Ключ города НОВОСИБИРСК 2014

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

1

М

ы постарались рассказать о самом интересном и примечательном в Новосибирске: какие места стоит посетить, где отдохнуть, где посидеть за чашкой кофе, вкусно и недорого пообедать, где развлечься и встретиться с друзьями, и как туда добраться. Для того чтобы путешествие по городу было еще более приятным, мы решили сделать для Вас подарок в виде бонусной карты, которую Вы получите вместе с нашим справочником. Мы собрали под одной обложкой все лучшие компании и заведения города. Более 70 из них согласились поучаствовать в нашей программе скидок. С помощью карты Вы сможете получить скидку от 5% в ресторанах, кафе, такси, музеях, клубах или даже бесплатно пройти на классные мероприятия и бесплатно же гденибудь подкрепиться. Полный список участников акции можно посмотреть на нашем сайте. Обещаем, что этот список будет в дальнейшем значительно расширен. Если Вы не нашли в нем нужного Вам заведения, информацию по акции можно уточнить у оператора горячей линии по телефону +7 951 377 80 70. За изменениями, дополнениями, розыгрышами призов и новыми бонусами можно также следить в нашей группе «ВКонтакте» vk.com/club76162545 или на сайте компании ключгорода.рф.

We did our best to gather all the useful information about our city in this handbook! We will guide you through the best places of interest, our favorite restaurants and cafés, popular leisure and entertainment centers to help you and your friends get the most of your time in Novosibirsk! To make your visit even better we have included a free Bonus Card “Key to the City” as a gift.

In this handbook you will find all the popular establishments of Novosibirsk, including 70 companies with special offers for the card holders. Bonus card will give you a discount in listed restaurants, cafés, night clubs, taxi cabs and allow to visit some of the events and eateries for free!

You can explore the list of participating companies on our website. We promise to add more offers in the nearest future!

If you have a particular place in your mind and can’t find information you need, just contact us +7 951 377 80 70.

Follow us on vk.com/club76162545 and be the first to find out about our new offers ключгорода.рф!

2

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПИКТОГРАММ RULES FOR USE OF PICTOGRAMS Телефон / Telephone Адрес / Address Средняя цена (руб.) / Average price (rubles) Сайт / Website E-mail почта / E-mail Условия скидки / Terms of sale Акция или специальное предложение / Action or special Расстояние до ж/д вокзала, до аэропорта, до центра (используется только в рубрике «где остановиться») / Distance to train/railway station, the airport, city center (only for use in category «where to stay») Станция метро / Metro station Количество номеров (используется только в рубрике «где остановиться») / Number of rooms (only in category «where to stay»)

8 Количество кофеен (используется только в рубрике

«хорошее питание») / Number of coffee house (used only in category «good food») Тип кухни (используется только в рубрике «хорошее питание») / Cuisine (used only in category «good food») Количество посадочных мест (используется только в рубрике «хорошее питание») / Seats (only in category «good food»)

КАРТА, КОТОРАЯ ОТКРЫВАЕТ ВАМ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ НОВОСИБИРСК

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ КАРТОЙ ГОРОДА На карте обозначены все компании размещенные в справочнике. Сектора деление, свой квадрат по значению букв и чисел (смотреть список перечень компаний). Размер скидки указанный в перечне предоставляется при предъявлении карты «Ключ города». Цвет рубрик и пиктограмм указанный на карте соответствует цвету рубрик.

TERMS OF USE CITY MAP Explore the map to find the locations of all companies listed in our handbook. To make it easier to use we have divided the map into parts, with colors matching the ones of the chapters in the contents. Discounts are available for the bonus card (“Key to the city” card) holders only.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДИСКОНТНЫМИ КАРТАМИ Дисконтная карта «Ключ города» может быть использована при покупке товаров и получении услуг у участников партнерской программы «Справочник Новосибирска». На товар, приобретаемый с использованием дисконтной карты, не распространяются скидки и специальные предложения участника программы. При предоставлении других скидок процентные скидки не суммируются. Гарантийное обслуживание, обмен и возврат некачественных товаров, приобретенных с использованием карты, осуществляется в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ. Дисконтная карта обмену и возврату не подлежит, в случае утери не восстанавливается. Дисконтная карта с механическими повреждениями не действительна. При покупке товаров и получении услуг у участников партнерской программы держатель карты обязан предъявлять карту продавцу до подсчета стоимости покупки. Обслуживание и предоставление скидок осуществляется как по предъявлению, так и через терминалы если таковы предусмотрены компанией предоставляющие скидку. Дисконтная карта является собственностью проекта «Ключ города». Руководство компании проекта «Ключ города» оставляет за собой право изменять правила, действующие в дисконтной системе, без специального или предварительного уведомления. Информацию об изменении условий, а так же о новых услугах, можно получить у руководителя проекта или на сайте.

Дисконтная карта может быть передана третьим лицам, но использование в одном лице. Один человек, один чек, один вход. Скидки предоставляются только при предъявлении карты. Дисконтная карта имеет срок действия, указанный на обороте карты. Это означает, что карта действует и принимается до указанной даты. Каждая Дисконтная карта имеет свой уникальный номер, штрих код и магнитную ленту. Незнание данных правил не является основанием для предъявления каких-либо претензий со стороны владельцев Дисконтных карт. Компания не несёт ответственности за прямые или косвенные убытки, связанные с их использованием. В случае отказа от предоставления скидки, держатель дисконтной карты обязан немедленно сообщить об этом организатору партнерской программы по телефону +7 951 377 80 70.

TERMS OF USE BONUS CARD “Key to the City” Card can be used for purchases of goods and services from the companies participating in the “Spravochnik Novosibirsk” partners program.

Card discounts cannot be combined with other discounts.

Warranty service, exchange and returns are subject to the according policies of Russian Federation.

Card cannot be returned, exchanged or replaced. Damaged card is not valid.

When purchasing goods or services from the companies participating in the partners program, card holder must provide the card before the cost has been calculated.

Card is the property of “Key to the City” project. Terms of use may change without prior notice. Contact the project manager or visit the website for the updates.

Card can be used by the third party. It is only valid for one person, one bill or one entry.

You need to have your card on you in order to get the discount.

Card has an expiration date, as shown on the back. This means it is only valid before the expiration date. Each card has its unique number, bar code and a magnetic tape.

Ignorance of the listed rules cannot constitute any claims from the card holders.

Project management is not responsible for any direct or unexpected financial costs, associated with the use of the card.

In case of denial to provide a discount from the participating company, please, contact the project manager immediately. Phone : +7 951 377 80 70.

+ 7 951 377 80 70 Телефон горячей линии / Customer support and Information ключгорода.рф vk.com/club76162545

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

3

СОДЕРЖАНИЕ | CONTENTS ВСТУПЛЕНИЕ | INTRODUCTION РОССИЯ — НОВОСИБИРСК NOVOSIBIRSK, RUSSIA............................................................. 8 ПАСПОРТ НОВОСИБИРСКА ABOUT NOVOSIBIRSK.............................................................. 10 ИСТОРИЯ НОВОСИБИРСКА HISTORY OF NOVOSIBIRSK.................................................... 12 ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О НОВОСИБИРСКЕ INTERSTING FACTS ABOUT NOVOSIBIRSK......................... 14

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

16 ТАКСИ | TAXI.............................................................................. 18 ПРОКАТ АВТО | CARS FOR HIRE........................................... 20 АРЕНДА АВТО | CAR RENTAL................................................ 21 ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ RAILWAY STATION.................................................................... 24 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ PUBLIC TRANSPORT................................................................ 26 АЭРОПОРТ | AIRPORT............................................................ 30 АВТОВОКЗАЛ | BUS STATION............................................... 32 РЕЧНОЙ ВОКЗАЛ | RIVER BOAT STATION.......................... 36 МЕТРО | METRO / UNDERGROUND..................................... 38

40 ГОСТИНИЦЫ И ОТЕЛИ | HOTELS....................................... 42 ХОСТЕЛЫ | HOSTELS.............................................................. 52 АГЕНСТВА | AGENCYS............................................................. 54

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

58 КОФЕЙНИ | COFFEE SHOPS.................................................. 60 РЕСТОРАНЫ | RESTAURANTS............................................... 62 КАФЕ / БАРЫ | CAFÉS / BARS................................................. 76 ПИЦЦЕРИИ | PIZZERIAS.......................................................... 80 СУШИ | SUSHI RESTAURANTS............................................... 81 СТОЛОВАЯ | EATERIES............................................................ 82 ТРАКТИРЫ | PUBS.................................................................... 83 ПИВНЫЕ РЕСТОРАНЫ BEER RESTAURANTS HOUSES................................................ 84 КОКТЕЙЛЬ БАРЫ | COCKTAIL BARS.................................... 85

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ NIGHTLIFE

86 КАРАОКЕ | KARAOKE............................................................... 88 КЛУБЫ | NIGHT CLUBS........................................................... 90

ОТДЫХ И ДОСУГ RECREATION AND LEISURE

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ WHERE TO STAY

4

ХОРОШЕЕ ПИТАНИЕ GOOD FOOD

94 БОУЛИНГ | BOWLING.............................................................. 96 КИНОТЕАТРЫ | CINEMAS...................................................... 98 СТРЕЛКОВЫЕ КЛУБЫ | SHOOTING CLUB.......................... 100 СПОРТИВНЫЕ КЛУБЫ | SPORTS CLUBS............................ 102 ПРОКАТ | RENTALS.................................................................. 103

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

108 ЦЕНТР ГОРОДА | DOWNTOWN........................................... 108 СТАРИННЫЕ ЗДАНИЯ | ARCHITECTURE MONUMENTS. 110 СТОЛИЦА МИРОВОГО КОНСТРУКТИВИЗМА CONSTRUCTIVISM CAPITAL OF THE WORLD..................... 112 СТАЛИНСКИЙ АМПИР | STALIN EMPIRE STYLE................ 114 СОВРЕМЕННЫЙ ГОРОД | MODERN CITY.......................... 116 «ЗЕЛЕНЫЙ» НОВОСИБИРСК | «GREEN» NOVOSIBIRSK.. 118 НОВОСИБИРСКИЕ ФОНТАНЫ | SIBERIAN FOUNTAINS. 120 ЦИРК | NOVOSIBIRSK CIRCUS............................................... 122

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО CULTURE AND ARTS

124 МУЗЕИ | MUSEUMS................................................................... 126 ТЕАТРЫ| THEATRES................................................................. 130 ХРАМЫ И ЦЕРКВИ TEMPLES AND CHURCHES..................................................... 134

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

136 САЛОНЫ КРАСОТЫ | BEAUTY PARLORS............................ 138 СТУДИИ ЗАГАРА | TANNING STUDIOS................................ 144 ОПТИКА | OPTICS CENTERS.................................................. 146 ЦЕНТРЫ ЗДОРОВЬЯ | HEALTH CENTERS........................... 148 ФИТНЕС ЦЕНТРЫ | FITNESS CENTERS................................ 150 СПОРТ В НОВОСИБИРСКЕ | SPORTS AND ACTIVITIES.. 152 ЦЕНТРЫ ЗДОРОВЬЯ И КЛИНИКИ HEALTH CENTERS & HOSPITALS............................................ 154

СТОМАТОЛОГИИ | DENTISTS............................................... 158 САУНЫ И БАНИ | SAUNAS & BATHS..................................... 160 ТУРИЗМ | TOURISM................................................................. 164

ШОПИНГ SHOPPING

168 ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ | SHOPPING MALLS........................... 170 МУЖСКАЯ ОДЕЖДА | MENSWEAR...................................... 174 ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА | WOMENSWEAR................................ 177 БУТИКИ | BOUTIQUES............................................................ 178 СУВЕНИРЫ | SOUVENIR SHOPS............................................ 180 ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ | JEWELRY STORES..................... 182 ЦВЕТЫ | FLOWER SHOPS........................................................ 184 КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ | BOOK STORES............................ 186

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК BUSINESS IN NOVOSIBIRSK

188 АКАДЕМГОРОДОК | AKADEMGORODOK.......................... 190 МВК «НОВОСИБИРСК ЭКСПОЦЕНТР» | THE NOVOSIBIRSK EXPO CENTRE INTERNATIONAL EXHIBITION COMPLEX............................................................ 194 БАНКИ | BANKS......................................................................... 196 ВИЗОВЫЕ ЦЕНТРЫ И ПОСОЛЬСТВА VISA CENTERS AND EMBASSIES............................................. 198 ТЕЛЕФОНЫ ОРГАНОВ ВЛАСТИ AUTHORITIES CONTACTS...................................................... 199 КУРЬЕРСКИЕ СЛУЖБЫ | DELIVERY SERVICES................... 200 ОХРАНА | SECURITY SERVICES.............................................. 201 РЕКЛАМА | ADVERTISING....................................................... 202 ХИМЧИСТКА | DRY-CLEANER’S............................................ 204 ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ | LEGAL SERVICES..................... 205 УСЛУГИ | SERVICES.................................................................. 206 ЭПИЛОГ | EPILOGUE....................................................................... 208 НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

5

СЛОВО ПЕРВЫХ ЛИЦ Уважаемые новосибирцы и гости нашего города! У вас в руках – «Ключ города». С помощью этого справочника вы сможете открыть для себя новые страницы жизни родного города, если вы – новосибирец, или познакомится с третьим по величине мегаполисом России, если вы приехали к нам в качестве гостя. Авторы собрали самый актуальный справочный материал – адреса, цифры, фотографии, учли все аспекты, которые отражают жизнь большого города и могут понадобиться тому, кто путешествует, приехал к нам по работе или в туристическую поездку. Не обошли стороной авторы проекта и историю НовоНиколаевска – Новосибирска, который менее чем за 70 лет стал городом-миллионником. В ней много интересных страниц, в которых есть место и расцвету конструктивизма в Сибири и основоположнику космонавтики Юрию Кондратюку и нашей акции, ставшая всемирно известной – «Тотальный диктант», и первому и пока единственному в Сибири метро. Этот справочник подскажет вам лучшие места для отдыха и шопинга, расскажет, где провести свободное время интересно и с пользой, какими гостиницам и маршрутами воспользоваться. Я желаю вам приятного знакомства с Новосибирском, пусть в вашем сердце появится место для него – красивого, большого города на берегу величавой реки Обь!

6

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Dear Novosibirsk residents and guests of our city!

You are now holding the “Key to the city” in your hands.

If you are planning to stay in Novosibirsk for a little while it will help you get some perspective about city’s best attractions as well as its everyday life.

It doesn’t matter if you are here on a business trip or just making a quick stop before continuing your journey; the authors have included only the latest figures, addresses, photos and information so that you wouldn’t get lost in our big city.

They also featured some interesting facts about the history of Novosibirsk (prev. Novonikolayevsk). Over the past 70 years our city has grown into a large metropolis, went through the golden ages of constructivism, raised one of the first space explorers and built the first metro line in Siberia.

This handbook will lead you to the most popular places of leisure and shopping, will tell you how to move around and have fun in the capital of Siberia and show the coziest hotels to spend the night.

I hope that you will share some great moments here and always remember Novosibirsk as a beautiful place!

Have the best time in our city!

Мэр Новосибирска, Анатолий Локоть Sincerely yours, Anatoly Lokot, The Mayor of Novosibirsk

СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ Уважаемые новосибирцы и гости города! Мы рады представить вам новый справочник Новосибирска, в котором мы попытались в доступной форме рассказать, что такое наш город, чем он может быть интересен, где в нем можно вкусно и недорого поесть, куда сходить, на что посмотреть и как развлечься. Россия богата не только полезными ископаемыми. Здесь есть своя уникальная архитектура, интересные памятники, места, традиции, кухня, особая атмосфера, наконец. Каждый регион и каждый город в стране по-своему примечателен. Новосибирск расположен практически в географическом центре России. Именно с него мы и начнем путешествие.Городу есть чем удивить и чем похвастаться. Здесь есть и пляжи, и высотки, и свое метро, своя архитектура и атмосфера. Давайте посмотрим на Новосибирск по-новому.За 120 лет своей жизни он стал не просто третьим по величине городом России. Это самый быстроразвивающийся мегаполис в XX веке. Город является крупным образовательным, научным и культурным центром Сибири. Он по-своему красив, гостеприимен, самобытен и определенно свободолюбив.Город всегда мыслил масштабами, подходящими бескрайним просторам Сибири. Если метромост – то самый длинный в мире, если театр – то самый большой, если главный проспект – то самый протяженный. Придуманные здесь Монстрация и Тотальный диктант теперь ежегодно проводятся во многих городах по всему свету. Наш справочник – это тоже, в определенном смысле, уникальный проект. Мы постарались собрать максимум интересной информации о Новосибирске: его истории, достопримечательностях, достижениях, транспорте, индустрии гостеприимства, торговых центрах, активном отдыхе, развлечениях. Мы сделали свою работу с удовольствием и готовы представить Вам свой взгляд на современное справочное издание, где собрано самое важно, самое интересное и необходимое любому туристу, на двух языках. Новосибирск заслужил качественную визитную карточку в яркой упаковке, которая будет полезна гостям города и доставит удовольствие самим его жителям. Приятных прогулок и хорошего настроения!

Greetings to Novosibirsk residents and guests of our city!

We are happy to present our new guide to Novosibirsk, where you can find all the useful information about the essence of our city, things to see and do and everything that is interesting about it.

Russia has its unique atmosphere, culture and traditions, it is full of amazing places, great architecture and monuments. Our traditional cuisine is popular all around the globe. We have so much to tell and to reveal!

Every region and every city in the country is remarkable in its own way. Novosibirsk is located almost in the geographical center of Russia so, let’s begin our journey from here!

For those who still has this picture in mind Novosibirsk will be a big surprise! There are a lot of warm beaches here, skyscrapers, convenient metro/ underground system and a unique architectural style.

Let’s put aside all of our old stereotypes and start fresh! Over the past 120 years Novosibirsk has grown into the third largest city in Russia and has become the fastest emerging city of the XX century. It is a major educational, scientific and cultural center of Siberia. It is beautiful in its own way, always welcoming, distinctive and liberal. Through the endless Siberian lands Novosibirsk only thinks big. If we need a bridge it has to be the largest, if we need a main street it has to be the longest. Projects like “Monstration” and “Total Written Dictation” that were created by local activists have now became popular all around the world.

This guide is, in a sense, a unique project as well. We did our best to gather the most interesting information about Novosibirsk, its history, sights and attractions, achievements, details about transport system, hotels, shopping malls, leisure activities and popular amusements.

We have done this big work with pleasure so that you could have the latest guide with the most important details for any visitor in English. Novosibirsk deserves this lively “calling card” of the city, useful not only for the visitors but for local residents as well.

Издатель, Андрей Чергинец Andrey Cherginets, Publisher

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

7

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

РОССИЯ — НОВОСИБИРСК Россия — это, в первую очередь, страна громадных пространств. Протяженность ее территории с запада на восток составляет примерно 10 тысяч км, а общая протяженность границ – около 61 тысячи км. Уже к временам Петра Iи Екатерины II Россия сложилась как самое большое по территории государство за всю историю человечества. К примеру, чтобы добраться от Калининграда до Владивостока на самолете, надо затратить минимум 11 часов. Поезд из Москвы до Владивостока по Транссибирской магистрали идет 5 суток. Поэтому время здесь – категория относительная. Особенно в Сибири, где любят развлекаться, подсчитывая, сколько европейских стран уместится на территории одной области или края. Иностранцу следует помнить, назначая деловые или дружеские встречи, что пунктуальность – не наш конек. В настоящий момент в России проживает около 142 млн. жителей. Климат здесь меняется от субтропического на юге до арктического на севере. И всетаки более половины территории страны лежит севернее 60ºс. ш. Поэтому большинство жителей здесь немногословны и неулыбчивы, ибо основная энергия тратится на то, чтобы не замерзнуть. Однако в чем нельзя упрекнуть россиян – так это в отсутствии гостеприимства. Сибирь в истории России всегда играла особую роль. Отправившись в XVI веке за пушниной, одной из главных валют человечества в средние века, русские первопроходцы открыли для себя удивительную страну с огромными степными и лесными пространствами, широкими реками, особой культурой. Здесь, как и на американском Диком Западе, были свои герои, свой кодекс чести, свои завоевания и потери, светлые и

8

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ечальные страницы истории. п Буквально за полвека казачьи отряды вышли к берегам Тихого океана. За ними потянулись купцы, администраторы и ремесленники. Однако вплоть до конца XIX и начала XX веков обширные области за Уралом были малонаселенны, малоизученны. Не говоря уже о развитом регулярном сообщении и коммуникациях. Здесь рождался особый тип человека, привыкшего рассчитывать только на свои силы. По сути, Сибирь к России присоединила железная дорога. Строилась Транссибирская магистраль почти четверть века, с 1891 по 1916 годы, она превосходит любую железнодорожную линию на планете. Новосибирск на этом пути – центральная точка и один из главных транспортных узлов. Считается, что город возник вместе с железнодорожным мостом через реку Обь в 1893 году. Почти сразу же он начал расти темпами, сравнимыми разве что с темпами роста промышленных Чикаго и Детройта. Сейчас Новосибирск – третий по величине город в России с развитой промышленностью, логистикой, торговыми связями, своей архитектурой и уникальным интеллектуальным потенциалом. Являясь административным центром Новосибирской области, в отличие от других регионов Сибири, не обладающий большими запасами полезных ископаемых, Новосибирск делает ставку на высокотехнологичное производство, качественную транспортную сеть и особую городскую среду, привлекательную для проживания и ведения бизнеса. Стоит отметить, что, по официальным данным статистики, за всю историю существования города свободно разгуливающих по улицам медведей замечено не было.

10 000 км / km

Протяженность территории России с запада на восток

Total length of its territory from west to east is about 10 000 km

142 млн. million

Численность населения России

Population of Russia amounts up to 142 million people

5 суток days

Поездка из Москвы до Владивостока

Takes a minimum of 5 days to get from Kaliningrad to Vladivostok

by Trans-Siberian Railway

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

Железная дорога страны обошлась правительству Российской империи относительно недорого. Стоимость всех участков Сибирской магистрали составила 384 млн.

605 тыс. рублей. Проще говоря, при общей длине 5 678 верст каждая отдельная верста Транссиба обошлась казне в 67 737 рублей «Сибирские просторы» символ города

«Siberian expanses» symbol of the city

Novosibirsk, Russia Russia is primarily a country of vast lands. Total length of its territory from west to east is about 10 000 km and the total length of the border line is about 61 thousand kilometers. By the time of Peter I and Catherine II reign, Russia has become the largest State in the history of mankind.

For example, it takes a minimum of 11 hours to get from Kaliningrad to Vladivostok by plane. It takes 5 days to cover the same distance using TransSiberian Railway. Therefore, time here is quite relative. Especially in Siberia, where counting the number of European countries that could fit in the territory of one state or region is considered to be amusing. When assigning business or social meetings every visitor should remember that punctuality is not our strong feature!

At the moment, population of Russia amounts up to 142 million people.

Local climate ranges from Subtropical in the south to Arctic in the north. More than a half of the country’s territory lies north. Most of the locals there don’t talk or smile much to save valuable energy and keep themselves warm. But the one thing you can’t say about any Russian is that we are inhospitable!

Siberia is a significant part of the Russian history. Back in 16-th century when Russian pioneers travelled to get furs - one of the major currencies in the Middle Ages, they discovered the amazing country with vast steppes and woodland , wide rivers and unique culture. Like in the American Wild West, there were heroic characters with their own code of honor, achievements

Стоит отметить, что по официальным данным статистики за всю историю существования города свободно разгуливающих по улицам медведей замечено не было

We can’t stress that enough - according to the official statistics, there has been no bears seen wandering through the streets, EVER!

Транссиб, или Великая Сибирская магистраль, – самая длинная в мире железная дорога, растянувшаяся от Москвы до Тихого океана почти на 9 000 километров and loses, high spots and downsides.

It took Kozaks fifty years to reach the coast of the Pacific Ocean. Merchants, craftsmen and administrators followed them. However, until the end of the 19-th and the beginning of 20-th century, vast areas beyond the Urals were thinly populated and unexplored.

Not to mention a poor development of transport system and connectivity.

A unique kind of a human being that only relied on himself was born here.

In fact, it is the railroad that connected Siberia with Russia. Transsiberian railway was under construction for nearly a quarter of a century, from 1891 to 1916. It is the longest railway line in the world.

Novosibirsk is the center of this line and one of the major traffic centers. It is believed that the city emerged with the railway bridge across the Ob River in 1893. Soon after it began to grow almost as fast as Chicago or Detroit.

Now Novosibirsk is the third largest city in Russia with advanced industry, logistics, trade relations, unique architecture and scientific potential.

Being the administrative center of Novosibirsk region, in contrast to other regions of Siberia, Novosibirsk does not have large reserves of minerals and counts on the high-tech manufacturing, quality transport network and hospitable urban environment convenient for living and running a business.

And we can’t stress that enough according to the official statistics, there has been no bears seen wandering through the streets, EVER!

Фото: Алексей Борисов Photo: Alexey Borisov

Фото: Алексей Борисов

Photo: Alexey Borisov

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

9

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ПАСПОРТ НОВОСИБИРСКА Новосибирск – третий по численности город страны, его население составляет 1 миллион 520 тысяч человек. Согласно Книге рекордов Гиннеса, это самый быстрорастущий город в XX веке. Он расположен на середине пути между Европой и Азией, в 3 тысячах км от Москвы: перелет от столицы России занимает 3,5 часа, 4,5 часа от Дели или Сеула, 6 часов от Франкфурта, Стамбула или Бангкока, 7 часов от Лондона или Сингапура. Если ехать по знаменитой Транссибирской магистрали, то расстояние между Москвой и Владивостоком составляет около 9 тысяч км. Время, которое придется потратить на этот вариант пути, – около 150 часов. Город расположен в континентальной климатической зоне, поэтому для него характерны значительные колебания абсолютных температур, среднегодовая температура составляет +1,8º. В Новосибирске проживают представители свыше 120 национальностей. Большинство населения — русские (около 93 %). К наиболее многочисленным этническим группам относятся украинская, узбекская, татарская, немецкая, таджикская. Новосибирск расположен на берегах одной из самых крупных рек на планете – реки Оби. В районе города ее ширина составляет 700-800 м. В 1957 г. недалеко от Новосибирска Обь была перекрыта плотиной ГЭС. Образовавшееся живописное водохранилище сами новосибирцы называют Обским морем. Новосибирск – это ключевой транспортный узел страны. Здесь находится четвертый по величине аэропорт-хаб, третья по величине аэрокомпания России – S7. Это самый крупный логистический центр Сибири. В городе построены три моста через Обь, через него проходят две федеральные трассы. В Новосибирске развито 10

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

гражданское и военное машиностроение, банковский сектор, торговля, энергетика и хай-тек. Доля среднего бизнеса в городе самая большая в России. На территории Новосибирска находится Академгородок, где расположены Сибирское отделение Российской Академии наук и один из самых крупных и престижных университетов страны – Новосибирский государственный университет. В Академгородке действует один из самых эффективных технопарков России– Академпарк, насчитывающий в настоящий момент около 300 компанийрезидентов. В ближайших планах его руководства – создание до 20 успешных стартапов в год. Из Новосибирска происходит много добившихся успеха на международном уровне компаний: Alawar, 2GIS, Parallels, Acronis, DataEast, Softline и другие. Региональное

Новосибирск в цифрах:

представительство в Новосибирске имеют Intel и Schlumberger. Торговая сеть города включает в себя более 8,3 тыс. предприятий. В Новосибирске работают международные торговые сети: «Икея», «Леруа Мерлен», «Ашан», «Метро Кэш энд Кэри», «Медиа Маркт». Обеспеченность населения площадями торговых объектов – 1776 кв. м на 1000 жителей.

1миллион 520 million

Численность населения Новосибирска The population of Novosibirsk

Новосибирск – административный центр Новосибирской области и Сибирского федерального округа. Площадь города — 502,7 км²; Население — 1547,9 тыс. жителей; Номер региона — 54, код города — +7 383; Город разделен на 10 административных районов, три из них — Железнодорожный, Заельцовский и Центральный — объединены в Центральный округ; Часовой пояс — UTC+7; Средняя температура июля: +19 градуса Цельсия; Средняя температура января: –19 градусов Цельсия; В городе 35 вузов, общее количество студентов — около 140 тыс. человек; Рейтинг Новосибирска по оценке Standart&Poors’sна 2014 г. — BB+ со стабильным прогнозом; Мэр города избирается всеобщим голосованием жителей; С апреля 2014 г. эту должность занимает коммунист Анатолий Локоть; День города празднуется ежегодно в последнее воскресенье июня

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

1 776 ² м

120

Обеспеченность населения площадью торговых объектов на 1000 жителей

Количество национальностей проживающих в Новосибирске. Большинство русские (93 %)

Gross Leasable Shopping Area Provision per 1000 residents

About Novosibirsk Novosibirsk is the third largest city in the country with total population of 1.52 million people. According to the Guinness Book of Records, it is the fastest growing city of the 20-th century.

It is located mid-way between Europe and Asia, three thousand kilometers from Moscow: a flight from the capital of Russia to Novosibirsk takes 4.5 hours, same from Delhi or Seoul, 6 hours from Frankfurt, Istanbul and Bangkok, 7 hours from London or Singapore.

If you travel by the famous Trans-Siberian Railway, the distance between Moscow and Vladivostok is about 9,000 km. The whole journey will take you about 150 hours.

The city is located in the continental climate zone, so it is characterized by large fluctuations of the absolute temperature, average temperature is +1,8 °C. Novosibirsk is a home to over 120 nationalities. Majority of the population is Russians (about 93%). Various ethnic groups include Ukrainians, Uzbeks, Tatars, Germans and Tajiks.

Novosibirsk is located along the banks of one of the largest rivers on the planet - the Ob River. In the city, its width reaches up to 800 metres. ln 1957, hydro-electric power station was built near Novosibirsk. It created a picturesque reservoir called the Ob Sea. Novosibirsk is a key transport hub of the country. The fourth largest airport

The number of ethnic groups living in Novosibirsk Majority of the population is Russians (93%)

hub and the third largest Russian airline company - S7 are situated here, it is the largest logistics center in Siberia. There are three bridges over the river Ob. Two federal highways run through the city.

Such industries as civil and military engineering, banking, trade, energy and high-tech are highly developed in Novosibirsk. The share of medium-sized businesses in the city is the largest in Russia. Novosibirsk Akademgorodok is situated within the city - here you will find the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences and one of the largest and most prestigious universities in the country - Novosibirsk State University.

One of the most effective technology parks of Russia – Academpark- is situated in Akademgorodok, and is currently numbering about 500 resident companies. Its plans for the nearest future include creating up to 20 successful start-ups per year.

There are many Novosibirsk companies that are known worldwide including : Alawar, 2GIS, Parallels, Acronis, Data East, Softline and others. Intel and Schlumberger corporations have their offices in Novosibirsk.

There are more than 8.5 thousand enterprises. International trade networks such as «Ikea», «Leroy Merlin», «Auchan», «Metro Cash & Cary», «Media Markt» are present in Novosibirsk.

Gross Leasable Shopping Area Provision per 1000 residents is 1776 m2 (19 116 ft2).

Здание «Бэтмен» по ул. Коммунистическая, 50 The building of «Batman» in the Kommunisticheskaya St., 50

Novosibirsk in figures Novosibirsk is the administrative center of the Novosibirsk region and of the Siberian Federal District.

Total City area 502.7 km2 (50 300 ha); Population – 1,547.9 thousand people; Regional code – 54, phone code – +7383; Novosibirsk is divided into 10 administrative districts, three of them – Zheleznodorozhny, Zaeltsovsky and Tsentralny are united into the Central Circuit; Local Time – UTC +7; The average temperature in July is 19 °C above zero; The average temperature in January is 19°C below zero; There are 55 universities in the city, the total number of students is about 140 thousand people; In 2014 Standart&Poors’s rated Novosibirsk as BB + with a stable outlook; Mayor is elected by universal vote; Since April 2014, Anatoly Lokot is mayor of Novosibirsk; Day of Novosibirsk is celebrated annually on the last Sunday of June

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

11

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ИСТОРИЯ НОВОСИБИРСКА Новосибирск – самый молодой мегаполис России, получивший статус города-миллионника раньше других региональных центров страны (после Москвы и СанктПетербурга). Он же являлся одним из самых динамично развивающихся городов мира в XX веке. История города напрямую связана со строительством железнодорожной сети на бескрайних просторах Сибири. Отправной точкой принято считать 1893 год, когда правительство царской России утвердило проект железнодорожного моста через Обь. Жители села Кривощеково, предназначенного под снос, на левом берегу реки, стали переезжать на правый берег, где вместе с поселением мостостроителей образовали поселок Александровский. Спустя год его переименовали в честь нового императора: так появился Новониколаевск. В 1910 г. началось строительство алтайской железнодорожной ветки, соединившей Транссиб с крупнейшей сельскохозяйственной провинцией империи. В 1934, уже в статусе административного центра ЗападноСибирского края, Новосибирск стал связующей станцией ТуркестаноСибирской железной дороги, так возник ключевой транспортный узел азиатской части России. К началу Первой мировой это уже был крупнейший торговый и экономический центр обширной

территории Приобья, обогнавший по основным показателям своих более именитых соседей – Томск, Омск, Челябинск и Бийск. В 1903 г. Новониколаевск получает статус безуездного города, в 1909 г. у него появляется полное городское положение. Город превращается в центр сибирского мукомолья. Ежегодно отсюда вывозились 11 млн. пудов муки и 6350 тыс. пудов хлеба. Алтайские сыры через Новониколаевск поставлялись в Европу. К 1913 г. в городе было уже 63 тыс. жителей. После пожара 1909 г. центр Новониколаевска начал застраиваться добротными каменными зданиями. К началу войны здесь насчитывалось более 1200 торговых зданий, 24 промышленных предприятия, более 300 складских помещений. В городе открылись представительства известных российских банков, начался приток русского и иностранного капитала. Удивительным образом все большие катастрофы XX века давали новый импульс развитию города. В период Первой мировой войны Новониколаевск был центром поставки на фронт снаряжения, продовольствия и ресурсов. Советская власть установилась здесь после отхода отрядов Колчака в 1919 г. В 1920 г. прошли первые выборы в Совет рабочих и крестьянских депутатов. Новониколаевск становится центром губернии с крупным фабрично-

промышленным производством.Здесь открываются представительства Германии, Китая и Японии. В 1926 г. город получает звучное столичное имя «Новосибирск». После административной реформы 1937 г. это центр Новосибирской области. В годы Великой Отечественной войны в Новосибирск эвакуируют около 50 предприятий из европейской части России, начинает строиться собственное военнопромышленное производство. Сюда же перевозят отделения ленинградских и московских вузов, музейные экспонаты. В городе получают прописку коллективы крупнейших театров, известные писатели и музыканты. Все последующие после войны годы Новосибирск отстраивается невероятными темпами. В 1950-е гг. появляется первый коммунальный мост через Обь, сооружается аэропорт Толмачево, застройка жилых домов ведется целыми районами. В 1957 г. принято решение о создании Сибирского отделения РАН. Так возникает новосибирский Академгородок – ведущий центр научных разработок не только всего сибирского региона, но и России. Выстраивается современная транспортная сеть. В ближайших планах создание новосибирской агломерации с крупным промышленнологистическим и научным центрами, кластером строительных материалов.

Первый кинопоказ состоялся в Париже в 1895 г., а уже через год киноаппарат появляется в Новониколаевске транзитом через нижегородскую ярмарку.

По результатам опроса 2012 г. город занял первое место в рейтинге за звание альтернативной столицы России.

До начала XX века в Новосибирске время исчислялось сразу по двум часовым поясам,так что на правом берегу утро начиналось на час раньше.

The first movie was screened in Paris in 1895 and a year later a film camera appeared in Novonikolaevsk via Nizhny Novgorod transit.

12

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

According to a survey in 2012, Novosibirsk is the first to become an alternative capital of Russia.

Until the beginning of XX century, Novosibirsk was separated into two time zones, so that every day was starting an hour earlier on the right bank.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

History of Novosibirsk Novosibirsk is Russia’s youngest metropolis that received the status of the city with population exceeding one million before other regional centers in the country (after Moscow and St. Petersburg). It was also one of the fastest growing cities of 20-th century in the world.

History of the city is directly related to the construction of the railway network in the vast lands of Siberia. The starting point is considered to be year 1893, when Russian authorities approved the draft of the railway bridge across the Ob River. Citizens of Krivoschekovo village which was destined to be pulled down, began to move to the right bank of the river, where builders formed the Alexandrovskiy settlement.

A year later it was renamed after the new emperor and that is how Novonikolaevsk appeared. In 1910, the construction of Altai railway , which had connected the Transsib with largest agricultural province of the empire has began. In 1934, as administrative center of the West Siberian Region, Novosibirsk became a binding station of TurkestanSiberian railway - a key transport hub in the Asian part of Russia.

By the beginning of the World War I Novosibirsk was already the largest trade and economic center exceeding its more famous neighbors - Tomsk, Omsk, Chelyabinsk and Biysk. In 1903, Novonikolaevsk received the status of a non-district town; in 1909, it received the status of a City. Local downtown turns into a center of Siberian flour millers. 11 million tons of flour and 6,350 thousand tons of grain were exported here annually.

Altai cheeses were delivered to Europe through Novonikolaevsk. By 1913, the city had 63 thousand residents.After a big fire in 1909, stone buildings began to appear in the downtown area . By the beginning of the World War II, there were more than 1200 commercial buildings, 24 industrial enterprises and more than

300 warehouses. Famous Russian banks opened offices in the city, Russian and foreign capital intake started increasing.

Miraculously all the great catastrophes of the 20-th century had a good impact on the development of the city. During the World War I Novonikolaevsk was the major supplier of ammunition, food and resources.

Soviet government was established here after the withdrawal of Kolchak troops in 1919. In 1920, the first elections to the Council of Workers’ and People’ Deputies took place. Novonikolaevsk becomes the center of the region with a large factory and industrial production. German, Chinese and Japanese agencies start to open their offices here.

In 1926, the city was renamed into “Novosibirsk”. Since the administrative reform in 1937 it is the center of the Novosibirsk region. During the Great Patriotic War about 50 companies were evacuated to Novosibirsk from the European part of Russia.

Military-industrial production was formed. Departments of Leningrad and Moscow universities were also moved here as well as museum displays.

Staff of the largest theaters, famous writers and musicians relocated to Novosibirsk during the war.

Novosibirsk was developing in an incredible pace after the war. In the 1950s, first communal bridge over the Ob was built, Tolmachevo Airport was constructed, a great construction of residential buildings took place here.

In 1957, it was decided to establish the Siberian Branch of RAS. Novosibirsk Akademgorodok is the leading center of scientific research not only in Siberian region, but also in Russia.

Currently Novosibirsk continues to grow fast. A modern transport network is being built. There is a big plan to create Novosibirsk agglomerations with large industrial logistics, research centers and a cluster building materials in the nearest future.

Краеведческий музей Regional Museum

Начало Красного проспекта, ранее Николаевский проспект The head of Krasny Prospect (previously Novonikolaefsky Prospect )

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

13

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О НОВОСИБИРСКЕ Облик города и ментальность его жителей формируют не только сухие исторические факты, но и любопытные события, происходившие в нем, а также городские легенды. Еще в начале 20-х гг. прошлого века с легкой руки первого наркома просвещения Луначарского к городу прикрепилось название «Сибирский Чикаго». По одной из городских баек, тогда же городской голова решил поставить в городе статую Свободы. Деньги собрали и даже начали строительство. Но главу сняли, средства закончились и о проекте забыли. В Новосибирске сразу несколько объектов носят приставку «единственный». Например, единственный в мире памятник мосту: в районе речного вокзала установлен железнодорожный пролет, чтобы увековечить память об основании города. Здесь же действует пока единственный в азиатской части России метрополитен, а метромост через Обь считается самым длинным в мире. В Новосибирске располагается крупнейший за Уралом Ботанический сад и, пожалуй, один из самых крупных в России зоопарков под открытым небом. Помимо статуи Свободы с США Новосибирск связывает еще одна городская легенда. По адресу Советская, 24 сейчас находится Музей города, а когда-то в этом доме работал один из основоположников космонавтики Юрий Кондратюк, предложивший оптимальный вариант траектории полета на Луну.

Говорят, что американский астронавт Нил Армстронг, получив приглашение посетить СССР, специально оговорил, что хочет побывать в Новосибирске 14

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Новосибирский Театр Оперы и Балета официально был открыт сразу же после окончания Второй мировой войны. До сих пор это одно из самых больших театральных зданий в мире. По первоначальным проектам, сооружение должно было быть еще более грандиозным и авангардным: по плану оно совмещало театр, цирк, планетарий и бассейн. Новосибирцы уверены, что у театра была еще одна функция – во время войны здесь располагался секретный «бункер Сталина». К одному из рекордов можно отнести и строительство Академгородка. За короткий срок в сибирской тайге, в 20 километрах от Новосибирска, возник поселок ученых со своими инфраструктурой, университетом и научными институтами. Говорят, что в Новосибирск очень долго не ступала нога японского туриста. На самом деле в новосибирском Академгородке его нет – есть ускоритель элементарных частиц. Многие известные в России и за рубежом артисты, художники и спортсмены связаны с Новосибирском. Здесь родились актеры Ирина Алферова, Алексей Панин, Юрий Назаров, певица Пелагея Ханова, олимпийские чемпионы Александр Карелин и Станислав Поздняков. В Новосибирске родился и закончил театральное училище Андрей Звягинцев, режиссер с мировым именем, обладатель «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля за дебютный фильм «Возвращение», призер Каннского фестиваля.

А ведь причина всего этого была в том, что жители страны Восходящего Солнца опасались радиации от ядерного реактора

Молодые новосибирские художники придумали в 2004 г. «Монстрацию» — неформальное шествие по центральным улицам с дзеновскими лозунгами и креативными инсталляциями. Сегодня акция ежегодно проводится в Европе и США.

“Monstration” – is a ceremonial get-up with creative posters originated by Novosibirsk artists in 2004. Nowadays it is an annual ceremony in Europe and the USA.

Акция «Тотальный диктант» по проверке грамотности, запущенная выпускниками НГУ, широко разошлась по миру. В 2014 г. диктант писали российские астронавты на МКС.

«Total written dictation» that checks literacy of all post-graduates was originated by NSU students. Today it is popular all around the world. In 2014, Russian astronauts took part in it while in space.

Из менее позитивных городских достижений стоит назвать городские пробки, сравнимые с заторами в Москве.

One of the less positive achievements is a level traffic comparable to one in Moscow.

Interesting facts about Novosibirsk The image of the city and the mentality of its residents is formed not only by dull historical facts but also by interesting events that took place here, as well as urban legends. Back in the 1920s Lunacharsky , the first Commissar for Education referred to Novosibirsk as the «Siberian Chicago». According to one of the urban legends, the mayor had an idea to install the Statue of Liberty in the city. Money was collected and the construction began. But soon after the mayor was fired, money dissapeared and the project was abandoned.

There are some objects in Novosibirsk that are considered to be «one of a kind». For example, the monument to a bridge: by the River boat station there is a rail span installed to perpetuate the memory of the City Foundation.

The only metro line in the Asian part of Russia is here and our metro bridge across the Ob River is considered to be the longest in the world.

Novosibirsk has the largest botanical garden beyond the Urals and, perhaps, one of the largest open air zoos in Russia.

Apart from the story with the Statue of Liberty, there is one more urban legend. At 24 Sovetskaya St. , now the Museum of the City, was once a house of Yuri Kondratuk, one of the pioneers of space exploration who offered the optimal trajectory to the Moon. It is said that when American astronaut Neil Armstrong received an invitation to visit

the Soviet Union, he specifically pointed out that he wanted to visit Novosibirsk.

According to the legend, he visited Kondratyuk’s house, took a handful of soil from there, and said that for him it is just as valuable as the lunar soil.

Novosibirsk Opera and Ballet Theatre was officially opened right after the end of the World War II. Until now, it is one of the largest theaters in the world. According to the initial plan, the construction had to be even more ambitious and avant-garde: in the plan it includes a theater stage, a circus, a planetarium and a swimming pool. Novosibirsk residents think that the theater served one more purpose- during the war it was a secret «Stalin’s bunker».

Akademgorodok can be included in the world record list. A scientific settlement with its infrastructure, universities and research institutes emerged in a short period of time in Siberian taiga (20 kilometers from Novosibirsk).It is a known fact that for a very long time Japanese tourists were afraid to visit Novosibirsk: they feared the radiation from a nuclear reactor.

In fact, there is no nuclear reactor in Novosibirsk Akademgorodok - there is a particle accelerator.

Many actors, artists and athletes that are well- known in Russia and abroad are associated with Novosibirsk. Actors like Alexei Panin, Yuri Nazarov and Irina Alferova, folk singer Pelagia Khanova, Olympic champions Alexander Karelin and Stanislav Pozdnyakov were all born here.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

Государственный концертный зал имени Каца Katz National Concert Hall

Новосибирский Государственный оперный театр

Novosibirsk State Opera and Ballet Theater

Знаменитые люди, родом из Новосибирска Famous people born in Novosibirsk

Ирина Алферова Irina Alferova

Андрей Звягинцев Andrey Zvyagintsev

Пелагея Ханова Pelageya Khanova

Александр Карелин Alexander Karelin

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

15

13 6 3

станций метро действует в городе The city has 13 stations

направлений автомобильных шоссе

на Омск, Колывань, Юргу, Ленинск-Кузнецкий, Барнаул, Камень-на-Оби Highways go in 6 directions: to Omsk, Kolivan, Yurga, Leninsk-Kuznetsky, Barnaul, Каmen-nа-Оbi

автомобильных моста через Обь

Димитровский, Октябрьский и мост Северного. Осенью 2014 г. достроят Бугринский мост, один из самых технологичных в России

1893 год / year

строительство железнодорожного моста через Обь

1934

1986

запуск первого трамвая

запуск метро, единственного за Уралом

год / year

На данный момент новосибирский метрополитен состоит из двух линий – Ленинской и Дзержинской.

16

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

год / year

Виды городского транспорта: Муниципальные автобусные маршруты – 25, 17 рублей Коммерческие маршруты – 119 Маршрутное такси – 59, от 20 рублей Трамвай – 10, 17 рублей Троллейбус – 13, 17 рублей Такси – 142 компании, от 150 рублей Метрополитен – 13 станций, 18 рублей

Local transport:: Public Buses – 25 routes, 17 rubles Commercial carriers – 119 routes Minibuses (“marshrutka”) – 59 routes, from 20 rubles Trams – 10 routes, 17 rubles Trolleys – 13 routes, 17 rubles Taxi – 142 companies, from 150 rubles Metro/underground – 13 stations, 18 rubles

ТРАНСПОРТ TRANSPORT • ВОКЗАЛЫ • АЭРОПОРТ • ТАКСИ • ПРОКАТ АВТО • АРЕНДА АВТО • ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

• • • • • •

Долгое время главными транспортными артериями Новониколаевска-Новосибирска были железная дорога и Обь. В самом городе основным средством передвижения была лошадь. Общественный транспорт начал развиваться только в 1930-е гг. Сейчас сеть городского транспорта развита достаточно хорошо. Также как, впрочем, и частный извоз. Сегодня в Новосибирске работают 142 компании, предоставляющие услуги такси. В целом, новосибирские таксисты вежливы и тактичны. Но не стоит ожидать от них знания иностранных языков. Кроме того, можно арендовать автомобиль для передвижения по городу или путешествия на Алтай, в Горную Шорию, Казахстан. Новосибирские компании предлагают различные варианты – от ретро-машин до автомобилей представительского класса.

For a long time railway and Ob river were the main means of transportation in Novonikolaevsk- Novosibirsk .Horses were used to travel through the city. Public transport began to appear in the 1930s. Local transport network is quite well developed now as well as taxi service. In general, Novosibirsk taxi drivers are polite and considerate. But do not expect them to know foreign languages.

You can also rent a car to get around the city, or travel to Altai, Gornaya Shoria or Kazakhstan. Novosibirsk car rentals offer different options -from retro-cars to luxury cars. Highway roads go in six directions: to Omsk, Kolivan, Yurga, Leninsk-Kuznetsky, Barnaul and Kamen-na-Obi.

STATIONS AIRPORT TAXI CAR HIRE CAR RENTALS PUBLIC TRANSPORT

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

17

ТРАНСПОРТ • ТАКСИ TRANSPORT • TAXI

ЗАКАЗ ТАКСИ «ЛИДЕР» ТАКСИ «АТЛАС»

Диспетчерская служба.

Taxi service

Служба заказа такси г. Новосибирска.

• приятные тарифы • цена сразу • быстрая подача • есть автомобили класса «комфорт»

Удобный заказ через мобильное приложение со скидкой 25%. Скачивайте бесплатно novosibirsk.rutaxi.ru Get a Taxi via free mobile app and get 25% discount

Novosibirsk taxi service.

• low fixed rates • prompt arrival • choice of luxury cars

*Скидка предоставляется от тарифов перевозчиков, которым передается заказ такси *Of the carriers prices

скидка discount

20%*

*Скидка 20% предоставляется, если при заказе оператору сообщают пароль Выгода *To get 20% discount just say a promotion code word VIGODA when ordering a taxi (383) 319-19-19 novosibirsk.rutaxi.ru

скидка discount

20%*

*для получения скидки, назовите кодовое слово — тел. код г. Новосибирска +7 (383) *please, ask russian-speaking person to call us — Novosibirsk dialing code +7 (383) (383) 238-33-83

Рекламораспространитель: ООО «Лидер-Н» ОГРН 1105476103556 г. Новосибирск, Димитрова пр., 4/1. Скидка предоставляется от тарифов перевозчиков, которым передается заказ такси. Совершая заказ, Вы принимаете «Условия, Правила, Оговорки», размещенные на сайте www.novosibirsk.rutaxi.ru. ООО «Лидер-Н» оказывает заказчику исключительно информационные услуги.

18

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

рассчитывается индивидуально calculated individually

ПРОКАТ «ЮНИС ЛАДА»

ТРАНСПОРТ • ТАКСИ TRANSPORT • TAXI

ТАКСИ «E-CLASS» Вызов такси «Юнис- Лада» — это : • Быстрая подача такси в любой район города, 24 часа в сутки 365 дней в году. такси рассредоточены по всему городу, и клиенту подается ближайшая машина.

• Диспетчеры работают на современном оборудовании, что позволяет в кротчайшие сроки обрабатывать заказ и оптимизировать транспортные потоки.

• SMS-сообщение или звонок автоинформатора, с информацией о поданном автомобиле.

• Предварительный расчет стоимости поездки.

With taxi «YunisLada» you get: • Quick taxi arrival to any area of the city at any time year round • There is always a taxi car in your region • Operators use modern equipment that allows • to process the order faster and optimize traffic flows.

• Text or call notification with the information • on the arrival.

• Total cost of the trip is calculated in advance.

(383) 315-15-15

Такси E-class предоставляет сервис высочайшего качества. В нашем парке исключительно автомобили Mercedes-Benz (W212 иW221). Мы предлагаем Вам стиль, комфорт и безопасность, гарантию, профессионализм. Вы можете заказать у нас VIPтакси для встречи в аэропорту, торжественных мероприятий, свадеб, конференций.

E-class Taxi Company provides only high quality service. Our fleet includes Mercedes-Benz cars only (W212 and W221). We offer style, comfort, safety and professionalism. You can order VIP-taxi to the airport arrivals, special events, weddings and conferences.

+ 7 (383) 213-38-96 Ул. Советская, 97 Sovetskaya St., 97 e-class.su

скидка discount

10%

info@e-class.su

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

19

АВТО ПРОКАТ «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

ТРАНСПОРТ • ПРОКАТ АВТО TRANSPORT • CARS FOR HIRE

ПРОКАТ АВТО С ВОДИТЕЛЕМ «АВТОРИТЕТ АВТО» Авторитет Авто — надежная транспортная компания столицы Сибири. Свадьбы и другие торжества—наш профиль! Мы занимаемся трансферами в аэропорт, транспортным обслуживанием организаций, междугородными, туристическими поездками, обслуживаем свадьбы и предоставляем украшения для автомобиля. Большой выбор автобусов, микроавтобусов, ВИП-авто, лимузинов — к вашим услугам. При высоком уровне качества обслуживания наших клиентов мы поддерживаем рыночные цены, а часто—ниже рынка.

“Avtoritet Auto” is a trustworthy Novosibirsk transport company. We specialize on providing car rentals for weddings and other events. We do airport transfers; provide cars for hire, intercity deliveries and tourist trips. We provide car decorations and transport services at weddings. Big variety of buses, minibuses, VIP cars, limos - at your service. Providing our customers with high quality services , we still manage to keep our low prices.

(383) 214-77-17; +7 (913) 912-77-17 2147717.ru 2147717@gmail.com

скидка discount

5%

Авто прокат «Главная дорога» предлагает автомобили всех классов: от бюджетных хэтчбеков до комфортабельных внедорожников. Осуществляй мечты, арендуя возможности!

Car rental «Main road» offers various cars: from budget hatchbacks to luxury SUVs. Rent a car to help your dreams come true! +7 (383) 310-99-08; +7 (983) 510-99-08 Ул. Державина, 13 Derzhavina St., 13 bericar.ru vk.com/bericar

скидка discount

10% 20

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ТРАНСПОРТ • АРЕНДА АВТО TRANSPORT • CAR RENTAL

АВТОКЛУБ «ЛИМУЗИН»

МАСТЕРСКАЯ «РЕТРО 54»

«Автоклуб Лимузин» — крупнейшая компания по прокату лимузинов в Новосибирске с многолетним опытом. Наша главная задача – это качество обслуживания и гарантия комфорта и безопасности для наших клиентов. Каждый автомобиль перед заказом проходит обязательный технический осмотр. Клиент – это гость, которому мы рады пойти навстречу в любых пожеланиях. Наши водители всегда вежливы и отзывчивы, они помогут подобрать эксклюзивный маршрут для свадьбы, праздничной или ознакомительной поездки по городу.

«Auto Club Limousine» is the largest company with years of experience providing limousine rentals in Novosibirsk. Our main priority is the high quality of service, comfort and safety of our customers. We check up our cars every time before taking orders. Every customer is our guest and we are happy to meet any requests. Our drivers are polite and responsive, they will help you choose a unique route for a wedding, a holiday or a tourist trip through the city.

«Ретро 54» — единственная в городе ретро автомастерская. Предлагаем эксклюзивные олдтаймеры отреставрированные для проведения свадеб и других торжественных мероприятий. Все автомобили поддерживаются в отличном техническом состоянии и сдаются в аренду с профессиональным водителем. Если вы ищите эксклюзив и хотите выделиться - ретро автомобиль то, что Вам нужно.

The workshop «Retro 54» «Retro 54» project gives you an opportunity to feel the splendor of an expensive retro car!

We have cars for any special occasions including: business trips, romantic evenings and photo-shoots.

(383) 292-25-15 Ул. Тюменская, 10 к 2 Tyumenskaya St., 10 housing 2 скидка discount

siblimo.ru siblimo@siblimo.ru

скидка discount

15%

15% +7 (952) 939-04-32; (383) 292-38-67 Ул. Зыряновская, 18/1 Ziryanovsk St., 18/1 рассчитывается индивидуально calculated individually retrolav54@mail.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

21

22

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

23

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ История Новосибирска тесно связана с железной дорогой. Поэтому вокзал «Новосибирск-Главный» по праву считается воротами города. Само здание вокзала является самым большим в Сибири. Оно же входит в число главных архитектурных достопримечательностей Новосибирска. Изначально вокзал задумывался в конструктивистском стиле, но в процессе строительства советские власти внесли стилистические изменения. По проекту 1930 г. здание должно было внешне напоминать паровоз, мчащийся на восток. Вокзал открыт в 1939 г. Сейчас он имеет 14 платформ, принимающих пассажирские поезда с разных направлений. Общая площадь здания вокзала составляет 30 тысяч кв. метров, что позволяет вместить единовременно до 4 тысяч пассажиров. Ежегодно ж/д вокзал Новосибирска принимает свыше 16 млн. человек. В 1997-2000 гг. на вокзале Новосибирска была проведена реконструкция: был видоизменен фасад и улучшена внутренняя отделка.

