hômhPôÅ-fôG-PôÅ-¤Û-ÇKï¼-¾-Gmh-hôm-GP-»P¤ïhü G®ô-zô-zôh-¤Û-Å-»-iâG-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP.ü VôÅ-¾ÞGÅü hï-zŸÛm-Dô¼-»ÞG-zTÅ-ˆÛ-Gmhhôm-¾-fÞG-»ôhü hÝÅ-m¤-ŸÛG-¾ü hzÞÅ-GŸÝPmÅ-Á¼-bà¼-DÛ-ÅÛ-fm-¾-Gmh-hôm-»ôh-q-Džïm-‚Å-q-zŸÛmü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-DÅ-¾ïm-‚ïhMã-¤-¸hü hôm-Gmh-ºhÛ¼-GhôP-¾ïm-»P-‚ïhhGôÅü ºzh-z¯ôm-HÛÅ-Gmh-hôm-ºhÛ-fG-GTôh‚ïh-q-hïºÛ-±ïü PôÅ-mÅ-x¼-Iâ-¤Z¤-ºhïGÅ‚ïh-ˆÛ-»Ûmü TÛºÛ-xÛ¼-Ÿï-mü hïºÛ-±ï-P-±ôºÛh¤ÛGÅ-ºhÝm-GTÛG-bà-zzÅ-»ôh-q-»Ûm-¾ü zôh-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ˆÛ-º²âGÅ-Cæm-hP-»¼-MÅü ¤fÞm-OÛ¾-zTňÛ-ÇÀh-hݺP-»Ûmü ¤ÛG-ÇS¼-M-mG-GŸÝP-GÛ‚ïh-zzÅ-z®m-Áïh-¼P-zŸÛm-HÛ-¾G-fzÅ-uh»ôhü DôP-±ôÅ-zôh-ˆÛ-zdm-¿ËÛP-mm-zÁh-‚ïhˆÛ-»ôh-mºP-ü PôÅ-ˆÛ-zŤÅ-q¼-zdm-¿ËÛPmÛ-¤ÛºÛ-Åï¤Å-GbÛP-mÅ-»Ûh-VïÅ-hP-„Àô-Gbh‚Å-mÅ-»ôP-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïh-lj¤-HÛ-»ôhü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-±h-GŸÛ-GÅÞ¤q¼-zÇÀïzÅ-qºÛ-mP-hÝ-iÛ-z-GÅÞ¤-»ôh-q-Çeïü hP-qôü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤¤VôG-Ç+Ý-D¤Å-z¸P-ü ¤-ºôPÅ-q¼-M-mG-GÛVz-ÆÛh-ºIô-xôGÅ-WÛ-¿e¼-ºwï¾-MÅ-xÛm-q-»ÛmmºP-ü h-¿eºÛ-M-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zôh-ˆÛ-¤Û-Åï¼hˆãÅ-¤ºÛ-hz¼-ºDôm-Åï¤Å-Vï-¼Þ-ºIô-zŸÛm»ôhü zôh-¤Û-GP-¤P-GTÛG-mÅ-Gmh-hôm-hïhG-ÇezÅ-zhï-qôºÛ-ÇKô-mÅ-M-¤Û-¼ÛGÅ-¾-mGZïÅ-G»ôG-GÛ-»ôhü hôm-Pô-¤¼-P-±ô-M-¤Û-»Ûm»P-ºhÛ-¿e-zÞºÛ-ÆÛh-hzP-GTÛG-ÇkÝh-ˆÛ-Gmôhº±ï-¥ôP-¤Dm-»Ûm-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü EïhˆÛ-Gmh-hôm-ºhÛ¼-hGôPÅ-±ß¾-G-¼ï-»ôh-h¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü M-zôh-hz¼-HÛ-ºƒï¾z-hï-xÛ-¾ô- 1949 hP-ü »P-mü 1950 mÅ‚ãP-z-ŸÛG-¤Ûmü ¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-ºƒï¾-z-hï¾ô-Pô-ÇeôP-±ô-GTÛG-¿ËG-GôP-¾-DÞPÅ-ºhïh-‚ïhhGôÅ-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-ºiºÛ-ºƒï¾-z-hï¼-¾ô-MãÅmP-Ç+zÅ-¼ï-È-TP-¤fÞm-qô-‚ãP-»ôh-¾ü »PÇ+zÅ-¼ï-¯ôh-º²ÛP-»P-‚ïh-¥ôP-»ôhü h-Vü ¯ôh-½‰ôG-GTÛG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GmÅ-»ôh-TïÅ-zXôhVôG-q-»Ûmü ¯-zºÛ-Gmh-hôm-hï-GŸÝP-mÅ-z¸ôÅq-ŸÛG-»Ûm-q-¾Å-¤Û-h¤PÅ-ˆÛ-z¸ôÅ-q-¤Ûmü hïÅ-mü P-±ôºÛ-¤Û-h¤PÅ-hP-¤Û-h¤PÅ-hz¼HÛ-ºƒï¾-z-mÛ-VïÅ-ÁÛm-bà-G¾-Vïm-¼ïhü hï-hG¾-zŤÅ-bï-P-±ôÅ-¼P-hzP-Tm-HÛ-M¾-Dz-

29 mP-hÝ-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¤fÞm-OÛ¾-Gż-Cæm‚ïh-Mã¼-ºzôh-Ç+ݾ-hP-zŤ-ºV¼-zbôm-»ôh¾-Iâz-ºƒÅ-ˆP-GP-®¤-fôm-»ôhü h;º-P¾Vï-ÁôÅ-ÁÛG-mÛü bïP-Ÿºô-wÛP-GÛÅ-zbôm-qºÛhPôÅ-fôG-zhïm-º±ô¾-¾G-zÇe¼-‚ïh-ˆÛ-¤ïhq-hï-¼ïhü ÈàºÞ-»ô-qP-¿e-zÞÅ-Gmh-hôm-hPôž-MãÅ-¾ôm-‚-Vïhü ºzh-z¯ôm-Vïm-qô-‚Å-q¼ïhü Zï-zºÛ-V¼-ÆÛh-„Àôm-¶âm-T-qºô-»Û-¯ô¤-»ÛGGTÛG-mP-ÈàºÞ-»ô-qP-GÛ-¾Å-;ºÛ-uôh-±ß¾-¾GhïP-ºWôG-GmP-»ôhü GŸÝP-xôGÅ-ˆÛ-»ÛG-VAP-AP-¾-DÞPÅ-º²Ûm-¤-‚Å-q¼-hôm-hPôÅ-¾MãÅ-»ôh-‚Å-q-¼ïhü hï-zŸÛm-hÝ-M-mG-mP-DÞ¾hÝ-hmô -hPôÅ-GmÅ-±¾ß -ÁÅï -dGô Å-¤ïh-q-hP-ü uÛ±ôGÅ-mP-xÛ-Gž-mP-Gž-¤ïh-qºÛ-Aïm-HÛÅGmh-hôm-Vïm-qô-ŸÛG-z¸ôÅ-q-¼ïhü G¾-bï-xÛGž-mP-Gž-VGÅ-q-»Ûm-m-Gmh-hôm-fGGTôh-‚ïh-Mã-hP-ü ¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅ-ZÝP-hÝGbôP-z-zTÅ-¾-wm-V-Vïm-qô-»ôP-GÛ-¼ïhü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-D-IPÅ-GÅÞ¤qºÛ-iÛ-z-xÛ-¤ü M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-hz¼-HÛ-¤²º¤fÞm-ºƒï¾-z-ÆâP-BôP-‚ïh-Mã¼-Ç+Ý-ZÛh-¾fzÅ-ÁïÅ-GP-»ôh-h¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü ¤-GŸÛ-PôÅ-¼P-º²¤JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-M¾-Dz-GP-hÝ-zÇÀïzÅ-q-»ÛmmºP-ü ¤Û-ŸÛG-GÛ-Åï¤Å-D¤Å-DÞ¼-mÅ-»ôh-hÝÅü GP-¤P-ŸÛG-mÅ-z¯Û-z;ݼ-hP-PôÅ-¾ïm-fôz‚ãP-ü G¾-bïü M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-¾-GTÛG¤±ßPÅ-ˆÛ-zŤ-q-hP-ü ºi-¤Z¤-HÛ-©P-GŸÛŸÛG-»ôh-mü Gmh-hôm-¤P-qô-ŸÛG-fG-GTôh‚ïh-fÞz-ˆÛ-¼ïhü PôÅ-ˆÛÅ-Mãm-q¼-Ç+¤-Å-Vïm¤ô-mÅ-»ôP-zºÛ-¤Û-h¤PÅ-hP-fÞG-ºyh-‚ïh-ˆÛ»ôhü PôÅ-mÅ-DôP-±ô-È-TP-zŤ-q-n¤-hGTÛG-¼ïh-zŤ-HÛ-»ôhü hïºÛ-Aïm-HÛÅ-P-±ô-wm-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

±ßm-ºƒï¾-JÀïP-‚ïh-Mã¼-h;º-±ïGÅ-GP-»Pºyh-ˆÛ-¤ïhü ¤Û-hP-¤ÛºÛ-z¼-hÝ-hôGÅ-q-n¤dôG-BïÅ-q-ºhÛ-mÛ-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-GTÛGqÞºÛ-GhôP-hÝ-ºyh-q-ŸÛG-¤-¼ïhü ºhÛ-mÛ-º²¤JÀÛP-»ôPÅ-μôGÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü hïºÛ-xÛ¼P-±ô-wm-±ßm-ºƒï¾-GbàG-‚ïh-Mã-®¤-¤-¸hhôGÅ-q-n¤-dôG-hï-hG-ˆP-Åï¾-hGôÅ-q-¼ïhü PôÅ-mÅ-źÛ-Gô-¾ºÛ-ÇeïP-GÛ-¤Û-ÅÞ-ºi-ŸÛG-ºyhq-»Ûm-mºP-ü ¤Û-hP-¤ÛºÛ-hz¼-HÛ-ºV¤-¤fÞm¾-mm-zXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-¿e¼-zXôh-hGôÅhôm-Mã-¤±m-GZÛÅ-»ôhü GTÛG-mÛü P-±ô-±P¤-¤Û-»Ûm-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-q-¼ïhü ºhÛ-mÛ©P-GŸÛ-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïh-¾ü G¾-ºGPÅ-ˆP-ÈTP-Vïm-qô-¼ïhü GZÛÅ-ÅÞü VôÅ-¾ÞGÅ-hP-¼ÛGGmÅü Ç+h-»ÛG-zTÅ-f-hh-hÝ-»ôh-q-»Ûmü xÛ¾ô- 1954 hP- 1955 ¾ô¼-PôÅ-¼P-qï-TÛPhÝ-»ôh-Ç+zÅü ym-HÛÅ-¤G-Dï-ÅÛºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅmÅ-M¾-¤±¤Å-¤ïh-qºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-mm-zXôh‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ÁïÅ-»ôhü hïÅ-¤Û-±P-¤-GTÛG¤±ßPÅ-»Ûm-q-zÇem-q-¼ïhü Gmh-hôm-hï¼-PôÅmÅ-¤ôÅ-¤fÞm-Vïm-qô-»ôhü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-ÍP-zŸÛ-qºÛ-iÛz-ÇS-¤ü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤¤VôG [ zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅqºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-hPºƒï¾-zºÛ-»ÛG-V- ] ŸïÅ-q-WÛ-¿e¼-‚Å-bï-zôhmP-GÛ-M-¤Û-¼ÛGÅ-±ôºÛ-Dï-hzP-ÆâP-Bôz-‚ïh¤Ûm-Ç+ô¼-z;ôh-¤Û-ºhÝG-qÅü Eïh-ˆÛ-¼P-BôPºfôz-XïÅ-h-¿e-zôh-DÞ¾-hÝ-GmÅ-Çkôh-‚ïh-zŸÛm»ôh-qºÛ-M-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÛ-±ô-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-Çkôh‚ïh-VôG-q¼-PôÅ-º²Ûm-GmP-GÛ-»ôh-h¤ü MzBô¼-ÍP-zŸÛ-qºÛ-iÛ-z-xÛ-¤ü Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ- [zôh¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

