Сочи (официальный номер)

ОБЛОЖКА

СОЧИ. Ключ города • 2015

1

«КЛЮЧ ГОРОДА»: ОТКРЫВАЯ НОВОЕ THE CITY KEY: DISCOVERING NEW Россия великолепна в своей необъятности. Когда на одном краю страны у нас ночь, на другом уже наступает утро. На севере запредельный мороз, а на юге – зелёные пальмы. Есть в России особые уголки, дорогие сердцу каждого из нас, города, которыми мы гордимся. Одним из таких городов является Сочи – южная столица, которая с равным гостеприимством встречает гостей как к летнему морю, так и к зимней Олимпиаде. Олимпийские игры подарили городу развитую инфраструктуру. Там, где раньше были непроходимые леса, выросли современные многоуровневые дороги. На месте маленького посёлка красуется великолепный Олимпийский парк. В городе появилась масса интересных объектов: культурных, коммерческих, досуговых. И, конечно, возросло количество желающих посетить Сочи!

Russia is magnificent in its immensity. When a night comes to one side of our country, the other side meets the sunrise. The north of Russia suffers from the extreme cold, and there are green palms on its south.

Russia has lots of places that are very important for each of us, and cities that we are proud of. And Sochi, the southern capital of Russia is one of such cities, which is warmly welcoming to both, the tourists coming to its summer sea, and the gusts of the winter Olympic Games.

The Olympic Games significantly contributed to the development of the city’s infrastructure. Impassable forests changed to modern multilevel highways. A small settlement turned into the fantastic Olympic Park. The city got a lot of various interesting objects: cultural, commercial, and entertainment. Surely, all those changes increased the number of people willing to visit Sochi!

Как сориентироваться в многообразии предложений незнакомого города? На что действительно стоит посмотреть? Где остановиться, куда сходить поесть, где повеселиться? У гостей города возникает масса вопросов, найти ответы на которые часто не так-то просто. Но теперь всё изменилось! Вы держите в руках путеводитель, созданный командой креативных людей с любовью к Сочи и заботой о каждом госте этого чудесного города.

How not to get lost in the multitude of offers provided by an unfamiliar city? What is really worth visiting and seeing? Where to accommodate, to eat and where is the best place for entertainment? Each guest of the city has lots of various questions of this kind, and sometimes it is pretty hard to answer to all of them.

But now everything will change! You are holding the guidebook made by the team of creative people that love Sochi and want to provide all care and support to each guest of this amazing city.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЧИ WELCOME TO SOCHI!

Шеф редактор: Чергинец Андрей Выпускающий редактор: Юлия Блюммер Журналисты: Оксана Джалилова, Стас Шенкер, Илья Перекатов. Переводчики: Алена Маслеева. Фотограф: Андрей Чернов, Николас Лорд. Дизайнер: Ольга Шелест. Информационно – справочное издание «Ключ города» Издается с августа 2014 г. Издание зарегистрировано Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи информационных технологий и массовых коммуникаций. Учредитель: ООО World Wide company. Издатель: Чергинец Андрей Петрович Тираж – 35 000 экз. За содержание рекламных объявлений и форму оригинал-макетов ответственность несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право изменять содержание следующего номера. Редакция оставляет право за собой право редакторской правки. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. Перепечатка или использование в форме электронной публикации любых опубликованных материалов полностью или по частям возможно только с письменного согласия редакции информационно – справочного издания «Ключ города» Подписано в печать 07 октября 2015 г. Выход из печати 15 октября 2015 г. Адрес редакции: 630005, г. Новосибирск, ул. Кропоткина 126/1 123298 г. Москва, ул. Народного ополчения 44 Тел: 8 800 500 18 82 www.key-city.ru

2

СОЧИ. Ключ города • 2015

8 800 500 18 82

www.key-city.ru www.ключгорода.рф vk.com/spravochniknsk СОЧИ. Ключ города • 2015

3

СОДЕРЖАНИЕ

ОТЕЛИ: ХОРОШИЕ И РАЗНЫЕ HOTELS: GOOD AND DIFFERENT.......................................... 52 ОТЕЛИ HOTELS....................................................................................... 54 НЕДВИЖИМОСТЬ REAL ESTATE.............................................................................. 82

CONTENTS

ВСТУПЛЕНИЕ | INTRODUCTION СЛОВО ПЕРВЫХ ЛИЦ WORD OF THE FIRST PERSONS............................................. РОССИЯ – ОСОБЕННОЕ МЕСТО НА ЗЕМЛЕ RUSSIA IS A VERY SPECIAL PLACE ON EARTH..................... ПАСПОРТ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ PASSPORT KRASNODAR KRAI................................................ ПАСПОРТ СОЧИ PASSPORT SOCHI..................................................................... ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ СОЧИ THE HISTORY OF SOCHI......................................................... КУЛЬТУРА В СОЧИ CULTURE SOCHI....................................................................... СОЧИ – ПРИРОДА SOCHI – NATURE...................................................................... ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ, РОДИВШИЕСЯ В СОЧИ FAMOUS PEOPLE BORN IN SOCHI........................................

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

4

СОЧИ. Ключ города • 2015

8 10

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD

84

12 14 18 20 22

24

КАК ДОБРАТЬСЯ В СОЧИ?

HOW TO GET TO SOCHI?....................................................... МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ СОЧИ SOCHI AIRPORT........................................................................ СОЧИНСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ SOCHI RAILWAY STATION....................................................... СОЧИНСКИЙ АВТОВОКЗАЛ SOCHI BUS STATION................................................................ РАСПИСАНИЕ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ SCHEDULE OF MAIN DIRECTIONS........................................ МОРСКОЙ ПОРТ СОЧИ SEA PORT OF SOCHI................................................................ ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ СОЧИ PUBLIC TRANSPORTATION IN SOCHI.................................. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО СОЧИ SPECIFICITIES OF TRAVELING ALONG SOCHI.................... ТАКСИ TAXI.............................................................................................

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ WHERE TO STAY

6

26 28 32 36 38 40 42 44 48

ГДЕ И ЧТО ПОЕСТЬ В СОЧИ?

WHERE AND WHAT TO EAT IN SOCHI?......................................... 86 12 САМЫХ ВКУСНЫХ МЕСТ В СОЧИ THE 12 MOST DELICIOUS PLACES IN SOCHI...................... 88

В ГОРОДЕ СОЧИ ВЕСЕЛО ОЧЕНЬ IN SOCHI VERY FUN

94

В ГОРОДЕ СОЧИ ВЕСЕЛО ОЧЕНЬ IN SOCHI VERY FUN................................................................. 96 ОТДЫХ НА ПРИРОДЕ: ЭКСКУРСИИ ПО ЗАПОВЕДНЫМ МЕСТАМ

CAMPING: TRIPS TO CONSERVATION AREAS..................... 98 ТОП-20 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ СОЧИ ТОП-20 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ СОЧИ............... 100 ТОП-10 ПАМЯТНИКОВ И СКУЛЬПТУР В СОЧИ TOP-10 OF SOCHI MONUMENTS AND SCULPTURES.................. 106 РАЗВЛЕЧЕНИЯ СОЧИ ENTERTAINMENT IN SOCHI.................................................... 116 СОБЫТИЙНЫЙ ТУРИЗМ В СОЧИ EVENT TOURISM IN SOCHI....................................................... 122

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI

126

50 НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI............................................................................ 128 7 САМЫХ ЯРКИХ КЛУБОВ ГОРОДА 7 THE MOST PROMINENT CLUBS OF THE CITY ........................... 130

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

134

ИСТОРИЯ ОСНОВАНИЯ ОЛИМПИАДЫ HISTORY OF OUR OLYMPIC GAMES......................................... СОЧИ, КАК ПРОШЛА ОЛИМПИАДА SOCHI OLYMPIC GAMES, HOW IT WAS ............................... СОЧИНСКИЕ ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 2014 SOCHI WINTER OLYMPICS GAMES 2014.............................. ЖАРКИЕ. ЗИМНИЕ. НАШИ. СИМВОЛИКА ОЛИМПИАДЫ 2014 HOT. WINTER. OUR. SYMBOLISM OF OLYMPIC GAMES 2014.... ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК. ОЛИМПИЙСКИЙ СОЧИ OLYMPIC SOCHI........................................................................ ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЪЕКТЫ OLYMPIC OBJECTS.................................................................. ФОРМУЛА 1 FORMULA 1................................................................................ ТРАССА ДЛЯ ФОРМУЛЫ 1 СОЧИ FORMULA 1 TRACK IN SOCHI.................................................

ШОПИНГ NIGHT SOCHI

136 138 140 142 146 148 152 154

158 124

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

180 124

ИСТОРИЯ КРАСНОЙ ПОЛЯНЫ HISTORY OF KRASNAYA POLYANA ....................................... КАРТА КРАСНОЙ ПОЛЯНЫ MAP OF KRASNAYA POLYANA................................................. КРАСНАЯ ПОЛЯНА ЗИМОЙ И ЛЕТОМ WINTER AND SUMMER IN KRASNAYA POLYANA................ КРАСНАЯ ПОЛЯНА. ЗИМНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ KRASNAYA POLYANA WINTER. WHAT TO DO...................... КРАСНАЯ ПОЛЯНА: ВЫХОД НА ТРАССУ KRASNAYA POLYANA: PISTE ENTRANCE ............................. ГОРКИ ГОРОД – ВСЕСЕЗОННЫЙ КУРОРТ GORKI-GOROD – THE YEAR-ROUND RESORT.................. ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ РОЗА ХУТОР ROZA KHUTOR ALPINE RESORT............................................ ГОРНО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ГАЗПРОМ» THE MOUNTAIN AND TOURIST CENTER GASPROM......... ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ В СОЧИ USEFUL PHONE NUMBERS OF SOCHI .................................

182 184 186 188 192 196 198 200 204

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПИКТОГРАММ TERMS OF USE THUMBNAILS Wi-Fi сеть / Wi-Fi network Курение в номерах запрещено / Non-smoking Заказ еды, кафе, ресторан / Ordering food, cafe, restaurant Парковка / Parking

СОЧИ - ШОППИНГ SOCHI – SHOPPING................................................................. 160 10 ЛУЧШИХ МЕСТ ДЛЯ ШОППИНГА В СОЧИ 10 BEST PLACES FOR SHOPPING IN SOCHI........................ 162

Комната для детей / Room for children Услуги прачечной / Laundry service Баня, сауна, СПА / Bath, sauna, Spa

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА HEALTH AND BEAUTY

166 124

ТВ, прокат DVD и KINEKT игр / TV, DVD rental and KINEKT games Бассейн / Swimming Pool Караоке / Karaoke Бильярд / Billiards Комната для курения / Smoking room

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ, ФИТНЕС-КЛУБЫ И САЛОНЫ КРАСОТЫ В СОЧИ MEDICAL, FITNESS CLUBS AND BEAUTY SALONS CENTERS IN SOCHI.................................................................. 168 ЗИМНИЙ СОЧИ WINTER SOCHI ENTERTAINMENTS .......................................... 178

Прокат и хранение горнолыжного снаряжения / Rental and storage of ski equipment Все для активного отдыха / All for recreation Боулинг / Bowling Адрес / Address

Телефон / Phone СОЧИ. Ключ города • 2015

5

СЛОВО ПЕРВЫХ ЛИЦ Word of the first persons

УВАЖАЕМЫЕ СОЧИНЦЫ И ГОСТИ КУРОРТА!

Dear residents and guests of the Sochi city!

Сегодня мы все с гордостью и уверенностью можем называть Сочи курортом мирового уровня. Благодаря Олимпийским играм 2014, колоссальной работе по благоустройству и развитию, Сочи полностью изменился. Всего несколько лет назад он был провинциальным курортным городом, сегодня это – олимпийская столица, город-мечта, центр притяжения для российских и иностранных туристов.

Today we have all reasons to proudly and confidently call Sochi the world-level resort. Due to the Olympic Games 2014, incredible work on development and municipal improvement Sochi hanged considerably. Just several years ago it was a small-town resort, and today –it is the Olympic capital, the city of dream, and the center of attraction for lots of Russian and foreign tourists. Все эти годы Сочи развивался не только по качественным, но и по количественным показателям. Возросло количество отелей, объектов туристической инфраструктуры, были построены и открыты торгово-развлекательные центры. Сердце большого города преобразилось, а его окраины стали новыми туристическими мекками. Крупный процветающий курорт ежегодно посещают миллионы туристов, и теперь ориентироваться в Сочи будет гораздо проще. Путеводитель, который вы держите в руках, - это уникальное издание, ценность которого простирается за пределы помощи в навигации по городу. Благодаря путеводителю «Ключ города» вы узнаете не только о том, где в Сочи можно разместиться на отдых, как добраться до того или иного места, какие службы работают в городе и как с ними связаться. Это, безусловно, важная и полезная информация. Но на этих страницах есть ещё кое-что: история Сочи и его людей, особенности, традиции и менталитет, факты и статистика, масса интересных деталей. Всё это помогает лучше узнать наш солнечный город и полюбить его как родной, чтобы возвращаться сюда вновь и вновь!

6

СОЧИ. Ключ города • 2015

All these years Sochi had been developing both, in quality and volume. Amount of hotels increased significantly, name new and various touristic objects were constructed and trading and entertainment centers were opened. The heart of the big city transfigured, and its suburbs turned into new touristic Meccas.

Large prosperous resort is annually visited by millions tourists, and now it will be much easier for them to have a good sense of direction in Sochi. The guidebook in your hands is a unique edition, which value exceeds simple assistance in navigation through the city. This Key of the city guide will tell you where to accommodate in Sochi, how to get to a certain place, what services, and how you can contact in case of a necessity. All this is definitely important and useful information. However, its pages will disclose to you something else: history of Sochi and its inhabitants, peculiarities, traditions and features; facts and statistic information; and lots of various interesting details. All that will help you to better understand our sunny city and love it as your native, and come here again and again!

С уважением, Анатолий Николаевич Пахомов, мэр города Сочи Sincerely, Anatoly Nikolaevich Pakhomov, Sochi Mayor

<<

ПРИЯТНОГО ОТДЫХА И ЯРКИХ ВОСПОМИНАНИЙ!

<<

I WISH YOU GOOD REST AND BRIGHT IMPRESSIONS!

Сочи – самая южная точка страны и один из самых тёплых городов. Поэтому и народ тут тёплый, жизнерадостный, гостеприимный. С улыбкой здесь встречают туристов в любое время дня и ночи, словно близких дорогих гостей. В Сочи уникальный климат, чистейший кавказский воздух, напоенный ароматами магнолий и тропической зелени. С одной стороны города бескрайние просторы Чёрного моря, с другой – горы, пещеры, каньоны, заповедные леса. Такое особенное сочетание всегда привлекало внимание как российских, так и иностранных туристов. Сегодня Сочи – это не только Южная, но и Олимпийская столица России. Благодаря Зимним играм 2014 город изменился до неузнаваемости – из тихого провинциального курорта за несколько лет он превратился в современный туристический центр с превосходной инфраструктурой, новыми дорогами, прекрасными парками и экскурсионными объектами. Так город стал круглогодичным курортом, одним из самых популярных в стране. В любое время года здесь можно провести незабываемый отпуск под сенью пальмовых ветвей, у подножия величественных гор, на берегу Чёрного моря. Сочи способен подарить впечатления, настроение, воспоминания, и самое главное – здоровье. Сотни превосходно оборудованных санаториев и пансионатов реализуют здесь эффективные оздоровительные программы, а сама природа способствует тому, чтобы человек становился здоровым и полным сил. В Сочи регулярно проводятся мероприятия и фестивали мирового уровня – это легендарный событийный туризм. В одном из самых длинных городов мира множество интересных достопримечательностей, поэтому так велико разнообразие экскурсий. Олимпийский парк, Красная поляна, стадион «Фишт» - эти названия теперь известны на весь мир, эти объекты должен увидеть каждый! Город, в котором на наших глазах творилась мировая олимпийская история, ведущий курортный центр страны гостеприимно распахивает перед вами свои двери! А первый глянцевый путеводитель по Сочи будет вашим проводником и помощником, здесь вы найдёте только самое яркое, важное и интересное о сказочной Олимпийской столице. Пусть новая визитная карточка Сочи станет для вас не только полезным и интересным путеводителем, но и приятным подарком, памятным сувениром о посещении курорта.

various excursion objects.

Now it is the all-year-round resort, and one of the most popular one in the country. At any season, you will have unforgettable time under palm leaves, at the bottom of great mountains, or on the coast of the Black Sea. Sochi can give you perfect mood, sense, bright memories, and the most important – good health. Here, hundreds of recreation and health centers with the most up-to-dated equipment provide effective recreational programs, and the nature of this region contributes to ideal rest, recreation, and recovery of your health and spirit.

Sochi regularly hosts various international events and fests – they are a part of the legendary event tourism. The one of the longest cities of the world has lots of interesting and peculiar landmarks, thus its offers the great many of various excursions and trips.

Sochi is the extreme southern point of the country, and The Olympic Park, Krasnaya Polyana, Fisht stadium – these one of the warmest cities. This is why people here are names now are well known all around the world, and kindhearted, cheerful, and welcoming. Every tourist will be greeting at any part of the day or night as the most precious they are the places, which should be visited by everyone!

The city, where the global Olympic history passed one of guest. its stages, and the country leading resort center opens its Sochi has the unique climate, the purest air from the doors to you! And this first glossy guidebook to Sochi will Caucasian mountains filled with aromas of magnolia and become your assistant. Here, you will find the most bright, tropical plants. The one side of the city ends with illimitable important, and interesting information about this fantastic space of the Black Sea, and the other – with mountains, caves, canyons, and reserve forests and parks. Such fantastic Olympic capital. And let this new symbol of Sochi be a useful and interesting guide, and also a nice gift, and a composition attracts attention of both, Russian and foreign keepsake of your coming here. tourists.

Today Sochi is not just the Southern, but also the Olympic С уважением, издатель проекта Чергинец Андрей capital of Russia. Due to the Olympic Games 2014, this city Sincerely, the publisher of the project, Andrey Cherginets changed significantly – just in few years the quite smalltown resort turned into the most updated tourist center with 7 СОЧИ. Ключ города • 2015 excellent infrastructure, new roads, magnificent parks, and

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ГЕРБ coat of arms

РОССИЯ – ОСОБЕННОЕ МЕСТО НА ЗЕМЛЕ Russia is a very special place on Earth

В России есть совершенно особенный, прекрасный и солнечный город – Сочи. Он совмещает в себе все прелести, которые только способен подарить курорт. Солнце, море, пляж, снег, горы, лыжи, музеи, памятники истории — все это есть здесь в избытке. Сочи – жемчужина туризма России, любимый город множества россиян и иностранцев, столица зимних Олимпийских игр 2014.

Russia has one very special, beautiful, and sunny city –Sochi. It combines all advantages that can belong to a resort. The sun, the sea, beaches, snow, mountains, skis, museums, and historic monuments are all gathered within this city. Sochi is a pearl of the Russian tourism; it is the most favorite city of the most of Russians and guests from other countries, and of course, it is the host of the Winter Olympic Games 2014.

В любое время года сюда легко добраться: помимо международного аэропорта, в городе семь железнодорожных вокзалов: «Олимпийский парк», «Адлер», «Сочи», «Лазаревская», «Хоста», «Лоо», «Дагомыс», множество остановочных платформ для электричек. Также действует морское сообщение и автомобильная дорога с потрясающими пейзажами. Благодаря такому транспортному разнообразию приехать в Сочи на порядок проще, чем в некоторые другие российские места отдыха. Прекрасные виды, изумительная инфраструктура, реконструкции и новые постройки, возведенные к Олимпиаде, сделали Сочи культурным и даже политическом центром страны – настоящей южной столицей государства. Способствует существующему положению города и уникальный субтропический климат.

It is easily accessible at any season: in addition to the international airport, there are seven railway stations пin Sochi: Olympic park, Adler, Sochi, Lazarevskaya, Khosta, Loo, Dagomys, and a great number of railway stops for electric trains. Also, the city has a well-developed sea transportation and a highway with magnificent landscapes. Due to such wide variety, it is much easier to get to Sochi than to some other Russian centers of recreation and resorts.

Fantastic views, perfect infrastructures, reconstructions, and new constructions erected prior to the Olympic Games made Sochi the cultural and even politic center of the country – the real southern capital of Russia. The unique subtropical climate also contributes to the current status of the city.

8

СОЧИ. Ключ города • 2015

ВСТУПЛЕНИЕ

2014г

ЗИМНЯЯ ОЛИМПИАДА The Winter Olympics

INTRODUCTION

Сочи — особенный город России, как по устройству, так и по укладу жизни. Мало кто знает, но это самый длинный город нашей необъятной Родины. Он занимает огромную территорию вдоль моря, здесь находится более четырех сотен санаториев, пансионатов и огромное число гостиниц и отелей. Благодаря многонациональному составу коренных жителей, в городе особый кавказский колорит, а гостеприимство и доброта сочинского народа известна далеко за его пределами. ГОРОД-КУРОРТ СОЧИ ПО ПРАВУ СЧИТАЕТСЯ ГЛАВНЫМ ДОСТОЯНИЕМ НЕ ТОЛЬКО КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ, НО И ВСЕЙ РОССИИ.

Sochi is a very unusual city in both, the structure, and the life style. Very few people know that this is the longest city of our great country. It occupies colossal territory along the sea, and there are over four hundred of therapeutic centers, recreation centers, and lots of various hotels and hostels. The multinational composition of residents contributes to the special Caucasus flavor, and welcoming and kindness of Sochi citizens is wide famous far away this city.

THE CITY RESORT SOCHI IS JUSTLY CONSIDERED TO BE THE MAIN ACHIEVEMENT OF NOT ONLY THE KRASNODAR AREA, BUT OF ALL THE RUSSIA.

Летом Сочи превосходно подходит для пляжного отдыха, зимой превращается в горнолыжный курорт. Всего в нескольких километрах от береговой линии теплого моря возвышаются горы Кавказа, на которых расположена самая современная туристическая инфраструктура для зимнего лыжного отдыха. Сочи – город-парк, совсем рядом с его оживлёнными улицами раскинулись древние леса Колхиды, всемирное наследие ООН. Увидеть реликтовые растения можно, посетив Кавказский биосферный заповедник, Сочинский заказник или Национальный парк.

In summer, Sochi is a perfect place for beach holidays, and in winter, it turns into a mountain ski resort. The Caucasus Mountains are located just in several kilometers from the coastline of the warm sea, and has the most updated infrastructure for the winter skiing. Sochi is a city-park; very close to their busy streets, there are ancient woods of Colchis that are the part of the UN world heritage. If you visit the Caucasus biosphere reserve, Sochi natural area, or the National park you can see lots of various relic plants. СОЧИ. Ключ города • 2015

9

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ПАСПОРТ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ Information about the Krasnodar Area Краснодарский край раскинулся на 75,5 тыс. км2 юго-запада нашей страны, более точно расположение Кубани можно описать, как юго-запад Северного Кавказа. На территории края проживает порядка 5,5 млн. человек и население региона растет. В основном население представлено русскими (70%) и армянами (20%). Регион живет в основном за счет транспорта и сельского хозяйства. Чуть меньшую долю занимает туризм и промышленность. В связи с недавним проведением Олимпиады, произошел резкий скачок инвестиций в инфраструктуру Краснодарского края.

The Krasnodar Area occupies 75.5 thous. km2 on the south-west of our country, location of the Kuban can be detailed as the South-West of the North Caucasus.

The area is the home for about 5.5 mln. People, and its population grown permanently. The population majority is Russians (70%) and Armenians (20%). The region is mainly financed from the transport and agriculture industries. Tourism and the production sector hold a bit less share. The recent Olympic Games contributed to the dramatic growth of investing the infrastructure of the Krasnodar Area.

Краснодар – административный центр Кубани. Первый камень города был заложен в 1793 году, и впредь до 1920 года он именовался Екатеринодаром. Население города более 800 тыс. человек, и отмечается его рост в основном за счет мигрантов с Кавказа и приобретения жилья людьми из северных регионов России. Население города на 90% представлено русскими. Небольшой город Анапа расположился в 160 км от Краснодара. Постоянное население города около 70 тыс. человек. Анапа находится на берегу Черного моря и является климатическим курортом. Также здесь ведут активное лечение минеральными водами. Ежегодно курорт посещают несколько миллионов отдыхающих. Территория Геленджика заселена примерно так же, как и Анапы, 69 тыс. человек. Путь до Краснодара составляет 190 км. Город также находится на черноморском побережье. Более половины жителей Геленджика преимущественно заняты в экономическом секторе. Туапсе – еще более компактный город, его населяют 63 тыс. человек. Город является центром Туапсинского района. До побережья Черного моря в Туапсе от Краснодара 186 км. В городе располагается крупный морской порт. Также Туапсе активно вовлечен в курортную и туристическую деятельность. Помимо данных отраслей город занимается нефтепереработкой и10 пищевой промышленностью. СОЧИ. Ключ города • 2015

Krasnodar is the administrative center of Kuban. The city corner stone was laid in 1793, and till 1920 the name of this city was Ekaterinodar. Today, the population of the city exceeds 800 thous. people and its rapid growth is related with the arrival of migrants from other Caucasus countries, as well as purchase of various dwellings by residents of the northern regions of Russia. 90% of the city population is Russians.

Anapa town is located 160 away Krasnodar. Its own population is about 70 thous. people. Anapa is located on the seacoast and is a famous climatic resort. Also is well-known for its active spa treatment. Annually several millions of tourists visit this resort.

Territory of another town, Gelendjik is populated almost as Anapa: the population is 69 thous. people. Distance between Gelendjik to Krasnodar is 190 km. This town is also located on the coat, and over half of its population works in the business sector.

Tuapse is even less than Gelendjik – its population is 63 thous. people. This town is the center of the Tuapse district. Distance from the Tuapse seacoast to Krasnodar is 186 km. the town has a large seaport. In addition, it is the place for various resort and tourist activities. In addition, Tuapse has a well—developed oil processing and food industries.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

5,5 млн чел.

75,5 тыс. км²

ЧИСЛЕННОСТЬ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ The population of Krasnodar region

ПЛОЩАДЬ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ Krasnodar Area

В Новороссийске проживает 257 тыс. человек, если брать сельские части города, то эта цифра увеличивается до 320 тыс. Новороссийск является конечным пунктом железнодорожной ветки от Краснодара. Путь сюда составляет порядка 150 км. Новороссийск является городом-героем. Жители города заняты в крупнейшем Черноморском порту, транспортных компаниях и на нефтеналивной гавани. Также в городе имеется военно-морская база Черноморского флота. Население Сочи в данный момент выросло до 400 тыс. человек. После проведения Олимпийских игр в городе и его районах активно развивается спортивная инфраструктура и гостиничный бизнес. Очень важную часть в жизни города представляет сфера туризма, включающая в себя порядка 400 заведений санаторного и рекреационного характера. СОЧИ – ЖЕМЧУЖИНА КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ.

400 тыс. чел.