Railway station Railway is an important part of Novosibirsk history. That is why «Novosibirsk Glavny» station is considered to be the “Gates of the city” . The building of the railway station is the biggest in Siberia. It is also one of the main architectural attractions of Novosibirsk. Initially, the station was meant to be built in the constructivist style, but during the development Soviet authorities made some changes. According to the 1930s project, the building was planned to look like a locomotive heading east .

Railway station was opened in 1939. Now it has 14 platforms and passenger trains are coming from all over the country and abroad. The total area of the station is 30,000 m2 (323 000 ft2) with the total capacity up to 4 000 passengers. Currently Novosibirsk railway station serves more than 16 million people per year. From 1997 to 2000, it was under the reconstruction: the facade is now modified and the interior refinishing looks much better.

8-800-775-00-00; 00-5: единая справочная / single reference Ул. Дмитрия Шамшурина, 43 Dmitriya Shamshurina St., 43 rzd.ru Экспресс-пригород, пригородный вокзал / Suburban station (383) 220-56-64; 0-55 Ул. Дмитрия Шамшурина, 41 Dmitriya Shamshurina St., 41 express-prigorod.ru

Основные направления следования поездов со станции «Новосибирск-Главный»:

Центральная и южная часть России: Москва, Кисловодск, Анапа, Адлер, Волгоград, Пенза, Воронеж и другие; Соседние города: Новокузнецк, Челябинск, Иркутск, Барнаул, Кемерово, Новокузнецк, Омск, Томск и другие; Ближнее зарубежье: Минск, Киев, Харьков, Симферополь, Улан-Батор, Алматы, Пекин, Ташкент

Major destinations trains leaving «Novosibirsk-Glavny» station:

Central and southern part of Russia: Moscow, Kislovodsk, Anapa, Adler, Volgograd, Penza, Voronezh and others; Neighboring towns: Novokuznetsk, Chelyabinsk, Irkutsk, Barnaul, Kemerovo, Novokuznetsk, Omsk, Tomsk and others; Abroad: Minsk, Kiev, Kharkov, Simferopol, Ulaanbaatar, Almaty, Beijing and Tashkent

24

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

Вокзал «Новосибирск-Главный»

В вокзальный комплекс входят здание для пассажиров с кассами, залами ожидания (есть зал повышенной комфортности), кафе, сервис-центром, помещениями для багажа. На вокзале пассажиры имеют возможность воспользоваться услугами носильщика, международными грузоперевозками, арендовать конференц-зал. На втором этаже здание располагается гостиница, круглосуточно работает медпункт и аптека, предусмотрен бесплатный Wi-Fi

Novosibirsk-Glavny railway station

The station complex includes main building for passengers, ticket offices, waiting rooms (as well as deluxe room), cafes, service center and a luggage room. Passengers can hire a porter, order an international cargo delivery service or use a conference hall. On the second floor of the building there is a hotel, free Wi-fi spot, a 24-hour medical center and a pharmacy

На здании вокзала есть табличка, напоминающая пассажирам, что когда-то на этом месте располагалась ст. Обь, где в 1897 г., направляясь в ссылку, останавливался Ленин.

There is а sign on the station building reminding passengers that station Ob used to be there. In 1897, when Lenin was sent into exile his train made a stop at this station.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

25

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

№ поезда

1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 19 20 29 30 37 38 43 44 55 56 57 58 59 60 63 64 67 68 69 70 75 76 77 78 81 82 85 86 87 88 91

26

Сообщение

ВладивостокМосква «РОССИЯ» Москва-Владивосток «РОССИЯ» Пекин-Москва Москва-Пекин Улан-Батор-Москва ФПК Москва-Улан-Батор ФПК Владивосток-Новосибирск Новосибирск-Владивосток Чита-Челябинск Челябинск-Чита Новокузнецк-С.-Петербург «НОВОКУЗНЕЦК» С.-Петербург-Новокузнецк «НОВОКУЗНЕЦК» Пекин-Москва Москва-Пекин Кемерово-Москва «КУЗБАСС» Москва-Кемерово «КУЗБАСС» Томск-Москва «ТОМИЧ» Москва-Томск «ТОМИЧ» Хабаровск-Москва Москва-Хабаровск Красноярск-НовосибирскМосква «ЕНИСЕЙ» Москва-НовосибирскКрасноярск «ЕНИСЕЙ» Иркутск-Кисловодск Кисловодск-Иркутск Новокузнецк-Кисловодск Кисловодск-Новокузнецк Новосибирск-Минск Минск-Новосибирск Абакан-Москва Москва-Абакан Чита-Москва Москва-Чита Нерюнгри-Москва Москва-Нерюнгри Нерюнгри-Новосибирск Новосибирск-Нерюнгри Улан-Удэ-Москва Москва-Улан-Удэ Красноярск-Новосибирск «КРАСНЫЙ ЯР» Новосибирск-Красноярск «КРАСНЫЙ ЯР» НовосибирскОмск «ИРТЫШ» Омск-Новосибирск «ИРТЫШ» Северобайкальск-Москва

РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ ПАССАЖИРСКИХ ПОЕЗДОВ Время прибытия

Время Стоянка отправления

Дни следования

Дни следования при 2-х нечетных

06-45

19

07-04

по четным с 12.06

30,1,3,5,7,9,12,14

11-13

19

11-32

по нечетным с 03.06

29,31,3,5,7

15-53 21-04 15-53 21-04 06-45 12-51 19-08 23-05

19 19 19 19 58 56 45

16-12 21-23 16-12 21-23 11-32 13-49 20-04 23-50

00-48

49

01-37

18-39 21-04 14-23

19 19 39

18-58 21-23 15-02

сб. чт. чт., вс. пт.,сб. по нечет с 10.06 и с 13.06 по чет 01.06 и с 04.06 по нечетным по четным по нечетным с 01.06 по 17.10, с 21.12 по 15.01, с 21.03 по нечетным с 07.06 по 23.10, с 27.12 по 21.01, с 27.03 ср. пн. по четным

00-36

по четным 01,03.06 и с 06.06

30,1,3, 6,8

23-47

31,2,4,6,8, 10,13 30,1,4 29,31,2,4,7 28,30,2,4 29,1 31,2,4,7

28,30,2,4

14-23 23-47 04-08 08-32 06-00

39 49 57 57 50

15-02 00-36 05-05 09-29 06-50

по нечетным по нечетным по четным по нечетным по нечетным

29,31,1,3 31,2,4,5,7 30,1,3,6,8 2,4,6,8,11 29,31,3

15-55

49

16-44

по нечетным

29,31,2,4,7

19-07

39

19-46

22-53 03-58 00-38 08-44 12-23 02-11 20-36 19-44 02-55 14-10 12-51 02-55 14-10 06-00

49 59 55 39 49 49 54 51 54 51 54 -

23-42 04-57 01-33 23-27 13-02 03-00 21-25 20-38 03-46 15-04 20-04 03-46 15-04 -

пн. чт., пт. со 02.06 по 28.11, пн. пт. с 01.12 пн. чт., пт. с 09.06 по 05.12, пн. пт. с 08.12 по четным по нечетным ср., пн. ср., пн. ежедневно ежедневно ежедневно ежедневно по нечетным по нечетным по четным по нечетным по четным по четным по четным

-

-

16-44

по четным

-

-

20-00

ежедневно

04-13

-

-

ежедневно

01-31

46

02-17

ежедневно с 04.06 по 02.09, по четным с 04.09

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

30,2,4 29,31,2,4,6,9

31,2,5,7 31,2,4,6,9 30,1,3,6 30,1,3,7 30,1,4,6 30,1,3,5,8 30,1,6 30,1,6

30,1,4

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

№ поезда

92

Сообщение

Москва-Северобайкальск

Время прибытия

Время Стоянка отправления

Дни следования

14-40

49

15-29

Тында-Кисловодск Кисловодск-Тында Владивосток-Москва Москва-Владивосток Новосибирск-Брест Брест-Новосибирск Новосибирск-Брест Брест-Новосибирск Новокузнецк-Москва Москва-Новокузнецк Новосибирск-Белгород Белгород-Новосибирск Новосиб - НовыйУренгой «ОБЬ» 126 Новый–Уренгой – Новосибирск «ОБЬ» 127 Красноярск-Адлер

19-07 22-53 04-08 08-32 08-44 08-44 02-47 17-02 06-59 -

39 49 57 57 49 50 -

19-46 23-42 05-05 09-29 23-27 23-27 03-36 17-52 09-40 22-04

ежедневно с 08.06 по 06.09, по четным с 08.09 вт.,сб. вт.,сб. по нечетным по четным пт. пт. вс. вс. по нечетным по нечетным по четным 06.06 по 02.10, ежедневно с 05.10 по нечетным

06-46

-

-

по четным

21-35

19

21-54

128 Адлер-Красноярск

20-51

19

21-10

129 Красноярск-Анапа

10-05

48

10-53

130 Анапа-Красноярск

09-49

49

10-38

133 Владивосток-Пенза

22-26

49

23-15

134 Пенза-Владивосток

15-45

19

16-04

137 Красноярск-Москва

03-13

23

03-36

138 Москва-Красноярск

15-00

19

15-19

139 Новосибирск-Адлер

-

-

17-30

140 Адлер-Новосибирск

06-37

-

-

157 158 205 206 215 216 229 230 235

14-46 11-02 14-09 20-41 06-59 10-05 09-49 10-05

39 58 22 19 48 49 48

15-25 12-00 14-31 21-00 09-40 10-53 10-38 10-53

97 98 99 100 103 104 113 114 117 118 123 124 125

Иркутск-Анапа Анапа-Иркутск Иркутск-Анапа Анапа-Иркутск Новосибирск-Волгоград Волгоград-Новосибирск Северобайкальск-Анапа Анапа-Северобайкальск Тында-Анапа

Дни следования при 2-х нечетных

30,1,3,5,8

31,2,4,7 1,3,5,7,9,12

31,3 29,31,2,4,7 28,30,1,3,6 29,1 30,1,3,6

вт.,чт.,сб.,вс. с 01.06 по 04.09 вт., чт., вс. с 07.09 по 30.09 ср.,вс. с 05.10 вт.,чт.,сб.,вс. с 08.06 по 11.09 вт., чт., вс. с 14.09 по 07.10 ср., вс. с 12.10 вт., чт., сб. с 03.06 по 09.09 чт., сб. с 11.09 по 27.09 сб. 04.10 вт., чт., сб. с 10.06 по 16.09 чт., сб. с 18.09 по 04.10 сб. с 11.10 06, 08, 10, 12, 1ч, 16, 18, 20, 22, 2ч, 26, 28, 30 июня, 02,0ч, 06,08,10,12,1ч,16,18,20,22,2ч,26, 28,30 июля, 01, 03, 05,07, 09, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31 августа,02, 0ч, 06, 08, 10, 12, 1ч, 16, 18, 20, 22, 2ч, 26, 28, 30 сентября, 02, 0ч октября. по четным с 06.10 (30,1,3,6) 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29 июня, 01, 03, 05, 07, 09, 11,13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31 июля, 02, 0ч, 06, 08, 10, 12,1ч, 16, 18, 20, 22, 2ч, 26, 28, 30 августа, 01,03, 05, 07,09, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29 сентября, 01, 03,05, 07, 09 октября. по нечетным с 11.10 (31,2,4,6,8,11) по четным с 04.06 по 02.10, с 22.12 30,1,4 по 10.01, с 04.03 по 30.05. по четным с 08.06 по 06.10, с 30,1,3,5,8 26.12 по 14.01, с 08.03 по 03.06. по четным с 02.06 по 18.06 ежедневно не в ходу- 12.07, с 20.06 по 30.08 по четным со 02.09 01.08 (в связи с организ. детских поездов) 30,2 по четным с 10.06 по 26.06 ежедневно не в ходус 28.06 по 07.09 по четным с 10.09 20.07, 09.08 (в связи с организ. детских поездов) 30,1,3,5,7,10 ср., вс.р. с 29.05 по 16.10 ср., вс.р. с 05.06 по 23.10 ср., вс.р. с 04.06 по 19.10 ср., вс.р. с 11.06 по 26.10 по нечетным с 05.06 по 03.10 29,31,2,5 по нечетным с 05.06 по 03.10 вс. с 08.06 по 30.11 вс. с 15.06 по 07.12 пт. с 06.06 по 12.09

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

27

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

№ поезда

Сообщение

236 241 242 243 244 249 250 253

РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ ПАССАЖИРСКИХ ПОЕЗДОВ Время прибытия

Время Стоянка отправления

Анапа-Тында Иркутск-Адлер Адлер-Иркутск Новокузнецк-Анапа Анапа-Новокузнецк Новокузнецк-Адлер Адлер-Новокузнецк НовосибирскСимферополь 254 СимферопольНовосибирск

09-49 13-57 02-26 13-41 20-41 23-58 18-02 -

49 44 49 50 49 52 57 -

10-38 14-41 03-15 14-31 21-30 00-50 18-59 10-36

11-02

-

-

269 270 273 274 301 302 325 326 369 370

13-57 02-26 13-57 02-26 05-58 03-38 05-58

44 49 44 49 -

14-41 03-15 14-41 03-15 14-02 14-02 10-51 -

-

-

10-51

05-58

-

-

391 Томск-Лениногорск 392 Лениногорск-Томск 399 Томск-Анапа

04-25 20-38 09-51

47 59 45

05-12 21-37 10-36

400 Анапа-Томск

00-38

55

01-33

601 602 603 91 603

03-57 -

-

17-03 15-30

Благовещенск-Адлер Адлер-Благовещенск Северобайкальск-Адлер Адлер-Северобайкальск Новосибирск-Алматы Алматы-Новосибирск Новосибирск-Алматы Алматы-Новосибирск Новосибирск-Ташкент Ташкент-Новосибирск

389 НовосибирскБарнаул-Бишкек 390 Бишкек-БарнаулНовосибирск

28

Новосибирск-Бийск Бийск-Новосибирск Новосибирск-Славгород Черепаново-Карасук Новосибирск-Кулунда

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Дни следования

Дни следования при 2-х нечетных

пт. с 13.06 по 19.09 сб., вт. с 03.06 по 04.10 ср., вс.р. с 11.06 по 12.10 пн. пт. со 02.06 по29.09 пн. пт. с 09.06 по 06.10 чт., вс.р. с 19.06 по 28.08 чт., вс.р с 26.06 по 04.09 с 11.06 по датам: 11,15,19,23,27/6; 1,5,9,13,17,21,25,29/7; 3,7,11,15,19,23/8. с 18.06 по датам: 18,22,26,30/6; 4,8,12,16,20,24,28/7; 1,5,10,14,18,22,26,30/8. вс., ср. с 04.06 по 05.10 пн. чт.с 12.06 по 13.10 чт. с 05.06 по 16.10 пт. с 13.06 по 24.10 по четным 30,1,6,8 по четным 30,1,6,8 по нечетным 31,3 по нечетным 31,2,4,7 4,9,13,17,21,25,29/06; 3,7,11,15,19,23,27,31/07; 4,9,13,17,21,25,29/08; 3,7,11,15,19,23,27/09; 1,5,9,13,17,21,25,29/10; 3,7,11,15,19,23,27/11; 1,5,9,13,17,21,25,29/12; 3,7,11,15,19,23,27,31/01; 4,9,13,17,21,25/02; 1,5,9,13,17,21,25,29/03; 3,7,11,15,19,23,27/04; 1,5,9,13,17,21,25,29/05; 2/06 7,11,15,19,23,27/06; 1,5,9,13,17,21,25,29/07 2,7,11,15,19,23,27,31/08; 5,9,13,17,21,25,29/09 3,7,11,15,19,23,27,31/10; 5,9,13,17,21,25,29/11 3,7,11,15,19,23,27,31/12; 5,9,13,17,21,25,29/01 2,7,11,15,19,23,27/02; 3,7,11,15,19,23,27,31/03 5,9,13,17,21,25,29/04; 3,7,11,15,19,23,27/05 по нечетным 02.06 и с 05.06 31,2,5,7 по нечетным 04.06 и с 07.06 29,31,2,4,7 по четным с 02.06 по 24.09 с 28,30,2,4 28.09; 2,6,10,14,18,22,26,30/10; 2,6,10,14,18,22,26,30/11; 4,8,12,16,20,24,28/12; 2,6,10,14,18,22,26,30/1; 2,6,10,14,18,22,26/2; 2,6,10,14,18,22,26,30/3; 2,6,10,14,18,22,26,30/4; 4,8,12,16,20,24,28/5 по четным 05.06, с 10.06 по 30,1,3,5,7,10 02.10 6,10,14,18,22,26,30/10; 3,7,10,14,18,22,26,30/11; 4,8,12,16,20,24,28/12; 1,5,10,14,18,22,26,30/1; 3,7,10,14,18,22,26/2; 2,6,10,14,18,22,26,30/3; 3,7,10,14,18,22,26,30/4; 4,8,12,16,20,24,28/5; 1,5/6 ежедневно ежедневно пт. с 06.06 по 29.08 с 05.09

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

№ поезда

604 92 604 605 606 627 628 825 826 847 848 921 922 925 926 971 972 973 974 977 978 979 980 981 982 983 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 997

Сообщение

Славгород-Новосибирск Карасук-Черепаново Кулунда-Новосибирск Новосибирск-Новокузнецк Новокузнецк-Новосибирск Новосибирск-Кулунда Кулунда-Новосибирск Новосибирск-Омск Омск-Новосибирск Новосибирск-Новокузнецк Новокузнецк-Новосибирск Иркутск-Москва Москва-Иркутск Новосибирск-Кондома Кондома-Новосибирск Красноярск-Москва Москва-Красноярск Владивосток-Москва Москва-Владивосток Новосибирск-Москва Москва-Новосибирск Уссурийск-Москва Екатеринбург-Новосибирк Хабаровск-Москва Москва-Хабаровск Чита-Москва Улан-Удэ -Москва Москва- Улан-Удэ Новосибирск-Москва Москва-Новосибирск Владивосток-Москва Москва-Владивосток Хабаровск-Москва Новосибирск-Хабаровск Чита-Москва Новосибирск-Белогорск Иркутск-Москва Красноярск-Москва

Время прибытия

Время Стоянка отправления

Дни следования

02-13

-

-

пн. с 09.06 по 01.09 с 08.09

02-47 03-34 18-55 10-10 04-25 11-13 02-58 12-31 07-40 17-23 10-34 05-40 07-40 05-40 07-40 18-12 07-40 07-40 18-12 18-12 12-31 07-40 12-31 12-31 12-31 12-31

280 422 101 147 120 121 135 135 122 135 135 122 101 147 101 101 101 101

17-52 16-23 12-00 11-40 09-05 18-15 16-53 14-12 10-07 19-23 12-35 05-57 09-55 09-55 20-14 09-55 09-55 20-14 09-55 14-12 10-07 14-12 23-52 14-12 23-52 14-12 14-12

по четным по четным ежедневно ежедневно пт., пн., ср. вт., чт., вс. еж, кроме среды еж, кроме среды туристический

Дни следования при 2-х нечетных

30,1,6 1,6

туристический сб. пн. сб. ежедневно ежедневно чт., сб. вт., сб. ср., вс. ср. пт. вт., пт., вс. сб. пн. чт. пн., сб. вт. чт. вт., чт. вт., вс. пн. ср., пт. ср. сб. пт. вс.

Расписание направлений в данном издание не полные, а так же возможны изменения. Просим уточнять по телефону справочной службы 005 или на сайте www.rzd.ru Time table may change without prior notice, find out more at: www.rzd.ru.

Information: 005 Information and service center: 8 (800) 775-00-00 (tall-free for calls within Russia)

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

29

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

АЭРОПОРТ Новосибирский аэропорт Толмачево является крупнейшим за Уралом транзитным узлом по ключевым направлениям между Европой и Азией. Он расположен в 17 км к западу от центра Новосибирска. Пассажиры могут добраться до аэропорта рейсовым автобусом или маршрутным такси. В километре от аэропорта расположена станция пригородных электропоездов. Сам аэропорт возник в 50-е гг. прошлого века. Первый рейс в Москву отправился в 1957 г. Толмачево является первым аэропортом России, который в 2002 г. получил сертификат соответствия стандартам международного качества обслуживания ISO 900296. Международный аэропорт Новосибирск (Толмачёво) успешно прошёл сертификацию системы менеджмента качества. Согласно заключению международного сертификационного органа Bureau Veritas Certification, проводившего аудит предприятия в конце октября 2013 года, производственная деятельность аэропорта Толмачёво соответствует требованиям стандартов ISO 9001:2008 и ГОСТ ISO 9001-2008. Летное поле Толмачево относится к аэродромам класса А, оно располагает двумя взлетно-посадочными полосами общей длиной 7199 м. В 1997 г. был сдан в эксплуатацию международный терминал. Современный аэровокзальный комплекс аэропорта способен обслужить 1800 пассажиров в час на внутренних авиалиниях и 750 на международных. Толмачево это около 100 направлений из аэропорта. В настоящее время идет реконструкция Терминала Б аэропорта Толмачево. К 2015 г. пропускная способность международного терминала будет удвоена.

30

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Терминал внутренних авиалиний Terminal for domestic airlines

Airport Tolmachevo Airoport is the biggest transit hub beyond the Ural for planes flying from Europe to Asia. It is situated 17 km west from Novosibirsk. Passengers can get there by bus or taxi. Commuter rail station is one kilometer away.

The building of the Airport was opened in the 1950s and the first plane to Moscow took off seven years later.

Tolmachevo was the first Airport in Russia to receive an ISO 9002-96 quality compliance certificate. Novosibirsk international airport (Tolmachevo) successfully passed the certification of quality management system. According to the conclusion of an international certification body Bureau Veritas Certification, conducting the audit of the enterprise at the end of October 2013, the production activity of the Tolmachevo airport meets the requirements of ISO 9001:2008 and GOST ISO 9001-2008.

Tolmachevo has Class A airfield; with two runways and a total length of 7 199 m (23 620 ft.). In 1997, the International Terminal was inaugurated.

Contemporary airport terminal has a capacity up to 1800 passengers for the domestic flights and 750 passengers for the international flights. Tolmachevo airport is approximately 100 directions from airport. Currently International Terminal of Tolmachevo airport is under renovation. By 2015, the capacity of the International Terminal will be doubled.

(383) 216-99-99 единая справочная / call center г. Обь, Аэропорт Ob, Airport tolmachevo.ru

По направлению Вокзал главный и аэропорт курсирует автобус 111, 312, 112 In the direction of the main railway station and the airport shuttle bus 111, 312, 112

7199 метров meters

Общая длина двух взлетнопосадочных полос Толмачево The total length of the two Tolmachevo runways

17 км km

Расположение аэропорта к западу от центра Новосибирска The location of the airport to the West of Novosibirsk Downtown

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

Аэропорт Толмачево это:

Два пассажирских терминала — для внутренних рейсов (терминал А) и для международных (терминал Б) а также грузовой терминал; Две взлетно-посадочных полосы; 62 места стоянки для воздушных судов; В 2013 г. аэропорт обслужил более 3,7 млн. человек; Пропускная способность комплекса позволяет производить 40 операций взлет-посадка в час; Толмачево является хабом и базовым аэропортом авиакомпании S7 Airlines; Потребность жителей Сибири в авиаперевозках растет вдвое быстрее, чем в среднем по России.

Tolmachevo Airport in figures:

Two terminals – for domestic flights (Terminal A) international flights(Terminal B) and a separate cargo terminal; Two runways; 62 flying lines; By 2013, the Airport has serviced over 3.7 million people; The capacity allows to carry out 40 takeoffs and landings every hour; Tolmachevo is a hub and base airport for S7 Airlines; The need for transportion via air is growing in Siberia twice as fast comparing to the average growth in Russia.

Толмачево:

Аэропорт Толмачево располагает бизнес залом и VIP-залом. Пассажиры могут комфортно провести время в ожидании вылета, воспользоваться городским телефоном, факсом, зарядить сотовые телефоны, посмотреть телевизор, почитать газеты и журналы. В обоих залах работает бар. Здесь же можно зарегистрироваться на рейс и оформить багаж. В здание аэропорта находится 14 ресторанов и кафе, магазины одежды, товаров для спорта и отдыха, сувенирной продукции, сеть салонов связи МТС и Евросеть. Имеется бесплатный доступ в Интернет через WiFi. В 150 м. от привокзальной площади аэропорта расположен отель «Skyport».

Tolmachevo

Tolmachevo Airport offers a business lounge and VIP- hall. Passengers can spend their waiting time in comfort, use public telephone, fax, charge cell phones, watch TV, read newspapers and magazines.

There are bars available in both rooms . You can also check in and register your luggage in here.

There are 14 restaurants and cafes, clothing stores, sports and leisure shops, souvenirs, mobile network operators sales offices and a free Wi-Fi. Hotel “Skyport» is 150 meters away from the airport.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

31

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

АВТОВОКЗАЛ Через Новосибирск проходят две федеральные трассы. С запада на восток город пересекает трасса «Байкал» - из Челябинска до Читы. В южном направлении расположен «Чуйский тракт», трасса М-52, которая идет через Бийск (Алтайский край) до границы с Монголией. В шести направлениях из города идут автомобильные шоссе: на Омск, Колывань, Юргу, Ленинск-Кузнецкий, Барнаул, Камень-на-Оби. Транспортная ситуация в самом Новосибирске осложняется отсутствием достаточного числа современных развязок на подъездах к городу. В Новосибирске и его окрестностях имеется три автомобильных моста через Обь: Димитровский, Октябрьский и мост Северного обхода (между поселками Мочище и Красный яр); также возможен проезд через плотину ОбьГЭС. Осенью 2014 г. должен быть достроен Бугринский мост, один из самых технологичных в России. Новосибирский автовокзал расположен в самом начале Красного проспекта, практически в центре города. Сегодня он не соответствует современным требованиям, поэтому городские власти уже несколько лет пытаются его реконструировать. Состоять он будет из трех больших корпусов. В центральном разместится само здание автовокзала, а в боковых – кафе, торговые помещения, офисы турфирм и гостиница. Реконструкцию автовокзала планируют закончить в 2015 г. Помимо этого, в городе появятся еще три-четыре подобных объекта, что для милионника было бы как нельзя кстати.

32

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Bus station Novosibirsk is crossed by two major federal highways: “Baikal” highway goes west to east (Chelyabinsk to Chita) and « Chuisky highway» follows М-52 road going south through Biysk all the way to Mongolian border.

Novosibirsk Highways are going in six different directions: to Omsk, Kolyvan, Jurga, Leninsk-Kuznetsk, Barnaul and Kamen-na-Obi. The only problem is – the lack of roundabouts. There are also three bridges over the Ob river: Dimitrovskiy, Oktyabr’skiy and the bridge of Northern detour (between Mochishche and KrasnyyYar); as well as the crossing through the ObGES (hydro station) levee.

In autumn of 2014 the construction of Bugrinsky bridge, one of the most hightech in Russia, will be completed.

Novosibirsk bus station is located in the head of Krasny Prospect, not far from the downtown area. It has been under the reconstruction for the past few years due to its inability to meet modern transport requirements. The plan is to complete three buildings, one of them will be the station itself, and the other two will house cafes, office and shopping spaces and a small hotel. The renovation is to be completed by 2015. Apart from this project, there will be three or four more stations which is just enough for a city with a population exceeding a million people.

2014 год year

Осенью 2014 г. должен быть достроен Бугринский мост, один из самых технологичных в России.

In autumn of 2014 the construction of Bugrinsky bridge, one of the most high-tech in Russia, will be completed

Из Новосибирска можно заказать билеты на автобусы в 55 направлениях: районые центры Новосибирской области, Алтайский край и Республика Алтай, Томск, Кемерово, Новокузнецк, Кызыл, Казахстан и Киргизия

One can order bus tickets from Novosibirsk to 55 directions: the district centers of Novosibirsk region, Altai Krai and Altai Republic, Tomsk, Kemerovo, Novokuznetsk, Kyzyl, Kazakhstan and Kyrgyzstan

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

(383) 223-14-14 (383) 223-25-00 Красный проспект, 4 Krasny Prospekt, 4 nsk-avtovokzal.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

33

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

Маршрут

РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ АВТОБУСОВ С НОВОСИБИРСКОГО АВТОВОКЗАЛА График

Новосибирск - Баган Новосибирск - Баево Новосибирск - Барнаул

+по 1 5 +по 1 3 4 5 7 +ежедневно, кроме 3, +ежедневно, +по 3, +по 5 7

Новосибирск - Белово

+ежедневно, +по 5 6 7, +по 1 2 3 4 + 1 через 1

Новосибирск - Белокуриха Новосибирск - Береговое Новосибирск - Бийск Новосибирск - Бишкек Новосибирск - Благовещенка Новосибирск - Венгерово Новосибирск - Горно-Алтайск Новосибирск - Горный

Новосибирск - Довольное Новосибирск - Завьялово Новосибирск - Заринск Новосибирск - Здвинск Новосибирск - Камень-на-Оби Новосибирск - Караганда Новосибирск - Карасук Новосибирск - Кемерово

Новосибирск - Кожевниково Новосибирск - Колпашево Новосибирск - Колывань Новосибирск - Кочки Новосибирск - Краснозерское Новосибирск - Красноярск Новосибирск - Куйбышев Новосибирск - Купино Новосибирск - Кыштовка Новосибирск - ЛенинскКузнецкий

34

+ежедневно +ежедневно, + 1 через 1 +по 7, +по 3, +по 1 + 1 через 1 +ежедневно, +по 2 4 + 1 через 1

18:10 16:00 05:40 07:10 10:00 11:10 13:00 14:40 16:30 18:50 21:45 07:40 14:30

05:40 08:00 10:30 11:40 13:30 15:20 17:10 20:10

10:45 10:45 18:30

Приб. на конеч. пункт 01:05 22:00 10:10 10:10 11:00 11:40 12:30 13:30 14:30 15:00 15:30 15:40 16:20 17:10 17:50 18:00 18:40 19:10 19:50 20:40 21:00 21:40 22:10 23:20 00:30 01:20 02:15 12:10 15:15 15:15 19:45 23:45

08:30 13:35 07:10 07:20 15:45 15:05

08:30 21:30 11:35 13:00 16:40 15:30

17:00 20:50 08:45 13:00 21:00 13:35

Отправление

13:35 21:30 16:10 13:00 18:10 18:20

10:00 13:40 19:30

10:30 18:30 +ежедневно, +по 3, 09:30 +по 5 7, +по 1 2 3 13:10 4 6, +ежедневно, 18:40 кроме 3 +ежедневно 08:00 13:30 17:15 +по 1 4 5 6 7, 10:00 +по 5 7 +ежедневно 08:00 16:30 +ежедневно 09:10 +ежедневно 07:30 16:55 +по 1 4, по 5, 13:30 +по 2 4 5 6 +ежедневно, 14:30 +по 5 7 +ежедневно.

04:50 +по 1 6 08:50 12:40 13:50 16:30 19:30 +по 1 5 17:00 +по 3 5 7, 11:15 +по 1 2 4 6 +ежедневно, 07:30 +по 1 3 5 11:30 20:00 +по 1 2 3 4 5, 13:30 +ежедневно, +по 5 7 +ежедневно 07:40 17:00 +по 5 6 7 18:00 +ежедневно 18:00 +ежедневно, 12:30 кроме 7 +ежедневно, 14:00 +по 1 2 4 5 +ежедневно 13:00

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

06:30 09:00 11:00 12:20 14:10 16:10 17:40 20:50

10:30 23:30 10:30 15:10 18:40

16:30 04:40 13:00 20:30 22:40 04:20

20:50 04:20 17:35 19:20 23:25 09:20

18:35 21:40 03:30 18:30 23:30 13:10 18:00 19:30

19:00 02:50 11:10 14:30 20:00

17:55 06:30 11:50 16:35 20:00

Отпр. с конеч. пункта 15:00 08:30 13:40 13:40 14:10 14:40 15:20 16:10 17:00 17:30 18:00 18:10 19:00 20:00 21:30 05:50 06:30 07:20 08:10 09:00 11:20 09:50 10:40 11:30 13:00 02:00 03:00 14:50 16:00 16:00 08:00 12:00

Прибытие на автовокзал 21:30 14:30 18:10 18:10 18:40 19:10 19:50 20:40 21:30 22:00 22:30 22:40 23:00 23:59 01:30 10:20 11:00 11:50 12:40 13:30 15:50 14:20 15:10 16:00 17:30 06:00 07:00 19:20 20:30 20:30 13:15 17:15

06:00 08:00 09:10 15:00 06:50 09:00

14:30 13:10 10:45 20:40 12:30 09:30

06:00 20:40 13:35 13:00 07:20 12:30

08:05 20:40 18:00 13:00 11:30 12:00

11:00 12:00 22:00

14:00 03:55 15:00 20:30 13:20 08:30

15:55 03:50 19:25 19:20 17:15 03:00

19:35 20:00 06:00

02:05 06:30 14:30 19:40 20:50

08:30 14:20 06:30 09:00 16:00

08:30 17:40 07:00 13:00 16:00

14:20 17:40 09:00 15:00 17:00

17:00 22:16 08:00 10:20 17:20

17:00 23:20 08:20 14:25 17:20

09:00 11:00 12:30 14:00 16:30 15:00 16:15 17:45 19:30 20:45 21:10 22:15 01:25 11:30 17:40 12:25 18:25 20:10

16:00 04:00 10:00 07:00

15:00 04:00 05:00 10:30 16:00 06:15 13:45

20:30 08:15 15:15 09:30

19:40 09:30 09:30 15:00 20:15 12:55 17:10

11:00 14:30 12:50 21:20 14:50 16:40 09:40 15:00 11:30 19:00 20:55 13:30 19:30 10:35

14:00 10:30 09:20 14:30 10:00 10:00

17:00 07:30

19:10 15:20 16:50 18:20 14:00 07:05

22:25 12:20

16:00 19:20 21:00 13:30 19:00 23:00 09:35 17:00

00:00 16:30 07:10 12:40 09:00 10:00

22:25 23:20 10:20 16:30 18:20

06:00 20:35 11:10 16:40 07:05 07:30

16:00 20:40 22:00 22:00 03:10

10:20 01:00 12:40

17:50 06:40 19:20

06:20 10:10 13:10 14:40 17:30 21:20

21:10 16:05 19:00 08:00 10:00 13:00 06:00 07:10

01:40 20:35 23:30 12:30 14:30 17:30 10:30 14:30

11:15

07:30 11:10 13:20 15:30 18:30

09:20 13:20 17:10 18:20 21:00 00:01 21:30 18:40

10:50 12:00 14:40 15:40 17:35 17:50 19:35 20:00 22:00 23:00 01:40 18:20

14:15 17:10 06:30 07:00 11:00 05:30

15:10 18:00 07:30 09:00 12:00

08:10

18:45 21:40 11:15 11:50 15:30 09:50

19:40 22:30 12:00 13:30 16:30

16:00

08:30 10:30 08:40 09:40 11:40 12:30 14:30 12:40 13:40 15:40 21:10 16:40 20:15 17:50 20:40 00:10

06:00 07:00 09:00 10:00 11:00 13:00 18:30 07:30 11:10 15:30

07:10 08:10 10:10 11:10 12:10 14:10 19:40 12:00 15:20 19:30

08:40 13:15 12:40 13:45 18:10 22:00 10:00 00:00 17:20 21:30 01:40

14:30 15:30 23:30 09:10 15:00 01:00 10:00 22:00

19:30 20:35 04:50 14:40 05:00 07:00 19:00 06:30

20:10

23:30 05:40

11:00 20:00

20:30 05:30

17:30

17:30 21:45

06:30 12:00

11:00 16:15

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

Маршрут Новосибирск - Маслянино

График +ежедневно, +четн, +нечетн

Отправление

08:30 11:30 15:15 18:40 Новосибирск - Междуреченск + 1 через 1 11:20 Новосибирск - Михайловский + 1 через 1 21:50 Новосибирск - Новокузнецк +ежедневно, 08:20 +по 2 4 7, +по 1 5 22:00 Новосибирск - Оз. Ая +по 1 5 20:30 Новосибирск - Ордынское +ежедневно 07:20 11:00 13:50 17:10 Новосибирск - Павлодар + 1 через 1, +по 2 6 18:00 20:00 Новосибирск - Панкрушиха +ежедневно, 12:30 кроме 6, +по 1 16:20 4 5 6, +по 2 3 7, +ежедневно Новосибирск - Половинное +ежедневно 11:30 Новосибирск - Родино +по 2 4 6 12:30 Новосибирск - Романово +по 1 3 5 7 12:20 Новосибирск - Рубцовск +ежедневно 13:50 Новосибирск - Северное +по 1 2 3 5 6 11:50 Новосибирск - Семипалатинск +по 3 6, +по 2 5 19:20 Новосибирск - Славгород +ежедневно 08:20 Новосибирск - Сузун +ежедневно, +по 1 07:50 12:50 15:40 Новосибирск - Татарск +по 6, +по 1 4 12:00 Новосибирск - Тогучин +ежедневно 12:15 Новосибирск - Томск + 1 через 1, 01:25 +ежедневно +по 4, 04:40 +по 1 2 3 4 5, 07:10 +по 6 7 +по 2 4 09:50 12:40 14:40 16:05 17:10 18:05 22:30 Новосибирск - Убинское +ежедневно, 15:15 кроме 7, +по 7 Новосибирск - Усть - Каменогорск + 1 через 1 16:00 20:00 21:00 Новосибирск - Чемал + 1 через 1, 07:40 +ежедневно 22:15 Новосибирск - Черепаново +ежедневно, +по 7 10:15 Новосибирск - Чистоозерное +ежедневно 09:00 Новосибирск - Шайдурово +по 5 6 7 15:00 Новосибирск - Юрга +по 6, +по 5 7, 04:05 +ежедневно 18:40 Новосибирск - Яровое +по 5, +по 1 3 01:00 5 6 7, +по 2 4, 11:30 +по 1 2 4 6, 15:40 +по 3 5 7, +по 4 22:55 +ежедневно, +по 1 3 5, +по 4 7

09:15 12:40 16:15 19:20 11:20 21:50 09:20 23:30

10:40 14:15 17:40 19:20 16:00 23:30

08:20 10:00 12:00 13:20 14:50 16:00 18:10 19:15 18:00 19:00 20:00 22:40 13:30 13:30

19:20 10:40 14:20 16:45 15:00 16:15 01:25 05:30 08:00 10:40 13:40 15:30 16:30 17:10 18:50 17:30

12:05 15:00 18:30 19:15 04:20 06:00 08:50 11:40 14:10 16:05 16:50 17:50 19:50

Приб. на конеч. пункт 12:40 14:00 16:10 18:05 19:50 21:30 23:10 22:35 20:30 09:35 15:50 23:15 06:40 06:40

12:10 14:40 18:40 22:00 20:50 10:20 15:00 05:20 06:50 09:25 13:05 16:05 19:00 07:00 09:00 16:15 20:40 17:10 21:05 19:55 23:33 19:50 10:20 16:50 11:05 16:35 19:30 20:30 15:30 05:40 09:45 11:40 14:20 17:35 19:20 20:50 22:10 23:15 03:40 19:15

17:10 17:10 06:00 20:00 21:00 11:00 11:30 07:40 11:15 18:10 08:20 18:15 12:20 15:10 19:25 20:00 07:20 15:10 07:05 21:55 09:50 09:50 09:30 11:30 13:00 19:00 22:50 22:55 23:25 23:15 07:10

10:35 12:05 13:50 15:00 16:55 18:05 20:15 21:15 07:00 08:00 09:00 11:40 17:30 17:30

10:20 13:55 18:18 20:32 23:30 19:30 05:40 10:00 12:30 15:10 18:35 20:30 21:30 22:10 23:50

15:40 18:52 22:15 22:30 09:30 10:30 13:20 16:35 19:20 20:25 21:30 22:50 01:00

21:30 09:10 09:20 11:00 12:30 18:10 20:40 20:30 01:40 10:30 18:25 18:00 18:00 19:00 20:50 06:35 07:10 07:35

Отпр. с конеч. пункта 04:30 05:20 06:30 16:30 06:00 09:00 11:20 10:00 13:30 12:40 15:00 15:00 12:10 12:10 17:20 17:20 16:00 22:50 07:30 11:30 15:30 15:30 20:00 09:40 10:40 07:15 08:20 14:30 10:05 16:30 17:30 11:20 19:35 15:30 16:00 21:00 21:00 21:00 20:00 20:00 00:00 06:35 05:40 05:40 07:30

Прибытие на автовокзал 08:00 08:50 09:55 19:30 09:30 12:50 14:30 13:30 17:10 16:20 18:50 18:10 21:20 21:20 05:30 05:00 23:00 05:15 15:15 19:30 22:40 22:40 05:45 11:45 12:55 09:20 10:25 16:20 12:25 18:45 19:35 13:25 21:20 17:35 18:20 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 22:30 10:45 09:53 09:53 11:45

03:30 22:00 22:00 18:30 11:00 18:00 11:00 16:30 05:30 09:40 22:00 06:30 18:45 20:15 14:40 17:10 20:00 07:10 08:05 10:10 10:25 16:50 04:00

09:00 06:45 05:30 05:24 18:30 07:00 19:30 19:45 09:15 13:30 06:30 09:35 23:10 01:00 19:10 21:40 00:55 11:50 13:15 15:10 16:05 22:00 07:30

16:00 20:00 21:00 07:40 10:30 05:45 21:15 07:00 20:00 14:40 20:15 18:45 19:45 15:00

18:00 15:30 07:00 10:30 22:00 10:40 18:45 14:00 15:30 18:00 20:50 08:10 09:10 10:10 12:10

18:00 08:40 13:00 15:30 21:45 14:00 16:20 19:00 06:40 08:00 12:10 11:10 12:55

13:00 17:10 17:20 20:00 21:00 07:40 21:30 15:00 11:10 15:10 07:30 12:00 12:00 18:45 13:00 09:00 15:00 19:30

08:00 12:00 11:30 18:10 21:20 08:00 07:25 12:20 23:00 17:55 00:50 03:30 03:30 23:15

07:00 18:45 10:58 14:15 06:30 14:30 23:10 18:30 20:00 22:30 01:45 13:10 14:10 15:10 17:10

21:35 12:25 16:45 18:45 03:25 18:30 20:50 23:25 12:20 13:10 16:25 16:10 18:35

17:00 10:10 10:20 11:30 11:30 18:10 06:00 17:15 21:40 18:20 10:45 20:30 20:30 03:30 20:45 16:45 23:15 03:50

Данные могут отличаться, подробности уточняйте на сайте www.nsk-avtovokzal.ru, либо по тел.: (383) 223-14-14, (383) 223-25-00 Time table may change without prior notice, find out more at www.nsk-avtovokzal.ru, or call: (383) 223-14-14, (383) 223-25-00

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

35

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

РЕЧНОЙ ВОКЗАЛ Новосибирский речной порт находится в непосредственной близости от знаменитого моста через Обь. Во время навигации по Оби перевозят транзитные грузы, осуществляют местные пассажирские перевозки (Седова заимка, о. Кораблик). Навигация туристических речных маршрутов проложена только до Томска и по Обскому морю до поселка Завьялово. Добраться от Речного вокзала можно до островов Обского водохранилища (Кудряш, Медвежий), дачных поселков Ягодная, Черемуш, Новая Заря, Бибиха, Седова Заимка. Само здание речного вокзала в створе улицы Добролюбова строилось в 60х годах прошлого века. Тогда же начали обустраивать прилегающую к нему набережную Оби. С этим местом у многих новосибирцев связаны самые теплые воспоминания о романтических прогулках, поездках на речном трамвайчике, встречах. В 2003 г. здание вокзала сгорело, а масштабный проект его реконструкции пока так и остался на бумаге. Круизы от Речного вокзала Новосибирска организует Агентство речного туризма «Речные круизы». Прогулочная линия до о. Кораблик работает ежедневно, отправление происходит каждые 1,5 часа, начиная с полудня. Стоимость

36

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

билета пн.-чт. – 250 р., выходные дни – 300 р.Прогулочная линия до Заельцовского парка временно закрыта. А так билет здесь стоит 350 р. Здесь же, кстати, можно арендовать теплоход. Обойдется это удовольствие в 5-6 тысяч рублей за час в зависимости от дня недели. Кроме того, компания готова организовать для желающих банкетные мероприятия, как на самом теплоходе, так и на природе – на островах реки Обь.

operate every 1.5 hour after 12 pm daily by “River Cruises” Agency. Tickets are: MonThu. - 250 roubles, on weekends - 300 roubles. The journey to Zaeltsovskiy Park (tickets are 350 roubles) is temporarily closed. To rent a steam ship here will cost you 5 000-6 000 roubles/hour depending on the day of the week. In addition to this, rentals are available for special events if you wish to spend them on the boat or on one of the islands.

River boat station The Novosibirsk river harbor is located next to the bridge over the Ob River. Cargo transit and domestic overseas passenger transportations (to Sedova zaimka and Korablik island) is available as well as transportation to Tomsk and Sedova Zaimka Village. You can also travel to several islands of the Ob Reservoir.

The building of the River boat Station on Dobrolyubova Street was built in the 1960s. Ob Embankment, that now bring memories of romantic evening strolls and river bus rides was arranged at about the same time . In 2003 after the big fire the station building was burnt down, and the project of its restoration became a dead letter.

The cruises from the River boat station

(383) 266-00-27 (383) 266-00-20 Ул. Добролюбова, 2 Dobrolyubova St., 2 Время работы: Пн.-Пт.: с 9:00 до 18:00 Сб., Вс.: с 10:00 до 17:00 Hours of Operation: Mon-Fr.: from 9:00 to 18:00 Sat, Sun.: from 10:00 to 17:00 reka.54.ru

ТРАНСПОРТ TRANSPORT

Можно арендовать теплоход. Обойдется это удовольствие в 5-6 тысяч рублей за час в зависимости от дня недели To rent a steam ship here will cost you 5 000-6 000 roubles/hour depending on the day of the week

Новая достопримечательность города, Бугринский мост A new landmark of Novosibirsk, Bugrinsky bridge

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

37

ТРАНСПОРТ • ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ TRANSPORT • PUBLIC TRANSPORT

МЕТРО Новосибирский метрополитен был открыт для пассажиров в 1986 г., он стал четвертым в России, самым восточным в стране и пока единственным в Сибири. По первоначальному плану в Новосибирске должны были к 2000 г. запустить три ветки метро с 36 станциями. На данный момент новосибирский метрополитен состоит из двух линий – Ленинской и Дзержинской. В городе действует 13 станций. Интервалы между поездами – от 3 минут в час пик до 13 минут после 23.00. Ежедневно метро пользуются около 270 тыс. пассажиров. Однако по причине того, что ветки метро дублируют основные наземные маршруты, конкуренцию ему составляет общественный транспорт.

Metro Novosibirsk Metro opened for passengers in 1986. It became a fourth metro opened in Russia, and the first one in Siberia.

Originally, it was planned to build three lines with 36 stations by 2000. Currently, Novosibirsk Metro has two lines - Leninsky and Dzerzhinsky and 13 stations. During the rush hour there is a 3 minutes headway and a 13 minutes headway after 11 pm.

About 270 000 passengers use Metro every day. However, metro has to compete with public overground transport that repeats the same itinerary as metro lines.

1986 год year

Открытие метрополитена

The opening of the Novosibirsk Metro

38

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

270 тыс. thousand

Ежедневное количество пассажиров метро

The daily number of passengers

Новосибирский метрополитен это: 13 станций, 15,9 км. путей; Около 70 млн. пассажиров в год; Самый длинный метромост в мире; Ежесуточно по Ленинской линии проходят 482 поезда, а по Дзержинской — 344; Тариф за проезд по состоянию на июнь 2014 г. составляет 18 рублей.

Novosibirsk Metro in figures::

13 stations 15.9 km. (52 165 ft.) of railways; About 70 million passengers per year; The longest metro bridge in the world; 482 trains run Leninsky line every day 344 trains run Dzerzhinsky line every day; Tickets are 18 rubles (last update July 2014).

ТРАНСПОРТ • ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТ TRANSPORT • PUBLIC TRANSPORT TRANSPORT

Ленинская линия Leninskaya line Дзержинская линия Dzerjinskaya line

Заельцовская Zaeltsovskaya

Станции пересадок Transfer Гагаринская Gagarinskaya

Маршала Покрышкина Marshala Pokrishkina

Красный Проспект Krasniy Prospekt

Березовая Роща Berezovaya Roscha

Сибирская Sibirskaya Золотая Нива Zolotaya Niva Площадь ГаринаМихайловского Ploschad GarinaMihaylovskogo

Площадь Ленина Ploschad Lenina

Октябрьская Oktyabrskaya

Речной Вокзал Rechnoy Vokzal

Студенческая Studencheskaya Площадь Маркса Ploschad Marksa

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

39

100

компаний-застройщиков работают на строительном рынке Новосибирска construction companies operate in Novosibirsk

1905 год / year

2010 год / year

The opening of the first hostel. Today there are 18i hostels in Novosibisk

В Новосибирске открылся первый в России настоящий Marriott, который расположился в одном из самых красивых зданий в центре города. Он стал первым в своем классе в столице Сибири

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

The opening of «Metropol» – the first hotel of NovosibirskNovonikolayevsk. The owner tried to comply with the pretencious name, and built the first bath in the city despite the absence of a proper sewage system

открытие первого хостела в городе. Сейчас на этом рынке работают 18 компаний

MARRIOTT: 10 ЭТАЖЕЙ 175 НОМЕРОВ 5 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОВ 1 БАССЕЙН 1 ФИТНЕС ЦЕНТР

40

открытие «Метрополя», первой гостиницы в Новониколаевске-Новосибирске. Хозяин всячески пытался соответствовать столь пафосному названию, поэтому, несмотря на отсутствие городской канализации, здесь появилась первая в городе ванная

3

звезды основная категория новосибирских отелей. На них приходится примерно 40% от всех гостиниц. Столько же на категории 2 и отели без категории. Отелей 4 в городе – всего 7

Проживание в Новосибирске: Отели 4 – 7, 3000 рублей Отели 3 – 26, 6200 рублей Отели 2 и отели без категории – 27, Хостел – 18, 550 рублей Аренда квартиры – 1200 рублей

2000 рублей

Accommodation in Novosibirsk: 4 Hotels – 7, 3000 rubles 3 Hotels – 26, 6200 rubles 2 and no-star hotels – 27, 2000 rubles Hostels – 18, 550 rubles Apartments for rent – 1200 rubles

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ WHERE TO STAY • ГОСТИНИЦЫ И ОТЕЛИ • ХОСТЕЛЫ • АРЕНДА

• HOTELS • HOSTELS • RENT

В последнее время Новосибирск переживает настоящий бум строительства жилой и коммерческой недвижимости. Уже несколько лет в городе сдается по миллиону кв. метров жилья в год. Новосибирск можно назвать гостеприимным городом. Совокупный фонд гостиничных номеров в городе составляет более 3000 мест. Обеспеченность на тысячу жителей – примерно 2,2 номера. Цены на гостиничные номера в Новосибирске довольно высокие. Аренда квартиры обойдется дешевле. Вариант рядом с метро будет стоить 11001200 рублей в сутки. В Академгородке придется выложить 1500-1600 рублей. Есть еще один способ размещения в Новосибирске — хостел. Цены на проживание варьируются от 350 до 800 рублей в зависимости от местоположения, размещения (2-,4-, 10-местный номер) и дополнительных услуг.

Recently residential and commercial real estate is booming in Novosibirsk. For the last few years, there is about a million square meters being rented in the city every year.

Novosibirsk is a hospitable city. There is over 3000 hotel rooms in the city (about 2 rooms for every 1000 locals).

Prices for hotel rooms in Novosibirsk are generally above everage.

Renting an apartment would be a cheaper option. An apartment close to the subway will be about 11001200 rubles/night and 1500-1600 rubles/night in Akademgorodok . Hostel is an alternative way to spend a couple of nights - prices range from 350 to 800-rubles, depending on the location, kind of room (2 -, 4 -10-bed dormitory) and additional services.

Located in one of the most beautiful buildings in the downtown of Novosibirsk Hotel Mariott is overlooking the famous Opera and Ballet Theatre. It is one of a kind hotel for the capital of Siberia offering 175 spacious rooms equipped with all of the modern amenities: comfortable beds, big screen TVs, safes and high speed internet access.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

41

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

НОВОСИБИРСК МАРРИОТТ ОТЕЛЬ В одном из самых красивых зданий в центре Новосибирска напротив Оперного театра открылся отель Marriott. Он стал первым в своем классе в столице Сибири. Отель насчитывает 175 просторных номеров, оснащенных всеми современными удобствами: комфортными кроватями, большими плазменными панелями, сейфами, высокоскоростным доступом в интернет. В здании есть пять конференц залов, бассейн, фитнес центр и турецкая баня. К услугам гостей отеля и жителей Новосибирскаэлегантное кафе «Увертюра», где можно попробовать блюда русской, средиземноморской и азиатской кухонь, лобби-бар и бар на крыше, откуда открывается потрясающий вид на город.

Located in one of the most beautiful buildings in the downtown of Novosibirsk Hotel Mariott is overlooking the famous Opera and Ballet Theatre. It is one of a kind hotel for the capital of Siberia offering 175 spacious rooms equipped with all of the modern amenities: comfortable beds, big screen TVs, safes and high speed internet access. There are five conference rooms, a covered swimming pool, fitness center and a Turkish hammam . «Overture» restaurant is opened to the hotel guests as well as local residents. Menu offers Russian, Mediterranean and Asian cuisine; the lobby bar and the rooftop bar have breathtaking views of the city.

42

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

(383) 230-03-00, (383) 230-49-53 Ул. Орджоникидзе, 31 Ordzhonikidze St., 31 от € 120/стандартный номер from € 120/standard room marriott.com От Ж/д вокзала 1,4 км, от аэропорта 18 км, от центра 200 м, From the railway station 1,4 km, from the airport 18 km, 200 m from the center 175 номеров / 175 rooms пл. Ленина / pl. Lenina

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

43

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

КОНГРЕСС-ОТЕЛЬ «НОВОСИБИРСК» Конгресс-отель «Новосибирск» — крупнейший бизнес-отель города, расположенный на пересечении двух центральных улиц напротив железнодорожного вокзала. Дорога от международного аэропорта «Толмачево» до отеля занимает всего 25 минут. Каждого гостя ждут номера различных категорий: от практичного «Стандарта» до номеров категории «Люкс», а также внимательный персонал и бесплатный Wi-Fi 150 Мбит/с. Утро в конгресс-отеле «Новосибирск» начинается с завтрака «шведский стол». Конгресс-центр отеля «Новосибирск» является одной из самых престижных и востребованных конференцплощадок города Новосибирска, его оснащение позволит Вам провести мероприятие на самом высоком уровне. В отеле развита система скидок и ценовых привилегий для постоянных гостей по дисконтным картам, позволяющая экономить уже со второго пребывания в отеле и действующая во всех отелях-партнерах «Маринс Парк Отель». Мы будем рады приветствовать Вас в конгресс-отеле «Новосибирск»!

“Novosibirsk” Congress Hotel is the biggest business hotel in the city. It is located right across the railway station which is a 25-minute ride from Tolmachevo Airport. We offer: rooms of various categories (from practical Standards to Luxury Suits), attentive stuff members and free high speed Wi-Fi. The morning starts with the buffet breakfast. Congress Center of the hotel is one of the most popular and prestigious city conference halls with state-of-the-art equipment. We have special offers for our loyal customers that will help you start

44

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

saving after your second stay at Marins Park Hotels.

You are always welcome at “Novosibirsk” Congress Hotel!