»ôP-fzÅ-ˆ-Û zŤ-ºV¼-hP-ºƒï¾-zºÛ-»GÛ -V ] ŸïÅ-q-mÅ-zôh-DÞ¾-hÝ-GmÅ-Çkôh-‚ïh-zŸÛm-qºÛM-¤Û-¼ÛGÅ-±ô-WÛ-¿e¼-‚Å-mÅ-ºi-¤Z¤-PPfôm-Bïh-hP-º±ô-z-Bï¾-MãºÛ-Dï-hzP-¾-ºGmfïG-»ôh-¤Ûm-Ç+ô¼-ºIï¾-zXôh-TÛG-GmP-fÞzz¤ü M-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-Eïh-ˆÛ-¼P-BôP-mÛn¤-q-zNå¼-zºÛ-¼P-z®m-hÝ-PôÅ-º²Ûm-‚ïhzŸÛm-»ôhü GP-¾GÅ-Ÿï-mü ¼P-BôP-ÆÛh-GŸÝPGÛÅ-M-¤Û¼-¤fôP-VßP-hP-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-Mã¼hôGÅ-q-¸-zŸÛm-»hô -q-¼hï ü &Gô P -Å-¤Vô G -GÛ Å ü ÇS - hÝ Å -Ť-xÛ - ¾ô 1950 GôP-hÝ-zôh-»Þ¾-hÝ-M-¤Û-GmÅ-Çkôh-‚ïh¤Dm-»ôhü PôÅ-¼P-GÛ-BïÅ-»Þ¾-mºP-D-VïºÛVôÅ-¾ÞGÅ-¾-hh-¤ôÅ-‚ïh-¤Dm-HÛ-ÈàºÞ-¤Û¼ÛGÅ-»ôh-¾-M-¤Û-¼ÛGÅ-ˆP-»ôhü º‚ãPºHã¼-mP-M-¤Û-¼ÛGÅ-GmÅ-Çkôh-‚ïh-¤Dm-bmbm-»ôP-GÛ-¼ïhü »Ûm-mºP-ü Gmh-ºGG-fÞGÅ-ŸÛG-mÛ-h-¿eºÛ-mP-ÅôG-¿e-zÞ-VGÅ-¤Û-¼ÞP-zhï-¼ïhü ÅôG-¼ÛGÅ-±ô-IPÅ-;-ZÝP-z-VGÅ-»ôhq-¼ïhü ºhÛ-¿e¼-‚Å-±ï-¼P-BôP-GÛ-hôm-ljÛPzô¼-z-¼ïhü zôh-Å-ºGº-ŸÛG-bà-M-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ¤Û-ºzô¼-Wïï-¤P-xÛm-ÇezÅ-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP¼ÛG-GŸÝP-¾-ºWÛG-Zïm-±zÅ-Vïm-ºyh-»ôhü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-ÍP-¼Û¤-¿S-qºÛiÛ-zü ÇÀôz-hqôm-Vïm-qô-¤VôG Ç+Ý-ZÛh-ˆÛ-xGhïz-mP-z;ôh-q-¿e¼-mü zôh-»Þ¾-mÛ-ŸÛ-ºW¤¿km-qºÛ-mP-qºÛ-M¾-Dz-GTÛG-¾-ºIï¾-zXôhGmP-z-hP-ü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-¤Þm-mG-hPŸÛP-ƒm-Å-DÞ¾-ŸÛG-bà-ºIï¾-zÁh-‚Å-q-GZÛÅz¼-fG-È-TP-¼ÛP-qô-ºhÝG-q-¤-¸hü q¼-¼ÛÅhP-z½‰m-wz-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-hï-ÇSôm-HÛ-ŸÛP-ƒm¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-GhÝG-¯çz-hP-¤Þm-mG-hPôÅ-ÅÞ¼-ºyôh-»ôhü ÇÀôz-hqôm-Vïm-¤ô-¤VôG-mÅ-Èï-

30 zG-ºhÛ-®¤-WÛ-¿e¼-‚Å-mÅ-‚ãP-z-»Ûm-q-ºIï¾zÁh-TÛG-GmP-m-ºIÛG-G¤ü &Gô P -Å-¤Vô G -GÛ Å ü ÇS - hÝ Å -ˆÛ - zô h -¸ï ¼ mºP-ºi-xÛ-¾ô- 1950 GôP-hÝ-XïÅ-¾ÞÅ-ˆÛuÛ-±ôGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-¼ïhü OÛG-¾¤-ºfÞÅ-±P¤ïh-q-P-±ôÅ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ÇS-¤ôºÛ-zôhmÛ-¿Ë-»Þ¾-¼ïh-TïÅ-ÅÞÅ-ˆP-Áôh-ˆÛ-¤ïhü h-¿eºÛzôh-xÛ-mP-GÛ-¯¤-¸m-Fôh-hÝü ¤Û-ÅÞ-ŸÛG-GÛňP-¾¤-¾ÞGÅ-½‰ÛP-q¼-zB¼-¾ôG-‚ïh-zŤHÛ-¤ïhü hï-mÛ-©Û-¾¤-mP-hÝ-»P-©ÛÅ-»ôh-ˆÛ-¤¼ïh-TïÅ-zÁh-VôG-q-¿e-zÞ-»Ûmü xôGÅ-GŸmŸÛG-mÅ-M-mG-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-ÇS-¤ô-zôh-ˆÛ-uÛ±ôGÅ-mÛ-h¥¾-D¤Å-mP-zŸÛm-¼ïh-TïÅ-iÛ¾zOGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-¿e-zÞºÛ-ºIï¾-zXôhhP-hPôÅ-»ôh-GZÛÅ-¾ºP-z¼-ºHPÅ-È-TPVïm-qô-»ôhü hï¼-zdïm-hï-ÇSôm-M-mG-GÛÅ- [Bï¤Û-VôG-qºÛ-¤Û-] ŸïÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰m-z¸ô-Cæm‚Å-q-hï-»P-Ez-zOGÅ-ºzº-ŸÛG-GÛ-Vïh-hÝ»Ûm-q-¼ïhü zôh-¤Û-GP-¤P-ŸÛG-GÛÅ-DÅ-¾ïm‚ïh-fzÅ-»ôh-q-¤-¼ïhü TÛºÛ-xÛ¼-Ÿï-mü JÀôGz½‰m-HÛ-mP-hôm-hP-hôm-hPôÅ-¤fÞm-HÛ-¤ïh-q¼ïhü hqï¼-¤±ôm-mü ¼ÛG-Gż-Ç+zÅ-ÅÞ-¼ÛGGmÅ-Gż-zXï-‚Å-qÅ-M¾-D-Vïm-qô-fôz-qmm-zÁh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü »Ûm-mºP-ü hïºÛ-XïÅmÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-Ç~Å-GÅP-‚ïhfzÅ-¤ïh-q-VGÅ-hÝÅü hï-¿e-zÞºÛ-iÛ¾-zOGž-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-GP-»P-»ôh-q-¤-¼ïhü hï-zŸÛmiâG-zŸÛºÛ-Gmh-hôm-»P-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-mÅ-È-Gô-»ôhü ºôm-ˆP-M-mGGŸÝP-GÛÅ-Ez-zOGÅ-‚hï -Çz+ Å-w¾-V¼ï -Gmű߾-TÛ-»P-‚ãP-¤ïh-q-¿e¼-zXôh-ˆÛ-»ôhü Gmhhôm-VïÅ-G¾-ºGPÅ-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-mÛü Eïh-±ô-¤Û¼ï-Pô-¼ï-mÅ-iP-zhïm-hP-ü hPôÅ-»hô ü ±m-¼GÛ -

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü zTÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-zdG-hrh-hP-ŸÛz-ºWâG-‚ïhhGôÅ-PïÅ-¼ïhü ºhÛ-mÛ-È-TP-G®ÛGÅ-Vïm-¼ïhü PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-zôh-¤Û-±ô¼-zXôh-ˆÛ-»ôhü PôňÛÅ-zÁh-q-¾-zdïm-mÅ-Eôh-ˆÛ-DÅ-¾ïm-hP-hïzŸÛm-hP-¾ïm-‚ïh-¤Û-hGôÅü Eïh-ˆÛÅ-dôG-ŸÛz‚ôÅ-ŸÅï -zXôh-ˆ-Û »hô ü mP-q-ŸGÛ -»mÛ -qºÛ-V-mÅEïh-±ôÅ-PôÅ-ˆÛÅ-zÁh-qºÛ-zÇÀz-‚-¾-»P-h‚ïŸÛz-hP-ÁïÅ-dôGÅ-GbÛP-±ßGÅ-‚ïh-hGôÅü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-ÍP-¼Û¤-iâG-qºÛiÛ-zü G¾-bï-M-mG-GŸÝP-mÅ-Ç+Ý-ZÛh-xÛ¼-zôhhÝ-wïzÅ-zTßG-q-hP-ü zôh-¼P-BôP-‚ïh-zTßGq-»Ûm-mü Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ-zôh-hÝ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾¤¾ÞGÅ-GP-ºi-ŸÛG-zÇo¤Å-wïzÅ-MãºÛ-¼ï-zº¤ºV¼-GŸÛ-»ôh-h¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü ºhÛ-m-Û G®ô-V-ï ÁÅô -zhô -mPhÝ-»hô -qºÛ-zhô -¤-Û ±-ô hP-ü ¿ËG-q¼-h-Ý ÁÅï -»mô -Tm±ôÅ-hPôÅ-fGô -zhïm-º±ô¾-H-Û n¤-q-¾-z¿eÅ-mÅfG-GTôh-‚hï -M-ã ¼hï ü ºhÅ-qºÛ-¤-Û ¾-ô ¿-S zTߺ-Û mPP-±ôÅ-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¾¤¾ÞGÅ-¤P-G®ô-Tm-hÝ-¤Pôm-Hã¼-¸Ûm-q-¼ïhü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-ÍP-¼Û¤-zhÝmqºÛ-iÛ-z-ÇS-¤ü iÛ-z-ºhÛ-mÛ-w¾-Vï¼-nô-P¼-TmŸÛG-¼ïh-ºhÝG PÅ-zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ„À-¤-¤VôG-¾-ºzÞ¾-MãºÛ-ºhôh-q-Vïm-qô-»ôhü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-Ç+Ý-ZÛh-¾-Bôm-zXôhÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-ˆP-¼ïhü hï-mÛ-Ç+Ý-ZÛh-ˆÛ-zôhhÝ-h¤G-hqÞP-zTº-ºhôh-¤-‚ïh-qºÛ-¼ï-z-zbôm»ôh-q-¼ïhü ºhÛ-mÛ-n¤-q-zNå¼-zºÛ-¼P-z®mHÛ-¯-zºÛ-ÇoP-±ß¾-ŸÛG-¼ïh-¸ï¼-HÛ-»ôhü Ç+Ý-ZÛhˆÛ-h-¿e-»P-ºhÛ-¿e¼-zôh-hÝ-h¤G-hqÞP-zTººhôh-¤-‚ïh-MãºÛ-fÞGÅ-¼ï-GmP-GÛ-»ôh-h¤ü zhÝm-qºÛ-iÛ-z-xÛ-¤ü h¤G-hqÞP-zTº-ºhôh‚ïh-VôG-Mã-mÛ-Å-DôPÅ-zhG-hzP-GÛ-hzP-V-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü G¾-Vïm-ŸÛG-¼ïhü zôh-hÝ-h¤G-hqÞP-Çkôh-¤ÛVôG-qºÛ-¾PÅ-xôGÅ-ºhÛ-mÛ-M-VïºÛ-¤Û-h¤PÅ»ôPÅ-μôGÅ-ˆÛÅ-w¾-Vï¼-hP-¾ïm-‚ïh-fÞz-ˆÛ¤-¼ïhü Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ-G¸ÛGÅ-±ß¾-ºhÛ-¤±¤ÅºWôG-GmP-ÆÛh-ˆÛ-¼ïh-h¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü uÛ¼-P-±ôÅ-¼P-BôPÁôh-ˆÛ-»ôhü »Ûm-mºP-xÛ-ºƒï¾-hP-M¾-ÆâPhzÞÅ-GŸÝP-mÅ-ºGm-ºDÞ¼-hGôÅ-ŸïÅ-m¤-MãmmÅ-D-Gž-GbÛP-Gž-zXôh-»ôhü ÇS-hÝÅmÅ-ym-HÛÅ-zXôh-¥ôP-ü M-G¼-hP-z¾-»Þ¾zTÅ-¤fº-ºDô¼-M¾-Dz-DG-hP-¤²º-IôGÅVGÅ-q-»Ûm-hÝÅü wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-»ôh-q-¼ïhü hïº-Û hÝÅ-ÅÞ-zôh-ŸÛ-zhïº-Û Å-DÞ¾-ŸÛG-VGÅ-q-¼ïhü ºhÛ-mÛ-¼ï-z-hP-wÞGÅ-zŤ-ŸÛG-¼ïhü GTÛGq-¼ïhü º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-GTÛG-q-¼ïhü hï¼zdïm-Åï¤Å-F¾-‚ïh-hGôÅ-q-¤-¼ïhü ¶P-¾Û-ŸÝP-GÛÅü Mz-Bô¼-ÍP-zMh-qºÛ-iÛzü ¤ÛG-ÇSº-Û GmÅ-zz-mÅ-z¿eÅ-q-»Ûm-mü zôhˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-Ç+Ý-º±ôzŸÝGÅ-¼ÛP-ŸÛ-zºÛ-PP-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-