Novorossiysk is the home for 257 thous. people, but if you include the population of its suburbs, this number will increase to 320 thousand people. Novorossiysk is the final point of the railroad from Krasnodar, which length is about 150 km. Novorossiysk is the hero-city. Its citizens work in the largest port of the Black Sea, transport companies, and the oil-loading terminal. In addition, this town is the place of the naval base of the Black sea fleet.

Currently, population of Sochi amounts to 400 thous. people. After the Olympic Games city sport infrastructure and hotel business of the city experiences active development. Touristic business plays a core part of the city’s life: it includes about 400 of health and recreation institutions.

SOCHI IS THE PEARL OF THE KRASNODAR AREA.

ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ СОЧИ The population of Sochi

СОЧИ. Ключ города • 2015

11

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

1838 г.

ОСНОВАНИЕ г. СОЧИ Sochi was founded

ГЕРБ г. СОЧИ

Coat of arms of Sochi

ПАСПОРТ СОЧИ Sochi in Details

Сочи – самый протяжённый город в России, основан в 1838 году, крупнейший круглогодичный курорт России. Это тёплый город с мягким климатом на юге Краснодарского края у берега Чёрного моря. Летом люди приезжают сюда к морю, зимой – в горы.

Sochi is the longest city in Russia founded in 1838, and the largest all-year-round resort of the Russian Federation. It is very warm city with mild climate, which is located on the south of the Krasnodar area along the Black Sea. In summer, people come here to swim in the warm sea, and in winter – to ski in the mountains.

КЛИМАТ Climate

Субтропический климат. Лето в Сочи жаркое и влажное, зима тёплая и дождливая. Среднегодовая температура воздуха – +14ºС. Крайне редко столбик термометра опускается ниже нуля. В Сочи очень долгое и жаркое лето, короткая зима и плавная, незаметная смена времён года без резких перепадов температур. Практически не бывает здесь и резких среднесуточных перепадов, но вот дожди могут быть внезапными и обильными. Минимальная температура -12ºС

Максимальная температура +27ºС

Subtropical climate. Sochi has hot and wet summer, and warm and rainy winter. The average annual temperature is +14ºС.

Very seldom, the temperature drops below zero. Summer in Sochi is long and hot, short winter, and very and smooth change of seasons free from any sharp temperature drops. There are also very few daily average temperature differences, but rains can be sudden and strong.

The minimal temperature is -12ºС

The maximal temperature is +27ºС

СОЧИ – ОЧЕНЬ СОЛНЕЧНЫЙ ГОРОД, В СРЕДНЕМ ЗДЕСЬ ОКОЛО 220 ЯСНЫХ ДНЕЙ В ГОДУ.

SOCHI IS A SUNNY CITY, WHICH GENERALLY HAS ABOUT 220 SUNNY DAYS PER YEAR.

НАСЕЛЕНИЕ Population

По данным на 2015 год в Сочи официально проживает 467 681 человек, из них 399 673 – городское население. В летний сезон количество людей в Сочи увеличивается в разы. А в 2014 году, по официальным данным, Сочи посетило более 5 млн туристов.

12

СОЧИ. Ключ города • 2015

As of 2015, according to the stat data, population of Sochi is 467,681 people, and 399,673 of them live in the city.

During the supper period Sochi population increases by times. And according to the official information in 2014 over 5 million tourists visited this city.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

НАСЕЛЕНИЕ СОЧИ: The population of Sochi:

70% русские / Russian 20% армяне/ Armenians и грузины/ 2% украинцы Ukrainians and

САНАТОРНО-КУРОРТНАЯ БАЗА Therapeutic and resort infrastructure

В городе и его окрестностях расположено огромное количество гостиниц, санаториев и пансионатов. Многие из них построены недавно, часть является наследием советского времени. В цифрах на 2015 год это выглядит так: The city and its suburbs contain lots of various hotels, therapeutic and recreational facilities. Most of them were constructed recently, and some part of them was inherited from the Soviet period. As of 2015, in digits the situation will be the following: Гостиницы: 86 Hotels: 86 Санатории: 84 Sanatorium 84 Пансионаты: 76 Boarding houses: 76 Базы отдыха: 35 Recreation centers: 35 Здравницы: 17 Health centers: 17 Гостевые дома: 16 Guest houses: 16 Дома отдыха: 4 Rest homes: 4 Турбазы: 3 Camp sites: 3

ГЕОГРАФИЯ Geography

Адлер является конечной точкой Краснодарского края и граничит с Абхазией. Протяжённость Большого Сочи с агломерациями – 145 км вдоль черноморского побережья. Город делится на четыре района: Адлерский, Хостинский, Центральный, Лазаревский. Путь по городу от Туапсе до Центрального района проходит по федеральной трассе (большей частью – серпантин) и железной дороге, проложенной у береговой линии. Центр с Адлером связывают новые скоростные дороги. От Москвы до Сочи – 1700 км, в городах один часовой пояс. Сочи находится на одной географической широте с роскошными курортами Ницца и Торонто.

Adler is the final point of the Krasnodar Area that borders with Abkhazia. Length of the Big Sochi in aggregation with all its satellites and suburbs amounts to 145 km along the Black Sea coast. The city is subdivided into four districts: Adlersky, Khostinsky, Tsentralny, and Lazarevsky. Way along the city from Tuapse to the Tsentralny district goes along the federal highway (mainly, the highway spiral) and along the railway constructed close to the coastline. Newly constructed highways connect the city center with Adler. There is 1,700 km between Sochi and Moscow; both cities are located in the same time zone.

Sochi lies on the same latitude with such luxury resorts are Nice and Toronto.

1%

Georgians адыги/ Circassians

ТРАНСПОРТ Transport Сочи, в частности, Адлер – крупный транспортный узел. Здесь хорошо развито железнодорожное, автомобильное, морское и воздушное сообщение. В летний сезон транспортный поток заметно увеличивается. Внутригородской транспорт представлен автобусами, такси, маршрутными такси, пригородными электропоездами. Любимым транспортом для туристов стали новые пригородные поезда «Ласточка» - быстрые, красивые и комфортные.

Sochi, and namely, Adler is a large transportation node. It has well-developed railway, car, sea, and air transportation. Suring the summer season traffic-flows increase significantly. The local public transport includes buses, taxi, and suburb electric trains.

New suburb trains, Lastochka (Swallow) became very popular among tourists due to their high speed, comfort, and attractiveness.

СИМВОЛИКА Symbolism Герб Сочи и флаг, основанный на его изображении, утверждены в 1967 году. Герб представляет собой щит в 4 сектора, на которых изображены горы, море, солнце и пальма. В центральной части герба чаша с огненной водой. Четыре части символизируют четыре района Сочи. Горы – Адлерский, с его горными хребтами и вершинами, знаменитой Красной поляной. Пальма – Хостинский, с великолепными зелёными насаждениями и Дендрарием. Море символизирует Лазаревский район с его гостеприимными пляжами, а солнце – Центральный, как средоточие города, символ гостеприимства и развития.

Sochi’s Coat of arms and the flag based on its image were approved in 1967. The coat of arms contains a shield divided into four sectors that have images of mountains, the sea, the Sun, and a palm. In the center, there is a bowl with burning water. These four parts imply four district of Sochi. Mountains mean Adler with its mountain ranges and peaks, and its famous Krasnaya Polyana. The Palm means Khvostinsky district with its fantastic greenery and famous arboretum. Sea means the Lazarevsky district and its welcoming beaches, and the Sun – the Tsentralny district, as the core of the city, and СОЧИ. Ключ города • 2015 13 symbol of welcoming and continuous development.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ СОЧИ History of Sochi foundation

На гербе Сочи ясно обозначено, что это – уникальный уголок с особым субтропическим климатом в окружении кавказских заснеженных гор. Этот южный курорт может поведать очень интересные истории из своей многовековой книги жизни.

The municipal arms of Sochi clearly show that this is a unique place with the subtropical climate surrounded with snowed Caucasus Mountains. This south resort can tell a lot of interesting histories from its centuries-long book of existence.

АНТИЧНЫЙ ПЕРИОД И СРЕДНЕВЕКОВЬЕ

ANTIQUE AND MEDIEVAL PERIODS

Город сохранил архитектурные памятники разных эпох, начиная с античных времен. Ознакомившись с трудами Геродота, Дионисия и Аристотеля, можно сделать выводы, что сочинская земля была населена еще с VI века до нашей эры. В этой местности жили и занимались сельским хозяйством племена «гениохи». Современный Сочи хранит свидетельства многовекового периода развития в сохранившихся дольменах, могильниках, древних пещерах, курганах и легендах. Из уст в уста передается и сказание о возникновении дольменов. Жили-были на Западном Кавказе два племени. Одно – глуповатые великаны, а второе – мудрые карлики. Огромные, похожие на могучие дубы, люди, обосновались в долинах рек. Пропитание находили они в густых лесах. А карлики жили на горных высотах, занимая природные пещеры. Маленький народ был очень хитрым и был силен в колдовстве. Жили себе, поживали, два племени, не зная о существовании друг друга. Карлики катались на зайцах, а великаны для забавы кидались скалами и без усилий выдергивали высоченные деревья. Однажды лилипуты спустились гор игорода познакомились со страшным могучим 14 СОЧИ.сКлюч • 2015

The city preserved architectural monuments of various time periods starting from the antique. If you examine writings of Gerodotus, Dionisius, or Aristotle you will conclude that the territory of the today-city has been inhabited since 4th A.D. this area belonged to the Heniochi nation that lived and practiced agriculture here.

Today, Sochi keeps evidences of the centuries-long existence in preserved dolmens, burial grounds, ancient caves, barrows, and of course, legends. Story about formation of dolmens is one of the most ancient verbal folk tale.

Once, there lived two nations on the West Caucasus.

One was consisted of stupid giants, and the second – wise dwarves. Enormous people resembling great oaks started to live in river valleys. The searched for food in thick forests and woods. And dwarves decided to live to the mountain peaks and made natural caves their home. Small nation was very keen and practiced magic.

They live far and separately so they did not even know about each other. Dwarves rode hares, and giants made fun from throwing rocks and pulling out great trees. Once little people descended the mountains and learned about the terrifying and powerful nation. Dwarves managed

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

племенем. Маленький народ, своей магией и умом, смог подчинить себе глуповатых здоровяков. Могучие исполины отстроили для карликового народа небольшие удобные домики с круглыми отверстиями для входа. Так и стоят, до сих пор, каменные жилища, в которые могут попасть только крошечные люди. Начиная с VII века нашей эры, причерноморские земли обогащаются. Здесь заметно присутствие адыгов, убыхов, абазинов. В городе представлены уникальные городища, захоронения, храмы и крепости античного и средневекового периодов. Цитадели средневековья заметны по своим оригинальным башням, предусмотренным для эффективного ведения боя в случае нападения врага.

to overmaster silly neighbors using mind and magic. The strong giants constructed small comfortable houses with round entrances to the dwarves.

ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НАЗВАНИЯ «СОЧИ»

HISTORY OF THE SOCHI NAME

And since that very time those stone houses are still here and only really little people can get inside them.

Starting from the 7th DC Black sea territory considerably increased in population. There were discovered signs of Adygs’, Ubykhs’, and Abazins’ presence. The city has unique ancient settlements, burial grounds, temples, and castles of the ancient and medieval ages. Medieval citadels are distinct in their original towers constructed for effective fighting in case of enemy attacks.

В документах XVII века упоминается племя суджалар. При переводе с турецкого языка это звучит, как “сучэ”. В произведениях следующих веков упоминаются названия Шаша, Сучал, Соче, Шочу, Соча. Местная долина в литературе называется Сочи, Саша, Сучали.

Documents of the 17th century tell about the Sudjalar nation. When translated from the Turkish it will sound as Suche. Writings of the further centuries mention about Shasha, Suchal, Soche, Shochu, and Socha name variants.

The local valley in the literature monuments is called as Sochi, Sasha, or Suchali.

Существует адыгская легенда о кавказском князе Инале, чья мать происходила из старинного рода Аше. Он основал на месте современного Сочи поселение. Его жена была взята из рода Шаше. Название «Сочи» семантически является результатом совмещения всех наименований реки, в долине которой был возведен город. Местные жители на вопрос «Что означает Сочи?» отшучиваются, что здесь отовсюду, даже из скал, сочится вода.

There is a legend about Inal, the Caucassian duke, whose mother was from the ancient Ashe family. Inal founded a settlement on the territory of the today Sochi. His wife was from the Shashe family. Thus, according to this legend, the name Sochi became the result of combination of all names of the river, in which valley the city was constructed. The local citizens, when being asked “What does Sochi mean” usually joke that here, in this place water bleeds (in Russian: [sochi’tsya]) from anywhere, and even from rocks.

СОЧИ. Ключ города • 2015

15

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

СОБЫТИЯ XIX – XX ВЕКОВ

19TH-20TH CENTURIES EVENTS

К концу XIX века коренные поселения покидают плодородные земли, убегая от событий Кавказской войны. Но Кавказской войне пришел конец, а земли остались. На их изучение и заселение понадобились материальные средства, которые можно было взять только у частных лиц. Так к Сочи стала присматриваться российская интеллигенция. Было создано общество, которым руководили Петр и Александр Верещагины. Они и начали строительство поселка. Все это происходило в 1868 году. К 1872 году на землях Мамонтова появилась вилла «Вера». Она считается первой дачной постройкой в Сочи. Территория оживилась после укладки дороги между Новороссийском и Сухуми. В 1896 году регион был отделен в Черноморскую губернию, а Даховский посад стал именоваться Сочи официально.

By the end of 19th century native inhabitants leave their settlements and fertile lands escaping from the Caucasian war. But that war ended, and lends left unused. Country needed money to examine and colonization of these lands, and the only way to have them was to get money from individuals. That was the first time the Russian middle class and clerisy turned their attention to Sochi.

Pert and Aleksandr Vereshchaginy established and later managed a company. They started to erect a settlement.

That happened in 1868. By 1872 there was constructed the Vera villa on the territories belonged to Mamontov. It is considered to be the first summer cottage constructed in Sochi. The territory got the second wind after Novorossiysk and Sukhumi were connected with a road. In 1896 this region was separated into the Chernomorskaya Gubernya (Black Sea region), and the Dalhovskiy Posad (suburb) obtained its official name “Sochi”.

1898 год становится переломным в развитии курорта. Это связано с началом работы комиссии, созданной для изучения Черноморского региона. Сочи был признан бальнеологическим курортом, что привело русскую буржуазию к решению вкладывать свои капиталы в развитие климатической здравницы. В 1902 году, в Мацесте, было совершено открытие источников с минеральной водой, что сыграло огромную роль в развитии бальнеологического курорта. ПРО ЦЕЛЕБНЫЕ ИСТОЧНИКИ СЛОЖЕНА ПРЕКРАСНАЯ ЛЕГЕНДА Родилась в семье горца красивая дочь. В эту ночь речная вода отливалась лунным светом. Так возникло имя девочки – Мацеста. Это означает огненная вода. Семья жила в любви и взаимопонимании. Но вскоре случилось 16

СОЧИ. Ключ города • 2015

The year of 1898 has become a threshold moment in the resort development. It was related to the commencement of the activity of the commission formed to examine the Black Sea region. Sochi was declared to be the balneal treatment resort, and that resulted in decision of the Russian merchants’ class to invest development of the climatic health resort. In 1902 several mineral springs were discovered in Matsest, and this fact played a significant role in process of the balneal resort development.

THERE IS ONE MAGNIFICENT LEGEND ABOUT THE SPRINGS Once, in the family of a hillman there was born a beautiful daughter. And that very night the river water was filled with the moon light. And that created the name of the girl – Matsesta, which means the “burning water. The family lived in peace and happiness, but some day a tragedy

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

несчастье. Родители девушки сильно заболели, а спасти их могла только целебная вода, которую охранял злой дух. Мацеста спустилась в пещеру, чтобы побороться с демоном и достать волшебную воду. Она одержала победу, но сама погибла. Так источник увидели все люди. Сюда спешили на лечение, возводили имения, особняки, дачи. В 1909 году состоялось открытие комплекса «Кавказская Ривьера», который имел свои гостиницы, водолечебницы, спортивные сооружения. Только в последний день июля 1917 года Сочи стал городом.

ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ

На курорт любили приезжать Шереметев, Ковалевская, царские персоны. Постепенно вырастали новые санатории, пансионаты, гостиницы, строились дороги, налаживалось водоснабжение, закладывались парковые зоны. Появилась уникальная Приморская набережная с прекрасными беседками для отдыха у моря. Свет увидели: смотровая башня, Ривьерский мост, Мацестинский и Верещагинский виадуки, Сочинский художественный музей, Зимний театр. Великая Отечественная война превратила все пансионаты и санатории в военные госпитали, где лечили раненых бойцов. После победы Сочи обзавелся морским портом и вокзалом, железнодорожным вокзалом, здравницами, кинотеатрами. В Сочи находится и президентская резиденция «Бочаров ручей», которая имеет свой причал, принимающий катер с первым лицом государства. Черноморский курорт XXI века известен как город, принимающий зимние Олимпийские игры 2014 года. Современный Сочи кардинально преобразился, став самым комфортабельным туристическим центром России.

happened: girl’s parents got seriously ill. The only thing that could save them was the healing water secured by an evil spirit. Matsesta went down into the case to fight with the demon and to get magic water. She defeated the evil but banished. The saved water went out from the case, and all people learnt about it.

A lot of people came to the resort for treatment, the constructed villas, houses, and summer cottages. In 1909 there was opened the Kavkazskaya Riviera (Caucasian Riviera) complex that even has several hotels, baths, and sport utilities. And only in the last day of July of the year of 1917 Sochi officially became the city.

STAGES OF DEVELOPMENT

Sheremetyev, Kovalevskaya, and even members of the Royal family liked to come to the resort. Gradually the city enlarged due to new health and recreation centers, hotels, new roads; water supply system was created and developed, parking areas were formed. This is how the famous and unique Primorskaya (Coastal) quay with wonderful arbors for resting by sea was established. In addition, it was the time the Watchtower, Riviera Bridge, Matsestinsky and Vereshchaginsky viaducts, Sochi Arts museum, and Winter Theater were constructed.

The Great patriotic war turned all recreational and health centers into hospitals for treating wounded soldiers.

After the victory Sochi obtained a sea port and station, a railway station, new health centers, and cinemas.

Now Sochi is the place, where the President’s residence “Bocharov Spring” is located. It has its own mooring for the craft of the top public officials.

The Black sea resort of the 21st century is famous for its being the city – site of the Winter Olympic Games in 2014.

Modern Sochi changed dramatically and became the most comfortable tourist center of Russia. СОЧИ. Ключ города • 2015

17

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

Многие приезжие и туристы отмечают, что в Сочи очень общительные и добродушные местные жители. Они всегда готовы прийти на помощь. Возможно это обусловлено тем, что многие жители города привыкли к постоянному наплыву людей, и воспринимают их, как родных или соседей. Здесь всегда можно найти понимающего человека, который поможет не только дельным советом, но и поддержит действиями.

Many visitors and tourists say that Sochi is very sociable and good-natured locals. They are always ready to help.

Perhaps this is due to the fact that many city residents are accustomed to the constant influx of people, and treats them like family or neighbors. It is always possible to find an understanding person that will help not only practical advice, but also support actions.

КУЛЬТУРА В СОЧИ Culture Sochi

В Сочи съезжаются отдыхать туристы со всего мира. Этот прекрасный уголок России можно характеризовать по религии города, его обществу, святым местам, обладающим невероятно сильной энергетикой и интересным обычаям и традициям. В Сочи представлены самые разные религии, так как это многонациональный поликультурный город. Общество адекватно воспринимает то, что в Сочи есть церкви разных религий, ведь здесь уважают право выбора каждого отдельного человека.

Tourists from the entire world come to Sochi to get rest and recreation. This picturesque corner of Russia can be described from the religion of this city, its society, and sacred sites possessing incredibly powerful energy, and amazing traditions and customs.

Sochi is the place, where various religions meet, as it is a polytechnic and multicultural city. Its society accepts presence of various churches; people here respect choice and esteem the right of each individual to select any religion he or she prefers.

В Сочи не только отзывчивые местные жители, но и множество других достопримечательностей. В городе также есть много святых мест, обладающих изумительными свойствами. Вот самые популярные святые места Сочи:

Sochi is famous not only for its citizens, but also for many interesting landmarks. The city is reach with various sacred sites that display incredible features. Here is the list of the most visited places in Sochi:

• ХРАМ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЕГО

Первое впечатление в храме создаёт его окружение, – сооружение окружено величественными горами и морем. Храм блистательно оформлен, а его внутренняя отделка поражает своей масштабностью и нереальностью. Это прекрасное место для молитв или тихих прогулок по территории храма, которая украшена множеством цветов и деревьев.

• СОБОР НЕРУКОТВОРНОГО ОБРАЗА ХРИСТА

СПАСИТЕЛЯ В этот собор съезжаются жители других городов и даже стран, ведь в нем сосредоточены многие святыни. Так же в соборе есть музей, свидетельствующий о том, что сотни лет назад люди, проживавшие около сооружения, были христианами.

18

СОЧИ. Ключ города • 2015

HE TEMPLE IN HONOR OF THE TRANSFIGURATION •The first impression of this temple is created by its

surrounding – the building in between the magnificent mountains and the sea. The temple if perfectly decorated and its interior will astound you by its scale and unreality.

It is a perfect place for praying or slow wandering within the temple area, which is decorated with plenty of flowers and trees.

• TEMPLE IN HONOR OF THE IMAGE “NOT-MADE-BY-

HANDS” OF OUR LORD CHRIST THE SAVIOR IIt is the place of visiting by people from different cities and even countries, as this temple holds many sacred things.

The temple has also its own museum with evidences that people had lived close to this place hundreds years ago, were Christians.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

• ЧАСОВНЯ И ИСТОЧНИК СВЯТОГО ВАСИЛИСКА

Об этом месте ходит множество легенд, и многие верят, что вода из источника способна исцелить как тело, так и душу. Это прекрасное место дает умиротворяющую энергию и возможность забыть о проблемах, почувствовав невероятную легкость и свободу. В Сочи многие традиции напоминают классические русские, однако, в городе есть и уникальные обычаи, посмотреть на которые желают многие. Самыми колоритными обычаями и традициями являются именно те, которые соблюдаются во время свадьбы в Сочи. Одним из главных обычаев являются смотрины, на которых родители имеют возможность высказать мнение об избраннике своей дочери и наоборот. Очень интересно и то, что в Сочи многие мужчины передают собственные обручальные кольца своим сыновьям. Сочи – это невероятно красивый город, где уважают традиции и обычаи своих предков, которые также уникальны, как сама природа.

• CHAPEL AND SPRING NAMED AFTER THE ST.

BASILISCUS This place participates in lots of legends, and many people believe that water from this spring is capable to heal both, the body and the soul. This wonderful place generates moderating energy; and makes it possible to forget about the problems, and feel fantastically easiness and freedom.

Many traditions of Sochi resemble of those classical Russian, however, this city has some own unique traditions that are worth seeing. The most colorful and interesting traditions and customs are those that are followed during traditional weddings in Sochi.

One of the main tradition is the viewing of the bride, when parents get a possibility to express their opinion about the one chosen by their daughter, and the vice versa. The other interesting fact is that in Sochi many men hand down their wedding rings to their sons. Sochi is an incredibly beautiful city, which inhabitants maintain and respect traditions of their ancestors, and these traditions are as unique as the nature of this place.

СОЧИ. Ключ города • 2015

19

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

В СОЧИ НАХОДИТСЯ САМЫЙ ВЫСОКИЙ ВОДОПАД В ЕВРОПЕ ПОЛИКАРЯ SOCHI AND HAS THE HIGHEST WATERFALL IN EUROPE “PALIKARIA”

СОЧИ – ПРИРОДА Sochi – nature

Южная столица России уникальна своим климатом и географическим расположением. 80% всей площади региона приходится на Кавказский природный биосферный заповедник и Сочинский общереспубликанский государственный природный заказник, а также Сочинский национальный парк. Благодаря влажному субтропическому климату природа Сочи удивляет разнообразием флоры и фауны. УДИВИТЕЛЬНАЯ РАСТИТЕЛЬНОСТЬ СОЧИ Здесь, в заповедном курортном городе, можно увидеть не только привычные плодовые деревья, но и сфотографироваться рядом с османтусом, земляничным и тюльпановым деревьями, пальмами, магнолиями. Примечательно, что пальмы не произрастали в Сочи изначально. Их высадили люди и пальмы прекрасно прижились на благодатной местной земле, благодаря уникальным климатическим условиям и защите горными исполинами от холодного воздуха. Другая достопримечательность, по праву являющаяся одним из символов Сочи – магнолия. Каждый май на деревьях распускаются огромные прекрасные цветы, возвещая о начале курортного сезона. В центре Сочи высится необыкновенное «Дерево дружбы». Оно представляет собой уникальное сочетание более 45-ти сортов цитрусовых. Лазаревский район известен своим необыкновенным 175-летним тюльпановым деревом (лириодендроном). Высота дерева более 30 м, диаметр ствола – более 2 м. Одному человеку обнять это дерево не получится, придется звать на помощь еще девять друзей. Хотите рассмотреть

20

СОЧИ. Ключ города • 2015

The southern capital of Russia has the unique climate and geographic position. 80% of all the region area lies in the Caucasian Natural Biosphere Reserve Park, the State Sochi Natural Reserve Park, and to the Sochi National Park.

Due to its wet subtropical climate the nature of the Sochi fascinates by the variety of flora and fauna.

AMAZING “GREEN COLLECTION” OF SOCHI In this resort city, you can meet not only well-known fruit trees, but also photo of an osmanthus, a strawberry tree or a tulip tree, various palms, and magnolias.

It is interesting, but Sochi is not the origin for the palm trees.

They were planted and perfectly assimilated to this fertile soil due to the unique climatic conditions and protection of giant mountains against affection of cold air.

Another peculiarity that has all the rights to be the feature of this city is the magnolia. Each May these trees burst into blossom with large beautiful flowers to declare the beginning of the summer holiday reason.

The very center of Sochi is decorated with the phenomenal “Friendship Tree” that is a unique live combination of more than 45 sorts of various citrus cultures.

The Lazarevsky district is famous for its magnificent tulip tree (Liriodendron). The height of this tree is over 30 m and the stem diameter is more than 2 meters. No man can hug this tree alone, and you will need at least nine friends to do it. Do you want to see a fantastic tree with the lyre-shaped leaves and tulips of its branches? Then you should go the Golovinka settlement! Its citizens will be glad to tell you a story about a huge tulip tree split by the bolt of lightning. Now this tree is armored with chains and looks like a fairy-tale tree.

СОЧИ – ЭТО МАЛЕНЬКИЙ РАЙ НА ЗЕМЛЕ, СОЗДАННЫЙ ИЗ ЯРКИХ ЦВЕТОВ, АРОМАТОВ ТРАВ И КРИСТАЛЬНОГО МОРСКОГО ВОЗДУХА.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

SOCHI IS A SMALL PIECE OF HEAVEN ON THE EARTH MADE FROM BRIGHT FLOWERS, HERBAL AROMAS, AND CRYSTAL CLEAR SEA AIR.