(383) 364-01-01 Ул. Вокзальная магистраль, 1/1 Vokzalnaya magistral St., 1/1 От Ж/д вокзала 120 м, от аэропорта 17 км, от центра 1,7 км From the railway station 120 m from the airport 17 km, from the center 1.7 km 430 номеров / 430 rooms пл. Гарина-Михайловского / pl. Garina-Mihaylovskogo от 3400 р. from 3400 r. hotel-novosibirsk.ru reservation@hotel-novosibirsk.ru

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

ГОСТИНИЦА «DOUBLETREE BY HILTON» Doubletree by Hilton в Новосибирске - гостиница категории 4*, располагающаяся в центре города в тихом и спокойном месте. Отель предлагает гостям 188 номеров различных категорий: стандартные и двухместные номера, люксы и президентские апартаменты. В отеле есть СПА и фитне-центр с бассейном, джакузи и сауной. Гости могут воспользоваться услугами по организации трансферов, прачечной, химчистки, носильщика. Осуществляется доставка прессы, заказ билетов в театры и музеи города.

(383) 223-01-00; (383) 362-21-05

Doubletree by Hilton is a 4* hotel, located in the downtown area in a quiet and peaceful place. The hotel offers 188 rooms of different categories: standard and double rooms, lux and a Presidential Suite.

The hotel has spa and fitness centers with covered swimming pool, jacuzzi and sauna. We offer services like transfers, laundry, dry cleaning and a porter to all of our guests. You can order newspaper delivery, theater and museum tickets.

пл. Ленина / pl. Lenina

Ул. Каменская, 7/1 Kamenskaya St., 7/1 От Ж/д вокзала 2 км, от аэропорта 20 км, от центра 700 м From the railway station 2 km from the airport 20 km, from the center 700 m 188 номеров / 188 rooms

от 4950 руб from 4950 rub novosibirsk.doubletreebyhilton.com reservation@hotel-novosibirsk.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

45

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

БИЗНЕС-ОТЕЛЬ «RIVER PARK»

46

River ParkHotel – это современный бизнес-отель на набережной реки Обь с комфортным номерным фондом для пребывания любой длительности, рестораном, барами и комплексом предложений для бизнеса, здоровья и отдыха.Среди пятикатегорий номеров каждый найдет для себя лучшее. В каждом оборудовано удобное рабочее место, бесплатный Wi-Fi, а также все условия для полноценного проживания.На территории отеля расположен уютный парк и бесплатная охраняемая парковка. Конгресс-пространство отеля идеально подходит для проведения бизнес-мероприятий любого формата, а опытная команда профессионалов обеспечит егополное сопровождение на всех этапах. Ресторан «IlFaro» -гармоничное сочетание блюд традиционной европейской и национальной сибирской кухни, элегантный интерьери обслуживание на высшем уровне.

(383) 266-74-00

River Park Hotel is a modern business hotel located by the Ob River Bank. We offer comfortable rooms to stay as long as you want, business, health and recreation services, a cozy restaurant and bars. There are five different categories of rooms to meet any requirements: every room has a comfortable workspace, free Wi-Fi access and everything else you need for a high-grade stay. All guests can enjoy long walks in a cozy hotel park and use a free secure parking. Congress rooms are perfect for business events and our experienced team of professionals is ready to provide assistance at any time.

«II Faro» Restaurant offers a high standard of service, stylish interior and traditional European and Siberian cuisine.

bronir@riverpark.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Ул. Добролюбова, 2 Dobrolyubova St., 2 От Ж/д вокзала 5 км, от аэропорта 18 км, от центра 3 м, From railway station 5 km, from the airport 18 km, from the center of 3 m 316 номеров / 316 rooms Речной вокзал / Rechnoy vokzal от 2 600 руб from 2 600 rub riverpark.ru

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

149 номеров 149 rooms от 3 400 руб from 3 400 rub

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

47

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

БИЗНЕС-ОТЕЛЬ «GORSKIY CITY HOTEL» В Новосибирске существует не так много мест, откуда можно с высоты птичьего полета увидеть практически весь город, красующийся в свете солнечных лучей и мерцающий ночными огнями. Все это можно найти в бизнес-отеле «Gorskiy city». Отель начал принимать первых гостей весной 2013 года и уже успел найти своих почитателей. Невозможно устоять перед удивительной панорамой, открывающейся из окон гостевых номеров. Дизайн отеля сочетает в себе современный минимализм и практичность. Номерной фонд состоит из 268 уютных номеров. Девять категорий комфортности дают возможность выбрать номер в соответствии с собственными потребностями и бюджетом. А для любителей роскошного образа жизни гостеприимно открывает двери уникальный двухуровневый президентский люкс, площадью 400 кв. м. Инфраструктуру отеля составляют: 5 многофункциональных конференц-залов вместимостью до 200 человек с новейшим техническим оснащением и бесплатным доступом к сети Интернет, лобби-бар, фитнес-центр, СПА-салон, удобная парковка на 50 мест.

Gorskiy city restaurant порадует Вас изысканными блюдами русской и европейской кухонь.

There are not so many places in Novosibirsk with a bird’s-eye view of the city, that it is so beautiful in sunlight and night-time lighting. All this you can find in the business hotel «Gorskiy city».

The hotel has been launched in the spring of 2013 and already has its admirers. It is impossible to resist the amazing view that you can watch out of room’s windows.

The interior design of the hotel combines the modern minimalism and usability. It has 268 cosy rooms. Nine categories of comfort give the chance to choose the room according to your requirements and budget. And lovers of a luxurious way of the life are welcomed to the unique two-level presidential suite of 400 sq. m.

48

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

The hotel infrastructure consists of 5 multipurpose conference halls with a capacity up to 200 people well equipped and with free access to the Internet, lobby bar, fitness centre, Spa salon and convenient 50 places parking.

«The Gorskiy city restaurant» will please you with delicious dishes of Russian and European cuisines. +7 (383) 230-55-56; +7 (383) 230-55-55 Ул. Немировича-Данченко, 144 Nemirovich-Danchenko St., 144 От Ж/д вокзала 6 км, от аэропорта 16 км, от центра 5 км From the railway station 6 km, from the airport 16 km, 5 km from the center 268 номеров / 268 rooms Студенческая / Studencheskaya от 3300 руб. from 3300 rub. gorskiycityhotel.ru book@gorskiycityhotel.ru

скидка discount

5%

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

БУТИК-ОТЕЛЬ «NORD CASTLE» Наш Отель создан для людей, которые ценят эксклюзивность, высокий уровень сервиса и превосходное качество. В отеле Nord Castle пространства сменяют друг друга с карнавальной непринужденностью – то холл reception в стиле барокко, то роскошный Серебряный люкс, то Люкс Сакура выполненный в японском стиле, словно островок из Страны Солнца.

Our hotel is designed for people who appreciate the exclusivity, high level and excellent quality of service.

The interior of Nord Castle Hotel naturally revolves – from baroque style of the reception hall into the luxurious Silver Suite and Sakura Suite in Japanese style, a piece of Land of the rising sun in Siberia.

(383) 200-1-200 Ул. Аэропорт, 88/8 Airport St., 88/8 От Ж/д вокзала 6 км, от аэропорта 23 км, от центра 6 км From the railway station 6 km, from the airport 23 km, 6 km from the center 18 номеров / 18 rooms От 4 900 р.

From 4 900 rub. nchotel.ru

скидка discount

10%

info@nchotel.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

49

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

ОТЕЛЬ «AZIMUT»

ОТЕЛЬ-ЦЕНТР «АВАНТА» Отель-центр «Аванта» 4* — современный, сертифицированный гостиничный комплекс Европейского уровня, расположенный в непосредственной близости к деловому центру города Новосибирска, рядом с парком культуры и отдыха «Березовая роща». Категории номеров: «Стандарт», «Комфорт», «Бизнес» и «Люкc». Дополнительные услуги: трансфер, бар-ресторан, сауны-караоке, конференц-залы, переговорная комната.

«Avanta» Hotel Centre is a 4 star modern, certified hotel complex with European standarts of service . Hotel is located close to the downtown area of Novosibirsk, by the Berezovaya Roscha Park. Room categories include: «Standard», «Comfort», «Business» and «Luxury.»

Additional services: transfer, restaurant, sauna, karaoke, conference rooms and a room for business negotiations.

AZIMUT is one of the largest international hotel chains, a growing and developing brand. Every AZIMUT Hotel offers only world-class service.

AZIMUT Hotel Siberia is a modern 3 star hotel for businessmen and an essential part of business in Novosibirsk. There are 259 rooms including: • 25 «Standard» rooms; • 202 «Superior» rooms; • 13 « Junior Suites »; • 19 «Luxury Suites»; • 6 conference rooms and rooms for business negotiations (capacity up to 100 people); • 3 banquet halls with individual menu (capacity up to 200 people).

(383) 280-80-80; (383) 280-80-81

(383) 217-69-70

Ул. Гоголя, 189/1 Gogola St., 189/1

круглосуточно / around the clock Ул. Ленина, 21 Lenina St., 21

Oт Ж/д вокзала 5 км, от аэропорта 18 км, от центра 3 м From railway station 5 km, from the airport 18 km, from the center of 3 m 46 номеров / 46 rooms

От Ж/д вокзала 830 м, от аэропорта 18 км, от центра 1 км From the railway station 830 m, from the airport 18 km, 1 km from the center

Березовая роща / Berezovaya Roscha

Площадь Гарина-Михайловского / Pl. Garina-Mihaylovskogo

от 3690/номер from 3690/room

259 номеров / 259 rooms

avanta-hotel.ru bron@Avanta-hotel.ru 50

AZIMUT — это крупнейшая международная сеть отелей, динамично растущий и развивающийся бренд. На всем своем географическом протяжении гостиницы AZIMUT предоставляют гостям сервис мирового класса.

AZIMUT Отель Сибирь — органичный элемент деловой жизни города Новосибирска, современный отель бизнес-сегмента (3 звезды), 259 номеров.

• 25 номеров категории «Стандарт»; • 202 номера категории «Супериор»; • 13 номеров категории «Полулюкс»; • 19 номеров категории «Люкс»; • 6 конференц-залов и переговорные комнаты (до 100 человек); • 3 банкетных зала с индивидуальным подходом к составлению меню (до 200 человек).

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

скидка discount

5%

от 3690/койка место from 3690/bunk space hotel-sibir.ru siberia@azimuthotels.com

скидка discount

10%

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY • HOTELS

ГОСТИНИЦА «ABNICUM» Abnicum — древняя столица Армении, крупнейший центр торговли и ремесел, транспортный узел югозападной Азии. «Наш царский город был жилищем князей и благородных людей, точного числа которых нет возможности определить. Помимо золоченых дворцов, мы имели там 1001 церковь!», - восторженно писали о нем древние летописцы. С тех пор, уже много веков Abnicum — это символ восточного гостеприимства и роскоши.

Abnicum Новосибирск это ресторанный комплекс, два банкетных зала, тренажерный зал, фитнес клуб, бассейн, сауна. Гостиница Abnicum открыла на крыше отеля частный пляж «Палуба». На этом пляже всегда теплая вода: джакузи под открытым небом оборудованы системой подогрева воды и гидромассажем.

Abnicum is the ancient capital of Armenia, the largest center of trade and crafts and a major transport hub in South-West Asia. «Our Imperial city was the residence of dukes and other noble men, the exact number cannot be determined. In addition to gilded palaces, we had 1001 Churches!», - ancient chroniclers wrote enthusiastically . Since then, for many centuries Abnicum has been a symbol of hospitality and luxury. Abnicum restaurant in Novosibirsk includes two Banquet halls, a gym, a fitness club, an outdoor pool and a sauna.

Hotel opened a private beach called «Paluba» on the roof the building. The water in the pool and in Jacuzzi with hydromassage is always delightfully warm.

(383) 328-33-55

Это идеальное место для семейного проживания, а также отдыха деловых людей и туристов, прекрасное сочетание домашнего уюта и традиционного гостиничного сервиса. Мы предлагаем 120 комфортабельных и просторных апартаментов квартирного типа различных категорий, как полностью меблированных, так и оборудованных только кухней. Наше предложение в первую очередь актуально тем, кто приехал в наш город на несколько месяцев или даже лет, но пока не собирается связывать с ним свою жизнь навсегда. Мы с теплотой и вниманием встречаем каждого гостя, и готовы приятно удивлять Вас гибкими ценами в зависимости от длительности Вашего пребывания!

This is a perfect place to stay during your business or a family holiday trip! We do our best to make our guests feel like home while providing a traditional set of hotel services.

We offer 120 comfortable and spacious apartments including rooms with kitchen area and fully equipped rooms.

If you are planning to stay in Novosibirsk for a while and seeking a place just like home, look no longer!

Our staff members are friendly and attentive and our prices are very flexible!

(383) 214-17-00 (383) 310-47-60 Ул. Крылова, 64/1 Krylova St., 64/1 42 номеров / 42 rooms

Ул. Сибиряков-Гвардейцев, 56/3 Sibiryakov-Gvardeytsev St., 56/3

Номера от 3000 руб.

Apartments from 3000 rubles.

29 номеров / 29 rooms

ts-home.ru

Средний чек 700 р. Бизнес ланч 250 р.

Average price 700 rub.

Business lunch 250 rub.

скидка discount

10%

abnicum.com НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

51

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ХОСТЕЛЫ WHERE TO STAY • HOSTELS

ХОСТЕЛ «ДОСТОЕВСКИЙ» Хостел «Достоевский» - самый большой, а значит наиболее исторический в городе. Мы предлагаем размещение в 3, 6, 8, 10 и 12 местных комнатах. В стоимость входит пользование полностью оборудованной кухней, Wi-Fi, лаундж зона с ТВ и настольными играми, душевые.

“Dostoevsky” Hostel is one of the largest historical hostels in Novosibirsk. We offer 3-, 6-, 8-, 10and 12-bed dormitories. Prices include free Wi-Fi access, fully equipped kitchen area, showers and a lounge area with TV and board games. скидка discount

10%

ХОСТЕЛ «ZORI» Хостел «Zori» - хостел для комфортного и длительного проживания. Номера рассчитаны на одновременное проживание от 2 до 12 человек. Стоимость проживания за сутки колеблется от 350 до 500 рублей с человека. Уютная атмосфера и радужный прием оставят после себя благоприятное впечатление.

«Zori» Hostel is a perfect hostel for a comfortable long stay.

Rooms are designed to accommodate up to 12 people.

Prices range from 350 to 500 rubles per person. Cozy atmosphere and friendly staff members will help you enjoy your stay!

(383) 285-22-11 Ул. Сибиряков-Гвардейцев, 82 Siberians-Guardsmen St., 82

(383) 286-71-89; +7 (983) 510-75-83 Ул. М. Горького, 85 – 3 этаж Gorky St., 85 – 3 floor От Ж/д вокзала 2 км, от аэропорта 18 км, от центра 500 м From the railway station 2 km, from the airport 18 km, 500 m from the center пл. Ленина / pl. Lenina от 450/койка место from 450/bunk space hdhostel.ru hostelldostoevsky@gmail.com 52

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

От Ж/д вокзала 14 км, от аэропорта 18 км, от центра 12 км From the railway station 14 km, from the airport 18 km, 12 km from the center 350-500/чел 350-500/person hostelzori.com info@hostelzori.com

скидка discount

10%

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • ХОСТЕЛЫ WHERE TO STAY • HOSTELS

ХОСТЕЛ «ПРОВАНС» Если вы ищете, где остановиться в Новосибирске, мы готовы предложить вам уютную недорогую гостиницу «Прованс». Самый красивый и самый большой хостел Новосибирска расположился в тихом центре города, в 500 м от главной площади - площади Ленина. Мы занимаем второй этаж старинного купеческого дома. Стильный дизайн обещает домашний уют. Номера рассчитаны на 2, 4, 6 и 8 человек.

If you are looking for a place to stay in Novosibirsk, we are ready to offer you a cozy budget hotel «Provence».

Located in the quiet downtown area, 500 meters away from the Lenin Square it is one of the largest and the most beautiful hostel in Novosibirsk. We occupy the second floor of an old merchant’s house. Stylishly designed rooms will make you feel like home.

We offer 2-, 4-, 6- and 8–bed dormotories.

СИБИРСКИЙ ХОСТЕЛ Наш хостел рассчитан наактивных гостей города. В нем пять просторных номеров, поэтому уют и тишина за невысокую цену (от 450 рублей за место) гарантируются. Приятная атмосфера, бесплатная парковка, бесплатная стирка, мягкие кровати, кухня, душ и интернет. Множество мелочей, в том числе, сибирские сувениры.Мы с удовольствием поможем сделать Ваш отдых незабываемым, а командировку неслишком утомительной!

Our hostel is for guests who appreciate the active lifestyle. We offer five spacious rooms and guarantee comfort, peace and low prices (from 450 rubles/ bed) .

Cozy atmosphere, free parking, free laundry, soft beds, kitchen area, showers and Internet access are included as well as small souvenirs from Siberia. We will do our best to make your stay comfortable and your business trip easier.

(383) 284-25-35; (383) 380-69-68

+7 (383) 223-68-77

Ул. Семьи Шамшиных, 16 Se Пл. Ленина / pl. Lenina

Ул. Чаплыгина, 45 Chaplygin St., 45 От Ж/д вокзала 2 км, от аэропорта 19 км, от центра 500 м From the railway station 2 km, from the airport 19 km, 500 m from the center от 650/номер from 650/room пл. Ленина / pl. Lenina provence-hostel.ru

скидка discount

10%

От Ж/д вокзала 500 м, от аэропорта 23 км, от центра 1 м From the railway station 500 m, from the airport 23 km, 1 m from the center от 450/чел from 450/people пл. Ленина / pl. Lenina vsibhostel.ru

скидка discount

12%

info@vsibhostel.ru

provence-hostel@mail.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

53

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ • АГЕНТСТВА WHERE TO STAY • AGENCYS

54

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

скидка discount

15%

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

55

скидка discount

15%

56

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

57

1300 50

предприятий общественного питания разного формата в Новосибирске Total number of places to eat and drink in Novosibirsk

суши-баров. А также городе множество ресторанов с национальной кухней: итальянской, французской, индийской, греческой, китайской, кавказской и среднеазиатской sushi bars in Novosibirsk. The city has many restaurants where you can try national cuisine from all around the world: Italian, French, Indian, Greek, Chinese, from Caucasia and Central Asia

Не меньшим разнообразием отличается местный фаст-фуд. Особой популярностью пользуются у горожан кафе уйгурской кухни на Вокзальной магистрали рядом с ЦУМом, шашлычная в парке Березовая роща, беляшная на Бердском шоссе и столовая с домашней кухней «Калачи». Готовят здесь вкусно и недорого, поэтому в обеденное время часто бывают очереди. Вообще шашлычные, пельменные в Новосибирске – это особый жанр. Среди дорогих ресторанов и презентабельных кофеен в центре города, на Красном проспекте, притаилась пельменная «Николаевская», где можно попробовать пельмени из разных сортов мяса по вполне демократичным ценам. Примерно в той же стилистике работают недавно открывшиеся ретро-заведения, эксплуатирующие тему СССР. На ул. Ленина это «Буфет №1», кафе «Квартира» – на Красном проспекте и бар «Килька» на ул. Каменской.

58

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Средний чек в Новосибирске на одного человека (данные на 2013 г.): ужин в ресторане (включая спиртные напитки) – 2400 руб. обед в столовой, кафе, закусочной – 250 руб. фаст-фуд – 200 руб. кофейня – от 300 до 600 руб.

Average bill in Novosibirsk (per person in 2013): Dinner at a restaurant (incl. alcohol) - 2400 rubles Lunch in an eatery, coffee shop, snack place - 250 rubles At fast food restaurants- 200 rubles At cafes - 300 to 600 rubles.

ХОРОШЕЕ ПИТАНИЕ GOOD FOOD Новосибирцы чаще всего предпочитают кафе, где можно поболтать с друзьями или «классические заведения с хорошим меню» Local residents prefer cozy cafes where they can chat with friends or “classy places with a good menu”

Restaurants, cafes & bars in Novosibirsk There is a huge amount of various places to try fast food in Novosibirsk. Probably, the ones that are the most popular include a small café that serves Uigur food on Vokzalnaya Magistral by the TSUM Shopping Center, kebab place in Berezovaya Roscha Park, Pastries on Berdsk Highway and a café with home cooked meals called “Kalachi”. All of them are quite busy during the lunch hours.

In fact, kebab and pelmeni have a special zest in Siberia.

You can try them yourself at an affordable price in the downtown area, where next to the expensive restaurants and luxurious cafés you fill find a humble “pelmennaya” (café serving pelmeni) called “Nikolaevskaya”.

More places, where you can try Russian fast food and feel USSR atmosphere: • “Bufet №1”(“Lunchroom №1”) on Lenina Street; • “Kvartira” (“Apartment”)café on Krasny Prospect; • “Kilka” (“Sprat”) Bar on Kamenskaya Street.

• КОФЕЙНИ • РЕСТОРАНЫ • КАФЕ / БАРЫ • СУШИ • ТРАКТИРЫ • ПИВНЫЕ РЕСТОРАНЫ • • • • • •

COFFEE SHOPS RESTAURANTS CAFÉS / BARS SUSHI RESTAURANTS PUBS BEER HOUSES

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

59

ГДЕ ПОЕСТЬ • КОФЕЙНИ WHERE TO EAT • COFFEE SHOPS

КОФЕЙНЯ «КОФЕ ХАУЗ»

КОФЕЙНЯ «КОФЕМОЛКА»

В сети кофеен «Кофе Хауз» Вы можете выпить чашечку кофе, пообщаться с друзьями или партнерами в спокойной и комфортной обстановке. Сегодня это узнаваемый бренд, который постоянно совершенствуется. Лучший кофе, самые свежие продукты для приготовления блюд и десертов, высокие стандарты обслуживания – не упустите возможность заглянуть в наше уютное заведение и насладиться безупречным вкусом и ароматом свежеприготовленных эспрессо, капуччино или латте!

В кофейнях сети Кофемолка не только отличный кофе с нежными десертами, но и разнообразные салаты, закуски, горячие блюда, обширная карта алкогольных и безалкогольных коктейлей. Также утром предлагаются комплексные завтраки, есть услуги праздничных тортов на заказ и организации фуршетов и пресс-ланчей.

Warm and cozy atmosphere of “Cofe House” coffee shops invites you to meet here for a chat with your friends and colleagues. “Cofe House” is a fast growing and constantly improving brand. The best coffee, the finest ingredients and high standards of service – don’t hesitate to drop in one of our coffee shops to enjoy the taste and aroma of fresh espresso, cappuccino and latte!

“Kofemolka” coffee shops offer great coffee with delicate desserts, as well as a variety of salads, appetizers, hot meals, wide variety of alcoholic and non-alcoholic cocktails. In the morning on can enjoy a tasty breakfast. Also, you can order birthday cakes or organize buffets and press lunches here. Ул. Советская, 18. (383) 222-01-60. 8:00-1:00 Красный проспект, 65а. (383) 209-00-20. 8:00-24:00, пт-сб 8:00-1:00 Проспект Карла Маркса, 22. (383) 346-28-70. 8:00-23:00 Красный проспект, 101. ТРК Ройял Парк, 3 этаж.

(383) 230-40-26. 10:00-23:00, сб. 10:00-1:00, вс. 10:00-24:00 Ул. Челюскинцев, 44/1. БЦ Апекс. (383) 209-00-20.

9:00-22:00, сб-вс 11:00-21:00 Красный проспект, 220, корп. 10 Sovetskaya St., 18. (383) 222-01-60. 8:00-1:00 Krasny Prospekt, 65а. (383) 209-00-20. 8:00-24:00, Fri-Sat 8:00-1:00 Prospect Karla Marksa, 22. (383) 346-28-70. 8:00-23:00 Krasny Prospekt, 101. TRK Royal Park, 3rd floor. (383) 230-40-26.

10:00-23:00, Sat. 10:00-1:00, Sun. 10:00-24:00 Chelyuskincev St., 44/1. BC Apex. (383) 209-00-20.

9:00-22:00, Fri-Sat 11:00-21:00 Krasny Prospekt, 220, bldg. 10

Ул. Ватутина, 27. (383) 315-31-35, 8:00-24:00 Ул. Ватутина, 107. ТЦ МЕГА. 8:30-22:00 Вокзальная магистраль, 10/1. (383) 335-87-40. 8:00-24:00 Красный проспект, 29/1. (383) 363-06-32. 8:00-24:00 Красный проспект, 30. (383) 210-37-05. 8:00-24:00 Красный проспект, 50. (383) 222-47-87. 8:00-24:00 Красный проспект, 101. 10:00-22:00 г. Обь, Аэропорт, ОБЬ-4. +7 (913) 380-98-39. Круглосуточно Vatutina St., 27. (383) 315-31-35. 8:00-0:00 Vatutina St., 107. MEGA shopping center. 8:30-22:00 Vokzal’naya magistral St., 10/1. (383) 335-87-40.

8:00-0:00 Krasny Prospekt, 29/1. (383) 363-06-32. 8:00-0:00 Krasny Prospekt, 30. (383) 210-37-05. 8:00-0:00 Krasny Prospekt, 50. (383) 222-47-87. 8:00-0:00 Krasny Prospekt, 101. 10:00-22:00 Ob, Airport, OB-4. +7 (913) 380-98-39. Around the clock

360/чел 360/person coffeehouse.ru Info@coffeehouse.ru 8 кофеен по городу 8 8 coffee shops in the city 60

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

400/чел 400/person cofemolka.com

скидка discount

15%

Info@septima.ru

скидка discount

10%

При заказе еды и напитков навынос действует скидка в размере 15% When ordering takeout food and beverage there is 15% discount

по карте to the card holder

7

7 кофеен по городу 7 coffee shops in the city

ГДЕ ПОЕСТЬ • КОФЕЙНИ WHERE TO EAT • COFFEE SHOPS

КОФЕЙНЯ «ЧАШКА КОФЕ» Приветливые, внимательные официанты предложатвам изысканное меню. Здесь есть все! Богатая кофейная карта для истинных ценителей: от крепкого, бодрящего эспрессо до освежающих кофейных напитков. Широкий выбор десертов из собственной кондитерской,а также множество классических и пикантных блюд для тех, кто проголодался.

“Chashka Cofe” coffee shops have a sophisticated menu, where you can find everything from strong energizing espresso to refreshing coffee beverages, that will be served by our friendly and attentive staff.

You will also find a wide variety of desserts from our confectionery as well as classic hot meals.

(383) 299-06-02 (383) 292-96-02 — тел. для заказа и доставки десертов / tel. for ordering and delivery of desserts Ул. Вокзальная Магистраль, 1 Ул. Морской проспект, 54 Пл. Карла Маркса, 7. МФК Сан Сити Ул. Залесского, 5/1. БЦ Baden Ул. Красный Проспект, 22 г. Обь, Аэропорт Толмачево Ул. Максима Горького, 78 Ул. Каменская, 7. Отель Doubletree By Hilton Vokzalnaya Magistral St., 1 Morskoy prospect, 54 Ploschad Karla Marksa, 7. Sun City TC Zalesskogo St., 5/1. BC Baden Krasny prospect, 22 Airport Tolmachevo, Ob town Maksima Gorkogo St., 78 Kamenskaya St., 7. Doubletree By Hilton hotel

СЕТЬ КОФЕЕН «TRAVELER’S COFFEE» Сеть кофеен Traveler’s Coffee предлагает уникальное летнее меню. Мы купили практически весь урожай прекрасного кенийского кофе этого года, подобрали к нему профиль обжарки и способ заваривания. Для того чтобы подчеркнуть его особенный вкус и аромат, мы создали идеально подходящий к нему десерт Панна Котту с черной смородиной. Лето не обойдется без супа Гаспачо, мясной и овощной окрошки на кефире или квасе, летнего салата и разнообразных фруктовых десертов. Также действует специальное сезонное предложение по летним напиткам.

Traveler’s Coffee is a chain of coffee shops offering a unique summer menu. We have ordered the whole harvest of delicious Kenyan coffee of this year, developed a special roasting and coffee making process. To make its special taste and aroma even stronger, we have created a dessert which is a perfect match - blackcurrant Panna cotta. Summer menu would not be complete without Gazpacho soup, vegetarian and meat okroshka (a cold soup made from cucumber, kvass, radish, dill and eggs), summer salads and fruit desserts.

Special offers are available for summer beverages.

(383) 223-76-57; (383) 233-21-39 8:00-24:00 Ул. Каменская, 1а Kamenskaya St., 1a Чек: 400 Бизнес ланч: 200 Price: 400+ Business lunch: 200+

chashkacoffee.ru 11 11 кофеен по городу 11 coffee shops in the city

travelerscoffee.ru 15

15 кофеен по городу 15 coffee shops in the city

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

61

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАННЫЕ ЗАЛЫ «ОСТРОВСКИЙ» Ресторанные залы «Островский» — это знаковое место в городе со своей историей и «аллеей звезд». Самые взыскательные гости нашего города обязательно посещают «Островский», потому что качество кухни и обслуживания уже давно известно за пределами Новосибирска. «Островский» — это два зала. Первый зал — традиционный ресторан с европейской и авторской кухней, уютным интерьером и живой музыкой. Второй зал - банкетный, где проводятся любые праздники, банкеты, семинары, форумы и конференции. Ресторанные залы «Островский» находятся в самом центре города. Рядом Первомайский сквер, Часовня, театр «Глобус», Оперный театр и другие достопримечательности. Новая политика «Островского» звучит так: «свежие идеи, традиционное качество».

“Ostrovsky” restaurant is a symbolic place with unique history and its own “Walk of Fame”. It is well known outside Novosibirsk and even the most sophisticated guests of our city come to visit us. “Ostrovsky” is divided into two halls: one of them is a traditional cozy restaurant serving European and author cuisine with live music performances; another hall is where we host special events such as celebrations, banquets, seminars, forums and conferences. “Ostrovsky” restaurant is located in the downtown area by the Pervomaisky Park with a short walk to the Opera and Ballet Theater, “Globus” Theater, the Chapel and other sights. Our new slogan is “Fresh ideas with traditional quality”.

62

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

(383) 223-39-81 Ул. Максима Горького, 64, 12:00-24:00 Maxim Gorky St., 64 1500/чел 1500/person ostrovsky-rooms.ru Скидку делаем для Вас 10% Your discount is 10% Wine Collection в ресторане Островский!

Ostrovsky Restaurant Wine Collection! Европейская/European, Авторская/Author Зал Багет - 100, зал Островский - 80

скидка discount

10%

РЕСТОРАН «СИБИРСКАЯ ТРОЙКА»

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

В самом центре России расположен ресторан русской кухни Сибирская Тройка! Здесь Вас ждет уютный зал, разделенный на оформленные зоны: чайная комната, горница, светлица, терраса, беседка, который по богатству убранства может смело соперничать с любым музеем русской старины. Ресторан предлагает самые разнообразные блюда по старинным рецептам от Оливье 1905 года и ухи Донской со стерлядкой и судачком вплоть до гуся, зажаренного с чернично-медовым взваром. Сибирская Тройка — прекрасное места для празднования свадьбы, дня рождения или другого торжества.

Wi-fi / Бизнес ланч / Кейтеринг / Винная карта / Детское меню.

Sibirskaya Troika restaurant serving Russian cuisine is situated in the very heart of Russia.

The cozy hall has separate zones such as: a tea room, an upper room, a bright room, a terrace and a pergola that looks like a display from a Russian History museum.

The restaurant offers a variety of dishes made by old recipes (Olivier salad recipe dating back to 1905, fish soup with sterlet and perch, roasted goose, with blueberryhoney sause, etc.). Sibirskaya Troika is the perfect place for a wedding, birthday or other celebrations.

Wi-fi / Business Lunch / Catering / Wine Collection / Kids Menu.

(383) 223-69-19 Красный Проспект, 17, 2 этаж. 12:00-24:00 Krasny Prospekt., 17, 2nd Floor 2 000/чел. Бизнес ланч 300/чел 2 000/person. Business lunch 300/person sibtroika.ru mail@sibtroika.ru Европейская/European, Русская/Russian 120

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

63

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «ЧАЙНЫЙ ДОМ ПО-ВОСТОЧНОМУ» «ЧАЙНЫЙ ДОМ ПО-ВОСТОЧНОМУ»: ОСОБОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ Хотите необычных ощущений? А к ним еще чувство сытости, удовольствия, абсолютного комфорта? И, чтобы это не особо отразилось на бюджете? Тогда вам обязательно надо посетить «Чайный дом по-восточному»! Сеть заведений, ведущая свою историю в нашей стране с 1998 г., передала весь свой обширный опыт, знания и специалистов первому ресторану, который открылся в нашем городе в 2011 г. Сегодня здесь работают два повара из северных провинций Китая. Конечно, они принимают во внимание вкусы сибиряков, но если вы хотите и в самом деле испробовать острого, стоит лишь намекнуть об этом официанту, и ощущение, что вы побывали в одном из ресторанов Харбина или Пекина, не заставит себя долго ждать!

“CHAINY DOM PO VOSTOCHNOMU” UNIQUE EXPERIENCE Want to try something new and exotic in addition to the usual comfort, cozy atmosphere and affordable prices? Then look no longer! Originated in 1999, the “CHAINY DOM PO VOSTOCHNOMU” restaurant chain shared its valuable experience and knowledge with the first restaurant in Novosibirsk when it opened in 2011. Today we have two professional chefs from north China who take Siberian preferences into considerations but are happy to serve real spicy Chinese food that will make you feel at Harbin or Beijing!

64

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

(383) 249-12-88 Ул. Крыло, 36, цоколь, 11:30 – 23:00 Krylova St., 36 500/чел 500/person tea-house54.ru Китайская/Chinese До 60. Банкетный зал - до 23 скидка discount

10%

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «ЭКСПЕДИЦИЯ. СЕВЕРНАЯ КУХНЯ» «Экспедиция.Северная кухня» — ресторан-легенда. Иногда в жизни хочется чего-то необычного, незаурядного, но такого душевного и искреннего… Мы рады предложить уважаемым гостям широкое разнообразие классических и уникальных блюд и деликатесов народов Севера и Дальнего Востока. В меню - строганина из муксуна, сыровяленая оленина, марал, печеная оймяконская жеребятина, рулеты из дикой утки, рубанина из осетра, камчатский краб…и многое другое. Все рыбные, мясные и растительные деликатесы добываются в местах естественного произрастания. Это настоящее наслаждение для настоящих ценителей. Ресторанный комплекс «Экспедиция. Северная кухня» — ваш столик на краю земли.

“Expedicia. Severnaya Kuhnya” restaurant is a true legend. There are times when you want to try something new, remarkable and outstanding, but warm and sincere at the same time… This is when we are happy to offer you to try a variety of unique delicacies cooked by traditional North and Far East recipes. Our menu features dishes made with salmon, venison, Siberian deer, horse, duck, sturgeon and crab meat. All ingredients we use we get from the natural habitat, so that any expert worth the name could enjoy the natural taste.

In “Expedicia. Severnaya Kuhnya” Restaurants you are dining on the edge of the Earth.

(383) 363-01-01 Ул. Железнодорожная, 12/1. 12:00-24:00 Zheleznodorozhnaya St., 12/1 1 750/чел. Меню на английском 1 750/person. Menu in English expedicia-nsk.ru info@expedicia-nsk.ru Северная/Northern 60. Два дополнительных зала: Охотничья изба и Чум / And two additional halls – Hunter house and Tent of Skins НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

65

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «RED HOUSE» Ресторан Red House расположился в центре Новосибирска в особняке купца Сурикова. Это уютный, демократичный, практически домашний ресторанчик, где Вас встречает широкой души хозяин и гостеприимные домочадцы. Бизнес-ланч по доступной цене отвечает ресторанному уровню. Большой ассортимент напитков и обширное меню Red House способны удовлетворить самого взыскательного посетителя. Один бармен у нас - обязательно классный бариста, а второй –коктейль-мастер, постоянно находящийся в творческом поиске создания интересных коктейлей. Меню регулярно дополняется сезонными новинками.

скидка discount

10%*

Красный проспект, 22 KrasnyProspekt, 22 1 200/чел. Бизнес ланч 160-270/чел 1 200/person. Business lunch 160-270/person redhousensk.ru redhouse1896@mail.ru *Скидка 10% предоставляется только на основное меню *10% discount for the main menu only Вегетарианское меню/Vegetarian 64

66

Red House Restaurant is located in the Novosibirsk downtown area in the former merchant Surikov mansion.

This is a cozy, democratic, almost homely restaurant where you will be greeted by hospitable hostesses and the оwner himself. High quality of service, affordable prices, a wide choice of drinks and an extensive menu of Red House are able to satisfy the most demanding guests.

One of our bartenders is a cool barista, and the second one is a cocktail expert, passionate about creating new interesting cocktails. We widen our menu every season. НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «GOODMAN» Для наших стейков мы используем только лучшее охлажденное мясо .Чтобы раскрыть вкус этого уникального продукта, мы готовим его на натуральных древесных углях, в профессиональной печи - хоспер. Наши повара полностью контролируют процесс приготовления мяса. Поэтому можете быть уверены: если Вы пробовали стейк в GOODMAN’е, Вы на самом деле знаете, что такое настоящий стейк! «Мы профессионально кормим людей!».

2 банкетных зала, WiFi, детская комната по выходным, летняя веранда. Американская, европейская кухня.

For our steaks we only use the best chilled meat. To reveal the taste of this unique product, we cook it using the natural charcoal, in a professional oven called “hosper”. Our chefs control the process of cooking so that you could be sure - after you have tried a GOODMAN steak, you know the taste of a real steak! «We are professionals in serving food!».

You will find 2 banquet rooms, Wi-Fi, playroom on weekends and a summer terrace.

American and European cuisine.

(383) 289-25-25 Ул. Советская, 5. 12.00-24.00 Sovetskaya St., 5 2 000-2 500/чел. Бизнес ланч 500/чел 2 000-2 500/person. Business lunch 500/person goodman.ru provence-hostel@mail.ru *Бонус от нас комплимент бокал красного вина при первом посещении обладателю карты гостя города *Free glass of wine for the city guest card holders Европейская/European

Бонус* Bonus*

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

67

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «LА MAISON» Ресторанный комплекс Lа Maison располагается на первом этаже старинного особняка Захария Крюкова, построенного в 1908 году. В переводе с французского la maison означает «дом» и у этого дома есть своя особая романтическая история: его построил купец для своей возлюбленной. При выборе места отдыха в La Maison Вы сами вольны выбрать, какая часть Дома соответствует Вашему нынешнему поводу или настроению. Для ежедневного посещения — La Maison Cafe или по-особым поводам - ресторан La Maison! Ну, а для того чтобы перенести частичку души нашего Дома в свой — посетите Кондитерскую La Maison и Винный Бутик!

скидка discount

5%*

La Maison Restaurant is located on the ground floor of the merchant Zachary Kryukov old mansion , built in 1908. La maison means «house»in french and this house has its own special romantic history: Zachary Kryukov built it for his sweetheart.

When you come to La Maison you are free to choose which room of the house matches your current mood or occasion.

For casual dinner you can go to La Maison Cafe or to La Maison Restaurant for a special occasion! Also you can visit La Maison Confectionery and the Wine Boutique.

(383) 209-00-10 Ул. Советская, 25. 8:00-24:00, сб-вс 10:30-24:00 Sovetskaya St., 25. 8:00-00:00, Sat-Sun 10:30-00:00 La Maison Cafe – 2 000/чел ресторан La Maison – 3 500/чел La Maison Cafe – 2 000/person La Maison Restaurant – 3 500/person lmaison.ru *Скидка 5%. Условия: скидка предоставляется при предъявлении карты, скидка по карте и особые скидки (воскресная 20%, именинника 15% и пр.) не суммируются. Скидка действует до 31.12.2014 г. *5% discount. Terms and Conditions: discount is for card holders only, discount for card holders cannot be combined with other special discounts (20% on Sundays, 15% for birthday etc.) The discount is valid until 31.12.2014. Европейская/European 50

68

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «GLOBAL» Ресторан европейской кухни Global – это возможность побывать в увлекательном путешествии, не покидая Новосибирск. Уютная атмосфера позволяют не торопясь насладиться гастрономическими изысками. Интерьер ресторана специально подобран под эпоху начала XX века. Кабинетный стиль Global подходит для деловых переговоров или романтических встреч. Его задают приглушенное освещение, кремовые и шоколадные тона, кожа и дерево и, конечно, камин. Большое пространство позволяет проводить незабываемые праздничные банкеты и торжества.

(383) 233-20-12 Ул. Каменская, 1а Kamenskaya St., 1a Режим работы: ежедневно с 12:00 до 00:00 Open daily 12:00 till midnight Чек 1 000, бизнес ланч 300 Everage bill 1 000, business lunch 300

скидка discount

10% по карте for the card holders

restobar-nsk.ru Европейская/European, Японская/Japanese 60

Global Restaurant offers classical European cuisine and the opportunity to go on an exciting journey within its walls. Warm cozy atmosphere allows to really savour the gourmet meals while enjoying the early XX century interior.

English Cabinet décor of the restaurant would be a good setting for a business lunch or a romantic dinner.

The interior is complemented by dimmed lights, cream and chocolate pallete, leather, wood and a big fireplace. Spacious rooms make it possible to hold memorable banquets and celebrations of any kind.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

69

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «АДЖИКИНЕЖАЛЬ» Готовы представить новый проект«Аджикинежаль» — это ресторан гостеприимной кухни. Мы стремились создать современный лаконичный интерьер , стильное место с вкусной и понятной едой. Эта кухня — одна из самых любимых, разнообразных, красочных и колоритных: хинкали, люля-кебаб, хачапури, чача — разве от этих слов не теплеет на сердце?

We are happy to present a new friendly restaurant called “Adzhikinezhal” . We did our best to create stylish place with contemporary interior and simple but delicious food. We offer the most popular, racy and multifarious cuisine: khinkali, kebab, khachapuri, chacha - even the sound of it warms your heart, doesn’t it?

(383) 227-09-21 Красный проспект, 37. 12:00-24:00 Krasnyi prospekt, 37 adjiki.ru *В бизнес ланч действует 20% скидка на основное меню по карте гостя *20% discount for business for the city guest card holders Грузинская/Georgian 120

РЕСТОРАН «АЛАДДИН» Ресторан «Аладдин» - это необыкновенное сочетание яркого изысканного интерьера и великолепной кухни. Это идеальный ресторан для свадьбы или любого другого события. Наш ресторан объединил в своем меню лучшие блюда восточной кухни (арабской и узбекской), а также широчайший выбор шедевров европейской кулинарной традиции, и способен приятно удивить самых требовательных и разборчивых гурманов. Незабываемый арабский колорит, атмосфера восточной неги и роскоши, превосходный выбор всевозможных яств на любой вкус помогут вам погрузиться в таинственный и чарующий мир сказок Шахерезады.

• проведение свадеб и банкетов от 10 до 80 человек; • доставку блюд на дом или в офис; • деловой обед с 12 до 16 часов по будним дням.

«Aladdin» Restaurant is an extraordinary combination of bright exquisite interior and the excellent cuisine. This is the perfect restaurant for celebrating a wedding or any other event.

Menu of our restaurant combines the best oriental cuisine (Arabic and Uzbek), as well as a wide selection of European culinary masterpieces.This variety will surprise even the most demanding gourmet.

Unforgettable Arabic flavors, eastern bliss and luxury atmosphere, excellent selection of various dishes for every taste will help you immerse into mysterious and fascinating world of One Thousand and One Nights tales.

• weddings and banquets up to 80 people; • food delivery service; • business lunch 12:00 to 16:00 on weekdays.

(383) 222-52-33 Ул. Романова, 28. 11:30-24:00 Romanova St., 28

скидка discount

10%

750/чел. Бизнес ланч 300/чел 750/person. Business lunch 300/person restoran.cf1.ru/aladdin aladdin@cf1.ru Узбекская/Uzbek, Европейская/European, Арабская/Arab 70

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

100

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «SALT»

РЕСТОРАН «БЛИНДАЖ» Ресторан «Блиндаж» - это одно из ярких концептуальных заведений нашего города, все элементы от принтов на столах до костюмов официантов оформлены в военном стиле. Здесь вы сразу почувствуете атмосферу настоящего боевого укрытия, которая избавит вас от мыслей о дневных баталиях и одарит ароматом по-настоящему домашней кухни.

«Blindazh» Restaurant is an outstanding conceptual restaurant where everything - from tablecloth to waiters uniforms - done out in a military style. You will feel the atmosphere of an actual underground shelter where you can escape your everyday battles and enjoy the home-cooked cuisine.

(383) 227-16-85 Ул. Орджоникидзе, 35. 12:00-24:00 Ordzhonikidze St., 35 1 000/чел. Бизнес ланч 170/чел 1 000/person. Business lunch 170/person blindage.ru blindaz@mail.ru Европейская/European

Сдержанность и естественность, элементы нордического дизайна – все это создает неповторимый антураж заведения. Здесь вы не найдете никакой вычурности: простота линий, форм, нейтральные оттенки, «природные» материалы – все это делает SALT островком спокойствия в суете большого города. Трансформируй пространство под себя, ведь благодаря отличной планировке его можно изменять под любые запросы гостя. Банкетный зал, фуршет, деловой обед – выберите вариант, который подходит именно вам. SALT – это место для тех, кто считает себя ценителем правильного вкуса.

The restraint and naturalness, elements of Nordic design – all it creates a unique surroundings of the restaurant.

Here you will not find any pretentiousness: the simplicity of lines, forms, neutral tints, natural materials - all does SALT by a calmness island in the big city vanity. Transform space for yourself, because due to an excellent lay-out it can be changed in accordance with any wishes of the guest. A banquet room, buffet, business dinner - choose what really fits only you. SALT is a place for those who consider themselves as a judge of the right taste.

скидка discount

10% по карте to the card holder

100 (383) 217-04-28 Ул. Фрунзе, 3. 11:00-24:00 Frunze St., 3 salt-nsk.ru Авторская/Cuisine from the Chef

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

71

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «ГОРОД N» «Городъ N» - это живое воплощение уездного города N, хорошо знакомое нам по романам русских классиков. В ресторане можно почувствовать атмосферу, царившую в доме уездного дворянина, во времена императорской России.

«Gorod N» is a replica of a district chief town, which is a common scene in Russian classical novels. Once you step into the restaurant you will travel back to the times of noblemen and Imperial Russia. скидка discount

10% по карте to the card holder

«Чарли» - это просторный зал, созданный в стиле 20-х годов прошлого века. В те времена, когда людям хотелось расслабиться, послушать зажигательную музыку, быстро, но качественно перекусить, и при этом быть окружённым красотой.

“Charlie” is a spacious restaurant with a XX century style interior. It takes you back to the times when people loved to dine in a relaxing and beautiful surroundings while listening to inflammatory music.

Ресторан Carte Blanche - это удачное сочетание элегантных интерьеров, искусства поваров и внимательного отношения к каждому гостю.

2 зала на 150 и 50 посадочных мест позволяют провести праздничное или корпоративное торжество любого размаха. Carte Blanche идеально подходит для организации презентаций, дегустаций или деловых встреч за фуршетом.

Carte Blanche restaurant – is a perfect combination of sophisticated interior, skillful chefs and careful consideration towards every guest.

Two rooms with 150 and 50 seats make it possible to celebrate any special event without limits .

Carte Blanche restaurant is a perfect choice for presentations, tastings or business buffet dinners.

(383) 3-77777-3 Ул. Челюскинцев, 21. 12:00-24:00 Chelyuskincev St., 21 2 000/чел. Бизнес ланч 500/чел 2 000/person. Business lunch 500/person

(383) 201-04-60, (383) 201-04-40

cbrg.ru

Ул. Челюскинцев, 14/2. 10:00-24:00 Chelyuskintsev St., 14/2

casino@cbrgroup.ru

700/чел. Бизнес ланч 150/чел 700/person. Business lunch 150/person gorodn-restoran.ru pro-banket@mail.ru Европейская/European, Еврейская/Jewish, Русская/Russian 45 72

РЕСТОРАН «CARTE BLANCHE»

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Европейская/European 200

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

ТРАТТОРИЯ «MI AMORE» РЕСТОРАН «Т.Б.К. ЛОНЖ» ТБК Лонж — загородный ресторан с оригинальным дизайном и изысканной кухней, расположенный на одной из тихих улочек Академгородка, вдали от шумного центра и в непосредственной близости к живописной природе. Оставьте переговоры в городе и просто отдыхайте! Ведь для полноценного отдыха в ТБК Лонж есть все необходимое. Лауреат премии «Пальмовая ветвь».

TBK Lounge is a country restaurant with a unique design and exquisite cuisine, located on a quiet Street of Akademgorodok, away from the busy downtown but close to the picturesque nature.

Leave all the negotiations in the city and just relax! After all, there is everything you need for a good rest in TBK Lounge.

Winner of the “Palmovaya Vetv” Restaurant Award.

(383) 330-37-56 Ул. Золотодолинская, 11. 12:00-24:00. Летняя веранда Zolotodolinskaya St., 11. Summer terrace 2 000/чел 2 000/person

Траттория «Mi Amore» — это домашний итальянский ресторанчик. Вы можете побывать и в романтичной Венеции, и в величественном Колизее, и в уютном итальянском дворике,все зависит от вашего настроения. Ждем Вас в гости на наши семейные обеды и ужины!

«Mi Amore» Trattoria is a homely ltalian restaurant.

Depending on your mood uou can imagine yourself in romantic Venice, by the great Coliseum or in a cozy Italian courtyard. You are welcome to our family dinners featuring European and Italian cuisine!

(383) 222-60-97 Ул. Ядринцевская, 14, Красный проспект, 42а. 12:00-24:00 Yadrintsevskaya St., 14, Krasny Prospekt, 42a 450/чел. Бизнес ланч 250/чел 450/person. Business lunch 250/person miamore-trattoria.ru m.vk.com/t.miamore Итальянская/Italian, Европейская/European 120

скидка discount

10%

tbklounge.ru Постное меню/Meagre, Европейская/European 200 НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

73

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «BEERMAN & GRILL» Преимущества: круглосуточная работа (лобби-бар), удобная парковка, наличие летней веранды, колбаски собственного приготовления, блюда на гриле, удобно проводить трансляции спортивных событий.

Advantages: open 24 hour (lobby bar), convenient parking, summer terrace, homemade sausages, grilled dishes, and sports broadcasts. Cuisine: European, Japanese. Capacity: up to 120 people.

РЕСТОРАН «BEERMAN & ПЕЛЬМЕНИ» Преимущества: анимационные детские программы каждые субботу и воскресенье, возможность проведения фуршетов и мероприятий в Beerman & БАР зал со сценой и отличным звуком, ежемесячно (кроме летних месяцев) проводятся концерты популярных исполнителей, полностью открытая кухня, включая пельменный цех, что позволяет гостям наблюдать за приготовлением еды, разнообразная детская карта.

Advantages: entertaining programs for children every Saturday and Sunday, big stage and great sound system for events at Beerman & BAR hall, concerts of popular singers (except for summer) , open kitchen, that allows to see the cooking process, kids menu.

Cuisine: Italian, Russian, Uzbek, Japanese.

Capacity: up to 150 people.

(383) 362-12-62 Ул. Каменская, 7. 12:00-24:00 Kamenskaya St., 7 750/чел 750/person

(383) 220-12-20 Ул. Вокзальная магистраль, 1. 12:00-2:30 Vokzalnaya Magistral St., 1 750/чел 750/person beerman.ru Европейская/European, Японская/Japanese 120 74

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

beerman.ru Анимационные программы в субботу и воскресенье с 14:00 до 18:00 Entertaining programs on Saturdays and Sundays 14:00 to 18:00 Итальянская/Italian, Русская/Russian, Узбекская/Uzbek, Японская/Japanese 150

ГДЕ ПОЕСТЬ • РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT • RESTAURANTS

РЕСТОРАН «BEERMAN & ПИЦЦА» Преимущества: находится в центре левого берега, ресторан в 2 этажа на 200 посадочных мест, разнообразное меню, самая лучшая пицца, живая музыка, детская анимация, лучшие сорта пива, свой кондитерский и хлебобулочный цех, летняя площадка в стиле «Прованс».

Advantages: located in the heart of the left bank, restaurant has 2 floors with 200 seats, a varied menu, the best pizza, live music shows, entertainment for kids, best beers, in-house confectionery and bakery shop, summer yard in «Provence» style.

Cuisine: European, Italian, Japanese.

Capacity: up to 200 people.

РЕСТОРАН «BEERMAN НА РЕЧКЕ» Преимущества: интерьер в светлых тонах, с присутствием гжели, две открытые террасы с панорамным видом на реку, одна из террас на крыше предлагает разнообразие национальной кухни, хоспер - уникальная печь одна в городе, в меню специальные морские, фирменные блюда, банкетный зал со своей террасой на 100 человек, организация выездной регистрации под ключ.

Advantages: light color palette of the interior with Gzhel patterns, two outdoor terraces with panoramic views of the river, one of the roof terraces offers a variety of ethnic cuisine. Menu offers dishes cooked in a unique oven called Hosper -. The menu includes sea food and specialties.

There is a banquet hall with terrace for up to 100 people.

We can also organize onsite wedding registration.

Cuisine: European, Russian, Mediterranean, Japanese.

Capacity: up to 160 at a restaurant, up to 160 people on the roof , up to 100 people in a banquet hall.

(383) 349-33-49 Ул. Добролюбова, 2а. 12:00-24:00 Dobrolyubova St., 2a 750/чел 750/person

(383) 362-95-05

beerman.ru

Пл. Карла Маркса, 7. 12:00-24:00 Ploschad Karla Marksa, 7

Европейская/European, Русская/Russian, Средиземноморская/Mediterranean, Японская/Japanese

750/чел 750/person beerman.ru

Ресторан 150, на крыше 160, банкетный зал 100

Европейская/European, Итальянская/Italian, Японская/Japanese 200

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

75

ГДЕ ПОЕСТЬ • КАФЕ / БАРЫ WHERE TO EAT • CAFÉS / BARS

ГРИЛЬ-БАР «ШАШЛЫКОFF» Вкусные, сочные шашлыки и стейки. Приветливый персонал. Цены, которые не бьют по карману. Ну, и конечно, стильный интерьер, мягкие диваны, столы для больших и маленьких компаний. И теплые пледы, которые передадут вам наше тепло. Вам захотелось окунуться в эту дружественную, светлую атмосферу? Так приходите скорее! Нас легко найти: гриль-бары «ШашлыкоFF» есть практически в каждом районе города. В гриль-барах «ШашлыкоFF» мы предлагаем вам самое лучшее! Наши блюда гриль мы готовим только из охлажденного мяса, потому, что в нем сохраняются все полезные витамины и микроэлементы. Каждое блюдо мы готовим, как для себя: тщательно следим за процессом прожарки, с любовью переворачиваем каждый кусочек. Мы уделяем огромное внимание вкусу наших блюд. И отдаемся процессу приготовления полностью – ведь это наша работа. Только один шашлык есть неинтересно, поэтому мы позаботились о гарнире. Хрустящая картошечка, маринованный лучок, салат и фирменный соус идеально дополняют кулинарную картину!

There are: delicious, juicy kebabs and steaks; friendly staff; affordable prices; stylish interiors, sofas, tables for big and small companies; blankets to warm you.

If you want to feel this friendly and bright atmospherecome to «ShashlykoFF» you can find our bars all around the city. Grill bars «ShashlykoFF» offer the best! We only cook from fresh meat to save all the vitamins and minerals.

We control the process of roasting very carefully.

We pay great attention to the taste of our dishes.

We are totally focused on a cooking process.

We offer different types of trimmings to grilled dishes: crispy potatoes, pickled onions, lettuce and special sauce to complement the culinary masterpieces!