31 GTôh-fÞz-Mã-¼ï-z-¤ïh-q-¿e¼-VGÅ-»ôhü Ç+ÝZÛh-mÅ-zôh-ˆÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤hÝm-¾¤-¾-WÛ-¿e¼G¸ÛGÅ-ˆÛ-»ôh-h¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü M-mG-h¤¼-ÁôG-hzÞz½‰ïÅ-mÅ-¾ô-Pô-iâG-TߺÛ-mP-z¿eÅ-q-»Ûm-mü ym-mÅ-¤ºô-»Û-hÝÅ-¼zÅ-hP-ü bïP-GÛ-hÝżzÅü TP-GÛ-hÝÅ-¼zÅü ÈàºÞ-»Û-hÝÅ-¼zÅzTÅ-h‚ï-z-xï-ˆÛ-»ôhü ºHã¼-z-È-TP-Vïm-qôfïzÅ-q-¼ïhü hïºÛ-xÛ¼-¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ºHã¼z-ºIô-PïÅ-»Ûm-q-PôÅ-¾-»Ûh-VïÅ-zdm-qô-»ôhü ¿ËG-q¼-hà-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-wm-±ßm-¼ôGÅ-¼ïňÛ-©P-GŸÛºÛ-fôG-fG-GTôh-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¼ïhü hïÇSôm-zôh-hÝ-¾Å-;-‚Å-mÅ-h-¿e-¾Å-ºEã¼-P¾GÅô-‚Å-mÅ-zŸÝGÅ-»ôh-qºÛ-¾Å-‚ïh-hP-bP»ômü hï-zŸÛm-M-mG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-q-±ôÅ-¤Û¼ÛGÅ-ÆÛh-‚ãÅ-¾ÞGÅ-¤fÞm-¤ïh-qºÛ-zŤºV¼-ºhôm-¤Gô-z¯¤Å-mÅü ¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛh-‚ãž-zB¼-ŸÛz-hP-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-q-zXôh»ôhü hïÅ-mü PôÅ-ˆÛ-zŤ-q¼-¼ÛP-¤Ûm-mPºHã¼-z-bm-bm-ºIô-GÛ-¼ïh-¾ü Gmh-hôm-fG-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

GTôh-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¼ïhü ¶P-¾Û-ŸŸÝÝP-GÛÅü GÝÅ-z;ݼ-ºôÅ-qºÛ-zôh-ˆÛ&BzÅ-¤Gôm-b-Ø ¾ºÛ-„-À ¤-¤VôG M-»GÛ -i-IGô űôÅ-zbôm-GmP-zºÛ-iÛ-z- 270 mÅ-hï-¼ÛP-P±ôÅ-ZÝP-PÞ-ŸÛG-zbôm-mÅ-¤Gô-z¯¤Å-q-¼ïhü Ç+-Ý ZÛh-¤VôG-G-Û z;º-¾m-GmP-z-DG-¾-¿-e ±¾ß -hPGmh-hôm-Gż-q-zTÅ-h-hÝP-»P [bØ-¾ºÛ-„À¤-hP-‡Û-¶Û-‡¼-i-MºÛ-fôG-GÛ-Gb¤-JÀïP-] mP¤Þ-¤fÞh-ºw¼-Çoôm-»ôP-GÛ-¼ïhü Ç+Ý-ZÛh-mÅ-¤Þ¤fÞh-fÞGÅ-ÇoP-»ôP-z-ŸÝ-Mã-¤-¸hü P-±ôÅ-fÞm¤ôP-mÅ-ºzh-z¯ôm-hP-ü hÝÅ-¼zÅ-¾-ºHã¼-zGbôP-mÅÝ -ˆ-Û i-MºÛ-¾G-¯¾-ºhÛ-z;ô¾-uhô -¤f¼xÛm-q-‚Å-bïü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïhqºÛ-ºzh-z¯ôm-H-Û D-xGô Å-h-ï hqôm-¼GÛ Å-±ºô -Û z¼HÛ-¿+Gô -IôÅ-mÅ-M-zôh-¤Û-h¤PÅ-±ôÅ-¿ËG-zŤ¸ô¾-¤ïh-hP-¤P-G®ôºÛ-IôÅ-¤ô¾-mP-M-Bïh-‚ïhhGôÅ-q-zTÅü fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅü ÇÀh-¤¼-»P-ºhÛ-¿ezÞºÛ-Gb¤-JÀïP-Mãm-q¼-‚ïh-fÞz-m-lj¤-HÛ-»ôhü TïÅ-fh-;¼-z;º-¾m-°¾-z-zTÅüü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-»ô;-hP-mÛºÞ-W¼-ÅÛ-ÅôGÅ-mÅ-zT¼-zºÛzôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 22 ZÛmmÛºÞ-»ô;-hP-mÛºÞ-W¼-ÅÛºÛ-Å-GmÅ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ¤fÞm-±ôGÅ-q-GZÛÅ-¸ÞP-ºƒï¾-fôG-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-WÛ-¿e¼-GÅô¾ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-z;º-zŸïÅ-z¸P-qô-ǨÛm°¾-fôz-Çeï-GôP-Gž-Å-GmÅ-GZÛÅ-ˆÛ-G®ôÅxôGÅ-¤fº-DG-mÅ-Vïh-zT¼-ŸÝÅ-qºÛ-zôh-¤ÛIPÅ- 5000 zL¾-z¼-Í-¼ÛºÛ-IôP-Eï¼-mÛºÞ»ô ; -GÛ - ¼Û - ¶¼-Å-»Û ^ ï - (Riverside

ŸïÅ-qºÛ-»ï-ÁÝ-¿Ë-DP-Vïm-¤ôºÛ-mP&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-z;º„Àôm-FÛ-q-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG zôh-¤Û-¤PuÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-Çtïm-q-±ï-¼ÛP-¤VôG-zTÅhzÞ-zŸÝGÅ-fôG-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅz;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôÅ-ºhÛ¼-zôh-¼P-hzPºfz-¯ôh-‚ïh-MãºÛ-Mã-¤±m-mÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-hzPVºÛ-Ç+h-V-GTÛG-qÞ-¤-¼ïhü G®ô-zô-hï-zôh-¾VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÅôGÅ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-

Church)

ŸÛG-»ôh-q-hïÅ-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-¾-wm-fôGÅ-hPhGï-¤±m-»ôh-qºÛ-V-mÅ-hï-Z¤Å-q-Åô¼-VßhhP-¤Û-Z¤Å-GôP-Çtï¾-fôG-zhG-qô-MG-Mã-mÛ-¤Û¤P-qôºÛ-Dï-wm-¾-fÞG-»ôP-GÛ-»ôh-q¼-zdïm-P±ôÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-hGôÅ-q-hï-»Ûmü hï-zŸÛmZÛm-¼ï-ZÛm-¼ïºÛ-Åô-ÅôºÛ-¿eô-GôÅ-ˆÛ-¾Å-;¼-zôhÇ+h-ˆÛ-wm-¤-fôGÅ-mºP.ü Åô-Åô-zôh-q-ŸÛG»Ûm-ÇezÅ-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-zôh-Ç+h-hPzôh-»ÛG-¤-zXïh-q-‚ïh-Mã-mÛ-G¾-Vïm-qô-»Ûmü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

¿ËG-q¼-GŸôm-BïÅ-yâG-GÝ-±ôÅ-zôh-Ç+h-¤-zXïhq-hP-zôh-Ç+h-ÁïÅ-MãºÛ-¢ôP-zl¼-‚ïh-źÛ-GôÇ+zÅ-¿e-zÞ-hï-Åô-ÅôºÛ-EÛ¤-±P-mP-zôh-Ç+h-MGMã-mÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü P-±ôºÛ-¤Û-¼zÅGż-q-º±¼-¾ôPÅ-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-GP-fÞz-ÅôÅôºÛ-Ç+h-»ÛG-¤-zXïh-q-‚ïh-Mã-È-TP-G¾-Vïmqô-»Ûmü hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚-MãºÛ-fôG-±P¤Å-ºDÞ¼-„ÀP-Çeï-ÁÝGÅ-OÛ¾-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïhü P-±ô-GŸôm-BïÅ-D-ÁÅ-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-ym-zÞ-‚ÅXïÅ-¤Þ-¤fÞh-ÇÀôz-¢ôP-¤-‚Å-q¼-ºy¾-Åï¾-¿eôGôÅ-ˆÛ-¾Å-;-‚ïh-¤Dm-hï-ºi-»P-»ôP-GÛ-»ôhq-ºiü hï-¿e¼-‚ïh-Mã-¤ïhü ¼P-ZÛh-ÇÀôz-¢ôPGÛ-Çkï-±m-GP-hP-GP-¾-»Ûm-mºP-Åô-ÅôºÛ-¼PB-ºwï¼-zºÛ-‚Å-XïÅ-ºWôG-fÞz-q-ŸÛG-‚ïh-MãÈ-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïhü zôh-¤ÛºÛ-Á-FG-¼ÞÅGÅÞ¤-¾Å-Iâz-qºÛ-¾ÞÅ-ÁÛG-»ôh-q-WÛ-ÆÛh-GmÅq-hï-ÆÛh-hÝ-zôh-q-VGÅ-»ôhü »Þ¾-ºi-¤Ûm-HÛ¤Û-Åï¼-»ôP-¤hôG-D-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-¯-z-zôhq-VGÅ-»ôh-q-hï-¸Þz-fzÅ-¤ïh-¾-zXïh-fzňP-¤ïhü hï¼-zdïm-P-±ô-±P-¤Å-zôh-qºÛ-ºhÝÁïÅ-¤-z½ÀG-q-‚ïh-hGôÅü hïºÛ-fôG-zôh-ˆÛzhïm-hôm-ºfz-¯ôh-‚ïh-Mã-hP-zhïm-q-zhïmfôG-bà-ºEô¾-z-‚ïh-Mã-mÛ-P-±ôºÛ-¾Å-ºGm-¼ïhü ¾Å-ºGm-hï-zOæz-Mã¼-V-Aïm-G®ô-zô-GTÛG-hïP-¼P-±ô-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-ÇtôzÅ-q-hGôÅ-MãmÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü VôÅ-zOæz-qºÛ-Ç+zž-»Ûm-mºP-ü PÅ-f¼-q-hP-f¤Å-Th-¤EïmqºÛ-Gô-ºwP-zOæz-mÝÅ-zŤ-qü PÅ-m¤-¤DºWÛ-ÆÛh-z¼-Åï¤Å-Tm-HÛ-hôm-hÝ-Åï¤Å-zBïh-mÝÅzŤ-qºÛ-ÇtôzÅ-q-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü ÇtôzÅ-q-¤ïhm-½ÀzÅ-Vïm-qôºÛ-‚-z-zOæz-fÞz-Mã-¤ïhü ÇtôzÅq-hP-P-M¾-DG-DG-¼ïhü hï¼-zdïm-Mã-¤±m¿km-qºÛ-fôG-Åô-ÅôºÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-¸Ûm-bï-ÇtôzÅ-q-