необыкновенное дерево с листьями в форме лиры и с тюльпанами на ветвях? Тогда спешите в поселок Головинка! Там местные жители расскажут вам удивительную историю о том, как в лириодендрон попала молния и расколола мощное дерево на две части. Теперь оно оковано цепями, отчего выглядит ещё более сказочным. Во всем мире знаменит сочинский парк «Дендрарий», насчитывающий около 1000 экземпляров растений, произрастающих в разных странах. На улицах курорта комфортно секвойям, пробковым дубам, разным видам пальм, эвкалиптам, юккам. А деревья из тисосамшитовой рощи помнят события тысячелетней давности.

ВЕЛИКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ФАУНЫ Лето в Сочи начинается с середины апреля, а заканчивается в конце октября. Приезжая в Сочи словно попадаешь в волшебный мир чистейших озёр, водопадов, рек, гор, дольменов и пещер. Здесь идеальные условия для жизни, поэтому животный мир очень богат. Акватория Сочи насчитывает около 160 видов рыб. Особенное приволье здесь для любителей рыбной ловли и дайвинга. Из крупных трофеев здесь можно поймать горбыля или саргана. Самый распространенный улов – ставрида, луфарь, бычок, зеленушки, чаларка и известная барабулька. Любители подводного мира найдут свое счастье в охоте на ската, горбыля, морского ерша. В море обитают катраны и кошачьи акулы. Из морских млекопитающих распространены тюлени, азовки, афалины и белобочки. Дельфинов можно увидеть не только в дельфинариях, океанариумах, но и в открытом море, в том числе с берега. В окрестных лесах можно повстречаться с медведями, куницами, волками, лесными котами, барсуками, шакалами. По заповедным территориям гуляют благородные олени, туры, серны, кабаны, косули и даже кавказские зубры. Здесь водятся скорпионы, пауки, летает более 300 видов птиц. К лесным местным хищникам относят шакалов, рысей и диких котов, а в речках здесь живут выдры и норки.

The Sochi Arboretum is well known all around the world and amounts to 1,000 various plants taken from many different countries.

The streets of this resort city became the home for sequoias, cork oaks, various palm trees, eucalypts, and yucca. The trees from the yew and box-tree grove could tell you stories that had place over one thousand years ago.

MAGNIFICENT VARIETY OF FAUNA The summer in Sochi starts in the mid April and ends at the end of October. When you come to this city, you get into incredible world of the purest lakes, rivers, mountains, dolmens, and caves. This is an ideal place for living with the very rich and manifold wildlife.

The water area of Sochi is the home for about 160 various species of fish. This place is especially attractive for fans of fishing and diving. If you are lucky enough, you can get a yellowfish or a garfish. But the more common “fishing prizes” are mackerel, greenfish, pigfish, wrasse, golden mullet, and of course, the famous goatfish. Those, who prefer the underwater fishing, will enjoy hunting for skates, yellowfish, or rockfish. There are also spurdogs and cat sharks.

While talking about marine mammals, in Sochi you can meet seals, Azov dolphins, bottle-nosed and common dolphins. You will meet dolphins not only in dolphinariums or seaquariums, but also in the open sea, and even from the coast.

The forests surrounding the city are the home for bears, martens, wolves, forest cats, badgers, and jackals. In reserve parks, you will meet red deer, wild oxen, chamois, wild boars, roe deer, and even Caucasian bison. There are also scorpions, spiders, and over 300 species of birds. Local carnivores include jackals, lynxes, forest cats, otters, and minks.

СОЧИ. Ключ города • 2015

21

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

игорьевАндрей Грв о н о лл Апо rigoryevAndrey G v o n Apollo

Григорий Л Grigory Lep епс s

Михаил Галустян Mikhail Galustyan

ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ, РОДИВШИЕСЯ В СОЧИ Famous people born in Sochi

Живыми достопримечательностями Сочи являются знаменитости и звезды, родившиеся в этом приветливом и солнечном городе. Человек-весельчак, прекрасный юморист, ведущий и киноактер, который прославился не только в России, но и далеко за ее пределами, – конечно же, это Михаил Галустян. Да, Михаил родился в солнечном Сочи в 1979 году. Первое имя Михаила, вовсе не Миша, а Ншан, именно так его назвали родители. Сегодня Михаил вместе с супругой Викторией воспитывает дочь Эстеллу. С детских лет он участвовал в различных мероприятиях, что в итоге и вылилось в настоящую профессию.

Sochi has its “live” attractions that are famous people and “stars” born in this welcoming sunny city.

Merry-maker, good comic-writer, show-presenter, and movie actor, who became famous not only in Russia, but also far abroad – and all that is Mikhail Galustyan. Yes, Mikhail was born in Sochi in 1979. First name of Mikhail is not Misha, but Nshan, and this name was given to him by his parents. Today, he and his wife Viktorya bring up their daughter, Estella. Starting from his very childhood he actively participated in various events that definitely affected his further selection of his profession.

Сочи дарит нам не только юмористов, но и артистов музыкальной эстрады, одним из которых является мировая звезда Григорий Лепс. Родился Григорий в 1962 году в семье рабочего мясокомбината и медсестры. Изначально Григорий пел в ресторанах родного города, из которого вскоре переехал в столицу, чтобы стать на следующую ступень успеха. Рост Лепса, как звезды, начался примерно в 1995 году. Через два года плодами его труда стало два музыкальных альбома, множество выступлений, популярность и узнаваемость. Певец воспитывает 4 детей.

But Sochi also gave us the stage stars, Grigory Leps is one of such world-level signers. He was born in 1962 in the family of a worker from the meat-processing factory and the nurse.

Initially, Grigory was a lounge singer, but soon he moved to the capital with the aim to get to the next stage of success.

The audience discovered Leps’s songs in bout 1995. Two years later, he recorded two albums with songs, performed a lot of concerts, and obtained popularity and public recognition.

Now, the signer brings up 4 children.

Another music star bon in Sochi is Stas Mikhailov. He was born in 1969, and his parents were the military pilot and the nurse. When he was 17, Stas sang in the local recreation park and even had own band, but also worked as a freight mover, however he kept his fact in secret and even hated that work.

After graduation from Tambov University Stanislav went to the capital with the idea to scale new heights and up now, he successfully fulfills his plans on conquering the world.

Worldwide known policy-maker, member of many various public and state institutions, Boris Nemtsov, was also born in this warm in all meanings city in 1959. In 90ies he was the people’s deputy of the Russian Federation and the member of the Committee on lawmaking. In addition, Boris acted as the Governor of Nizhny Novgorod. Among the positions he occupied are the position of the Vice-Prime Minister of RF, and Minister of Fuel and Energy.

Еще один музыкальный талант, подаренный нам Южной столицей - это Стас Михайлов. Родился Станислав в 1969 году в семье летчика и медсестры. В 17-летнем возрасте Стас, хотя и пел в парке культуры, и даже коллектив свой создал, но все же подрабатывал грузчиком, чего очень стеснялся. После окончания Тамбовского института, Станислав отправился в столицу и начал ее покорять, что с успехом делает и по сей день. Известный во всем мире политик, член множества общественных государственных организаций Борис Немцов также родился у теплых пенатов города Сочи в 1959 году. В 90-х годах он являлся народным депутатом Российской Федерации и членом комитета по составлению законодательства. Также Борис работал губернатором Нижнего Новгорода. На его счету пост вице-премьера РФ, министра топлива и энергетики.

22

СОЧИ. Ключ города • 2015

BORN IN

ВСТУПЛЕНИЕ

SOCHI

Стас Михайлов Stas Mikhailov

Сочи богат совершенно разными талантами, среди которых есть и спортсмены. Одним из них является олимпийский чемпион Евгений Кафельников. Родился Евгений в 1974 году. Теннис занял главное место в жизни Жени, когда ему исполнилось 6 лет. Мальчик стремительно осваивал азы, делал огромные успехи и даже ставил рекорды. Одно из его самых больших достижений – это золото на Олимпиаде в Сиднее. Всю свою жизнь Евгений посвятил теннису, а сегодня он вместе с супругой воспитывает дочь Алесю. Нельзя не упомянуть еще одну известную сочинскую личность – Андрея Григорьева-Аполлонова. Многие его знают по прозвищу «Рыжий». Этот парень стал известным во всем мире благодаря тому, что был одним из участников музыкального коллектива «Иванушки International». Лучшим другом Андрея на протяжении жизни была и есть его старшая сестра, а сам парень всегда был активным участником различных театральных спектаклей, проводимых в школе. Также отлично окончил он учебу и в музыкальной школе по классу фортепиано. В детстве будущая звезда русской эстрады увлекалась коллекционированием марок, именно это увлечение помогло ему получить призовую путевку в детский лагерь Артек, где он на 100% проявил свой творческий талант, за что даже получил прозвище «режиссер». У Андрея много достижений, среди которых и титул КМС по теннису. Его карьера, как певца началась в 1991 году и уже через 4 года группа «Иванушки» была известна всей России. Спорт, музыка, театр и кино – далеко не все успехи Андрея. Конечно, всех знаменитостей этого города не перечесть, но тех, кто в какой-то мере сделали этот город популярным, престижным и посещаемым мы упомянули. Хотя историю Сочи творило значительно больше русских талантов.

INTRODUCTION

Евгений Кафельников Yevgeny Kafelnikov

мцов Борис Не ov ts m e N s ri Bo Sochi is rich in people talented in very different activities, and among them, there are tennis players. One of such sport star is the Olympic champion, Eugeny Kafelnikov. He was born in 1974. When Zhenya was six, tennis became the core activity in his life. The boy perfectly started, made a lot of progress, and even had some records. One of his main achievements is the Gold medal in the Olympic Games in Sydney. Eugeny devoted all his life to this sport, and today he and his wife bring up their daughter, Alesya.

Another famous person from Sochi that is worth mentioning is Andrey Grigoryev-Apollonov. Many people know him as Ryzhy. This man became famous all around the world due to his participation in Ivanushki-International group. The best friend of Adnrey always was and is his elder sister, and he, starting from his very childhood, always participated in various performances played in his school.

Andrey successfully graduated from the music school on piano specialty. When a child, the future music start was fond of stamps collection, and this hobby helped him to win a voucher to the children’s recreation camp Artek, where he displayed his talent in full volume ad got a nickname “Stage director”. Andrey has a lot of achievements, and one of them is even Candidate in masters of sport (tennis). He started his singer career in 1991, and just four years later Ivanushki band was famous all around the world. Sport, music, theater, and cinema, this is just a short list of Andrey’s achievements.

Of course, it will take really much time to tell about all famous people of this city, but here we said a bit about those, who significantly contributes to popularity, reputation, and attended. However much more Russian talented people formed the history of Sochi. СОЧИ. Ключ города • 2015

23

ДУБЛЁР КУРОРТНОГО ПРОСПЕКТА ДЛИНОЙ 17 КМ, ОДИН ИЗ САМЫХ ДОРОГИХ ПРОЕКТОВ.

A STREET DUPLICATING THE KURORTNY PROSPECT, WHICH WILL BE 17 KM LONG, IS NOW ONE OF THE MOST EXPENSIVE PROJECTS.

• • • •

1 1

ВИДЫ ТРАНСПОРТА: АВТОМОБИЛЬ • CAR АВТОБУС • BUS: TRANSPORT АВТОВОКЗАЛ. БОЛЕЕ 20 НАПРАВЛЕНИЙ. НАХОДИТСЯ РЯДОМ С ПОЕЗД ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ВОКЗАЛОМ. • TRAIN AIRCRAFT САМОЛЁТ BUS STATION. OVER 20 DIRECTIONS. IT• IS LOCATED CLOSE TO THE RAILWAY STATION.

БЛИЖАЙШИЕ АЭРОПОРТЫ:

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ. БОЛЕЕ 140: РЕЙСОВ В СЕЗОН. ОКОЛО 23000 TRANSPORT ПАССАЖИРОВ В СУТКИ.

INTERNATIONAL AIRPORT. OVER 140 FLIGHTS PER SEASON. ABOUT 23,000 PASSENНОВОКУЗНЕЦК (СПИЧЕНКОВО) GERS PER DAY.(АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ) КЕМЕРОВО

• • • НОВОСИБИРСК МОРПОРТ. В ПОРТ(ТОЛМАЧЕВО) ЗАХОДЯТ КАК ПАССАЖИРСКИЕ СУДА, ТАК И КРУИЗНЫЕ

1

ЛАЙНЕРЫ, ДВА ПАССАЖИРСКИХ ПРИЧАЛА ОБЩЕЙ ДЛИНОЙ 730 МЕТРОВ ПРИНИМАЮТ СУДА ДО 311 М.

• NOVOKUZNETSK (SPICHENKOVO)

Современное здание морского вокзала появилось на курорте в 1955 году по проекту • KEMEROVO (ALEXEY LEONOV) архитектора К. С. Алабяна. Центральное здание высотой 71 метр увенчано шпилем с пятиконечной звездой. Вокруг башни установлены в три яруса скульптуры, олицетворяющие • NOVOSIBIRSK (TOLMACHEVO) четыре времени года и четыре стороны света. Перед внутренней стороной здания расположен фонтан со скульптурой богини мореплавания.

SEA PORT. PASSENGER VESSELS AND CRUISE LINERS TOUCH AT THIS PORT. THE PORT HAS TWO MOORINGS EQUIPPED FOR PASSENGERS WITH THE TOTAL LENGTH OF 730 METERS. THEY CAN TAKE IN THE VESSELS WITH THE LENGTH OF UP TO 311 METERS LONG.

The current building of the seaport was constructed at the resort in 1955 under the project of the architect, K.S. Alabyan. The central structure that is 71 meters high is covered with a spire with a five-pointed star on top. The tower is surrounded with three stages of sculptures representing four seasons of a year and four cardinal directions. There is a fountain decorated with a sculpture of the goodness, patron of marine navigation.

ВЕРТОЛЁТНЫЙ ТРАНСФЕР: ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ: 200 URBAN TRANSPORTATION: 200 ROUTS. стоимость индивидуального МАРШРУТОВ.

Bus; заказа Автобус; Lastochka (Swallow) suburban electric train; р. /rubles TRANSFER BY A HELICOPTER Пригородный электропоезд «Ласточка»; taxi van; price for a private order Fixed-route Маршрутное такси; Taxi. Такси.

Public transportation fare is 19 rubles with the city. Цена проезда по городу 19 руб. Между Travel cost between districts will depend on the районами в зависимости от расстояния. distance. Travel fare from Sochi to Adler is 50 ruИз Сочи до Адлера 50 руб., до Красной bles, to Krasnaya Polyana is 119 – 220 rubles, and to поляны 119 – 220, Лазаревское 86 – 206, в Lazarevskoye – 86 – 206, depending on the type of зависимости от выбора транспорта: автобус the transport:ТРАССЫ bus or electric train. You pay on your 32К-503 32К-266 или электропоезд. Оплата по городу при 32Н-541 leave a bus, when you travel within the city and Roads выходе, оплата между районами при входе. you pay when you get in, if you travel in suburbs. Такси от 50 руб. (посадка) от 18 руб. км.

50 000

24

СОЧИ. Ключ города • 2015

1600 км МОСКВА - СОЧИ

10

MOSCOW - SOCHI

км / km

НОВОСИБИРСК - СОЧИ

4250 км КУРОРТНЫЙ ПРОСПЕКТ – САМАЯ ДЛИННАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ УЛИЦА В ГОРОДЕ, ПРОТЯЖЕННОСТЬЮ БОЛЕЕ 10 КИЛОМЕТРОВ.

KURORTNY PROSPECT IS THE LONGEST CENTRAL STREET OF THE CITY THAT IS OVER 10 KM LONG.

NOVOSIBIRSK - SOCHI

ВЛАДИВОСТОК - СОЧИ 10000 км VLADIVOSTOK - SOCHI

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS В СОЧИ МОЖНО ДОБРАТЬСЯ НА:

ON CAN GET TO SOCHI BY: • • • •

АВТОМОБИЛЕ САМОЛЁТЕ ПОЕЗДЕ МОРСКОМ СУДНЕ

• • • •

CAR PLANE TRAIN SHIP

ТРАССЫ Roads

М-27

К СОЧИ ВЕДЁТ ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТРАССА THERE IS THE FEDERAL ROAD

Выезд с М-4 «Дон»: Москва - Воронеж - Ростов-на-Дону - Краснодар – Новороссийск. Далее движение по М-27 Джубга - Небуг - Агой - Туапсе - Лазаревское – Сочи.

Turn from с М-4 Don: Moscow - Voronezh – Rostov-on-Don - Krasnodar – Novorossiysk. Then move along М-27 road: Dzhubga - Nebug - Agoy - Tuapse - Lazarevskoye – Sochi.

В ГОРОДЕ СЕМЬ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ВОКЗАЛОВ: «ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК», «АДЛЕР», «СОЧИ», «ЛАЗАРЕВСКАЯ», «ХОСТА», «ЛОО», «ДАГОМЫС», МНОЖЕСТВО ОСТАНОВОЧНЫХ ПЛАТФОРМ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕК.

THE CITY HAS SEVEN RAILWAY STATIONS: OLIMPIYSKY PAKR (OLYMPIC PAKR), ADLER, SOCHI, LAZAREVSKAYA, LOO, DAGOMYS, AND LOTS OF ROADSIDE STOPS. СОЧИ. Ключ города • 2015

25

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

КАК ДОБРАТЬСЯ В СОЧИ?

How to get to Sochi?

Вы приняли решение о поездке в Сочи? Отлично! Осталось только определиться с транспортом. В курортный сезон пассажиропоток и количество частного автотранспорта в Большом Сочи значительно возрастает. Но и возможностей добраться в город становится больше. К вашим услугам следующие варианты: Автомобиль (собственный или взятый напрокат); Самолёт; Поезд; Морское судно. АВТОДОРОГА К Сочи ведёт федеральная трасса М-27, выезд на которую идёт с М-4 «Дон»: Москва - Воронеж Ростов-на-Дону - Краснодар – Новороссийск. Далее движение по М-27 Джубга - Небуг - Агой - Туапсе - Лазаревское – Сочи. Расстояние по автодороге между Москвой и Сочи – 1600 км, Новосибирск – Сочи 4250 км, Владивосток – Сочи более 10 тыс. км. Зная эти основные параметры, вы легко рассчитаете маршрут и время движения из своего города. Преимущества: Достаточно быстро и экономически выгодно, особенно компании из нескольких человек. Недостатки: Заторы, вероятность которых тем выше, чем ближе к Сочи вы продвигаетесь. Проблемы с парковкой в центре города. Важная информация: за Джубгой начинается серпантин, трасса в основном двухполосная, достаточно сложная и извилистая вплоть до Центрального района Сочи. Куда приедем? Вы сами определяете конечную точку маршрута. Как только начинается море, уже можно останавливаться и располагаться. Первый вариант – Туапсе, далее – многочисленные курортные посёлки: Лазаревское, Головинка, Лоо, Дагомыс, затем Сочи и снова курортные посёлки вплоть до границы с Абхазией. Контакты: ГИБДД по Краснодарскому краю 8 (861) 231-72-10, служба спасения 8 (862) 268-03-03 или 112.

26

СОЧИ. Ключ города • 2015

So, you made up your mind to visit Sochi? Great!

The only thing left is to determine you do you plan to get there. Within the holiday season amount of private transport in Big Sochi increases significantly.

However, during this period number of capabilities to get there increases accordingly. You can select among the following variants: Car (own or rented); Aircraft; Train; Sea vessel.

MOTORWAY You can get to Sochi by driving along Federal highway М-27 that is connected with highway М-4 Don: Moscow - Voronezh – Rostov-on-Don - Krasnodar – Novorossiysk. Then you go along М-27 Dzhugba - Nebug - Agoy - Tuapse - Lazarevskoye – Sochi. The distance between Moscow and Sochi along the highways is 1,600 km, Novosibirsk and Sochi – 4,250 km; and Vladivostok and Sochi is over 10,000 km. taking into consideration this initial data you can easily calculate your route and time of driving from your city.

Advantages: Quite fast and profitable, especially for companies of several people.

Shortages: Rush hours that are more possible, the close you come to Sochi. Some parking problems, especially in the city center.

Important tips: there is a highway spiral immediately after Dzhugba; the road is mainly two-lane, quite complicated and twisty right up to arrival to the Central district of Sochi.

Destination points: You and only you will determine the final point of your trip. You can stop and accommodate immediately after you see the seacoast. The first variant is Tuapse, the second – various resort settlements like Lazarevskoye, Golovinka, Loo, Dagomys, next one – Sochi, and then again resort settlements right until the border with Abkhassia.

Contacts: Inspectorate for road Safety within the Krasnodar Area +7 (861) 231-72-10, rescue service +7 (862) 268-03-03 or 112.

ВОЗДУШНОЕ СООБЩЕНИЕ Сочинский международный аэропорт находится в Адлере. В сезон он обслуживает около 23000 пассажиров и более 140 рейсов на прилёт и на вылет. Вне летнего сезона эти показатели составляют около 8 000 пассажиров и 70 рейсов в сутки. 35 авиакомпаний обслуживают более 60 направлений из Сочи. Преимущества: Быстро, комфортно, надёжно, купить билеты нетрудно даже в высокий сезон. Недостатки: Стоимость, иногда – отсутствие прямых рейсов. Важная информация: В аэропорту действует программа «открытого неба», позволяющая совершать международные полеты без ограничений и выполнять транзитные рейсы. Куда приедем? Адлер, далее – такси, трансфер, пригородный поезд. Контакты: 8-800-333-19-91, 8 (862) 240-00-88 AIR TRAVEL International Sochi airport is located in Adler. In average, it provides services to about 23,000 passengers and over 140 flights per holiday season. During the off-season, these values change to 8,000 people and 70 flights per day. 35 airlines provide flights from Sochi to over 60 directions.

Advantages: Quickly, comfortable, safe, easy to buy tickets even during the holiday season.

Shortages: Price, sometimes – absence of direct flights.

Important tips: the airport has the Open Sky program that makes it possible to travel by international flights and perform transit flights.

Destination points: Adler, then – taxi, transfer, or suburb electrical train.

Contacts: +7-800-333-19-91, +7 (862) 240-00-88 МОРСКОЕ СООБЩЕНИЕ В Сочи есть действующий морской порт, но водное сообщение развито лишь с рядом прибрежных городов. Регулярно до Сочи отправляются быстроходные современные катамараны, экспресс-суда на подводных крыльях и паромы из Батуми, Трабзона, Новороссийска, Геленджика и других городов России и зарубежья. Преимущества: быстро, комфортно, неординарно. Недостатки: Ограниченный выбор маршрутов, сложности с билетами. Важная информация: Морской порт Сочи – самый большой пассажирский порт на Чёрном море, а его здание со шпилем в 71 м является памятником архитектуры. Куда приедем? Причалы морского порта в самом центре Сочи. Контакты: Справочная морского вокзала 8 (862) 260-96-03, 8 (862) 260-96-46 SEA TRAVEL Sochi has a seaport, but water connection is developed only for travelling to a number of coastal cities and towns. Fast and advanced twin-hull boats, express hydrofoil boats, and ferries from Batumi, Trabzone, Novorossiysk, Gelenzhik, and other domestic and foreign cities and

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА Железнодорожное сообщение с Сочи хорошо развито. Конечной станцией для многих поездов является Адлер, ж/д путь проходит по всему побережью Сочи, что очень удобно. Ежедневно в течение лета в Сочи приходит 37 поездов и столько же отправляется отсюда по всем направлениям. Преимущества: Комфортно, бюджетно, красивые пейзажи. Недостатки: Сложности с покупкой билетов в курортный сезон, по некоторым направлениям цена проезда выше стоимости авиабилета. Важная информация: на отрезке пути Туапсе – Адлер действует санитарная зона, это 150 км и 2,5-3 часа в пути, внимательно выбирайте поезд. Куда приедем? Посадка/высадка пассажиров с билетами до Сочи или Адлера осуществляется на всех пригородных вокзалах Большого Сочи: Туапсе, Лазаревское, Якорная Щель, Лоо, Дагомыс и далее согласно маршруту поезда. Контакты: Единая справочная РЖД 8-(800-775-00-00, ж/д вокзал Сочи 8 (8622) 60-90-09 RAILWAY ROAD There is a well-developed railway connection to Sochi, and of course, for many tourists Adler is the destination station. Railway road goes along the whole coast of Sochi that is very convenient. In summer season, daily, 37 trains arrive and depart from Sochi in all possible directions.

Advantages: Comfortable, reasonable price, beautiful landscapes.

Shortages: hard to buy tickets during the holiday time, on some directions travel cost will be higher than the flight cost.

Important tips: the part of the railway road Tuapse – Adler has a buffer zone that is 150 km or 2.5-3 hours of travel, so, you should select the train properly.

Destination points: loading/discharge of passengers, who have tickets to Sochi or Adler can be at all suburb railway stations of the Big Sochi: Tuapse, Lazarevskoye, Yakornaya Shchel, Loo, Dagomys, and further on according to the train route.

Contacts: Call center of RZhD +7-(800-775-00-00, Sochi railway station +7 (8622) 60-90-09 towns arrive to Sochi regularly.

Advantages: Fast, confortable, uncommon.

Shortages: Limited choice of routes, problems with tickets.

Important tips: Sochi Sea port is the largest passenger port within the Black Sea coast and its station facility decorated with the spire 71 meters high, is the heritagelisted building.

Destination points: moorings of the sea port are in the very center of Sochi.

Contacts: Call center of the Sea port +7 (862) 260-96-03, +7 (862) 260-96-46 СОЧИ. Ключ города • 2015

27

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ СОЧИ Sochi airport

Один из самых больших аэропортов России – сочинский. Он является объектом международного класса. Также этот аэропорт является одним из крупнейших узлов для внутренних и международных авиакомпаний. Пассажиропоток этого авиаобъекта составляет более трех миллионов пассажиров в год. Сочинский аэропорт основан в 1945 году. Изначально его называли Адлерским аэропортом. В те годы, 70 лет назад, это был мелкий аэропорт, который обслуживал исключительно дневные рейсы. Его начали отстраивать спустя 15 лет существования, в связи с чем и увеличилось и количество пассажиров, проходящих через него. Спустя еще двадцать лет сочинский аэропорт начал принимать и отправлять рейсы международного класса. Первыми странами, в которые летали самолеты из сочинского аэропорта, были Братислава, Молдова и Чехия. Немного позже аэропорт покорил и Западную Европу. В начале 21 столетия аэропорт изменился – он официально получил статус международного. На сегодняшний день этот авиаобъект состоит в десятке самых крупных российских аэропортов. Это неудивительно, ведь солнечный Сочи является крупным и эксклюзивным курортом России. Сегодня сочинский 28

СОЧИ. Ключ города • 2015

Sochi airport is one of the largest airports in Russia. It is the world-class object. In addition, this airport is one of the largest transportation nodes for local and international airlines. Its passenger capacity amounts to over 3 million people a year.

This airport mostly provides its services to the resort zone of Sochi. It was founded in 1945. Initially, Sochi airport was called Adler Airport. 70 years ago, it was a small local airport with the afternoon flights only. Its modernization started after 15 years of its existence, and contributed to volume of its passenger-flows.