76

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

10:00-2:00 Ул. Вокзальная Магистраль, 1. (383) 362-21-02 Ул. Вокзальная Магистраль, 16. (383) 200-36-29 Ул. Кропоткина, 118. (383) 311-01-14 Пл. Карла Маркса, 5. (383) 359-92-57 Ул. Бориса Богаткова, 221. (383) 209-16-04 Пр. Карла Маркса, 47. (383) 246-06-46 Пл. Карла Маркса, 1. (383) 209-11-24 Ул. Объединения, 80. (383) 200-34-07 Ул. Ленина, 12. (383) 319-51-00 Красный Проспект, 200. (383) 335-77-55 Красный Проспект, 29/1. (383) 362-21-00 Красный Проспект, 17. (383) 251-01-05 Vokzal’naya Magistral, 1. (383) 362-21-02 Vokzal’naya Magistral, 16. (383) 200-36-29 Kropotkina St., 118. (383) 311-01-14 Ploschad Karla Marksa, 5. (383) 359-92-57 Borisa Bogatkova St., 221. (383) 209-16-04 Ploschad Karla Marksa, 47. (383) 246-06-46 Ploschad Karla Marksa, 1. (383) 209-11-24 Ob’edineniya St., 80. (383) 200-34-07 Lenina St., 12. (383) 319-51-00 Krasny Prospect, 200. (383) 335-77-55 Krasny Prospect, 29/1. (383) 362-21-00 Krasny Prospect, 17. (383) 251-01-05 скидка

discount

400/чел 400/person

20%*

shashlikoff.com *Скидка по карте студента 20% *Student discount 20% Русская/Russian, Постное меню/Meagre

ГДЕ ПОЕСТЬ • КАФЕ / БАРЫ WHERE TO EAT • CAFÉS / BARS

БАР «PEOPLE’S» PEOPLE’S – это бары: • C высоким качеством кухни, представляющей собой «авторский микс» из большого ассортимента блюд на гриле, западных тенденций и хитов азиатской кухни; • C огромным выбором классических и оригинальных напитков, и модной коктейльной картой; • C уникальным дизайнерским интерьером, сочетающим в себе лондонский шик и современный эпатаж. Со стильным оформлением просторных залов и постоянно «вибрирующей» позитивной атмосферой.

PEOPLE’S – это бар, который завоевал любовь жителей Новосибирска и гостей города, стал идеальным местом для завтраков и обедов, особенным местом для проведения вечерних мероприятий в больших, шумных компаниях и с близкими друзьями, и уникальным местом для празднования особых случаев и событий.

PEOPLE’S – в тренде , но оригинальный.

круглосуточно / around the clock Красный проспект, 22. (383) 209-25-90 Ул. Вокзальная магистраль, 16. (383) 222-62-15 Пр. Карла Маркса, 5. (383) 359-92-55. 11:00-4:00 Ул. Терешковой, 12А. (383) 330-45-48. 8:00-2:00 Ул. Дуси Ковальчук, 179/4. (383) 325-03-83 Krasny Prospekt, 22. (383) 209-25-90 Vokzal’naya Magistral St., 16. (383) 222-62-15 Ploschad Karla Marksa, 5. (383) 359-92-55. 11:00-4:00 Tereshkova St., 12А. (383) 330-45-48. 8:00-2:00 Dusi Kovalchuk St., 179/4. (383) 325-03-83

750/чел 750/person peoplesbar.ru peoples2@rmconsulting.ru

PEOPLE’S bars offer: • delicious cuisine, which is a «designer mix» from a wide selection of grilled dishes, western trends and hits of Asian recipes.

• huge selection of classic and original drinks and a trendy cocktail menu • uniquely designed interiors that blend elegance with the contemporary London chic. You can enjoy unique stylish decor, spacious rooms and a vibrant positive atmosphere in every bar of the chain.

PEOPLE’S bars are loved by local residents and guests of the city. PEOPLE’S is a perfect place for breakfast and lunch, special events, for big and loud companies and for close friends PEOPLE’S bar – trendy, but unique.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

77

ГДЕ ПОЕСТЬ • КАФЕ / БАРЫ WHERE TO EAT • CAFÉS / BARS

КАФЕ «КВАРТИРА» Сеть кафе уютной кухни и теплых воспоминаний из детства «Квартира» приглашает взрослых и детей окунуться в мир вкуснейших маминых угощений, увлекательных игр, сердечного общения и доброты. Это идеальная площадка для проведения вечеринок в духе 70-х или 80-х годов, на которые вас может доставить яркий ретро-автомобиль. Совершенно необыкновенное место для романтических вечеров под мягкое звучание винила или живое выступление известных музыкантов нашего города. Наконец, это единственное «пластилиновое» кафе Новосибирска.

“Kvartira” is a chain of retro cafés that evoke childhood memories. No matter how old you are – you’re welcome to enjoy homemade meals, catching games, warm and kind conversations. It is a perfect place for 70s and 80s parties! We can provide you with a retro car that will drive you to the café. Soft sounds of vinyl records and live shows make “Kvartira” a great choice for a romantic evening. And by the way, it is the only café where you can try plasticine sculpting! Ул. Богдана Хмельницкого, 29. (383) 204-09-22 Красный проспект, 73. (383) 218-56-30 Bohdana Khmelnytskogo St., 29. (383) 204-09-22 Krasny Prospekt, 73. (383) 218-56-30

600/чел. Бизнес ланч 200/чел 600/person. Business lunch 200/person cafe-kvartira.ru

Европейская/European, Японская/Japanese (На ул. Хмельницкого/On Khmelnytskogo St.) Русская/Russian, Европейская/European (На Красном Проспекте/On Krasny Prospekt) 60 (На ул. Хмельницкого/On Bohdana Khmelnytskogo St.) 50 (На Красном Проспекте/On Krasny Prospekt)

скидка discount

10%

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Главная особенность бара – это готовка с помощью теппана. Гости рассаживаются возле теппана, и повара начинают свое кулинарное шоу. Теппанщики успевают, готовя блюда, ловко жонглировать всеми подручными средствами, включая специальную вилку, металлические лопатки, ингредиенты для приготовления блюда, и попутно вести непринужденную беседу со «зрителями». Заведение рассчитано на 60–70 человек.

“Myatny Karas” (“Mint Karp”) Bar has a unique feature – all of our meals are cooked on an iron griddle called “teppan”. After the guests are seated, our chef starts the show: while preparing the food he juggles with forks, spatulas and ingredients as well as chitchats with the “audience”. Total capacity of our bar is up to 70 people.

(383) 227-16-15 12:00-00:00; 12:00-02:00 Красный проспект, 37 Krasny Prospekt, 37 600/чел 600/person

info@cafe-kvartira.ru

78

ТЕППАН-БАР «МЯТНЫЙ КАРАСЬ»

В обеденное время по будням, в бизнес ланч, действует 20% скидка на основное меню по карте гостя At lunchtime on weekdays, business lunch, 20% discount on the main menu on the map to guest

ГДЕ ПОЕСТЬ • КАФЕ / БАРЫ WHERE TO EAT • CAFÉS / BARS

КАФЕ «PARK CAFE»

КОКТЕЙЛЬ-БАР «TREND-BAR»

Park cafe это уникальное кафе в центре Новосибирска. Это место вне времени в изящном пространстве. Место, где такие ценности, как вкус, сервис и стиль - must have, место с непередаваемой атмосферой. Легкая европейская элегантность интерьера отлично подходит для проведения презентаций, событийных и светских мероприятий. Меню поддерживает общую концепцию Park Cafe - современная европейская, ново-московская и паназиатская кухня. Особого внимания заслуживают винная и коктейльная карта. Планируя вечер, не забывайте о прекрасных предложениях на завтраки и специальном меню бизнес-ланча, который меняется каждые две недели.

Park cafe is a unique cafe in Novosibirsk downtown.

This place is out of time, where taste, service and style are highly valued, a place with inexpressible atmosphere. Light European elegance of the interior is perfect for presentations and various events. Our menu complements the general concept of Park Cafe – it includes modern European, new Moscow and panAsian food. Wine and cocktail menu also deserves attention. When planning your day, do not forget about our special offers for breakfasts and a special business lunch menu, which changes every two weeks.

parkcafe@rm-c.ru

(383) 310-00-07 Красный проспект, 67. Круглосуточно Krasny Prospekt, 67. Open 24 hours 1 000/чел. Бизнес-ланч 200/чел 1 000/person. Business lunch 200/person

100

Красный проспект, 25/1. 7:30-1:00 Krasny Prospekt, 25/1

parkcafensk.com

«Trend-Bar» located in the heart of Novosibirsk was the first traditional English bar to open in the city.

It is a perfect spot for business meetings as well as friendly heart-to-heart conversations. Visitors will enjoy cocktails and drinks that complement our unique, sophisticated and refined cuisine. Be trendy!

Европейская/European

(383) 310-90-70

1 000/чел 1 000/person

В самом центре Новосибирска необычный формата «Trend-Bar». Это первый в городе коктейль-бар обустроенный по всем правилам и традициям настоящего английского бара. Бар для деловых встреч и дружеских бесед по душам. Посетителям предлагаются коктейли и напитки, которые подчеркивают утонченность и изысканный вкус представленной в меню кухни – не имеющей аналогов блюд в городе. Будь в тренде!

скидка discount

10%

Европейская/European 150

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

79

ГДЕ ПОЕСТЬ • ПИЦЦЕРИИ WHERE TO EAT • PIZZERIAS

СЛУЖБА ДОСТАВКИ «NEW YORK PIZZA NOVOSIBIRSK» Служба доставки NEW YORK PIZZA — горячо, быстро, доступно! Это ваши любимые блюда в офисе и дома, в любое удобное для вас время, будь то поздний ужин или очень ранний завтрак — мы доставляем пиццу круглосуточно!

«PAPA JOHN’S» СЕТЬ ПИЦЦЕРИЙ Сегодня у Вас есть уникальная возможность получить на дом пиццу от лучших мастеров своего дела. Хотите попробовать лакомство, которое производит фурор во всем мире уже порядка тридцати лет? Это просто. Вы можете заказать пиццу «Papa John’s» на дом или в офис - практически в любую точку Новосибирска. Вы можете заказать легендарную пиццу, а также другие блюда и напитки от сети пиццерий «Papa John’s».

Now you have an opportunity to order pizza delivery from the best pizza makers. Pizza became a real breakthrough about 30 years ago and has been booming ever since. Now you can easily order it at «Papa John’s» and get a delivery to any destination within Novosibirsk.

(383) 202-22-22 единая справочная / single reference 11:00-23:00

Ул. Советская, 18 Ул. Дуси Ковальчук, 396 Ул. Новогодняя, 18а Ул. Бориса Богаткова, 64 Sovetskaya St., 18 Dusi Kovalchuk St., 396 Novogodnyaya St., 18а Borisa Bogatkova St., 64

750/чел 750/person papajohns.ru vk.com/nsk_papajohns

80

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

скидка discount

15%

NEW YORK PIZZA Delivery service — hot, quick and affordable! We deliver your favorite food to office or home at any time during the day and at night!

(383) 202-07-00 круглосуточно / around the clock Проспект Димитрова, 4 Ул. Дуси Ковальчук, 266 Проспект Дзержинского, 61 Ул. Объединения, 80 Ул. Мусы Джалиля, 11 Площадь Карла Маркса, 5 Ул. Добролюбова, 16 Dimitrova Prospekt, 4 Dusi Kovalchuk St., 266 Dzerzhinskiy Prospekt, 61 Obyedineniya St., 80 Musy Jalilya St., 11 Ploschad Karla Marksa, 5 Dobrolyubova St., 16

2020700.ru vk.com/newyorkdostavka Предъяви купон при заказе пиццы. Срок акции по карте гостя до 30.11.14 Take a picture of the coupon and present when ordering a second pizza. Campaign period for the card before 30.11.14

ГДЕ ПОЕСТЬ • СУШИ WHERE TO EAT • SUSHI RESTAURANTS

МАГАЗИН ПАНАЗИАТСКОЙ КУХНИ «ROCK & ROLLS» Мы представляем молодой и перспективный для России мировой тренд — формат TAKE AWAY. Немного видоизменив его и адаптировав, мы создали симбиоз кафе и магазина, где всю свежеприготовленную еду можно взять с собой или покушать на месте в приятной атмосфере. Наши гости видят, как повара готовят их заказ. Ассортиментный перечень магазина паназиатской кухни shop-bar «ROCK&ROLLS»: Роллы / Горячие блюда / Супы / Соусы / Лапша ручной работы / Топпинги к лапше / Салаты / Чай / Выпечка / Бизнес-ланч.

Take away food is a new format for Novosibirsk. We have customized it, adding a shop to every café , so that you could have two options – eat in or take out!

We also have an open kitchen and you can enjoy the show while dining in a cozy atmosphere.

«ROCK & ROLLS» shop-bar offers: Sushi / Hot meals / Soups / Sauces / Handmade noodles / Salads / Tea / Pastries / Business Lunches.

(383) 213-84-84 Красный Проспект, 33 Krasny Prospekt, 33 rockrolls.ru vk.com/rock_n_rolls_nsk

скидка discount

РЕСТОРАН «ТАНУКИ» Тануки — японский ресторан, отличается аутентичным интерьером, при встрече каждого гостя звучит приветственный гонг. Здесь каждый гость сможет насладиться легкими и нежными вкусами рыбы, креветок, сыров и овощей с традиционным рисом. Бонус: любой ролл из меню ресторана в подарок при заказе от 500 рублей.

“Tanuky” restaurant greets every customer with gong.

You can enjoy Japanese cuisine such as traditional rice with fish, shrimp, cheese or vegetables. Get free sushi rolls for your order over 500 rubles (383) 200-37-44 (383) 299-23-99 Ул. Челюскинцев 14/1. 12:00-24:00 Chelyuskintsev St., 14/1 tanuki.ru

20%

Все блюда меню можно взять с собой. Время ожидания заказа составляет 5-7 минут You can take away all meals in the menu.

Timeout order is 5-7 minutes

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

81

ГДЕ ПОЕСТЬ • СТОЛОВАЯ WHERE TO EAT • EATERIES

РЕСТОРАНЫ БЫСТРОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ «ВИЛКА ЛОЖКА» Рестораны быстрого обслуживания «Вилка Ложка» воплощение уникальной концепции, соединившей лучшие качества разных заведений общественного питания. Уютная атмосфера и вкусная еда, которую каждый клиент получает в максимально короткий срок, – являются отличительной особенностью каждого заведения сети. Блюда в ресторанах «Вилка Ложка» –сочетание вкусной и здоровой пищи по доступной цене. Каждый день наши заведения кормят тысячи людей, которые возвращаются к нам снова и снова, потому что мы предлагаем качественный продукт за разумные деньги.

«Vilka Lozhka» restaurants present a unique concept which combines the best qualities of fast-food outlets.

Warm cozy atmosphere, delicious food and fast service is what distinguishes us from all the others.

Restaurant meals are delicious as well as healthy and affordable. Every single day «Vilka Lozhka» restaurants serve thousands of loyal customers who value reasonable prices and high quality of our product. Ул. Ленина,1/Красный проспект, 25/ 1 Lenina St. / 25 Krasny prospect (383) 328-15-30 Красный проспект, 157/1/157/1 Krasny prospect (383) 225-44-05 пр. К.Маркса, 37/37 Karla Marxa Prospect (383) 346-52-21 пр. К. Маркса, 57/57 Karla Marxa Prospect (383) 346-45-52 Ул. Фрунзе, 2/2 Frunze St. (383) 222-17-10 Ул. Большевистская, 12/12 Bolshevitskaya St (383) 344-98-57 Ул. Станиславского, 17/17 Stanislavskogo St (383) 343-91-65 Ул. Богдана Хмельницкого, 1 (цоколь)/ 1 Bohdana Khmelnytskogo St. (basement floor) (383) 276-05-13 Красный проспект, 50/50 Krasny prospect (383) 222-32-78 Ул. Ватутина, 31/ 31 Vatutina St (383) 344-50-01 Ул. Дуси Ковальчука, 266/ 266 Dusi Kovalchuk St. (383) 319-56-22 170 руб.

170 rubles

82

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ГДЕ ПОЕСТЬ • ТРАКТИРЫ WHERE TO EAT • PUBS

ТРАКТИР «ПЕЧКИ ЛАВОЧКИ» Трактиры «печки-лавочки» вот уже 11 лет накрывают для гостей щедрые столы, угощают вкусной едой и радуют теплой атмосферой. Приятно, без пафоса, хоть вдвоем, хоть компанией. Атмосфера здесь – «для своих». Новосибирск Ул. Ленина, 1, 2-й этаж. Вс-Чт 11:00-24:00, Пт-Сб 11:00-02:00 бизнес-ланч с 11 до 16 часов тел.: (383) 222-57-31; Красный пр., 157 Вс-Чт 12:00-24:00 бизнес-ланч с 12 до 16 часов тел.: (383) 227-32-44; Ул. Станиславского, 17, Вс-Чт 11:00-24:00 бизнес-ланч с 11 до 16 часов тел.: (383) 343-91-65; Ул. Кирова, 108, Вс-Чт 11:00-24:00 бизнес-ланч с 11 до 16 часов тел.: (383) 266-18-81; Ул. Бориса Богаткова, 208/1, Вс-Чт 11:00-24:00 бизнес-ланч с 11 до 16 часов тел.: (383) 267-83-07; Ул. Фрунзе, 238, 1-й этаж, ТиКРЦ «Сибирский Молл», Вс-Чт 11:00-23:00 бизнес-ланч с 11 до 16 часов тел.: (383) 335-80-38; Дзержинского пр., 28/1, 1-й этаж, ТЦ «Пик» Вс-Чт 11:00-24:00, бизнес-ланч с 11 до 16 часов тел.: (383) 279-11-79; Академгородок Ул. Ильича, 6 / Цветной проезд, 2, 2-й этаж Вс-Чт 11:00-24:00, бизнес-ланч с 11 до 16 часов тел.: (383) 330-82-90; Бердск, ул. Ленина, 29, Вс-Чт 12:00-24:00 бизнес-ланч с 12 до 16 часов

For over 11 years “Pechki-Lavochki” eating-houses serve their delicious meals generously and please their guests with warm clubby atmosphere. You are welcome to try our simple natural food as a couple or with a big company.

Novosibirsk 1 Lenina St., 2nd floor Sun-Thu 11:00-24:00, Fri-Sat 11:00-02:00 business lunch from 11:00 to 16:00 tel.: (383) 222-57-31; 157 Krasny Prospect, Sun-Thu 11:00-24:00 business lunch from 12:00 to 16:00 tel.: (383) 227-32-44; 17 Stanislavskogo St. Sun-Thu 11:00-24:00 business lunch from 11:00 to 16:00 tel.: (383) 343-91-65; 108 Kirova St., Sun-Thu 11:00-24:00 business lunch from 11:00 to 16:00 tel.: (383) 266-18-81; 208/1 Borisa Bogatkova St., Sun-Thu 11:00-24:00 business lunch from 11:00 to 16:00 hours tel.: (383) 267-83-07; 238 Frunze St. 1st Floor, ЕС «Sibirsky Mall» Sun-Thu 11:00-23:00, business lunch from 11:00 to 16:00 tel.: (383) 335-80-38; 28/1 Dzerzhinskogo prospect, 1st Floor, TC «Peak», Sun-Thu 11:00-24:00 business lunch from 11:00 to 16:00 tel.: (383) 279-11-79; Akademgorodok 6 Ilyicha St. / 2 Tsventoy Proezd, 2nd floor Sun-Thu 11:00-24:00, business lunch from 11:00 to 16:00 tel.: (383) 330-82-90; Berdsk, Lenina St., 29, Sun-Thu 12:00-24:00 business lunch from 12:00 to 16:00

250 руб.

250 rubles

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

83

ГДЕ ПОЕСТЬ • ПИВНЫЕ РЕСТОРАНЫ WHERE TO EAT• BEER RESTAURANTS HOUSES

РЕСТОРАН «KELLERS» Ресторан расположен в новом здании, на первом этаже, в нем светло и просторно, а стены расписаны городскими видами европейских улиц, что настраивает на отдых, созерцательность и приятное времяпровождение. Вообще ресторан красивый, новенький, нарядный и опрятный, отделанный лучшими дизайнерами. Помимо множества достоинств ресторана «Kellers», стоит особенно отметить то, благодаря чему это замечательное место так называется. А именно уникальное живое пиво «Kellers», которое производится на собственной пивоварне ресторана.

The restaurant is located in a new building, on the ground floor. It is light and spacious, and the walls are painted with views of European Streets, tuning you up for relaxation, contemplation and pleasure.

Our restaurant is beautiful, brand new, smart and tidy and decorated by the best interior designers.

Apart from many advantages of the restaurant, “Kellers” was named after the unique live beer “Kellers”, which is made in the in-house brewery.

(383) 362-09-89 Ул. Шевченко, 31а Shevchenko St., 31a 95/чел 95/person kellers.nsk.ru Kellers@list.ru Предъявителю карты бокал пива в подарок Free glass of beer for the city guest card holders Вегетарианская/Vegetarian, Постное меню/Meagre 75

84

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ГДЕ ПОЕСТЬ • КОКТЕЙЛЬ БАРЫ WHERE TO EAT • COCKTAIL BARS

КАФЕ-БАР «113» Мы привыкли к своему образу жизни, к рамкам в которых нам приходится находиться. Каждый день нам необходимо кому-то что-то доказывать. Начальнику, окружению на работе, людям в общественном транспорте, заграничным гостям… А ведь хочется просто быть собой.

• В Кафе-баре 113 уютная, а самое главное, дружественная атмосфера, которая располагает к бодрящему завтраку утром, к деловой встрече в обед, и непринужденному отдыху вечером.

• Вкусные блюда на ваш вкус с изысканной подачей от мастеров своего дела. В некоторых есть даже немного волшебства.

• Выбор коктейлей облегчен классификацией по размерам: от шотов, до лонгов, т.е. так называемых — БОЛЬШИХ коктейлей. А для упрощения вашего выбора, бармены выделили самые интересные коктейли и дали вам возможность выбрать себе состояние, своего рода комбо.

• Если вы голодны, вас накормят. Если вас мучает жажда – напоят. Если вам одиноко – напоят.

• В баре 113 не важно кем ты работаешь. Здесь нет необходимости кичится и распускать перья. В баре всегда тебе рады, помогут расслабится и отдохнуть. Здесь можно просто быть собой.

(383) 222-02-92 8:00-2:00, пт 8:00-4:00, сб 12:00-4:00, вс 12:00-2:00 8:00-2:00, Fri 8:00-4:00, Sat 12:00-4:00, Sun 12:00-2:00

Ул. Романова, 28 Romanova St., 28 113bar.ru

We are used to a certain way of life, where we need to constantly prove something to somebody. To the boss, colleagues, people in public transport, foreign guests, etc... And we just want to be ourselves.

• 113 is a cafe-bar with warm, cozy and, most importantly, friendly atmosphere, where you can have a nutritious breakfast in the morning, a business meeting in the afternoon and just relax in the evening.

• Exquisitely served cuisine is cooked by the maestro chef and is magically delicious.

• Selection of cocktails is categorized by size - shots to longs (big-size cocktails). And to make your choice even easier, bartenders have highlighted the most interesting drinks.

• If you are hungry, we will serve food. If you are thirsty we will serve drinks. If you are lonely we will serve drinks.

• In 113 bar it doesn’t matter what you do. There is no need for boasting and putting on airs. You are always welcome to relax and just be yourself. При предъявлении билета на поезд или самолет, не позднее двух дней с момента приезда, получи коктейль «Маргарита» или «Кровавая Мэри» В ПОДАРОК!

Show your plane ticket or train ticket within two days after your arrival and get «Margarita» or «Bloody Mary» cocktail for FREE! Европейская/European 95

cкидка по карте

10% discount for the card holders

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

85

Ночной Новосибирск вполне похож на современный мегаполис с яркими огнями и круглосуточными тусовками. По крайней мере, центральная его часть. Окраины остаются мрачным и нежелательным местом для прогулок в темное время суток. Ярче всех светится символ Новосибирска – Оперный театр. Оригинальной подсветкой могут похвастаться бизнес-центры и современные офисные здания.

Развлечений в ночном Новосибирске масса. Есть круглосуточные рестораны и кафе. В городе большой выбор ночных клубов и увеселительных заведений самой разной направленности – от караоке-баров до мест с более спокойной атмосферой, где можно посидеть за любимым напитком у барной стойки.

There are plenty of places of entertainment in Novosibirsk. There are restaurants and cafes that are open 24 hours. You can find loud night clubs,gentlemen’s clubs, karaoke bars as well as lounge bars where you can just relax and enjoy your drink.

48 86

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ночных клубов работает в Новосибирске по данным справочника 2GIS. nightclubs work in Novosibirsk.

(According to 2GIS)

Средний чек: 1000 рублей Average bill is 1000 rubles Cредняя стоимость коктейля: от 200 до 500 рублей.

The average cost of a cocktail – from 200 to 500 rubles.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ NIGHTLIFE Одни из самых старых заведений такого формата в городе - «Rock City» и «Отдых». На ул. Гоголя уже второй год работает бар «Гадкий койот», вполне в традициях Дикого Запада. На ул. Серебренниковской, рядом с театром «Глобус» есть тематический «Guevara». Послушать джаз и просто качественную музыку можно в клубе «Труба» на Фрунзе. В Академгородке к Вашим услугам «Бункер» с его оригинальными вечеринками.

• КАРАОКЕ • КЛУБЫ • KARAOKE • CLUBS

Novosibirsk at night Night Novosibirsk is quite similar to a modern metropolis with bright lights around the clock and hangouts. That is in its central part. Suburbs remain bleak and undesirable place for walking in the dark.

The brightly lit symbol of Novosibirsk is Opera and Ballet Theatre. Business centers and modern office buildings can boast of original lighting.

The oldest night clubs are “Rock City” and «Otdykh».

«Coyote Ugly» Bar on Gogolya Street opened two years ago to present the traditions of Wild West. There is a theme club “Guevara” on Serebrennikovskaya Street, by the «Globus» theater. If you want to listen to jazz or any other good music you can visit «Truba» on Frunze Street.

«Bunker» club with its creative parties is located in Akademgorodok.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

87

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ • КАРАОКЕ NIGHTLIFE • KARAOKE

КАРАОКЕ-БАР «ОРИОКЕ» КАРАОКЕ-БАР «ДЖИНН» Салон-гостиная караоке-бар «Джинн» стильное заведение Новосибирска, где спеть одному или дуэтом, а также в компании друзей, будет максимально комфортно. В каталоге песен Вы найдете как « золотые» мировые хиты, так и советское ретро, не говоря уже о новинках наших и зарубежных чартов. Гурманы по достоинству оценят вкусы классических и авторских коктейлей, приготовленных всегда творчески настроенными барменами, винную карту и множество интересных предложений от шеф-повара. Откроем маленький секрет: иногда в зале можно встретить настоящего Джинна.

“Genie” karaoke bar is a stylish place where you can feel yourself confident to sing solo and with your friends. Our songs lists include classical world hits and Russian retro songs as well as new popular tunes.

Guests will enjoy the wine collection, delicious classical and author cocktails, created by our barmen and a wide variety of special offers from the chef. It’s no secret for our loyal customers – if you’re lucky, you can meet a real genie in our bar.

djinnkaraoke.ru

Eight VIP rooms are equipped with state-of-art technologies: Spanish audio systems by Master Audio, professional microphones and karaoke equipment by Studio Evolution PRO. Each room has unique interior and is secluded from others, so that you and your friends could sing your favorite songs without feeling self-conscious.

In addition to private rooms, «ORIOKE» offers a common room where everyone from the hip crowd can show his vocal talent.

It is not all about singing and dancing, in ORIKE you can also enjoy European cuisine and a wide range of drinks and beverages.

(383) 328-11-77

(383) 310-92-89 Вокзальная магистраль ,1 , цокольный этаж, гостиница Конгресс отель Новосибирск.

Vokzal’naya magistral’, 1, a ground floor, the Congress hotel Novosibirsk.

8 VIP комнат, оснащенных самым высокотехнологичным оборудованием: испанские акустические системы Master Audio, профессиональные микрофоны и караоке системы Studio Evolution PRO, в которых можно будет уединиться дружеской компанией и безо всякого стеснения и сомнений в своих вокальных данных спеть любимые песни. Каждая комната неповторима и имеет собственный интерьер и дизайн. Помимо отдельных комнат-кабин для любителей вечеринок и модных тусовок «ОРИОКЕ» предлагает общий зал, в котором каждый сможет продемонстрировать свой певческий талант. В вы сможете не только петь и веселиться, но также насладиться блюдами европейской кухни и широким ассортиментом напитков.

скидка discount

10% по карте to the card holder

Ул. Ленина, 21/1, к2 19:00 – 6:00 21/1, K2 Lenin St.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

9,9% по карте to the card holder

Вход 500 р. (общий зал) Средний чек 1 000 р. Аренда комнат от 1 000 р.

Tickets 500 rubles for the common room Private rooms from 1 000 rubles Average bill 1 000 rubles orioke-bar.ru

88

скидка discount

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ • КАРАОКЕ NIGHTLIFE • KARAOKE

КАРАОКЕ-БАР «УХО&МЕДВЕДЬ» «Ухо&Медведь» – первый специализированный караоке-бар в Новосибирске. Ретроспективный интерьер, профессиональное обслуживание и, главное, уникальные условия для реализации вашего певческого таланта. Самое современное акустическое оборудование, профессиональный бек-вокал и более 200 тысяч песен, список которых постоянно пополняется. Европейская и Японская кухня, огромная карта бара и коллекция эксклюзивных кальянов. Шоу-программы от арт-группы, выступления звезд Российского шоу-бизнеса, большой и VIP-залы. Режим работы: Пн, Вт, Ср, Чт, Вс - с 20.00 до 04.00 Пт, Сб - с 19.00 до 08.00 “Uho&Medved” (“Ear&Bear») is the first specialized karaoke bar in Novosibirsk.

You will find unique Retro style interior, professional service and, most importantly, perfect conditions to show your vocal talent. Uho&Medved has the stateof-the-art acoustic equipment, professional backing vocals, more than 200 000 songs as well as European and Japanese cuisine, great selection of drinks at the bar and an exclusive collection of kalians.

Karaoke bar hosts art performances and concerts of Russian celebrities, big rooms and VIP rooms are available for booking.

Working hours: Mon, Tue, Wed, Thu, Sun – 20:00 to 04:00 Fri, Sat – 19:00 to 08:00 (383) 292-89-01 Ул. Советская, 33 Sovietskaya St.., 33

КАРАОКЕ-БАР «ELVIS» Караоке-бар «ELVIS» – это место для людей, которые действительно ценят комфорт и качественное обслуживание, место, где успешно пройдет любое Ваше торжество! Основной зал с его неповторимой атмосферой, уютный VIP - зал с возможностью уединения каждый обязательно найдет здесь что-то свое! Профессиональный звук и особый подход к каждому гостю - у нас учтено всё для Вашего красивого отдыха!

“Elvis” Karaoke bar is where you can truly enjoy the comfort and a high quality of service as well as celebrate a special event of any kind.

We took every requirement into considerationfrom the professional audio equipment to individual approach to every guest!

VIP-reserve: (383) 325-14-19 Ул. Красный проспект, 184 Krasny Prospekt St., 184 Ждем Вас ежедневно!

We are waiting for you every day! Вс-Чт / Sun-Thu 20:00-6:00 Пт-Сб / Fri-Sat 20:00-10:00 1 000-1 500/чел 1 000-1 500/person

скидка discount

10%

Скидка по карте 10% на предзаказа и по карте гостя песни бесплатно!

10% discount for advanced booking.

Free songs for city guest card holders!

yxoimedved.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

89

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ • КЛУБЫ NIGHTLIFE • NIGHT CLUBS

КЛУБ «ИЗЮМ»

БАР «ГАДКИЙ КОЙОТ» Легендарный американский бар «Гадкий Койот» в Новосибирске! Тот самый антигламурный бар, где заправляют культовые героини, «койотки» − привлекательные, озорные барменши с характером, которые сводят с ума гостей в атмосфере необузданного веселья.

«Coyote Ugly» is a legendary American bar now open in Novosibirsk! It’s a non glamorous bar featuring cult bartop dancers - attractive and naughty barmaids called «coyotes». They can really make you lose control in this atmosphere of riotous fun!

(383) 238-32-00 Ул. Гоголя, 15. 20:00-6:00 Gogolya St., 15 500/чел 500/person С воскресенья по четверг вход свободный! В пятницу и субботу для мужчин после 22:00 — 300руб., девушкам все лето вход свободный.

Free entry Sunday – Thursday, Fridays and Saturdays - 300 rubles for gentlemen after 22:00. All summer free entry for ladies. Предоставим бесплатный вход по карте гостя!

Free admission to guest card holder!

90

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Изюм – это: • ресторан-клуб • караоке-бар • зрелищные шоу-программы • концерты столичных звезд • клуб для модных показов и презентаций • корпоративное обслуживание и проведение праздников Площадь клуба позволяет комфортно вместить более 900 гостей единовременно. Помещение клуба состоит из четырех разноплановых залов: • большой танцевальный зал, в котором комфортно расположены 27 диванных зон, барная стойка по периметру танцпола.

• профессиональный караоке бар • вип караоке зал • кальянная IZYUM Club presents: • Restaurant • Karaoke bar • Spectacular show nights • Concerts feat. bands and performers from Moscow • Room for the Fashion Shows and presentations • Business events and celebrations hosting • Total capacity of the club allows to seat 900 guests at once. There are also four different halls: • Big Dance Hall with 27 comfortable sofas and a bar stand all around the dance floor.

• Professional karaoke bar • VIP karaoke hall • Kalian room (383) 217-48-17, (383) 217-47-40 Ул. Гоголя, 15 Gogolya St., 15 izum-club.ru Среда с 19.00. до 04.00. Четверг с 19.00 до 04.00 Пятница с 19.00 до 06.00 Суббота - с 19.00 до 06.00 Условия и стоимость входного билета: Среда, четверг с 19-00 вход бесплатный, после 21-00: 150 руб. Пятница, суббота c 19-00 до 22-00 вход бесплатный, до 23.00 - девушкам бесплатно, после – 500 руб. С 03.00 – вход бесплатный

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ • КЛУБЫ NIGHTLIFE • NIGHT CLUBS

ДЖАЗ-КЛУБ «ТРУБА» КЛУБ «ROCK CITY» Rock City является одним из лучших и популярнейших мест города Новосибирска. Открывшись в здании развлекательного комплекса «Стоун Хаус» в 2002 году, клуб сразу же привлек к себе огромное внимание широкой аудитории благодаря ярким шоу-программам, рок-концертам новосибирских групп и частыми привозами звезд отечественной и зарубежной сцены. С течением времени и тенденциями рынка, клуб стал расширять свой формат и проводить яркие запоминающиеся ночные вечеринки, концерты различных исполнителей и жанров.

Rock City Club - one of the most popular establishments in Novosibirsk was opened in 2002 in the building of “Stone House” entertainment complex. Brilliant shows, rock concerts of local bands as well as performances of Russian and International celebrities have immediately drawn a lot of attention from the local audience. Now club meets the latest trends, hosts unforgettable night parties and various concerts.

(383) 227-01-08

«Труба» — это не просто кафе. Это единственное заведение за Уралом уже 11 лет является оплотом музыкантов, художников, поэтов, творческой интеллигенции нашего города. Этакий ливерпульский The Cavern Club, где, в своё время, начинали свою карьеру легендарные Битлз, только в Сибири. Здесь выросло не одно поколение джазовых музыкантов, которые ныне успешно продолжают свою карьеру в Москве, Санкт-Петербурге и за пределами России. Здесь ученики музыкальных образовательных учреждений практикуют свои навыки, общаются и развивают свои способности. Кухня — русская, европейская.

“Truba” jazz club is no ordinary place – for over 11 years it has been a stronghold for the local musicians, artists, poets and artsy intellectuals. Just like The Cavern Club, where the Beatles began their journey, “Truba” helps young jazz musicians make their way into the big world to the capital and abroad. Students from the musical colleges can practice their skills here, perfect their performance and share their knowledge with the others. скидка discount

10%

Красный проспект, 37 Krasniy prospect, 37 800/чел 800/person rocksity.ru Каждый чт. FREE DRINK: 4 подружки = кувшин «ПЕЧЕНЬКА» в подарок FREE DRINK every Thursday: Come with 4 girlfriends = get a free «Pechenka» pitcher Ул. Фрунзе, 2 (цоколь) Frunze St., 2 (basement) 600-800/чел 600-800/person НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

91

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ • КЛУБЫ NIGHTLIFE • NIGHT CLUBS

КЛУБ «АЛЬПЕН ГРОТ» Ночной клуб Альпен Грот – это единственное качественное кабаре в городе, отвечающее мировым стандартам – шоу каждый день! Не зависимо от дня недели, в любой календарный отрезок времени, попав в Alpen Grotte, Вы обязательно увидите эксклюзивное танцевально-эротическое зрелище, сопровождаемое отличным шоу от ведущего!

Alpen Grotte обладает исключительной редкостью и ценностью – это собственная танцевальная труппа. Её роль бесценна - создавать и восхищать искушённого зрителя художественными шедеврами.

“Alpen Grotte” Nightclub is the second to none world-class cabaret ready to present a new show every night! No matter what day it is, you are always welcome to see an exclusive erotic dance show, hosted by our professional showmen. “Alpen Grotte” has an exceptional and valued on-site dance team that is constantly creating new performances and enchanting even the most sophisticated audience.

НОЧНОЙ КЛУБ «FIRST» Ночной клуб «FIRST» – это самый статусный и очень модный клуб в Новосибирске, который всегда радует своих гостей трендовыми европейскими ритмами. Каждую неделю здесь проходят самые громкие вечеринки, собираются самые красивые девушки и вся клубная тусовка города! Для гостей более зрелого возраста клуб «FIRST» – идеальное место в центре города, где можно отметить день рождения, свадьбу или другое торжественное событие, провести корпоративное мероприятие или презентацию. А вместимость зала — 250 посадочных мест позволяет отдохнуть в клубе большинству желающих.

«FIRST» night club is the most stylish VIP club in Novosibirsk that is always ready to present new European beats. The loudest parties, beautiful ladies and the whole club scene gather here every week!

«FIRST» is a perfect place located in the city center where you can celebrate birthday and wedding parties, have a corporate meeting, presentation or any other special event.

Total capacity of the hall allows to seat 250 people at once.

(383) 222-67-46 (06.00 – 18.00 автоответчик, 18.00 – 06.00 администратор) (383) 291-42-00 (10.00 – 22.00 банкет – менеджер) Вокзальная магистраль 16 16 Vokzalnaya Magistral Активная вместимость 400 чел.

Total capacity up to 400 people alpen-grotte.ru ag@agrotte.org (383) 319-44-44 Ул. Фрунзе, 86. С 22:00 до 6:00 Frunze St., 86. From 22:00 till 6:00 club-first.ru 4rst-club@mail.ru 92

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ • КЛУБЫ NIGHTLIFE • NIGHT CLUBS

КЛУБ «POSH»

КЛУБ «GUEVARA» Каждый день в бар — клубе «Guevara» живая музыка и ночные шоу-программы. Для поднятия настроения есть хороший выбор в баре, кальян и сигарная карта. Для удобства организована точка доступа WiFi – беспроводной выход в Интернет. Получив партийный билет, вы имеете право на бесплатное посещение заседаний партии.

«Guevara» bar-club hosts live music performances and evening shows every day. To set the mood there is a wide selection of drinks at the bar, as well as kalian and a cigar map. WiFi access point is also arranged for the convenient wireless access to the Internet. After receiving party ticket you will get free access to all of the party meetings.

Posh — ночной клуб, караоке, ресторан в самом центре Новосибирска, в здании Аркады (Ленина 1).

Posh — это: - Зрелищные ночные шоу-программы; - Выступления звезд; - Вкусная европейская кухня; - Танцевальная атмосфера, рождающаяся под музыку лучших DJ-еев страны, а также резидентов клуба. Вместимость клуба: 160 посадочных мест и 350-400 посетителей.

Located in the historical building in the heart of Novosibirsk POSH Club is presenting a whole new concept of Night Clubs. Diversified interior design makes it easier to find a perfect room for every guest – whether you are in the mood to seat by the English fireplace and use the mini bar or relax in the VIP lounge. Total capacity is up to 400 guests including 160 seats. Small spaces create a special cozy and friendly atmosphere.

(383) 377-77-70 Ул. Ленина 1 (Аркада) Lenina St., 1 (Arcade)

(383) 222-09-69 Ул. Серебренниковская, 29 Serebrennikovskaya St., 29

скидка discount

5%

Средний чек 1 000/чел.

Average ticket 1 000/person poshnsk.ru

Чек 1 000, коктейль 250 Вместимость: 200 человек Average bill 1000, cocktails 250 Total capacity up to 200 people guevaraclub.ru 2220969@mail.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

93

13 20 более

олимпийских чемпионов

родились в Новосибирске. Самые известные из которых – Александр Карелин (грекоримская борьба), Станислав Поздняков (фехтование), Сергей Тарасов и Анна Богалий-Титовец (биатлон)

лет

традиции ежегодного летнего массового заплыва через реку Обь 800 м — расстояние в открытой воде, которое преодолевают несколько сотен участников мероприятия

КОМПЛЕКС «ЗАРЯ» открылся в 2011 г. Комплекс с крытым футбольным манежем, полями, залами для мини-футбола, тренировок, восстановительным центром и конференц-залом, аналогов которому в России немного

BUBBLE BABA CHALLENGE Фестивать альтернативного заплыва по Оби, на резиновых куклах, прошел в прошлом году уже в пятый раз

94

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ОТДЫХ И ДОСУГ RECREATION AND LEISURE • БОУЛИНГ • СТРЕЛКОВЫЕ КЛУБЫ ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ • КАРТИНГ ПРОКАТЫ • ВЕРТОЛЕТНЫЕ ПРОГУЛКИ • ПАРАШЮТЫ • КИНОТЕАТРЫ • ПРОКАТ ЯХТ

• • • • • • • •

Новосибирск – город спортивный. Футбольный клуб «Сибирь» однажды даже играл в Лиге Европы, сейчас это клуб ФНЛ. Хоккейная «Сибирь» — последние годы регулярный участник плей-офф КХЛ и один из самых посещаемых клубов лиги на домашней арене. Активный отдых у новосибирцев в почете. Практически в каждом парке можно взять в прокат необходимый инвентарь. В Академгородке есть неплохая лыжная база, в области имеются горнолыжные туристические комплексы. Есть несколько конных, множество стрелковых клубов, пара яхт-клубов на Обском водохранилище. Пейнтбол в городе предлагают более двух десятков заведений. Квадроциклы, зорбинг и более привычные боулинг и бильярд – всегда можно подобрать себе развлечение по вкусу. В Бердске (город-спутник Новосибирска) можно прыгнуть с парашютом.

Novosibirsk – is a city for people who stick to sports and active lifestyle. Local football team once took part in The UEFA Europa League and is now a participant of the Russian National Football League. “Siberia” hockey team has been competing in the Kontinental Hockey League play-offs for the last couple of years and always takes part in the local competitions.

Local residents enjoy active lifestyle, therefore the are sport equipment available for rent all over the city. There is a good ski lodge in Akademgorodok and a few tourist ski centers in the Novosibirsk Region.

Other activities include: horse riding, shooting, yachting, paintball, billiards and parachuting.

BOWLING SHOOTING CLUBS TENNIS COURTS KART RACING HELICOPTER TOURS PARACHUTING CINEMAS BOAT RENTALS

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

95

ОТДЫХ И ДОСУГ • БОУЛИНГ RECREATION AND LEISURE • BOWLING

«M61» 13 дорожек боулинга, кафе русскоевропейской кухня, зал для игры в бильярд (3 стола русского бильярда 12 фут, 1 пул, зал с игровыми автоматами, настольный теннис, большой банкетный зал на 200 человек. Акции см. на сайте www.m-61.ru.

13 bowling, tracks, café serving Russian and European cuisine, billiards (three 12 ft tables for Russian pyramid 1 pool table), gambling machines, table tennis, big banquet hall for up to200 people.

For special offers visit our website at www.m-61.ru.

(383) 334-00-11 Ул. Мира 61 к 4 Mira St., 61 bldg 4

«МОЛЛ» Уже несколько десятков лет боулинг является одним из самых популярных видов отдыха во всем мире! И почему? Потому что боулинг – это буря эмоций, драйв и азарт, возможность показать себя и получить заряд бодрости! Это универсальная игра, которую любят и взрослые, и дети. Приглашаем к нам в боулинг КИНОСИТИ! Незабываемый отдых гарантирован!! А чтобы игра стала еще «горячее» предлагаем Вам самые разнообразные напитки и закуски из нашего бара. В меню Вы всегда найдете любимые коктейли, свежее пиво, соки и многое другое. Ждём Вас на наших дорожках, чтобы подарить незабываемые впечатления и хорошее настроение!

Over the past decades, bowling has been one of the most popular sports in the world! The overwhelming emotions, passion, a chance to prove yourself and get energized – that is what makes this game so catching! No matter what your age is, bowling is a universal game perfect for adults as well as children.

You are always welcome to the KINOCITY bowling club! An unforgettable experience is guaranteed!!

To make your game even more exciting, we offer a wide variety of drinks and snacks at our bar. Menu includes your favorite cocktails, beer, juice, etc.

Cheer up and get a precious experience for the whole family at our bowling club!

500/чел.

500/person

(383) 233-20-19

m-61.ru

Ул. Фрунзе, 238 Frunze St., 238

m61@inbox.ru

kino-city.ru Скидка в день рождения 20%

96

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ОТДЫХ И ДОСУГ • БОУЛИНГ RECREATION AND LEISURE • BOWLING

«ПИЛОТ» Посетив «Пилот», вы окажетесь на борту воздушного лайнера, в компании дружного экипажа. Приветливый борт-персонал обслужит вас на уровнебизнес-класса. Яркий, уютный и демократичный боулингклуб по достоинству оценятлюбители игры и все желающие приятно провести время. «Пилот» — это потрясающий свет и звук, специализированноеоборудование Brunswick, 12 игровых дорожек, спорт-бар, кухня на самыйвзыскательный вкус! Боулинг-клуб «Пилот» — это атмосфера праздника иморе положительных эмоций в кругу друзей!

Get aboard of an air liner with a whole crew of the «Pilot» bowling club. Friendly crew will make you feel like you’re flying business class.

If you love bowling or just want to have a good time, you will appreciate the vibrant, cozy atmosphere of the democratic bowling club.

«Pilot» club is equipped with spectacular lighting and professional sound system and Brunswick bowling equipment. You will find twelve game tracks, a sport bar and try cuisine to the most demanding taste!

«Pilot» bowling club gives you and your friends an opportunity to plunge into a holiday atmosphere and get a great deal of positive emotions!

(383) 200-1-444 Ул.Аэропорт, 88 88 Airport St. Дорожка от 300 р./час Track from 300 rub. per hour pilotbowling.ru info@pilotbowling.ru

«WSTRIKE» Боулинг (от англ. to bowl — катить) — спортивная игра в шары, которая произошла от игры в кегли. Цель игры — сбить с помощью как можно меньшего количества пускаемых руками шаров кегли, установленные особым образом в конце без бортовой дорожки. Уютный интерьер и дружелюбный персонал бара DOUBLE STRIKE погрузят Вас в атмосферу праздника, тепла и отличного настроения. Боулинг-клуб DOUBLE STRIKE - это место, в которое Вам, непременно, захочется вернуться, место, где мы всегда Вам рады!

Bowling is a ball game, which was originally a ninepins game. The main concept of the game is to knock down as many pins that are installed in the end of the track as possible by shooting bowling bowls at the target.

Cozy interior and friendly staff in DOUBLE STRIKE bar will help you immerse into the atmosphere of the holidays and warmth and put you in excellent mood.

DOUBLE STRIKE Bowling club is a place you want to return to, a place where you are always welcome!

(383) 328-07-93 Красный проспект 79/3 Krasny prospect 79/3 От 400/чел.

From 400/person 2strike.ru bar.2410@mail.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

97

ОТДЫХ И ДОСУГ • КИНОТЕАТРЫ RECREATION AND LEISURE • CINEMAS

КИНОТЕАТР «ПОБЕДА» ПОБЕДА» сегодня — это памятник архитектуры и современный 7-ми зальный кинокомплекс одновременно. Техническое оснащение кинотеатра отвечает последним тенденциям киноиндустрии: звук Dolby Digital Surround EX, проекционное оборудование немецкой фирмы Kinoton, французские зрительские кресла от Quinette. В настоящее время в залах кинотеатра установлено новейшее цифровое оборудование, что позволяет добиться максимально высокого качества показа. Для самых требовательных зрителей, привыкших к комфорту и желающих провести вечер в тесной компании друзей в кинотеатре «Победа» предусмотрен VIP-зал на 20 мест с индивидуальным обслуживанием и стильной лаунж — зоной.

«POBEDA» movie theater is an old architectural monument as well as a modern cinema complex with seven screens. Technical equipment here meets the latest trends in the industry: Dolby Digital Surround EX sound, German projecting equipment

by Kinoton and Quinette French seats. Latest digital equipment gives the best quality of the screening.

For the most fastidious guests of “POBEDA” theater, there is a VIP-hall for 20 seats, with individual service and a stylish guest lounge.

(383) 362-02-11 Ул. Ленина 7 Lenin St., 7 kinopobeda.ru Info@kinopobeda.ru

98

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

«КИНОСИТИ» КИНОСИТИ — это 8 комфортных залов, 3D кинопоказ, VIP- зал с отдельной зоной отдыха и обслуживанием, кафе, кино-бар и боулинг! Пространство КИНОСИТИ — это также центр притяжения творческих людей! Здесь проходят лекции по истории искусства, фестивали и предпремьерные кинопоказы. Нашим гостям мы предлагаем прикоснуться к современному искусству в галерее «Непокоренные», где постоянно проходят интереснейшие мероприятия и выставки.

KINOCITY cinemas offer eight screens, 3D movie shows, a cafe, a cinema-bar, bowling and a VIP section with a separate seating area and service!

KINOCITY is a perfect spot for creative people as well! We host lectures on the history of art, festivals and advanced screenings. We invite you to feel the arts at a contemporary art gallery “Nepokorennie” («Unsubdued») where you can take part in enthralling events and exhibitions.

(383) 233-20-19 (383) 328-06-74 (383) 328-06-71 Ул. Фрунзе, 238 10:00 – 1:00 Frunze St., 238 Open 10:00 – 1:00

скидка discount

25%*

kino-city.ru info@kino-city.ru *Именинникам скидка 25% при предъявление паспорта *Show your passport and get a 25% birthday boy/girl discount

ОТДЫХ И ДОСУГ • КИНОТЕАТРЫ RECREATION AND LEISURE • CINEMAS

СЕТЬ КИНОТЕАТРОВ «МИР КИНО» ИНТЕРАКТИВНЫЕ ЭКЗОФИЛЬМЫ 6D Интерактивные экзофильмы 6D задействуют не только зрение, слух, осязание, но и дают возможность самому стать полноправным участником происходящего и активно влиять на сюжет фильма. Управление событием в фильме осуществляется с помощью индивидуального джойстика. Чем отличается 6D от 5D? — В 6D Вы можете играть в кино. При этом сохраняются все спецэффекты формата 5D. With 6D exofilm cinemas you are able not only to see, hear and feel, but become a part of the movie you are watching and turn the course of the story using your joystick.

What is the difference between 6D and 5D? – With 6D you get to act in a movie. As well as experience all the 5D special effects. Ул. Карла Маркса 7 – 3 этаж; МФЦ Сан Сити +7 (913) 929-04-27 Ул. Курчатова 1 – 3 этаж; ТРК Голден Парк +7 (913) 948-18-53 Красный проспект 101 – 3 этаж +7 (913) 704-32-60 С 10:00 – 22:00 7 Karla Marksa St. – 3rd floor of “Sun City” Shopping Center +7 (913) 929-04-27 1 Kurchatova St. – 3rd floor of “Golden Park” Shopping Center +7 (913) 948-18-53 101 Krasny prospect — 3rd floor +7 (913) 704-32-60 Open 10:00 to 22:00

В комфортных залах сети «Мир Кино» кинокомпании «АртСайнс Синема Дистрибьюшн» вас ждут последние новинки киноиндустрии в высоком качестве, удобные кресла и отличный звук. Наслаждайтесь отличными фильмами в форматах 2D, 3D и 4D (SimEx-Iwerks) в сети «Мир кино»!

Film production company “Art & Science Cinema Distribution” invites to the comfortable cinema halls of «Mir Kino». Enjoy the world premieres screenings in HD quality with the best sound in our comfortable seats!

Screenings are available in 2D, 3D and 4D (SimEx-Iwerks). Аврора / Aurora.

(383) 346-19-62, (383) 354-14-45 Проспект Карла Маркса, 49. М. Студенческая Prospekt Karla Marksa, 49. M. Studencheskaya Горизонт / Gorizon (383) 267-53-34, (383) 354-14-45 Ул. Бориса Богаткова, 266. М. Золотая Нива Borisa Bogatkova St., 266. M. Zolotaya Niva Пионер / Pioner (383) 210-10-93, (383) 354-14-45 Максима Горького, 52. М. Площадь Ленина Maksima Gorkogo St., 52. M. Ploschad Lenina Седьмое небо / Sedmoe nebo (383) 251-02-03, (383) 354-14-45 Дуси Ковальчук, 179/4. М. Заельцовская Dusi Kovalchuk St., 179/4. M. Zaeltsovskaya mirkino.pro * Скидка 20% по карте гостя предоставляется на фильмы формата 2D * 20% off the tickets for 2D movies for the card holders

скидка discount

20% по карте to the card holder

Акция! 5D + 6D = 3 сеанс в подарок!

Special offer! 5D + 6D = see the third show for free! НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

99

ОТДЫХ И ДОСУГ • СТРЕЛКОВЫЕ КЛУБЫ RECREATION AND LEISURE • SHOOTING CLUBS

АРБАЛЕТНЫЙ ЦЕНТР «МАКСИМУС» С ТРЕ ЛКОВО – МЕ ТАТЕ ЛЬНЫЙ КОМП ЛЕКС Арбалетно – лучный тир. Метание ножей, топоров и копий. Стрельба из пневматического оружия, рогаток, и духовых трубок. Теннисный стол. У нас вы можете интересно и активно провести время с семьей или друзьями, а так же корпоратив с коллегами. Каждому найдется оружие по вкусу По желанию гостей может быть проведен турнир, с награждением победителей. Необходима предварительная запись на стрельбу. В нашем магазине вы сможете найти весь представленный в тире ассортимент, и не только.

SHOOTING GALLERY Arbalest and bow shooting gallery.

Knife, axe and javelin throwing.

Pneumatic gun, slingshot and tube shooting.

Table tennis.

A perfect place to spend some quality time with your family or friends as well as have a company party with your colleagues. We have weapons to any taste Tournaments and rewards are available on request By appointments only.

Shooting gallery weapons and accessories are available in our shop.

(383) 266-36-41, (383) 287-85-04 Ул. Никитина, 2 «Тир» Nikitina St., 2 «Tyr» maximus-arbalet.ru

100

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ОТДЫХ И ДОСУГ • СТРЕЛКОВЫЕ КЛУБЫ RECREATION AND LEISURE • SHOOTING CLUBS

МУЖСКОЙ ПАРК «СТВОЛ» В мужском парке «Ствол» вы сможете погрузиться в атмосферу боевых действий. Сможешь проявить себя в роли героя или командира, приняв участие в захватывающей игре пейнтбол, во вьетнамской деревне «Сайгон». А так же, если вы боитесь шумных выстрелов или хотите погрузиться в мир точного лазерного оружия, вы можете принять участие в игре в лазертаг. Почувствуй себя в роли снайпера, «засевшего» в башне с оптикой. Стань солдатомштурмовиком, идущим на штурм огромной крепости. Возьми пулимет и стань «рэмбо»! +7 (913) 789-45-00 Поселок Восход, Долинная 20 к1 Voskhod village, Dolinnaya St., 20, appt 1 800-1 000/чел.

800-1 000/person

скидка discount

5%

«Stvol» is a park for real men where you can feel the atmosphere of the battle. You can imagine yourself as a hero or commander taking part in a thrilling game of paintball in «Saigon» Vietnamese village.

If you are not a fan of loud shooting or want to try out our laser guns, you can take part in laser tag game.

Feel yourself a sharpshooter hiding in a tower with optical weapon!Or become a soldier storming the huge fortress. Take the gun and be a «Rambo»!