32

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

‚ïh-Mã-mÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü P-±ô-zôh-¤Û- „Àô-GbôP-Ç+zÅü hï-¼ÛP-D-ÅP-GÛ-hÝÅ-±ôh-ºhÛ¼¼ÛGÅ-¾-V-zŸG-mü zôh-GPÅ-Tm-q-zXôh-Mã- ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-VôÅ-º²¤-JÀÛPhï-xôGÅ-GTÛG-mÅ-Å-ºôG-mÅ-Gmº-μÅ-fôm-q- »ôPÅ-IGÅ-ÅÞ-VôÅ-¾ÞGÅ-G¾-Vï-z-ŸÛG-hP.ü hï-hG-¾-GŸÛGÅ-±-ï È-¾¤-¾-ô ¼PÛ -¤f¼-V-zŸG- Iâz-¤fº-½‰ÛP-ÁôÅ-»Ûm-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hïmü ¾ô-ÇeôP-yG-ÅÞ¤-TߺÛ-Ç+ô¼-Áôh-ˆÛ-ºhÝG Å- ¿e-zÞºÛ-Iâz-¤fº-½‰ÛP-ÁôÅ-»Ûm-qºÛ-ÅPÅ-MÅGmÅ-D-ÁÅ-¾fÞ P -¤f¼-VzŸG-mºP.ü ¾ô - Çe ô P -yGzhÝm-zMh-Áhô ˆÛ-ºhÝG ¾ô-F-Û GTÛG-Ç+¼ô -ÁôhˆÛ-ºhÝG GP¿e¼-¾-ô MÅã -»hô q-ŸGÛ -VGÅ-ˆÛ»ôhü ¾ô-MãÅ»Þm-¼ÛP-q-ô »hô q-®¤-»Û m mºP-¼GÛ -GŸÝPGP-»P-¤hï -mhï - ®¤-HÛ - Pô ¤±¼-‚ïh-MãGP-»P-¤ï h ü ºôm-ˆP-hï-ºi- &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛº-Þ »ô;-hP-mÛº-Þ W¼-ÅÛ-DÞ¾-HÛ-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼-z;º-ÇÀzô -°ô¾-zŸÛm-qü ¼ïh-¤Û-ºhÝG ¼ÛG-GŸÝP-ŸïÅ-Åô-ÅôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ- ˆÛ-VôÅ-V-±P-z-ŸÛG-ºIï¾-zÁh-MG-fÞz-¤DmˆÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-»ôh-q-hP-z¸º-ÇePÅ-hP- HÛ-»Û-Gï-hï-zôh-»ÛG-¤-GbôGÅ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛºfÞP-ÇePÅ-ˆÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÁÛG-»ôh-q-GTÛG- ÇeïP-¤ïh-q-hï-È-TP-Gž-qô-¼ïhü ¾ïGÅ-¢¼qÞÅ-±h-ˆÛ-¤ïhü zôh-q¼-Åô-ÅôºÛ-zôh-»ÛG-GTÛG- HÛ-Ç+h-mÛ-¤DÅ-q-D-ÁÅ-ˆÛ-¤-GbôGÅ-zïh-uôh»ôh-q-¼ïhü M-G¼-HÛ-»Û-Gï¼-hqï-z¿eÅ-mÅ- ‚ïh-Mã-¤ïhü zôh-»ÛG-hï-P-±ô-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-Ç+hz¸ôÅ-qºÛ-»Û-Gï-hï-P-¼P-±ô-Åô-ÅôºÛ-»Û-Gï-¼P- ¼ïhü Åô-ÅôºÛ-»Û-Gï-hï-hPôÅ-GmÅ-¾ïGÅ-¢¼-HÛ¤±m-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü »Û-Gï-»ôh-q-®¤-HÛ- Ç+h-hP-¤Z¤-hÝ-ºIô-fÞz-MãºÛ-»Û-Gï-GTÛG-VGÅÈ-¾Å-Mã-¤ïhü »Û-Gï-hïºÛ-mP-zXôh-‚-G-¼ï-G- »ôh-q-hïºÛ-V-mÅ-»Ûm-mºP-ü P-±ô-ÇtôzÅ-q-Bï¼ï-»ôh-¤ïh-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅü hï-ºi-zŤ- Mã-ŸÛG-ºhÝG hï-zŸÛm-hï-¼ÛP-D-ÅP-º²¤-JÀÛP-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ºhÛºÛ-ÇeïP-mP-qºÛ-VôÅ-»ôh-qºÛ-»Þ¾-Iâ-¤P-qô»ôhü »Þ¾-Iâ-ºi-¤Ûm-HÛ-mP-q-±ô-hP-P-±ô-PôÁïÅ-bï-mP-±GÅ-VGÅ-Ç+zÅ-Gž-qô-VGÅ»ôP-GÛ-ºhÝG P-±ô-zôh-qºÛ-mP-VôÅ-ˆÛ-ÇÀôzGZï¼-MG-ÇePÅ-hP-Oæz-q-‚ïh-ÇePÅ-hï-hGÈ-TP-ÇtäÅ-hG-qô-hP-V-±P-z-ŸÛG-»ôh-ÇezÅü mP-q-ºi-ºiºÛ-mP-zÇkݼ-»ôP-Ç+zÅ-zôh-ˆÛmP-qºÛ-VôÅ-hï-hG-¿e-Iâz-ºwï¼-z-»ôh-q-mÛ-ÈTP-Gž-qô-¼ïhü hï¼-zdïm-hï-¼ÛP-D-ÅPVôÅ-hP-¤-ºiïÅ-qºÛ-±m-¼ÛG-qºÛ-mP-¾-»ÛmmºP-ü zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-ˆÛ-mP-¤ÛºÛ-Åï¤Å-ˆÛn¤-GŸG-hP-;Ým-dôGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG-ºi-¤Ûmhï-hG-GÛ-IÅ-¾-ºIï¾-zÁh-xãG-qô-ŸÛG-hPGhôP-¾ïm-‚ïh-ÇePÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-¤P-hG-TÛG»ôh-ÇezÅü mÝz-xôGÅ-ˆÛ-±m-¼ÛG-qºÛ-mP-mÅ„Àô-G¸Þ-zô¼-GmÅ-q-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-hô-ÇoPÁÝGÅ-Vï-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG hï-P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-G¸Û-zXÛh-¼ïh-ºhÝG hïP-Ç+zÅ-PôÅ-hP-M¼ÛGÅ-¤DÅ-hzP-¤P-qô-fÞG-GÛ-»ôhü ¤DÅhzP-hï-±ôºÛ-mP-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-PôÅ-¾-ºhÛ-¿e¼zXôh-ˆÛ-ºhÝG M-mG-mP-GÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾¤¾ÞGÅ-¾-ºHã¼-z-ºIô-GÛ-¼ïhü DôP-±ôºÛ-Åï¤ÅF¾-Vï-ÁôÅ-hï-ºhÅ-qºÛ-¾ô- 60 mP-M-mG¾-Gmº-¼zÅ-mÅ-»ôh-qºÛ-»-¼zÅ-z¸P-uôh¸ï¼-Mã-hï-z¼-Ç+zÅ-Z¤Å-LÝh-xÛm-bï-¤ïh-q-¼ïhü hï-ÇÀ¼-GÅô-»ôP-Mã-mÛ-È-TP-DG-qô-¼ïh-ºhÝG hïºÛ-fôG-DôP-±ôÅ-zôh-q¼-¼ï-z-MG-GÛ-»ôhü MmG-mP-»-¼zÅ-hP.ü ‚¤Å-z¯ïü z¸P-uôhˆÛ-wôPÅ-q-hï-zôh-qÅ-¼ôGÅ-q-‚Å-bï-zB¼-GÅôfÞz-MãºÛ-¼ï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü M-¤Û-ÁïÅ-»ôm-Tmhï-±ôÅ-ºhÛ-¿e¼-zXôh-‚ãP-ü hï-zŸÛm-hïP-ÅPÅ-V-¤P-Vï-z¼-M-¼ÛGÅ-ÇÀôz-yâG-hP.ü xÛ¼Çkôh-M-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-»ôh-q¼-zdïmü P-±ôÅ-DôP-

33 ±ô-hP-ºƒï¾-z-‚ïh-Mã-mÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ÇS-¤ô-qï-TÛP-Gm¤-zhï-ÇKô-¤ôºÛ-fP-Vïm-HÛ-Gmű߾-¤-‚ãP-GôP-PôÅ-ˆÛÅ-zôh-q-±ô¼-G¾-bï-M¤Û-±ô-hP-fÞG-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-±ï-ºƒï¾-z-z¸ôMã-hP-IôGÅ-qô-ºIÛG-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh-TïÅzXôh-ˆÛ-»ôhü zhïm-qºÛ-Ç+h-V-zÁh-q-»Ûmm-¤Û-ÅÞ-ŸÛG-»Ûm-mºP-ºHã¼-z-ºIô-GÛ-¼ïhü ¤hô¼-hôm-ljÛP-qô-h-¿e-z¼-hÝ-P-±ôÅ-hzÞ-¤ºÛ¾¤-ŸïÅ-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïhü ºhÅ-qºÛ-¾ôMãÅ-fôG-zôh-ºhÛ-M-mG-GÛ-V-ÁÅ-»Ûm-¸ï¼-HÛ¤ïhü ÇS-XïÅ-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-mP-»ôPÅ-IGÅÅÞ-¾ô-MãÅ-ŸïÅ-q-hï¼-ºEôG-zÁh-MG-Mã-¤ïhü zôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-¾-V-zŸG-m-M-mG-GŸÝP-xôGňÛÅ-Áôh-±ß¾-GTÛG-»ôh-q-hP-ü zôh-q-¼P-ZÛhˆÛÅ-Áôh-±ß¾-GTÛG-»ôhü mÝz-xôGÅ-qºÛ-Fۤž-¤DÅ-q-±ôÅ-Áôh-±ß¾-GTÛG-»ôhü TïÅ-Áôh±ß¾-¤Û-ºi-z-»ôh-Ç+ô¼-PôÅ-ˆÛÅ-Áôh-ˆÛ-»ôhü P±ô-zôh-ˆÛ-„À-¤-GôP-¤-±ôºÛ-n¤-f¼-mP-V-zŸGmºP-ü „À-¤-Åô-ÅôºÛ-n¤-f¼-mP-„À-¤-GŸmŸÛG-hP-¯ôh-q-zMz-Çeï-GTÛG-qÞ-hï-w¤-q-¿e-zÞŸÛG »P-„À-¤-GŸm-ŸÛG-GÛ-n¤-f¼-mP-„À-¤GŸm-hG-hï-w¤-q-¿e-zÞ-ŸÛG-ÇSôm-mÅ-»ôP-GÛºhÝG ¾ô-MãÅ-mÛ-Åô-ÅôºÛ-¿e-±ß¾-HÛ-fôG-mÅ-ÁôhÇePÅ-ºi-¤Ûm-»ôP-GÛ-»ôhü GP-¿e¼-hPôÅ-»ôhˆÛ-GmÅ-±ß¾-¾-zôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-²-iGVGÅ-»ôhü ²-iG-GÛ-GmÅ-±ß¾-hï-mÅ-Bôz-fÞzq-ŸÛG-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü Bôz-fzÅ-‚ïh-Mã-hï-º²¤JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾-PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-¤Û-±ô¼-P±ôÅ-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-ºhÛ-º±ï-z-¤ïh-qºÛhÝÅ-¼zÅ-ÁÛG-z¸ô-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG º±ï-z-¤ïhqºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ-h;º-P¾-G-¼ï-»Ûm-¼ÞP-IôŤô¾-‚Å-bïü GZÛÅ-¤ôÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-Åï¾-Mã-ŸÛGhGôÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-dG-q¼-Áôh-ˆÛ-»ôhü ¤Û-¾-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

D-ºx¼-ºx¼-‚Å-mÅ-Áôh-Mã-hï-P-±ô-¼P-ZÛhˆÛ-¾G-¾ïm-zÇe¼-Ç+zÅ-hï-hP-¤fÞm-qºÛ-zŤ„Àô-GbôP-hGôÅ-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï¼-zdïm-P±ôÅ-¼P-M¾-GŸm-w¤-ŸïÅ-qºÛ-Ç+h-V-¤Ûm-q¼GZÛÅ-wm-fôG-mÅ-ºIô-MãºÛ-fzÅ-ÁïÅ-‚ïhzŸÛm-»ôhü GZÛÅ-wm-HÛ-ÇKP-mÅ-zŤ-„À-ô zbPmü h-¿e-wm-Vh-»Ûm-mºP-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ômTm-hP-hï-zŸÛm-GÝP-Fm-bP-»ôm-¾Å-‚ïh-qLm-IÅ-Lm-»ô¾-xÛm-q-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-MzBô¼-‚ïh-zŸÛm-ºhÝG M-mG-GŸÝP-GÛ-ºGô-FÛh¾Å-‚ïh-q-G»ôm-f¾-Tm-HÛ-zŤ-„Àô-¤FïGÅqô-z¸ÞP-¤Dm-hï-hG-wô-¼ôG-h;¼-qô-¿e-zÞ-VGÅ»ôP-GÛ-ºhÝG h-¿e-P-±ôÅ-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-¤-¿ËàP¸ï¼-mºP-¤Û-ºhÝG GP-¿e¼-GZÛÅ-wm-HÛ-¾¤mÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-Ç+zÅ-M-¼ÛGÅ-mP-¾-ºGݾBôh-GP-®¤-ŸÛG-fïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG P-±ôŤFïGÅ-qô-‚Å-mü GhôP-fÞG-ÇKP-¾-ºIô-Mã-¼ïh¾-M-¼ÛGÅ-mP-mÅ-P-±ô¼-Mz-Bô¼-hï-DG-qô¼ïhü M-¼ÛGÅ-mP-mÅ-Mz-Bô¼-¤ïh-q¼-P-±ôGTÛG-qÞÅ-ºGô-ºiïm-Mã¼-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅMã-»P-DG-qô-»Ûmü hï-zŸÛm-º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-fôGmÅ-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¤±ôm-»Þ-¼ôz-¤Z¤ºƒï¾-hP.ü G®ô-Vï-M-G¼-GŸÝP-mÅ-P-±ôÅh-¿e-wm-Vh-¾-GZÛÅ-wm-HÛ-fzÅ-¾¤-º±ô¾Mã-hï¼-zM-V-zM-f¤-q-Mz-Bô¼-‚Å-bïü M¤ÛºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-fÞG-ºyh-‚ïh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅm¤-‚ãP-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Mz-Bô¼-hïhG-¯-Vïm-qô-¼ïh-ºhÝG P-±ôºÛ-¾PÅ-xôGÅhP-‚ïh-xôGÅ-hï¼-P-±ô¼-Mz-Bô¼-G-±ôh-®¤ŸÛG-»ôP-z-ºhÝG ¿ËG-q¼-M-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-mPP-±ôÅ-ºƒï¾-z-GP-ºi-z¸ô-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG hïhG-xôGÅ-»ôPÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-¾-zŤ-„Àô-bmbm-zbP-Çeï-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü ºôm-ˆP-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