Twenty years later, this airport started to accept international flights. First countries connected by direct flights from Sochi were Bratislava, Moldova, and the Czech Republic. Later, this airport also joined Russia with the Western Europe. At the beginning of the 21st century

аэропорт может принять абсолютно любой тип воздушного судна. Аэропорт находится в Адлере (это в 28 километрах на юго-восток от городского центра). Из самого аэропорта до сочинского железнодорожного вокзала вы сможете доехать либо на такси, либо на 105-м автобусе. Если же вам нужно в поселок Липники или в Красную Поляну, то это соответственно 131-й (Липники) или 135-й (Красная Поляна) автобусы. Еще один весомый плюс этого аэропорта заключается в том, что им могут обслуживаться пассажиры с ограниченными возможностями. Для них здесь все предусмотрено и обустроено. Также на территории сочинского аэропорта расположены специальные VIP терминалы, комфортные отели, рестораны, медпункт и даже несколько банковских отделений.

ТРАНСПОРТ ВСТУПЛЕНИЕ И ДОРОГИ TRANSPORT INTRODUCTION AND ROADS

status of Sochi airport changed and it officially became international.

Today, this object is in the list of ten largest Russian airports.

It is not surprising, as this city is the large and explosivelevel resort of Russia. Now, Sochi airport is able to accept absolutely any type of aircrafts.

The airport is located in one of the city districts, Adler (it is 28 kilometers away to the south-east of the city center).

You can get from the airport to local railway station by taxi of by bus No 105. If your destination point in in Lipniki settlement or in Krasnaya Polyana, you can go by bus No 131 (Lipniki), or 135 (Krasnaya Polyana) accordingly.

Another significant advantage of this airport is the fact that it can accept challenged people. Everything here is equipped for such people. Also, the territory of Sochi airport has special VIP terminals, comfortable hotels, restaurants, first aid, and even several banks offices.

Прямые вылеты из сочинского аэропорта осуществляются в таких направлениях: • Москва; • Цюрих; • Бангкок; • Таллин; • Новосибирск; • Самара; • Чита; • Лион; • Прага; • Санкт-Петербург; • Денвер; • Коломбо; • Токио; • Сеул; • Стамбул; • Сантьяго; • Сингапур; • Нью-Йорк; • Анкара.

There are direct flights from Sochi airport to following directions: • Moscow; • Zurich; • Bangkok; • Tallinn; • Novosibirsk; • Samara; • Chita; • Lyon; • Prague; • Saint-Petersburg; • Denver; • Colombo; • Tokyo; • Seoul; • Istanbul; • Santiago; • Singapore; • New York.

• Ankara.

За день из Сочинского аэропорта совершается более 30 вылетов, а иногда и значительно больше. Количество туристов проходящих через терминалы аэропорта в основном увеличивается во время летнего отдыха, а именно с июня по сентябрь месяц. За один летний день этот аэропорт может принять несколько сотен, а иногда и тысячу туристов. Сочи – это не только море и пляж, но и различные события, такие как фестивали, открытия модных домов и крупномасштабные концерты, которые привлекают туристов со всего мира.

Daily, Sochi airport provides over 30 flights, and sometimes even more. Number of tourists that pass the airport terminals normally increases during the summer season, and namely, within the period from June till September.

During one summer day, this airport can accept several hundred and even thousand tourists.

Sochi does not means just the sea and the beach, but also other various events a festivals, opening of fashion houses, and large-scale concerts that attract lots of tourists from the entire world.

СОЧИ. Ключ города • 2015

29

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

30

СОЧИ. Ключ города • 2015

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

Краснодарский край, Адлерский район, г. Сочи Ул. Кишиневская 8а Krasnodar, Adler, Sochi str. Chisinau 8a

8 862 240 00 25 8 862 240 00 88 справочная www.basel.aero airportsochik@aer.basel.aero

СОЧИ. Ключ города • 2015

31

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

СОЧИНСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ Sochi Railway Station

ИСТОРИЯ Сочинский железнодорожный вокзал спроектирован архитектором А.Н. Душкиным в соавторстве с Г.Г. Аквилевым. В послевоенное время Кавказскую Ривьеру с внешним миром связывало лишь море да построенная в начале ХХ века автодорога. Такое положение вещей не могло удовлетворить нужды всех желающих попасть в Сочи и на развитие ж/д сообщения первые лица страны возлагали большие надежды. Историю вокзальногоё комплекса в центральной части Сочи можно условно разделить на 4 периода: 1947-1952 гг. – проектирование; 1950-1952 гг. – строительство; 1997-1998 гг. – реконструкция; 2011-2013 гг. – реконструкция. Торжественное открытие вокзала состоялось 10 сентября 1952 года. С 1975 года здание внесено в список памятников архитектуры федерального значения и Красную Книгу наследия ЮНЕСКО.

HISTORY Sochi railway station was designed by the architect A.N. Dushkin together with G.G. Akvilev. After the 2nd World War, the Caucasian coast had the only connection with the “outer world” – by the sea, and an old motorway constructed in the beginning of the 20th century. Such limited transportation could not satisfy needs of all people who tried to get to Sochi, and the country leaders put high hopes on the development of the railway traffic.

Conventionally, the history of the railway segment development in the central part of Sochi can be subdivided into four stages: 1947-1952 гг. – designing; 1950-1952 гг. – construction; 1997-1998 гг. – modernization; 2011-2013 гг. – modernization and reconstruction.

The ceremony of the railway station opening had place on September 10, 1952. Starting the year of 1975 its building is included into the list of the federal-level architectural monuments and the UNESCO.

АРХИТЕКТУРА

ARCHITECTURE

Вокзальный комплекс разместился на территории в 0,6 Га и состоит из трёхэтажного здания длиной 145 м и трёх чередующихся двориков-атриумов. В центре композиции – башня в 55 м с пятиметровыми зодиакальными часами и шпилем, увенчанным звездой. Вокзал похож на огромный великолепный дворец: высокие мраморные колонны, лепнина, арки, отделка ценными породами дерева создают ощущение роскоши и величия. Здание удивительно гармонично вписывается в окружающую природную среду, во многом благодаря отделке из местных строительных материалов – песчаник, полированный гранит, мраморная крошка. В декоративном оформлении – лепнине, узорах прослеживаются узнаваемые линии субтропической растительности. Внутренние дворики украшены зелёными насаждениями, скульптурами и фонтанами, главный из которых – девушка с кувшином, является одним из символов города Сочи. К станции Сочи ведут 9 ж/д путей, в том числе 2 32 СОЧИ.иКлюч города • 2015 добавочных 5 – пассажирских.

The railway complex occupies the area of 0.6 hectares and comprises one three-storeyed building with the length of 145 meters, and three atriums. In the center of the composition, there is a tower 55 meter high with a five-meter high clock and a spire decorated with a star on top.

The station resembles a large magnificent palace: high marble columns, stucco moldings, arches, and decoration with fine wood establish the sense of luxury and splendour.

The main building harmonically complies with the surrounding environment, primarily, due to the exterior decoration made from the local materials – sandstone, polished granite, and marble chips. В stucco moldings and patterns include recognizable fragments of local subtropical plants and greenery.

The inner open space – atriums – are decorated with various plants, sculptures, and fountains. One of them, the girls with a jar, is one of the Sochi symbols.

The Sochi railway station joins 9 railways including two auxiliary and 5 railways for passenger trains.

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

Ж/Д ВОКЗАЛ - ВИЗИТНАЯ Из развлечений на станции вас КАРТА СОЧИ Из развлечений на станции

Ж/Д ВОКЗАЛ СОЧИ СЕГОДНЯ Railway station - a business card of вас ждут Sochi Расположенный в самом центре Сочи, вокзал сам по себе является точкой отсчёта центра города. В непосредственной близости от него находится автовокзал, в 1,5 км – морской порт. В шаговой доступности находится гостиница, центральный универмаг, центральный продуктовый рынок, кафе и рестораны, торговая галерея. Перед Одимпийскими играми сочинский вокзал был приведён в идеальное состояние, отреставрирован в соответствии с требованиями безбарьерной среды. Открыты дополнительные подземные выходы к ж/д путям, оборудованные лифтами и эскалаторами. Залы ожидания сочетают в себе изысканную архитектуру прошлого века и современные технологии, на территории вокзала бесплатный wi-fi. Здесь созданы все условия для того, чтобы ожидание поезда было ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О СОЧИНСКОМ ВОКЗАЛЕ комфортным, а встречи – радостными. В Симферополе есть «близнец» ж/д вокзала В летний сезон через станцию Сочи ежедневно Сочи, построенный по тому же проекту Душкина, проходит по 37 поездов в одну и другую сторону, но на год раньше. Симферопольский вокзал в межсезонье количество составов уменьшается до значительно меньше сочинского.

17. Каждый день сочинский ж/д вокзал встречает 3-4 Башня с часами – визитная карточка не только тысячи человек летом и 1-1,5 тысячи в зимний сезон. вокзала, но и всего Большого Сочи. На ратуше С 2012 года здесь открылось новое направление курорта «Роза Хутор» установлена копия вокзальной башни как олицетворение единства двух частей – аэроэкспресс между Сочи и международным города – морской и горной. аэропортом. В направлении Туапсе, Адлера, Красной поляны курсируют современные быстрые Циферблат вокзальных часов окружён знаками зодиака. Но зодиакальный круг уникален и не электропоезда «Ласточка». соответствует общепринятому. Так, например, здесь нет Водолея, зато есть Змея. В городе считается, SOCHI RAILWAY STATION TODAY что это неспроста и имеет сакральный смысл – The railway station located in the center of the city is архитектор Душкин более полувека назад загадал a kind of the Sochi reference point. The bus station is своим зодиакальным кругом загадку, расшифровать located very close to it, and the seaport is just 1.5 km away которую пока никому не удалось. from the railway station. A hotel, central supermarket, central food market, cafés and restaurants, as well as the, INTERESTING FACTS ABOUT SOCHI RAILWAY STATION shopping mall are at the walking distance from the station.

Before the Olympic Games, the Railway station was Simferopol has the “twin-brother” of the Sochi’s put into ideal state: reconstructed and modernized in railway station that was constructed under the same accordance with the requirements of the barrier-free project of Dushkin but one year earlier. However, the environment. It obtained additional underground ways Simferopol’s station is much smaller than Sochi’s. equipped with elevators and escalators to railway The clock tower is the architectural landmark not platforms. Interior of its waiting rooms combine elegant only for the station, but for the Big Sochi as well. The architecture of the last century and the hi-tech style, the central part of the Rosa Khutor resort is decorated with free wi-fi is available everywhere within the station area. the copy of the railway station’s tower as a symbol of Today the station provides all conditions to make your the unity of the sea and the mountain parts of one city. waiting for the train comfortable, and meeting – joyful.

The face of the station clock is circled with the During the summer period, 37 trains pass the Sochi station zodiac signs. But this circle is unique and does not daily, and during the off-season, this number reduces to comply with the common one. For example, it does 17. Every day, this station accepts 3-4 thousand people in not have the Aquarius sign but includes the image of summer and 1-1.5 thousand people in winter. a snake. The city residents consider it to have some In 2012 there was opened one more direction – express special and secret meaning – they suppose that train connecting Sochi and the international airport.

Dushkin used this circle to propose a riddle, which still Lastochka, the up-to-date fast electric trains take its remains unsolved even today. СОЧИ. Ключ города • 2015 33 passengers to Tuapse, Adler, and Krasnaya Polyana.

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

34

СОЧИ. Ключ города • 2015

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

Адрес вокзала: ул. Горького, 56.

The station address: Gorky str., 56.

8 800 775 00 00 www.rzd.ru СОЧИ. Ключ города • 2015

35

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

СОЧИНСКИЙ АВТОВОКЗАЛ Sochi bus station

Автобусы с Сочинского автовокзала не летают как самолеты. Безопасность на дорогах здесь соблюдается как нигде. На сегодняшний день автовокзал Сочи является одной из достопримечательностей этого курортного города. Сюда туристы приходят не только для того, чтобы заказать билет на очередной рейс, но и чтобы полюбоваться его архитектурой, экстерьером и интерьером. Сегодня сочинский автовокзал работает в следующих автобусных направлениях: • Северо-кавказское направление; • Крымское направление; • Автобусные рейсы по пригородным направлениям. Здание сочинского автовокзала, было сооружено согласно проектным данным архитектора Вячеслава Морозова. Многим туристам запоминается его уникальная архитектура, но больше всего поражает воображение крыша автовокзала, которая исполнена в виде волны. Она весьма оригинально смотрелась еще во время возведения здания в 1967 году. В последнее время архитекторы разрабатывали план реконструкции сочинского вокзала. Проект предусматривает создание вокзального комплекса с современными кассами, торговой галереей и комнатами отдыха.

36

СОЧИ. Ключ города • 2015

Buses from the Sochi bus station never participate in any formula 1 race. It is the place, where safety is the core of any activity. Today, Sochi bus station is one of the landmarks of this resort city. Many tourists come here not only to buy a ticket, but also to admire its architecture, exterior and interior decoration. But if you need to go, this bus station can offer you ticket to the following directions: • North Caucasus; • Crimea; • Bus routes within the city rural area.

The building of the Sochi bus station was constructed according to the design of the architect Vyacheslav Morozov. Many tourists remember it for its unique architecture. And the most remarkable thing is its roof that is constructed in the form of a wave. The station’s roof was something incredible even in 1967, the year of the station erection.

Currently, architects are developing the plan of the Sochi station reconstruction. They intend to join the bus station complex with a sales area, so the complex wouldn’t be equipped with booking offices only, but also contain comfortable hotels, hostels, and a trading center.

Нельзя не упомянуть о нескольких интересных фактах, связанных с сочинским автовокзалом. Первые автобусы в курортном городе появились в 1914 году. Самым первым автобусом, который обслуживал клиентов сочинского автовокзала, был автобус французской компании Renault. Этот автобус в Сочи привез один предприниматель по имени Жано. А вот первым автобусным маршрутом автовокзала был рейс из Сочи в один из его районов – в Адлер. Спустя два года с этого автовокзала начали ездить автобусы в Сухуми, а также в Новороссийск. Географически сочинский автовокзал расположен практически в центре города. Это улица Горького (совсем недалеко от железнодорожного вокзала). Здание железнодорожного вокзала находится с левой стороны от сочинского автовокзала. Его башня с большими часами всегда являлась ориентиром для тех, кто ищет автовокзал. Добраться до автовокзала из дальних районов Сочи очень просто. В городе хорошо развита автобусная инфраструктура, поэтому сесть в маршрутку там абсолютно непроблематично. А от Морского порта до автовокзала вообще «рукой подать», – всего полтора километра пешком. От аэропорта до вокзала вы можете добраться автобусами, идущими по маршрутам «05» и «105-к». Сегодня с сочинского автовокзала можно доехать в такие города, как Астрахань, Ялта, Севастополь, Нальчик, Гали, Ростов-на-Дону, Луганск, Кисловодск, Новороссийск и во множество других городов.

The story about the Sochi bus station cannot be complete without several interesting facts related to this building.

First public buses appeared in the resort city in 1914 году.

And the very first bus used for servicing clients of the Sochi bus station was the bus manufactured by the Renault Company. This bus was taken to Sochi by Mr. Jeano, the businessman. And the first bus route was from Sochi to one of its districts – Adler. Only two years after other buses

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

Cочинский автовокзал в 1970-е годы Sochi bus in 1970.

connected Sochi and Sukhumi and Novorossiysk.

Geographically, Sochi bus station is located in the very center of the city, on the Gorkogo Street (very close to the railway station). The building the railway station is to the left from the Sochi bus station and its tower with big clock has been always a pin point for those who looked for the bus station.

It won’t be too hard to get to the bus station from any distant part of Sochi. The city has a well-developed bus infrastructure, thus, one get simply go by a fixed-route taxi. And it no distance between the Sea port and the bus station – just 500 meters walking. For those, who go to the bus station from the airport there are buses No 105 and No 105-с.

Today you can come to the Sochi bus station to go to Astrakhan, Yalta, Sevastopol, Nalchik, Gali, Rostov-onDon, Lugansk, Kislovodsk, Novorossiysk, and many other cities and towns.

СОЧИ. Ключ города • 2015

37

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

РАСПИСАНИЕ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ Schedule of main directions

Краснодарский край, город Сочи, ул. Горького 56 А Krasnodar Area, Sochi, Gorkogo str., 56 A 38

СОЧИ. Ключ города • 2015

8 (862) 264 64 57 (диспетчерская / information service) 9 (862) 264 64 35 с 6:00 – 22:00 / from 6:00 till 22:00

СОЧИ. Ключ города • 2015

39

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ

Порт имеет пропускную способность International terminal has a capacity

TRANSPORT AND ROADS

1200

чел/час

МОРСКОЙ ПОРТ СОЧИ Sea port of Sochi

Сочинский порт – самый крупный пассажирский порт на Чёрном море и один из самых красивых. Величественное здание морского вокзала с 71-метровой башней и шпилем, увенчанным пятилучевой звездой является федеральным памятником архитектуры. С одной стороны морпорт окружён великолепно обустроенной набережной с яхтами, катамаранами, теплоходами и круизными лайнерами, с другой – прекрасным парком с тропическими зелёными насаждениями и малыми архитектурными формами. Здесь очень приятно находиться – солнце отражается от воды и белоснежных бортов морских судов, рядом с берегом ротонда, фонтан и кафе-терраса с видом на всё это великолепие. Без морского порта Сочи был бы совсем другим! Но помимо функции поднятия настроения горожанам и гостям курорта порт имеет и вполне определённые практические назначения: здесь располагаются таможенная, иммиграционная и пограничная службы, от причала курсируют пассажирские рейсы по нескольким направлениям: Сухум, Трабзон, Стамбул, Батуми и др. Также сюда часто заходят круизные лайнеры. Круглый год сочинский порт открыт для судов под любым флагом.

Sochi seaport is the largest passenger port on the Black sea, and also the most beautiful one. The magnificent building of the seaport with the 17 meters high tower with the star on top is the federal heritage-listed building. On the one side, this building is surrounded with the perfectly equipped quay with yachts, catamarans, motorboats, and cruise liners, and on the other side – with the wonderful park decorated with green planting and hardscaping. It is a very pleasant place for staying and resting – the sun reflects from the water and snowwhite boards of the sea vessels. Rotunda, fountain, and, the café with the terrace are located very close to the port and provide the best panorama view to all this beauty. Sochi would be really very different without its Seaport!

However, in addition to the functions of relaxation and the improvement of the mood of Sochi residents and guests, the port has certain practical functions: there are also customs, immigration, and frontier services. The port mooring accepts and departs voyages on several directions: Sukhum, Trabzon, Istanbul, Batumi, and others. It also often accepts various cruise liners; annually, the Sochi seaport welcomes ships flying the flags of nay country.

ИСТОРИЯ МОРСКОГО ВОКЗАЛА

HISTORY OF THE SEAPORT

Точкой отсчёта истории сочинского морского порта можно считать конец XIX века. Тогда на территории города были сооружены две первые пристани. Проект порта принят в 1933 г., строительство пристани и портовых сооружений началось в 1934 г., но само здание вокзала построено значительно позже – в 1955 году. Причиной столь длительной задержки послужила Великая Отечественная Война. Строение возведено по проекту архитекторов К.С. Алабяна и Л.Б. Карлика. Двухэтажное здание вокзала с примыкающей галереей увенчано трехъярусной башней, по углам которой установлены скульптуры, созданные В. Ингалом. Первый ярус (20 м) украшают скульптуры женщин высотой 5 м, символизирующие четыре времени года; Второй ярус (26 м) украшают скульптуры мужчин - четыре стороны света.

40 СОЧИ. города • 2015 основанием шпиля, В Третий ярусКлюч (35 м), являющийся

The end of the 19th century of the Sochi seaport can be considered as the reference point of its history. At that time, the first two landing stages were constructed at the territory of the city. The port project was accepted in 1933, and construction of the mooring and port facilities started in 1934; but the main building of the seaport was erected much later – in 1955. The reason of this delay is the Great patriotic war.

The principle building was constructed under the project of architects K.S. Alabyan and L.B. Karlik.

The two-storeyed building of the seaport with the adjacent gallery has a three-storeyed tower, which corners are decorated with sculptured made by B. Ingal.

The first stage (20 m) is decorated with sculptures of women 5 m high to symbolize the seasons of the year; The second stage (26 m) is decorated with sculptures of men – to symbolize the corners of the earth; and

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

украшен фигурками играющих дельфинов. У центрального фасада вокзального комплекса расположен большой белый фонтан (диаметр чаши 7 м) со скульптурой богини мореплавания. В 2008 году на площади у мелководного причала был установлен 5,5-метровый, пятитонный бронзовый памятник Петру I. А в 2010 году неподалёку от здания морского вокзала установили бронзовые скульптуры героев знаменитой советской комедии «Бриллиантовая рука», - один из сюжетов фильма снимался именно в сочинском морском порту. ПОРТ СОЧИ СЕГОДНЯ В настоящее время морской порт является коммерческим объектом ОАО «Сочинский морской торговый порт» и ключевыми стратегическими направлениями своего развития компания определила развитие круизного туризма и пассажирских перевозок. С каждым годом в Сочи заходит всё больше круизных лайнеров, открытие гранд марины создало благоприятные условия для захода частных судов. Каждые несколько часов с причала сочинского морпорта отправляются прогулочные яхты и обзорные экскурсии по береговой линии, позволяющие всем желающим посмотреть на Сочи с другой, морской стороны. С 2014 года в Сочи каждый год проходит регата парусных судов.

The third stage (35 m), which is the base of the spire, is decorated with sculptures of playing dolphins.

The large white fountain (the bowl diameter is 7 m) with the sculpture of the patroness of navigation is located by the central façade of the seaport complex. In 2008 the square close to the shallow-water mooring was decorated with the bronze monument to Peter the 1st, 5.5 m high and the weight of 5 tons. And in 2010 territory near the building of the seaport were decorated with the bronze sculptures of characters of the famous soviet-period comedy movie “Brilliantovaya Ruka” (Brilliant hand) – and one on the movie fragments was shot right in this Sochi seaport.

SOCHI SEAPORT TODAY Today, the seaport building is the commercial object of the Sochi Commercial Seaport OJSC. And this company set the development of the cruise tourism and increase of the passenger traffic as its core strategic activities.

Every year Sochi accepts more and more cruise liners, and construction of the marina established all conditions necessary for arrival of private vessels. Various pleasure and cruise boats, which provide sightseeing tours, depart from the Sochi seaport mooring each several hours. Such excursions make it possible to see the other, seaside of Sochi to any resident and guest of this city. Starting from 2014 Sochi has been hosting the sailing boats regattas.

Seaport is the place that should be visited by each tourist!

Having seen it once, you will desire to come again and again back to this world of endless space, white magnificent ships, elegant architecture, smell of the sea breeze, and beauty of the water decorate with lots of sun glints.

СТАТИСТИКА. 5 ФАКТОВ О МОРПОРТЕ СОЧИ Information. 5 facts about the Sochi seaport

от морского порта до ж/д вокзала – 1,5 км., 1,5 км Расстояние порт не связан с железной дорогой и сообщение между

данными транспортными узлами проходит по автодороге; Distance between the seaport and the railway station is 1.5 km. The port has no direct connection with the railway, and transportation between these nodes is performed using motor roads;

до

Паромный причал рассчитан на прием

135 м судов до 135 м с осадкой до 6,50 м.

The ferry berth is designed to accept ships with 135 m length and immersion of up to 6.5 m.

Сочи Недавно возведённый международный гранд терминал порта имеет пропускную марина способность 1200 человек в час.

35 км Расстояние до международного аэропорта - 35 км, до К Олимпиаде в акватории порта был центра города - 1,0 км. построен особый объект – Сочи гранд Distance to the international airport is 35 km, and just 1.0 km марина, уникальная марина премиумto the center of the city. класса на 209 стояночных мест для яхт длиной до 50 м.

730 м Порт оборудован двумя пассажирскими причалами общей длиной 730 метров, которые способны принимать For the Olympic Games the Sochi port water круизные суда до 311 метров с осадкой до 8,80 м. area was equipped with a special object – The port is equipped with two passenger moorings with the Sochi Grand Marina – the unique VIP marina total length of 730 meters; and these moorings can accept with the moorage capacity of 209 yachts, cruise ships with the length of up to 311 meters and immersion with the length of up to 50 m each. СОЧИ. Ключ города • 2015 41 of up to 8.80 m.

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ ГОРОДСКИХ АВТОБУСОВ THE CITY BUSES START TO TRAVEL AT 6.00 – 7.00 A.M.

600 700

ЗАВЕРШЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ ГОРОДСКИХ АВТОБУСОВ TFINISH THEIR WORKING DAY .

2000 2200

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ СОЧИ Public transportation in Sochi

Передвигаться по Большому Сочи на общественном транспорте достаточно удобно и просто. Важный момент: всё здесь подчиняется расписанию: электропоезда, автобусы, маршрутные такси. В центральной части города, благодаря большому количеству маршрутов и единиц транспорта, это не столь заметно, а вот при передвижении между районами: Лазаревский – Центральный – Хостинский – Адлерский, расписания стоит учитывать, чтобы не ожидать слишком долго.

Travel along the Big Sochi by the public transport is quire convenient and simple. Important information: there is timetable for everything: electric trains, buses, and fixed-route taxis. It is not so obvious in the central part due to the large amount of routes and transport, but if you travel between the districts: Lazarevsky – Tsentralny – Khostinsky – Adlersky, you should take the timetable into consideration to avoid long waiting.

ЕЗДИТЬ МОЖНО:

YOU CAN GO BY: • АВТОБУСЕ; • ПРИГОРОДНОМ ЭЛЕКТРОПОЕЗДЕ «ЛАСТОЧКА»; • МАРШРУТНОМ ТАКСИ; • ТАКСИ АВТОБУСЫ В СОЧИ

Жителей и гостей курорта обслуживают порядка 200 маршрутов городских автобусов. Маршруты 1-100 проходят в пределах одного района и имеют фиксированную стоимость проезда – 19 рублей. Маршруты 101-180 являются межрайонными: Центральный – Адлерский, Ценральный – Лазаревский, Центральный – Хостинский и т.д. Стоимость проезда здесь зависит от расстояния пути и рассчитывается по специальным таблицам, которые есть в каждом автобусе. Маршруты с трёхзначными номерами, начинающимися с цифры «2» - социальные, подчиняются строгому расписанию и заходят в отдалённые сёла. Литера «С» означает «Скорый», обязательно уточняйте маршрут, он может отличаться от маршрута с таким же номером, но без буквы-приставки. Часто встречается в маршрутах адлерского и краснополянского направления. Литера «К» означает «Короткий» и означает, что автобус курсирует не до конечной точки маршрута, а лишь до определённого пункта по маршруту. Так автобус №155 идёт до Лазаревского, а 155К – только до Лоо, что составляет 42 СОЧИ. Ключ маршрута. города • 2015 меньше половины

• BUS; • SUBURB ELECTRIC TRAIN LASTOCHKA; • FIXED-ROUTE TAXI; • TAXI BUSES IN SOCHI

Residents and guests of the city normally go by city buses on about 200 routes. Buses No 1-100 travel within one district and have the fixed travel cost – 19 rubles. Buses No 101-180 are interdistrict: Tsentralny – Adlersky, Tsentralny – Lazarevsky, Tsentralny – Khostinsky, etc. The travel cost depends on the length of the travel and is calculated according to special tables that are installed in each bus. Buses with 3-digit numbers that start from «2» - are social buses, they have fixed time-table and go to distant villages.