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

101

ОТДЫХ И ДОСУГ • СПОРТИВНЫЕ КЛУБЫ RECREATION AND LEISURE • SPORTS CLUBS скидки до

50% discount up to

ГОРОДСКОЙ ТЕННИСНЫЙ ЦЕНТР

ТЕННИСНЫЙ КЛУБ «ТЕННИСНАЯ АКАДЕМИЯ»

Мы предлагаем лучший по качеству и комфорту и уровню сервиса спорткомплекс для игры в большой теннис в Новосибирске. Все наши теннисные корты сертифицированы и соответствуют требованиям Федерации Тенниса России. Приглашаем игроков всех уровней – начинающих, любителей и профессионалов. Для самых юных спортсменов ведется набор в детскую теннисную школу. Дополнительные услуги: Магазин спортивного инвентаря и одежды, кафе, массажный кабинет, VIP-раздевалка с сауной, настольный теннис, зал общей физической подготовки теннисистов.

«Теннисная академия» предлагает услуги по занятиям теннисом для детей и взрослых, индивидуальные и групповые занятия с квалифицированными тренерами. К вашим услугам 3 теннисных корта с размерами 18х36 метров, профессиональное покрытие Taraflex tennis производства Франции, спортивный инвентарь, удобные раздевалки с душевыми, система кондиционирования воздуха. Специализированный магазин оказывает услуги по перетяжке и балансировке ракеток, продаже инвентаря и аксессуаров для занятий теннисом, бадминтоном, сквошем. Дополнительные услуги: массажный кабинет, настольный теннис.

We are happy to welcome you at the best tennis center in Novosibisk All of our courts are certified and meet to requirements of Tennis Federation of Russia.

It really doesn’t matter how skillful you are – a beginner, an amateur or a professional player.

Kids ‘tennis school is available on site.

Additional services: sports clothes and equipment shop, café , massage services, VlP-locker room with sauna, table tennis, and fitness center for tennis players.

«Tennis Academy» offers tennis lessons for children and adults, individual and group sessions with qualified coaches. It features three 18x36 m tennis courts, professional floor covering by French brand Taraflex tennis, sports equipment, comfortable locker rooms with showers, air conditioning system Our specialized shop provides rackets restringing and balancing assistance, sells equipment and accessories for tennis, badminton and squash.

Additional services: massage services, table tennis.

(383) 334-00-44 +7 (913) 013-30-44 1-е Мочищенское шоссе, 8 1 Mochishchenskoye highway, 8

скидка discount

25%

Красный проспект, 79/3 Krasny Prospekt, 79/3, (383) 319-66-66, Проспект Димитрова, 1/1 Prospect Dimitrova, 1/1, (383) 335-80-24 650-750/чел 650-750/person tennissib.ru

tennisnsk.ru Скидка до 25% на массажный кабинет, товары спортивного магазина, инвентаря и одежды Get up to 25% off on the massage sessions, sports goods, equipment and clothing 102

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

tennissib2014@mail.ru Скидка в размере 50% предоставляется владельцам карты на весь прокатный инвентарь, 10% на весь ассортимент товаров магазина и услуги массажного кабинета 50% discount for equipment rental available for all card holders, 10% discount on shop products and massage sessions

ОТДЫХ И ДОСУГ • ПРОКАТ RECREATION AND LEISURE • RENTALS

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «М-61» Развлекательный центр М-61 это: Единственный крытый картодром в Новосибирске. Протяженность трассы 500 м. В парке 12 современных картов RIMO, мощностью 6,5 и 9 л/с, оборудованных системами пассивной безопасности. Система хронометража. Предоставляется полная экипировка. Для проведения корпоратива имеется банкетный зал на смотровой площадке вместимостью до 60 чел.

13 дорожек боулинга, кафе русскоевропейской кухня, зал для игры в бильярд (3 стола русского бильярда 12 фут, 1 пул, зал с игровыми автоматами, настольный теннис, большой банкетный зал на 200 человек.

ПРОКАТ «АБСОЛЮТ»

M-61 entertaining centre offers: The only covered cart racing track in Novosibirsk. Total track is 500 m. There are 12 modern carts by RIMO of 6,5 and 9 hp, equipped with the passive car safety system.

Timing system.

Equipment is provided on-site. There is a banquet hall for hosting corporate parties on the observation deck (total capacity up to 60 people).

Trekking and mountain bikes with complete equipment. 3 rental spots in convenient locations.

RENTAL #1 - ZAELTSOVSKY PARK Parkovaya St., 88 B RENTAL # 2 - AKADEMGORODOK Ilyicha St., 6A office 1 RENTAL # 3 - OB EMBANKMENT Bolshevistskaya St., 12 office 1

(383) 334-00-11 Ул. Мира 61 к 4 Mira St., 61 bldg 4.

скидка discount

Прогулочные и горные велосипеды в хорошей комплектации. 3 пункта проката в городе в удобных местах. ПРОКАТ — 1 ЗАЕЛЬЦОВСКИЙ ПАРК скидка Ул. Парковая, 88 Б discount ПРОКАТ — 2 АКАДЕМГОРОДОК Ул. Ильича, 6А к1 ПРОКАТ — 3 НАБЕРЕЖНАЯ р.Обь Ул. Большевистская, 12 к1

25%

(383) 354-11-84 Тарифы по часам, на день и на сутки Rates by hour, day and 24 hours

10%

500/чел. Именинникам скидка 10% на кухню, бар, боулинг, бильярд.

500+/person 10% birthday discount for dining, bar, bowling, billiards m-61.ru m61@inbox.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

103

ОТДЫХ И ДОСУГ • ПРОКАТ RECREATION AND LEISURE • RENTALS

БАЗЫ ОТДЫХА «ROYAL-MARINE» На территории базы отдыха «Royal-Marine», Вы сможете окунуться в незабываемую расслабляющую обстановку на берегу Бердского залива. Вашему вниманию предоставляется новый гостиничный комплекс таун- хаусов из натурального бруса, отделка которого выполнена экологическими материалами, где каждый номер имеет отдельный вход и уютную меблированную веранду для отдыха с видом на берег. Наш новый банный комплекс будет радовать Вас своим теплом, и зимой и летом. После зимней стужи не будет ничего лучше и уютнее, как посещение русской баньки на дровах, с березовыми и дубовыми вениками. Также Вашему вниманию предоставляется: теннисный корт; открытая летняя веранда; прокат яхт, катеров и снегоходов, а также их стоянка и сервис.

(383) 212-84-10 прокат, стоянка катеров и яхт / boats and yachts rentals, parking (383) 213-17-99 гостиница / hotel (383) 213-17-88 ресторан / restaurant royal-marine.su

104

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Enjoy the unforgettable relaxing atmosphere on the Berd Bay shore with «Royal-Marine» recreation center.

We are happy to present a new townhouse hotel complex built with timber using only natural ecomaterials. Each room has a separate entrance and a cozy furnished terrace overlooking the beach. No matter if it is summer or winter, our new bath complex is always delightfully warm. There is nothing like visiting a wooden Russian bath with birch and oak brooms after a cold winter day.

Also available: tennis court; outdoor summer terrace, yacht, boat and snowmobile rentals, as well as parking and maintenance.

ОТДЫХ И ДОСУГ • ПРОКАТ RECREATION AND LEISURE • RENTALS

НОВОСИБИРСКИЙ АВИАКЛУБ Новосибирский авиаклуб предлагает всем желающим, испытать удовольствие от прыжка с парашютом, полета на самолете или планере. Полёт на самолёте Як-52-удивительное шоу с выполнением фигур высшего пилотажа. Прыжок с парашютом «в тандеме» – для самых смелых и авантюрных людей, безопасный и захватывающий прыжок с высоты 4000 метров. Полёт на планере романтическое приключение для желающих увидеть красоту родных простор с высоты птичьего полёта.

(383) 211-03-28 +7 (913) 377-37-71; +7 (913) 701-30-14 6 500/чел.

6 500+/person aviaclub.ru

скидка discount

10%

Novosibirsk Airclub invites you to enjoy the extreme experience of parachuting and flying by aircraft or liner. Parachuting is available in tandem jumping from 4000 meters (13 125 ft.). Flying by Yak-52 aircraft includes an unforgettable show with aerobatic maneuvers. Also, you can fly a glider and enjoy the breathtaking views of Russian vast lands from above.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

105

Красный проспект главная улица Новосибирска Krasny Prospect is the main Street of Novosibirsk

1928 год / year

первая схема планировки города the first city plan

106

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

7

км km

длина Красного проспекта. Начинаясь у набережной Оби, он пересекает два городских района. Здесь расположены основные архитектурные памятники, административные здания, офисы и музеи

Krasny Prospect is the major avenue in Novosibirsk with total length of 7 km: it rises from the Ob embankment and stretches out for two city districts. Walking alongside you will come across architectural monuments, administrative buildings, offices and museums

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS • ИНТЕРЕСНЫЕ ПАМЯТНИКИ • ЭКСКУРСИИ • ПАРКИ И СКВЕРЫ • ПЛЯЖИ • ЗООПАРК • ЦИРК

• • • • • •

Новосибирск – молодой город. Он не отличается разнообразием памятников и исторических мест. Но у города, безусловно, есть свое лицо. В нескольких словах, его стиль определяет эклектичность (как крупный транспортный узел он смешал разные направления и вкусы) и «столичный» пафос, иногда выходящий за грани разумного. Для того чтобы в этом убедиться, стоит прогуляться по центру города с его магистральной улицей – Красный проспектом. Старинные деревянные строения здесь жмутся к постройкам советского периода, из-за которых выглядывают современные офисные здания. Первая схема планировки города была представлена новосибирцам в 1928 г. Ее главной чертой был широкий размах прямых проспектов, просторных площадей, парков и набережных. В определенном смысле Новосибирску повезло: его центр застраивался в то короткое время, когда умами советских архитекторов еще владел авангардный стиль, с его смелыми и индивидуальными решениями. Поэтому город можно назвать одной из столиц мирового конструктивизма.

Novosibirsk is a young city. It doesn’t have a very visible history. But it certainly has its own character. The city style can be described as eclectic (being a major traffic center it fuses different trends and styles) and bombastic, sometimes even beyond reasonable.

You can see it all with your own eyes just walking through the downtown and its major avenue – Krasny Prospect.

The city seems to be seeking to accommodate new within the old: wooden buildings here stand side by side with the ones dating back to the Soviet period and the new modern buildings are towering over it all.

The first town planning layout with broad straight avenues, squares, parks and the embankment was shown to the citizens in 1928. In some way Novosibirsk got lucky: the downtown was being built while avant-garde style with its bold and unique ways was still popular. That is what made the city a “constructivism capital of the world”.

INTERESTING SITES EXCURSIONS PARKS AND SQUARES BEACHES ZOO CIRCUS

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

107

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

ЦЕНТР ГОРОДА Вдоль Красного проспекта располагаются основные достопримечательности города. Первое, на что укажут местные жители – это здание Театра Оперы и Балета, являющееся центральной точкой архитектурного ансамбля на пл. Ленина. Достроенное сразу после войны, оно признано самым большим театральным зданием в России. Общая площадь – 11838 кв. м. Самая уникальная часть здания – купол высотой 35 м и диаметром 60 м. После реконструкции количество мест в большом зале – 1774. Одним из символов города является Часовня Николая Чудотворца на Красном проспекте.

Новосибирский Государственный Академический Театр Оперы и Балета

Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre

Здесь располагается парк «Городское начало» с частью старого железнодорожного моста. Рядом на воде устроен свето-музыкальный фонтан. Недалеко от метро находится развлекательный парк с колесом обозрения. В самом сердце города главную магистраль пересекает тихая и уютная улица Ленина с многочисленными кафе, магазинами, кинотеатром. Еще одна центральная улица – Вокзальная магистраль – считается витриной Новосибирска. Здесь располагаются десятки бутиков известных брендов, торговые центры, рестораны, офисы крупных компаний. Улица упирается в привокзальную площадь. Здание главного городского вокзала также является одним из самых значимых архитектурных памятников столицы Сибири.

Здание Театра Оперы и Балета является центральной точкой архитектурного ансамбля на пл. Ленина Opera and Ballet Theatre is the central point of the architectural ensemble on the Lenin Square

Первый камень на месте строительства был заложен в 1914 г. В то время часовня обозначала географический центр Российской империи. Советские власти часовню снесли. Восстановили ее в 1993 г., и для того, чтобы выделить здание в окружающем ансамбле, его поставили на цоколь – возвышение, облицованное камнем. В самом начале улицы расположена главная городская набережная – пожалуй, самое любимое место отдыха и прогулок новосибирцев. Она растянулась на несколько километров.

108

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Первый камень на месте строительства Часовни Николая Чудотворца на Красном проспекте был заложен в 1914 г. В то время часовня обозначала географический центр Российской империи.

Chapel of St. Nicholas located on Krasny Prospect. Its foundation stone was laid in 1914 and the chapel was defined as the geographical center of the Russian Empire.

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

Колесо обозрение в парке городское начало Ferris wheel in park city beginning

Downtown All of the major city sights can be found in the downtown area. The most famous one is the Opera and Ballet Theatre - the heart of the Lenin Square architectural ensemble. Built straight after the war, it is the largest theatre in Russia with a total area of 11 838 sq.m. (127 400 ft2). The main feature of the building is a 35 meter (114”8’) high dome which is 60 meters (196’9”) in diameter. After the reconstruction the capacity of the Big hall comes up to 1774 people.

One of the iconic city buildings is the Chapel of St. Nicholas located on Krasny Prospect. Its foundation stone was laid in 1914 and the chapel was defined as the geographical center of the Russian Empire. But later on it was demolished by the Soviet authorities. The chapel was restored in 1993 and placed on a stone-faced eminence

Часовня Николая Чудотворца Charpel of St. Nicholas

Памятник Императору Александру III, в парке городское начало

Monument to Emperor Alexander III, in the city park beginning

in order to stand out in the surrounding ensemble.

In the head of the avenue, there is a river front with the embankment that extends for several kilometers – it is one of the most favorite places for the locals. There are “Gorodskoye Nachalo” Park with the view of the old railway bridge, illuminated vocal fountain and a big Ferris wheel.

In the heart of the city, Krasny Prospect crosses Lenina Street with its cluster of cozy cafes, shops and a movie theater. Another central street is Vokzalnaya Magistral which is a true “showcase” of Novosibirsk with dozens of high-fashion boutiques, shopping centers, restaurants and offices of major companies. The street rests on the station square where you will see the railway station building - one of the most significant architectural monuments in the capital of Siberia.

Вокзальная магистраль Vokzal’naya magistral

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

109

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

Сдвоенный старинный дом. Ул. Каинская, 13 Dual old house. Kainskaya St., 13

СТАРИННЫЕ ЗДАНИЯ Все «старинные» здания Новосибирска относятся к началу XX века. Деревянных строений в центре города не так много, как в других сибирских городах, но каждое из них имеет свою историю. Изначально город застраивался именно деревянными домами. Довольно быстро здесь начали появляться усадьбы, доходные дома, коммерческие здания, построенные по проектам архитекторов и городских инженеров со сложными решениями в стиле модерн. Дом купца Бузолина, ул. Октябрьская, 15 Городской доходный дом, ул. Салтыкова-Щедрина, 5 Дом Рубцова (сейчас – Новосибирский дом народного творчества), ул. Каинская, 5 Сдвоенный старинный дом, ул. Каинская, 13 Дом-памятник по ул. Сибревкома, 12 Доходный дом Василия Никитина, ул. Сибревкома, 18 Дом в стиле модерн, ул. Орджоникидзе, 5 (построен в 1920-е гг.) Отреставрированный дом постройки 1893 г., ул. Красноярская, 3 Усадьба Копылова, ул. Красноярская, 112 Дом – явочная квартира Общества приказчиков и нелегальной рабочей партии, ул. Чаплыгина, 65 Дом купца Рунина («Дом с мезонином»), ул. Чаплыгина, 25 Доходный дом Пятковой Марии, ул. Коммунистическая, 23 Деревянный дом Ивана Стихина, ул. Коммунистическая, 36 Дом купца Истомина, ул. Депутатская, 15 Новониколаевская женская гимназий, ул. Ленина, 11 Старинный дом с мезонином, ул. 1905 года, 15

110

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Architecture monuments All of the «old» buildings in Novosibirsk date from the beginning of the XX century. There aren’t a lot of wooden buildings in the downtown but each one of them has a unique history. Originally all the buildings in the city were built with wood. Modern style manors, commercial apartments and buildings projected by architects and urban engineers began to appear soon after.

Buzolin merchant house, 15 Octyabrskaya St. City commercial apartment, 5 Saltykova-Shchedrina St. Rubtsov house (now Novosibirsk Folk Art Center), 5 Kainskaya St. Old duplex, 13 Kainskaya Monument house, 12 Sibrevkoma St. Vasily Nikitin commercial apartment, 18 Sibrevkoma St. Modern style house (built in the twentieth), 5 Ordzhonikidze St. House built in 1893 (renovated), 3 Krasnoyarskaya St. Kopylov Manor, 112 Krasnoyarskaya St. Reporting apartment of clerks and illegal labor party society, 65 Chaplygina St. Runnin merchant house («House with mezzanine»), 25 Chaplygina St. Piatkovaya Maria commercial apartment, 23 Kommunisticheskaya St. Ivan Stihin wooden house, 36 Kommunisticheskaya St. Istomin merchant house, 15 Deputatskaya St. Novonikolaevsk female gymnasiums, 11 Lenina St. Old house with mezzanine, 15 1905-goda St.

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

Жилой дом. Ул. Коммунистическая, 10 Residential house. Kommunisticheskaya St., 10

Доходный дом Пятковой Марии. Ул. Коммунистическая, 23 Profitable House Pyatkovoi Marii. Kommunisticheskaya St., 23

Дом Б.М. Мировича 1903 года. Ул. Коммунистическая, 19

Дом памятник. Ул. Сибревкома, 12 House monument. Sebrevkoma St., 12

Дом 1915 года. Ул. Коммунистическая, 16

House in 1915. Kommunisticheskaya St., 16

Дом купца Г.Р. Бейлина. Ул. Коммунистическая, 25 House Merchant G.R. Beylina. Kommunisticheskaya St., 25

House B.M. Mirovich 1903. Kommunisticheskaya St., 19

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

111

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

Крайисполком, нынче правительство новосибирской области построено в 1932. Красный проспект, 18 Krayispolkom, now the Government of the Novosibirsk region built in 1932.

Krasnyy prospect, 18

СТОЛИЦА МИРОВОГО КОНСТРУКТИВИЗМА По мнению ведущих новосибирских архитекторов, Новосибирск со временем может стать одной из туристических точек авангардной архитектуры. Ряд объектов уже внесен в список DOCOMOMO, международного общества по охране авангардных зданий. Это, например, здание Госбанка, «Доходный дом», «Дом под часами», жилой комплекс «Кузбасс-уголь» и комплекс на улице Челюскинцев, первая поликлиника, ДК Октябрьской революции, Горбольница, Облисполком. Сейчас в городе насчитывается 10 памятников федерального значения. Сюда включены здания Сибревкома, Городского торгового комплекса, Делового дома, Промбанка, НГАТОиБ. Знаменитый Стоквартирный дом на Красном проспекте, построенный по проекту А. Д. Крячкова, награжден золотой медалью и гранпри Международной парижской выставки искусств и техники (по ее итогам Крячков получил звание лучшего архитектора Советского Союза). Сам дом был возведен в 1937 г. и был предназначен для партийной номенклатуры. Проект здания утверждал лично Сталин.

Constructivism capital of the world According to leading local architects, Novosibirsk may eventually become famous for its avant-garde architecture and attract a tourist inflow. A number of sites such as the State Bank building, “City commercial apartment”, 112

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

«House under the clock», «Kuzbas-ugol» and Cheluskintsev Street estates, the First Hospital, “October revolution” cultural center, City Hospital and Regional Executive Committee building are adopted by DOCOMOMO – an international society which protects avant-garde buildings.

There are also ten monuments of Federal value including Siberian revolutionary Committee building, old City shopping complex, Business House, Industrial Bank and the Opera and Ballet Theatre.

The famous 100-apartment building on Krasny Prospect projected by A. D. Kryachkov is an awardwinner at the Paris International Art and Technology exhibition (after winning this award, Kryachkov was entitled as the best architect of the Soviet Union). The project was personally confirmed by Stalin and the building was raised in 1937 for the party authorities.

10

памятников monuments

Сейчас в городе насчитывается 10 памятников федерального значения. Сюда включены здания Сибревкома, Городского торгового комплекса, Делового дома, Промбанка, НГАТОиБ.

There are also ten monuments of Federal value including Siberian revolutionary Committee building, old City shopping complex, Business House, Industrial Bank and the Opera and Ballet Theatre.

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

Здание госбанка, построено в 1930. Красный проспект, 27 — ул. Ленина, 2

State Bank building, built in 1930. Krasnyy Prospekt, 27 — Lenina St., 2

Знаменитый Стоквартирный дом на Красном проспекте, построенный по проекту А. Д. Крячкова, награжден золотой медалью и гран-при Международной парижской выставки искусств и техники The famous 100-apartment building on Krasny Prospect projected by A. D. Kryachkov is an award-winner at the Paris International Art and Technology exhibition

Здание мэрии, в прошлом ПРОМБАНК построен 1926-1927, реконструкция 1935-1954. Красный проспект, 34

City Hall, built in the past Prombank 1926-1927, 1935-1954 reconstruction. Krasnyy Prospekt, 34

Дом с часами, одно из лучших сооружений архитектуры конструктивизма. Построен 1931-1934. Красный проспек, 11 The house with a clock, one of the best facilities of constructivism. Built 1931-1934. Krasnyy Prospekt, 11

100 квартирный дом. Красный проспект, 16 100 apartment house. Krasnyy Prospekt, 16

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

113

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

СТАЛИНСКИЙ АМПИР На смену конструктивизму пришел более строгий и монументальный стиль, часто именуемый «сталинским ампиром». Центральные улицы города застраивались в период, когда этот стиль процветал. Поэтому Новосибирск в чем-то определенно схож с другими «столичными» городами СССР – Минском, Алма-Атой. Аналогичные архитектурные формы можно обнаружить в Китае, странах Восточной Европы, КНДР. Дома-«сталинки» – суровые, приземистые, основательные, украшенные колончатыми балконами и барельефами. Целая эпоха, увековеченная в камне. Самым показательным в этом смысле можно назвать здание кинотеатра «Победа» на ул. Ленина, недавно отреставрированное. Чтобы сполна насладиться этой архитектурой, советуем прогуляться по Богдана Хмельницкого – одной из красивейших улиц города, по мнению многих новосибирцев. Большая часть домов здесь украшено арками, башенками, арочными сводами и шпилями. Есть парковая зона, несколько гостиниц, множество магазинов, кафе.

114

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Stalin Empire style A more rigorous and monumental style that superseded constructivism is often referred to as «Stalin’s Empire».

The downtown was building up when the style was on its peak. That is why Novosibirsk looks so much similar to other major cities of the USSR – Minsk and Alma-Ata. You can also find the resemblance with Chinese, Eastern European and Korean architecture.

“Stalin buildings» are austere, squat and solid, decorated with columnar balconies and bas-reliefs.

It seems like the whole era has been perpetuated in them. Recently renovated «Pobeda” Movie Theater on Lenina Street is a vivid example of the style.

To get a complete picture you can walk along Bohdana Khmelnytskogo Street. It is one of the most beautiful avenues in the city, according to the local residents.

You will definitely enjoy exploring huge arches, towers, stone archways and spires. Cozy hotels, small shops, quiet cafes and a park will help you get the most of it.

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

Дома-«сталинки» – суровые, приземистые, основательные, украшенные колончатыми балконами и барельефами. Целая эпоха, увековеченная в камне. Самым показательным в этом смысле можно назвать здание кинотеатра «Победа» на ул. Ленина, недавно отреставрированное

“Stalin buildings» are austere, squat and solid, decorated with columnar balconies and bas-reliefs. It seems like the whole era has been perpetuated in them. Recently renovated «Pobeda” Movie Theater on Lenina Street is a vivid example of the style

Кинотеатр «Победа». Ул. Ленина, 7 Cinema «Pobeda». Lenina St., 7

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

115

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

СОВРЕМЕННЫЙ ГОРОД Современные достопримечательности Новосибирска – это 16 музеев, Новосибирская картинная галерея, Новосибирская филармония, Ботанический сад в Академгородке. Любимое место отдыха горожан – новосибирский зоопарк. Он занимает площадь 60 га. Сейчас здесь содержится около 10 000 особей 662 видов животных. Более 300 видов занесены в Международную Красную Книгу, Красную Книгу России и Новосибирской области. В 2012 г. в городе появилась новая достопримечательность – Новосибирский детскоюношеский астрофизический центр (планетарий) – крупнейший в азиатской части страны. Официальный Новосибирск разнообразят неформальные площадки для общения и множество малых скульптурных композиций, появившихся в последние годы. На улицах города можно увидеть памятник швейной машинке, памятник деловой женщине и светофору, памятник тосту «Горько!», памятник ДНК, цветочные часы. На пересечение Красного проспекта и ул. Гоголя находится бар «Ливерпуль» с фасадом, оформленным в виде желтой субмарины. Арка одного из обычных домов рядом с цирком стала неофициальным памятником The Beatles. Рядом с Универсамом на ул. Ленина, 10 расположилось тусовочное место под названием «Мажордочка», здесь можно увидеть уличных музыкантов, приверженцев различных городских субкультур, студентов и преподавателей вузов. Еще несколько тусовочных мест находятся рядом – на площадке перед Оперным театром и в Первомайском сквере.

Modern city Among the modern places of interest there are 16 museums, Novosibirsk Picture Gallery, Novosibirsk Philharmonic Society and Botanical Gardens in 116

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Зоопарк. Ул. Тимирязева, 71,1 Zoo. Timiryazeva St., 71,1

Akademgorodok. A favorite place of the local residents is Novosibirsk Zoo. It occupies a total area of 60 hectares and contains about 10 000 animal specimens of 662 species. More than 300 of them are endangered.

Opened in 2012, Novosibirsk Planetarium is now the largest astrophysical center in the Asian part of the country.

The formal side of Novosibirsk is tempered by the alternative gathering spots and small sculptural compositions that have appeared in recent years.

There are monuments of the sewing machine, a business lady, traffic lights, a monument to the «Cheers!” toast, DNA model and the flower clock.

For the Beatles fans there is a yellow submarine on the junction of Krasny Prospect and Gogolya Street which is actually a “Liverpool» bar. And the archway in one of the buildings nearby the Circus has become an unofficial Beatles monument.

Next to the Central Supermarket on Lenina Street there is gathering place called «Majordochka» always crowded by the street musicians, artists, students and people of different subcultures. Also nearby there is a spots by the Opera and Ballet Theater and Pervomaysky Park.

Планетарий. Ключ-Камышенское Плато, 1,1

Planetarium. Klyuch-Kamyshenskoe Plato, 1,1

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS Цветочные часы. Красный проспект, 32 Flower Clock. Krasnyy Prospekt, 32

Памятник первому светофору. Пересечение ул. Сибревкома и ул. Серебренниковской

Monument to the first traffic light. Crossing Sibrevkoma St. and Serebrennikovskaya St.

Памятник швейной машинке. Пересечение ул. Сибревкома и ул. Серебренниковской

Памятник лабораторной мыши, вяжущей нить ДНК. Проспект Лаврентьева, 10,2 Monument to the laboratory mouse, the binder of the DNA strand. Prospect Lavrenteva, 10,2

Мажордочка. Ул. Ленина, 10. Универсам Mazhordochka. Lenina St., 10. Supermarket

Monument to the sewing machine. Crossing Sibrevkoma St. and Serebrennikovskaya St.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

117

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

«ЗЕЛЕНЫЙ» НОВОСИБИРСК В Новосибирске более 20 парков и скверов. Сюда входят как большие «зеленые» площадки с инфраструктурой развлечений – Нарымский сквер, Центральный парк, Березовая роща, Бугринская роща, набережная – так и отдельные островки для прогулок. В летний сезон в городе работает множество фонтанов, большинство из которых было запущено относительно недавно. Это два фонтана в Первомайском сквере, фонтан на площади Пименова перед библиотекой ГПНТБ, фонтаны на бульваре Победы, в скверах, на улицах Орджоникидзе и Рассветной, около ДК «Энергия». В черте города действует несколько десятков пляжей. Пляжный отдых - самый популярный вид летнего отдыха у горожан. Самый «густонаселенный» пляж – городской, рядом с коммунальным мостом. Пляжи в Заельцовском парке, Бугринской роще предоставляют услуги парковки, аренды шезлонгов, террас. Пляж «Бумеранг» на Обском море имеет более разнообразную инфраструктуру для отдыха. Здесь расположены несколько баров, сцена, танцпол и беседки для пикника. Однако вода в реке и в Обском водохранилище довольно грязная. Не говоря уже о том, что культура отдыха на природе у горожан оставляет желать лучшего.

«Green» Novosibirsk There are more than twenty parks and public gardens in Novosibirsk. This includes both large green parks with plenty of amusements - Narymsky square, 118

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Central Park, Birch Grove, Bugrinskaya Grove and the Embankment as well as small areas for strolling.

In the summer you can admire the fountains most of which are relatively new. There are two fountains in Pervomaysky Park, one in Pimenov Square, big fountains on the Victory Boulevard, on Ordzhonikidze and Rassvetnaya Streets and by the «Energy» cultural center.

Relaxing on the beach is a favorite pursuit for the local residents. The busiest place is a public beach located next to the bridge over the river. Private parking space, deck chairs and terrace rentals are available on Zaeltsovsky Park and Bugrinskij Grove beaches. Bars, stage, dance floor and pavilions for a picnic can be found on “Boomerang” beach.

However, the water in the river and the Ob reservoir is not that clean. Not to mention the fact that good breeding is alien to some of the locals.

В Новосибирске более 20 парков и скверов. Сюда входят как большие «зеленые» площадки с инфраструктурой развлечений – Нарымский сквер, Центральный парк, Березовая роща, Бугринская роща, набережная – так и отдельные островки для прогулок

There are more than twenty parks and public gardens in Novosibirsk.

This includes both large green parks with plenty of amusements Narymsky square, Central Park, Birch Grove, Bugrinskaya Grove and the Embankment as well as small areas for strolling

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

119

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

НОВОСИБИРСКИЕ ФОНТАНЫ Каждый раз открытие нового фонтана в Новосибирске становится ярким событием для его жителей. Фонтаны – любимое место отдыха горожан, особенно в 30-градусную жару. Сейчас в сибирской столице действует более 60 подобных объектов. Планируется, что в ближайшем будущем их число приблизится в сотне. Один из первых фонтанов в городе был запущен еще в 30–е годы прошлого века в Первомайском сквере. Он представляет собой три каскадированных бассейна. Сейчас фонтан работает нерегулярно, но на День города его непременно включают. Новая эра фонтаностроения в Новосибирске началась с открытия светомузыкального фонтана возле театра «Глобус». Произошло это в 1993 г., к столетнему юбилею города. Пожалуй, это одна из самых красивых здешних достопримечательностей. В фонтане задействовано более 750 струй и около 150 светильников. Еще один уникальный городской фонтан – фонтан, плавающий по Оби, в десятках метрах от берега, в районе центрального парка «Городское Начало». Функционирует он исключительно под шедевры классической музыки. Другой монументальный комплекс расположен перед зданием Государственной публичной научно120

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Фонтан первомаского сквера Pervomaskogo fountain square

технической библиотеки СО РАН на площади Пименова. Называется он «Речные цивилизации Сибири» и олицетворяет собой шесть крупных рек края – Енисей, Ангара, Бий, Катунь, Иртыш и Лена Его уникальность заключается в особом режиме работы, меняющемся в зависимости от погодных условий и силы ветра. В безветренную погоду напор выше, что позволяет создать область пониженного давления и тем самым формируется легкий бриз, поддерживающий прохладную атмосферу даже в июльский зной. Имеются в Новосибирске и фонтаны поменьше. Свои водные аттракционы есть практически в каждом районе города. И каждый год появляются новые, становясь центром притяжения жителей окрестных кварталов.

Siberian fountains Every new fountain in Novosibirsk makes local residents a little bit happier. Fountains is one of the most favorite gathering places, especially when it’s hot outside. There are over 60 fountains in Novosibirsk at the moment and the number increases every year.

One of the first fountains was built in 1930s in Pervomaysky Park. It features three cascading water

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

Фонтан у театра Глобус

The fountain at the Globe Theatre

areas. This fountain is usually closed, but the more joy it causes when it works on the Day of Novosibirsk.

Conceptually new fountain was opened by the “Globus” Theater in 1993 for the 100-anniversary of the city.

It is one of the most popular sights featuring 750 water jets, 150 lights and a music accompaniment.

There is one more unique city fountain, located in the waters of Ob River, away from its bank. It is accompanied by the masterpieces of classical music.

A monumental fountain complex before the State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences on Pimenova Square is called “River civilizations” and represents six major rivers of Siberia: Yenisei, Angara, Biy, Katun, Irtysh and Lena. It’s special feature is the ability to adapt to the changeable Siberian weather. For example, when it’s hot and stuffy, this fountain creates a reduced pressure zone and you feel a fresh cooling breeze coming right away.

Smaller fountains, that are multiplying every year becoming a favorite gathering spot for the locals, are available all around the city.

Фонтан в сквере ГПНТБ

Fountain in the park State Public Scientific and Technical Library

Сейчас в сибирской столице действует более 60 подобных объектов. Планируется, что в ближайшем будущем их число приблизится в сотне There are over 60 fountains in Novosibirsk at the moment and the number increases every year

Световой фонтан на воде, в парке городское начало The light on the water fountain in the park city beginning

1930 год / year

Один из первых фонтанов в городе был запущен еще в 30–е годы прошлого века в Первомайском сквере. Он представляет собой три каскадированных бассейна One of the first fountains in the city opened in 1930s years in Pervomayskiy Park

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

121

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

ЦИРК Первые цирковые балаганы появились в Новониколаевске в 1899 г. Шатры, в которых проходили представления, обычно ставились к праздникам и ярмаркам, например, к Масленице. С 1936 или 1937 г. на улице Ленина, напротив театра «Красный факел», каждое лето, вплоть до 1970 г., устанавливалось брезентовое шапито, памятное не одному поколению новосибирцев. В далеком 1948 г. Новосибирск был первым гастрольным городом Юрия Никулина. В 1971 г. состоялось первое представление в новом стационарном цирке на улице Челюскинцев. Вместимость здания – 2300 мест. Архитектурой своего «летящего» купола оно похоже одновременно и на концертную площадку и на стадион. Сейчас новосибирский цирк дает около 100 различных представлений в год, часто выезжая и на гастроли. В афише цирка можно увидеть выступления таких экзотических животных как пеликаны, зебры, кенгуру, не говоря уже о более привычных черных пантерах и леопардах. Цирковая касса работает ежедневно с 10:00 до 19:00 с обеденным перерывом с 13:00 до 14:00. Предусмотрена услуга бронирования билетов.

Novosibirsk Circus The first circus show booths appeared in Novonikolaevsk in 1899. Performances were played out in the Marquee Tents that were set up specially for festivals and fairs.

Every summer from 1936 (or 1937) to 1970, a canvas tent, still memorable to some generations, was set up on 122

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Lenin Street, opposite to the «Krasny Fakel» theater.

In the distant 1948 Novosibirsk was the starting point in the first Yuri Nikulin tour.

In 1971 the first performance took place in new stationary circus on Cheluskintsev Street. Total capacity of the building is 2300 seats. The shape of its «flying» roof reminds you of a Concert Hall and a Sports Stadium at the same time.

Today Novosibirsk Circus makes about 100 different shows per year and gives regular performances on a tour.

In the playbill of the circus you can find performances of exotic animals such as pelicans, zebras, kangaroos, not to mention familiar black panthers and leopards.

Circus ticket office is open daily 10:00 to 19:00, lunch break 13:00 to 14:00. Tickets are also available for booking.

2300 мест seats

Вместимость здания

Total capacity of the building is 2300 seats

(383) 204-42-70, (383) 204-42-77 Ул. Челюскинцев, 21 Chelyuskincev St., 21 nsccircus.ru

ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ MAIN SIGHTS

«ДОМ-ПЕРЕВЕРТЫШ» ПАРК ЧУДЕС «ГАЛИЛЕО» Парк Чудес Галилео – это интерактивная выставка экспонатов и механизмов, которые смоделированы на основе физических явлений, возможностях человеческого организма и на особенностях восприятия человеком окружающей среды. Многочисленные залы, комнаты и переходы, заполнены чудесами, которые приведут посетителей «Галилео» в один из крупнейших в Европе зеркальный лабиринт иллюзий. Стараниями ученых, фокусников и инженеров получилась другая реальность, иной мир, не только развлекательный, но и познавательный!

Galileo Wonderland is an interactive display of mechanisms and models created to exhibit physical facts, special human abilities and peculiar features of our perception.

Halls and corridors filled with miracles will lead you to one of the largest in Europe mirror labyrinths of illusions.

Scientists joined hands with the professional magicians and engineers and have created a new reality, a different world, where you can learn science while having fun!

(383) 299-10-40 Ул. Добролюбова, 16а Ежедневно, 10:00-20:00 Dobrolubova St., 16a Open daily 10:00-20:00 400/взрослый 300/детский (от 4 до 16 лет) Tickets 400 rubles for adults 300 rubles for kids up to 16 y.o

Дом-перевертыш на территории Новосибирского зоопарка. Туристический объект, стилизованный под охотничий домик. Внутри у него все тоже самое, что есть в обычном коттедже, только вверх ногами. Дом-перевертыш, прежде всего, нравится туристам и любителям необычных фотографий. Здание специально наклонено в двух плоскостях, чтобы создать эффект качения. Охотничий домик является самым большим перевернутым зданием на территории СНГ. Его длина составляет 14 метров, ширина – 9 метров. Одновременно дом может вместить около 30 посетителей. В Сибири этот дом-перевертыш пока первый и единственный.

In 2014 Novosibirsk Zoo presented some new attractions including dinosaur real life models on the main avenue and the “Upside down House”. Dinosaur models are life-size and set into the pre-historical scenery with mountains, palm trees and a lake.

The other attraction, the so-called “Upside down House” is fun to take pictures in! You can stand on the ceiling as the surface is tilted in a certain way to confuse the visitors.

This is the first attraction of this kind beyond the Urals.

(383) 220-97-79 Ул. Тимирязева, 71/1. Новосибирский Зоопарк Ежедневно, 09:00-18:00 Timiryazeva St., 71/1. Novosibirsk Zoo Open daily 09:00-18:00

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

123

2013 год / year

открытие государственного концертного зала им. Арнольда Каца Arnold Katz Concert Hall was opened in 2013

МУЗЕЙ СОЛНЦА единственный в мире

ДОМ ОФИЦЕРОВ единственный в России сохранившейся дом-памятник героям Первой мировой войны

124

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

около

20

театров

более

20

кинотеатров

Плата за вход в большинство музеев города чисто символическая и составляет от 25 до 150 рублей, для иностранных посетителей — от 100 до 200 рублей. Бесплатный вход предоставляют: Музей авиации, Музей истории Западно-Сибирской ж/д, Музей игрушки, Музей науки и техники СО РАН, Музей мировой погребальной культуры (при крематории), Музей связи Сибири.

Admission fee in the most of the city museums is insignificant (100 to 200 rubles) Aviation Museum, Railway Museum, Toy Museum, The Science and Technology Museum, Novosibirsk Museum of Death and Siberian means of communication Museum are admission free.

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО CULTURE AND ARTS • МУЗЕИ • ТЕАТРЫ • ХРАМЫ И ЦЕРКВИ

• MUSEUMS • THEATRES • CHURCHES AND TEMPLES

Литература, театр, живопись, архитектура в Новосибирске развивались по мере роста самого города. Сибирская столица не может похвастаться множеством известных писателей, художников и артистов. Но у города определенно были свои успехи, здесь есть на что посмотреть, куда сходить и что прихватить с собой в качестве сувенира. Новосибирские спектакли регулярно становятся номинантами и лауреатами национальной премии «Золотая маска». Ежегодно в городе проходит «Рождественский фестиваль», на который собираются исполнители и артисты с мировым именем. Академгородок же вообще поучаствовал в становлении советского джаза. Важнейшим из искусств в стране по-прежнему остается кино. В «Победе» регулярно проходят фестивали европейских и азиатских картин. В кинозале «Синема» можно посмотреть шедевры мирового авторского кино.

As the city grows and moves forward, arts of literature, theater and architecture in Novosibirsk are developing non-stop. There weren’t a lot of world famous writers or artist born here, but there are some achievements that the city locals can be proud of. You can’t get bored here – there is always something to see and do and a lot of unique souvenirs to take with you as a keepsake.

Novosibirsk theaters have been the “Golden Mask” theater Award winners for numerous times. “Christmas Festival” that brings famous artist from all around the globe to Novosibirsk is hosted here every year. Akadegorodok has been a significant part in the making of Soviet Jazz scene.

Art of the film is taken very seriously in Russia. Novosibirsk movie theater “Pobeda” hosts European and Asian movie festivals. If you are a fan of the arthouse movies you should definitely visit “Cinema” movie theater for the screenings by world famous directors.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

125

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • МУЗЕИ CULTURE AND ARTS • MUSEUMS

МУЗЕЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ТЕХНИКИ ИМЕНИ Н. А. АКУЛИНИНА Музей расположился на подъезде к Академгородку, на открытом воздухе рядом с железнодорожной станцией «Сеятель». Открыли его по инициативе потомственного железнодорожника Акулинина в 2000 г. Протяженность экспозиции составляет около 3 км. Здесь представлены паровозы, тепловозы, электровозы, вагоны и путевая техника, которая в разные времена работала в Сибири. Всего на выставочных площадках демонстрируется более ста различных экспонатов. Кроме железнодорожной техники представлены ретро автомобили и трактора. Режим работы: вторник-воскресенье 11.00– 18.00, касса закрывается на час раньше.

This outdoor museum is located near Akademgorodok, next to the «Seyatel» train station. Akulinin, being a hereditary railroader, initiated the opening in 2000.

Current exhibition stretches out for about 3 km (10 ft.).

There are locomotives, diesel locomotives, electric locomotives, railway coaches and track machinery which were all used at different times in Siberia. There are over a hundred of different displays including railway equipment as well as retro cars and tractors.

Working hours: Tuesday-Sunday 11:00 to 18:00, office closes at 17:00 (383) 337-96-22 Разъездная, 54/1 Razezdnaya, 54/1 Вход 30–90 р. Для детей до 6 лет вход свободный Admission 30-90 rubles Free for the children under six

126

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

МУЗЕЙ ГОРОДА НОВОСИБИРСКА Музей имени Ю.В. Кондратюка открылся в 1993 году в доме № 24 по ул. Советской. Здесь, в скромном здании конторы «Хлебопродукт», в течение трех лет работал гений, прославивший не только свое имя, но и город Новосибирск. Музей носит имя ученого, одного из основоположников российской космонавтики. Основной фонд Музея насчитывает 278 единиц хранения, научновспомогательный – более 6500 тысяч. Это уникальные документы и экспонаты, обширная видеотека, значительный библиотечный фонд.

Y.V. Kondratyuk Museum was opened in 1993. It was named after one of the founders of the Russian astronautics.

Here, in a modest building on 24 Sovietskaya St. after three years of hard work a true genius glorified not only himself but also the city of Novosibirsk. The main museum treasury includes 278 units in addition to more than 6,500 thousand in a Subsidiary Fund.

These includes unique documents and displays, an extensive video library and a sizeable Library Fund.

(383) 222-67-42 Ул. Советская, 24 Sovetskaya St., 24 m-nsk.ru muzgor@mail.ru Музей проводит пешие, троллейбусные, автобусные экскурсии. Музей имеет 7 филиалов The Museum has 7 branches in every district of the city and organizes walking, trolley and bus excursions

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • МУЗЕИ CULTURE AND ARTS • MUSEUMS

КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ

Музей находится в центре города, на Красном проспекте. Краеведческий музей расположен в здании, являющимся памятником архитектуры – до революции здесь был Городской торговый корпус. Среди уникальных собраний – предметы шаманизма и ламаизма, православная икона и пластика. Археологическая коллекция насчитывает более 50 тысяч единиц. Здесь можно увидеть полный скелет мамонта. Сейчас в музее работает выставка трилобитов – морских членистоногих, вымерших сотни миллионов лет назад.

Художественный музей размещается в здании бывшего Сибревкома. Основу его коллекции составляют работы, переданные Третьяковской галереей, Государственным Русским музеем, Павловским дворцом-музеем, ГМИИ им. А.С. Пушкина, Государственным Эрмитажем. Наиболее значительным в коллекции музея является собрание русского искусства, начиная с XVI века.

The Regional Museum, housed in the former City Trading Building, is a monument of architecture on its own. It holds the unique collections of Shamanism and Lamaism articles, Orthodox Ikon and clay works. The archaeological collection includes more than 50 000 displays including famous mammoth skeleton. Current exhibitions include the collection of trilobites - marine arthropods that became extinct millions of years ago.

(383) 227-15-43, (383) 221-07-21 Красный проспект, 23 Ежедневно с 10.00 до 18.00, кроме понедельника и вторника.

Krasny Prospekt, 23 Wednesday-Sunday 10:00 to 18:00 Monday-Tuesday closed Вход: взрослые – от 25 р. Для иностранных посетителей – 100 р., с экскурсией – 150 р.

Admission 25 rubles for adults 100 rubles for foreign visitors 150 rubles for guided tours

Housed in the former Siberian revolutionary Committee building, the Museum of Art provides an excellent introduction for the displays donated by the Tretyakov Gallery, the State Russian Museum, the Pavlovsky Palace Museum, the Pushkin Museum of Fine Arts and the State Hermitage Museum. The pride of the exhibition is the collection of Russian Art dated from the XVI century.

(383) 223-53-31 Красный проспект, 5 / ул. Свердлова, 10 Ежедневно с 10.00 до 18.00, кроме понедельника и вторника.

Krasny Prospekt, 5 / Sverdlova St., 10 Wednesday-Sunday 10:00 to 18:00 Monday-Tuesday closed Вход: взрослые – от 25 р. Для иностранных посетителей – 100 р., с экскурсией – 150 р.

Admission 25 rubles for adults 100 rubles for foreign visitors 150 rubles for guided tours nsartmuseum.ru

museum.nsk.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

127

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • МУЗЕИ CULTURE AND ARTS • MUSEUMS

ПЛАНЕТАРИЙ Новосибирский планетарий, открывшийся в 2012 году, представляет собой уникальный комплекс, в который входят Астрофизический центр, Башня Фуко, парк и само двухэтажное здание планетария. Кроме Звездного зала с 16-метровым куполом, здесь есть две башни-обсерватории, лекционные комнаты, кафе и детский научно-технический музей. Расположен он на Ключ-Камышенском плато. Режим работы: вторник воскресенье с 10.00 до 20.00.

Open in 2012, Novosibirsk Planetarium is a unique complex of Astrophysical Centre, Foucault Tower, Park and a twostorey building of the planetarium. Along with the Hall of Stars and its 16-meter (52’5”) high dome, there are two Observatory towers, lecture rooms, a cafe and Museum of Science and Technology for the children. Planetarium is located in the Kluch-Kamyshenskoe Plato neighborhood.

Working hours: Tuesday - Sunday 10:00 to 20:00.

(383) 347-77-07, (383) 347-77-11 Ключ-Камышенское Плато, 1/1 Klyuch-Kamyshenskoe Plato, 1/1 Вход: для детей – 130 р., взрослым – 200 р.

Admission 130 rubles for children, 200 rubles for adults nebo-nsk.ru

МУЗЕЙ СОЛНЦА Один из самых необычных музеев находится в Академгородке. Музей солнца организован в 1992 году бывшим сотрудником Института ядерной физики СО РАН Валерием Липенковым. Он возник из детского кружка резьбы по дереву. Сегодня в музее собрано более двух тысяч экспонатов, четверть из которых — авторские работы основателя музея. В экспозиции представлены символы солнца, изображения солнечных богов, всевозможная научная литература, а также стихи, сказки, легенды. При музее работает детская творческая мастерская. Многие экспонаты выполнены руками ребят. Экскурсии по предварительной заявке.

Founded in 1992 by Valery Lipenkov, the former employee of the SB RAS Institute of Nuclear Physics, this museum is far and away one of the most unusual ones. Originally a small woodcarving club for the children it is now an exhibition of over 2 000 articles and displays, a quarter of those crafted by the founder of the Museum.

The exhibition presents various symbols of the sun, images of gods of Sun, big collection of scientific literature as well as poems, tales and legends. The Museum also houses an Art Studio for children and displays their creations.

Guided tours are by request only.

(383) 332-35-96 Ул. Иванова, 11а Ivanova St., 11а sunmuseum.ru

128

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • МУЗЕИ CULTURE AND ARTS • MUSEUMS

МУЗЕЙ СМЕРТИ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Музей находится в 4 км от Академгородка в сторону поселка Ключи. Он был создан в 1979 году по инициативе академика А. П. Окладникова. В настоящее время музей относится к Институту археологии и этнографии. Экспозиция воссоздает быт народов Сибири. В нее входят примеры русского деревянного зодчества, реконструкции ловушек на зверя, археологические находки, начиная с эпохи палеолита. Главной «изюминкой» коллекции считается Спасо-Зашиверская церковь, построенная в 1700 году на реке Индигирке и перенесенная под Академгородок в середине 1970-х гг. Экскурсии по предварительной заявке.

The Museum is located four kilometers away from Akademgorodok. It was initiated in 1979 by a great academician A.P. Okladnikov and is currently a property of the Institute of Archeology and Ethnography. Museum provides an excellent introduction to the complex history of Siberia and lifestyle of a past age. The collection includes illustrations of Russian architecture, wild animal traps and archeological finds dating from the Palaeolithic era. The main highlight of the collection is the Spaso-Zashiverskaya Church that was built in 1700 on the Indigirka River and moved to Academgorodok in the mid-seventies.

Guided tours are by request only.

4,5 км от Новосибирского Академгородка 4.5 km from Novosibirsk Akademgorodok

В любом областном городе собирательное понятие «музей» состоит из музея краеведческого, художественного и дома-музея какого-нибудь знаменитого земляка. В советские времена в обязательно-желательный комплект входил еще музей Ленина. Но в среднем и общем музейный образ любого российского города – эта та самая триада. Разительным исключением в этом ряду выглядит Новосибирск, в котором есть все перечисленные элементы комплекта, но кроме этого еще и «Музей смерти».За короткое время (и даже несколько неожиданно для своих создателей) Музей смерти превратился в один из моднейших туристических брендов Новосибирска. Нынешние гости города не могут устоять перед соблазном посетить это особенное место. В России такой музей единственный. И еще до открытия он попал в список ЮНЕСКО.

A general idea of «Museums» in every regional city includes Regional Museum, Museum of Art and a House of some famous local. Back in Soviet times this list was incomplete without a Museum of Lenin. Novosibirsk Museum of death really stands out of the pattern and after a short period of time (which was somewhat surprising even for the founders) it became one of the most popular tourist attractions of the city. Novosibirsk guests are not able to resist the temptation to visit this extraordinary museum. It is one of a kind in Russia and has been included in UNESCO Heritage List far before the opening.

(383) 363-03-29 Восход, ул. Военторговская, 4/16. 10:00-18:00 Voskhod, Voentorgovskaya St., 4/16 От 100/чел From 100/person musei-smerti.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

129

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • ТЕАТРЫ CULTURE AND ARTS • THEATRES

«ГЛОБУС» Молодежный театр «Глобус» был открыт в Новосибирске в 1930 г. и считается первым продолжателем ленинградского ТЮЗа. Сове новое название он получил в 1993 г., аллюзии на шекспировский «Глобус» точно передают открытость театра экспериментам и принятие опыта разных стран и эпох. Здание театра, построенное в 1984 г., имеет форму парусника, окна выполнены в форме иллюминаторов. Репертуар театра рассчитан на самые разные вкусы. Здесь идут и комедии масок, и серьезные драмы, и многочисленные детские сказки. В «Глобусе» две сцены – большая и малая. В труппе театра 45 актеров, из которых 13 человек имеют звание заслуженного артиста России. Театр постоянно принимает участие в различных фестивалях и получает высокие награды. «Глобус» занесен в «Золотую книгу культуры Новосибирской области». Фото: Виктор Дмитриев

Photo: Victor Dmitriev

Novosibirsk «Globus» («Globe») theater was opened in 1930 and is considered to be the first successor of the Leningrad Young Spectator’s Theatre. It was named after the Shakespeare’s «Globe» referring to the desire to experiment as well as benefit from the experience of other cultures and eras. The theatre was built in 1984 and is shaped as a sailing boat with porthole windows.

Repertoire of the theater will meet any preference – there are comedy nights, deep dramatic performances and plays for the children. With two stages and a theatrical company of 45 actors, thirteen of whom are Honored artists of Russia, “Globus” has taken some of the highest prizes. The theater is featured in the «Golden book of Arts and Culture in the Novosibirsk region».

(383) 223-66-84, (383) 223-88-41 Ул. Каменская, 1 Kamenskaya St., 1 globus-nsk.ru Фото: Виктор Дмитриев Photo: Victor Dmitriev

130

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • ТЕАТРЫ CULTURE AND ARTS • THEATRES

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР ОПЕРЫ И БАЛЕТА НГАТОиБ – одна из визитных карточек города. Он является обладателем 11 национальных театральных премий «Золотая маска» (две были получены в 2014 г.), 21 диплома этого фестиваля, удостоен Гранпри конкурса «Окно в Россию» как лучший театр российской провинции. В составе труппы сегодня более 25 солистов – лауреаты и дипломанты престижных отечественных и международных оперных и балетных конкурсов, в том числе 5 народных артистов Российской Федерации и СССР, 18 заслуженных артистов России. Значительная часть труппы – лауреаты и дипломанты престижных отечественных и международных конкурсов. Фото: Вадим Гурнов Photo: Vadim Gurnov

Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre is far and away a headlight of the city and one of its symbols. It is a winner of eleven «Golden mask» national theatre awards (twice in 2014), a possessor of 21 festival diplomas and an award-winner of «Window into Russia» contest as the best theatre of the Russian province. In the theatrical company there are over 25 soloists – prize-winners of prestigious Russian and international Opera and Ballet competitions.

Five of them are Honoured artists of the Russian Federation and the USSR and eighteen of them are Honoured artists of Russia. The company is mostly award-winners at prestigious national and international competitions.

(383) 347-84-84 единая справочная / single reference Красный проспект, 36 Krasny Prospekt, 36 opera-novosibirsk.ru Фото: Вадим Гурнов Photo: Vadim Gurnov

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

131

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • ТЕАТРЫ CULTURE AND ARTS • THEATRES

«СТАРЫЙ ДОМ»

«КРАСНЫЙ ФАКЕЛ»

Драматический театр «Старый дом» расположился в самом оживленном месте Новосибирска рядом со станцией метро «Речной вокзал». Основан он был в 1933 г. как передвижной театр и получил прописку в здании начала XX века только в 1967 г. Это один из самых любимых театров театральной публики Новосибирска. На его сцене можно увидеть интересные и запоминающиеся спектакли мировой классики, русской драматургии и современные экспериментальные постановки. Театр ведет настолько активную гастрольную деятельность, что в 2008 году был включен в книгу «Рекордов Новосибирска», как самый гастролирующий коллектив города.

Это один из старейших и самых дипломированных драматических театров Новосибирска. Был создан в 1920 году в Одессе и некоторое время являлся передвижным. В город театр переехал в 1932 г., расположившись в одном из красивейших зданий на улице Ленина, построенном в 1912 г. по проекту архитектора Крячкова. На сцене театра в 1941 г. впервые в России состоялась премьера «Гамлета» в переводе Бориса Пастеранка. «Красный факел» можно назвать одним из наиболее успешных театров Новосибирска. Он не раз становился лауреатом престижной театральной премии «Золотая маска». С 2004 по 2008 год в театре была осуществлена масштабная реконструкция здания. Ему были возвращены исторические черты. Внутри появились новые помещения, обе сцены театра были оборудованы современной световой и звуковой аппаратурой.

«Stary Dom» («Old house») legitimate theater is located in the busiest Novosibirsk spot by «Rechnoy Vokzal» metro station. It was founded in 1933 as a travelling theatre and got a permanent location only 33 years later in a building of early XX century.

This is one of the most favorite theatres for the audience of Novosibirsk. There are always unique, memorable and catching performances based on world classics, Russian dramatic writings and modern experimental plays.