hzP-Áïh-‚Å-bï-hï-Dô-m-¼ïh-TïÅ-m¤-»P-ÁôhˆÛ-¤ïhü ¤Û-h¤PÅ-mÅ-zŤ-ºV¼-zÇkÝÅü GôzÇkݼ-‚Å-bï-ºhÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-ˆP-hï-ºi-‚ÅmÅ-xÛm-q-¼ïh-¾-¤-ºôPÅ-q¼-»P-hï-‚ïh-Mã¼ïhü Eïh-¼P-±ô-¤Û-h¤PÅ-DôP-Fô-¾P-Ç+zž¤-ÅïP-P-±ôÅ-GTÛG-‚ïh-hGôÅ-»ôh-zXôh-Mãhï-ÇSôm-¾-fÞz-hP-¤-fÞzü zŤ-wôh-q-hPzXôh-wôh-q-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïhü ºôm-ˆPhïÅ-Iâz-ºƒÅ-G-±ôh-®¤-ŸÛG-Åôm-HÛ-ºhÝG hï¼-zŤ-„Àô-GbôP-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü IâzºƒÅ-Åô-ÅôºÛ-ºhôh-hzP-GTÛG-qÞÅ-zOæz-fÞzMã-ŸÛG-»Ûm-m-ºIÛG-GÛ-¼ïhü P-±ô-uÛ-qºÛ-hômhG-hï-xôGÅ-¤P-qô-ŸÛG-¾-zdïm-»ôh-q-ŸÛGVGÅ-»ôhü P-±ôºÛ-h;º-P¾-hï-»P-xôGÅGŸm-hG-mÅ-»ôP-z-¼ïhü hï¼-zdïm-xôGÅGŸm-hG-GÛ-GmÅ-±ß¾-¾-zŤ-ŸÛz-bm-bm‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü ŸÛz-y-z;º-„Àôm-FÛ-qhP-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ôÅ-ºIï¾-zÁh-MG-GÛ¼ïhü Eïh-¼P-±ôÅ-G¸z-mm-‚Å-bï-Zm-¼ôGÅü ÁïÅ-ÅôP-P¤ü P-±ô-¤P-G®ôºÛ-fôG-¾-ºIô-GÛ»ôhü ¤P-G®ô-ŸïÅ-q-hï¼-¤Û-¤Û-¼ï-Pô-¼ïÅ-Åï¤ÅDÞ¼-„ÀP-Çeï-ºIô-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-Åï¤ÅDÞ¼-GP-»P-¤-„ÀP-q¼-Èôz-Èôz-¾-±ô¼-z-P¼qô-‚Å-qÅ-wm-HÛ-¤Û-ºhÝG hï¼-hÝÅ-Mãm-¿kmmÅ-hô-ÇoP-‚Å-bï-Åï¤Å-DÞ¼-„ÀP.mÅ-‚ïh-MãG¾-Vïm-qô-¼ïhü hGï-z®ßm-n¤-q-È-TP-¤Pqô-ºhÝG Eïh-¼P-±ô-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝPGÛ-±z-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï¼-zdïmzTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛÅ-hôm-uôh-q-hP-hôm-¤fÞmq-ŸïÅ-zÇkÝ-z-n¤-q-zŸÛ-GÅÞPÅ-»ôhü ljm-q¼¬-zºÛ-Gb¤-ºVh-hïü hôm-uôh-q-»Û-¿ËG-q¼hÝü hôm-uôh-hôm-¤fÞm-zOæz-q-»Ûmü ŸïÅGÅÞPÅ-q-¿e¼-¼ïhü ¤Û-¾-z¸P-qôºÛ-zÇÀz-‚-

34 zMz-q-hï-zŸÛm-hÝ-Åô-Åô-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-zÇÀz-‚hï-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-ÅôÅô-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¾G-¾ïm-GP-»P-¤ïh-q¼-DÇeôP-zÁh-TÛG-¤Û-¾-zÁh-zÇkh-mü ¤ÛÅ-»ÛhVïÅ-»ôP-GÛ-¤ïh-¾-wm-HÛ-»P-¤-¼ïhü hï¼-zdïmn¤-q-±ôÅ-h-¿e-Èà¼-fG-GmP-»ôh-q-¼ïh-¾-hhÝP-»Ûm-»P-Èà¼-fG-GmP-¼ôGÅ-ŸïÅ-zXôh-Mã»Ûmü hï-zŸÛm-Eïh-¼P-±ô-±P-¤-¤fÞm-qô-‚ôÅü mh-GTôP-¿e-zÞ-hP-¿ËG-q¼-EÛ¤-±P-Bô-qô-hïºi¼-h;º-P¾-ºyh-Ç+zÅ-Eïh-¼P-±ô-GTÛGGÛÅ-GTÛG-¾-¼ôGÅ-q-‚ïh-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm»Ûmü xG-¤Vôh-ºzÞ¾-Ÿï-iG-GP-»P-‚ïh-Mã¤-‚ãP-mºP-ü Åï¤Å-q-z¸P-qô-‚Å-bï-Bô-qôhï-hG-¾-¼ôGÅ-‚Åü h;º-P¾-ºyh-¤Dm±ô¼-Åï¤Å-GÅô-GTÛG-¾Å-¤-‚ãP-»P-zbP-Çeïwm-qºÛ-zŤ-qºÛ-¼ôGÅ-q-‚ïh-ˆÛ-»Ûm-mü zÅôhm¤Å-Vïm-qô-GÅG-GÛ-¼ïh-¤Vôh-ºzÞ¾-hï-»Ûmü hï-¤Ûm-mh-q-²-iG-hï-ºi-¤P-qô-ŸÛG-PôÅ-¼PfÞG-q¼-»ôP-¤Dm-ºhÝG hï-±ôºÛ-IÅ-bï-hP-qômÅ-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-Mã-mÛ-G¾-Vïm-qô-¼ïhü hPqô-m-±-VßP-VßP-»ôh-Ç+zÅ-¿Ëôh-G»ïP-hÝ-zbP.ü GP-¤±¤Å-mÅ-²-iG-qô-VGÅ-Ç+zÅ-¿Ë-hP>Àâ-ŸÝÅ-mÅ-Íï-iG hï-zŸÛm-„À-¤¼-ŸÝÅ-mÅ-ÍïiG hï-ŸÝÅ-±¼-z-hP-GP-»P-wm-¤-‚ãP-ŸïÅü XïÅ-¾-D-»P-GbôP-±h-±h-‚Å-m-Vô-¤Û-ºhÝG ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛÅ-Ǩôm-¾¤-zMzmÅ-m-±-iG-GÛ-¼ïh-TïÅ-GÅÞPÅ-ˆÛ-¤ïhü ǨmzTôÅ-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïh-TïÅ-GÅÞPÅ-ˆÛ-ºhÝG ºhݾ-zºÛ-GŸÝP-mP-¾ºP.Ǩm-zTôÅ-‚ïh-ÇePňÛ-Ç+ô¼-¤P-qô-GÅÞPÅ-ºhÝG hï¼-zdïm-P-±ôÅǨm-zTôÅ-‚ïh-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh-ºhÝG ymzÞ-ŸÛG-¤Û-zhï-z-»ôh-Ç+zÅ-¿Ëôh-G»ïP-hÝ-¤zbP-z¼-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-Ǩm-q-zÇeïm-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü hGôÅü zôh-qºÛ-Ǩm-hï-»P-È-TP-»G-qô-ºhÝG mh-ÇSôm-ºGôG-¾-zôh-qºÛ-Ǩm-hï-È-TP-»G-qô¼ïh-ºhÝG hï-zŸÛm-hïP-hÝÅ-xÛ-M¾-HÛ-ǨmzTôÅ-‚ïh-Mã-hï-hG-‚Å-bïü GP-¿e¼-hÝÅ-fôGbà-Ǩm-zTôÅ-‚ïh-Mã-mÛ-G¾-Vïm-qô-¼ïhü GŸmGmÅ-±ß¾-²-iG-hP-fzÅ-Bô-qô-zTôÅ-ÅÞ-¤ïhq-VGÅ-±¼-Ç+zÅü ‚ïh-Mã-GP-»P-¤Û-ºhÝG mh-q-Åô-Åô-ÇkÝG-¾-¼ôGÅ-q-±ô¼-h;º-P¾-Vïz-hï-ºi-¼ïhü Eïh-¼P-±ô-±P-¤Å-h-¿e-z¼-hÝÈà¼-fG-‚Å-q-¼ïhü P-±ô-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-z®m‚ô¾-hÝ-»ôh-q-hï-hG-GÛ-ºzô¼-hï-GP-®¤-»¼ÇÀïz-ˆÛ-»ôhü h-hÝP-¤P-hÝ-ºIô-GÛ-¼ïhü hï-±ôºÛIÅ-xÛ-M¾-hÝ-zÇÀïzÅ-ˆP-P-±ô-zôh-qºÛ-n¤-q¸Ûm-fÞz-q-ŸÛG-hP-ü zôh-¤ÛºÛ-ljÛP-ÇeôzÅTibetan Spirit Gbm-qô-‚Å-mÅ-z¸ÞP-fÞzq-ŸÛG-hGôÅ-Mã-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïhü hï-»P¾ô-GTÛG-GZÛÅ-ˆÛ-Ç+h-V-¤-¼ïhü h-hÝP-¾ô-DÁÅ-G-±ôh-ºGô¼-z-»Ûm-mºP-ü hïºÛ-¼ÛP-¾-ÅôÅô-Å-GmÅ-G-q¼-»ôh-¼ÞP-É-bG-bG-‚ïh-fÞz-MãŸÛG hqï¼-mü WÛºÞ-ÁÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hï-hG-GÛÅ-GPºi-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG È-¾Å-qºÛ-DôP-±ôÅ-±GÅ-±ßhqô-‚Å-bï-Çkôh-ˆÛ-ºhÝG hï-±ô¼-hqï-¿e-Mã-G¾-Vïmqô-¼ïhü ±P-¤Å-Èà¼-fG-‚ïh-¼ôGÅü z=ÛÅ-zhï¾ïGÅü fÞGÅ-Xï-Vï-ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-¸z-¤ô-°¾»ôhü hï-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô ¤VôGVÛzÅ-D-zNå¼-XïÅ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-z;ºFÛ-¤VôG-GÛÅ-zôh-¤Û-±ô¼-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPGÛ-¾Å-zÇkô¤Å-hP-zôh-M-ºƒï¾-¤ô¾-ÅôGÅ-ˆÛÇ+ô¼-Pô-vôh-GmP-»ôhü hï-mÅ-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅG®ô-¤VôG-GÛÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGňÛ-xG-¾Å-GmP-xôGÅ-hP-º‚ãP-ºHã¼-HÛz;º-FÛ-hP-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-ˆÛ-ºôÅ-zÇkݺÛfh-Pô-vôh-GmP-»ôh-q-zTÅüü


zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-¤VôG-¾-Èm-‡¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛÅ-ÆÛh-º²Ûm-dGÅ-¤-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝÅ-qü

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

35

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 23 ZÛm- ¾-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛÅ-ÆÛh-º²Ûm-dGÅ-¤HÛ-ÇS-iô-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô- (Hunter Colleg President‘s Medal) ¤VôG-¾- Hunter college Èm-‡¼-¤fô- ºzÞ¾-¾¤-ŸÝÅ-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-G®ô-º²ÛmÇÀôz-mÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-zŸÛm- ¤VôG-GÛÅ-GÅÞP-zÁh-GmP-hômü zôh-ˆÛ-

&GôP-Å-¤VôG-¾-Èm-‡¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛÅ-ÆÛh-º²Ûm-dGÅ-¤-ºzÞ¾-zŸïÅ-Ç+zÅ-z;º-ÇÀzô -°ô¾-zŸÛm-qü

G®ßG-¾G-DP-hÝ-¤²h-ºyÛm-DG-GTÛG-BôPVïh-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôhü hï-ZÛm-ÇS-iô-&GôPÅ-¤VôG-Èm-‡¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-¾ô-MãÅ¿km-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-¸Þ¼-q-Ç+Ý-ŸzÅ-¼Þ-ÅÞzÛ¾-^ÛºÛ-±ôGÅ-DP- (Roosevelt House of Hunter College) mP-VÛzÅ-Nå¼-BôPÇ+zÅ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-G®ô-º²Ûm-¿U¤-Ç+ÝWm-mÛ - w¼-¾GÅ-ˆÛ Å -wï z Å-zÅÞ - ŸÝ Å -»ô h ü ±ôGÅ-DP-mP-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-¤±¤Å-¤Gômqô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-HP-PôÅ-ÅÞ-ÆÛh-º²Ûm-h¤q-¼Þ-ÅÞ-zÛ¾-^Û-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-q¼-¾-fÞGÅ-ŸÛz¤²hü hï-XïÅ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-G®ô-º²Ûm¤VôG-GÛÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-