Letter «С» means Express, so you should detail the route of such bus, as it can differ from the bus with the same number but without any letter. It is often used on buses that go to Adler and Krasnaya Polyana directions.

Letter «К» means Short and implies that this bus does not have the full-length route, but goes to one certain station of that rout. So, for example, bus No155 goes to Lazarevskoye, and bus No 155К goes only to Loo that is half less the entire route.

от 50

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ

В СРЕДНЕМ ПОСАДКА THE LOADING IS MIN. 50 RUBLES

НА ЗАМЕТКУ:

В городе ходят также действуют бесплатные автобусы-экспрессы: Районный Дом Культуры «Аэлита» – ТРЦ «Олимп», «Новая Заря» – ТРЦ «Олимп» и обратно. На каждой остановке во всех районах города вы можете найти таблицы и схемы движения с номерами маршрутов и точным расписанием. Им стоит доверять!

ТАКСИ

В городе множество служб такси, вызвать которые можно по телефону, через мобильное приложение, на стойке в торговых центрах или просто подойдя на улице к водителю с оборудованным автомобилем. У кого-то установлен таксометр, а с некоторыми цену можно оговорить сразу. Кстати, можно и нужно торговаться – вы на Кавказе! Сойдётесь в цене – и вот уже авто мчит вас по южным дорогам с ветерком. При вызове такси через диспетчера вам могут сразу назвать стоимость поездки. В среднем посадка от 50 руб. + 20 руб. км. Поездка Аэропорт – Сочи обойдется от 700 до 1000 руб. Движение по Центру Сочи 100 – 250 руб. От Сочи до Лазаревского – 2500 и выше, Сочи – Олимпийский парк – от 1000 рублей.

НА ЗАМЕТКУ:

В Сочи достаточно сложно уехать «с бордюра». Поэтому, даже если вы торопитесь – стоит вызвать такси через диспетчера или подойти к водителям на стоянку, которых в городе очень много. Так вы гарантированно уедете быстрее и безопаснее, чем пытаясь сесть в первую попавшуюся машину.

TRANSPORT AND ROADS

EXTRA INFORMATION:

There are also several free of charge express buses: District Cultural center Aelita – Trade and entertainment center Olymp, Novaya Zarya – Trade and entertainment center Olymp, and back.

Each bus stop in each district of the city is equipped with tables and the traffic plan containing numbers of routes and exact tame-table. And information in them is always valid and actual!

TAXI

In the city there are lots of various taxi services, and you can always call for one by a phone call, via mobile app, or just addressing a taxi driver right on the street. Some taxis have taximeters, and some provide fixed price, which you can learn even prior to a travel. By the way, you can and you should bargain – you are at the Caucasus! Immediately after you agree on the price the taxi will drive you along the southern roads.

If you call for a taxi via the taxi service, you can learn the total cost in advance. In average, the loading is min. 50 rubles + 20 rubles/km. A travel Airport – Sochi will cost you from 700 to 1000 rubles. Travel along the center of the city is 100 – 250 rubles. A travel from Sochi to Lazarevskoye is – 2,500 and above, and a travel Sochi – Olympic park will cost you at least 1000 rubles.

EXTRA INFORMATION:

In Sochi it is pretty hard to flag a taxi. So, even if you are in a hurry, it is better to call for a taxi via a taxi service, or go to a taxi parking, there are a lot of them within the city. These ways are faster and safer than to go by any old car.

СОЧИ. Ключ города • 2015

43

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО СОЧИ Specificities of traveling along Sochi

Добраться в Аэропорт из Сочи и обратно можно на автобусе №105 за 1 час и 70 рублей. На нём же можно доехать до Красной поляны (Роза Хутор), это около 2 ч в пути и 220 р. проезд. Первый рейс отправляется из Сочи в 6:20, последний – в 21:00. От Красной поляны первый автобус отходит в 8:25, последний – в 21:20. Дублирует маршрут скорый автобус 105с – конечные пункты те же, но промежуточных остановок меньше.

You can get from Sochi to Airport and back by bus No 105; it will cost you 70 rubles, and take you 1 hour. You can take the same bus to go to Krasnaya polyana (Roza Khutor), the travel will cost about 2 hours and cost you 220 rubles. The first bus departs Sochi at 6:20 a.m., and the last – at 21:00. The first bus leaves Krasnaya polyana at 8:25 a.m., and the last one – at 21:20. Bus No 105c duplicates this bus: it has the same route but less bus stops.

ИЗ АДЛЕРА ДО КРАСНОЙ ПОЛЯНЫ оптимально ехать на №135. Автобус №135 отправляется с адлерского ж/д вокзала (остановка со стороны моря), проезжает по Адлеру до ТЦ «Новый век» и возвращается обратно до развязки в аэропорт. Далее – до остановки «Роза Хутор» по старой дороге. Цена билета составит по Адлеру 19 р., до Красной поляны - 180 р. График работы 135 автобуса из Адлера: первый 5:40, последний 20:00, из Поляны первый в 7:00 последний 20:20 с интервалом в 20 мин. В СТОРОНУ АДЛЕРА от ТРЦ «Моремолл» ходит автобус №125 по маршруту «Сочи №125 - Хоста - Кудепста - с/х “Россия”». Его сокращённый вариант 125 С проходит по Олимпийскому проспекту, через Сочи-парк.

Bus No 135 is optimal for those, who travel from ADLER TO KRASNAYA POLYANA. It departs from the Adler railway station (its stop is on seaside), goes along Adler up to Novy Vek (New Age) Trading center and comes back to the airport transportation node. Then it goes to Roza Khutor bus stop along the old road. The ticket price will be 19 rubles for travelling within Adler, and 180 rubles for a trip to Krasnaya polyana. The working hours of bus No 135; from Adler: first departs at 5:40 a.m., the last on – 20:00; the first bus departs from Polyana at 7:00 a.m. and the last one – 20:20, the time interval between buses is 20 minutes.

Bus No 125 has the route Sochi – Khosta – Kudepsta – Russia farm and goes from Moremall trading CENTER TO ADLER. Its short duplicate, 125c goes along the Olympic Prospect, thus it is very convenient for traveling from the Olympic park to Sochi.

Прямой автобус ДО ОЛИМПИЙСКОГО ПАРКА 124С: время в пути 50 мин., №124с маршрут проходит по Адлерскому району с заездом на ж/д вокзал Адлера через Мирный, Блиново. Цена билета 55 руб., по Адлеру – 19 руб., интервал движения 10 минут. Режим работы: 5:50 – 22:30 в летний сезон, в остальное время с 7:00 до 21:00. Важно: 124С доезжает только до вокзала «Олимпийский парк», по самому парку от адлерского ж/д вокзала (со стороны моря) ходит автобус № 57, который движется по кольцу парка до вокзала «Олимпийский парк» и обратно. Ещё один подобный маршрут - № 100, только конечный пункт у него «Сочи Парк».

Direct-route bus No 124c to Olympic park: travel duration – 50 minutes, the route includes going within the Adlersky district with coming to the Adler railway station via Mirny, Blinovo. The ticket costs 55 rubles; travel within Adler costs 19 rubles, the time interval between buses is 10 minutes. Working hours: 5:50 a.m. – 22:30 during the summer period, and from 7:00 a.m. till 21:00 during the off-season. Important: bus 124С goes to the Olympic park railway station only, but if you want to travel along the Park from the Adler railway station (on the sea side) you will need to go by bus No 57 that goes along the park circle to the Olympic park railway station and back.

There is one more bus, No 100 that has a similar route, buts final stop is Sochi Park.

44

СОЧИ. Ключ города • 2015

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

САМЫЙ КОМФОРТНЫЙ, БЫСТРЫЙ И БЮДЖЕТНЫЙ ТРАНСПОРТ В СОЧИ.

IT IS THE MOST CONVENIENT, FAST, AND COST-EFFECTIVE TRANSPORT IN SOCHI.

В СТОРОНУ ЛАЗАРЕВСКОГО РАЙОНА (Лазаревское, Дагомыс, Лоо) от вокзала №155 Сочи идёт автобус 155, время в пути между конечными точками маршрута 2ч. 20 мин., цена билета 206 руб. за расстояние более 50 км серпантина. Интервал 20 мин., первый рейс 6:20 с Лазаревского и в это же время из Сочи, последний в 21:20 из Сочи, в 19:45 из Лазаревского.

ЭЛЕКТРОПОЕЗД «ЛАСТОЧКА»

Гордость столицы Зимних Игр 2014 – олимпийское наследие, «Ласточки»! Самый комфортный, быстрый и бюджетный транспорт в Сочи. «Ласточки» все как на подбор новые, с кондиционерами, стёкла в них не перегреваются от южного солнца, а на специальных табло всегда есть информация о текущем времени, маршруте движения, скорости и температуре воздуха. Все поезда оборудованы биотуалетами, адаптированы под нужды маломобильных групп населения. Здесь всегда можно за умеренную плату купить горячий кофе или прохладительный напиток, перекусить. Впрочем, в высокий сезон «Ласточки» иногда настолько популярны, что уже просто поместиться в вагон – счастье.

“Ласточка” Lastochka

You can go to the LAZAREVSKY DISTRICT (Lazarevskoye, Dagomys, and Loo) from the Sochi railway station by bus No 155, time of travel between two final points is 2 hours and 20 minutes, the ticket price is 206 rubles, in case you travel over 50 km along the highway spiral. The time interval between buses is 20 minutes, the first bus departs at 6:20 a.m. from Lazarevskoye, and at the same time from Sochi. The last bus leaves Sochi at 21:20 and Lazarevskoye at 19:45.

LASTOCHKA ELECTRIC TRAIN

Lastochka trains are the subject of honor for the capital of the Winter Olympic Games 2014 and their heritage! It is the most convenient, fast, and cost-effective transport in Sochi. All Lastochka trains are new and equipped with air conditioners, their windows are protected against overheating due to the hot sun, and special panels always display information concerning the current time, the route, speed, and the ambient temperature. In addition, all trains are equipped with biotoilets, and adapted for the physically challenged people.

Also, at any time you can buy a hot coffee or a cold drink, or even to get a snack for the reasonable price. However, during the “hot” seasonВ these trains become so popular, so you are lucky if you manage to get to that train.

НА ЗАМЕТКУ:

«Ласточка» - это единственный вариант общественного транспорта (за исключением такси), позволяющий добраться без пересадок из Адлерского района в Лазаревский и обратно. Городские автобусы по этим районам всегда начинаются и заканчиваются только в центральной части города, поэтому беспересадочного автобусного сообщения между ними нет.

EXTRA INFORMATION:

Lastochka is the only means of the public transport (except for the taxi) that makes it possible safety to get from the Adlersky district to Lazarevsky and back without transfers.

All bus routes of these districts start and end only in the central part of the city, so there are no direct bus routes. СОЧИ. Ключ города • 2015

45

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

ДЕЙСТВУЮЩИЕ МАРШРУТЫ: Active routes:

• СОЧИ – АДЛЕР – АЭРОПОРТ СОЧИ; • СОЧИ – АДЛЕР – РОЗА ХУТОР; • СОЧИ – АДЛЕР – ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК; • ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК – РОЗА ХУТОР; • ТУАПСЕ – ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК; • ТУАПСЕ – АЭРОПОРТ СОЧИ; • ЛАЗАРЕВСКАЯ – АЭРОПОРТ СОЧИ; • ДАГОМЫС – АЭРОПОРТ СОЧИ*.

• SOCHI – ADLER – SOCHI AIRPORT; • SOCHI – ADLER –ROSA KHUTOR; • SOCHI – ADLER – OLYMPIC PARK; • OLYMPIC PARK – ROZA KHUTOR; • TUAPSE – OLYMPIC PARK; • TUAPSE – SOCHI AIRPORT; • LAZAREVSKOYE – SOCHI AIRPORT; • DAGOMYS – SOCHI AIRPORT *.

* Полное расписание на странице «Железнодорожное сообщение».

* The full time-table is on the Railway transport page.

Travel cost – min 17 rubles.

Стоимость проезда – от 17 рублей. Сочи – Олимпийский парк (Адлер) – 51 р., 30 минут в пути. Сочи – «Роза Хутор» - 119 р., 1 ч. 30 мин. в пути. Сочи – Лазаревское – 86 р., 1 ч 30 мин в пути. Сочи – Туапсе – 136 рублей, более 2 ч в пути. При покупке билета у кондуктора во время движения поезда взимается сервисный сбор в размере 24 р. к стоимости билета.

Sochi – Olympic park (Adler) – 51 rubles, 30 minutes travel.

Sochi – Roza Khutor – 119 rubles, 1 hour 30 minutes travel.

Sochi – Lazarevskoye – 86 rubles, 1 hour 30 minutes travel.

Sochi – Tuapse – 136 rubles, over 2 hours travel.

If you buy a ticket from a bus conductor during the travel you will have to pay the service duty in the extra amount of 24 rubles.

СРАВНЕНИЕ АВТОБУСОВ И ЭЛЕКТРОПОЕЗДОВ «ЛАСТОЧКА»

COMPARISON OF A BUS AND THE LASTOCHKA ELECTRIC TRAIN

Оптимальный вариант городского транспорта в Сочи – автобус. Если вам не нужно далеко выезжать за пределы центральной части города, то автобус станет идеальным решением. В направлении Адлера также курсирует несколько регулярных маршрутов и доехать туда на автобусе достаточно просто. А вот в сторону Лазаревского района предпочтительнее железная дорога. Во-первых, дешевле, во-вторых, быстрее. «Ласточки» скоростные и бюджетные, но под их расписание не всегда удобно подстраиваться. Для сравнения: От Сочи до Роза Хутора время в пути на автобусе – около 2 ч., на «Ласточке» - 1,5 ч., цена автобуса – 220 р., электропоезда - 119 р. До Олимпийского парка на «Ласточке» время в пути 50 минут, цена 51 р, на автобусе – 55 р. и аналогично по времени. Но у автобуса интервал от 10 до 20 минут, а у «Ласточки» в несколько раз больше. Электричка «Ласточка», в Лазаревском направлении занимает менее 2 часов в пути и стоит 86 руб., отправляется также по расписанию, тогда как автобус ходит каждые 20 минут и стоитКлюч 206 руб.

46 СОЧИ. города • 2015

Bus is the optimal variant for traveling in Sochi by the public transport. If you do not plan to leave the borders of the central part of the city, a bus will be ideal for you. There are also several regular buses to Adler, so it is quite simple to get there.

But if you decide to go to the Lazarevsky district, you’d better boing by train. First, it is cheaper, second – faster. Lastochka trains are very fast and cost-effective, but their timetable and it is not really convenient sometimes to adjust to it.

Information for comparison: From Sochi to Roza Khutor: travel by bus will take you about 2 hours, and 1.5 hour if you go by train. The ticket price is 220 rubles, and the travel on Lastochka will cost you 119 rubles.

If you go the Olympic park by Lastochka, you will spend 50 minutes, and pay 51 rubles, and if you go by bus, you will pay 55 rubles for the same time of travel. However, the time interval between buses is 10- to 20 minutes, and it is twice more for the trains.

Travel by Lastochka electric train Электричка to Lazarevskoye will take you less than 2 hours and cost you 86 rubles. The train goes according to the time schedule, and the bus departs each 20 minutes, and in this case, the travel will cost 206 rubles.

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДА «ЛАСТОЧКА» ИЗ СОЧИ В ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДА «ЛАСТОЧКА» ИЗ ОЛИМПИЙСКОГО ПАРКА В СОЧИ

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДА «ЛАСТОЧКА» ИЗ СОЧИ В КРАСНУЮ ПОЛЯНУ

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДА «ЛАСТОЧКА» ИЗ КРАСНОЙ ПОЛЯНЫ В СОЧИ

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДА «ЛАСТОЧКА» ИЗ ТУАПСЕ В ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДА «ЛАСТОЧКА» ИЗ ОЛИМПИЙСКОГО ПАРКА В ТУАПСЕ

СОЧИ. Ключ города • 2015

47

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

ТАКСИ МАКСИМ НАША МИССИЯ — ПОСТОЯННО УЛУЧШАТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ПАССАЖИРОВ И ВОДИТЕЛЕЙ, ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ ДВИГАТЬСЯ К СВОИМ ЦЕЛЯМ. С 2003 года мы создаем инновационные технологии заказа такси, которые делают услугу более современной, доступной и безопасной. Учитывая специфику и мегаполисов, и провинциальных городов, мы даем пассажирам возможность вызвать такси любым удобным способом, а водителям — оптимизировать процессы поиска и перевозки пассажиров, сократить холостой пробег и простои.

OUR MISSION IS CONTINUOUS IMPROVEMENT OF INTERACTION BETWEEN DRIVERS AND PASSENGERS, AND TO HELP PEOPLE IN ACHIEVEMENT OF THEIR GOALS. Starting from 2003 we have been developing the innovative technologies in taxi booking that will make this service more updated, accessible, and safe. We take into consideration specificities of megalopolises and small towns; we provide the passengers a possibility to order a taxi by any way, which is the most convenient for them, and we provide drivers a possibility to optimize processes of the passenger search and transportation, as well as to reduce the empty run and waiting time.

+7 (862) 222 22 22 +7 (862) 333 33 33 354068, г. Сочи, ул. Тимирязева д.21/7 Street, Sochi 354068, Timiryazev str., 21/7

RED TAXI* — МЫ ПРИНИМАЕМ ВЫЗОВ! Каждому городу нужен герой со способностями Супермена. Теперь в Вашем городе такой герой есть — для Red Taxi нет неразрешимых задач. В час пик и поздней ночью, из центра или из пригорода, в любую погоду и в любой день — мы принимаем вызов, ведь у супергероев не бывает выходных! Обычный: посадка - 80 руб, 18 руб/км, стоянка 5 руб./мин. Загородный - посадка - 0 руб, 27 руб/км. Предварительный : посадка - 120 руб, 18 руб/км, стоянка 5 руб./мин. С-класс: посадка - 140 руб, 18 руб/км, 5 руб./мин. С-класс предварительный: посадка - 200 руб, 18 руб/км, 5 руб./мин.

RED TAXI* — WE ACCEPT THE CALL!

Each city needs a superhero. And from now on Sochi also has one – there are no insolvable problems for the Red Taxi. At the rush-hour or late at night, from the downtown or a suburb, at any weather and day we accept the call – the superheroes never have days-off!

Standard: flag fall - 80 rubles, distance rate: 18 rub./km, waiting time: 5 rub./min.

Suburb - flag fall - 0 rubles, distance rate: 27 rub./km, waiting time: 5 rub./min.

Advance booking: flag fall - 120 rubles, distance rate: 18 rub./km, waiting time: 5 rub./min. С-Class: flag fall - 140 rubles, distance rate: 18 rub./km, waiting time: 5 rub./мин. С-Class booking: flag fall - 200 rubles, distance rate: 18 rub./km, waiting time: 5 rub./min.

+7 862 290 00 00 +7 918 190 00 00 48

СОЧИ. Ключ города • 2015

Бесплатно с ТЕЛЕ2 05107 БИЛАЙН 0512 МЕГАФОН 0270 МТС 0807

RUTAXI.RU В ГОСТЯХ -КАК ДОМА! ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ “ВЕЗЕТ СОЧИ”: Быстрая обработка заказа такси. Привлекательные цены перевозчиков. Заказ такси на сайте. Удобная версия сайта для смартфонов и планшетов. Заказ мгновенно поступает в диспетчерскую “Везет” и приоритетно передается такси перевозчика. Прейскурант при расчёте стоимости при заказе: Поездка по “городу”, до 2 км (за всю поездку) 150 руб. Поездка по “городу” свыше 2 км (за 1 доп. км) 21 руб. Прейскурант при расчёте стоимости по таксометру: Посадка 100 руб. Поездка по “городу”, за 1 км 21 руб.

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

+7 (862) 2 500 500

СЛУЖБА ТАКСИ «СОЧИ» Служба такси «СОЧИ» - лицензированный перевозчик, занимает лидирующую позицию в предоставлении транспортного сервиса населению, организациям, предприятиям и гостям города Сочи. Мы заинтересованы в том, чтобы вы воспользовались услугами такси сейчас и в дальнейшем обращались только к услугам мастеров своего дела — службу такси «СОЧИ».

НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА: самый большой собственный парк автомобилей в Сочи; только новые автомобили Рено Логан с кондиционером; отличное техническое состояние авто; лучшие и вежливые диспетчера; самые лучшие профессиональные водители знающие город; расчеты строго по тарифу; обслуживание всех районов Сочи; RUTAXI.RU – EVERYWHERE LIKE AT HOME! режим работы 24 часа в сутки; WHY PEOPLE CHOOSE THE VEZET SOCHI услуга «Трезвый водитель»; (SOCHI’S DRIVING) COMPANY встречи в аэропорту и ж.д. вокзале; Operative processing of the taxi orders. бланки строгой отчётности.

The SOCHI taxi service is the licensed carrier, as Attractive prices offered by the road carriers. well as the leader in provision of the transportation Taxi ordering at the website. Nice mobile website services to local population, organizations, version, optimal for smart phones and pads. An order and enterprises and guests of Sochi. is immediately transferred to the dispatch office of the We are interested that you would employ our services now, and later on prefer addressing the SOCHI Vezet Company and then of retransferred to the taxi taxi service that is the expert in this industry. developer’s мгновенно поступает в диспетчерскую Везет и приоритетно передается такси перевозчика.

OUR ADVANTAGES: Carries and priority is passed to taxi carrier.

The largest own car fleet in Sochi; Only new Renault Logan cars equipped Price-list for taxi ordering: with the air conditioner; Around the city, less than 2 km (for whole trip) 150 rubles.

Excellent technical state of our cars; Best and attentive dispatch operators; Around the city, above 2 km (each extra km) 21 rubles.

The best professional drivers that know the city perfectly; Taxi meter rates: All settlements are in strict adherence to the tariff; maintenance of all areas of Sochi; Flag fall 100 rubles. mode of operation 24 hours a day; Around the city, distance rate: servicing within all districts of Sochi; 1 km – 21 rubles.

We operate 24-hours a day; Designated driver service; +7 (862) 271 55 55 Meeting in airport and at the railway station; расчет по таксометру!

Strict reporting forms. settlement acc. to taxi meter data! СОЧИ. Ключ города • 2015 49

3

ТУРИСТИЧЕСКИЕ БАЗЫ

4

ДОМА ОТДЫХА

TOURIST CAMPS REST HOUSES

16

ГОСТЕВЫХ ДОМОВ

17

ЗДРАВНИЦ

35

БАЗ ОТДЫХА

49

ОТЕЛЕЙ

76

ПАНСИОНАТОВ

84

САНАТОРИЯ

86

ГОСТИНИЦ

GUEST HOUSES

HEALTH CENTERS RECREATION CENTERS HOTELS PENSIONS

Яркое разделение Большого Сочи по районам находит своё отражение и в вопросах жилья. По всему городу возможны следующие варианты размещения: • Отели; • Санатории, пансионаты, оздоровительные комплексы; • Хостелы; • Гостевые дома; • Квартиры и комнаты от частных лиц. При этом в центральной части города больше санаториев и отелей, в сторону Туапсе их поменьше, приоритетным становится частный сектор, а вот на горнолыжных курортах Красной поляны частные предложения практически отсутствуют, поскольку выбор апартаментов в современных комплексах способен впечатлить даже самых привередливых гостей. Рассмотрим варианты временного и постоянного жилья в Сочи подробнее.

SANATORIUM HOTELS

The separation of the Big Sochi in districts is clearly reflected in accommodation variants. The following ways of accommodation are available everywhere in the city: • Hotels; • Recreation and health centers, recreational complexes; • Hostels; • Pensions • Private apartments and rooms.

The central part of the city has the most of hotel and recreation centers, and their number reduces when you travel to Tuapse, where the majority of offers are represented by private sector. But the ski resorts of Kranaya Polyana have almost no offers of accommodation in private apartments or rooms, as the wide choice from the modern complexes is capable to impress even the most fastidious guests.

Let’s discuss variants of accommodation and permanent residence in Sochi in all details.

50

СОЧИ. Ключ города • 2015

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ WHERE TO STAY Жить в Сочи хорошо, на какой срок бы вы здесь ни остановились. Кто-то приезжает буквально на пару дней, а кто-то решает остаться здесь навсегда. И самым главным насущным вопросом остаётся квартирный.

3 млн. ГОСТЕЙ В ГОД VISITORS A YEAR

Living in Sochi is great wherever for how long you are going to stay in this city. Some come here just for a couple of days, but some decide to stay here forever. And the key issue is where to accommodate.

400 УЧРЕЖДЕНИЙ ТУРИСТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ INSTITUTIONS TOURISM СОЧИ. Ключ города • 2015

51

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ОТЕЛИ: ХОРОШИЕ И РАЗНЫЕ Hotels for any taste and income

В Сочи много «звёздных» отелей. Так, по статистике, 86% всех классифицированных гостиниц Краснодарского края находится именно в этом городе. 833 гостиницы с общим жилым фондом 46 050 номеров имеют «звёздочки». Из них более 340 мини-отелей.

1 звезду имеют 155 сочинских гостиниц 1 star have 155 Sochi hotels 2 звезды имеют 146 сочинских гостиниц 2 star have 146 Sochi hotels 3 звезды имеют 193 сочинских гостиниц 3 star have 193 Sochi hotels Остальные принадлежат к категориям 4-х и 5-и звёздочных.

Other are classified as the four- and five-star hotels.

Номер лучше бронировать заранее, в сезон разместиться достаточно сложно. Бюджет проживания может быть самым разным – от эконом-класса (2500-3000 рублей в сутки) до элитных апартаментов. Так, самым дорогим гостиничным номером в Сочи согласно рейтингу «Forbes» стал двухэтажный люкс сьют в Горки-городе на Красной поляне, стоимость суток проживания в котором составляет 850 тыс. рублей. Стоимость колеблется и может сильно отличаться не только в зависимости от типа номера (люкс, полулюкс, стандарт), но и в зависимости от сезона. По всему Сочи зимой жить гораздо дешевле, чем летом, а в Красной поляне – наоборот, цены повышаются к горнолыжному сезону.

A room should be booked in advance as it is pretty hard to accommodate during a holiday season. The accommodation cost can vary considerably – from the economy level (2,5003,000 rubles per day) up to the luxury apartments. For example, the most expensive room in Sochi, according to the Forbes rating is the double-floor suite-luxe in Gorki-Gorod (Hills-town) in Krasnaya Polyana, where one day of accommodation is 850 thousand rubles.