Theatre has a busy tour schedule and got featured in Novosibirsk Records Book, as the most touring theater.

(383) 266-26-08 (383) 266-25-92 Ул. Большевистская, 45 Bolshevistskaya St., 45 old-house.ru

«Krasny Fakel» («Red torch») is one of the oldest and most certificated drama theatres in Novosibirsk. It was originated in 1920 as travelling theater in Odessa. In 1932 it moved to Novosibirsk and settled down in one of the most beautiful buildings on Lenin Street, built by Kryachkov in 1912.

In 1941 the first Russian premiere of «Hamlet» in translation of Boris Pasternak was staged here. «Krasny Fakel» is one of the most successful theaters of Novosibirsk.

It has repeatedly been nominated and awarded with the prestigious «Golden mask» theatre award.

In the years of 2004 to 2008 the theater was coming through a major reconstruction and gained back some of its original features. There is now an additional space and new stage equipment including up-dated light and sound systems.

(383) 210-04-01 Ул. Ленина, 19 Lenina St., 19 red-torch.ru

132

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • ТЕАТРЫ CULTURE AND ARTS • THEATRES

ТЕАТР МУЗЫКАЛЬНОЙ КОМЕДИИ В центре города, на улице Каменской находится один из ведущих театров России в своем жанре – Театр музыкальной комедии. Открывшись в 1959 году, новосибирская музкомедия развилась в один из самых именитых репертуарных театров страны. Театр взял восемь премий «Золотая маска» и дипломы многочисленных фестивалей. Творческий коллектив театра насчитывает около ста пятидесяти человек, среди них три народных артиста России и 9 заслуженных артистов России. Ежегодно театр выпускает 5-6 премьер. В его репертуаре – классика жанра оперетты, современные экспериментальные работы в жанре музыкальной комедии и мюзикла, спектакли для детей и юношества.

Theatre of Musical Comedy is one of the greatest theatres of Russia in the genre. Opened in 1959 it has evolved into one of the most famous repertory theatres of the country. The theatre has won eight «Golden mask» awards and numerous diplomas. The theatrical company includes about 150 people, featuring three national artists of Russia and nine Honoured artists of Russia.

Every year the theatre performs 5 or 6 new plays including operettas, modern experimental works in the musical comedy genre, musicals and plays for children and youth.

(383) 224-64-81 Ул. Каменская, 43 Kamenskaya St., 43 muzkom.ru

НОВОСИБИРСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ТЕАТР КУКОЛ Михаил Кисец и Регина Ландис организовали студию при ТЮЗе студию кукольников, и 1 мая 1934 года состоялось открытие первого театрального сезона премьерным спектакля «Петрушка в гостях у школьников».Одним из первых режиссёров студии была Е. Захарова, ею был поставлен спектакль с куклами – марионетками по произведению А. Чехова «Каштанка». В настоящее время труппу театра составляют профессиональные актёры – выпускники московских, ленинградских, ярославских ВУЗов и Новосибирского театрального училища. Среди них заслуженные артисты РФ О. Гущина, Ю. Кондратьев, О. Свириденко, С. Вихорев, Л. Щелкачева. Театр является участником международных и региональных фестивалей театров кукол. На сегодняшний день репертуар театра составляют более 25 спектаклей, среди них: «Приключения Буратино», «Аленький цветочек», «Кот в сапогах».

Novosibirsk regional puppet theatre The Puppet studio in the Young Spectator’s Theatre was initiated by Michail Kisez and Regina Landis.

Adventures of Petrushka the marionette Story was staged here on 1 May 1934. One of the first theater directors here was E. Zacharova who staged a puppet play for “Kashtanka” by A.Chekhov.

Current theatrical company features professional actors who have graduated Acting Schools in Moscow, St. Petersburg and Yaroslavl as well as post graduates of the Novosibirsk State Theatre Institute. Amongst the Honoured artists working in the theatre there are O. Gushchina, Y. Kondratiev, O. Sviridenko, S. Vikhorev and L. Shelkacheva.

Members of the theatrical company take part in the regional as well as international puppet theaters festifals.

Repertoire of the theater features 25 plays including “The Adventures of Buratino”, “The Scarlet Flower” and “Puss in Boots”.

(383) 210-24-83 Ул. Ленина, 22 Lenina St., 22 puppetsnsk@mail.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

133

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • ХРАМЫ И ЦЕРКВИ CULTURE AND ARTS • TEMPLES AND CHURCHES

ВОЗНЕСЕНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР

КАТОЛИЧЕСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР

Вознесенский Кафедральный Собор - это главный собор города, расположен он на улице Советская, 91. Здесь находится кафедра управляющего Новосибирской епархией. Вознесенскую церковь построили в 1913 г. Собор был закрыт в 1938 - 1939 годах. Здание использовалось под зернохранилище. А с 1944 по 1990 храм был единственно действующим в городе. Собор был перестроен в 1988 г. Среди множества святынь Вознесенского Кафедрального Собора – иконы с частицами мощей: Святителя Николая, Чудотворца; великомученика и целителя Пантелеимона; Преподобного Серафима Саровского и Амвросия Оптинского.

Католический кафедральный собор Преображения Господня находится в центре города. На улице М. Горького. Церковь начала строиться в 1902 г. на добровольные пожертвования верующих. В 1905 г. был заложен каменный фундамент. В советское время здание было разрушено и вновь начало восстанавливаться с 1992 г. Необычная архитектура соединяет в себе элементы модерна, имея стилизованные формы как романского, так и готического стиля.

Voznesensky Cathedral with the department for the Head of eparchy is the main Cathedral of the city located on Sovetskaya Street. Voznesensky Cathedral was built in 1913, then closed in 1938 and 1939 to be used as a granary. In 1944 to 1990 it was the only Cathedral in the city open to the public. It was then rebuilt in 1988. Among the relics of the Cathedral there are ikons with the relics of: Saint Nicholas the Wonderworker; great martyr and healer Panteleimon; St. Seraphim Sarovsky and Ambrose of Optina.

(383) 221-49-04 Ул. Советская, 91 Sovetskaya St., 91 orthedu.ru

134

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Catholic Church of Lord Transfiguration is located in the downtown area on M. Gorky Street. The construction began in 1902, with the voluntary donations of the faithful. The Foundation stone was laid in 1905. The building was destroyed during Soviet period and is being constantly restored since 1992. The unusual architecture mixes art Nouveau elements with Romanesque and Gothic styles.

(383) 218-09-91 Ул. Максима Горького, 100 Maksima Gorkogo St., 100 nskcathedral.ru

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО • ХРАМЫ И ЦЕРКВИ CULTURE AND ARTS • TEMPLES AND CHURCHES

СОБОР АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО

ТРОИЦЕ-ВЛАДИМИРСКИЙ СОБОР

Собор Александра Невского расположен в самом начале Красного проспекта и является одной из первых каменных построек Новониколаевска. Храм строился в основном на средства специального Фонда имени Александра III, и был возведен в официальном «неовизантийском» стиле. В 1937 г. здание было отобрано у церкви. Его пытались взорвать, но разрушена была только колокольнязвонница. В 1989 г. оно возвращено Православной церкви. В соборе сегодня находится множество святынь, в том числе частица мощей и часть схимы святого благоверного и великого князя Александра Невского, частицы мощей святого праведного старца Федора Кузмича и многих других святых, редкие и чтимые иконы.

Троице-Владимирский собор находится на территории Троицкого сквера, на улице Филатова. Строительство храма было начато в 1999 г. Это масштабное сооружение, высота вместе с крестом составляет 60 метров. Крест на главном куполе был освящен в 2005 г., строительство храма продолжается до сих пор. В этом соборе хранятся чтимая икона князя Владимира, а также икона преподобных оптинских старцев с частицей мощей.

Alexander Nevsky Cathedral located in the head of Krasny Prospect is one of the first buildings in Novonikolaevsk that was built with stone. The temple was built in the formal «Neo-Byzantine» style mostly with the donations from the Alexander III Fund. In 1937, the building was confiscated from the Church and blown up, but only the bell tower got damaged. In 1989 it was given back to the Orthodox Church. As for today there are holy relics, including a particle of the Saint Grand Duke Alexander Nevsky schema, the Holy relics of the righteous elder Fyodor Kuzmich and many other relics as well as rare and valuable ikons.

St. Vladimir Trinity Cathedral is housed on the Trinity square, Filatova Street. The construction this 60 meter (including the cross) high building began in 1999. The construction is still ongoing and the cross on the main dome was consecrated in 2005.

The revered ikons of Vladimir the Duke and venerable Optina elders with the relics are kept inside the St. Vladimir Trinity Cathedral.

(383) 341-23-32 Ул. Филатова, 14а Filatova St., 14a tsobor.cerkov.ru

(383) 223-54-40, (383) 223-83-49, (383) 223-27-69 Ул. Советская, 1a Sovetskaya St., 1a ansobor.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

135

В Сибири много красивых девушек. Новосибирск можно посетить только ради того, чтобы в этом убедиться. Уход за собой для многих женщин превратился в ежедневный рутинный труд. Они и по улицам города дефилируют, как по подиуму Сибирское здоровье уже давно стало брендом, как кавказское долголетие. Это не значит, что новосибирцы поголовно ведут здоровый образ жизни. Скорее наоборот. Но следить за своим здоровьем, правильно питаться, хорошо выглядеть становится нормой

100 000 В Новосибирске развит один из видов медицинского туризма, связанный со стоматологией. Соотношение цены и качества при лечении зубов и изготовлении виниров делает эти услуги весьма востребованными у иностранных гостей Novosibirsk is a popular destination for the medical tourism. Affordable prices for dental care services make them desirable for foreign visitors

136

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

горожан приходится на 12 фитнес-клубов. Город является лидером по количеству фитнес-центров на человека There are 12 fitness centers for every 1 000 residents

После тренировки можно расслабиться в сауне или в бане, которых тоже великое множество After a workout, guests can relax in a great variety of saunas

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

1000 салонов красоты и spa-салонов в городе There are more than 1 000 beauty parlors and spas

Health and Beauty The beauty of Russian and Siberian ladies that is famous all around the world is one of the major reasons to visit Novosibirsk. Streets of Novosibirsk are a catwalk for women, therefore personal and beauty care have become their everyday routine.

Strong Siberian health is another well-known feature of local residents. Leading a healthy lifestyle, eating right and looking good are common practices and will surprise nobody in Siberia.

• САЛОНЫ КРАСОТЫ • СТУДИИ ЗАГАРА • ОПТИКА • ФИТНЕС ЦЕНТРЫ • ЦЕНТРЫ ЗДОРОВЬЯ И КЛИНИКИ • СТОМАТОЛОГИИ • САУНЫ И БАНИ • ТУРИЗМ • • • • •

BEAUTY TANNING STUDIOS OPTICS CENTERS FITNESS CENTERS HEALTH CENTERS & HOSPITALS • DENTISTS • SAUNA & BATH • TOURISM

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

137

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САЛОНЫ КРАСОТЫ BEAUTY AND HEALTH • BEAUTY

138

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САЛОНЫ КРАСОТЫ BEAUTY AND HEALTH • BEAUTY

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

139

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САЛОНЫ КРАСОТЫ BEAUTY AND HEALTH • BEAUTY PARLORS

140

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САЛОНЫ КРАСОТЫ BEAUTY AND HEALTH • BEAUTY PARLORS

СТУДИЯ КРАСОТЫ «ARTCELEBRITY»

(383) 310-08-08, +7 (923) 000-08-08 Ул. Микрорайон Горский, 1 Microrayon Gorsky St., 1 800-1 000/чел 800-1 000/person art-celebrity.ru

скидка discount

15%*

artcelebrity@mail.ru Скидка 15% по вашей карте 15% discount for the card holders

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

141

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САЛОНЫ КРАСОТЫ BEAUTY AND HEALTH • BEAUTY PARLORS

МУЖСКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ «CHOP-CHOP» Важный момент — у нас не салоны красоты. В ChopChop вам не будут пять раз мыть голову и не станут прыгать вокруг на протяжении полутора часов. Здесь вас быстро и аккуратно подстригут, пока вы листаете «Коммерсант», комиксы или свежий американский GQ. Сидите с ноутбуком, угощайтесь чаем или ледяным «Егермайстером» – нам не жалко. Или берите кофе с собой. В общем, делайте что хотите. Мы пользуемся мужскими средствами American Crew, Baxter of California, Mr Natty, Less Is More. Кроме того, все это — от тянучки до воска для подкручивания усов — у нас можно купить.

You should know that Chop Chop is not a beauty parlor. You will not spend hours waiting to get your hair done. Here you can relax and enjoy the quick service while reading a magazine, surfing the web or sipping a cup of tea. Just do whatever you feel like!

We use professional care products by American Crew, Baxter of California, Mr Natty and Less Is More.

You can also buy everything from modeling gum to mustache wax at our shop!

СЕТЬ САЛОНОВ КРАСОТЫ «ЛЕОЛ» Салоны красоты «ЛЕОЛ» - это сеть из 5 салонов красоты, объединенных одним брендом и высоким качества профессионализма и сервиса. Мы специализируемся на стрижке, окрашивании и уходе за волосами и работаем только с ведущими мировыми профессиональными бендами: Wella, Professionals, SP, NIOXIN. У нас вы можете позаботиться о ваших руках и ногах и насладиться различными видами маникюра и педикюра. Поход в «ЛЕОЛ» — не эксперимент с непредсказуемым результатом, а вдумчивый поиск наилучшего варианта, пара часов в хорошей компании, новые эмоции и точка отсчета приятных перемен.

«LEOL» is a chain of five beauty salons, united by brand and high standards of quality.

We are experts in haircuts, hair coloring and hair treatment and partners with the world’s leading professional brands: Wella Professionals, SP and NIOXIN. We will take care of your hands and feet while you enjoy your manicures and pedicures.

With «LEOL» you are making a mindful choice instead of gambling and spend your time in good company, getting new emotions and only the best results. Красный пр-т, 17/1, 5 этаж. (383) 292 95 40 Красный пр-т, 2/1 (3 этаж). (383) 239-25-04 Ул. Морской пр-т, 3. (383) 310-36-62 Ул. Советская, 52. (383) 221-49-68 Ул. Петухова, 16. (383) 342-17-33 17/1 Krasny Prospect (5th floor). (383) 292 95 40 2/1 Krasny Prospect (3rd floor). (383) 239-25-04 3 Morskoy Prospect. (383) 310-36-62 52 Sovetskaya St. (383) 221-49-68 16 Petukhova St. (383) 342-17-33

+7 (383) 214-98-50 Красный проспект, 22 Krasny prospect, 22 1 000/чел 1 000/person chopchop.me/city/novosibirsk 142

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

leol.pro

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САЛОНЫ КРАСОТЫ BEAUTY AND HEALTH • BEAUTY PARLORS

WELLNESS-ЦЕНТР «СОЧИ» Центр красоты и здоровья и Wellness-центр «СОЧИ» Забудьте о визах, багаже, утомительных перелетах и акклиматизации. Позвольте себе отпуск, на покидая границ мегаполиса! Приглашаем Вас на курорты «СОЧИ», расположенные в Новосибирске. Переступив порог Wellnessцентра «СОЧИ» на левом берегу Оби или центра красоты и здоровья «СОЧИ» в правобережье, вы попадете в мир красоты, здоровья и хорошего самочувствия, в райский уголок, удаленный от городской суеты, где все для вас и ради вас. К Вашим услугам: - тонусный и кардиозал (без единиц), - SPA-зона с хамамом, - зал аппаратной косметологии и коррекции фигуры, - студия загара - ногтевой сервис, - услуги парикмахеровстилистов и многое другое.

SOCHI Wellness and Beauty Center Forget about visas, luggage, tiring flights and acclimatization. Get away for a holiday without leaving the city!

We invite you to SOCHI resorts in Novosibirsk. Stepping into one of the SOCHI centers, you enter a world of beauty, health and well-being, a paradise, distant from the city bustle, where everything is done specially for you.

At your service: - tonus and cardio center (no units), - SPA center with Hammam, - hardware cosmetology and body correction, - tanning studio - manicure-pedicure services, - barbers and stylists servises and much more. Центр красоты и здоровья «СОЧИ» (383) 335-00-70, +7 (913) 067-00-86 м. Октябрьская Нижегородская, 18 Nizhegorodskaya St., 18 Wellness-центр «СОЧИ» 347-47-47, +7 (913) 932-08-07 м. Площадь Маркса / m. Ploschad Marksa Пл. Маркса, 3 (2 этаж БЦ «Версаль») Ploschad Marksa, 3 (2nd floor of «Versailles» Business Center) sksochi.ru

САЛОН «МАТА-ХАРИ» Салон Мата-Хари существует уже более шести лет. Здесь есть свой стиль, свои традиции, свой круг постоянных клиентов. У нас не просто салон красоты, у нас некое тусовочное место. Иногда люди заезжают к нам просто попить кофе и поговорить. Развиваться будем по двум направлением: днем мы шикарный салон красоты, со spa процедурами, широким профилем услуг, и – опытными стилистами. Ночью – мини ночной клуб, с широким баром, где можно не только отдохнуть и весело провести время, но и уйти домой в новом образе.

• Парикмахерский зал • Визаж • Ногтевая студия / дизайн / shellac • Педикюр / пилинг рыбками ГарраРуфа • Косметология / уход / депиляция • Массаж / spa-процедуры • Услуги по коррекции фигуры • Моментальный загар / солярий • Бар, chillout.

Mata Hari beauty parlor opened in 2008 has its own unique style, traditions and a circle of loyal customers.

Some of the customers over the years have become our friends and can just drop in for a cup of coffee. So, in a sense, we are not an ordinary beauty parlor, at night we open our mini night club with bar and onsite stylists.

Mata Hari offers: • Barbers’ services • Make-up services • Manicures design/ shellac polish • Pedicures / Garra rufa fish pedicure • Beautician services/ beauty care / hair removal • Massage procedures / spa • Cellulite and body girth reduction • Tanning Studio • Bar, chillout.

(383) 335-6-999, +7 (913) 950-41-11 Ул. Нарымская 8а Narymskaya St., 8a sibmatahari.ru sibmatahari@gmail.com НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

143

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • СТУДИИ ЗАГАРА BEAUTY AND HEALTH • TANNING STUDIOS

СОЛЯРИЙ «ШОКОЛАДНЫЙ ЗАЯЦ» СОЛЯРИЙ «БАЛИ» Пр. Дзержинского 1/1 – 57 павильон (383) 287-58-37 С 10:00 до 21:00 Ул. Бориса Богаткова 210/1 ТОЦ Golden Field (383) 214-35-57 C 11:00 до 21:00 Dzerzhinskogo St., 1/1 - pavilion 57 (383) 287-58-37 Open 10:00 to 21:00 B.Bogatkova St., 210/1 Golden Field Shopping Center (383) 214-35-57 Open 11:00 to 21:00

144

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

(383) 201-46-48 Ул. Челюскинцев 30/2 – 400 С 10:00 до 21:00 (383) 201-46-48 Chelyuskintsev St., 30/2 – 400 Open 10:00 to 21:00

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • СТУДИИ ЗАГАРА BEAUTY AND HEALTH • TANNING STUDIOS

СТУДИЯ ЗАГАРА «SUNRIZE»

СТУДИЯ ЗАГАРА «NOVO-SUN»

Студия загара, услуги массажиста, СПА-процедуры.

Novo-sun это уютная студия загара Vip класса в самом центре Новосибирска. У нас 3 мощных комфортных турбосолярия — новые лампы с повышенным коэффициентом загара. Широкий ассортимент натуральной профессиональной косметики для загара и косметики по уходу за кожей мирового производителя Performance Brands (Pro Tan, Fiesta Sun, Playboy, Bask, Vineyard Collection Grapes).

Tanning Studio, massage, SPA treatments.

(383) 218-30-71 Ул. Толстого, 5 (цоколь) С 9.00-21.00 Tanning Studio, massage, SPA treatments.

Tolstoy St., 5 (Basement floor) Open 9:00 to 21:00 sunrise-solyarii@mail.ru

Novo-sun is a cozy VIP tanning studio. We offer three powerful tanning beds with new lamps that guarantee a long-lasting tan.

Also available: a wide range of natural lotions for tanning and skin care products by Performance Brands (Pro Tan, Fiesta Sun, Playboy, Bask, Vineyard Collection Grapes).

(383) 299-18-99 (383) 299-09-98 — косметика Красный Проспект, 55 Офис 708. БЦ Новоград Krasny Prospect, 55 Office 708. BC Novograd

скидка discount

15%

novo-sun.ru Постоянные скидки и акции, а так же скидки по карте «Ключ города» 15% на загар в любом из наших соляриев и 10% на покупку любых косметических средств в нашем интернет-магазине www.novo-sun.ru Постоянные скидки и акции, а так же скидки по карте «Ключ города» 15% на загар в любом из наших соляриев и 10% на покупку любых косметических средств в нашем интернет-магазине www.novo-sun.ru Дополнительные скидки на абонементы и подарки в день рождения / Каждому приобретающему абонемент подарок — крем из коллекций Performance Brands VIP We offer additional discounts for membership card purchases and birthday offers / Performance Brands VIP cream is free when purchasing a membership card

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

145

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ОПТИКА BEAUTY AND HEALTH • OPTICS CENTERS

САЛОН ОПТИКИ «GLAZ ALMAZ» Очки давно заняли прочное место в современной, постоянно меняющейся моде. Кроме своей прямой функции – коррекция зрения, очки – это удобный и модный аксессуар. В моде цветные оправы, которые необходимо подбирать особенно тщательно. В зависимости от цвета оправы очки могут стать либо частью ансамбля, либо – его акцентом. В оптических салонах «Глаз-Алмаз». широко представлены как известные бренды, так и оправы для широкого круга потребителей. Теперь это не просто очки, а украшения – с камнями, стразами, эмалью. Но при всем этом, они выглядят достойно и одновременно кокетливо. Разнообразные коллекции в наших салонах поражают своей красотой и простотой. Очки удобные, легкие и комфортные одновременно.

For a long time glasses have been an important part of the ever-changing fashion. In addition to its direct use for vision correction, glasses are also used as a handy and stylish accessory.

Colorful frames are in fashion now, so you will want to choose them carefully. Depending on the color of the frame, glasses could become a part of your look or stand out. In «Diamond Eyes» Optics you will find glasses frames by world-famous brands as well as models which are affordable to everyone. It is not just simple glasses anymore - it is an accessory with gemstones, crystals and enamel cover. And for all that, they look elegant and fetching at the same time. Varied collections of

146

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

models in our optical salons are amazingly beautiful with glasses comfortable as well as handy and light. Ул. Тюленина, 15 +7-913-905-74-93 Ул. Ватутина 29/К. Маркса 2(в аптеке Ладушка) +7-983-317-77-22 Ул. Выборная 89/2 (383) 217-43-36 Ул. Дуси Ковальчук 266/2 (383) 216-61-29 Glaz-almaz.com C 10:00 до 18:00 Tulenina St., 15 +7-913-905-74-93 Vatutina St., 29/ Karla Marksa, 2. (inside Ladushka pharmacy) +7-983-317-77-22 Vibornaya St., 89/2 (383) 217-43-36 Dusi Kovalchuk St., 266/2 (383) 216-61-29 Glaz-almaz.com Open 10:00 to 18:00

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ОПТИКА BEAUTY AND HEALTH • OPTICS CENTERS

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

147

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ЦЕНТРЫ ЗДОРОВЬЯ BEAUTY AND HEALTH • HEALTH CENTERS

ЦЕНТР ЗДОРОВОГО ОТДЫХА «ЦЕНТР МИРА» Мира — это 3 направления здорового отдыха и развития: Термальный центр: русская баня, хаммам, сенная и цветочная бани, инфракрасная, марокканская бани, соляной грот и озеро, открытый коллагенарий, также аромаванны, скрабирование, обёртывание, массажи. Здоровый ресторан: шведский стол, широкая карта фиточаев и освежающих смузи, сыроедческие десерты. Центр развития: Физическое развитие: йога, гимнастика, танцы, боевые искусства, мягкий фитнес; Интуитивное творчество: рисование, игра на этнических инструментах, пение, театральные импровизации, хенд-мейд; Кабинеты: различные виды массажа, мануальная терапия, остеопатия, диетология, аюрведа, ауросома и др.; Знания: лекции, семинары, мастер-классы, тренинги, интеллектуальные игры. Наша миссия — вдохновлять людей жить здорово и здорово! Также у нас работает няня-центр для тех, кто хочет приехать в центр с ребёнком и позаниматься — вы можете оставить малыша под присмотром квалифицированного педагога!

(383) 2-300-108 Ул. Добролюбова, 2а Dobrolyubova St., 2A С 7:00 до 23:00 Open 7:00 to 23:00 miracentr.ru info@miracentr.ru 148

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Mira represents three directions for recreation and development: Thermo center: Russian bath, Hammam, hay and flower baths, infrared and Moroccan baths, salt cave and lake, outdoor collagenase, aromabaths, scrubbing, packing and massages.

Fitness restaurant: Buffet, a wide variety of teas and refreshing smoothies, uncooked diet desserts.

Development center: Physical development: yoga, gymnastics, dancing, martial arts and fitness; Intuitive arts: drawing, ethnic musical instruments, singing, drama club and hand-made club; Procedures: massage, manual therapy, osteopathy, dietology, Ayurveda, aurasoma, etc.; Knowledge: lectures, seminars, master classes, trainings and intellectual games.

Our message is to inspire people to live a fun and healthy life!

We also have a babysitter for those with kids – your child can stay with our qualified teachers while you’re working out!

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ФИТНЕС ЦЕНТРЫ BEAUTY AND HEALTH • FITNESS CENTERS

ФИТНЕС–КЛУБ «X-FIT» X-Fit Новосибирск Premium — фитнесс-клуб качественно нового уровня. Самое современное оборудование, бассейн с трехступенчатой системой очистки воды, профессиональный тренерский состав, широкий спектр групповых программ и персональных занятий, а также уютная wellnessзона, фитнес-кафе и гибкая клубная система. X-Fit Новосибирск Premium – территория эффективного фитнеса и комфортабельного отдыха для всей семьи.

X-Fit Novosibirsk Premium is a fitness club achieving a new level of quality.

We have the latest modern equipment, a swimming pool with a three-stage water purification system, professional coaching staff, a wide range of group programs and personal training, also a cozy wellness-area, fitness cafe and flexible club system.

X-Fit Novosibirsk Premium is a perfect place for effective fitness and comfortable rest for the whole family.

(383) 362-94-64 Площадь Карла Маркса, 7 – 1,2 этаж Ploschad Karla Marksa, 7 – 1st and 2nd floor xfit.ru Вырежи или сфотографируй сертификат и предъяви в отделе продаж клуба Cut out or take a picture of the certificate and present in the sales department of the club

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

149

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ФИТНЕС ЦЕНТРЫ BEAUTY AND HEALTH • FITNESS CENTERS

FITNESSPLEX «GRAND ARENA» КОМПЛЕКС «КЕДРОВЫЙ» ФИТНЕС ЦЕНТР «SOCCER-ARENA» «SOCCER-ARENA» — спорт с удовольствием! К Вашим услугам с 07ч до 24ч спортивные футбольные площадки, аква-зона, тренажерный зал. С нами Вы получаете только все самое лучшее! Ждем Вас в нашем клубе!

«SOCCER-ARENA» — sport with pleasure!

Football fields, aqua coplex and gym are at your service every day 7:00 till midnight.

You get only the best in Soccer Arena!

We are waiting for you in our club!

(383) 335-68-82, (383) 335-68-83, (383) 335-60-70 Ул. Писарева, 42 Pisareva St., 42

скидка discount

30%*

1 650/час — аква-зона 1 500/чел — месячный абонемент тренажерного зала 1 650/hour — aqua zone 1 500/person — monthly subscription for gym soccer-arena.ru *Скидка по карте в тренажерный зал 30% *Discount card to the gym 30%

Fitnessplex GRAND ARENA – спортивный фитнескомплекс глобального формата, созданный на совершенно новых для Новосибирска позициях по уровню комфорта и сервиса. Тренеры, оборудование и условия для самых популярных видов фитнеса, индивидуальных и групповых тренировок – все подобрано для того, чтобы сделать ваши тренировки максимально комфортными. Здесь под одной крышей собраны практически все возможные тренажеры и фитнес-программы, включая бассейн.

Fitnessplex GRAND ARENA is a global sport and fitness complex presenting high comfort and service quality levels to Novosibirsk.

Professional coaches, modern equipment and conditions suitable for the most popular fitness programs, individual and group training – everything is well selected in order to make your workout as comfortable as possible. All kinds of trainers and fitness programs, including the swimming pool, you can find it all in Fitnessplex GRAND ARENA. (383) 2-300-350, (383) 211-96-36 Ул. Красноярская, 35 Бизнес-центр «Гринвич» Krasnoyarsk St., 35 Business centre «Greenwich» Круглосуточно Стоимость месячного абонемента 7 000 р.

Around the clock The cost of the monthly subscription 7 000 rubles grand-arena.ru fitness@grand-arena.ru Бесплатное разовое посещение по карте гостя Free one-time visit on the card holder

150

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ФИТНЕС ЦЕНТРЫ BEAUTY AND HEALTH • FITNESS CENTERS

СТУДИЯ ФИТНЕСА И РЕЛАКСАЦИИ «НЕОРЕЛАКС» Наша компания была основана в 2007 году. Началось все с небольшого кабинета для релаксации в одной из клиник нашего города. В 2009 году мы заключили дилерский договор с компанией POWER PLATE и теперь являемся их официальным представителем. Мы хотим, чтобы каждый обладал красивым и здоровым телом. Ведь это так приятно! РЕЛАКС ФИТНЕС SPA ТРЕНАЖЕРЫ

Our company was founded in 2007 when it all started with a small relaxation room in one of the city hospitals. In 2009 we signed a dealership agreement with POWER PLATE and at the moment we are the official representatives of the company.

We want everyone to have a beautiful and healthy body.

It is the best feeling!

RELAX FITNESS SPA TRAINERS

(383) 375-09-47 (383) 266-01-35 Ул. Кирова 46 Kirova St., 46 Стоимость месячного абонемента 5 200 р.

One month pass price 5 200 rubles neorelax.ru margarita@neorelax.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

151

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • СПОРТ В НОВОСИБИРСКЕ BEAUTY AND HEALTH • SPORTS AND ACTIVITIES

СПОРТИВНЫЕ СООРУЖЕНИЯ Инфраструктура для занятий спортом в городе развивается, но современного стадиона и игровых площадок явно не хватает. Зато в 2011 г. открылся комплекс «Заря» с крытым футбольным манежем, полями, залами для мини-футбола, тренировок, восстановительным центром и конференц-залом, аналогов которому в России немного. Новосибирские стадионы – «Спартак», «Локомотив», «Электрон», «Сибсельмаш», «Чкаловец» и «Фламинго» – или совсем устарели и нуждаются в серьезной реконструкции, или небольшие, рассчитанные на локальные соревнования. Для пловцов и любителей водных видов спорта есть бассейны: «Нептун», «Бригантина», «Спартак», «Лазурный», «СКА», «Афалина», «Заря», «Молодость», «Олимпик», а также бассейны учебных заведений. Всего же в городе около 80 подобных объектов, большинство бассейнов детские. Так как вода в Оби и Обском водохранилище оставляет желать лучшего, популярными в последнее время стали открытые бассейны, расположенные на берегу: «Маяк», «Ремикс». Есть открытый бассейн при отеле «Борвиха», бассейн в Зальцовском парке. В городе есть мотодром и картодром, автомотоцентр. Для занятий с лошадьми – ипподром. Без зимних видов спорта в Сибири не обойтись. В Новосибирске расположен биатлонный комплекс, лыжные базы: «Локомотив», «Динамо», база имени Тульского и «Буревестник» (СДЮСШОР). В городской черте имеются и свои горнолыжные комплексы: «Вираж», «Иня», «Альбатрос». Есть даже сноуборд-парк «Горский».

152

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Комплекс «Заря»

Sports center «Zarya»

Бассейны: «Нептун», «Бригантина», «Спартак», «Лазурный», «СКА», «Афалина», «Заря», «Молодость», «Олимпик», а также бассейны учебных заведений There are several swimming pools for aquatics, including «Neptune», «Brigantina», «Spartak», «Lazurny», «SKA», «Afalina», «Zarya», «Molodost», «Olympic» and school pools

Лыжные/горнолыжные базы: «Локомотив», «Динамо», база имени Тульского и «Буревестник» (СДЮСШОР), «Вираж», «Иня», «Альбатрос», «Горский»

Ski resorts: «Locomotive», «Dinamo», Tulsky Lodge, «Burevestnik» olympic school «Virazh», «Inya», «Albatros» «Gorsky»

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • СПОРТ В НОВОСИБИРСКЕ BEAUTY AND HEALTH • SPORTS AND ACTIVITIES

Бассейн «Нептун» Pool «Neptune»

Sports facilities City sports infrastructure is developing, but there is still a shortage of a modern stadium and new playgrounds. «Zarya» sports center was opened in 2011 and includes a recreation center, an indoor football field, fields for mini football and sport practices as well as a conference hall. This kind of facilities is rare in Russia.

Novosibirsk sports stadiums like «Spartak», «Locomotive», «Electron», «Sibselmash», «Chkalovets» and «Flamingo» are either

Сноуборд-парк «Горский» Snowboard park «Gorsky»

outdated and need to be renovated, or small, designed for local competitions only.

There are several swimming pools for aquatics, including «Neptune», «Brigantina», «Spartak», «Lazurny», «SKA», «Afalina», «Zarya», «Molodost», «Olympic» and school pools. All in all, there are about eighty facilities; most of them are for children only.

Water purity in the Ob river and Ob reservoir leaves much to be desired, therefore outdoor pools are so popular now. Some of them are located along the shore, including «Mayak» and

«Remix» pools. Outdoor swimming pools can be found in «Borvikha» hotel and in Zaeltsovsky Park.

You can also find a city motorcycle racing track, karting track, automotoclub and, if you are keen of horses, there is a horse racing track.

Siberia is obviously a perfect place for winter sports. Novosibirsk biathlon centers and ski lodges include «Locomotive», «Dinamo», Tulsky Lodge, «Burevestnik» olympic school and «Virazh», «Inya», «Albatros» ski centers. You can even find a site for snowboarding called «Gorsky».

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

153

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ЦЕНТРЫ ЗДОРОВЬЯ И КЛИНИКИ BEAUTY AND HEALTH • HEALTH CENTERS & HOSPITALS

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «АВИЦЕННА»

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «БЛЕСК»

Медицинский центр «АВИЦЕННА» работает в Новосибирске с ноября 1996 года, и сегодня это многопрофильная лечебно-диагностическая клиника, в которой можно получить медицинскую помощь в полном соответствии с мировыми стандартами, что подтверждено международным сертификатом качества по системе ISO 9001:2008. Мы стараемся освоить и применить на практике все самое лучшее в медицине, опираясь на достижения ведущих мировых клиник, выбирая методики, которые дают лучший результат.

Среди многочисленных медцентров Новосибирска, «Блеск» выделяется своей двадцатилетней успешной историей обслуживания пациентов на высочайшем уровне. Профессиональный подход, который применяется не только к покупке оборудования или подбору персонала, но также и непосредственно к обслуживанию каждого пациента – вот то, что выделяет наш медицинский центр. Наши преимущества: Высокопрофессиональный коллектив докторов и младшего медицинского персонала. Самое лучшее в каждом из сегментов оборудование, позволяющее достичь высокую точность поставленных диагнозов. Опыт, который позволяет нашим докторам максимально эффективно лечить пациентов. Около ста тысяч пациентов, которые уже стали нашими клиентами и излечились от заболеваний. Медицинский центр в Новосибирске «Блеск» – это комфортное лечение самых сложных заболеваний и уверенность в своем здоровье.

Medical center «Avicenna» has been operating in Novosibirsk since November 1996. Today it is a multidisciplinary medical and diagnostic clinic where you can get medical care in full compliance with international standards, as confirmed by international certificate of quality system ISO 9001:2008.

We try to learn and put into practice all the best in medicine, building on the achievements of the world’s leading clinics, choosing methods that give the best result.

(383) 363-30-03 Проспект Димитрова, 7 Dimitrova Prospect, 7 Красный проспект, 35 Krasny Prospekt, 35 Ул. Урицкого, 2 Uritskogo St., 2 Ул. Коммунистическая, 17 Kommunisticheskaya St., 17 avicenna-nsk.ru

“Blesk” medical center is a unique clinic with twenty years of experience. Professional approach to everything from selection of technical equipment to recruitment and treatment process is our major advantage.

Other highlights: Highly professional medical staff Latest professional equipment that allows the most precise diagnosing Effective treatment methods Over 100 000 cured patients “Blesk” medical center guarantees safe and comfortable treatment of any disease and confidence in your future health!

(383) 2-000-515, (383) 233-22-03 Красный проспект 100 Krasniy Prospekt, 100 bleskmed.ru

154

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

скидка discount

7% по карте to the card holder

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ЦЕНТРЫ ОТДЫХ ЗДОРОВЬЯ И ДОСУГ И КЛИНИКИ • ПРОКАТ BEAUTY AND HEALTH RECREATION • HEALTH AND CENTERS LEISURE & HOSPITALS • RENTAL

КЛИНИКА «АСТРА-МЕД» Клиника «Астра-Мед» — это коллектив опытных врачей, готовых всегда оказать Вам только качественные и профессиональные услуги. «Астра-Мед» работает с 2002 года и уверенно входит в десятку лучших многопрофильных медицинских центров г. Новосибирска. Наша главная задача — быть на страже Вашего здоровья. Поэтому в нашей команде работают только высококвалифицированные специалисты, которые постоянно повышают уровень своего профессионализма. Мы гарантируем добросовестность и предельную внимательность медперсонала по отношению к каждому пациенту. Мы несем личную ответственность за качество оказываемых нами услуг.

«Astra-Med» Clinics is presented by a team of experienced doctors who are always ready to provide you with both quality and professional care. “Astra-Med» started its practice in 2002 and now ranks among the top ten multi-profile medical centers in Novosibirsk.

Our main goal is to be your health guards. For that reason, there are only highly qualified specialists in our team who constantly improve their skills and level of professionalism. For every patient we guarantee honesty and extreme care of the medical staff. We are personally responsible for the quality of our services.

(383) 347-63-63 Ул. Кирова 46 Kirova St., 46 astramed.net astramed@astramed.net

«ЕВРОМЕД КЛИНИКА» «ЕвроМед клиника» - многопрофильный медицинский центр, имеющий четыре отделения: амбулаторное, стационарное хирургическое, косметологическое и педиатрическое. Центр ориентирован на всестороннюю квалифицированную медицинскую помощь каждому пациенту, что является основной задачей. Для этого он располагает высококлассными специалистами, большой опыт которых дает возможность оказывать услуги на самом высоком уровне. гинеколог-эндокринолог, уролог, проктолог, дерматовенеролог, аллергологиммунолог, гастроэнтеролог, кардиолог, невролог, травматологический пункт, томография.

“EuroMed” Clinics is a multi-profile medical center with four departments: day treatment, surgical care with full hospitalization, cosmetics and pediatrics.

The center is focused on providing a comprehensive quality medical care to every patient, and it is a number one priority. The Center offers help of fully qualified specialists with great experience which allows them to provide services in a highly professional way.

Gynecologist-endocrinologist, Urologist, proctologist, Dermatovenerologist, The allergist-immunologist, Gastroenterologist, Cardiologist, Neurologist, Trauma center Tomography.

(383) 209-03-03 Ул. Гоголя 42 – 2 этаж Gogol St., 42 - 2nd floor euromednsk.ru info@euromednsk.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

155

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

СПИСОК БОЛЬНИЦ Справочная служба Новосибирской скорой медицинской помощи (383) 218-98-77 (383) 210-92-95 Справочная о наличии лекарств в аптеках Новосибирска (383) 202-02-07 Новосибирская областная клиническая больница (383) 346-01-77 (383) 315-97-77 Новосибирская городская клиническая больница № 1 (383) 225-07-19 НИИ патологии кровообращения им Е.Н. Мешалкина (383) 332-34-47 (383) 328-00-66 Ожоговый центр, Немировича-Данченко, 130 (383) 346-00-53 (383) 346-50-53 Дзержинский р-н. Для взрослых - больница №2, Ползунова, 21 (383) 277-01-80 Калининский р-н Для детей и взрослых - поликлиника №4, Новоуральская, 27/1 (383) 296-13-08 Кировский р-н Для взрослых - поликлиника №25, Зорге, 41/1 (383) 342-05-49 Ленинский р-н Для взрослых - больница № 11, Танкистов, 23 (383) 341-20-79 Ленинский р-н Поликлиника № 8, 1-й пер. Пархоменко, 32 (383) 351-63-29 Центральный р-н Для взрослых - поликлиника № 1, Серебренниковская, 42 (383) 223-33-96 156

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

List of hospitals Emergency call center (383) 218-98-77 (383) 210-92-95 Pharmacy call center (383) 202-02-07 Novosibirsk regional hospital (383) 346-01-77 (383) 315-97-77 Novosibirsk city hospital №1 (383) 225-07-19 Meshalkin research and development institute of blood circulation pathotology (383) 332-34-47 (383) 328-00-66 Burn center, Nemorovicha-Danchenko St., 130 (383) 346-00-53 (383) 346-50-53 Dzerzhinskiy district. Adults - clinic №2, Polzunova St., 21 (383) 277-01-80 Kalininskiydistrict Adultsand Kids - clinic №4, Novoural’skaya St., 27/1 (383) 296-13-08 Kirovskiy district Adults - clinic №25, Zorge St., 41/1 (383) 342-05-49 Leninskiy district Adults - hospital № 11, Tankistov St., 23 (383) 341-20-79 Leninskiy district Clinic № 8, 1 stpereulok Parkhomenko, 32 (383) 351-63-29 Central’niy district Adults - clinic № 1, Serebrennikovskaya St., 42 (383) 223-33-96

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

СЕТЬ АПТЕК «РОМАШКА» Сеть аптек РОМАШКА появилась на Новосибирском фармацевтическом рынке в ноябре 2003г. Сейчас в сети 14 действующих аптек. В настоящее время аптечная сеть РОМАШКА входит в десятку крупнейших аптечных сетей г. Новосибирска. Высокий уровень товарооборота сети аптек РОМАШКА привлекателен для фармдистрибьютеров и производителей лекарственных средств.

“Romashka” is the chain of pharmacies that opened in Novosibirsk in November 2003. Today, there are 14 operating pharmacies.

“Romashka”pharmacies are in the top ten largest pharmaceutical chains of Novosibirsk. High turnovers of the chainis attracting new medicine distributers and manufacturers.

8:00 – 22:00 Ул. Громова, 7 Gromova St., 7 (383) 215-13-33 (383) 215-13-33 Ул. Блюхера, 65 Bluchera St., 65 (383) 355-82-44 (383) 355-82-44 Ул. Станиславского, 20 Stanislavskogo St., 20 (383) 3433-726 (383) 3433-726 Ул. Пермитина, 24/1 Permitina St., 24/1 (383) 346-07-17 (383) 346-07-17 Ул. Дружбы, 10 Druzhby St., 10 (383) 301-00-62 (383) 301-00-62 Ул. Новосибирская, 9 Novosibirskaya St., 9 (383) 340-32-79 (383) 340-32-79 Ул. Пархоменко, 14 Parkhomenko St., 14 (383) 361-33-41 (383) 361-33-41 Ул. Гоголя, 29 Gogolya St., 29 (383) 201-13-13 (383) 201-13-13 Ул. Крылова, 7 Krylova St., 7 (383) 221-55-44 (383) 221-55-44 Ул. Гоголя, 49 Gogolya St., 49 (383) 211-14-98 (383) 211-14-98 Ул. Трикотажная, 60 Trikotazhnaya St., 60 (383) 271-01-10 (383) 271-01-10 Ул. Бориса Богаткова, 249 Borisa Bogatkova St., 249 (383) 264-05-58 (383) 264-05-58 Ул. Перевозчикова, 7 Perevozchikova St., 7 (383) 225-45-79 (383) 225-45-79 Красный проспект, 85 Krasny Prospekt St., 85 (383) 328-16-09 (383) 328-16-09

aptekaromashka.ru info@aptekaromashka.ru

«ЭВАЛАР» Главное пред­назна­чение компании «Эвалар» — дать возмо­ж ность каж­дому чело­веку сохра­нить и укре­ пить свое здо­ровье, повы­сить каче­с тво жиз­ни и прод­ лить актив­ное долголе­т ие, исполь­зуя нату­раль­ные, эффек­т ив­ные, качест­венные и сов­ремен­ные лекар­ ствен­ные сред­с тва, БАД и кос­мети­к у мар­к и «Эвалар».

The main purpose of “Evalar” company is to provide people who want to live long and take care of their health with natural , effective and quality medicines, dietary supplements and “Evalar” cosmetic products.

8-800-200-52-52 8:00 – 22:00 Ул. 9 Гвардейской Дивизии, 25 (383) 356-13-63 Горский микрорайон, 53 (383) 308-13-87 Горский микрорайон, 78 (383) 361-50-06 Ул. Кавалерийская, 9 (383) 349-54-65 Ул. Богдана Хмельницкого, 61 (383) 271-84-36 9 Guards Division St., 25 (383) 356-13-63 Gorskiy district, 53 (383) 308-13-87 Gorskiy district, 78 (383) 361-50-06 Kavaleriyskaya St., 9 (383) 349-54-65 Bohdana Khmelnytskogo St., 61

evalar.ru Скидка в выходные дни 20% на всю продукцию «Эвалар»!

Weekend discount is 20% on all products of «Evalar»! скидка discount

20% НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

157

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • СТОМАТОЛОГИИ BEAUTY AND HEALTH • DENTISTS

СТОМАТОЛОГИЯ «БЛЕСК»

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ КЛИНИКИ «GOLDEN DENT» Клиники «Golden Dent» уже более 6 лет оказывают полный спектр услуг по лечению зубов, помогая людям забыть о том, что такое зубная боль или боязнь врача-стоматолога. Мы стремимся постоянно расти и максимально удовлетворять потребности наших пациентов.

For over six years «Golden Dent» Clinics have been providing a full range of dental services helping people to feel save about going to the dentists and forget what toothache feels like. We are constantly aspired to meet the needs of our patients.

(383) 347-78-88, (383) 202-09-90, (383) 308-17-77, (383) 236-20-00 Ул. Романова 39 Romanova St., 39 Горский микрорайон, 76 Gorsky district, 76 Ул. Дачная, 19 Dachnaya St., 19 goldendent.ru goldendent@yandex.ru

Городской стоматологической сети «Блеск» более 20 лет. В клинике оказывают широкий спектр услуг по лечению и протезированию зубов в Новосибирске. В нашей клинике работают профессионалы, имеющие огромный опыт в стоматологии. Центры оснащены современным оборудованием, материалами, которые соответствуют всем требованиям времени.

For over twenty years «Brilliance» city dental clinics have been providing a full range of dental care services in Novosibirsk.

Our team of professionals with broad experience in dentistry, up-dated equipment and materials meet all of the modern requirements. Обратитесь в клинику по адресу удобному именно для Вас / Find a clinic closest to you: Клиника на Ул. Покрышкина, 1 (383) 315-27-94 (383) 233-22-03 (доб. 1) e-mail: divna@bleskstom.ru Клиника на пл. Карла Маркса, 2 (383) 346-16-05; 314-78-25 (383) 233-22-03 (доб. 2) e-mail: marksa@bleskstom.ru Клиника на Ул. Кирова, 27 (383) 354-98-77 (383) 233-22-03 (доб. 3) e-mail: kirova@bleskstom.ru Клиника на Ул. Советская, 64 (383) 236-20-65 (383) 233-22-03 (доб. 4) e-mail: sov64@bleskstom.ru Медицинский центр на Красном проспекте, 100 (383) 200-05-15 (383) 233-22-03 (доб. 5) e-mail: kp100@bleskstom.ru сайт: www.bleskmed.ru Клиника на Вокзальной магистрали, 7 (383) 375-08-02 (383) 233-22-03 (доб. 7) e-mail: vm7@bleskstom.ru Клиника на Ул. Советская, 17а (383) 223-37-86 e-mail: sov17a@bleskstom.ru

Clinic Address: 1 Pokrishkina St. (383) 315-27-94 (383) 233-22-03 (ext 1) e-mail: divna@bleskstom.ru Clinic Address: 2 Karl Marx Sq. (383) 346-16-05; 314-78-25 (383) 233-22-03 (ext 2) e-mail: marksa@bleskstom.ru Clinic Address: 27 Kirova St. (383) 354-98-77 (383) 233-22-03 (ext 3) e-mail: kirova@bleskstom.ru Clinic Address: 64 Sovietskaya St. (383) 236-20-65 (383) 233-22-03 (ext 4) e-mail: sov64@bleskstom.ru Medical Center Address: 100 Krasny Prospect (383) 200-05-15 (383) 233-22-03 (ext 5) e-mail: kp100@bleskstom.ru website: www.bleskmed.ru Clinic Address: 7 Vokzalnaya Magistral (383) 375-08-02 (383) 233-22-03 (ext 7) e-mail: vm7@bleskstom.ru Clinic Address: 17A Sovietskaya St. (383) 223-37-86 e-mail: sov17a@bleskstom.ru

Средний чек зависит от вида услуги – от 2500 до 5500 рублей. Скидка по карте 15% Консультация специалиста бесплатно! По адресу Вокзальная магистраль, 7 Average bill ranges from 2500 to 5500 rubles 15% discount for card holders Free doctor’s advice available at 7 Vokzalnaya Magistral

158

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

скидка discount

15%

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • СТОМАТОЛОГИИ BEAUTY AND HEALTH • DENTISTS

СТОМАТОЛОГИЯ «ЮНИС ДЕНТ» СТОМАТОЛОГИЯ «СТИЛЬДЕНТ» «СтильДент», сеть стоматологических клиник. КонсУл.тации специалистов – бесплатно! Высококвалифицированные специалисты. Современное оборудование, высокий уровень сервиса. Лечение зубов под наркозом.

«Strident», a chain of dental clinics. Expert advice for free!

Highly qualified specialists. Modern equipment, high level of service. Dental treatment under General anesthesia. Ул. Ленина, 94 (383) 220-29-99 Ул. Гоголя, 38 (383) 209-10-10 Ул. Гребенщикова, 8 (383) 240-98-01 Пн-пт с 8:00 до 21:00 Сб-вс с 9:00 до 19:00 Lenin St., 94 (383) 220-29-99 Gogol St., 38 (383) 209-10-10 Grebenshchikova St., 8 (383) 240-98-01 Mon-Fri from 8:00 to 21:00 Sat-sun 9:00 to 19:00 styledent.ru info@euromednsk.ru

Клиника «Юнис Дент» - это широчайший спектр терапевтических услуг. Здесь вы можете получить стоматологическую помощь самых разных направлений - лечение кариеса и его осложнений, а также избавиться от заболеваний, которые не связны с поражением зубов кариесом: именно терапевтическая стоматология занимается лечением болезненных состояний слизистой рта - это раздражения, воспаления, язвенные образования, и др. Стоматологическая поликлиника оснащена современным диагностическим и прочим технологичным оборудованием. Высококвалифицированные, дружелюбные и опытные специалисты делают все, чтобы жители Новосибирска получили качественную и комфортную стоматологическую помощь.

“Eunice Dent” dental clinics provide a wide range of therapeutic services and a full dental care – treatment of cavities as well as cure of mucosal irritation, inflammation, ulcer etc. The clinic is equipped with modern diagnostic and technological medical facilities. Our specialists are highly qualified, friendly, experienced and do everything to deliver quality and safe dental care to the patients of Novosibirsk.

(383) 204-19-67 Ул. Театральная, 40 Пн – пт с 8:00 до 21:00 Сб с 9:00 до 20:00 Вс с 9:00 до 18:00 Theatre St., 40 Mon - Fri from 8:00 to 21:00 Sat 9:00 to 20:00 Sunday from 9:00 to 18:00 unisdent@ngs.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

159

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САУНЫ И БАНИ BEAUTY AND HEALTH • SAUNAS & BATHS

САУНА «ЕМЕЛЯ» САУНА «АВРОРА» Сауна Аврора одна из лучших в Новосибирске, и в ней есть номера на вкус как для любого человека, пожелавшего отдохнуть в достойной его обстановке, так и для семейных пар. И не важно, холод на улице или лето, у нас внутри - всегда тепло, уютно, приятно, полезно, удобно и замечательно. В чем вы имеете возможность убедится лично.

Aurora is one of the best saunas in Novosibirsk which has rooms that will match up to anyone whether you are a family couple or just wishing to relax in comfort on your own.

Whatever the weather is, freezing or hot; it’s always gently warm, cozy, comfortable and nice inside Aurora. You are welcome to come and see it with your own eyes anytime.

Русская баня на дровах с выходом на улицу, деревянная купель с подогревом! Добро пожаловать всем ценителям хорошей бани и русских традиций! Мы предлагаем к вашим услугам новый уютный бревенчатый терем с выходом во двор, где растут голубые елочки и потрескивает барбекю на камне. На площади 80 м.кв. разместились зал с камином на дровах, бассейн 2.5х 2 с постоянной фильтрацией, липовая парная на березовых полешках с душистым веником, а прямо из парной можно выбежать на улицу и обтереться снежком. На 2 этаже 2 уютные спальни и холл с аэрохоккеем. А во дворе можно приготовить мясо на углях.

Russian wood-fired sauna with outdoors access, wooden hot tub! Welcome to all of the sauna and Russian traditions fans!

We offer new cozy wooden tower and a courtyard with blue fir trees and soft crackling of barbecue.

On the area of 80 sq.m. you will find a hall with a fireplace, swimming pool with permanent filter, 2.5x2 metres in size , limetree steam room with sweet-scented broom and you can run outside to the snow right out of the hot steam room.

On the 2nd floor there are two cozy bedrooms and a hall with air hockey. At courtyard you can make barbecue.

Traditional Russian style interior design and the smell of fresh wood will allow you to escape your everyday worries.

(383) 299-65-50 Ул.2-ая Бурденко, 5 2nd Burdenko St., 5

(383) 211-73-44 Ул. Панфиловцев, 53а Panfilovtsev St., 53a От 1 850 руб. Вместимость до 12 чел.

From 1 850 rubles Max. capacity 12 people avrora-sauna.ru sab717@mail.ru

160

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Круглосуточно От 900 р.

Open 24 hours From 900 rubles banya-emelya.ru

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САУНЫ И БАНИ BEAUTY AND HEALTH • SAUNAS & BATHS

КОМПЛЕКС «КЕДРОВЫЙ» Банно-оздоровительный комплекс «Кедровый» расположен в районе Матвеевки, в городе Новосибирске. Если вы любите отдыхать красиво, то вам непременно только сюда! Просторный двухэтажный дом с двумя номерами на десять и двадцать человек, огромные французские окна, открывающие чудесный вид на внутренний снежный дворик, где на улице на живом огне готовят самые вкусные блюда. Мебель ручной работы, а общий интерьер прекрасен и величественен в каждом уголке дома! В комплексе «Кедровый» можно не просто попариться в бане, но и посетить кедровую бочку или инфракрасную кабину. Ну, а после парилки обязательно окунитесь в пушистый сугроб!

Healthcare center «Kedrovy» located in Matveevka, Novosibirsk is a unique place to relax in a beautiful atmosphere! It is a big two-storey building with two rooms for ten to twenty people where large french windows give a wonderful view of the snowy courtyard.

You can try the most delicious meals which have been cooked on a fire grill. Handmade furniture and a beautiful interior make «Kedrovy» sublime in every way!

In «Kedrovy» center you have an opportunity to relax in a steam room as well as use the cedar steam barrel and the infrared cabin. After the steam room immersing yourself in a fluffy snow is a must!

ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ ВЫСШЕГО РАЗРЯДА «ПАРОВОЗОВЪ» Общественные Бани Высшего разряда «ПАРОВОЗОВЪ» сочетают в себе лучшие вековые традиции русской бани и самые современные банные тенденции. Гармоничное сочетание традиционного и нового позволило нам создать пароправильные и теплодушевные бани. Мужское отделение: Понедельник — выходной Со вторника по пятницу — с 11:00 до 23:00 Суббота, воскресенье и праздничные дни — с 9:00 до 23:00 Женское отделение: С воскресенья по вторник — выходной Со среды по пятницу — с 11:00 до 23:00 Суббота и праздничные дни — с 9:00 до 23:00 «PAROVOZOV» Public Supreme Baths offer the best of Russian traditions while keeping with the latest modern trends. A perfect combination of traditional and modern elements has allowed us to create the “right steam” and “warn hearted” baths. Gentlemen section: Monday - closed Tuesday-Friday 11:00 to 23:00 Saturday, Sunday and official holidays - 9:00 to 23:00 Female Department: Sunday-Wednesday - day off Wednesday to Friday from 11:00 to 23:00 Saturday and holidays from 9:00 to 23:00 (383) 246-00-46

+7 (913) 766-66-88

Ул. Дуси Ковальчук, 20а Dusi Kovalchuk St., 20a

Ул. Ольги Берггольц, 24/1 Olga Bergholz St., 24/1

banyparovozov.ru

кедровый-коплекс.рф

parovozov@ngs.ru По карте гостя БЕСПЛАТНЫЙ прокат банных аксессуаров (тапочки, простынь, полотенце) и берёзовых веников для парения. Также каждый предъявитель карты «Ключ города» получает КАРТУ ГОСТЯ «Паровозовъ», дающую право на получение 10% скидки на заказы по кухне, бесплатный визит в День рождения, участие в специальных акциях и получение подарков.

Map offers free rental of bath accessories (slippers, sheets, towels) and birch brooms for hovering. Also, each presenter card «Key City» gets a guest card «Parovozov» which entitles them to receive a 10% discount on orders over kitchen, free visit to Birthday, participate in special promotions and receive gifts.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

161

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САУНЫ И БАНИ BEAUTY AND HEALTH • SAUNAS & BATHS

БАНИ НОВОСИБИРСКА «МАЙАМИ БИС» Приглашаем вас посетить элитные сауны Новосибирска «Майами БиС», времяпровождение в которых уже успели оценить на «отлично» многие наши гости. Отдых в сауне способствует омоложению, оздоровлению и очищению организма. Как и столетия назад, посещение бани не обходится без ряда банных принадлежностей и аксессуаров, таких как: берёзовый или дубовый веник, мочалка, банная шапочка, тапочки, халат. Мини Аквапарк Ул. Никитина д.98/1 (383) 2-997-999, (383) 262-08-58

Mini Aqua-Park Nikitina St., 98/1 (383) 2-997-999, (383) 262-08-58

Номер Лазурный Ул. Журинская 117 (383) 2-998-999, (383) 349-89-66

Lazurny Room Zhurinskaya St., 117 (383) 2-998-999, (383) 349-89-66

Сауны на Пролетарской Ул. Пролетарская 126 (383) 2-999-999, (383)262-05-43

Baths at Proletarskaya Proletarskaya St., 126 (383) 2-999-999, (383)262-05-43

Ул. Даурская 4Б (383) 279-59-10

Daurskaya St., 4В (383) 279-59-10

«Miami Bis» Russian Baths in Novosibirsk is an excellent place to relax for everyone.

Dreaming of taking a break? Looking for a place to celebrate New Year’s or a Birthday party? Think no more!

«Miami Bis» invites everyone to relax in luxury baths which are greatly appreciated by our quests. Time spent inside has a rejuvenating, recovering and purifying effect on your health. Just like centuries ago, visiting Russian baths implies using a range of accessories such as birch or oak broom, washcloth, shower cap, slippers and bathrobe.

Майами ЛЮКС это 6 комфортных номеров «Аква сити», «Поднебесный», «Хижина охотника», «Орхидея», «Клеопатра», «Арабеска». Самый большой номер АКВА СИТИ, его площадь номера 450 кв. м. Огромный БАССЕЙН площадью водной глади 150 кв.м., две водные горки «Камикадзе» и «Офигейка» общей длиной 45 метров.

Miami Suite is a complex of six comfortable rooms called «Aqua city», «Celestial», «The Hunter’s Hut», «Orchid», «Cleopatra» and «Arabesque».

The largest room in AQUA CITY reaches the size of 450 sq. m. There are also a huge POOL with water surface of 150 sq. m and two water slides called «Kamikaze» and «Ofigeika» with total length of 45 meters.

(383) 260-84-03 (383) 260-30-66

(383) 279-59-10

Номера Ул. Б. Богаткова, 132/2 B.Bogatkova St., 132/2

Ул. Даурская, 4Б Daurian St., 4B

miami-lux.ru

miamibis.ru 5 час в подарок по карте гостя 5 hour as a gift for the guest card

162

КОМПЛЕКС «МАЙАМИ ЛЮКС»

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • САУНЫ И БАНИ BEAUTY AND HEALTH • SAUNAS & BATHS

ДОМ-БАНЯ БАНЯ «ЖЫХАРКА» «ЖЫХАРКА»

БАНЯ И САУНА «ТРИДЕВЯТОЕ ЦАРСТВО»

Славянский Дом-Баня «Жыхарка» - это настоящая правильная русская баня. «Жыхарка» - это двухэтажный дом из сосновых тесанных вручную бревен. Сердце дома - парная. Она расположена внутри отдельным срубом. Печь - каменка, топится березовыми дровами, это дает равномерное живое тепло, приятный аромат леса и правильный пар. Жадеит в каменке при нагревании благотворно действует на человека. Полки парной кедровые, веники березовые (дубовые, пихтовые, эвкалиптовые ...), чаи, травы Алтая, Восточных Саян, Чарышский мед. Отдых в такой бане делает Ваше парение комфортным и целительным.

«Zhikharka» Sauna-House is a true Russian Sauna. It is a two-storied house made of pine logs hewn manually. Heart of the building is in its steam room which is located within a separate frame. Stone furnace heated by birch wood gives even warmth, forest aroma and a real steam. Jadeite in the furnace has a healing effect when heated. Shelves in the steam room are made of cedar, brooms are made of birch (also available of oak, fir, eucalyptus), Altai and Eastern Sayan herbs and teas, Charyshsky honey. Relaxing in a sauna like this makes it comfortable and healing.

(383) 213-54-55 Ул. Московская, 252/1 Moscowskaya St., 252/1 Круглосуточно От 2 000 р.

Open 24 hours From 2 000 rubles жыхарка.рф

скидка discount

15% по карте to the card holder

«Тридевятое царство» вовсе не за тридевять земель! А расположилось оно в Дзержинском районе города Новосибирска. Для бояр важных – банный да гостиничный номера так и названные – «Боярские». Для царевичей взыскательных - хоромы «Царские». А еще: парная русская с вениками березовыми, SPA-программы оздоровительные заморские, комнаты отдыха пригожие да лужайка для веселья на свежем воздухе гостеприимная, от глаз посторонних укрытая. В тереме сказочном – отдых да радость и душе, и телу! Русская баня на дровах с купелью, подогреваемым бассейном на улице. Отличные программы парения.

«Trideviatoe zarstvo” (The Kingdom of far far away) is not really that far away! It is located in Novosibirsk, Dzerzhinsky district.

There are sauna and hotel rooms which are specially called “Boyar” for the grand boyars.

There are “Tsar” rooms for the fastidious princes.

Moreover, you will find a Russian steam room with birch brooms, overseas SPA treatments, nice relaxation rooms and for outdoor fun there is a cozy grass-plot, hidden to strangers. Rest and revel with your soul and body in the fairytale house!

Russian wooden sauna with cold pool and heated outdoor swimming pool. Excellent bathing programs.

(383) 277-39-39 Ул. Волочаевская, 64 Volochayevkaya St., 64 39carstvo.su carstvo.39@yandex.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

163

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ТУРИЗМ BEAUTY AND HEALTH • SANATORIUM

ТУРОПЕРАТОР «НОВАЯ ЗЕМЛЯ» Экскурсии по Новосибирску и Сибири от туроператора «Новая Земля». В Новосибирске можно посетить не только музеи, галереи и выставки. Туроператором «Новая Земля» проводятся экскурсии по интересным и, часто, малоизвестным местам города. Например, экскурсия, посвященная уличному искусству - граффити, на которой можно увидеть самые интересные рисунки, а также попробовать себя в качестве художника-граффитиста. Экскурсия «За кулисами Оперного» - это возможность побывать за кулисами «Сибирского Колизея», постоять на его сцене, побродить по запутанным коридорам театра и даже посетить склад декораций! «Новая Земля» предлагает и выездные экскурсии в близлежащие города - Томск, Бийск, Куйбышев. История многих сибирских городов интереснее и насыщеннее, чем кажется с первого взгляда, и подобного рода экскурсии показывают, что удивительное находится совсем рядом.

Excursions across Novosibirsk and Siberia from tour operator «New Land».

In Novosibirsk you can visit not only museums, galleries and exhibitions. Tour operator «New Land» will organize your excursions to the interesting and little-known places of the city. For example, the excursion devoted to the street art - graffiti where you can see the most interesting drawings and also try yourself as a graffiti artist. The excursion «Behind the scenes of Opera» it is a possibility to be behind the scenes of «the Siberian Colosseum», stand on its scene, roam about the confused corridors of theatre and even to visit a storage of scenery!

«New Land» offers also trip to nearby cities like Tomsk, Biysk and Kuybyshev. The history of many Siberian cities is more interesting and rich than it seems to be at the first sight and this kind of excursions show that the surprising is absolutely nearby.

(383) 204-99-77 Красный проспект, 82, офис 37 Krasny prospect, 82, room 37

novoland.ru

АССОЦИАЦИЯ ТУРИСТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ НП НАТО Некоммерческое Партнерство Новосибирская Ассоциация Туристских Организаций (НП НАТО) объединяет профессиональных участников рынка туристических услуг Новосибирска с 1998 года. Сегодня в Ассоциации 49 членов: федеральные и новосибирские туроператоры, турагентства, страховые компании, учебные заведения, готовящие кадры для туристической отрасли, средства размещения (гостиницы, базы отдыха, санатории), выставочные и юридические компании, информационные издания. Основной стратегической целью деятельности НП НАТО является объединение туристского бизнеса Новосибирской области для защиты интересов членов ассоциации на региональном и федеральном уровне и улучшения качества обслуживания наших туристов. Мы плодотворно сотрудничаем с Ростуризмом, Российским Союзом Туриндустрии, Ассоциацией туроператоров России, Администрацией Новосибирской области и мэрией г. Новосибирска, Роспотребнадзором, Пограничной и Миграционной службой. НП НАТО по соглашению с Роспотребнадзором и Комитетом по защите прав потребителей мэрии города Новосибирска выступает в качестве эксперта в случае возникновения споров между туристами и фирмами.

A non-profit Partnership “Novosibirsk Association of Tourist Organizations” (NP NATO) unites professional providers of travel services since 1998. For today there are 49 partnership members including: Federal and local tour operators, travel agencies, insurance companies, educational institutions that teach travel industry, accommodation facilities (hotels, recreation centers, sanatoriums), exhibitions, law firms and news editions.

NP NATO aims for the unification of Novosibirsk region travel businesses to protect its member’s interests at regional and Federal levels and improve the quality of service.

We cooperate with the Federal tourism Agency, the Russian Tourism Union, Russian Association of tour operators, Novosibirsk City Hall and administration, Office for consumer rights, Migration and Border services. NP NATO acts as an expert and accommodates disputes between tourists and agencies according to the agreement with and the Consumers Rights Protection Committee in Novosibirsk City Hall. nato-nsk.ru

164

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ТУРИЗМ BEAUTY AND HEALTH • TOURISM

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

165

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ТУРИЗМ BEAUTY AND HEALTH • TOURISM

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «ГЛОБУС-ТУР» ООО туристическое агентство «Глобус-тур» - обладатель. «Национальной туристской премии им. Ю. Сенкевича» в номинации. «Лучший региональный туроператор в области выездного туризма 2010». ООО туристическое агентство «Глобус-тур» было создано в Новосибирске в 1996 и за 17 лет стабильной работы стало одним из ведущих туроператоров по выездному международному туризму в Сибирском регионе. Компания включена в реестр туроператоров по международному и внутреннему туризму. Свидетельство о внесении сведений о туроператоре в федеральном реестре туроператоров МТ3 001058. «Глобус-тур» - многопрофильный туроператор, организующий групповые и индивидуальные туры в такие страны, как Тайланд, Индонезия, Вьетнам, Малайзия, Сингапур, Южная Корея, Япония, КНР, Египет, Тунис, Индия, Шри-Ланка, Мальдивы, Маврикий, Сейшельские острова, Турция, Италия, Греция, Кипр, Израиль, Болгария, Хорватия, Чехия, Австрия, Германия, Великобритания.

«Globus-tour” travel agency LLC - the winner of «The national Y. Senkevich Tourism Award” in the nomination of «The best regional tour operator for the outbound tourism 2010» «Globus-tour» travel agency was founded in 1996 in Novosibirsk. After 17 years of persistent work it has become one of the leading tour operators for international tourism in Siberia. The company is included in the Register of international and domestic tourism tour operators, certificate MT3 001058 of tour operator registration in the Tour Operators Federal Register.

«Globus-tour» is a multi-profile operator that helps to organize individual and group tours to the following destinations: Thailand, Indonesia, Vietnam, Malaysia, Singapore, South Korea, Japan, China, Egypt, Tunisia, India, Sri Lanka, Maldives, Mauritius, Seychelles, Turkey, Italy, Greece, Cyprus, Israel, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Austria, Germany and Great Britain.

(383) 334-05-86 (383) 334-05-87 (383) 334-05-88 Ул. Советская, 64, 403 офис Sovietkaua St., 64 - office 403 globus-tour.ru info@globus-tour.ru

166

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • ТУРИЗМ BEAUTY AND HEALTH • TOURISM

ТУРОПЕРАТОР ООО «ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА - СИБИРЬ» Туроператор ООО «Полярная звезда - Сибирь» успешный лидер туриндустрии с 19-летним опытом работы в сфере туризма. Коллектив туристической фирмы «Полярная звезда - Сибирь» по праву гордится достижениями своей компании. Имеет официальный статус «Надежный партнер», трижды награждена международной премией «Лидеры туриндустрии», международными дипломами и призами «Золотой бык», «Лучшая торговая марка - приз нового тысячелетия» ( г.Мадрид), является членом РАТА, НТА, IATA и Новосибирской ассоциации туристических организаций.

• «Полярная звезда - Сибирь» предлагает для Вас весь комплекс туристических услуг: • Эксклюзивные маршруты по индивидуальным заявкам • Туры в любую страну мира совместно с лучшими зарубежными партнерами • Экскурсионные туры по городам России • Автобусные туры • Лечебные и оздоровительные туры в Россию и за рубеж • Обслуживание VIP и корпоративных клиентов • Прием российских и иностранных туристов • Обучение иностранным языкам, стажировка за рубежом • Обучение менеджеров по туризму • Повышение квалификации специалистов турбизнеса • Оформление виз • Авиабилеты на внутренние и международные рейсы Найдите свое путешествие в золотой коллекции наших туров! Россия – Европа – Азия – Америка – Австралия – Африка «Полярная звезда – Сибирь» приветствует своих друзей, партнеров, клиентов и приглашает в офис нашей фирмы! Полярная звезда - это надежно и респектабельно!

LLC «Polar Star - Siberia» travel agency is a leading tour operator with nineteen years of experience in the industry and a professional team that is proud to be a part of the company’s success. The agency is officially a «Reliable partner», it is a winner of the «Travel Industry Leaders» international award, owner of «Golden bull» award and diploma, «The Best trade mark Prize of the new Millennium» award winner (Madrid), member of RATA, NTA, IATA and The Novosibirsk Association of travel agencies.

• «Polar star - Siberia» offers a wide range of services: • Exclusive destinations at request.

• Worldwide tours with our best international partners • Sightseeing tours through Russian cities • Bus tours • Recreation and health-improvement tours to Russia and abroad • VIP and corporate services • Welcoming of Russian and foreign tourists • Language school, internship abroad • Travel managers education • Advanced training course for travel agents • Visa issuing • Avia tickets for domestic and international flights Find your destination in our Golden tour collection!

Russia - Europe - Asia - America - Australia - Africa «Polar star - Siberia» welcomes its friends, partners, customers and invites you all to the office of our company!

North Star is safe and prestigious!

(383) 211-90-89, (383) 346-53-02, (383) 346-43-23 Пл. Карла Маркса, 57 – 306 офис Karla Marksa Prospect, 57 – office 306 polarstart-siberia.ru polarstar@polarstar-siberia.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

167

МЕГА ТРЦ «АУРА» ТРК «РОЙЯЛ ПАРК» — крупнейшие из десятка торговых центров города Mega, Aura and Royal Park are the top 3 largest Shopping Malls in Novosibirsk

более

1700 кв. м торговой площади приходится здесь на тысячу жителей. Новосибирск занимает первое место в России по обеспеченности населения торговыми площадями Novosibirsk is a number one provider of shopping space. There is 1 700 m2 (18 300 ft2) of retail space for every 1 000 local residents

1894 год / year

168

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

год постройки первого магазина «универсальной торговли» купца Жернакова. Купцы Новониколаевска считали эту дату днем рождения города Is when merchant Zhernakov opened city’s first department store Novonikolaevsk Merchants claimed March 20 1984to be the birthday of the city

ШОПИНГ SHOPPING • • • •

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ БУТИКИ СУВЕНИРНЫЕ ЛАВКИ КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ • ЦВЕТОЧНЫЕ МАГАЗИНЫ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ • СПОРТ

• • • • • • •

Удачное расположение на пересечени и ключевых транспортных магистралей Сибири сделало Новосибирск региональным центром торговли. В сибирской столице есть все – от магазинчиков у дома и лавочек с изделиями ручной работы до бутиков, представляющих известные российские и мировые бренды, от супермаркетов до развитых сетей гипермаркетов и торгово-развлекательных комплексов. Неудивительно, что тратить деньги сюда приезжают и жители соседних регионов. Здесь же расположен крупнейший в Сибири вещевой рынок, который новосибирцы называют «барахолкой».

Convenient location at the junction of major traffic flows turned Novosibirsk into the regional trade center. There are shops to any taste - from small local stores and shops of handmade products to expensive boutiques presenting famous Russian and global brands; from groceries stores to hypermarkets –and shopping malls. No wonder that people from neighboring regions travel here to shop. The largest outdoor market in Siberia called “barakholka” (flee market) is also located within Novosibirsk.

SHOPPING CENTERS BOUTIQUES SOUVENIR SHOPS BOOK STORES FLOWER SHOPS LINGERIE SPORTS

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

169

ШОПИНГ SHOPPING

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Новосибирск обогнал Москву и Санкт-Петербург по обеспеченности населения торговыми площадями. Их совокупная площадь, без учета street retail, составляет более 1300 тыс. кв. метров. Однако доля качественных торговых площадок не превышает одной трети от общего числа. Поэтому потенциал роста в этом сегменте у города еще есть. На конец 2014 г. запланировано открытие в центре города, на пересечении улиц Гоголя и Мичурина, ТЦ «Галерея Новосибирск». Это будет третий по площади торговый комплекс, который, учитывая его

удобное расположение рядом с метро, составит серьезную конкуренцию привычным «Меге» и «Ауре». Здесь же будут представлены уникальные для Новосибирска бренды, такие как H&M, Banana Republic, GAP, M&S, Michael Kors, No One, Gant и Mondial, а также девятизальный мультиплекс «Люксор». Пока же место в топ рейтинга торгово-развлекательных центров Новосибирска прочно заняли «МЕГА», «Аура» и «Ройял Парк». За ними идет второй эшелон подобных объектов, к которым можно отнести ТЦ «Версаль», МФК «Сан Сити», ТЦ «Голден Парк» и «Сибирский молл».

«МЕГА» Крупнейший в Сибири семейный торговый центр «МЕГА» был открыт в городе в 2007 г. Сюда приезжают отдохнуть и сделать покупки жители соседних с Новосибирской областью регионов. В МЕГА работает более 200 магазинов одежды и обуви от ведущих российских и зарубежных брендов, кафе и рестораны, крытый ледовый каток и детские игровые площадки. Якорными арендаторами являются гипермаркет Ашан, магазин IKEA, магазин DIY Leroy Merlin. Также здесь расположены кафе, ресторан IL Патио, зона food-court, детский игровой центр, каток, салоны услуг и более ста магазинов в торговой зоне: Benetton, Bershka, Lady&Gentleman City, Marc O’Polo, Oysho, Alba, Carlo Pazolini, Carnaby, Сити обувь, Эконика, Egle, Goldas, Бюстье, Calzedonia, Dim.

«АУРА» Крупнейший торгово-развлекательный центр «Аура» открылся в Новосибирске весной 2011 г. Общая площадь ТРЦ составляет 150 тыс. кв. метра, из которых 62 тыс. приходятся на торговые площади. На четырех этажах расположены магазины, рестораны, предприятия сферы обслуживания, развлекательная зона. Есть двухуровневая подземная парковка на 1600 и наземная – на 400 машиномест.

Общая площадь 103 тыс. кв. метров

170

В 2012 году ТРЦ «Аура» был признан лучшим торговым центром России и получил премию Commercial Real Estate Federal Awards 2012

(383) 298-90-33

(383) 230-30-40

Ул. Ватутина, 99

Ул. Военная, 5

megamall.ru

planeta-mall.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

2014 год / year

На конец 2014 г. запланировано открытие в центре города ТЦ «Галерея Новосибирск»

At the end of 2014 is scheduled to open in the city center TC «Gallery of Novosibirsk»

«РОЙЯЛ ПАРК» Торгово-развлекательный комплекс «Ройял Парк» был открыт осенью 2007 г. и является одним из самых больших комплексов европейского уровня в сибирской столице. Его общая площадь составляет 70 тыс. кв. метров. «Ройял Парк» насчитывает более 100 торговых галерей мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров известных торговых марок, магазины молодежной одежды, спортивных товаров. Здесь же имеется 10 кинозалов «Синема Парк» и детская игровая площадка. Арендаторы: гипермаркет «Кора», гипермаркет электроники «Техносила», развлекательный центр, Edmins, Hallmark, Sunie Li, Консул, Froggy, БельПостель, DIM, Sephora, Esprit, befree, Intersport, Белый Ветер - Цифровой.

Является одним из самых больших комплексов европейского уровня в сибирской столице (383) 230-04-04 Ул. Красный проспект, 101 royalpark.su

ШОПИНГ SHOPPING

Shopping Malls Novosibirsk if far ahead of Moscow and Saint-Petersburg in terms of shopping space. Excluding the street retail, total shopping area here is over 1 300 000 square meters (13 993 084 ft2). However, the share of high-quality shopping space is only one third of this number.

So, there is still a lot of development potential for this segment in our city.

“Gallery Novosibirsk” shopping center located in downtown, at the Gogol Street and Michurin Street crossing is opening

«MEGA» The largest in Siberia «MEGA» family shopping center was opened in 2007.

People from all over the neighboring regions come here to relax and shop properly. More than 200 Russian and international brands, cafes and restaurants, an indoor ice rink and children playgrounds – it’s all here.

Anchor stores are Auchan hypermarket, IKEA and DIY Leroy Merlin. There are also Il Patio restaurant, food-courts, children play center and more than a hundred major fashion retailers including Benetton, Bershka, Lady&Gentleman City, Marc O’polo, Oysho, Alba, Carlo Pazolini, Carnaby, City Obuv, Econika, Egle, Goldas, Bustie, Calzedonia, Dim, etc.

Total retail floor area 103 000 square meters (1 108 683 ft2)

«AURA» The largest in Novosibirsk shopping and entertainment center was opened in spring of 2011. Its total area is 150 000 square meters (1 614 587 ft2), with 62 000 square meters (667 362 ft2), of total retail floor area. There are four floors of stores, restaurants and entertainment as well as a two-level underground parking for 1600 cars and overground parking for 400 cars.

In 2012, «Aura» won the Commercial Real Estate Federal Award as the best shopping center in Russia (383) 230-30-40

at the turn of 2014. It is the third largest shopping mall and, with the metro station nearby, it will make a serious rival to “Mega” and “Aura” shopping centers.

Novosibirsk shoppers will get access to H&M, Banana Republic, GAP, M&S, Michael Kors, No One, Gant and Mondial for the first time, as well as see a movie at a nine-screen “Luxor” cinemas.

Meanwhile, top shopping malls of Novosibirsk include “MEGA”, “Aura” and “Royal Park”. Followed by “Versailles”, “Sun City”, “Golden Park” and «Sibirsky Mall”.

«ROYAL PARK» One of the largest in Siberian capital shopping and entertainment center «Royal Park» was opened in autumn of 2007.

It has over a hundred shopping galleries of clothing for men and women, footwear and accessories from famous brands, teens clothing and sporting goods. There are also a 10-screen «Cinema Park” cinemas and children’s playground.

Major stores: «Kora» hypermarket, «Technosila» electronics hypermarket, Edmins, Hallmark, Sunie Li, Consul, Froggy, BelPostel, DIM, Sephora, Esprit, befree, Intersport, Bely Veter – Zifrovoy, etc.

There is also a large entertainment center on the floor.

Royal Park is one of the largest complexes of the European level in the Siberian capital

5 Voennaya St. planeta-mall.ru

(383) 230-04-04

(383) 298-90-33

101 Krasniy Prospect

99 Vatutina St.

royalpark.su

megamall.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

171

ШОПИНГ • ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ SHOPPING • SHOPPING MALLS

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС (МФК) «САН СИТИ» Многофункциональный комплекс (МФК) «Сан Сити» — уникальный проект, соответствующий мировым стандартам в области строительства, в котором реализованы свежие дизайнерские и архитектурные идеи, использованы новые технологические решения. «Сан Сити» — первый в Новосибирске многофункциональный комплекс, общей площадью 90 000 кв.м., объединяющий в своей инфраструктуре бизнес-центр класса В+, торгово-развлекательный центр и фитнес-клуб с бассейном 25 м. Комплекс находится в центральной части левого берега Новосибирска, на площади имени Карла Маркса, 7. Ближайший вход в Метро находится на расстоянии 100 метров от входа в комплекс. По периметру площади и в ее центральной части расположены 7 остановок общественного транспорта. В состав комплекса входит торговоразвлекательный центр (ТРЦ). Внутреннее пространство ТРЦ «Сан Сити» выполнено в виде торговой галереи с атриумной зоной. «Принцип галереи» позволяет удобно обходить все магазины центра. Атриум делает пространство торгового центра более открытым и воздушным, благодаря 172

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

естественному присутствию дневного света. Траволлатор от подземной парковки на 1-й уровень, две эскалаторные группы с 1-ого по 4-й уровень, панорамные лифты позволяют быстро и комфортно перемещаться по территории ТРЦ. Пристроенная многоуровневая парковка оборудована пассажирскими лифтами, имеющими выходы в торговую галерею на 1-ом, 2-ом и 4-ом уровнях комплекса. В торгово-развлекательном центре «Сан Сити» работают: 9-ти зальный 3D кинотеатр «СИНЕМА ПАРК», детский развлекательный центр Funky Town, супермаркет товаров для детей «Дочки&Сыночки», продовольственный супермаркет «МЕГАС». А также: Adidas NEO, Adidas Kids, Reebok, «Л’Этуаль», O’STIN, INCITY, PENNYBLACK, KARI, Zolla, «Аскания», Carlo Pazolini, Book Look, BASCONI и многие другие. Работают рестораны Beerman&Пицца, «Своя Компания», «Суши Терра», «Перчинни».

ШОПИНГ • ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ SHOPPING • SHOPPING MALLS

На 4 этаже ТРЦ «Сан Сити» фуд-корт на 9 концепций.

«Sun City» multifunctional complex (MFC) is a unique project meeting the global construction standards with new technological solutions, fresh design and architectural ideas.

«Sun city» is the first complex of this sort in Novosibirsk with total space area of 90 000 sq.m., with a business center, shopping center and a fitness club with 25-meter swimming pool under its roof.

The complex is located at 7 Karl Marx Square with a short way to the bus stops and a two minute walk to the nearest Metro station.

The complex also includes a shoppingand-recreation center. (SRC).

The interior is designed as a shopping gallery with an atrium, which makes it easier to walk around the shopping center. Atrium concept gives a lot of extra daylight and makes the whole space more open and airy.

The underground parking travelator to the first level, two escalators to 1st-4th levels, panoramic elevators help to move around easy and fast. Multilevel parking is equipped with elevators for the easy access to the 1st, 2nd and 4th levels of the shopping gallery.

«Sun City» is a home for: nine-screen «CINEMA PARK» 3D movie theater, Funky Town children entertainment center, «Dochki&Sinochki» children store, «MEGAS» food store, Adidas NEO, Adidas Kids, Reebok, L’etoile, O’STIN, INCITY, PENNYBLACK, KARI, Zolla, «Askaniya», Carlo Pazolini, Book Look, BASCONI and many others. There are also plenty of restaurants including Beerman&Pizza, «Svoya Compania», «Sushi Terra» and «Perchini».

The food court is located on the 4th floor of the shopping center.

(383) 362-94-14 (отдел аренды) (383) 362-94-15 (отдел рекламы и маркетинга) НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

173

174

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

175

ШОПИНГ • МУЖСКАЯ ОДЕЖДА SHOPPING • MENSWEAR

176

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ШОПИНГ • ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА SHOPPING • WOMENSWEAR

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

177

ШОПИНГ • БУТИКИ SHOPPING • BOUTIQUES

СТЦ «Мега», Ватутина 107 время работы 10:00 до 22:00 107 Vatutina St. at «Mega» Shopping Center * Скидка предоставляется в обмен на данный купон * The discount is offered in exchange for this coupon скидка discount

10%* + дисконтная карта в подарок + discount card as a gift

сеть фирменных магазинов женского белья

САЛОН «MILAVITSA» ТРК «Аура» Ул. Военная,5 ТЦ «Бонанза» Вокзальная магистраль, 10/1 Ул. Крылова, 3 ТРЦ «Голден парк» Ул. Курчатова, 1 ТРК «Калина»,Ул. Дуси Ковальчук, 179/4 Ул. Гоголя, 34 ТЦ «Континент», Ул. Троллейная, 130а ТК «САН СИТИ», площадь Карла Маркса, 7 ТЦ «Версаль», площадь Карла Маркса, 3 Ул. Титова, 21 ТЦ «Мега», Ул. Ватутина, 107

* Скидка предоставляется в обмен на данный купон Скидка предоставляется из расчета 10% на весь ассортимент + бонусная карта в подарок с зачислением на счет 10% от итоговой суммы чека после предоставления скидки Voennaya St., 5 «Aura» Shopping Center Vokzalnaya Magistral, 10/1 «Bonanza» Shopping Center скидка Krylova St., 3 discount Kurchatova St., 1 «Golden Park» Shopping center Dusi Kovalchuk St., 179/4 «Kalina» Shopping center Gogolya St., 34 Trolleynaya St., 130A «Kontinent» Shopping center Karla Marksa Sq., 7, «Sun CITY» Shopping center Karla Marksa Sq., 3, «Versailles» Shopping center Titova, St., 21 Vatutina St., 107 «Mega» Shopping center

10%*

* The discount is offered in exchange for this coupon 10% discount + bonus gift card (incl. 10% of total price after the discount)

178

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ШОПИНГ • БУТИКИ SHOPPING • BOUTIQUES

«ТИРОЛИЯ» Всё для туризма, путешествий и города.

• Обувь • Рюкзаки • Спальники • Палатки • Утепленная одежда, термобелье • Летние майки и брюки • Солнцезащитные очки • Снаряжения для промышленного альпинизма • Пуховики из Канады, Норвегии, России Tirolia. Everything for tourism, travel and every day activities.

• Shoes • Backpacks • Sleeping bags • Tents • Warmth-keeping clothing, thermal clothing • Summer t-shirts and pants • Sunglasses • Mountain climbing gear • Jackets from Canadian, Norwegian and Russian manufacturers (383) 299-93-93 Ул. Гоголя 42 — 2 этаж. 10:00 – 20:00 Gogolya St., 42 — 2nd floor tirol.ru (383) 230-15-41 Ул. Ватутина 107. СТЦ Мега. 10:00 – 22:00 Vatutina St., 107. Mega family shopping center (383) 230-15-28 Ул. Военная 5 — 1 этаж ТРЦ Аура. 10:00 – 22:00 Voennaya St., 5 — 1 floor of the shopping center Aura domani.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

179

ШОПИНГ • СУВЕНИРЫ

ШОПИНГ •ШОПИНГ СУВЕНИРЫ • СУВЕНИРЫ

SHOPPING • SOUVENIR SHOPS

SHOPPING • FAVORS

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ САЛОН-МАСТЕРСКАЯ «BACHETTA»

САЛОН СУВЕНИРОВ «МАГИЯ ПОДАРКОВ»

Картина настоящего художника — лучший подарок! Каждый знает, как не легко бывает найти особенный подарок, который «скажет» человеку, в какой степени Вы цените его и с каким трепетным чувством, уважением или любовью думаете о нем. В этом смысле красивая картина или потрясающий портрет маслом - просто Ваша находка! Нет ничего более личностного и очевидного. Картина или портрет, написанный по фотографии или с натуры, с должным отношением, станет чудесным решением вопроса! Приглашаем Вас посетить нашу мастерскую и галерею. Здесь мы пишем и выставляем на продажу свои авторские работы. Кроме того пишем на заказ любые картины и портреты.

Bachetta studio, art gallery and workshop.

An original painting is the best gift! It is not easy to find a perfect present, that would really show how much you appreciate a person and how much you love him and care about him. There is nothing more personal and obvious than an oil painting created from nature or from a photograph.

You are welcome to our studio gallery. Here you can buy original artist handiwork as well as order any painting or portrait.

(383) 263-60-90, (383) 233-28-18 Ул. Ленина, 21/1. Пн-пт 10:00 – 18:00 Lenina St., 21/1. Mon-Fri 10:00 – 18:00 bachetta.ru

скидка discount

5% по карте to the card holder

180

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

SHOPPING • FAVORS

ПОДАРКИ СУВЕНИРЫ ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА • Букеты из мягких игрушек • Альбомы для коллекционирования монет • Глобус - бары, ретро модели кораблей, ретро модели авто • Сувениры с Новосибирской символикой • Монетки ДаНетКи Приниматели решений Подарочные монеты • Родословная книга • Фоторамки Фотоальбомы • Матрешки авторские GIFTS, SOUVENIRS, INTERIOR ITEMS • Bouquets made of toys • Albums for coin collectors • Globe - bars, retro ship and retro car models • Novosibirsk souvenirs • YesNo magic coins, Gift coins • Family tree books • Photo Frames, Photo Albums • Designer nesting dolls +7 (913) 918-46-05 Ул. Крылова 26, ТЦ «Москва», 2 этаж Ул. Дуси ковальчук 179/4, ТРК «Калина-центр» 1 этаж Krylova St., 26, 2nd floor in «Moscow» Shopping Center Dusi Kovalchuk St., 179/4. 1st floor in «Kalina center» Shopping Center ЕЖЕДНЕВНО С 10.00 до 20.00 OPEN DAILY 10:00 to 20:00 podarki.gallery.ru oglyib@gmail.ru

ШОПИНГ • СУВЕНИРЫ SHOPPING • SOUVENIR SHOPS

«СИБИРСКИЙ КОЛЛЕКЦИОНЕР» Антикварно-нумизматический отдел «Сибирский коллекционер», один из ведущих магазинов города, по предложению товаров для коллекционеров. Наш ассортимент способен удовлетворить потребность практически любого коллекционера и человека ценящего историю и культуру нашей страны.

“Sibirsky Collectzioner «(“Siberian Collector») is a numismatic curiosity shop and one of the leading suppliers of the art collectibles in Novosibirsk. A wider choice will meet the needs of any collector as well as Russian history and culture appreciators.

(383) 292-28-89, +7 (913) 916-28-89, +7 (983) 321-02-62 Ул. Мичурина, 10/1 – 212 офис, ТД «Центральный», Michurina St., 10/1 - office 212, TD «Central», sibcollecto.ru АНО «СИБИРСКИЙ КОЛЛЕКЦИОНЕР» ТОВАРЫ ДЛЯ КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ. «ХОББИ ДЛЯ ДУШИ!»

ANO «SIBERIAN COLLECTOR» - THE GOODS FOR THE COLLECTORS. «HOBBY FOR SOUL!»

ОФИС-ГАЛЕРЕЯ VIP ПОДАРКОВ «СТАТУС» Предлагает для успеха в ваших деловых контактах и частной жизни: представителям деловой элиты, директорам предприятий и просто просвященным людям посетить нашу галерею, где наряду с коллекционными, старинными VIP-подарками представлены авторские работы в самом широком спектре, начиная от живописи, бронзы, камня, до ювелирных, финансовых и деловых подарков.

For the business elite, high management and intellectuals, for your successful business and personal communications: Visit our gallery where collectibles, vintage VIP gifts stand side by side with the original works, ranging from paintings, bronze and stone works to jewelry, financial and business gifts.

We offer professional advising for business and personal aspects, help with private collections, business gifts and exclusive interior design.

(383) 218-18-21, (383) 291-40-74 Ул. Свердлова, 21, 5 офис Sverdlova St., 21, 5 office artluxe.com oglyib@gmail.com

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

181

ШОПИНГ • ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SHOPPING • JEWELRY STORES

«АЛМАЗНЫЙ ДОМЪ» В крупнейшем салоне драгоценностей Новосибирска «Алмазный Домъ» - царстве роскоши и красоты, ювелирные изделия сияют особенно ярко, ослепляя игривыми переливами. Золотые украшения – настоящие произведения искусства, созданные лучшими российскими ювелирами, запечатлевшими свою фантазию в узорах солнечного металла с россыпью самоцветов, способных затмить величие звёзд.

Jewelry shines especially bright, shimmering playfully in the largest Novosibirsk jewelry salon «Diamond House”, a true kingdom of luxury and beauty. It offers golden jewelry masterpieces, created by the best jewelers of Russia who have managed to capture their imagination in the bright metal covered in gemstones so beautiful, they overshadow the greatness of the stars.

(383) 217-83-07, (383) 217-81-39 Вокзальная магистраль, 10 Vokzalnaya Magistral St., 10 almaz-dom.ru almaznii_dom@mail.ru

182

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

скидка discount

15%

ШОПИНГ • ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SHOPPING • JEWELRY STORES

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

183

ШОПИНГ • ЦВЕТЫ SHOPPING • FLOWER SHOPS

«БУКЕТОПТ» Розы и другие цветы оптом на заказ с доставкой в Новосибирске. Крупнейшая в Новосибирске оптово-розничная цветочная база БукетОпт предлагает своим клиентам совершенно новый, более удобный формат продажи цветов. Маркетинговая идея гениально проста – цветы продаются пачками по 5 штук в упаковке, при этом продажи осуществляются по оптовым ценам.

Wholesale roses and flowers to order with delivery in Novosibirsk. BuketOpt is the largest wholesale-retail flower store in Novosibirsk which offers a completely new, more convenient way of selling flowers. Marketing concept is as brilliant as it is simple - flowers are sold in packs of five while keeping the wholesale prices.

(383) 375-40-51 Октябрьская, Ул. Кирова 108 Карла Маркса, Проспект Карла Маркса 1 пл. Ленина, Ул. Красный проспект 31 пл. Гарина-Михайловского, Ул.Вокзальная магистраль 2 Площадь Станиславского, Ул. Титова 21 Золотая Нива Б.Богаткова 165/1 Metro Station Oktiabrskaya, 108 Kirova St. Metro Station Karla Marksa, 1 Karl Marks Prospect Metro Station Lenina Sq., 31 Krasny Prospect Metro Station Garin-Mikhailovsky Sq., 2 Vokzalnaya Magistral Metro Station Stanislavsky Sq., 21 Titova St. Metro Station Zolotaya Niva, 165/1 B.Bogatkova St.

ЦВЕТОЧНЫЙ САЛОН «ФЛЁР» Здравствуйте, это мы – Ваш цветочный салон «Флёр». Мы работаем с Вами вместе уже много лет, начиная с 2002 года. Наш девиз: «Сделай свою жизнь ярче!». Именно его мы стараемся воплотить в каждую нашу работу. С каждым из Вас мы стараемся работать индивидуально, угадывая ваши желания и настроение, и выражаем это в цветах. Для Вас мы готовы сделать озеленение квартир, офисов, обустроить зимние сады на балконах, террасах, в домах, учитывая все Ваши желания.

• Комнатные растения • Дизайнерские работы из сухоцветов скидка • Бизнес-букет discount • Букеты невесты • Бутоньерка и много другое.

7%

Greeting from the “Fleur” flower shop! We have been providing our customers with beautiful fresh cut flowers for many years since 2002.

We believe in our motto “Brighten up your life!” and guarantee individual approach to every order, helping you to express your feelings with flowers.

We offer gardening services for apartments and offices and winter garden design to any taste.

In our shops you can find: • Indoor plants • Arrangements made with dried flowers • Business bouquets • Bridal bouquets • Boutonnieres, etc.

(383) 266-04-44, (383) 266-97-34 Ул. Кирова, 76 Kirova St., 76 fler1@mail.ru

184

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ШОПИНГ • ЦВЕТЫ

ШОПИНГ • ЦВЕТЫ

SHOPPING • FLOWERS

SHOPPING • FLOWER SHOPS

ЦВЕТЫ «FI`ORA» Слова излишни, когда мы дарим цветы. Цветы расскажут о наших чувствах намного красноречивее.

Fi`ora - это оригинальные композиции, изготовленные из натуральных цветов и растений, которые сохраняют свою природную красоту и яркость в течение долгих лет (более 5 лет).

Fi`ora - красота настоящих цветов надолго...

You don’t need to speak when you give flowers to somebody. Flowers are better in expressing feelings and emotions. Fi’ora offers unique flower arrangements, that will last for ages preserving their natural color and beauty.

Fi’ora - immortal beauty of flowers…

«ПЛЮШКИН БУКЕТ» Плюшкин Букет - это сеть салонов и Интернетмагазин необычных, оригинальных, и очень милых букетов из игрушек! У нас в наличии свыше 100 различных вариантов букетов - все они собираются вручную и индивидуально!

• Букеты из мишек • Букеты из котят • Букеты из зайчиков • Букеты из свинок • Букеты Angry Birds • Букеты из игрушек и конфет • Букеты с мишками Teddi Plyushkin Bouquet is a shop and an online store of quirky, whimsical and lovely bouquets made of toys!

• Over a hundred different bouquets all individually hand-crafted!

• Bouquets of teddy bears • Bouquets of kitten toys • Bouquets of bunny toys • Bouquets of piglet toys • Angry Birds Bouquets скидка discount • Bouquets of toys and candy • Bouquets of Teddi toys (383) 380-28-84

скидка discount

10% (383) 380-28-84

10%

Ул. Челюскинцев 48/1 Chelyuskintsev St., 48/1 Пн-Пт с 9 до 20, Сб-Вс с 10 до 18 Mon-Fri 9:00 to 20:00, Sat-Sun 10:00 to 18:00 plushkinbuket.ru opt@plushkinbuket.ru info@plushkinbuket.ru

Красный проспект, 101, «Ройял Парк», 1 этаж Krasnyy Prospekt, 101, «Royal Park», 1st floor welcome@brav-opt.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

185

ШОПИНГ • КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ SHOPPING • BOOK STORES

ЛИТЕРАТУРНЫЙ МАГАЗИН «КАПИТАЛЪ»

МАГАЗИН «ЛИТЕРА»

Магазин для ума. Магазин для души. Магазин для каждого. Большой книжный магазин в Новосибирске приглашает вас за покупками ежедневно с 10:00 до 21:00 Художественная литература. Подарочные изделия и сувениры. Детская литература. Литература на тему «Дом, быт, досуг». Специальная литература. Учебно-методическая литература. Гуманитарная литература. Учебно-методическая литература. Аудиокниги. Канцелярские товары, открытки, игрушки, настольные игры.

Магазин «Литера» предлагает большой выбор канцелярских товаров, учебников и книг по оптовым ценам. Вам не нужно набрать товар до определенной суммы, чтобы получить скидку — скидка распространяется на всё. Большой выбор всевозможных товаров к школе: учебники, тетради, пеналы, дневники, блокноты, краски, портфели и многое другое.

Кроме того, в Литературном магазине «КапиталЪ» теперь можно поиграть в шахматы в любое время на цокольном этаже магазина. Шахматные часы необходимо спрашивать у Администратора магазина.

Shop for the mind. Shop for the soul. Shop for everyone.

«Capital» big Book Store invites to shop 10:00 to 21:00 daily.

Fiction.

Gifts and Souvenirs.

Children’s books.

Home, everyday life and leisure books.

Professional literature.

School books.

Liberal Arts books.

Audio books.

Stationery, greeting cards, toys, board games.

Also, you can now play chess anytime on the first floor of the book store. Chess clock is available at reception.

Stationery, greeting cards, toys, table games.

(383) 223-69-73 Ул. М. Горького, 78.

M. Gorkogo St., 78 kapital.roxi.ru 2236973@mail.ru 186

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

- Книги по очень низким ценам. В магазине «Литера» вы найдете книжные новинки, бестселлеры и всегда актуальную классику по очень низким ценам. У нас есть книги по 49 рублей.

«Litera» Book Shop offers a wide selection of stationery, textbooks and books at wholesale prices. No matter how many items you’re purchasing, our discount applies to all.

There is a wide choice of school supplies in the shop: textbooks, copybooks, pens, diaries, notepads, paints, backpacks and more.

- Low prices for books. In «Litera» Book Shop you will find the latest published books, best sellers and timeless classics at very low prices starting at 49 rubles.

(383) 285-06-02 (383) 285-06-03 Ул. Линейная 29 Lineinaya St., 29 litera.su nsk59.ti@gmail.com

ШОПИНГ • КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ SHOPPING • BOOK STORES

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ПЛИНИЙ СТАРШИЙ» Книги, Канцелярские товары/Books, Stationery.

«Pliny Starshy»/«Плиний Старший» Красный проспект, 17 / Krasny Prospekt St., 17 Ежедневно с 10:00 до 21:00 / Open daily 10:00 to 21:00 (383) 325-75-90 aristotel08.blogspot.ru А так же магазины сети находятся: «BOOK-LOOK» («Академкнига») Морской проспект 22 (383) 330-09-22 «BOOK-LOOK» Красный проспект 29/1 (383) 362-18-24 «BOOK-LOOK» Пл. Маркса 7 (ТЦ «Сан Сити», 3 этаж) (383) 362-94-24 «BOOK-LOOK» Ул. Ильича 6 (ТЦ Академгородка) (383) 217-44-30 «BOOK`ля» «Экспоцентр» (работает во время проведения выставок) «BOOK`ля» Ул. Громова 7 (ТЦ»Сибирь») (383) 342-11-91 «Иван Федоров» Ул. Дуси Ковальчук 378а (383) 217-48-49 «Марк Аврелий» Красный проспект 153 (383) 325-24-66 «Сократ» Новосибирск Ул. Военная 5 (ТЦ «Аура, 4 этаж) (383) 230-20-31 Other shops: «BOOK-LOOK» («Academkniga») Morskoy prospect, 22 (383) 330-09-22 «BOOK-LOOK» Krasny prospect, 29/1 (383) 362-18-24 «BOOK-LOOK» Karla Marksa Pl., 7 (3rd floor of «Sun City» shopping center) (383) 362-94-24 «BOOK-LOOK» Ilyicha St., 6 (TC Akademgorodok) (383) 217-44-30 «BOOK’la» «Expocenter» (during exhibitions) «BOOK’la» Gromova St., 7 («Siberia» shopping center) (383) 342-11-91 «Ivan Fedorov» Dusi Kovalchuk St., 378a (383) 217-48-49 «Marc Aurelius» Krasny prospect, 153 (383) 325-24-66 “Sokrat” Voennaya St., 5 (4th floor of «Aura shopping center) (383) 230-20-31

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ЧИТАЙ-ГОРОД» «Читай-Город» - это сеть книжных магазинов. Купить книги у нас можно в 65 городах России. Кроме того, вы можете заказывать книги в интернет-магазине chitai-gorod.ru 24 часа в сутки в любой город России. Для Новосибирска доставка в магазины «Читай-город» и «Новый книжный» абсолютно бесплатно. В сети наших магазинов вас ждут акции, конкурсы, мастер-классы и тренинги от известных специалистов. Для постоянных клиентов существует накопительная система скидок, которая сделает ваши покупки выгоднее.

«Chitai Gorod» is a book store chain with stores in sixty five different cities in Russia. You can also buy books online on www.chitai-gorod. ru with delivery to any destination in Russia.

Delivery to «Chitai Gorod» and «Novy Knizhny» in Novosibirsk is free. Our stores are open to the special offers, contests, classes and trainings with well-known experts. There is also a special bonus system for our loyal customers, so that you can save even more. chitaigorod.ru 8-800-444-84-44 Красный пр-т, 159 Красный пр-т, 31 пл. Карла Маркса, 3, ТЦ «Версаль» Ул. Б. Богаткова, д. 262 Ул. Ильича, 6 Ул. Танковая, 47 Ул. Челюскинцев, 18/1 Ул. Троллейная, 130а, ТЦ «Континент» Krasny Pr., 159 Krasny Pr., 31 Karla Marka Pl., 3, TC «Versailles» B. Bogatkova St. , 262 Ilyicha St., 6 Tankovaya St., 47 Chelyuskintsev St., 18/1 Trolley St., 130A, TC «Kontinent»

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

187

В 2012 in

Новосибирск возглавил список альтернативных столиц России по версии «РБК-рейтинг».

Novosibirsk headed the «RBK-rating» of the alternatives for the Russian capital.

году / year

ГОРОД ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕНТРОМ СИБИРСКОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ОКРУГА THE SIBERIAN F EDER AL DIS TRICT INCLUDES

СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУГ — ЭТО

THE SIBERIAN FEDER AL DIS TRICT IT IS

12 регионов regions

30% от территории страны 30% of the the total territory

40 000 188

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

кв. метров общая площадь «Экспоцентра». Это рупнейший за Уралом международный выставочный комплекс. Второй год на базе комплекса проводится международный форум технического развития «Технопром». С 2009 г. в городе ежегодно проводится международный инновационный форум «Интерра».

40000 sq.m.(430 600 ft2) — total area of biggest international exhibition complex beyond the Urals. «Technoprom» - the international forum of technical development has been held here for two year in a row. Since 2009 the city hosts an annual international innovation forum called «Interra».

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЫ • РЕКЛАМНЫЕ КОМПАНИИ • МФК «НОВОСИБИРСКИЙ ЭКСПОЦЕНТР»

В Новосибирске сосредоточены штаб-квартиры многих региональных структур, действует более 70 банков, более 100 инвестиционно-финансовых и страховых компаний, фондовая и валютная биржи. Здесь аккредитованы 40 представительств иностранных фирм из 11 стран мира, работает Генконсульство ФРГ. В регионе реализуется проекты, направленные на формирование промышленной, экономической, образовательной инфраструктуры. Уже запущенны четыре парковых проекта: промышленнологистический парк, Технопарк, Биотехнопарк и инновационный медико-биологический центр. Планируется создание индустриального парка.

• CONFERENCE ROOMS • ADVERTISING AGENCIES • THE NOVOSIBIRSK EXPO CENTRE INTERNATIONAL EXHIBITION COMPLEX Business in Novosibirsk There are plenty of Novosibirsk Head Offices of various regional agencies, more than seventy banks, over a hundred of insurance, investment and financial companies, stock and currency exchanges. Forty international companies and the German Consulate General are full of vitality here.

The City Council implements projects and activities to create the industrial, economic and educational infrastructure. It has already launched four projects: Industrial-logistic Park, Technopark, Biotechnopark and the innovative biomedical center. The industrial Park will be established in the nearest future.

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

189

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • АКАДЕМГОРОДОК BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • AKADEMGORODOK

АКАДЕМГОРОДОК Многие живущие в Академгородке убеждены, что Новосибирск известен в мире только благодаря своему научному центру. Академгородок находится в 20 км к югу от города, на берегу Обского водохранилища. Здесь расположен президиум Сибирского отделения РАН, десятки научно-исследовательских институтов, Новосибирский государственный университет, Физико-математическая школа. Общая численность научных сотрудников СО РАН составляет около 9 000 человек, из них 150 – члены Академии, 1956 – доктора наук и 4988 –кандидаты, 1952 сотрудника не имеют ученой степени. Сейчас российская наука переживает этап реформирования: три академии наук объединены в одну, создано Федеральное агентство научных организаций, идет реструктуризация институтов, и Академгородок ищет новые формы интеграции науки, образования и бизнеса. Научный центр появился в сибирской тайге в конце 1950-х. Тогда идея казалась настоящей авантюрой. Вся наука в стране была сосредоточена в Москве и Ленинграде. Однако в новой геополитической ситуации остро встал вопрос: как уберечь научные центры, работающие на ВПК, при ядерном ударе? Точно неизвестно, кому первому в СССР пришла мысль спрятать ученых в Сибири. Но руководству страны идея понравилась, и эксперимент начался. Отцом-основателем Академгородка считается академик Михаил Алексеевич Лаврентьев. В данном случае это не дежурная формулировка, а исторический факт. Будучи одним из крупнейших математиков современности, он стоял у истоков создания Московского ФизикоТехнического института (МФТИ), 190

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

собрал ведущих ученых, лично занимался всеми организационными и строительными вопросами. Еще на стадии проекта ему удалось получить для Академгородка полную автономность от местных властей. Добровольно отправиться в Сибирь согласились два крупнейших ученых того времени – академики Сергей Львович Соболев и Сергей Алексеевич Христианович. В 1958 г. началось возведение зданий, уже через год первые из них были сданы в эксплуатацию. В начале 1958 г. Совет Министров СССР принял постановление о создании в Новосибирске университета, а в сентябре 1959 г. этот вуз уже начал работать. В 2014 г. Академгородок признан памятником культуры регионального значения. В идее его создания изначально была заложена модернистская модель города, когда кольцевая магистраль закреплялась на крупной транзитной магистрали (в данном случае – Бердском шоссе), создавались пешеходные зоны, велосипедные дорожки. Только в Академгородке в 60-70-е гг. было позволительно ходить в шортах. У новосибирцев этот спортивный уклад вызывал огромное уважение. Академгородок интересен не с точки зрения архитектуры (большинство зданий делалось по типовым проектам), а как социокультурный феномен. Здесь можно посетить Музей солнца, Музей железнодорожной техники, Музей института археологии и этнографии, Выставочный зал СО РАН, прогуляться по Ботаническому саду. В советское время жить в Академгородке считалось престижным. Судя по ценам на аренду

и покупку жилья, которые сопоставимы с ценами в центре Новосибирска, это и до сих пор так. Научный городок строился прямо в сосновом бору: по замыслу его основателей, здания должны были вписываться в существующий природный ландшафт, вокруг них сажали новые деревья. Определенная независимость от местных властных структур позволила научному центру проявлять немыслимые по тем временам признаки свободомыслия. Здесь состоялись первые в стране джазовые фестивали. Здесь находился легендарный клуб «Под интегралом», ставший одним из символов хрущевской оттепели. В 1968 г. в Академгородке, к примеру, прошел первый и последний Всесоюзный фестиваль бардов, на котором выступил Александр Галич. После этого концерта его выслали из страны. На сегодняшний день Сибирское отделение продолжает оставаться ведущим научным центром в России. По словам председателя СО РАН, академика Александра Асеева, Академгородок занимает второе место по концентрации интеллектуальных возможностей после Кремниевой долины.

2014 год / year

Академгородок признан памятником культуры регионального значения

In 2014, Akademgorodok was recognized as a cultural monument of regional significance

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • АКАДЕМГОРОДОК BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • AKADEMGORODOK

Численность жителей Академгородка оценивают по-разному. Строго говоря, Академгородком может считаться только так называемая Верхняя зона, где расположены институты СО РАН, президиум, администрация Советского района и четырехэтажные жилые дома, построенные еще в 60-70-е гг. прошлого века. Численность жителей на этой территории составляет 22 тысячи человек. Вместе с прилегающими спальными микрорайонами – «Щ» и «Д» - (иногда сюда включают Нижнюю Ельцовку и «Шлюз») она составит уже 75 тысяч человек

Akademgorodok Akademgorodok residents are mostly convinced that Novosibirsk is only famous for its scientific center. Akademgorodok (Academic town) is located on Ob reservoir shore, twenty kilometers south away from the city. The Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences Presidium, dozens of scientific research institutes, Novosibirsk State University, Physics and Mathematics School are all located here.