&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-mÛ-P-±ô¼-„ÀôÇtôzÅ-Cæm-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü ¤²h-ÇK-ô ºhÛ-±ôGÅDP-ºhÛºÛ-mP-±ôGÅ-hGôÅ-hôm-mÛ-Í-¼ÛºÛ-ÆÛhº²Ûm-¸Þ¼-q-Ç+Ý-ŸzÅ-¼Þ-ÅÞ-zÛ¾-^Û-¤VôG-hP-zôhˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-n¤-GZÛÅhz¼-ºƒï¾-z-‚ãP-»ôh-q-¤-¸hü ÆÛh-º²Ûm-h¤q-DôP-GÛÅ-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-¾-xGdGÅ-ÅÞ-Vß-±ôh-GTÛG-hP-ºyÛm-»ÛG-GTÛG-ˆPwÞ¾-»hô -TÅï -GÅÞP-zÁh-GmP-Izâ -zÇemà ü &GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô ¤VôG-GÅÛ -z;º-ÇzôÀ -°¾hômü PôÅ-¼P-fôG-¤¼-±ôGÅ-DP-mP-º²â¾Ç+zÅ-ÆÛh-º²Ûm-¼Þ-ÅÞ-zÛ¾-^Û-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-q¼HP-PôÅ-ÅÞ-»ôh-q-¤fôP-‚ãP.ü hï-¤-fG-ÆÛh-

º²Ûm-¤VôG-GÛÅ-PôÅ-¾-GmP-zºÛ-Vß-±ôh-hï-imGÅôÅ-‚ãP.ü PôÅ-¼P-h¤ÛGÅ-zž-Tm-ŸÛGGP-»P-¤Ûmü PôÅ-¾-dGÅ-¤-ºhÛ-ºi-ŸÛGGmP-z-hï-PôÅ-ˆÛÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-¤fÞm-OÛ¾-hPºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-GôP-¤fô¼-GbôP-fzÅ-ˆÛºzh-z¯ôm-‚Å-qºÛ-Vôh-Åï¤Å-hï¼-PôÅ-º²ÛmHÛÅ-GmP-z¼-PôÅ-º²Ûm-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü PôÅ-¾mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-GmP-Ç+zÅ-ÅÞºPGmÅ-±ß¾-hï-¼P-Gž-zÁh-ŸÝÅ-»ôhü PôżP-mÛ-mP-qºÛ-hGï-ÇÀôP-ljô¤-VßP-ŸÛG-»Ûm-ŸïÅÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-XïÅ-ÁïÅ-»ômhP-VôÅü zhï-BÛh-TïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôGzIô-JÀïP-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-±ôGÅ-»ôh-qºÛ-mP&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¿Ëm-ŸÝGŤ²h-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-fôG-¤¼-Èm-‡¼-G®ßG¾G-ÇÀôz-hqôm-Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-‡¼-;ôm-¾GÅ-ˆÛŤ²h-ÇKô-hP-ºƒï¾-zºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-hômü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛź²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-mP-GÛ-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ôhP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-ºi-¤Ûm-HÛ-hzÞ-FÛhü ±m-¼ÛGq-IGÅ-Tm-hP-hï-zŸÛm-¤Û-¤P-zTÅ-hP-¿ËmzIô-JÀïP-¤²h-¥ôP-»ôh-¾ü ¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛ¼Í-¼ÛºÛ-¤Û-Åï¼-»Ûm-qºÛ-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-TmIPÅ- 60 ®¤-Í-¼ÛºÛ-Å-xôGÅ-GP-Å-mÅVïh-wïzÅ-ˆÛÅ-¿Ëm-ŸÝGÅ-GmP-»ôh-q-¤-¸hü VÛ-D-Gô-G®ßG-¾G-DP-hP-¶Û¾-»¤-G®ßG-¾GÇÀôz-DP-ü ÅÞ-z¼-fï-¤ô¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-ü Åï¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-ü „Ë;-mï¾-G®ßG-¾GÇÀzô -DP-ü ¼ô;-w¾ï -¾¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-ü qïÅÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP.ü „˼-m-^Û-G®ßG-¾GÇÀôz-DP.ÅôGÅ-mÅ-ˆP-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

hqôm-¤P-qô-ŸÛG-ˆP-¿Ëm-ŸÝGÅ-GmP-»ôh-TïÅÅôGÅ-ljm-Oôm-ŸÝÅ-Iâz-¤±¤Åü &GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-zôh-MºÛ-ºƒï¾¾¤-Ç+ô¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-Pô-vôh-¤²h-q-hP£GÅ-M-¤Û-¼ÛGÅ-±ô¼-zôh-ˆÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅÇePÅ-Gô-dôGÅ-Çtï¾-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-¤²h»ôh-q-¤-¸hü h-z¼-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-¤fÞz-qºÛ-Gmh-ºGG-G-q¼-fÞG-»ôh-Ç+¼ô ü ¤Gômqô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 1954 hP- 1955 zTÅ-ˆÛ-mP-M-mG-bà-zŸÝGÅ-¼ÛP-M-mG-hqôm¼ÛGÅ-±¼ô -G¸ÛGÅ-xGô Å-W-Û ‚Pã -ü hï-zŸÛm-&GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-»P-hG-q¼zÇSGÅ-zXôh-¤²h-ˆÛ-»ôh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀzô °¾-z-¤-¸hü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-WÛ-ºi-ŸÛG»Ûm-¼ÞP-Åï¤Å-ŸÛ-GmÅ-fôG-ÇÀzô -¢ôP-‚ïh-fÞz-±ïÁïÅ-»ôm-hï¼-xôGÅ-¿ËPà -GÛ-zŤ-q-¤ïh-q¼-„À-ô M»PÅ-qÅô -¿-e fzÞ -ˆ-Û »hô -Ǽô+ -hP.ü hï-zŸÛm-z®m‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛÅ-M-G¼-mP-z®m-‚ô¾-hÝ-fôG¤¼-º‚ô¼-¤±¤Å-ÁïÅ-»ôm-G¾-Vï¼-º²Ûm±ß¾-ÅôGÅ-hP-xôGÅ-¤±ßPÅ-P-±ôºÛ-ZÛm-¼ïºÛº±ô-zºÛ-Fôh-z¸P-uôh-ˆÛ-zÇÀz-‚-hï-hG-¾G-

36

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

zÇe¼-hGôÅ-G¾-Vï-±ß¾-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz- ¤Û-¤P-GÛ-G®ôÅ-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-hP-ºƒï¾-z°¾ü hï-XïÅ-Èm-‡¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ- VGÅ-»ôhü M-mG-GÛ-±m-¼ÛG-q-ŸÛG-GÛÅ-¤fô¼ôGÅ-Bô¼-zºÛ-±ôGÅ-¤Û-DG-GTÛG-hP-¤W¾- ÇKP-zôh-¾-º²¤-JÀÛP-GÛ-Çoï-GÅÞ¤-q-ŸïÅ-zXôh-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-ºi-¤Ûm-HÛ-hzÞ-FÛh-hP-±m-¼ÛG-q-IGÅ-Tm-¿Ëm-zIô-JÀïP-¤²h-zŸÛm-qü

ºyh-¤²h-Ç+zÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-DôP-±ôÅG®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-¾-¼ôGÅ-¼¤-‚Å-q-hï-ÁïÅ»ôm-¾-¼Ûm-fP-vh-q-ŸÛG-»Ûm-Ç+ô¼-HÛ-zÇeôhzÇSGÅ-¤²hü Ç+zÅ-hï¼-±ôGÅ-zT¼-z-ŸÛGGÛÅ-DôP-±ôÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-¼ôGÅ-wmGP-‚ïh-fÞz-±ß¾-HÛ-iÛ-z-wÞ¾-z¼-&GôP-ŤVôG-GÛÅ-z;º-¾m-°¾-hômü zôh-mP-GÛ-Dô¼»ÞG-GmÅ-ÇePÅ-hï-zôh-¤Û-®¤-¤Ûm-q¼-M-mG-

q-hïÅ-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-hï-Gô-¾ºÛ-Dô¼-»ÞG-¾-G¾Gmh-Vï-±ß¾-ÁïÅ-fÞzü hï¼-zdïm-GTÛG-‚Åm-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-ºhÛ-hP-M-¤ÛºÛ-±m-¼ÛGq-±ô-¸ÞP-ºƒï¾-fôG-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-¾-Z¤ÅŸÛz-hP-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-WÛ-ºi-hGôŤÛm-HÛ-¾¤-Çeôm-‚ïh-MãºÛ-zŤ-„Àô-zbP-fÞz-q‚ãP.m-»G-qô-¤Û-»ôP-P¤-zŤ-q-im-‚ãP-ü ŸïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-zTÅüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¤²º-ºƒï¾-¸¤-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 23 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Èm‡¼-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ôºÛmP-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¤²º-ºƒï¾-¸¤-qºÛ-¿Ëm±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-»P-fôG-¤¼M-mG-mÅ-»Ûm-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-;ô-¾¤-„ËÛ-»-G®ßG¾G-ÇÀôz-DP-mP-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Ç+ÝŸzÅ-¾ÛP-²Û-;ôP-¾GÅ-ˆÛÅ-±ôGÅ-zT¼-zn¤Å-¾-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGPô-vôh-GmP-z-hP-£GÅ-GÅÞP-hômü ¿Ëm-±ôGÅ-

ºhÛ¼-ÇÀôz-¤-IPÅ- 230 ®¤-¿Ëm-ŸÝGÅ-ŸÝÅ»ôh-q-mÅ-xïh-;-®¤-M-¼ÛGÅ-hP-zM-V- 40 ®¤-zôh-¼ÛGÅ-»Ûm-q-¤-¸hü GÅÞP-zÁh-GmP¤Dm-DG-GTÛG-Vïh-¤PGÅ-M-mG-Ç+¤-Å-Vï¤ô-mÅ-wïzÅ-»ôh-TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-Iâz¤±¤Å-Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-GÛÅ-fôG-¤¼-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fPGôP-ºwï¾-GbôP-MãºÛ-Vôh-Åï¤Å-zdm-qô-ºVPGmP-¤²h-zŸÛm-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü GŸÛ-¼Û¤-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-mÅ-zXôh-m-h;º-

P¾-hï-ÅÞ-¾ºP-¤-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆPh;º-P¾-ºyh-Ç+zÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-WÛ»Ûm-¤-ÁïÅ-q¼-Åï¤Å-VGÅ-ÇkP-„ÀôºÛ-GŸmhzP-hÝ-ÅôP-mÅ-h;º-P¾-Åï¾-fzÅ-‚ïh-MãºÛfzÅ-¾¤-hï-mô¼-z-ŸÛG-»Ûmü M-¼ÛGÅ-VôÅIôGÅ-wô-¤ô-±ôÅ-ˆP-¤ÛºÛ-hGôÅ-hôm-ljÛP-qô-hïxÛ-hPôÅ-qôºÛ-Dï-wm-GTÛG-qÞ-¤Ûm-q-hï-ÁïÅ-q‚ïh-Mã-È-TP-G¾-Vï-VGÅ-»ôhü M-mG-hﺲ¤-JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-¤P-ÁôÅ-VGÅ-»ôh-qÅEÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-DG-mÅ-»Ûh-VïÅ-‚ïh-fÞz-


2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü q-ŸÛG-»ôP-z-‚ïh-hGôÅ-ŸïÅ-z;º-°¾ü hïzŸÛm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-hï-ÇSôm-M-mGGÛ-ºGô-FÛh-ÈàºÞ-»ô-qP-GÛÅ-¿+ôG-bà-zôh-mP-¾Å‚ïh-q-zbP-Çeï-zôh-mP-GÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅÇePÅ-WÛ-ºi-»ôh-¤Ûm-º±ô¾-ŸÛz-ˆÛÅ-DôP-¾zl-¾m-vôh-hGôÅ-q-zXôh-»ôh-q-¤-¸hü DôP¼P-ZÛh-¤f¼-zôh-mP-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-º±¤ÅG¸ÛGÅ-ÅÞ-wïzÅ-»ôhü hï-zŸÛm-Zï-¾¤-M-mGGÛ-ÆÛh-„Àôm-¶âm-T-qºô-¤VôG-mÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-ÈàºÞ»ô-qP-GÛÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-º±ô¾-ŸÛz-‚ïhMãºÛ-¾PÅ-xôGÅ-z¸ÞP-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-Vïh¯ô¤-ŸGÛ -mP-fmô -»hô ü zôh-mP-M-Ez-fGô -hPôÅ»ôh-GmÅ-±ß¾-WÛ-»Ûm-ŸÛz-zÁï¼-HÛ-¾Å-GŸÛ-ŸÛGÇt¾ï -hGôÅ-q-VGÅ-»hô -q-¤-¸hü ŸÛz-zÁï¼-Izâ ¤±¤Å-G¾-bï-PôÅ-mÅ-zXôh-q-hï-hG-iP-zhïm¤Ûm-q-ŸÛG-¼-ºyôh-‚ãP-m-PôÅ-ˆÛÅ-hGôPÅ-Å゚Ý-VôG TÛ-Çeï-zôh-mP-h;º-P¾-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-