But the price does not depend on the room category only (luxe, semiluxe, or standard), but on the season also. Prices for accommodation in Sochi during the winter season are always less than in summer, but it is on the contrary in Krasnaya Polyana – in winter – during the skiing season prices usually grow up.

52

СОЧИ. Ключ города • 2015

Sochi has lots of various-star hotels. According to statistics, 86% of all classified hotels of the Krasnodar Area are located in Sochi. 833 hotels with the total capacity of 46,050 rooms including over 340 mini-hotels have “stars”. САНАТОРИИ: ОТДЫХ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ЛЕЧЕНИЕ Санатории, пансионаты и всевозможные здравницы – отличная альтернатива отелям. Ведь Сочи – это, прежде всего, курорт, а на курорт люди приезжают не просто отдохнуть, но и поправить своё здоровье. Часто санатории «прикреплены» к определённой организации и трудящиеся отдыхают по путёвкам. Считается, что лечебнооздоровительная база на таких полузакрытых объектах гораздо лучше, а медперсонал – квалифицированнее. На самом деле, это скорее один из расхожих мифов курортников, поскольку в конкурентной борьбе здравницы очень стараются предоставить гостям лучшее оборудование и программы оздоровления. Стоимость проживания в санаториях и пансионатах варьируется по сезонности. Можно остановиться на отдых без лечения, а можно выбрать только желаемые процедуры и оплатить их в дополнение к базовой стоимости размещения.

RECREATION CENTERS: REST, ENTERTAINMENTS, AND MEDICAL TREATMENT

Recreational, health centers and various medical treatment centers are a geed alternative to hotels. Sochi is primarily a resort, so people come here not only to rest, but also to recover and recreate. Quite often health centers are “attached” to some certain institutions and organizations, and personnel of such organizations come on some special tourist and recreation vouchers. It is widely considered that infrastructure of such restricted centers is much better, and the medical staff is highly qualified. But actually, it is just one of the common myths, as due to the high competition among the health centers of Sochi, they all try their best to provide the most updated equipment and recreational and recovery programs to its guests.

The price for accommodation in the recreation and health centers, also depends on the season. Here you can get rest with or without any medical program, and also select only treatment and procedures you want, and pay for them in addition to the accommodation cost.

НЕМНОГО О ХОСТЕЛАХ Сочи сегодня функционирует 14 хостелов, 14 Взарегистрированных именно как хостелы. Многочисленные мини-гостиницы, жилищные условия в которых могут быть весьма схожими, могут не попадать под данную категорию. Стоимость проживания в хостеле на человека в сутки варьируется от 300 до 800 рублей за койко-место и зависит от условий проживания, величины номера, месторасположения объекта и прочих факторов.

FEW WORDS ABOUT HOSTELS

14

Today Sochi has 14 properly registered hostels.

Please note, that there are also a great many of various minihotels, which dwelling conditions can be very similar, but they are not included into this category. The average price of hostel accommodation varies from 300 to 800 per one bed and depends on the conditions, location, and some other factors. ГОСТЕВЫЕ ДОМА И ЧАСТНОЕ ЖИЛЬЁ Большинство гостевых домов в Сочи работают легально как мини-гостиницы. Но есть предложения и от частников, которые просто сдают внаём комнаты, апартаменты в своих собственных домовладениях. Таких в Сочи очень много, особенно в многочисленных курортных посёлках, разбросанных по всему побережью от Адлера до Туапсе. В центральной части Сочи также довольно легко можно снять квартиру или комнату на любой срок. Отдыхающим предлагают частные номера на улицах, в поездах, в такси, на вокзалах. Стоимость проживания в комнатах невелика и даже в высокий сезон может начинаться от 300-400 рублей с человека в сутки. Ценообразующие факторы – удалённость от моря, наличие удобств, состояние жилого помещения. Выбирая такой вид размещения, турист платит лишь за проживание. Завтраки, развлечения, дополнительные услуги обычно в стоимость не входят. Важная деталь: В частном секторе, в отличие от отелей, довольно трудно разместиться на короткий срок (день-два), арендодатели отдают предпочтение гостям, приехавшим на неделю и более.

PENSIONS, AND PRIVATE HOUSES AND ROOMS Most of pension houses in Sochi are legally registered as minihotels. However, there are offers from individuals that just lease rooms or apartments in their own private houses. The most of them offer accommodation in various resort settlements, which are everywhere along the coast from Adler to Tuapse. It is also quite easy to rent a room or an apartment in the central part of Sochi for any time period. The tourists can find offers of private accommodation everywhere: on streets, in trains, taxi, or in the railway and bus stations.

The price for accommodation is quite low, and even during the holiday season it is possible find a room for 300-400 rubles for one person per day. Here the price forming factors are sea distance, services, and state of the dwelling. When you select this type of accommodation, you will pay for “the bed” only. But remember, that usually, breakfast, any entertainment, or additional services are not included.

Important: you will face certain difficulties with accommodation in a private sector, if you are going to stay for a short time (one or two days), lessors prefer to deal with guests, who will stay for a week or more. ОСОБЕННОСТИ ДОЛГОСРОЧНОЙ АРЕНДЫ Если уезжать из Сочи не хочется, а приобрести недвижимость нет возможности, то поможет долгосрочная аренда. Жить долго и счастливо (от месяца и более) можно как в гостиницах, так и снимая жильё у собственника. Разница лишь в бюджете вопроса. Так, аренда комнаты в центральной части города обойдётся в сумму от 12-15 тысяч рублей, квартира – от 20 и выше в зависимости от района, жилой площади, состояния и, конечно, сезона.

КУПИТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ: ВТОРИЧНЫЙ РЫНОК, НОВОСТРОЙКИ Иногда удобнее не арендовать жильё, а приобрести собственное, чтобы приезжать в него на отдых или остаться навсегда. Это вполне возможно, потому что в Сочи строится очень много жилья и даже после Олимпиады рынок недвижимости остаётся динамичным. Стоимость квадратного метра в строящемся доме начинается от 30 тысяч рублей (черновая отделка), вторичное жильё – от 50 тыс./кв.м. Основные факторы выбора – удалённость от моря, от центра города, наличие инфраструктуры. На курорте строятся как крупные жилые комплексы, так и маленькие частные жилые дома, иногда до десятка квартир, по стоимости они могут быть сопоставимы и выбор здесь зависит только от личных предпочтений. На вторичном рынке цены значительно отличаются от новостроек. Во-первых, потому что стоимость определяет собственник исходя не сколько из средних показателей рынка, сколько из своих соображений. Во-вторых, рынок вторичного жилья не так обширен и разнообразен, как первичного. Наверное, так происходит потому, что, покупая квартиры в Сочи, никто их не хочет потом продавать.

PURCHASE AN IMMOVABLE PROPERTY: EXISTING HOMES MARKET, NEW BUILDINGS

Sometimes, the best variant is not to rent but purchase your own dwelling, where you can come at any moment or even stay to live forever. It is quite possible, because now Sochi has a lot of residential buildings under construction, and now, when the Olympic Games are over, its immovable property market remains dynamic. The price of one square meter in a building under construction starts from 30 thousand rubles (shell & core fit-out), and in an existing house – from 50 thousand rubles per one sq. m. the core price forming factors are the sea distance, remoteness form the city center, and presence of infrastructure. The resort has the construction plots for large residential complexes and private houses that amount to 10 apartments, and here prices can be similar, so the choice will depend on your personal preferences only.

Prices on the existing houses market differ from the new buildings market significantly. It is stipulated, the first, on the fact that here the owner set the price taking into consideration not only the average market indices, but mainly on its own opining. And on the second, the existing houses market is not so rich in offers and the new one. May be, it is because people buy apartments or a house in Sochi, but never want to sell it.

FEATURES OF A LONG-TERM RENT If you do not want to leave Sochi, but you cannot afford an own apartment or a house, you will appreciate the long-term rent. You can live ‘happily ever after’ (a month and more) both, in a hotel or in a rented dwelling. The only issue is the cost.

For example, the rent of a room in the city center will cost you 12-15 thousand ruble per month, an apartment – starting from 20 thousand depending on the district, area, state, and of course, the season. СОЧИ. Ключ города • 2015 53

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

All year round

СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

Россия, Сочи, ул. Орджоникидзе 17 17 Ordzhonikidze Str., Russia, Sochi

+7 (862) 227 12 34

www.Sochi.regency.hyatt.ru

ГОСТИНИЦА HYATT REGENCY SOCHI ЛУЧШИЕ ГОСТИНИЧНЫЕ НОМЕРА СОЧИ «Хаятт Ридженси Сочи» расположен в самом сердце курортной столицы России, поблизости от Приморской набережной, Зимнего театра и Морского порта. С одной стороны, это ультрасовременный отель, который воплощает в себе передовые технологии строительства и инженерии, с другой стороны – это гармоничное пространство с потрясающими видами на Черное море. Особенность всех 198 номеров и люксов отеля «Хаятт Ридженси Сочи» – наличие балкона и панорамное остекление, благодаря которому стирается граница между небом и морем и кажется, будто комната парит в воздухе. Площадь номеров варьируется от 42 кв. м в стандартных номерах до 200 кв. м в Президентском люксе. КУЛИНАРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РЕСТОРАНАМ И БАРАМ ОТЕЛЯ Рестораны и бары отеля отличаются друг от друга атмосферой и специализацией, так что всегда можно выбрать место по настроению и вкусу: Дневной ресторан «Пассаж», с просторной открытой террасой, предлагает изысканные, но одновременно простые блюда мировой и местной кухни. В концептуальном баре «Мояма» можно побаловать себя богатым разнообразием напитков в стильной обстановке и отведать традиционные японские блюда. «Лаунж», расположенный рядом с лобби отеля, – это уютная зона, где приятно собраться с друзьями и коллегами, чтобы пообщаться за бокалом вина или чашкой чая с тающими во рту десертами. Работает круглосуточно.

54

СОЧИ. Ключ города • 2015

Бар у бассейна под открытым небом с потрясающим видом на побережье Черного моря, отличается расслабляющей, неформальной атмосферой, обеспечивающей настоящее ощущение отдыха. ЛУЧШЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ: ДЕЛОВЫЕ ВСТРЕЧИ, ПРЕЗЕНТАЦИИ, СВЕТСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ И СВАДЬБЫ В удалении от оживленной зоны первых этажей находится особый конференц-этаж, где расположены бальный зал и пять конференц-комнат, образующих пространство площадью около 1500 кв. м для проведения разных мероприятий, рассчитанных на группы от 16 до 400 человек. Заботливый персонал «Хаятт Ридженси Сочи» поможет идеально организовать как семейное празднество, так и деловые или светские мероприятия.

In September of the last year, the luxury Hyatt Regency Sochi enlarged the international Hyatt hotels network. This new hotel offers the best rooms in Sochi facing incredible sea views, and fascinating service.

BEST ROOMS IN SOCHI Hyatt Regency Sochi is located in the very heart of the resort capital of Russia, close to the Primorskaya quay, Winter Theater, and the Sea Port. On the one side, it is the next-generation hotel that embodies the cutting-edge construction and engineering technologies, and on the other side, it is a perfectly harmonized space with fascinating Black sea views.

Special feature of all 198 rooms and luxes of the Hyatt Regency Sochi is a balcony and the floor-toceiling glazing that eliminates all borders between the sky and the sea, and its seems like the room is floating in the air. The rooms’ area varies from 42 square meters for the Standards up to 200 square meters in the President’s Luxe.

GASTRONOMY TRAVEL AROUND HOTEL’S RESTAURANTS AND BARS Restaurants and bars of the hotel are distinct from each other in atmosphere and cuisine, so one can always select a place that will suit in environment and taste: Day-time restaurant Passage with vast open lounge offers gourmet and simple dishes of the world and local cuisines.

Night restaurant Burrid is a piece of real Mediterranean cuisine with the unique haute features.

In the conceptual bar Moyama one can enjoy the stylish interior, try the wide variety of drinks, and taste traditional Japanese dishes.

Delicate Lounge located close to the lobby bar is a comfortable zone perfectly suitable for parties with friends and colleagues, for unhurried talks accompanied with a glass of wine, or a cup of tea with deserts, which will just melt in your mouth.

The open-air swim-up bar with the fantastic view at the Black Sea coast provides relaxing informal environment that creates a real sense of rest and recreation.

THE OPTIMAL LOCATION: BUSINESS MEETINGS, PRESENTATIONS, SOCIAL EVENTS, AND MARRIAGE PARTIES. Special conference-floor that includes a Ballroom and five conference rooms with the total area of about 1,500 square meters targeted at various events for groups of 16-400 people is located away from the active zone of first floors.

Careful personnel of the Hyatt Regency Sochi will assist in organization of both an ideal family celebration, or business or social events.

ОСТРОВ БЕЗМЯТЕЖНОСТИ: СПА-ЦЕНТР ЭВАНИА Расположенный на двух этажах отеля, спа-центр «Эваниа» – настоящий оазис красоты и здоровья, который приглашает гостей окунуться в атмосферу спокойствия и расслабленности. К услугам гостей терапевтические процедуры, сеансы традиционной ароматерапии, различные виды массажа и восстановительная практика. Среди шести процедурных комнат есть также и зал для двоих с панорамным видом на Черное море. Два этажа спа-центра также включают в себя тренажерный зал, открытый подогреваемый бассейн, сауну, парные и салон красоты. Тренажерный зал отеля открыт для гостей 24 часа в сутки. Оборудованный по последнему слову техники, фитнес-центр имеет большой выбор спортивных тренажеров и тренировочных устройств. Профессиональные и внимательные фитнес-инструкторы будут рады помочь гостям в любое время.

ISLAND SERENITY: SPA, MANIA

Evania Spa is a haven of serenity featuring relaxation, therapeutic and fitness facilities. Luxury features include a gymnasium with the latest Technogym equipment, heated outdoor pool, an authentic hammam, sauna, five treatment rooms with private balconies, one double treatment room with jacuzzi and a beauty salon.

The menu of traditional spa experiences, created using essential oils, thermal mud, algae and vanda orchid, offers specific benefits to suit specific needs. This classic spa experience with a modern interpretation offers guests the chance to experience ancient healing rituals, luxuriate in the gentle aroma of natural spa products and surrender to the beauty of Evania. СОЧИ. Ключ города • 2015

55

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

All year round

Сочи, Континентальный проспект 6 6 Continental Avenue Str., Sochi

ГОСТИНИЦА AZIMUT HOTEL AZIMUT Hotel Sochi – один из крупнейших

курортных комплексов Европы, номерной фонд которого составляет 2880 номеров. Отель предлагает номера различных категорий от стандартных до номеров “люкс”, а также номера для людей с ограниченными физическими возможностями. Сюда приятно приезжать в любое время года, из окон каждого номера открывается великолепный вид на море или заснеженные горы. AZIMUT Hotel Sochi обладает просторной благоустроенной зеленой территорий для пеших прогулок. Отель расположен на второй береговой линии Черного моря и граничит с Олимпийским Парком и тематическим парком развлечений «Сочи-Парк». Общая площадь территории отеля, включающая большое количество прогулочных аллей, искусственных водоемов, мест для отдыха, детских площадок и торгово-развлекательную зону, составляет более 24 Га А так же здесь есть оборудованный пляж, 4 ресторана с европейской и местной кухней, 4 кафе с открытыми террасами, 2 круглосуточных лобби-бара, 5 открытый бассейнов, детские площадки, детский клуб, анимация и экскурсии, точки доступа к Wi-Fi, современный конференцзал, переговорная комната, открытые просторные площадки для мероприятий любого масштаба, прокат велосипедов, сигвеев, итальянских скутеров, магазины сувениров и краснополянских сладостей, банкоматы, трансфер для индивидуальных и групповых поездок.

56 СОЧИ. Ключ города • 2015

Стоимость проживания от 2500 – 13000 рублей.

Отель подходит как для семейного отдыха так и для бизнес-путешественников, для камерных встреч и масштабных мероприятий на открытых площадках.

AZIMUT Hotel Sochi - one of the largest Spa complexes in Europe, the number of rooms which is 2880 rooms..

The hotel offers rooms of different categories from standard to Suites, and rooms for people with reduced mobility. Here it is pleasant to visit any time of year, the Windows of each room offers magnificent views of the sea or snow covered mountains. AZIMUT Hotel Sochi has a spacious landscaped green areas for Hiking. The hotel is situated on the second coast line of the Black sea and borders the Olympic Park and theme Park “Sochi-Park”. The total area of the site, including plenty of walking paths, artificial bodies of water, places for recreation, playgrounds and shopping area, is more than 24 Hectares.

And also there is an equipped beach, 4 restaurants with European and local cuisine, 4 cafés with outdoor terraces, 2 lobby bars, 5 outdoor pools, playgrounds, kids club, animation and excursions, access point Wi-Fi, a modern conference room, meeting room, open spacious venues for events of any scale, Bicycle rental, Segway, Italian scooters, gift shops and Intake of sweets, ATMs, transfer for individual and group travel.

The hotel is suitable for families and for business travelers to hold from small meetings to large events outdoors.

Россия, Сочи, Континентальный проспект 6 6 Continental Avenue Str., Sochi AZIMUT Hotel Sochi находится в непосредственной близости от аэропорта Адлер-Сочи (10 км), ж/д вокзала Адлер (9 км), Олимпийского Парка (700 м), трассы Формула-1 (1 км) и всего в 800 м от моря!

AZIMUT Hotel Sochi is located in the immediate vicinity of the airport Adler-Sochi (10 km), railway station Adler (9 km), Olympic Park (700 m), the slopes of the Formula 1 (1 km) and only 800 m from the sea!

8 800 200 00 48 +7 (862) 243 38 17

www.http: azimuthotels.com СОЧИ. Ключ города • 2015

57

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

РАСЧЕТНЫЙ ЧАС:

Заезд - в 14.00, выезд - в 12.00.

CHECK-OUT TIME:

Check in - at 14.00, check out - at 12.00.

All year round Адлерский район, ул. Фигурная 45 45 Figurnaya Str., Adler district

ГОСТИНИЦА BRIDGE RESORT BRIDGE RESORT – отель 4* в Имеретинской долине, расположенный у самого моря рядом с Олимпийским парком. Архитектурное решение Bridge Resort соответствует его названию: главное строение отеля объединяет 11 тематических корпусов, символизирующих разные страны. Если вы хотите побывать в Париже, Вене, Токио, Нью-Йорке, Стамбуле, Сиднее, Токио, Пекине, Афинах, Риме или Рио-де-Жанейро – можно просто отправиться в Сочи и поселиться в Bridge Resort! Интерьер каждого из корпусов отражает культурные особенности этих стран. Центральная часть отеля стилизована под огромный лайнер, на котором гости отправляются в роскошное путешествие по странам и континентам.

Bridge Resort – это 6 Га приморской территории комфорта, красоты и развлечений. Уютные номера и современный медицинский центр, где вы можете пройти курс санаторно-курортного лечения для новых свершений. Летом здесь можно купаться в море и греться на субтропическом солнышке, а зимой активно отдохнуть на горнолыжном курорте. В Bridge Resort организован прокат горнолыжного оборудования, здесь вам обеспечат комфортабельный трансфер до подъёмников и помогут с грамотным инструктором. Новогодние праздники на берегу Чёрного моря, совсем рядом с легендарным Олимпийским парком и величественными горами Кавказа навсегда 58 СОЧИ.в Ключ города • 2015 праздником. останутся памяти волшебным

BRIDGE RESORT IS the four-star hotel in Imeretinskaya Valley, located close to the Olympic Park. Architectural decision of the Bridge Resort fully corresponds to its name: the principle building of the hotel unites 11 various style buildings that symbolize different countries.

If you want to visit Paris, Vena, Tokio, New York, Istanbul, Sidney, Pekin, Athens, Rome, or Riode-Janeiro you can simply come to Sochi and accommodate in Bridge Resort! Interior of each building reflects all cultural specificities of all those countries. The central part of the Hotel has the linerstyle decoration; and on this great liner, its guests start their luxury travel to different countries and continents.

Bridge Resort is the 6 hectares area of comfort, beauty, and entertainment. Cosy rooms and upto-dated medical center, where one can get health resort treatment for his or her best activities in future.

In summer you can swim in the sea and bask in the subtropical sunshine, and in winter, get active rest at the mountain resort. the Bridge Resort hotel provides services on rental of the mountain ski equipment; here you will be offered a comfortable transfer to lifts, and get all necessary assistance from a highly qualified trainer. New Year holidays on the Black Sea coast very close to the legendary Olympic Park, and tremendous mountains of the Caucasus will forever remain in your memory as a fantastic event.

ОТЕЛЬ BRIDGE RESORT – ПРЕВОСХОДНОЕ РЕШЕНИЕ ДЛЯ ОТДЫХА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ГОДА!

THE BRIDGE RESORT HOTEL IS A PERFECT SOLUTION FOR YOUR REST AT ANY SEASON!

Россия, Адлер, Адлерский район, ул. Фигурная 45 45 Figurnaya Str., Adler district

+7 862 448 99 88 +7 862 448 99 88 www.bridgeresort.ru

СОЧИ. Ключ города • 2015

59

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

Стоимость проживания от 3400 рублей.

СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

All year round

ГОСТИНИЦА DENART HOTEL Новый Отель международного класса в самом центре Сочи!

Расположен между центральной набережной, известной своей насыщенной культурной жизнью и железнодорожным вокзалом, от которого легко можно попасть напрямую в любую часть города. Здесь находится множество парковых зон, торгово-развлекательных комплексов, бизнес-центров и административных объектов. От отеля рукой подать до многочисленных достопримечательностей Сочи, что поможет Гостям сделать свою поездку максимально насыщенной. Мы искренне рады всем без исключения гостям отеля и уверены в том, что наш гостеприимный квалифицированный персонал всегда будет стремиться предугадать Ваши желания и превзойти все ваши ожидания. Мы балуем своих гостей хорошим сервисом и деликатным вниманием! Добро пожаловать в DENART hotel!

РАЗМЕЩЕНИЕ: один 12-этажных корпус.

Номерной фонд: состоит из 69 номеров, 9 категорий (включая совмещенные и номера для гостей с ограниченными возможностями), оформленных в индивидуальном стиле. Номера с видом: на море, горы, город.

ТРАНСФЕР: по запросу организуется трансфер на

новом микроавтобусе Mercedes-Benz повышенной комфортности вместительностью до 20 человек, Hyundai H1 вместимостью до 11 человек и Renault Fluence вместимостью до 4 человек (международный аэропорт, морской вокзал, железнодорожный вокзал, автовокзал, маршруты).

60 СОЧИ.индивидуальные Ключ города • 2015

РАСЧЕТНЫЙ ЧАС:

Заезд - в 14.00, выезд - в 12.00.

CHECK-OUT TIME:

Check in - at 14.00, check out - at 12.00.

СЕРВИС: уборка номера ежедневно, «Room-service» – круглосуточно, по запросу предоставляется утюг и гладильная доска. ДЕТИ: принимаются любого возраста. Проживание и

питание оплачивается. До 6 лет включительно ребенок без дополнительного места может размещаться с родителями в 2-местном номере бесплатно.

К УСЛУГАМ ГОСТЕЙ: ресторан «Cattaleya», лобби-бар «Denart», экскурсионное бюро, пункт продажи билетов, пункт аренды автомобилей, беспроводной доступ в Интернет (Wi-Fi), охраняемая автостоянка, услуги прачечной и химчистки, студия красоты.

В СТОИМОСТЬ ВХОДИТ: проживание, питание (при бронировании по соответствующему тарифу), беспроводной доступ в Интернет (WiFi), полный набор туалетных принадлежностей, ежедневная уборка номера.

ADDITIONAL BED: can be installed in a room (standard single bed with an orthopaedic mattress, and hypoallergic bedsheets). Provided under no age limitations.

The new international Hotel collated in the very center of Sochi! It is placed between the central quay famous for its rich cultural events, and the railway station, from which you can easily get to any point of the city.

There are mane park areas; trading and entertainment centers; business-centers, and administration facilities.

The hotel is close at hand from various sights of Sochi that will also contribute to making the visit maximally filled with positive impressions. We welcome all and any of our guests and are sure our highly professional staff will do their best to foresee all your wishes and overcome your expectations. We offer only good service and careful and sensitive attention to our guests! Welcome to the DENART hotel!

ACCOMMODATION: one 12-storey building.

Room capacity: 69 rooms of 9 categories (including apartments and rooms for the physically challenged guests), decorated in individual design. Rooms facing: the sea, mountains, city.

TRANSFER: on request we provide transfer on a new luxury Mercedes-Benz van with up to 20 seats, Hyundai H1 with up to 11 seats, and Renault Fluence with up to 4 seats (International airport, Passenger ship terminal, Railway station, Bus station, individual routs).

SERVICES: daily rooms cleaning, bedsheets exchange each three days, Room-service – 24-hour, iron and ironing board – on request.

CHILDREN: of any age. Accommodation and meals

are paid additionally. Children under 6 can be accommodated free of charge, provided no separate bed or meals are requested.

ADDITIONAL SERVICES TO OUR GUESTS:

Cattaleya restaurant, Denart lobby-bar, tour desk, ramps, tickets sale office, car rental office, Wi-Fi, secure parking, laundry and dry cleaning, beauty shop.

Сочи, Центральный район Sochi, Central district ЭЛИТНЫЙ РЕСТОРАН «КАТТАЛЕЯ» - это изысканно оформленное в классическом стиле с применением современных технологий просторное помещение вместимостью 140 персон, где с удовольствием можно провести романтический вечер, корпоративный или свадебный банкет, деловую встречу или большой юбилей. Для вас – европейская, кавказская и русская кухня, а также традиционный эксклюзив от шеф-повара. Разнообразное меню, богатейшая винная карта, качественная живая музыка произведут на вас глубоко приятное впечатление. Уютный и стильный ресторан «Катталея» - это место, где вы получите несравненное эстетическое и гастрономическое удовольствие.

UPSCALE RESTAURANT CATTALEYA is a vast facility decorated in a delicate classical style using all up-to-date technologies with the capacity of 140 seats, where one will be glad to arrange a romantic meeting; a corporate or a wedding party, a business meeting, or a party for many guests. We offer you European, Caucasian, and Russia cuisine, as well as the traditional exclusive dish from our Chef. Menu with various dishes, a rich wine cart, and good live music will deeply and positively impress you. Comfortable and well-styled restaurant Cattaleya is the place, where you will get a real and incomparable esthetic and gastronomic pleasure.

Россия, Сочи, Центральный район, пер. Горького, 16 16 Gorkogo lane, Tsentralny district, Sochi, Russia

+7 800 775 31 30 +7 862 2 988 688 +7 862 2 988 902 (факс / fax)

www.denart-hotel.ru denart@alvart.ru (для заявок / (for reservations)) СОЧИ. Ключ города • 2015

61

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

РАСЧЕТНЫЙ ЧАС:

Заезд - в 14.00, выезд - в 12.00.

HOTELS Россия, Сочи, Красная поляна Russia, Krasnaya Polyana, Sochi

CHECK-OUT TIME: All year round

Check in - at 14.00, check out - at 12.00.