SB RAS has a workforce of 9 000 scientists, 150 of them are the Academy members, 1956 employees have a Doctor of Sciences degree, 4988 employees have Candidate of Science degree and the rest of the stuff haven’t taken a scientific degree yet. At the moment scientific foundations in Russia are going through a period of reformation: three separate Science Academies have become one, a new Federal Agency of scientific organizations was established, institutions are being conversed and Akademgorodok is looking for the new ways to integrate science with education and business.

The Scientific center arose in Siberian forests in the late 1950s. At that time, even the idea of that was considered crazy.

All scientific force was clustered around Moscow and Leningrad. However, in a new geopolitical situation there was a threat of nuclear strikes and an increasing need of protecting military research centers. Nobody knows exactly who was first to have the idea to conceal scientists in Siberia. But it was approved by the authorities, and the experiment has begun.

Mikhail Alekseevich Lavrent’ev, a member of the Academy, is literally the founding father of Akademgorodok. Being one of the best contemporary mathematicians, he originated the Moscow Technical Institute

The number of residents in Academgorodok varies. As a matter of fact, Akademgorodok only consists of the so-called Upper zone with SB RAS institutions, Presidium, Soviet district Hall and four-storey buildings dated from the 60-70s of the past century.

Total population of this zone counts up to 22 000 people. But adding this to the population of the neighboring residential districts - «Sh» and «D» (sometimes Lower Eltsovka and «Shluz») the number will jump up to 75 000 residents

of Physics and Technology (MIPT), brought leading scientists together and personally took care of all the organizational and construction matters. Having only preliminary design he managed to get a complete independence to Akademgorodok project from local authorities.

Two of the greatest scientists of that time - Sergei Lvovich Sobolev and Sergey Alekseevich Khristianovich - volunteered to go to Siberia. Construction started in 1958; some of the buildings were commissioned a year later. Early in 1958 the USSR Council of Ministers made a decision to found the Novosibirsk University, and in September 1959 it has started to accept students.

In 2014, Akademgorodok was recognized as a cultural monument of regional significance. The fundamental idea was to create a modern city with pedestrian areas, bike tracks and a ring road on major transit line (Berdsk highway). In the 60 and 70s Akademgorodok was the only place where people were allowed to wear shorts. This kind of lifestyle inspired great respect of Novosibirsk residents.

Akademgorodok is not famous for its architecture (most buildings are pretty standard) but for being a sociocultural phenomenon. You are welcome to visit the Museum of the Sun, Railway Museum, Museum of the Institute of Archaeology and Ethnography, SB RAS Exhibition center as well as wander through Botanical Gardens.

In Soviet times it was prestigious to be a resident of Akademgorodok. And it is still relevant, judging by the prices for accommodation which are almost equal to the ones in Novosibirsk downtown area. Academic town was built in the middle of a pine forest: the idea behind that was to blend the buildings with the natural landscape. All cut trees were replaced with the new ones.

A certain independence of the scientific center has allowed to manifest freethinking that was considered impossible at those times. The first in the country jazz festivals was held here and local legendary «Pod Integralom» club has become one of the “Khrushchev thaw” symbols.

In 1968 Alexander Galich performed at the first and the last Bard festival in Akademgorodok and was banished from the country after the concert.

Today Siberian branch continues to be the key scientific center in Russia. According to Alexander Aseev, Chairman of SB RAS, Akademgorodok has the second highest density of scientific potential after the Silicon Valley.

Общая численность научных сотрудников СО РАН составляет около 9 000 человек, из них 150 – члены Академии, 1956 – доктора наук и 4988 –кандидаты, 1952 сотрудника не имеют ученой степени

SB RAS has a workforce of 9 000 scientists, 150 of them are the Academy members, 1956 employees have a Doctor of Sciences degree, 4988 employees have Candidate of Science degree and the rest of the stuff haven’t taken a scientific degree yet

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

191

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • АКАДЕМГОРОДОК BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • AKADEMGORODOK

Гостями Академгородка были многие государственные лидеры: Никсон, Кекконен, Ульбрихт, Де Голль, Помпиду, Пальме, Живков, Клинтон. Здесь побывали практически все руководители советского и российского государства: Хрущев, Горбачев, Ельцин и Путин. Технопарк новосибирского Академгородка, называемый Академпарком, появился здесь в 2008 г. Идея была в том, чтобы создать сервисную и инженерную инфраструктуру, которая бы позволила выпускать «с нуля» по 20 новых инновационных бизнес-проектов в год. Сейчас здесь работают около 300 компаний. Уже несколько лет Технопарк признается одним из лучших в России. Суммарная выручка компаний-резидентов в 2013 г. приблизилась к 13 млрд. рублей. Новосибирский государственный университет также довольно активно развивается. Достраивается новый главный корпус НГУ, реализуется программа по попаданию в сотню лучших университетов планеты по рейтингу QS, создаются новые лаборатории, приглашаются ведущие преподаватели с мировым именем. Академгородок обладает огромным образовательным и научным потенциалом. Не соответствует всем заслуженным регалиям этого места только устаревшая

инфраструктура. Единственная на данный момент гостиница «Золотая долина» была построена еще в советские годы и, мягко говоря, не отвечает современным стандартам обслуживания. Учеными Института археологии и этнографии СО РАН был открыт новый вид древнего человека, названный по месту находки Денисовским человеком. Специалистам Института Макса Планка в Лейпциге в 2012 г. удалось полностью расшифровать его геном. Предполагается, что этот гоминид обитал на территории

Южной Сибири 50 тыс. лет назад. А сам вид отделился от общей ветки неандертальцев и Homo sapiens около миллиона лет назад. На Алтае же, в пещере Разбойничья, новосибирские археологи нашли древнейшую собаку, возраст которой оценивается в 33,5 тыс. лет. В 2013 г. был проанализирован ее полный митохондриальный геном. Было доказано, что приручение собаки произошло на 20 тыс. лет раньше, чем одомашнивание других животных, а также общее европейское происхождение практически всех современных пород собак.

Технопарк Новосибирского Академгородка. Центр технологического обеспечения

Technopark of Novosibirsk Akademgorodok. Technological Support Center

Технопарк Новосибирского Академгородка Technopark of Novosibirsk Akademgorodok

192

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • АКАДЕМГОРОДОК BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • AKADEMGORODOK

A lot of political leaders visited Akademgorodok: Nixon, Kekkonen, Ulbricht, De Gaulle, Pompidou, Palma, Zhivkov and Clinton. The majority of Soviet and Russian leaders have also been here: Khrushchev, Gorbachev, Yeltsin and Putin.

Technical Park called Academpark, arose here in 2008. The idea of it was to create a service and engineering infrastructure enabling to realize 20 business greenfield projects per year. There are now about 300 companies working on the spot.

Учеными Института археологии и этнографии СО РАН был открыт новый вид древнего человека, названный по месту находки Денисовским человеком Institute of Archeology and Ethnography discovered new species of ancient man and named it Denisovsky man after the site of discovery

Academpark has been recognized as one of the best technological parks in Russia for several years in a row. In 2013 the total revenue of the companies residents approached to 13 billion rubles.

Novosibirsk State University is also constantly moving forward. It is planning to get into the 100 best universities in the world according to QS rankings, it is completing the Main building, creating new laboratories and inviting world-renowned teachers.

Akademgorodok has an enormous educational and scientific potential.

Its outdated infrastructure is a single mismatch in the whole picture.

The only hotel called «Zolotaya Dolina» was built back in the Soviet

На Алтае же, в пещере Разбойничья, новосибирские археологи нашли древнейшую собаку, возраст которой оценивается в 33,5 тыс. лет

Inside the Razboinichya cave in Altai, archeologists from Novosibirsk have found the oldest dog specimen, which is approximately 33 500 years old

years and does not correspond to modern service requirements.

Institute of Archeology and Ethnography discovered new species of ancient man and named it Denisovsky man after the site of discovery. Experts of Max Planck Institute in Leipzig managed to completely decode its genome in 2012.

Fifty thousand years ago these hominids lived on the territory of southern Siberia.

The species separated from the General branch of Neanderthals and Homo Sapiens about a million years ago.

Inside the Razboinichya cave in Altai, archeologists from Novosibirsk have found the oldest dog specimen, which is approximately 33 500 years old.

In 2013 they analyzed its complete mitochondrial genome. It was proved that the domestication of dogs occurred twenty thousand years earlier than the domestication of other animals and the European origin of modern breeds of dogs was specified.

Академгородок обладает огромным образовательным и научным потенциалом Akademgorodok has an enormous educational and scientific potential

Институт ядерной физики СО РАН

Institute of Nuclear Physics SB RAS

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

193

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • МВК «НОВОСИБИРСК ЭКСПОЦЕНТР» BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • THE NOVOSIBIRSK EXPO CENTRE INTERNATIONAL EXHIBITION COMPLEX

Международный выставочный комплекс «Новосибирск Экспоцентр» крупнейший выставочный комплекс за Уралом. Расположение на пересечении важнейших транспортных магистралей, непосредственная близость к аэропорту «Толмачёво» и удобная для бизнеса инфраструктура Новосибирска делают МВК «Новосибирск Экспоцентр» главным центром деловой жизни Сибирского федерального округа. Пространство возможностей МВК «Новосибирск Экспоцентр» соответствует международным стандартам организации и проведения мероприятий различного уровня: международных саммитов и конгрессов, выставок и ярмарок, конференций и семинаров, спортивных мероприятий, концертов и шоу. Мероприятия комплекса в год посещают более 500 тысяч человек из разных регионов России и мира. МВК «Новосибирск Экспоцентр» спроектирован и возведен по современным технологиям строительства энергоэффективных зданий с использованием концепции green building. В МВК «Новосибирск Экспоцентр» предусмотрено всё необходимое для комфортной и плодотворной работы: большие и малые конференц-залы, комнаты для деловых переговоров, несколько VIP-зон, офисные, сервисные помещения, фудкорт, кейтеринговая служба и ресторан. Комплекс оснащён современным и лёгким в эксплуатации видео-, аудио- и компьютерным оборудованием, технологическими системами для выступления докладчиков, демонстрации презентаций и организации видеоконференций, проведения международных мероприятий с возможностью синхронного перевода на несколько языков, в том числе, предусмотрена возможность выхода в интернет из любой точки выставочного комплекса через беспроводную сеть Wi-Fi.

194

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Общая площадь МВК «Новосибирск Экспоцентр» —40 000 м2: Площадь двух выставочных павильонов — 14 400 м2, Площадь открытой уличной экспозиции — 12 600 м2, Площадь складских помещений — 1 300 м2. Технические характеристики павильонов позволяют демонстрировать экспозиции и экспонаты практически любого веса, размера и конструкции.

Complex total area — 40 000 м2: The exhibition halls area — 14 400 м2, The outdoors exhibition area — 12 600 м2, The warehouses area — 1 300 м2.

The exhibition halls can accommodate expositions and exhibits of virtually any weight, size and design.

The Novosibirsk Expo Centre International Exhibition Complex The Novosibirsk Expo Centre International Exhibition Complex is the largest expo center behind the Ural Mountains. The location on crossing of the major transport highways, direct proximity to airport «Tolmachevo» and Novosibirsk infrastructure, convenient for business make The Novosibirsk Expo Centre International Exhibition Complex as the major center of business life of the Siberian federal district.

Space of opportunities The Novosibirsk Expo Centre International Exhibition Complex meets the highest international standards for business events of different types: international summits and congresses, exhibitions and trade fairs, conferences and seminars, sporting events, concerts and shows. The Novosibirsk Expo Centre International Exhibition Complex is visited Размещение рекламы в МВК «Новосибирск Экспоцентр» Advertise in ERM «Novosibirsk Expocentre»

by more than 500,000 people per year from different regions of Russia and the world.

The Novosibirsk Expo Centre International Exhibition Complex is designed and erected with modern technologies of construction of the power effective buildings with a use of green building concept.

The Novosibirsk Expo Centre International Exhibition Complex provides everything necessary for comfortable and productive work: spacious business meeting rooms and conference halls, VIP zones, offices, utility rooms, food court, catering service and restaurant.

The complex is equipped with modern and easy-to-use video, audio- and computer equipment, technological systems for presentations, demonstration and video presentations, organizing the remote audio and videoconferences and hosting the international events with simultaneous interpretation into several languages, including the possibility of access to Internet from any point of expo center through wireless network Wi-Fi.

Конференц-зал Conference hall

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • МВК «НОВОСИБИРСК ЭКСПОЦЕНТР» BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • THE NOVOSIBIRSK EXPO CENTRE INTERNATIONAL EXHIBITION COMPLEX

Календарь выставок. Осень 2014

Event calendar. Autumn 2014

11 сентября 2014 HAUSMESSE – 2014, Павильон B

11 September 2014 HAUSMESSE - 2014, Pavilion B.

23-24 сентября 2014 ТУРФЕСТ, Павильон А Международная осенняя туристическая выставка.

23-24 September 2014 TOURFEST, Pavilion A International autumn tourism exhibition.

24-26 сентября 2014 IT-СИБИРЬ. СИБТЕЛЕКОМ, Павильон B Международная выставка информационных технологий и телекоммуникаций.

24-26 сентября 2014 SIPS /СИББЕЗОПАСНОСТЬ, Павильон B Международная выставка «Охрана и пожарная безопасность».

30 сентября 2014 - 3 октября 2014 SIBCOMAK/СИБСТРОЙЭКСПО, Павильон B Международная выставка строительной и дорожной техники, оборудования, материалов и технологий.

30 сентября 2014 - 3 октября 2014 IDES SIBERIA, Павильон А Международная выставка «Развитие инфраструктуры Сибири IDES».

8-11 октября 2014 СИБМЕБЕЛЬ, Павильон А Выставка мебели, фурнитуры, оборудования.

8-11 октября 2014 WOODEX SIBERIA, Павильон B Выставка технологий, оборудования и инструментов для деревообрабатывающей промышленности.

21-23 октября 2014 УПАКОВКА СИБИРИ, Павильон B Международная выставка упаковочной индустрии.

21-23 октября 2014 INTERFOOD SIBERIA, Павильон B Выставка продуктов питания, напитков, ингредиентов и оборудования.

28-30 октября 2014 АГРОЭКСПОСИБИРЬ, Павильон B Международная сельскохозяйственная и животноводческая выставка.

28-31 октября 2014 АГРОСИБ, Павильон А Международная агропромышленная выставка.

4 ноября 2014 Концерт группы Roxette. Павильон А.

5-8 ноября 2014 ТЕКСТИЛЬ И МОДА. ОСЕНЬ, Павильон B Выставка товаров и оборудования легкой промышленности.

5-8 ноября 2014 BABYTIME-СИБИРЬ, Павильон B Выставка товаров и услуг для будущих мам, детей и родителей.

12-ноября 2014 OPTICS EURASIA, Павильон B Международная выставка оптики, оптометрии и офтальмологии.

28-30 ноября 2014 BAKERY SIBERIA, Павильон B Международная выставка хлебопекарной и кондитерской отрасли.

Международный форум технологического развития «Технопром»

International Forum for Technological Development «Tekhnoprom»

24-26 September 2014 SIBTELECOM AND IT, Pavilion B International exhibition of telecommunications and IT technologies.

24-26 September 2014 SIPS/SIBSECURITY, Pavilion B International protection and security exhibition.

30 September - 3 October 2014 SIBCOMAK/SIBSTROYEXPO, Pavilion B International exhibition of construction and road building machinery, equipment, materials and technologies.

Международная выставка SibBuild International Exhibition SibBuild

30 September - 3 October 2014 IDES SIBERIA, Pavilion A International Infrastructure Development Exhibition - Siberia.

8-11 October 2014 SIBMEBEL, Pavilion A Exhibition of furniture, accessories, equipment.

8-11 October 2014 WOODEX SIBERIA, Pavilion B Exhibition of technologies, equipment and tools for woodworking.

21-23 October 2014 IPACK Siberia, Pavilion B International exhibition for the packing industry.

21-23 October 2014 INTERFOOD SIBERIA, Pavilion B Exhibition of foodstuff, drinks, ingredients and equipment.

Конференция для IT-специалистов CodeFest

The Conference for IT-specialists CodeFest

28-31 October 2014 AGROEXPOSIBIR, Pavilion B International agricultural and animal-breeding exhibition.

28-31 October 2014 AGROSIB, Pavilion And International agricultural exhibition.

4 November 2014 Concert of the band Roxette. Pavilion A. 5-8 November 2014 MODA AND TEXTILES AUTUMN, Pavilion B Exhibition of light industry goods and equipment.

Международная агропромышленная выставка «АгроСиб»

International Agricultural Exhibition «AgroSib»

5-8 November 2014 BABYTIME-SIBERIA, Pavilion B Exhibition of goods and services for pregnant women, children and parents.

12-13 November 2014 OPTICS EURASIA, Pavilion B International optics, optometry and ophthalmology exhibition.

28-30 November 2014 BAKERY SIBERIA, Pavilion B International bakery and confectionery exhibition.

8 800 555 18 81

Региональный чемпионат WorldSkillsRussia

Regional championship WorldSkillsRussia

Ул. Станционная, 104 Stationnaya St., 104 novosibexpo.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

195

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • БАНКИ BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • BANKS

БАНКИ НОВОСИБИРСКА Сегодня банковский сектор Новосибирска по масштабам и динамике является одним из национальных лидеров. Да и сама экономическая ситуация в регионе оценивается надежнее, чем в целом по России. Весной 2014 года международное рейтинговое агентство Fitch повысило долгосрочный рейтинг Новосибирской области в иностранной и национальной валюте до уровня BBB - со стабильным прогнозом и краткосрочный рейтинг в иностранной валюте до уровня F3. На настоящий момент в области работают 6 региональных банков, два филиала Сбербанка России и 57 филиалов других иногородних сетевых банков. По сумме работающих активов, которая превысила 1 трлн.

89 млрд. рублей, банковский сектор Новосибирской области остается безапелляционным лидеров в Сибири, прочно занимая 5-е место среди 80 региональных банковских систем. Первые отделения частных банков появились в Новониколаевске в начале XX века. Это были отделения Русско-Китайского банка, Русского для внешней торговли банка, Сибирского торгового банка. За 10 лет город вышел на уровень

196

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

крупнейших сибирских центров того времени. Кредитные учреждения Новониколаевска привлекали средства из других городов и регионов. Это характеризовало высокую инвестиционную привлекательность «сибирского Чикаго», обусловленную его быстрым ростом.

Banks Banks of Novosibirsk are currently dynamic and developing national leaders.

The economic situation in the region is considered stable unlike the rest of the country. In the spring of 2014, Fitch international rating agency, with stable outlook upgraded the long-term rating of Novosibirsk region in foreign and national currency to BBB level and short-term foreign currency rating to to’ F3’ level.

Currently, there are six regional banks, two Sberbank of Russia branches and 57 branches of other foreign banks. By performing assets, which exceeded 1 trillion and 89 billion rubles, the banking sector of the Novosibirsk region remains strong in Siberia, occupying the 5th place among 80 regional banking systems.

The first branches of private banks appeared in Novonikolaevsk in the beginning of XX century. These were

the branches of Russian-Chinese Bank, Russian Foreign Trade Bank and Siberian Commercial Bank. Over the next ten years the town has grown into the largest Siberian center. Lending agencies in Novonikolaevsk have attracted funds from other cities and regions. It stipulated the high investment potential of the fast growing «Siberian Chicago».

Новосибирская платежная система «Золотая корона» может стать базой для создания национальной платежной системы The «Golden crown» payment system used in Novosibirsk can become a prototype for the national payment system

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • БАНКИ BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • BANKS

ВТБ24 (383) 227-63-00 630102, г. Новосибирск, ул. Кирова, 44 Kirova St., 44 www.vtb.ru

Газпромбанк (383) 200-10-00 630105, г. Новосибирск, ул. Кавалерийская, 2 Kavaleriskaya St., 2 www.gazprombank.ru

НОМОС (383) 325-23-86, 8 800 100 70 40 630102, г. Новосибирск, Кирова,44 Kirova St., 44 www.nomos.ru

Сибирский банк Сбербанка России (383) 212-20-03, 8-800-555-55-50 630007, г. Новосибирск, ул. Серебренниковская, 20 Serebrennikovskaya St., 20 www.sbrf.ru/novosibirsk/ru

Райффайзенбанк (383) 210 59 00, (383) 210 59 05 630009, г. Новосибирск, ул. Урицкого, 20 Uritskogo St., 20 www.raiffeisen.ru

РОСБАНК (383) 218-26-69, (383) 223-94-41, (383) 230-50-40 630007, Новосибирск, Красный проспект, 1 Krasny Prospect, 1 www.rosbank.ru

Альфа-банк (383) 325-24-81 630004, г. Новосибирск, ул. Ленина, 52 Lenina St., 52 www.alfabank.ru

Левобережный (383) 3-600-900, 8-800-3333-555 630054, г. Новосибирск, ул. Плахотного, 25/1 Plahotnogo St., 25/1 www.nskbl.ru

МДМ-банк (383) 22-77-100 630004, г. Новосибирск, ул. Ленина, д.18 Lenina St., 18 www.mdm.ru

Здание Сибирского торгового банка (ул. Коммунистическая, 35), 1910г.

Building Siberian Commercial Bank (Kommunisticheskaya St., 35), 1910

Совкомбанк (383) 334-06-06 630011, г. Бердск, ул. Попова, 11 Berdsk City, Popova St., 11 www.sovcombank.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

197

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • ВИЗОВЫЕ ЦЕНТРЫ И ПОСОЛЬСТВА BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • VISA CENTERS AND EMBASSIES

КОНСУЛЬСТВА И ВИЗОВЫЕ ЦЕНТРЫ Генеральное консульство Федеративной Республики Германия / GeneralConsulateofGermany Красный проспект, 28 / Krasniy prospect, 28 (383) 231 00 52, (383) 231 00 20, (383) 231 00 55 germania.diplo.de Пн.- чт.: 08:00 - 16:00, пт.: 08:00 - 15:00 Визовый отдел: Пн.- чт.: 08:00 - 16:30, пт.: 08:00 - 15:30 Генеральное консульство Республики Узбекистан / General Consulate of Uzbekistan Ломоносова, 55 / Lomonosova, 55 (383) 246 04 85 uzbekistan.nsk.ru Пн., ср., пт.: 10:00 – 17:00 Генеральное консульство Украины / General Consulate of Ukraine Семьи Шамшиных, 30 / Sem’i Shamshinykh, 30 (383) 319 00 98, (383) 319 00 16 russia.mfa.gov.ua/ua Пн., ср., пт.: 10:00 – 13:00 Вице-консульство Кыргызской Республики / Viceconculate of Kyrgyzstan Красный проспект, 220 к.2, офис 350, 3 этаж / Krasnyy prospect, 220 к.2, office 350, 3 floor (383) 210-66-24 konsulsib.kg@mail.ru Отделение Посольства Республики Беларусь / Branch of Embassy of Belarus Кирова, 76 / Kirova, 76 (383) 266-06-76, 264-30-53 embassybel.ru belemb@mail.ru

198

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Визовый центр Италии, ООО «Виза менеджмент сервис» / VisacenterofItaly, OJSC «Visa Management Service» Октябрьская, 42, офис 107, 1 этаж / Oktyabr’skaya, 42, office 107, 1 floor (383) 238-07-23 italyvms.ru nsb@italyvms.ru

Визовое агентство ООО «ИС Содействие» проспект Академика / Visa agency OJSC «IS Sodeystviye» Лаврентьева, 6/1, офис 101 / Akademika Lavrent’eva prospect , 6/1, office 101 (383) 330-83-59, 332-66-37 sodeystvie.ru aus11@mail.ru

Объединённый сервисно-визовый центр / Joint Visa Application Center Сибирская, 57 / Sibirskaya, 57 (383) 209-03-79 Прием и выдача документов: с 09:00 до 16:00. jvac-nsk@yandex.ru

Новосибирский визовый центр / Novosibirsk visa center Фабричная, 4, офис 512 / Fabrichnaya, 4, office 512 (383) 263-09-28 nsk-viza@mail.ru nsk-viza.ru

Единый Визовый Центр, туристское агентство / United Visa Center, travel agency Фрунзе, 80, офис 407 / Frunze, 80, office 407 (383) 200-40-91, 291-65-83 uvc-nsk.ru viza@uvc-nsk.ru

ООО «Виза-Сфера» / OJSC «Visa-Sphera» Коммунистическая, д. 45, офис 101 / Kommunisticheskaya, 45, office 101 8-913-373-7666 visa-sfera.com visa.sfera@gmail.com

Визовое агентство «СибирьВиза» / Visa agency «Sibir’-Visa» Красный проспект, 182, офис 403 / Krasnyy prospect, 182, office 403 (383) 255-39-16, 305-52-50 sibviza.ru info@SibViza.ru Визовое агентство «Сибвел» / Visa agency «Sibwell» Ленина, 12, офис 708 / Lenina, 12, office 708 (383) 211-91-19, 222-26-93, справочная информация: 077 visa2.ru visa2@yandex.ru

Международный визовый центр / International visa center Бориса Богаткова, 210/1, офис 603 / BorisaBogatkova, 210/1, office 603 (383) 214-03-70, 299-42-59 ivc54.ru info@ivc54.ru Визово-туристический центр «ВизаТур» / Visa-travel center «Visa-Tour» пр-т Димитрова, 7, офис 610 / pr. Dimitrova, 7, office 610 (383) 363-21-80, 263-1905; +7 (965) 825-33-33 visa-tour.center visa-tour54@yandex.ru

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • ТЕЛЕФОНЫ ОРГАНОВ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ Правительство Новосибирской области / Novosibirsk region administration Красный проспект, 18 / Krasniy prospect, 18 (383) 222 62 44, (383) 223 87 24, (383) 222 18 64 nso.ru Пн. – пт.: 9:00 – 18:00 перерыв с 13:00 до 14:00 Мэрия г. Новосибирска / Novosibirsk City council Красный проспект, 34 / Krasniy prospect, 34 (383) 227 40 40 novo-sibirsk.ru Пн. – пт.: 9:00 – 18:00 перерыв с 12:30 до 13:30 Законодательное собрание Новосибирской области / Assembly of Novosibirsk region Кирова, 3 / Kirova, 3 (383) 223 09 36 zsnso.ru Пн. – пт.: 9:00 – 18:00 перерыв с 13:00 до 14:00 Приемная Президента РФ в Сибирском федеральном округе / Reception of Russian President in the Siberian federal district Державина, 18 / Derzhavina, 18 (383) 220 17 80 перерыв с 13:00 до 14:00 Совет депутатов г. Новосибирска / Deputy council of Novosibirsk city Красный проспект, 34 / Krasniy prospect, 34 (383) 227 43 32 gorsovetnsk.ru Управление Федеральной налоговой службы по Новосибирской области / Federal Tax Authority of Novosibirsk area Каменская, 49 / Kamenskaya, 49 (383) 228 31 00, (383) 224 82 11, (383) 228 31 34 nalog.ru/rn54 Пн.-чт.: 8:00 - 17:00, пт.: 8:00 - 16:00, перерыв с 12:00 до 12:48 Сибирское таможенное управление Федеральной таможенной службы РФ / Siberian Customs Administration of Federal Customs Service in Russian Federation Тимирязева, 74 / Timiryazeva, 74 (383) 319 90 28, (383) 228 11 11 stu.customs.ru Ср., чт.: 15:00 – 17:00 Управление ГИБДД ГУ МВД России по Новосибирской области / Novosibirsk State Inspection for Road Traffic Safety Владимировская, 2ж / Vladimirovskaya, 2zh (383) 220 70 77 (дежурная часть), (383) 220 62 95 (телефон доверия) gibdd.ru/r/54 Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг (МФЦ) / Multifunctional center of state and municipal services Трудовая площадь, 1 / Trudovayaploshchad’, 1 052 – единая справочная mfc-nso.ru Прокуратура Новосибирской области / Public prosecutor’s office of Novosibirsk Region Каменская, 20а / Kamenskaya, 20а (383) 223 05 90, (383) 210 28 15 Пн. – пт.: 9:00 – 18:00 перерыв с 12:30 до 13:30 Дмитрия Шамшурина, 22 / Dmitriya Shamshurina, 22 (383) 221 63 22

BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • AUTHORITIES CONTACTS

Прокуратура г. Новосибирска / Novosibirsk Public prosecutor’s office Некрасова, 80 / Nekrasova, 80 (383) 243 50 11, (383) 243 50 18 Следственное Управление Следственного комитета РФ по Новосибирской области / Novosibirsk Regional Investigation Office of Investigating Committee of RF Трудовая, 9 / Trudovaya, 9 (383) 203 57 39 (дежурный телефон), (383) 203 57 36 (телефон доверия) nsk.sledcom.ru Пн. – пт.: 9:00 – 18:00 перерыв с 12:30 до 13:30 УФМС, Управление Федеральной миграционной службы по Новосибирской области / Novosibirsk Federal migration service Пр-т Дзержинского 12/2 / Dzerzhinskogo 12/2 (383) 232 62 05 fms-nso.ru МИД России, представительство в г. Новосибирске / Ministry of Foreign Affairs, Novosibirsk office Мичурина, 19 / Michurina, 19 (383) 217 30 60 novosibirsk.mid.ru Пн. – пт.: 9:00 – 18:00 перерыв с 13:00 до 14:00 Государственный архив Новосибирской области / State Archives of Novosibirsk Region Свердлова, 16 / Sverdlova, 16 (383) 223 53 01 Пн. – чт.: 9:00 – 16:00 перерыв с 12:00 до 12:30 Новосибирский государственный архив / Novosibirsk State Archives Некрасова, 55 / Nekrasova, 55 (383) 211 23 13, (383) 224 83 22 Пн. – чт.: 9:00 – 17:00 перерыв с 12:00 до 13:00 Адвокатская палата Новосибирской области / Advocatory Chamber of Novosibirsk area Красный проспект, 82, офис, 45 / Krasniy prospect, 82, office 45 (383) 217 36 14, (383) 221 06 20 advpalatanso.ru Ассоциация сибирских и дальневосточных городов / Association of Siberian and Fareast cities Вокзальная магистраль, 16 / Vokzal’nayamagistral’, 16 (383) 223 85 00, (383) 227 11 08 asdg.ru Ассоциация строителей и инвесторов Новосибирска и Новосибирской области / Novosibirsk Association of builders and investors of Novosibirsk and Novosibirsk area Вокзальная магистраль, 10 / Vokzal’nayamagistral’, 10 (383) 217 83 10 as-stroi.ru Новосибирская Ассоциация туристских организаций, некоммерческое партнерство / Novosibirsk Association of tourist organizations, non-profit partnership Красный проспект, 56, офис 17 / Krasniy prospect, 56, office 17 (383) 286 37 61 nato-nsk.ru

Русское географическое обществ, новосибирское отделение / Russian geographical society, Novosibirsk office Пр-т Академика Коптюга, ¾ / AcademikKoptyug, ¾ 8 952 902 08 64 Сибирское соглашение, межрегиональная ассоциация экономического взаимодействия субъектов РФ / Siberian accord, Interregional Association of the Economic Cooperation of the Constituent Entities of the Russian Federation (IASA) Урицкого, 19 / Uritskogo, 19 (383) 223 34 03 sibacc.ru Содружество, ассоциация национальнокультурных автономий и национальных организаций / Common wealth, Association of national-cultural autonomies and national organizations Станиславского, 29 / Stanislavskogo, 29 (383) 361 07 02, 8 923 222 58 60 Президиум СО РАН / Presidium of Siberian branch of Russian Academy of Sciences Пр-т Академика Лаврентьева, 17 / Akademika Lavrent’eva Prospect, 17 (383) 330 37 82 sbras.ru Новосибирская торгово-промышленная палата / Novosibirsk Chamber of Commerce and Industry Пр-т Карла Маркса, 1, 3 этаж / Karla Marksa Prospect, 1, 3 floor (383) 346 41 50, (383) 346 40 55, (383) 346 44 82 ntpp.ru Новосибирская городская торговопромышленная палата / Novosibirsk city Chamber of Commerceand Industry Максима Горького, 79, 10 этаж / Maxima Gorkogo, 79, 10 floor (383) 363 27 60, (383) 223 80 20, (383) 363 17 16 ngtpp.ru Справочные службы: Автомобильная справочная / Car inquiry 074 «БИС-077», справочная служба / «BIS-077», inquiry 077 «ИМИ», единая справочная служба / «IMI», inquiry 063 «Речные круизы», агентство речного туризма / «Rivercruises», river tourism agency (383) 266-00-20 «Северен-Телеком», служба точного местного времени / «Severen-Telecom», precise time service (383) 363-01-00 «Сонар 54», сервисная информационная служба / «Sonar 54»,inquiry (383) 209-00-54 Справочная о погоде / Weather forecast inquiry service (383) 363-01-11 «Станция скорой медицинской помощи», справочная служба / «Ambulance Emergency», inquiry (383) 218-98-77 УВД г. Новосибирска круглосуточные номера) / Novosibirsk Interior affairs department (hotlines) (383) 229-08-18, (383) 229-00-00

Новосибирский союз журналистов, пресс-клуб / Novosibirsk Union of Journalists, the press-club Большевистская, 43 / Bolshevistskaya, 43 (383) 266 42 05, (383) 266 35 84 nsj.ru

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

199

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • КУРЬЕРСКИЕ СЛУЖБЫ BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • DELIVERY SERVICES

«DHL» ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА «СДЭК» Экспресс-доставка СДЭК в Новосибирске - это сотни самых быстрых курьеров на серпантинах дорог России, СНГ, дальнего зарубежья. Это срочность, доведенная до предельного уровня совершенства. Новосибирск, являясь «воротами» на Восток страны, пропускает до 90% общего объема грузов, идущих к дальневосточным регионам России и далее. Столица Сибири, город студенчества, научных открытий, торговли, средоточие транспортных развязок.

SDEK Express delivery is a team of the fastest couriers on the roads of Russia and worldwide. It is a system of urgent delivery brought to perfection. Novosibirsk is a gateway to the East of the country; it runs up to 90% of the total cargo volume through the far Eastern regions of Russia and beyond. The capital of Siberia, the city of students, scientific discoveries and trading, it is the heart of traffic interchanges.

8-800-250-04-05

DHL представлена более чем в 220 странах и территориях мира и может быть по праву названа самой интернациональной компанией в мире. У нас работают более 285.000 сотрудников, и мы решаем практически бесконечный спектр различных логистических задач. DHL входит в состав Группы Deutsche Post DHL, лидера в области почтовых услуг и логистики, и включает три подразделения: DHL Express, DHL Global Forwarding, Freight и DHL Supply Chain. Экспресс-почта, Авиа грузоперевозки, Междугородные авто грузоперевозки, Международные грузоперевозки, Таможенное оформление DHL is present in over 220 countries and territories across the globe which makes it the most international company in the world. With a workforce exceeding 285,000 employees, we provide solutions for an almost infinite number of logistics needs. DHL is part of the world’s leading postal and logistics Group, Deutsche Post DHL and encompasses three divisions: DHL Express, DHL Global Forwarding, Freight and DHL Supply Chain.

Express mail, Air freight, Interurban cargo transportation, International cargo transportation, Customs clearance

Ул. Большевистская, 101 – 8 этаж Bolshevistskaya St., 101 — 8 floor

(383) 211-90-75

cdek.ru

Ул. Станционная, 15/2 Stanzionnaya St., 15/2

nsk@cdek.ru

200 НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

www.dhl.ru rusibhelp@dhl.com

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • ОХРАНА BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • SECURITY SERVICES

«САТЕЛЛИТ» ГРУППА ОХРАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ Группа охранных предприятий Сателлит работает на рынке охранных услуг с 1998 года. За время своей работы мы накопили большой практический опыт по организации охраны объектов различного назначения. Охрана стационарных объектов Охрана имущества при транспортировке Личная охрана Пультовая охрана GPS-мониторинг Проектные и монтажные работы Мониторинг и информирование Юридические услуги Satellite Security was founded in 1998 and gained a lot of experience in surveillance of objects of all types.

Facility surveillance Security during property transportation Body guards Security control panel GPS-monitoring Project and installation works surveillance Monitoring and reporting Legal services

ХОЛДИНГ БЕЗОПАСНОСТИ «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «Д» Холдинг безопасности «Подразделение «Д» является лидером по оказанию комплексной безопасности. Компания включает в себя 27 подразделений, предоставляющие свои услуги на территории СФО. На рынке компания существует с 1993 года. Численность сотрудников на сегодняшний день составляет 1700 человек. Под охраной Холдинга находятся более 5000 объектов разного уровня сложности.

«Division «D» Security is a leading provider of integrated security. The company includes 27 sites offering their services all over SFD territory.

The company started in 1993. Today it has a workforce of 1,700 people and more than 5000 units of different complexity under its surveillance.

(383) 239-09-09 Ул. К. Либкнехта, 125 Karla Liebknechta St., 125 satellitsib.ru info@satellitsib.ru

(383) 211-26-00, (383) 211-26-02 Ул. Гоголя 34а Gogolya St., 34a podrazdelenie-d.ru office@podrazdelenie-d.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

201

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • РЕКЛАМА BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • ADVERTISING

скидка discount

8% 202 НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК BUSINESS IN NOVOSIBIRSK

ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «ЛИНГВО КОНСАЛТИНГ» Переводческое агентство «Лингво Консалтинг» является одной из ведущих компаний на рынке переводческих услуг в Новосибирске. В первую очередь, агентство специализируется на выполнении крупных заказов от финансовых и промышленных организаций, банков, а также представительств иностранных компаний в России. Команда «Лингво Консалтинг» включает в себя высокопрофессиональных переводчиков, имеющих за плечами огромный опыт перевода в самых разных областях: экономика, маркетинг и реклама, ИТ и телекоммуникации, юриспруденция и т.д. Кроме того, наши специалисты синхронного и последовательного перевода всегда готовы обеспечить взаимопонимание на встречах иностранных делегаций, конференциях и презентациях. Главные приоритеты для нас — это высочайшее качество обслуживания и безупречность перевода.

“Lingvo Consulting” agency is one of the leading translation agencies in Novosibirsk.

Our clients are mostly financial institutions and industrial enterprises as well as banks and foreign companies operating in Russia.

«Lingvo Consulting” team includes highly professional translators and interpreters, who have great experience in translation on different subjects: economics, marketing, advertising, IT, law, high technologies, etc.

Our highly-qualified interpreters will provide simultaneous and consecutive translation services for foreign leaders and delegations, international conferences, presentations, business talks or on-site technical exchanges.

The main priority for us is to ensure high quality customer service and exceptional translation.

Оперативная полиграфия. Широкоформатная печать высокого качества на бумаге, пленке, обоях, ткани. Печать на футболках, кружках, флагах.

Print shop «Yarche!» («Brighter!»)

Instant printing.

Widescreen high quality printing on paper, wallpaper, fabric, self-adhesive vinyl.

Printing on t-shirts, mugs, workwear.

ЗВОНИТЕ (383) 363-57-78

(383) 214-82-96, (383) 200-40-89 Ул. Фрунзе, 80, офис 204 Frunze St., 80, office 204

ПИШИТЕ yarche@ngs.ru

nsk-lingvo.ru nsk-lingvo.ru Переводы / Translations: Английский Японский Итальянский Немецкий Турецкий Корейский Китайский Французский

БЕГИТЕ Орджоникидзе, 40.

3511 офис, 3 этаж Ordzhonikidze St.,40.

3511 office, 3rd floor

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

203

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • ХИМЧИСТКА BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • DRY-CLEANER’S

ХИМЧИСТКА «RIZZO»

ХИМЧИСТКА «LA VETRINA» Химчистка La Vetrina с 2008 года представляет услуги по чистке вещей, и за столь короткий срок работы компания сумела заслужить доверие потребителей. Это совершенно новый вид сервиса, который был достигнут благодаря использованию современного итальянского оборудования нового поколения. У клиентов появилась возможность качественно очищать вещи, которые раньше считались безнадежно испорченными. Чистка текстильных изделий. Чистка дубленок и изделий из кожи. Чистка меховых изделий. Ручная обработка. Глажка.

Since 2008 La Vetrina Cleaners has been providing cleaning services using only state-of-the-art modern Italian equipment. After such a short period of time La Vetrina has already managed to earn the trust of its customers who now have an opportunity to clean clothes and fabrics that seemed to be hopelessly damaged.

Fabric Cleaning. Suede and Leather Cleaning.

Fur Cleaning. Hand Laundry. Ironing. Ул. Ленина, 10а. (383) 209-07-75 Площадь Карла Маркса, 2. +7-923-143-56-96 Площадь Карла Маркса, 7. +7-913-745-80-08 Ул. Кирова, 25. (383) 380-16-15 Ул. Нарымская, 37. +7-913-705-80-08 Lenina St., 10а. (383) 209-07-75 Ploschad Karla Marksa, 2. +7-923-143-56-96 Ploschad Karla Marksa, 7. +7-913-745-80-08 Kirova St., 25. (383) 380-16-15 Narymskaya St., 37. +7-913-705-80-08

la-vetrina.ru zakaz@la-vetrina.ru

Итальянские химчистки RIZZO (Риццо) — это новое имя сети итальянских химчисток «Архон», основанной в Новосибирске 18 лет назад. Сейчас у нас самая большая сеть приёмных пунктов, опытные приёмщицы и крутые специалисты-технологи. Химчистка изделий из текстиля Химчистка всех видов кожаных изделий Химчистка меховых изделий Химчистка ковров, химчистка мебели, химчистка мебели предметов интерьера Прачечные услуги Срочный ремонт одежды Выезд на дом и доставка Онлайн-проверка состояния заказа и смс-уведомления. Ул. Дуси Ковальчук, 396 (383) 225-09-91 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Ул. Кропоткина, 126/1 (383) 203-17-79 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Ул. Ипподромская, 46 (ТЦ «Мегас», 1 этаж) +7 913 929-07-70 eжедневно: 10:00-20:00 Ул. Трикотажная, 60/3 (383) 265-86-19 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Ул. Красный проспект, 50 (Дом быта, 1 этаж) (383) 227-09-33 пн-пт: 9:00 to 19:00, сб: 900 to 1700 Ул. Крылова, 1 / Советская, 44 (383) 227-06-98 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Вокзальная магистраль, 3 (383) 221-25-70 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Красный проспект, 2/1 (ТЦ «Мегас», 1 этаж) +7 913 892-04-44 пн-пт: 10:00-20:00, сб: 10:00-20:00 Ул. Никитина, 68 (383) 266-13-77 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Ул. Станционная, 2 (383) 353-75-84 пн-пт: 9:00 to 17:00 Ул. Станиславского, 4 (383) 301-13-22 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Ул. Зорге, 179 (383) 342-85-60 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Ул. Иванова, 4 (2 этаж) (383) 332-07-45 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 Ул. 40 лет Комсомола, 10 / Энгельса, 5 +7 913 918-35-32 eжедневно: 10:00 to 19:00 Ул. Выборная, 144 (ТЦ «Тетрис», 2 этаж) +7 913 905-32-50 пн-пт: 10:00 to 19:00, сб: 10:00 to 17:00 rizzonsk.ru rizzonsk@yandex.ru

204 НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

RIZZO Italian Cleaners is the new name of the «Argon» Cleaners that was founded 18 years ago in Novosibirsk. There is now the best cleaning stuff and advanced professional engineers working for us in collecting sites all over the city.

Fabric Cleaning Suede and Leather Cleaning Fur Cleaning Carpets and furniture cleaning Laundry services Rush order repair services Delivery service Online order status and text notifications 396 Dusi Kovalchuk St. (383) 225-09-91 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 126/1 Kropotkina St. (383) 203-17-79 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 46 Ippodromskaya St. (1st floor of «Megas» Shopping Center) +7 913 929-07-70 Open daily 10:00 to 20:00 60/3 Trikotazhnaya St. (383) 265-86-19 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 50 Krasny prospect (1st floor of Dom Bita) (383) 227-09-33 Mon-Fri: 9:00 to 19:00, Sat 9:00 to 17:00 1 Krilova St. / 44 Sovetskaya St. (383) 227-06-98 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 3 Vokzalnaya Magistral (383) 221-25-70 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 2/1 Krasny prospect (1st floor of «Megas» Shopping Center) +7 913 892-04-44 Mon-Fri 10:00-20:00, Sat 10:00-20:00 68 Nikitina St. (383) 266-13-77 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 2 Stanzionnaya St. (383) 353-75-84 Mon-Fri 09:00 to 17:00 4 Stanislavskogo St. (383) 301-13-22 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 179 Zorge St. (383) 342-85-60 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 4 Ivanova St. (2nd floor) (383) 332-07-45 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00 10 Sorok let komsomola St. / 5 Engelsa St. +7 913 918-35-32 Open daily 10:00 to 19:00 144 Vibornaya St. (2st floor of «Tetris» Shopping Center) +7 913 905-32-50 Mon-Fri 10:00 to 19:00, Sat 10:00 to 17:00

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • LEGAL SERVICES

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОЛЛЕГИЯ «SD PRAVO» Юридическое обслуживание — очень деликатный вид деятельности. Каждый клиент и каждая юридическая проблема требует индивидуального подхода. Юридическое обслуживание в нашей компании позволяет нашим клиентам укреплять свою репутацию серьезного делового партнера, получающего правовую помощь высокого уровня. Сотрудничество может предполагать как постоянное юридическое сопровождение деятельности организации, так и помощь клиенту по отдельным направлениям. Преимущества предоставляемых юридических услуг нашей организацией: Оперативность в решении ежедневных задач. Заключив договор на юридическое обслуживание фирмы, клиент фактически нанимает целую команду квалифицированных специалистов разного профиля. Приоритетность – задания, поступающие от клиентов, заключивших с нами договор, выполняются в приоритетном порядке перед заданиями, поступившими от прочих лиц. Все сотрудники нашей компании имеют большой опыт работы и специализируются в различных сферах юридической деятельности.

Legal Services is a very delicate issue. Every client and every legal problem requires an individual approach.

We value our reputation, which we have advanced over the past years. We provide high quality legal services to help our customers strengthen their reputation.

Legal assistance can be a legal support of the whole company or legal help for individual issues.

With our company you will get: Dispatch legal solutions. When signing the contract on legal services our client is actually recruits a whole team of qualified professionals in various fields.

Our defined priorities - tasks are executed in a priority order Our team has an extensive experience and specializes in different areas.

Ул. 1905 года, 23, Таунхаус 12 1905 goda St., 23, Townhouse 12 +7 (383) 220-34-04, (383) 220-47-75 Факс / Fax: +7 (383) 220-40-70 г. Кемерово, ул. Весенняя, 24а Kemerovo, Vesennyaya St., 24a +7 (3842) 76-43-51 stakr.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

205

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК • УСЛУГИ BUSINESS IN NOVOSIBIRSK • SERVICES

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ «БЕЛЫЙ ЗАЛ» «Белый зал» – самый большой двухуровневый банкетный зал в центре Новосибирска. Он с легкостью вмещает в себя более 500 человек, но и компания из 50 гостей будет чувствовать себя комфортно в «Белом зале». В распоряжении гостей – сцена; большой зал на первом этаже, который может выполнять функцию танцевального или зрительного зала; ресторанная зона, мини-холлы. Две большие, роскошные лестницы ведут на второй уровень «Белого зала», откуда открывается прекрасный вид, удобный не только для гостей, но и для профессиональной панорамной съемки. Самое удивительное, при всем этом разнообразии пространств вы не наткнетесь в «Белом зале» ни на одну дверь, тем более закрытую! Разве что, на дверь уборной.

“Bely Zal” is a two-storey banquet hall located in the heart of Novosibirsk. Total capacity of the building is 500 people, but a small party of 50 guests will also appreciate the time spend here. We provide a stage, a restaurant and a big hall with a dance floor on the ground level. Two gorgeous stairs lead their way onto the second floor, which gives a great view for guests and photographers. There are no locked doors in “Bely Zal”!

(383) 223-27-01 (383) 310-39-91 кейтеринг / catering

КОНФЕРЕНЦ-СЕРВИС «GORSKIY CITY HOTEL» Конференц-сервис Gorskiy city hotel предлагает 5 многофункциональных конференц-залов, 4 из которых носят названия деловых столиц: «Токио», «Пекин», «Лондон», «Мадрид». Лаконичный деловой интерьер, современное техническое оснащение, бесплатный доступ в Интернет – все это создаст продуктивную рабочую атмосферу. Для проведения масштабных событий отель предлагает презентабельный конференцзал «Горский» вместимостью до 220 человек с профессиональным звуковым и видеооборудованием. Любое Ваше деловое мероприятие в отеле Gorskiycity пройдет на высоте!

Conference service Gorskiy city hotel offers five multifunctional meeting rooms, four of which are the names of the business capitals: «Tokyo», «Beijing», «London», and «Madrid». Concise business interiors, modern technical equipment, and free Internet access all this will create a productive working atmosphere.

For large-scale events, the hotel offers presentable meeting «Gorsky» for up to 220 people with professional sound and video equipment.

Any of Your business event at Gorskiy city will be on top! +7 (383) 230 55 56; +7 (383) 230 55 55 Ул. Немировича-Данченко, 144а Nemirovich-Danchenko St., 144A

Красный проспект, 15 Krasniy Prospekt, 15

от аэропорта 16 км, от вокзала 6 км, от центра 5 км

bzal.ru

268 номеров 268 rooms Студенческая Berezovaya Roscha от 3300 руб. from 3300 rub. book@gorskiycityhotel.ru

206 НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

ДЕЛОВОЙ НОВОСИБИРСК ДЕЛОВОЙ • УСЛУГИ ГОРОД BUSINESS IN NOVOSIBIRSK BUSINESS • SERVICES CITY

FRESCO CATERING БАНКЕТНАЯ СЛУЖБА Банкетная служба FRESCO CATERING – эксперт в области проведения кейтеринговых мероприятий на различных площадках. Компания располагает крупнейшей в городе материально-технической базой для обслуживания масштабных мероприятий. С помощью FRESCO CATERING вы сможете провести мероприятие с одновременным участием до 3000 человек. Выбирая FRESCO CATERING для организации банкетов, фуршетов и выездных мероприятий, вы можете быть уверены в качестве кулинарной продукции и высоком уровне обслуживания. Направления деятельности FRESCO CATERING: • Банкеты; • Фуршеты; • Коктейльные приемы; • Кофе-брейки; • Выездные мероприятия.

FRESCO CATERING – МАСШТАБНЫЙ КЕЙТЕРИНГ В ЛЮБОМ МЕСТЕ!

Banquet service FRESCO CATERING – the expert in organizing all kind of caterings. The company has the largest material and technical resources in the city for service of all kind of events.

By FRESCO CATERING you can organize an event with a simultaneous participation up to 3000 people.

Choosing FRESCO CATERING for the organization of banquets, stand-up parties and outside events you can be assured in the quality of food and high level of service.

FRESCO CATERING offers: • Banquets; • Stand-up parties; • Cocktail receptions; • Coffee-breaks; • Outside events.

FRESCO CATERING – THE HUGE CATERING AT ANY PLACE! (383) 3-100-350; 8 800 555 18 81 Ул. Станционная, 104 Stanzionnaya St., 104 catering@novosibexpo.ru НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

207

ЭПИЛОГ Вот и все, что мы успели Вам рассказать о Новосибирске. Мы постарались выбрать самое яркое, примечательное и интересное под одной обложкой. Надеемся, что это у нас получилось, и наш справочник действительно окажется полезным при знакомстве с городом. Это лишь первое знакомство, парадный фасад. Но сам Новосибирск, разумеется, не заканчивается на центральных улицах, Оперном театре и разрекламированных и хорошо известных заведениях. Обещаем, что наша совместное путешествие будет продолжено. И уже в зимнем выпуске справочника мы сможем предложить Вам новые открытия, новые истории и новые приятные сюрпризы. Город меняется на наших глазах. Не случайно, на этих страницах повторяется рефреном тезис о том, что это самый динамично развивающийся мегаполис в России. Совсем скоро будет открыт Бугринский мост через Обь, который называют самым технологичным в стране. Он уже стал одной из главных достопримечательностей Новосибирска. Общая длина моста с учетом развязок – 5480 м. Длина арки – 380 м, высота – 70 м. Достраивающийся аквапарк претендует на звание одного из крупнейших крытых водных развлекательных комплексов на континенте. И уж точно станет самым большим из подобных крытых парков в России. Общая площадь комплекса составит 65 тыс. кв. метров. Меняется облик города. Меняются его жители. Остается надеяться, что все эти перемены к лучшему, что Новосибирску удастся гармонично сочетать «столичный» лоск и комфортную среду проживания.

This is it for now! We did our best to walk you through the most outstanding, remarkable and fascinating aspects of Novosibirsk and we hope that we have managed to deliver a city guide that will come in handy during your journey.

But remember, that underneath the shiny layer of blinding lights, grand theaters and famous buildings, there is a different side of Novosibirsk that is not visible to the first time visitors. We hope you will come back to learn more about our city and check out our new winter edition with more stories and pleasant surprises!

In the nearest future we will see the opening of a new bridge over the Ob river. “Bugrinsky” bridge is the most technological bridge in Russia and is definitely the city’s new landmark.

Total length of the bridge is 5480 meters (18 000 ft.), arch is 380 meters (1247 ft.) long and 70 meters (230 ft.) high.

The new Novosibirsk Aqua Park, that will open soon, is one of the largest covered aqua complexes on the continent. With the total area of 65 000 m2 (699 654 ft2) it is the biggest aqua park in Russia.

Novosibirsk is changing fast. And people are changing with it. We hope that it is all for the best and our city will stay this perfect match of large metropolis and a lovely place for living!

See you in Novosibirsk!

До встречи!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ТО, БЛАГОДАРЯ ЧЕМУ МЫ – НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО!

208 НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014

Город Новосибирск в режиме Онлайн. Хотите получать умные ответы на умные вопросы? Вы хотите всегда быть в курсе событий? Присоединяйтесь, нам по пути! В нашем сообществе мы расскажем Вам о том, что происходит в Новосибирске и о других событиях, наиболее обсуждаемых нашими горожанами.

Novosibirsk city is in the on-line mode.

Would you like to receive right answers to right questions?

Would you like to be always well informed about events?

Join us, we go the same way!

In our community we will tell to you what happens in Novosibirsk and about other events most discussed by our urban community. vk.com/nsk.online

Скидка 20% на размещение рекламы 20% discount on advertising

Шеф редактор: Андрей Петрович Чергинец. Выпускающий редактор: Максим Колташов. Литературный редактор: Максим Колташов. Журналисты: Сергей Рогачев, Екатерина Веселова. Переводчики: Елизавета Чехова, Марина Гебель. Фотографы: Андрей Чернов, Виктор Дмитриев, Вадим Гурнов, Алексей Борисов. Дизайн, верстка: Дизайн-студия IOTA. Информационно - справочное издание «Ключ города» издается с августа 2014 г. Издание зарегистрировано Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи информационных технологий и массовых коммуникаций по Новосибирской области. Рег. номер ПИ № ТУ54-00682. Учредитель: ООО World Wide company. Издатель: ООО World Wide company. Тираж – 35000 экз. Типография: ООО В-принт, 630108, Новосибирск, ул. Станционная 30а. За содержание рекламных объявлений и форму оригиналмакетов ответственность несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право изменять содержание следующего номера. Редакция оставляет за собой право редакторской правки. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Перепечатка или использование в форме электронной публикации любых опубликованных материалов полностью или по частям возможно только с письменного согласия редакции информационно - справочного издания «Ключ города». Подписано в печать 1 сентября 2014 г. Выход из печати 08 сентября 2014 г. Адрес редакции: 630005, Новосибирск, ул. Фрунзе 57/1. Тел: +7 951 377 80 70. НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014 209

210

НОВОСИБИРСК. Ключ города • 2014