37 q-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-m-hï-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-h;º-P¾hï-hG-Åï¾-Mãº-Û ºzh-z¯ôm-GmP-hGôÅ-q-VGÅ»ôh-Ǽô+ -z;º-°¾ü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÅÛ zôh-mÅ-zhô -¤-Û Gż-º‚ô¼-z-ŸGÛ -GÅÛ -zhô -mP-MmG-GŸÝP-º²Ûm-q-±Åô -zhô -ˆ-Û VÅô -hP-¾Gï Å-‚P¯-¤ïh-GbôP-zŸÛm-»ôh-Ç+ô¼-zXôh-‚ãP-z-¤-¸hü zôh-¤Û-hïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-¤W¾-D-l-¼¤-ž¼-ŸÝ-ºhôh-¤ïh-±ß¾-zXôh-‚ãP-ü GP-»Ûm-ŸÝÅm-l-ż-M-mG-GŸÝP-GÛ-GÅP-¥ã¾-z-¤P-qô-»ôh±ß¾-zXôh-‚ãP.ü P-±ô¼-Ç~Å-GÅP-‚ïh-hGôÅq-GP-»P-¤ïh-ÇezÅ-M-mG-GŸÝP-GÛ-GÅP¥ã¾-z-±ô¼-wïzÅ-zÅÞ-»ôh-TïÅ-z;º-°¾-»ôhü hï-zŸÛm-zôh-M-ºƒï¾-¤ô¾-Ç+ô¼-¾-z;º-ÇÀôz°¾-»ôh-qºÛ-mP-ü M-mG-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-zôhˆÛ-Gmh-hôm-¸ï¼-z-PôÅ-¾ïm-¤-‚Å-q¼-h;ºP¾-hï-bØ-¾ºÛ-„À-¤-ÇKï¼-HÛ-Gmh-hôm-¾-fÞG-»ôhq-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïmü zôh-M-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºƒï¾-¤ô¾-¾-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-GP-»P‚ãP-¤ïh-TïÅ-z;º-°¾ü hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1980 ¾ô¼-zôh-mP-Ç+Ý-±z-G¸ÛGÅ-Ç+ô¼-wïzÅ-¤Dm±ô¼-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-PôÅ-¼P-zôh-hÝ-xÛ¼-¾ôG‚ïh-MãºÛ-¤±ôm-hôm-±m-¿S-Tm-HÛ-»ÛG-V-ŸÛGPôÅ-¾-vh-‚ãP-»P-PôÅ-ˆÛÅ-hï¼-PôÅ-¾ïm-‚Ťïhü GP-»Ûm-zXôh-m-zôh-ˆÛ-h;º-P¾-hï-zôh¤Û-Å-»-iâG-GÛ-h;º-P¾-ŸÛG-»Ûm-ŸïÅ-ÅôGÅ-ˆÛz;º-ÇÀôz-Iâz-¤±¤Åü &GôP-Å-¤VôG(Radio City Music Hall) ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅDP-Vïm-¤ôºÛ-mP-VÛzÅ-Nå¼-z=Ûm-zBPÅ-bï(Healing the Divide) ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅ-qhP-ü zôh-ˆÛ-fïzÅ-¯Å-Gô-OÛG-ŸÝÅ-qºÛü zhG¤ïh-qºÛ-„Àô-BïÅ-±ß¾ü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG±ôGÅ-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅŸÝÅ-hôm-zŸÛm-VÛzÅ-Nå¼-z=Ûm-zBPÅ-bï-z;ºÇÀôz-°¾-»ôh-q-zTÅüü

&GôP-Å-¤VôG-GÅÛ -q-‡-Û m¼-Bhï -¤Åô -±¾-hzÞ-º‚ïh-¤²h-XÅï -zŸÝGÅ-ǼK -h-Ý &ŸzÅ-żô -ºDôh-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 25 ZÛm- ºDôh-»ôhü hï-»P-xÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- Íï-;¼- 22 fôG-zCæm-qºÛ-Çeôm-q-XïÅ-im&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Í-¼ÛºÛ- 27 hP-zôh-¹- 4 ±ïÅ- 15 ZÛm-&GôP-Å- HÛ-Bïh-¤ôÅ-±¾-Gż-zŸïPÅ-¾ïGÅ-Iâz-‚ãPz-hï-hzÞ-º‚ïh-Vïh-DÞ¾-hï¼-VÛzÅ-Nå¼-BôPÇ+zÅ-Gż-ºGôh-qºÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-°¾-hômü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-¼P-hzP-GÛ-¼Ûm-fPfôG-¤ôÅ-ºhÝm-HÛ-n¤-q-Çeôm-zŸÛm-»ôh-ÇezÅü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-hï-¼ÛP-¤Ûm-Åï¾-PïÅ-»Ûmü ¿ËGq¼-M-¤ºÛ -Û hqôm-¼GÛ Å-hP-¤DÅ-q-h-ï zŸÛm-¯¤ô q-qôºÛ-mP-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-hô-ÇoP-ÁÝGÅ-Vï¼Þ-ºIô-zŸÛm-»ôhü hqï¼-mü M-mG-GÛ-ÁïÅ-¿km¤Û-Ço-hP-¯ô¤-q-qô-VÛG-ÇeôP-zL¾-z-®¤-HÛÅ»¼-fôm-bï-zôh-¤ÛºÛ-h;º-ÇkÝG-¾-Mz-Bô¼-GmP¤Pº-Çkï-DG-¿ºS -Û mP-G-Û ¤²h-ºyÛm-n¤Å-¾Gï Å- &BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-M-G¼-‚P-xôGÅ- »ôhü DôP-±ôÅ-¤±ôm-qºÛ-xôGÅ-¤P-qô-mÅ-¿eq¼-Iâz-XïÅ-»Þ-¼ôz-zMãh-M-G¼-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼- ¤Pº-Çkï-„ËÛ-Èؼ-HÛ-M¾-Å-q-‡Û-mºÛ-mP-Å-ŸÛP- Ç+zÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-¿S-zTߺÛ-¼ÛP-GÛ-zôh-ˆÛ-Gmh-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

hôm-hï-Åï¾-PïÅ-Tm-ŸÛG-»Ûmü M-mG-hï-zŸÛmM¾-¼zÅ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-V-mÅ-mP-qºÛ-M¾-DzGTÛG-»Ûm-q-hP.ü M¾-Dz-hïº-Û mP-hÝ-mP-Vôž-hh-GÝÅ-‚ïh-¤Dm-¤Û-IPÅ-Å-»- 200 ®¤ŸÛG-»ôhü hï-»P-M-G¼-hP-zÇkݼ-m-mP-VôÅZ¤Å-¾ïm-‚ïh-¤Dm-¤P-z-»ôhü M-mG-GÛ-PôÅmÅ-M-G¼-ºhÛ-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-„À-¤-ŸÛG-bà-Pôź²Ûm-hGôÅü GP-»Ûm-Ÿï-mü M-G¼-ºwGÅ-qºÛ»Þ¾-ºhÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆ-Û hG-ŸPÛ -ŸGÛ -»mÛ -ŸÅï -hP.ü

38 hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-¼Þ-m-T¾-¤PºÇkïºÛ-Ç+ô¼-HÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-°¾-z-hP-VzÅTÛG-„Ë-Û Èؼ-¤Pº-Çk-ï hï-»P-»¼-MÅ-xÛm-»ôh-Ç+¼ô HÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü xôGÅ-¤±ßPÅ-Bïh-¤ôű¾-hïºÛ-mP-¤Vôh-dïm-ŸÛG-zŸïPÅ-Cæm-GmP»ôh-q-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ljÛP-XïºÛ-¤Vôhdïm-ŸïÅ-¤±m-GÅô¾-°¾-»ôhü ZÛm-Mz-Vß±ôh- 3 ®¤-¾-&GôP-Å-¤VôG-JË-J˾-Gm¤fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-VôÅ-¼ÛG-z;º-

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü „Àôm-±ï-¼ÛP-wÞm-±ôGÅ-¤VôG-hP.ü zôh-¤Û-¤PuÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-GŸôm-M-¼Û-Oô¾¤-¤VôG hï-zŸÛm-zhï-ÆâP-z;º-„Àôm-ºƒôP-VßPhPôÅ-Iæz-¤VôG-zTÅ-Gmh-»ôh-¤Û-Ço-DGGTÛG-GÛÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-wïzÅ-zÅÞG¸z-MÅ-ŸÝÅü Gm¤-fP-mÅ-Å-fôG-zMãhzŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅ-zôh-¤ÛÅG®ôÅ-hh-¿km-xÛ-mP-¤Û-h¤PÅ-n¤Å-ˆÛÅwïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôh-q-zTÅüü

z;º-FÛ-¤VôG-GÛÅ-l-ÇeïP-zôh-EÛ¤-HÛ-±ôGÅ-DP-mP-zôh-¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-±ô¼-hzÞ-¤ºÛ¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-GmP-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2010 ¹- 6 ±ïÅ- 3 ZÛm-lÇeïP-zôh-EÛ¤-±ôGÅ-DP-hÝ-z;º-FÛ-¤VôG-GÛÅxôGÅ-¤fº-DG-GÛ-¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-ÇÀôz-¤-G®ôzô-Hã¼-qºÛ-ÇÀôz-yâG-zM-yG-¤P-qô¼-hzÞ-¤ºÛ¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÅôGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-¾GÅÞP-zÁh-GmP-hômü hï-¼ÛP-ºhÛ¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-¤hÝm-mÅzôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-±ô¼-mP-VôÅ-ˆÛ-ÇÀôz-ÇeômŸÝÅ-bï-I-OÛG-GmP-¤Dm-z;ݼ-ºôÅ-uÛ-ºfÞňÛ-hzÞÅ-±ôGÅ-¤Û-n¤-q-±ô-hP-ü zôh-yâGEÛ¤-ÇkïºÛ-hzÞ-º²Ûm-¾Å-‚ïh-n¤-qü hï-zŸÛmÇÀôz-yâG-m-GŸôm-¤P-qô-º²ô¤Å-GmP-z-hïºÛfôG-zôh-¤ÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-GmÅ-zz-hzÞ-¤ºÛ-¾¤HÛ-Ç+ô¼-¾-Pô-vôh-‚ïh-Mã-‚ãP-z¼-È-TP-hGº-qô‚ãP-ü ºWÛG-dïm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-GP-ºi-ŸÛG-»Ûm»P-Vz-ÆÛh-ˆÛ-GŸÛ-dïm-¤ïh-q¼-GmÅ-fÞz-Mã¤ïhü Ghôh-¤ºÛ-¤Û-±ôºÛ-Ç+zÅ-»Ûm-m-Vz-ÆÛhˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hï-®¤-¤ïh-ˆP-ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛhq¾-»ôm-»¼-MÅ-xÛm-XïÅ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-M¾Dz-ˆÛ-Pô-zô-‚ãP-z-mÅ-z¸ÞP-Çeï-Vz-ÆÛh-hï-G¾-

Gmh-Vïm-qô-ŸÛG-¼P-zŸÛm-HÛ-VGÅ-q-¼ïhü uÛ¼-zbP-Vz-ÆÛh-¼P-GÛ-»¼-MÅ-ºIô-xôGž-ŸÛz-ºWâG-GmP-z-»Ûm-mü ¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛhq¾-»ôm-hP-¤Z¤-hÝ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-GmÅ-zzhPü Vz-ÆÛh-ˆÛ-¿e-Iâz-¼Û¤-qÅ-»¼-MÅ-xÛmq-ŸÛG-¼ïhü ¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-VôÅ-¾ÞGÅ-h¼MÅ-‚ãP-XïÅ-Vz-ÆÛh-hP-VôÅ-GZÛÅ-hï-È-¾¤¤Z¤-hÝ-ºiïÅ-q-¿e-zÞ-ŸÛG-»ôhü fôG-¤¼-VôňÛÅ-Vz-ÆÛh-zïh-uïh-GbôP-Mã-hP-»Þh-®¤-ŸÛGmÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛÅ-VôÅ-zïh-uôh-GbôP-Mã-hï-ºi‚Å-bï-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ºwï¾-¼Û¤-¾-z¿eÅ-mºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-‚ãP-»ôhü hï-mÅ-mÝzxôGÅ-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-»ï-ÁݺÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ÁÝGÅVïm-qô-h¼-z-mÅ-z¸ÞP-Çeï-mÝz-xôGÅ-M¾-Dz¤P-Vï - zÅ-Vz-ÆÛ h -fô G -¾-»ï - ÁÝ º Û - Vô Å -ˆÛ ÁÝGÅ-Çoôm-È-TP-Vïm-qô-zÇÀïzÅ-bï-Vz-ÆÛh-ˆÛD-¾ô-V-±P-VôÅ-ˆÛ-zNå¼-z-¼ïhü P-¼P-±ô-zôhmP-V-zŸG-mºP-mP-qºÛ-VôÅ-¤-h¼-ÇSôm-mÅzôm-HÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-»ôhü ÅôGÅ-hP-ü »P-DôPGÛÅ-GÅÞP-hômü &M¾-z-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-qÅ-