ГОСТИНИЦА RIXOS KRASNAYA POLYANA SOCHI Rixos Hotels на сегодня является одной из лидирующих сетей отелей «пять звёзд» во всем мире. Отель Rixos Krasnaya Polyana Sochi категории «пять звезд» предлагает роскошные условия размещения с не менее роскошным панорамным видом на горный калейдоскоп. 114 изящных номеров пяти различных категорий. Максимальная площадь номера, предлагаемого отелем Rixos Krasnaya Polyana Sochi – 202 м2. Отель ориентирован на активную и деловую аудиторию, любителей гастрономических раутов, ценителей авторской кухни, дизайнерского антуража и выдающегося сервиса. В Rixos Krasnaya Polyana Sochi 3 ресторана: главный ресторан Sparx, где сервируются изысканные завтраки, обеды и ужины в формате «шведский стол», харизматичный Wine House - ресторан континентальной кухни, Layali Oriental Lounge, излюбленное место почитателей великолепной восточной кухни и танцев живота. В отеле так же представлены элегантный лаунж Rixos Lounge с живой музыкой и камином, восточное кафекондитерская, собственный ночной клуб Club 9.6.0., 2 конференцзала, общей площадью в 200 м2, VIP залы для переговоров и закрытых мероприятий и бальный зал. Первоклассный сервис, чуткое внимание к деталям, персонализированный подход и предвосхищение желаний – все это не является неожиданностью для гостей Rixos Krasnaya Polyana Sochi. Расположенный в отеле детский Rixy Club заботится о наших маленьких гостях на ежедневной основе. Для комфортного пребывания ваших детей в отеле каждые выходные и праздничные дни в детском клубе Rixy Club проводятся развлекательно-познавательные программы. В течение занятий дети будут веселиться, заниматься рукоделием, активными играми, развивать физическую активность и сообразительность. Профессиональные аниматоры педагоги детского клуба сделают пребывание ваших детей 62 СОЧИ. Ключ города • 2015 захватывающим и незабываемым.

Удаленность от подъемника менее 100м. Прокат и хранение горнолыжного снаряжения.

First hotel of the leading global operator Rixos Hotels with real world-level servicing opened its doors right on the eve of the Winter Olympic Opening. It is located in the mountainous cluster of the Southern capital of Russia.

Rixos Krasnaya Polyana Sochi five-star hotel offers luxury accommodation with the fantastic panorama view to mountain kaleidoscope. There are 114 prefect rooms of five various categories. Maximal area of a room provided by the Rixos Krasnaya Polyana Sochi Hotel is 202 m2.

This hotel is targeted at active and business audience, fine dining fans, connoisseurs of the haute cuisine, artist built environment, and extinguished servicing. The Rixos Krasnaya Polyana Sochi Hotel has three restaurants: Sparx is the main restaurant that serves gourmet buffetstyle breakfasts, lunches and dinners, specific Wine House – the restaurant that offers the Continental cuisine, and the Layali Oriental Lounge, the most favorite place among connoisseurs of fantastic east cuisine and belly dancing. There is also the elegant Rixos Lounge with the fireplace and live music, conceptual east-style café and cake-shop, own night Club 9.6.0., 2 conference-halls with the total area of 200 m2, VIP halls for negotiations and private events, and the Ballroom. The sterling servicing, tactful attention to all details, customized approach, and anticipation of all and any wishes – all these are not a surprise for the guests of Rixos Krasnaya Polyana Sochi, as they are all listed in the Gold Standards of the brand that is known all around the world.

Rixy Club for children that is a part of the Hotel daily takes good care of our little guests. The Rixy Club provides entertaining and educational programs aimed at providing the top-level comfort for your children. During these programs, they make fun, get familiar with various handicrafts, play active games, and develop their physical activity and mental agility. Our professionally skilled animators, assistants of the children’s Club, will make staying of your children incredible and unforgettable

Rixos Royal Spa - роскошное архитектурное творение, охраняемое горными вершинами, является бесспорно уникальным продуктом Rixos и подарком для его гостей. Общая площадь СПА-комплекса около 6 тыс.м2: просторный тренажерный зал, крытый бассейн с панорамными окнами, зоны для релаксации, роскошный турецкий «хамам», сауны, витаминбар и салон красоты.

Rixos Royal Spa - fascinating architectural creature secured by colossal mountain peaks is, no doubt, the unique product of the Rixos Hotel and a perfect gift to its guests. The total area of the Spa-complex is about 6 thousand m2: a vast weight room, indoor water-pool with floor-to-ceiling windows, relaxation zones, luxury Turkish hamam, saunas, “vitamin-bar”, and a beauty shop.

Россия, Сочи, Красная поляна Russia, Krasnaya Polyana, Sochi

+ 7 962 245 51 51 Reception + 7 962 245 51 52 Rixos Royal Spa

www.krasnayapolyanasochi-ru.rixos.com СОЧИ. Ключ города • 2015

63

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

Сочи, Курортный проспект, 89 89 Kurortny Prospect, Sochi, Russia

ГОСТИНИЦА SWISSÔTEL RESORT СОЧИ КАМЕЛИЯ Swissôtel Resort Сочи Камелия – это уникальное

сочетание великой истории, современного уровня комфорта и высоких стандартов швейцарского гостеприимства. Новый отель 5* – это здание прославленного пансионата «Интурист», реконструированное в современном стиле с европейским лоском и шиком отелей сети Swissôtel Hotels & Resorts. Отель располагается на семи гектарах природного биосферного заповедника, нетронутого при реконструкции. Парк отеля богат высокими вечнозелеными растениями, цветущими кустарниками, в том числе легендарными камелиями, в честь которых и был назван пансионат, на месте которого, спустя более чем полвека, и появился Swissôtel Resort Сочи Камелия. Центральная парадная лестница отеля ведет к Курортному проспекту – главной улице большого Сочи. Обратной стороной фасад здания обращен к морю. Курорт легко доступен для любого вида транспорта. Одно из ярких преимуществ отеля – самый большой в Сочи песчаный пляж, открытый только для гостей Swissôtel Resort Сочи Камелия. На его территории - комфортные места отдыха и бар. Рестораны отеля рассчитаны на современную публику, которая ценит свое время, но так же хочет позволить себе отвлечься от городской суеты за чашечкой ароматного кофе на террасе с видом на Чёрное море, насладиться великолепным ужином в ресторанах «Риваж» и «Камелия Кафе» («Rivage», «Kamelia Café»). СОЧИ. Ключ города • 2015 В64меню ресторанов учтены потребности

каждого – классика европейской кухни оттенена национальными традиционными акцентами – Швейцария и Россия, Восток и Средиземноморье. Барбекю, сезонные изыски, пряности юга, широкая винная карта. Современные конференц-залы и переговорные комнаты отеля – это широкие возможности для мероприятий любого масштаба. Свадьба в Swissôtel Resort Сочи Камелия - это мечта, которая для вас станет реальностью, событие, которое навсегда останется в сердце ярким чувственным торжеством, большой радостью, невероятной красотой и изысканностью.

Swissôtel Resort Sochi Kamelia is a unique combination of great history, highest comfort level and utmost Swiss hospitality.

New 5-star hotel occupies the building of the famous Intourist recreational center that was totally reconstructed in accordance with current trends, European elegance and gloss so traditional for the Swissôtel Hotels & Resorts.

The hotel is located in seven hectares natural biosphere Reserve Park left untouched during hotel reconstruction. The park is full with largestatured evergreen plants, flourishing bushes including legendary camellias that gave the name to the recreational center, which half a century later turned into Swissôtel Resort Sochi Kamelia.

Central hotel staircase leads to Kurortny Prospect, the main street of Big Sochi. Facade on the building’s back side is turned to the sea.

This resort is easily accessible by any means of transport.

One of the hotel unique features is the largest in Sochi sandy beach that is open for the guests of Swissôtel Resort Sochi Kamelia only. It includes comfortable sunbeds, shells and the beach bar.

The hotel restaurants are targeting audience, who long to forget about city buzz and taste a cup of coffee on the terrace facing the Black Sea, enjoy finely cooked dinner in Rivage restaurant or Kamelia Café.

Restaurants cuisine corresponds to the needs and preferences of all guests – classical European food is cooked with traditional local touch – Switzerland and Russia, East and Mediterranean.

Guests are invited to try barbeque, seasonal offers, spices of the South and wide wine list.

Up-to-date conference and break out rooms provide wide capabilities for any-scale events.

Wedding in Swissôtel Resort Sochi Kamelia is a dream that can become true. It can be an event that will remain in your heart forever as a bright sensual celebration, greatest joy and incredible happiness.

Россия, Сочи, Курортный проспект, 89 89 Kurortny Prospect, Sochi, Russia

+ 7 862 296 88 01 + 7 862 296 88 02 (факс / fax)

www.swissotel.com/sochi-kamelia www.vk.com/sskamelia www.facebook.com/sskamelia www.instagram.com/swissotelkamelia СОЧИ. Ключ города • 2015

65

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

All year round

Адлер, ул.Ленина 219-А Adler , Lenina street 219-А

ГОСТИНИЦА СПА-ОТЕЛЬ «ВЕСНА» СПА-ОТЕЛЬ «ВЕСНА» представляет собой отель европейского уровня, расположенный в живописной парковой зоне Адлера на берегу Черного моря. Здесь учтены все детали и созданы все необходимые условия для полноценного отдыха и плодотворной работы. Отель оснащен медицинской базой, любителей спорта ждет спортивно-оздоровительный комплекс. На территории отеля имеется пресс-центр, боулинг, бильярд. Аквапарк «Амфибиус», находящийся на территории, предлагает широкий выбор развлечений. Пляжный комплекс «Moscow Beach» - для ценителей отдыха класса люкс. Собственный оборудованный галечный пляж в 50 м от гостиничного корпуса порадует гостей отеля «Весна» широким выбором водных и пляжных развлечений.

Также на территории СПА-ОТЕЛЯ «Весна» расположены торговые центры. СПА-ОТЕЛЬ «ВЕСНА» - это не просто отель, а санаторно-курортный центр предлагающий широкий спектр медицинских услуг: спортивнооздоровительный комплекс, крытый и открытый теннисный корт, крытый бассейн, сауны, салоны красоты, бары, кафе, парковка, 9D кинотеатр, сейфовые ячейки. Ежедневное трёхразовое питание по системе «шведский стол» включено в стоимость путевки. Медицинский центр позволяет проводить санаторно-курортное лечение и реабилитацию при заболеваниях опорно-двигательной, сердечнососудистой, мочеполовой, нервной систем, заболеваниях кожи и подкожной клетчатки.

66 СОЧИ. Ключ города • 2015

Для размещения гостей предназначено 456 номеров разных категорий. В их числе: 402 стандартных номера, 18 номеров стандарт «комфорт», 24 номера «бизнес-класса»,12 номеров «апартамент».

The hotel provides 456 rooms of various categories to its guests’ accommodation. Namely: 402 standard rooms, 18 comfort rooms, 24 business rooms, and 12 apartments.

РАСЧЕТНЫЙ ЧАС:

Заезд - в 14.00, выезд - в 12.00.

CHECK-OUT TIME:

Check in - at 14.00, check out - at 12.00.

НАША ВЕСНА ДЛЯ ВАС, КРУГЛЫЙ ГОД! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВУЮ ВЕСНУ ВАШЕЙ ДУШИ!

OUR VESNA IS ALL FOR YOU ALL THE YEAR AROUND! WELCOME TO THE NEW VESNA OF YOUR SOUL!

VESNA HOTEL & SPA is a European-level hotel located in the picturesque park area of Adler on the Black Sea coast.

This hotel takes into account all details, and provides all conditions necessary for a full-scale rest and efficient work.

It has a well-equipped medical sector. In addition, sports fans will appreciate its sport and health complex. The hotel territory includes a press-center, bowling, and billiards.

Amphibius water park, that is also located on the hotel area, offers a wide range of various entertainments. The Moscow beach complex is designed especially for those, who prefer recreation of the luxe category. The guests will like the wide range of water and beach entertainments provided by the hotel’s well-equipped gravel beach located only 50 meters away from the hotel facility.

In addition, there are several trading centers within the area of the VESNA HOTEL & SPA. VESNA is not only a standard hotel, but also a health resort center that offers a wide range of medical services, a sport and health complex, closed and open-air tennis courts, closed waterpool, saunas, beauty shops, bars, cafés, a parking, 9D cinema, and bank safes. Daily three buffet meals are included into the voucher cost. The medical center provides health and resort recreation and rehabilitation for people with musculoskeletal, cardiovascular, urogenital, and nervous system diseases, as well as various skin diseases, and skin structure infections.

Россия, г. Сочи, Адлерский район, ул.Ленина 219-А Russia, Sochi, Adler district, 219-А Lenina Str.

+ 7 800 700 36 10 +7 269 36 10 www.vesna-sochi.ru

СОЧИ. Ключ города • 2015

67

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

All year round Адлерский район, Олимпийский проспект, 21 21 Olympiysky Prospect, Imeretinskaya lowlands, Adler district, Sochi

ГОСТИНИЦА ОТЕЛЬ «БОГАТЫРЬ» Адлерский район города Сочи подходит для разнообразного отдыха. Близость к морю и горным курортам, отличное транспортное сообщение, возможность путешествовать по интересным местам неподалеку – основные преимущества отдыха в Адлере. А возможность остановиться в сказочном отеле «Богатырь» делает каникулы поистине незабываемыми.

«БОГАТЫРЬ» создает атмосферу сказки в условиях комфорта и высокого класса обслуживания настоящего отеля 4 звезды. Гостиничный комплекс находится в шаговой доступности от Олимпийских объектов и новой набережной. Удачное расположение позволяет отелю по праву считаться идеальным местом для отдыха с детьми. ПРЕИМУЩЕСТВА ОТДЫХА НА ТЕРРИТОРИИ ГОСТИНИЦЫ «БОГАТЫРЬ»: Сказочная атмосфера средневекового

замка, Пологий удобный берег собственного пляжа, Близость к горным вершинам Розы Хутор, Доступность городских развлечений Сочи, Экстремальные впечатления от аттракционов Сочи Парка, Детские карусели в Сочи Парке, 68 СОЧИ. Ключ города •воздух 2015 круглый год. Развлечения и свежий

СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

Adler district of Sochi is a good place for various recreation activities. Proximity to the sea and mountain resorts, perfect arrangement of the public transportation, and a possibility to go to many interesting places located nearby – are the core advantages of coming to Adler.

And accommodation in the fairytale Bogatyr (Warrior) Hotel will make you vacation just really unforgettable.

The Bogatyr creates the atmosphere of the fantasy supported by the comfort and the top level of servicing corresponding to a real 4-star hotel. This hotel complex is located at a walking distance from the Olympic objects and the new embankment. This profitable placement contributes to the reasonable consideration that this Hotel is the best place for the family recreation and rest.

ADVANTAGES OF ACCOMMODATION IN THE BOGATYR HOTEL:

Fairytale atmosphere of a medieval castle, Low and comfortable coast of the own beach, Proximity to the mountains of the Roza Khutor, Accessibility of Sochi entertainment objects, Extreme impressions from visiting the Sochi Park, Children’s merry-go-rounds in the Sochi Park, Various entertainment activities and recreation in the

fresh air all the year round.

Россия, г. Сочи, Адлерский район, Имеретинская низменность, Олимпийский проспект, 21 21 Olympiysky Prospect, Imeretinskaya lowlands, Adler district, Sochi

+7 (862) 241 77 77

reservations@sochi-park.ru www.sochipark.ru СОЧИ. Ключ города • 2015

69

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

All year round

ГОСТИНИЦА

Сочи, Горького, 56 56 Gorkogo str., Sochi

PARK INN BY RADISSON SOCHI CITY CENTRE

Международный отель Park Inn by Radisson Sochi City Centre встречает гостей в самом центре города Сочи. Уникальное расположение отеля – это идеальный выбор для тех, кто приезжает в город для бизнеса и отдыха. В шаговой доступности от нашего отеля расположены железнодорожный и автовокзал, морской порт с пристанью для круизных лайнеров, административные и развлекательные учреждения города, пешеходная морская набережная, торговый центр «Атриум».

International hotel Park Inn by Radisson Sochi City Centre welcomes guests in the heart of Sochi. The unique location of the hotel is the ideal choice for those who come to the city for business and leisure.

Within walking distance from our hotel there are railway and bus stations, sea port with the marina for cruise liners, administrative and entertainment infrastructure of the city, Atrium shopping mall. Наш отель предлагает гостям 153 комнаты, интерьер которых разработан шведскими дизайнерами в элегантном стиле и цветовой гамме бренда Park Inn by Radisson, из окон которых Вы насладитесь захватывающим видом на горные вершины и историческую центральную часть города.

Our hotel offers 153 rooms which interior was designed by Swedish designers in an elegant style and colors of the brand of Park Inn by Radisson. You can enjoy breathtaking views of mountain peaks and the central historical part of the city.

8 номеров категории Супериор / Superior rooms; 7 номеров категории Люкс / rooms category Suite; номеров (включая несколько смежных) / 136 стандартных standard rooms (including connected ones); специально оборудованных для гостей с 2 номера, ограниченными возможностями. / rooms specially 70 equipped СОЧИ. Ключ города • 2015 for guests with disabilities

СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

В нашем отеле Парк Инн в центре Сочи мы предоставляем все возможности для успешного проведения деловых мероприятий. Пять оборудованных многофункциональных переговорных комнат оснащены современным аудио- и видеооборудованием, самая большая вмещает до 90 человек. Другие услуги включают в себя поздний выезд (по запросу, может взиматься плата), услуги прачечной и химчистки.

In our hotel Park Inn by Radisson Sochi centre we provide all the facilities for successful business events.

Five multifunctional meeting rooms equipped with modern audio - visual equipment, the largest can accommodate up to 90 people.

Other services include late check-out (upon request, fees may apply), laundry facilities, and dry-cleaning service.

РЕСТОРАН PAULANER

Меню концептуального немецкого ресторана Paulaner предлагает гостям оригинальное баварское пиво, а также блюда немецкой, европейской и местной кухни

PAULANER RESTAURANT

Menu conceptual German Paulaner restaurant offers original Bavarian beer adding the choice of German, European and local dishes.

Россия, Сочи, Горького, 56 56 Gorkogo str., Sochi, Russia

+7 (862) 296 82 26 Служба приема и размещения: +7 (862) 296 82 28 Ресторан: +7 (862) 296 82 25 Отдел бронирования / факс:

www.parkinn.ru/hotel-sochi info.sochi@rezidorparkinn.com

СОЧИ. Ключ города • 2015

71

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ CАНАТОРИИ WHERE TO STAY

RECREATIONAL CENTER СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

ПОЗАБОТЬТЕСЬ О ТЕХ, КТО ВАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОРОГ!

All year round

САНАТОРИЙ ЗНАНИЕ ПОДАРИ ЗДОРОВЬЕ РОДИТЕЛЯМ… Родители на протяжении многих лет вкладывают силы, заботу и внимание в воспитание своих детей. Почему бы не ответить им взаимностью, и не сделать приятный и действительно полезный подарок – подарить «здоровье», а именно путевку в санаторий. Тем более, что путевка на санаторно-курортное лечение в санатории «Знание» обойдется всего от 1100 рублей в сутки. Продлить здоровую жизнь и подарить долголетие поможет программа «Серебряный возраст». Она рассчитана на людей в возрасте от 55 лет и старше. С возрастом здоровье несколько ухудшается, собственно, как и настроение. Энергии становится все меньше и меньше. Но это только потому, что организм устал. В это время для человека очень важно поддерживать эмоциональный фон, позаботиться о здоровье и сменить привычный ритм жизни. Наши специалисты разработали программу «Серебряный возраст» с учетом богатейшего опыта советской и российской курортологии, а также с учетом возрастных особенностей. Снятие синдрома хронической усталости; Восстановление жизненного тонуса; Общий подъем энергетики в организме; Диагностика организма, выявление имеющихся проблем; Восстановление подвижности в суставах и позвоночнике; Восстановление хорошего глубоко сна; Возврат позитивного восприятия жизни; 72Устойчивый СОЧИ. Ключ города • 2015 общеукрепляющий эффект.

Номера Эконом – от 1 100 руб./сутки* и номера Стандарт – от 1400 руб./сутки Economy rooms – 1 100 rubles/day* Standard rooms – from 1400 RUB./day *Количество мест ограниченно. Рекомендуем бронировать заранее.

Комфортные номера разных категорий. Большая парковая территория с вечнозеленым дендропарком (свыше 8,5 Га). Современный медицинский центр. Диагностика всего организма. Лечебные ванны. Массаж. Озонотерапия. Физиопроцедуры. Спелеокамера. Магнитотурботрон. Бювет с минеральной водой. Лечебная гимнастика. Иглорефлексотерапия. Закрытый и открытый бассейн. Экскурсии и услуги сервис-бюро.

Comfortable rooms of various categories. A large parking area with the evergreen arboretum (over 8.5 He). The updated medical centers. Diagnostics services. Therapy baths. Massage. Ozone therapy. Physiotherapeutic procedures.

Speleochamber. Magnitoturbotron.

A pump-room with mineral water.

Movement therapy. Acupuncture. Indoor and outdoor waterpools. Excursions and service-bureau offers.

GIVE HEALTH TO YOUR PARENTS …

During many years, all parents take their power, care, and attention to bringing their parents up. The best way to thank them for their hard work is to make a pleasant and a really useful present – to present them “the health” – that is a voucher to a recreational center. Especially, when such voucher for the recreational and resort treatment in the Znanie (Knowledge) Recreational center will cost you just 1,100 rubles per day.

The Serebryanny vosrast (Silver Ager) Program will help to prolong the health life and contribute to long living. It is targeted at people of the age of 55 and above. The health and, consequently, the mood and feeling of the aged people get worse. But it cannot be explained by a simple overtiredness of the organism.

During this stage of the life, it is extremely important to support the emotional state of a person, to provide proper care of the health, and sometimes, even change one’s usual way of living. Our specialists developed the special Serebryanny vosrast program that takes into consideration the great experience of the Soviet and the Russian resort industry, as well as all age features. Treatment of the chronic fatigue syndrome; Recovery of the life energy tonus; General improvement of the vital energy; Diagnostics of the organism, identification of problems; Recovery of flexibility in the joints and the vertebral column; Recovery of the proper deep sleep; Recover of the positive way of life; Stable health promoting effect.

САНАТОРИЙ ИСПОЛЬЗУЕТ СОВРЕМЕННЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯЮТ ПРОВОДИТЬ ЛЕЧЕНИЕ ПО СЛЕДУЮЩИМ НАПРАВЛЕНИЯМ: ˗Лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата (позвоночник, суставы, последствия спортивных травм и после аварий, артриты, артрозы и прочее); Лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, восстановление микроциркуляции крови; Лечение заболеваний нервной системы, в т.ч. снятие стрессов и депрессий, лечение синдрома хронической усталости, восстановление качества сна, снятие головных болей и др.

THE RECREATIONAL CENTER APPLIES THE MOST UPDATED MEDICAL TECHNOLOGIES THAT MAKE IT POSSIBLE TO PROVIDE TREATMENT ON THE FOLLOWING DIRECTIONS: ˗Treatment of diseases of the musculoskeletal system (vertebral column, joints, sequella of sport injuries and accidents, спортивных травм и после аварий, inflammatory arthropathy, arthrosis, and others); Treatment of diseases of the cardiovascular system, and recovery of the blood ; Treatment of diseases of the nervous system, including treatment of stresses and mental depression, chronic fatigue syndrome, recovery of the sleep quality, treatment of headaches, and other. С 9 НОЯБРЯ ПО 29 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА В САНАТОРИИ «ЗНАНИЕ» ДЕЙСТВУЕТ АКЦИЯ ПО ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЦЕН В РОССИИ!

STARTING FROM NOVEMBER 9 TILL DECEMBER 29, 2015 THE ZNANIE CENTER PROVIDES SPECIAL PRICES THAT ARE BEST PRICES IN RUSSIA!

Россия, г. Сочи А-364, ул. Просвещения, 139 139 Prosvyashchenya Str., Adler district, Krasnodar Area

+7 (862) 269 40 00 www.skk-znanie.ru bron@skk-znanie.ru СОЧИ. Ключ города • 2015

73

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

All year round

Россия, г. Сочи, ул Виноградная д.33 Russia, Sochi, Vinogradnaya Str.33

+7 (862) 253 90 00

ГОСТИНИЦА RODINA GRAND HOTEL & SPA Роскошный бутик-отель расположен на Черноморской Ривьере в самом сердце Сочи. Он включает в себя 40 дизайнерских номеров в корпусе GRAND HOTEL и 20 — в корпусе VILLA. Центральное здание отеля, выполнено в лучших традициях сталинского неоклассицизма. Оно удобно расположено в великолепном субтропическом парке площадью 15 гектаров. Гигантские кедры и лиственницы, изящные клены и изысканные рододендроны, уникальные растения со всех уголков света роскошным ковром спускаются к самому морю.

RODINA Grand Hotel & SPA – идеальное место для семейного отдыха, романтических поездок и деловых встреч. Не важно: зима или лето, весна или осень – отель влюбляет в себя в любое время года и дарит незабываемые эмоции и впечатления.

RODINA Grand Hotel & SPA неоднократно был удостоен международных и российских премий и наград. По данным Ростуризма в 2010 и 2011 гг. отель был признан лучшим в России, вошел в список лучших отелей в российских городах, по мнению экспертов CN Traveller в 2012 и 2014 году, а также является победителем в номинации Russia’s Leading Hotel 2012 World Travel Awards.

74

СОЧИ. Ключ города • 2015

Один из крупнейших SPA-комплексов Европы, площадью 4.500 кв.м One of the largest SPA-complexes in Europe with an area of 4,500 square meters

The luxury boutique hotel is located at the Black Sea Riviera in the very heart of Sochi. It has 40 designer rooms in the GRAND HOTEL and 20 rooms in the VILLA. The central building of the hotel is designed in the best traditions of Stalin’s neoclassicism. It is comfortably located in a magnificent subtropical park of 15 ha.

Giant cedars and larches, elegant maples and delicate rhododendrons, unique plants from all over the world spread down to the sea as a gorgeous carpet.

RODINA Grand Hotel & SPA is an ideal place for a family holiday, romantic journeys and business meetings.

Whenever you come around – in winter, summer, spring or autumn – you will fall in love with the hotel any time of the year and it will give your unforgettable emotions and impressions.

RODINA Grand Hotel & SPA has repeatedly been awarded Russian and international prizes and awards.

According to the Federal Tourism Agency, in 2010 and 2011 the hotel was recognized as the best one in Russia and CN Traveller put it on the list of best Russian hotels in 2012 and 2014. The hotel was also the winner in Russia’s Leading Hotel 2012 World Travel Awards.