Vz-ÆÛh-zhG-GÛ¼-zŸïÅ-qºÛ-Ç+zÅ-¾-Vz-¤hô¤m-Vh-M-¤ÛÅ-hzP-Nå¼-HÛ-GmÅ-±ß¾-¤Pqô - ŸÛ G -GŸm-hzP-Çe z Å-zÇe à m -HÛ - GmÅÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôhü ºôm-ˆP-Gmh-hômÇkÝG-ÁôÅ-hï-±ôºÛ-mP-mÅ-wÞGÅ-MP-¼ÛP-qô¼wm-fôGÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¤P-qô-ŸÛG-Gô-¼Û¤OÛG-fÞz-»ôhü hïºÛ-mP-mÅ-Gmh-ºGG-Vï-ÁôÅ-ÁÛGh-¿e-P-±ôÅ-z¯ôm-zŸÛm-qºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-¼ïhü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãźhÛ-zôh-GŸÛÅ-‚ïÅ-GZÛÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-¾PÅxôGÅ-G¾-Gmh-Vï-ÁôÅ-VGÅ-»ôhü ºhÛÅ-¤ºôPÅ-q-¾ºP-¤Û-¼zÅ-mÅ-¤Û-¼zÅ-zMãh-hïzôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-zhï-fzÅ-hP-zôh-ˆÛVôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-º²Ûm-BôP-¾-wm-fôGÅ»ôh-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-È-TP-wÞmÅÞ¤-±ôGÅ-q-ŸÛG-¼ïh-zŤ-HÛ-»ôhü hï¼zdïm-m-GŸôm-±ôÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅŸïÅ-q-hï-Gž-qô-¤Eïm-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô¼ïhü TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-»ôhüü


39

Gž-zOGÅü ºôÅ-zÇkݺÛ-¤ÛP-GŸÝP-hïz-z;ôh-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-¾¤-Çeôm-Ç+ô¼-Gž-zOGÅü

2010 xÛ-¹-iâG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üz®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ºôÅ-zÇkÝ-Vïm-¤ôºÛ¾Å-¼Û¤-ºGô-±ßGÅ-qºÛ-Ç+ô¼-HÛ-z;ôh-Ez-hzÞÅuÛ-Ez-ºôÅ-zÇkÝ-¾Å-DP-mÅ-ÇSôm-hÝ-zbP-¸Ûmq-¿e¼ü h-V-Å-GmÅ-ºôÅ-zÇkÝ-¾Å-DP-Åô-ÅôºÛEz-DôPÅ-¤Û-¤P-ºôÅ-ºwïm-qºÛ-V-Aïm-±P-zn¤Å-¤ÛP-GŸÝP-hïz-ºGôh-‚ïh-hGôÅ-q¼-ºôÅzÇkºÝ -Û OÛG-GŸÛ-hôm-±m- 18 q-hP-ü hôm-±m17 qºÛ-mP-GÅïÅ- 3 qü hôm-±m- 21 GÛ-mPGÅïÅ- 1 qô-mÅ- 3 q-z¼-HÛ-zXôh-hôm-ºG¾¤ïh-Vô¾-D-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-D-Gž-h‚ï-º‚ïhˆÛ-¤ÛP-GŸÝP-¤-hïz-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-q-»ôh-±ï{}ü ü¤±ßPÅ-¤ïh-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-n¤q-GP-hï¼ü Vïh-ŸÝü WÛ-¿e¼-hGôPÅ-¤PºzŸÛmü ¾ô-ÁÅ-ÇSôm-mÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-z®m‚ô¾-zôh-¤Û-¼P-»Þ¾-hÝ-GZïm-ºyh-zÅÞ-¾ïm-‚MãºÛ-h¤ÛGÅ-zž-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-hPzÇeàm-¼P-¼ÛGÅ-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-zôh-mP-GZïmºyh-hÝ-zBôh-¤ÞÅ-ˆP-ü z®m-‚ô¾-zôh-¤Ûn¤Å-¼P-»Þ¾-hÝ-GmÅ-¤-fÞz-q¼-ƒôÅ-‚ô¾-hÝ»ôP-hGôÅ-‚ãP-zºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-BzÅ-zTô¾-zÁ-ÇeG-»Ûm-ÇezÅ-GmÅ-»Þ¾-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hPzÇeàm-bï-ºIô-z¸ô-Çkôh-¤DÅ-‚-Mã-È-TP-G¾-Vï»P-ü z¼-¾¤-ŸÛG-mÅ-zôh-¤Û-DG-GTÛG-GÛÅ-

hï-hG-¾-Çoôm-ºyÛ-hG-zÁï¼-‚-Mã-º¤ü ¤ÛPGŸÝP-hïz-ºGôh-¾Å-GŸÛ-Gż-hÝ-‚ïh-hGôÅ-q»ôh-m-ºy¾-hÝ-¾G-¾ïm-zÇe¼-hGôÅü h-V-uÛºfÞÅ-Ç+zÅ- 15 q-n¤Å-hP-ü z;º-FÛ-Ç+zÅ3 qºÛ-ÇSôm-ºIô-hP-hPôÅ-GŸÛºÛ-ºôÅ-zÇkÝ-ZÛmGTÛG-¾-‚-Mã-Gbm-ºDï¾-z¼-zdïmü z;ôh-EzÇSôm-hÝ-ÅôP-zºÛ-¤ÛP-GŸÝP-hïz-ºGôh-¾Å-GŸÛ¤WâG-zOÛ¾-hGôÅ-qºÛ-hÝÅ-±ïÅ-¾-ºHã¼-z-zbPÇeï-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-¤ÛP-GŸÝP-hïz-ºGôh-ˆÛ-¾ÅGŸÛ-OÛG-GŸÛºÛ-hGôPÅ-hôm- 2010 ¹- 8 qºÛ±ïÅ- 18 mP-±ßm-¤WâG-zOÛ¾-fÞz-q-PïÅ-GmP-

G¾-VïºÛ-Gž-zOGÅü

M-G¼-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-M-G¼-mÅ-xÛ-zBôhhGôÅ-¼ÛGÅ-Pô-vôh-¾G-ºEï¼- IC ÇeïP-fôPŤVm-ŸÝ-hGôÅ-q-hP-ü BzÅ-zTô¾-¾G-ºEï¼RC fôG-fôm-¤Vm-ŸÝ-hGôÅ-ˆÛ-¾¤-Çeôm-ÇSXï Å -GmP-z-zŸÛ m -z;º-ÁG-GÛ Å -xÛ - ¾ô 2005ü10ü28 ºDôh-¾¤-Çeôm-z;ôh-M-Å-ºGô»ôPÅ-¾-zbP-»ôh-q-hï-hG-¾-fÞGÅ-ÇoP-®¤¤ïh-q¼-¼P-G¼-zBôh-¤ÞÅ-hï-¿e¼-¤Þ-¤fÞh‚Å-m-GmÅ-»Þ ¾ -M¾-Dz-ˆÛ - FÛ ¤ Å-hP-¤¤fÞm-q-¤-¸hü ÇÀh-M-G¼-mP-xÛ¼-¾ôG-‚Mã¼-h;º-P¾-»P-ºyh-¤-ÆÛh-q-¤Ûm-ÇezÅPïÅ-q¼-ºƒï¾-»ôh-¾Å-DÞPÅ-Åô-Åô¼-VôG-¤Vm-

GÛÅ-¹- 8 qºÛ-±ïÅ- 25 ºHPÅ-¤ïh-hïz-ºGôh¸Ûm-qºÛ-¤PÛ -GŸÝP-hq¼-zÁÝÅ-V-±P-u-Û Ez-ºÅô zÇkÝ-¾Å-DP-hÝ-PïÅ-º‚ô¼-»ôP-z-GbôP-hGôÅü hïz-ºGôh-ˆÛ-¾Å-hôm-hÝÅ-z;G-MÅ-uh-mP¾ïGÅ-ºIâz-»ôP-fzÅ-ÅÞ-hïz-ºGôh-ºGm-º²ÛmÅôGÅ-ºƒï¾-»hô -¾Å-‚hï -n¤Å-Å-xGô Å-V-zGôňÛÅ-¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤Å-Vï-DG-Åô-Åô¼-VïhGbôP-GmP-Çeï-hïz-ºGôh-¾Å-hôm-hÝÅ-±ôh-GbmºzïzÅ-mP-¾ïGÅ-ºIâz-hGôÅ-q-hï-hôm-hGôPźWGÅ-ŸÝ ü uÛ - Ez-ºô Å -zÇk Ý - ¾Å-DP-mÅ2010 ¹- 6 ±ïÅ- 11 ZÛmüü

hP-ljm-ÅïP-ŸÝ-hGôÅ-¼ÛGÅ-hÝÅ-fôG-PïÅ-q¼ŸÝ-G¾-hP-ü º‚ãP-ºHã¼-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-uÛ»ôPÅ-¾-h;º-P¾-ºyh-GŸÛºÛ-¼ÛGÅ-¤Û-º‚ãPz-‚-Mã¼-¼P-hôm-¼P-GTïÅ-ˆÛÅ-¾¤-Çeôm-»ÛGV-GŸÛ¼-z¸ÞP-¾G-¾ïm-zÇe¼-Mã¼-±P-¤Å-hôÇoP-hP-x¼-Iâ-¤Z¤-ºhïGÅ-GmP-hGôÅ-qhP.ü zôh-mP-GZïm-ºyh-hÝ-zBôh-¤Û-»ôPÅ-mŸ޼-»ôh-ºGïPÅ-ÁôG-z;PÅ-bï-DÞPÅ-Åô-ÅôºÛ-ÅGmÅ-ºGô-º²Ûm-zMãh-zôh-GŸÝP-zhï-ÆâP-¾ÅDÞPÅ-ÅÞ-ºzÞ¾-hGôÅ-q-zTÅ-ˆÛ-»ôPÅ-EzGž-zOGÅ-ÅÞü z;º-iâP-»ÛG-±P-mÅü xÛ-¾ô- 2010 ¹- 5 ±ïÅ- 13 ZÛmüü

VôÅ-zl-Gž-zOGÅü {}ü ühq¾-¿km-ºƒÅ-ÇtäPÅ-„Àô-JÀÛP-IÔ-±PGÛ-¤Dm-qô-¾Å-fôG-q-ƒG-G»z-ÇeôzÅ-¿km-¼Ûmqô-Vï-¤VôG-¾ü ÇtÛ-bÛºÛ-hˆÛ¾-hGôm-¤Dm-¸Þ¼z=-ÁÛÅ-q-ÅPÅ-¤VôG-hP.ü ¼P-¼ÛGÅ-z;ººHã¼-¿YGÅ-¾ÞP-±ôGÅ-VßP-GZÛÅ-mÅ-n¤ºiïm-ÁˆÙ-ÅïRKïºÛ-GÅÞP-z;º-ºHã¼-¼Ûm-qô-Vï-

¿YGÅ-¾ÞP-GmP-BôP-»ôP-z-ŸïÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾z-zbz-q-zŸÛmü ¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-Ÿ¾zŸïÅ-z;º-z¸P-wïzÅ-q-¿e¼-zôh-¹- 8 ±ïÅ12 xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 20 mÅ-¹-z-GTÛG-¼ÛPz;º-ºHã¼-¿YGÅ-¾ÞP-GmP-Gbm-ºDï¾-z¾GÅ-mü hï-hôm-wïzÅ-GmP-»ôP-z-hP.ü VôÅ-

ŸÝ-z-»ôPÅ-¾-Çkôh-GmÅ-hP-ZÛm-GÝP-GÛ-zŸïžG-I-OÛG-zTÅ-»ôh-qÅ-fÞGÅ-ÇoP-»ôh-q-ŸÝüü ºƒï ¾ -Gbà G Å-GmP-»Þ ¾ ü Dhondup Tashi P.O Rangrik Tehsil Kaza Distt.Lahul Spiti Himachal Pradesh


sheja vol 40 issue 8  

montly tibetan news letter from Department of Information and International Relations, Central Tibetan Administration, Dharamsala

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you