• Рестораны и бары /restaurants and bars • Субтропический парк в 15 гектаров/ subtropical park of 15 ha • Банный комплекс/ sauna complex • Тренажерный зал /gym • Зал для занятий йогой/ private yoga room • Открытый и закрытый бассейны/ outdoor and indoor swimming pools • Волейбольная и баскетбольная площадки, а также поле для мини-футбола/ volleyball and basketball court and a mini-soccer field • Теннисные корты / tennis courts • Уютный частный пляж/ cozy private beach • Лодочная станция и спортивный водный инвентарь / boat station and water sports equipment • Услуги персонального консьержа/ personal concierge services • Проведение мероприятий любого формата и масштаба/ possibility to hold events of any format and scale • Детский клуб/ kids club • Трансферы на роскошных автомобилях AUDI/ transfers in luxury AUDI cars • Библиотека, кинотеатр и бильярдная комната/ library, cinema and billiard room • Бесплатный wi-fi на всей территории отеля/ free Wi-Fi throughout the territory of the hotel

354008, Россия, г. Сочи, ул Виноградная д.33 354008, Russia, Sochi, Vinogradnaya Str.33

+7 (862) 253 90 00 +7 800 200 77 93 info@grandhotelrodina.ru www.grandhotelrodina.ru СОЧИ. Ключ города • 2015 75

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ CАНАТОРИИ WHERE TO STAY

RECREATIONAL CENTER

All year round Россия, Сочи, ул. Калинина, 1 1 Kalinina Str., Sochi

САНАТОРИЙ ЮЖНОЕ ВЗМОРЬЕ САНАТОРИЙ “ЮЖНОЕ ВЗМОРЬЕ” - ЛЮБИМАЯ ЗДРАВНИЦА КОСМОНАВТОВ!

50 ЛЕТ - ПОЛЁТ НОРМАЛЬНЫЙ! В самой южной точке России, в центре Адлера, на берегу Чёрного моря расположился санаторий с уникальной судьбой. Свою историю он начинал как закрытый санаторий для работников атомной отрасли. В 80-х годах уникальность медицинской базы оценили лечащие врачи космонавтов, и с успехом начали проводить здесь послеполётную реабилитацию покорителей вселенной. О звёздных гостях санатория можно узнать на Аллее космонавтов, где высажены магнолии. СЕМЕЙНЫЙ КУРОРТ ЕВРОПЕЙСКОГО УРОВНЯ Сегодня «Южное взморье» идеально подходит как для семейного отдыха, так и для бизнес-туризма. Санаторий удобно расположен в самом сердце Адлера, в нескольких минутах езды от ж/д вокзала и аэропорта. Для гостей санатория организуется трансфер. Территория санатория – это 11 Га реликтового дендропарка с собственной набережной и пляжем, изящными скульптурами, беседками, фонтанами и развитой инфраструктурой. Альтернатива морю - просторный открытый бассейн с морской подогреваемой водой, где аниматоры проводят игры и конкурсы. Для поклонников спорта в санатории есть два теннисных корта, спортивный зал, бильярдная. Читающая публика оценит библиотеку. Для детей разного возраста есть игровой городок с лабиринтами и батутом. Оставить ребенка под присмотром опытного педагога можно в студии 76 СОЧИ. Ключ города • 2015 детского творчества “Улыбка”.

15% 2 взрослых+дети

2 adults+children

20%

10%

Раннее бронирование номеров категории «Люкс»

Постоянным гостям санатория

Discounts for early booking of the Luxe rooms

YUZHNOYE VZMORYE (SOUTHERN SEASIDE) HEALTH RESORT – THE FAVORITE HEALTH AND RECREATION CENTER OF ASTRONAUTS! 50 YEAS – NORMAL FLIGHT!

In the very southern point of Russia, the center of Adler there is a health and recreation center with very unique history. It started as a sheltered health center for the personnel of the nuclear industry. In 80ies, unique features of the local medical techniques was properly appreciated by physicians treating astronauts, and just few years later started to successfully carry out the flight rehabilitation of the pioneers of the Universe. Learn more about the star guests of the health center you can on the Astronauts Alley decorated with beautiful magnolias.

EUROPEAN-LEVEL FAMILY RESORT Today, Yuzhnoye Vzmorye is the best place for both, the family recreation, and the business tourism. This center has a very convenient location – in the very heart of Adler, just few minutes away the Railway station and the Airport. We also provide transfer to the guests of the center.

The territory of the center is 11 hectares of the relict arboretum with own embankment and beach; delicate sculptures, arbors, fountains, and well developed infrastructure.

As a variant, the center’s guests can go to the large openair swimming pool with heated salt water, where local animators regularly arrange various games and contests.

The sports fans will like two tennis courts, a gym, and a billiards room. There is also a good library for those, who are fond of reading.

For its little guests the center has a special playground with labyrinths and a bouncy. In addition, you can leave your child under attentive care of an experienced assistant of the Ulybka (Smile) Children’s activity center.

The frequent guests of the center can get

ОТДЫХ У МОРЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Гибкая система скидок и бонусов позволяет сделать отдых у моря доступнее для семейного бюджета. Дети до 2-х лет в «Южном взморье» принимаются бесплатно. Для семей (2 взрослых + дети) предоставляется скидка 15 % круглый год. Предусмотрены скидки на раннее бронирование номеров категории «Люкс»: при бронировании за 3 месяца и более до даты заезда предоставляется скидка 20%. Постоянным гостям санатория предоставляется скидка 10%. В межсезонье в санатории действует акция «Путешествие в лето», по которой стоимость путевки в санаторий начинается от 1990 рублей!

FAMILY REST ON THE SEACOAST

The flexible system of discount and bonuses makes it possible to make the rest on the sea available for the family budget.

Yuzhnoye Vzmorye offers free of charge accommodation to all children aged below 2. The families (2 adults + children) can have a 15 % discount all the year round. There are also special discounts for early booking of the Luxe rooms: in case of the advance booking in at least three months prior to the arrival date we will provide you the 20% discount.

The frequent guests of the center can get 10% discount. There is a special offer Puteshestviye v Leto (Travel into Summer) that makes it possible to buy a voucher to the center at the min price of 1990 rubles for the offseason!

СОЧИ. Ключ города • 2015

77

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ CАНАТОРИИ WHERE TO STAY

RECREATIONAL CENTER

КОСМИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА ДЛЯ ЗЕМНЫХ ГОСТЕЙ

SPACE-LEVEL MEDICINE FOR GUESTS FROM THE EARTH The crown jewel of this health center Главная гордость здравницы - это is its most updated therapeutic and современная лечебно-диагностическая diagnostics base. Collected experience and база. Накопленные опыт и знания knowledge make it possible to successfully позволяют здесь успешно восстанавливать recover health of the centers guests здоровье гостей, используя традиционные using combinations of traditional natural природные факторы и инновационные and innovative techniques. Local методики. Активно применяются бальнео- и factors physicians also actively use balneo- and грязелечение. Санаторий «Южное взморье» mudtherapy. Yuzhnoye Vzmorye health - один из немногих в Сочи, где используют center is one of the few centers in Sochi that природные грязи Кизилташского лимана, use natural muds from Kiziktashsky firth, а также натуральные минеральные воды, as well as natural mineral waters brought которые завозятся в их первозданном виде. in its original state. Specialists of the center Здесь применяются уникальные детоксuse special detox-programs developed by программы, разработанные Центром the NaturaMed Center of Natural Health естественного оздоровления «НатураМед»: Improvement: Doloy Stress (Get the Stress Away), Idealnaya Liniya (Perfect Lines), and «Долой стресс», «Идеальная линия», Muzhskoye Zdorovye (Men’s Health). There «Мужское здоровье». Работает SPA-центр is the SPA-center that provides a wide choice с большим выбором современных услуг: пилинги, обёртывания, SPA -капсула, финская of modern services: peeling, wrapping, SPA capsule, Finnish sauna, infrared sauna сауна, баня, инфракрасная сауна, турецкий хамам, Turkish hammam, manual massage, etc. ручной массаж и т.д. ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

Гостям санатория предлагается на выбор формат питания «шведский стол» или система заказного меню «A La Carte». Провести романтический вечер или отдохнуть с друзьями можно в кафе и барах санатория с яркой вечерней шоу-программой: Ресторан «Веранда» - утопающая в цветах терраса с живой музыкой; Развлекательный центр «Vegas» - морская терраса для яркого отдыха; Бар «Садко» - ароматные блюда на гриле и душевная музыка в живом исполнении; Бар «Мечта» - отличное место как для большой 78 СОЧИ. компании друзей, так и романтического вечера вдвоём. Ключ города • 2015

BON APPETIT!

There are two various nutrition schedules suggested to the center’s guests: self-service buffet or A La Carte foods. If you want to have a romantic night, or arrange a bright party with your friends, the best way is to go to a café or a bar of the center, which provide interesting show programs every night: Veranda (Parlour) restaurant – a terrace surrounded in flowers offering live music to its guests; Vegas Entertainment center – the seashore terrace designed for fans of bright recreation; Sadko bar – place where you try tasty grilled food, and listen to heartful live music; Mechta (Dream) bar – the best place for both, a party for a big company, or a romantic night for just two.

БИЗНЕС-ТУРИЗМ И ОРГАНИЗАЦИЯ МЕРОПРИЯТИЙ

«Южное взморье» оптимально подходит для бизнес-встреч. К услугам корпоративных гостей современные функциональные конференц-залы вместимостью от 30 до 700 человек. Переговорные комнаты с презентационным оборудованием и киноконцертный комплекс по достоинству оценят организаторы и участники делегаций, конференций и фестивалей любого уровня. Четыре банкетных зала разной вместимости позволят провести в санатории незабываемую свадьбу или любой другой праздник.

BUSINESS TOURISM AND EVENT MANAGEMENT

Yuzhnoye Vzmorye is the optimal place for business events. The center offers the most updated functional conference-halls with 30-700 seats capacity to its corporate guests. Organizations and participants of delegations, conferences, and festivals of various kinds will properly appreciate negotiation rooms with presentation equipment and the cinema and concert complex.

Four banquet halls with various capacities make it possible to arrange events of any level: a remarkable marriage or any other celebration. В МЕЖСЕЗОНЬЕ В САНАТОРИИ ДЕЙСТВУЕТ

АКЦИЯ «ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛЕТО», ПО КОТОРОЙ СТОИМОСТЬ ПУТЕВОК СНИЖЕНА В ДВА РАЗА.

IN THE OFFSEASON, THE RESORT OPERATES A CAMPAIGN “JOURNEY INTO SUMMER” BY WHICH THE COST OF PERMITS IS REDUCED IN TWO TIMES.

Россия, Сочи, ул. Калинина, 1 1 Kalinina Str., Sochi

+7 (862) 269 15 50, +7 (862) 269 17 00

vzmorie@sochi.com www.uvzmorie.ru СОЧИ. Ключ города • 2015

79

Клинический санаторий «МЕТАЛЛУРГ» Sanatorium METALLURG Санаторий «Металлург» - один из старейших в Сочи. Уже более 60-ти лет здесь поправляют здоровье гости со всех уголков России. В 2013 году был завершен капитальный ремонт, но удалось сохранить очарование памятника архитектуры. Санаторий обрел второе рождение - уютные номера, просторные холлы, новейшие методики санаторно-курортной медицины.

Санаторий «Металлург» сегодня – это: • 153 комфортабельных номера категорий «Люкс», «Студия» и «Стандарт»; • Современный медицинский комплекс с диагностическим центром; • Квалифицированный персонал; • Вечнозелёный парк с уникальными растениями на территории 6 Га; • Активный отдых: море, собственный пляж, экскурсии.

The Recreational center Metallurg today is represented by: • 153 comfortable Luxe, Junior Suite, and Standard rooms; • Modern medical complex with the diagnostic center; • Qualified personnel; • Evergreen park with unique plants growing all around the territory of 6 ha;

Metallurg Recreation center is one of the oldest in Sochi. It welcoms guests from all cities of Russia. In 2013, it was fully reconstructed and modernized, however its classic style architecture is saved untouched. The sanatorium got the second birth – cozy and comfortable rooms, large and vast halls, and modern methodics of the recreational medicine.

80

СОЧИ. Ключ города • 2015

Санаторий «Металлург» удивительным образом сочетает в себе традиции классической медицины и современные методы оздоровления: знаменитые мацестинские ванны, озонотерапию, аппаратную физиотерапию, грязелечение, SPA-уход и косметологию, - здесь созданы все условия для того, чтобы отдых стал не только комфортным, приятным и насыщенным событиями, но и максимально полезным для здоровья. Основные лечебные профили: заболевания опорнодвигательного аппарата, сердечно-сосудистой и нервной системы, кожные, гинекологические и урологические. Услуги санатория: бювет с природной минеральной водой, косметический салон, парикмахерская, бесплатный wi-fi, детская комната, библиотека, киноконцертный зал, камера хранения, охраняемая парковка.

Sanatorium Metallurg combines traditions of the classical medicine and the modern methods of recreation: famous Matsesta baths, ozone therapy, instrumental physiotherapy, mud cure, SPA, and cosmetology – this center has all conditions necessary to make the rest not only the comfortable, pleasant, and filled with various events, but also maximally useful for the health.

The main medical profiles: diseases of the musculoskeletal system, cardiovascular, and nervous system, as well as the skin, gynecological, and urological diseases.

Sanatorium services: pump-room with natural mineral water, beauty salon, hairdresser, free wi-fi, children`s room, library, cinema and concert hall, luggage room, secured parking.

Россия, Краснодарский край, г.Сочи, Курортный проспект, 92 (остановка «Санаторий «Металлург»).

92 Kurortny Prospect (bus stop “Sanatorium Metallurg”) Sochi, Krasnodar Region, Russia.

8 800 200 21 14 (бесплатные звонки из регионов России / free calls from regions of Russia), +7 (862) 267-26-03

srp@ks-metallurg.ru СОЧИ. www.metallurg-sochi.ru Ключ города • 2015

81

Россия, Сочи, ул. Московская 3 3 Moskovskaya Str., Sochi, Russia +7 (862) 240 10 10 8 8 (800) 737 77 30 real-crown@mail.ru Россия, Адлер, ул. Молокова 42/а 42a Molokova Str., Adler district, Russia +7 (862) 235 10 10 8 (800) 737 77 30 real-crown@mail.ru

82

СОЧИ. Ключ города • 2015

СОЧИ. Ключ города • 2015

83

Приятно, что кафе поджидают вас прямо на спуске, а на горе Зелёная есть где перекусить даже на вершине, так что, если вы вдруг замёрзли, найти где погреться вкусным кофе или глинтвейном не составит труда. В посёлке есть большие продуктовые магазины с хорошим выбором продуктов и алкоголя. Но ничто не сравнится с возможностью вытянуть ноги и вкусно покушать в тёплом уютном месте, в которое вы попали прямо с лыжной трассы.

СРЕДНИЙ ЧЕК НА ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА: SUM OF THE AVERAGE BILL PER ONE PERSON:

от 1000 Р РЕСТОРАН, ОБЕД БЕЗ АЛКОГОЛЯ; RESTAURANT, RUBLES AND ABOVE (alcoholfree lunch);

от 500 Р КАФЕ; CAFE ;

от 250 Р СТОЛОВЫЕ.

CANTEENS.

300Р

15 290 Р

САМЫЙ БЮДЖЕТНЫЙ ПОЛНОЦЕННЫЙ ОБЕД

САМЫЙ ДОРОГОЙ ОБЕД В СОЧИ

The cheapest full-scale lunch 84

СОЧИ. Ключ города • 2015

The most expensive dinner in Sochi

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD Система общественного питания в Сочи налажена очень хорошо, часть заведений ориентирована исключительно на туристов, но многие работают круглый год. В Сочи широко представлены русская и кавказская кухня, популярны блюда японской и итальянской кухни, присутствуют и такие экзотические направления как тайская, французская, ливанская кухня и др.

1409

Sochi has a well-developed public catering system: part of is targeted at the tourists, and the most working during the whole year. Sochi has the widest choice of the Russian and the Caucasian dishes, but there are also cafés and restaurants that offer Japanese, Italian, and even such exotics as the Tai, French, Lebanese dishes, and others.

ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ЗАВЕДЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ THE TOTAL NUMBER OF THE FOOD OUTLETS

70

сетевые компании / Fast food networks

575

Рестораны, бары, кафе, кофейни / Restaurants, bars, cafés, and coffee houses:

590

Столовые и закусочные / Canteens and caterings СОЧИ. Ключ города • 2015

85

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD

ГДЕ И ЧТО ПОЕСТЬ В СОЧИ?

Where and what to eat in Sochi?

Официальное количество предприятий общественного питания в Сочи стремится к полутора тысячам, реальное гораздо превосходит эти показатели. В летнее время всевозможные кафе, закусочные и рестораны появляются по всему побережью как грибы после дождя, после сезона многие закрываются до следующей весны. Но и в межсезонье в городе достаточно заведений общественного питания. Ассортимент и уровень самый разный: от сетевых гигантов вроде «Макдональдс» до аутентичных «Скушай что-то у Ашота».

Official number of food outlets in Sochi is almost 1,500, but the real amount far exceeds it. In summer, all possible cafés, canteens, and restaurants appear along the seacoast like flowers on the summer meadow, and in autumn many of the close until the next season. But even during the offseason the city has lots of various food outlets. And the level and variety of dishes starts from such famous networks as McDonald’s till very local outlets like “Get something at Ashot’s”.

БЫСТРО И ВКУСНО Quick and tasty

Большая часть ресторанов быстрого питания, названия Most of the fast food restaurants, whose names are familiar которых вам знакомы, сосредоточена в центральном районе to you, concentrated in the Central area of the Big Sochi Большого Сочи (за редкими исключениями). McDonald’s, (with rare exceptions). McDonald’s, KFC, Subway and similar KFC, Subway и им подобные на каждой набережной не on each embankment will not find is the inhabitants of the встретишь – это обитатели каменных джунглей, крупных concrete jungle, major shopping malls and crowded places. торговых центров и оживлённых мест. Зато у самого синего But the great blue sea the set of points on pizza, hot dogs моря множество точек по приготовлению пиццы, хот-догов and other tasty quick snacks, the names of which you will и прочих вкусно-быстрых перекусов, названия которых not say anything, and the prices and quality can perfectly вам ничего не скажут, а цены и качество вполне могут please. порадовать. Цены в сетевых ресторанах стандартные: комплексный обед от 200 р., в несетевых пицца 30 см – от 250 р., выпечка от 80 р.

Prices at chain restaurants standard: set lunch from 200 p., in non-chain pizza 30 cm – 250 R., pastries from 80 R.

ВКУСНО И НЕДОРОГО Tasty and cheap

Если еда на ходу не прельщает, можно пообедать в прохладной столовой. Это также не займёт много времени и средств. В центре Сочи можно найти столовую, которая работает ещё с советских времён, там до сих пор пекут пирожные по советским ГОСТовским рецептам. Многие сочинцы заходят туда не только поесть, но и поностальгировать, потому что за последние лет 30 там ничего не изменилось. Многочисленные прибрежные шашлычные, сувлачные, хинкальные тоже можно отнести к этому сегменту, хотя цены там могут быть разного порядка. И отдельным пунктом стоит выделить домашние столовые – неприметные и работающие часто без вывесок, по «сарафанному радио». Часто они являются образцом соотношения цена-качество: вкусно и 86

СОЧИ. Ключ города • 2015

If you don’t really like the fast food, you can go to a canteen.

That won’t take you much money and time. In the very center of Sochi there is a canteen that has been working from the Soviet period, and there you can still buy cakes baked under the Soviet GOST (State Standards) recipes. Many residents of Sochi like going there not only to eat, but also to remember the old times, because nothing has changed in that place during last 30 years.

Various coastal barbeque, souvlaki, and Khinkali outlets can also be referred to this segment of the catering system; however, prices there can vary significantly. One segment of the foods outlets that should be placed separately are the “home-type cafés” – they have no bright signs, are located in calm corners, and people often learn about them by the buzz marketing. These places are usually the best variants of the price-quality ratio: as it is really tasty and pleasant to eat

homemade food that can be even cheaper that to cook the ГДЕ ПОЕСТЬ same by yourselves.

GOOD FOOD Цены в столовых: первое блюдо от 60 р., второе плюс гарнир – от 120 р., пирожные от 50 р., напитки 20-30 р. и выше.

Canteen prices: soups – 60 rubles, second course with some trimming –120 rubles and above, cakes – 50 rubles, and drinks – 20-30 rubles and above.

приятно как дома, пообедать в такой столовой порой дешевле, чем приготовить самому.

УЮТНО И РАССЛАБЛЯЮЩЕЕ Comfortable and relaxing

Для любителей трапез в приятной обстановке, красивых Those, who prefer eating in nice comfortable environment интерьеров и соответствующего сервиса в Сочи множество with beautiful interiors and high level of servicing, can visit баров, кофеен и кафе. Так же, как и везде в России, здесь any of the great many of Sochi bars, coffee houses, and популярна итальянская, японская, кавказская кухня. Практически cafés. Just everywhere in Russia, the most popular here is каждое заведение имеет закрытое помещение и террасу на Italian, Japanese, and Caucasian cuisines. Almost each food открытом воздухе, где посетители с удовольствием проводят outlet is subdivided into the indoor space and the open-air время в тёплое время года. В силу природных особенностей terrace, where visitors enjoy staying during the summer. Due этого города, большинство заведений утопают в зелени, они to the nature specificities of this city, most of the cafés and очень достойно украшены, находиться в таких уголках курорта restaurants are fully covered with green decoration, and it is действительно приятно. really pleasant to have a cup of coffee in such place. В пригородных посёлках часто готовят еду на мангале или Within the suburbs it is very popular to serve the food cooked в тандыре, в центральной части города выбор таких блюд in barbeque or tandyr (special stone and clay oven), but in the значительно меньше. Зато в Сочи достаточно много сетевых central part of the city you will hardly find such food. This city кафе с меню, аналогичными другим городам. Поэтому здесь has a lot of outlets for those, who like to experiment with new будет хорошо и удобно в плане питания как тем, кто любит dishes; also, Sochi has a lot of fast food network outlets, where экспериментировать и пробовать новое, так и тем, кто любит the menu is very similar to other outlets in other cities. It is very определённые блюда и не желает менять своих привычек. convenient for those who prefer eat familiar food. Цены в кафе на салаты и закуски начинаются от 180 р., основные блюда – от 300 р., десерты – от 250 р., кофе – 150-250 р.

Prices for salads and snacks in cafés start from 180 rubles, main dishes – 300 rubles and above, desserts –250 rubles and above, and coffee – 150-250 rubles and above.

ДОРОГО И ДОСТОЙНО Expensive and luxury

Заведений высокого уровня с ценами сопоставимыми, а The resort city has a great many of various restaurants, which иногда и превосходящими московские, в курортной столице prices are comparable and even exceed those in Moscow. также достаточно. Роскошные рестораны есть в центральной Most luxury restaurants are in the central part of the city, части города, на Красной поляне, очень интересное in Krasnaya Polyana. For example, one very interesting заведение открыто на территории Олимпийского парка. food outlet is open in the Olympic Park. Each hotel has its Рестораны высокой кухни функционируют при отелях – own haute cuisine restaurants; however, most of them are доступ в большинство из них свободный для всех желающих. accessible for everyone. Usually, restaurant of this kind has Как правило, заведение такого уровня характеризует special not only the menu (molecular gastronomy dishes, не только меню (молекулярная кухня, блюда из редких dishes cooked from rare ingredients, special recipes, and ингредиентов, особые рецепты и т.д.), но и дополнительный others), but also some special service and incredible interior. сервис, и потрясающий интерьер. Как вам идея бара прямо в How do you like the idea of a bar right in the? Or the sea sand воде? Или морского песка вместо пола? В Сочи море таких instead of the standard floor? Sochi has lots of such creative креативных идей! ideas! В ресторанах с уникальными рцептами (ингредиентами) ценники на холодные закуски от 300 р., основные блюда – от 500-800 р., десерты – от 400 р.

Prices in the restaurants that provide dishes with unique recipes (ingredients) start from 300 rubles for cold dishes, 500-800 for main dishes, and from 400 rubles for desserts.

В ГОРОДЕ СОЧИ ВКУСНОЕ ОЧЕНЬ Everything is so tasty in Sochi

Здесь полно необычной еды. Например, чурчхела – орешки в высушенном фруктовом соке. Торговцы подвешивают чурчхелу на нитках под козырьки палаток, расцвечивая свои места как новогодние ёлки. Чурчхела не только красиво и оригинально выглядит, это ещё и очень вкусное, а также понастоящему полезное лакомство! А каштановый мёд! Чудо природы, заставляющее поверить в свои целебные свойства даже отъявленных скептиков. В Сочи можно купить красивые вкусные ассорти из орехов и сухофруктов в меду. Традиционные вина, чачу и другие спиртные напитки лучше дегустировать в кафе и ресторанах, а не на улице.

This city has lots of unusual food. For example, churchkhela – nuts in steamed out fruit juice. Sellers hang churchkhela on threads under the tents, and this decorates their sates outlets like new-year fir trees. Churchkhela does not just look beautiful and unusual; it is also a really delicious and very healthful dish!

The chestnut honey! A real miracle that will make even the most stubborn skeptics to believe in its amazing healing properties. In Sochi, you can buy wonderful and tasty assortments of nuts and dried fruits in honey.

Black Sea rapa whelk – an extremely taste local seafood, which, unfortunately is served in very few Sochi restaurants, just like the famous trout. СОЧИ. Ключ города • 2015 87

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD

12 САМЫХ ВКУСНЫХ МЕСТ В СОЧИ 12 “tastiest” places in Sochi

Рестораны, бары, кафе и столовые в Сочи очень разнообразны. И у каждого заведения есть своя, особая «фишка» - у кого-то это стильный интерьер, где-то при приготовлении блюд используются редкие ингредиенты, где-то просто невероятный выбор кофе, а кто-то здорово печёт чебуреки. Гид по самым вкусным местам курорта подскажет вам, куда стоит пойти за порцией позитива на этот раз!

There is a rich variety of restaurants, bars, cafés, and canteens in Sochi. And each of them is its own feature – some has the special design, some use special ingredients for its dishes, some is famous for the enormous choice of coffee, and some cook fantastically tasty chebureki (deep fried beef dumplings). The guide will take you along the tastiest places of the resort and will give you some hints on where to go to get the best portion of positive!

РЕСТОРАН «БРИГАНТИНА»

РЕСТОРАН «БАРАН РАПАН»

Отправиться в гастрономическое путешествие по волнам удовольствия на «Бригантине» можно прямо в гавани сочинского морского порта. Вкуснейшие морепродукты готовят именно здесь: попробуйте норвежского лосося, омаров, устриц, крабов! Французская, средиземноморская кухня.

Brigantina will take you to a gastronomy tour over the waves of pleasure right in the harbor of Sochi Seaport. The most delicious dishes from seaproducts are here: just try Norwegian salmon, lobsters, oysters, or crabs!

French and Mediterranean cuisine.

88

Концептуальный гастрономический ресторан, сочетающий в себе широкое разнообразие мясных блюд («Баран») и изыски черноморской кухни от шеф-повара («Рапан»). Попробуйте Сочи на вкус в ресторане «Баран Рапан»! Европейская, кавказская, авторская кухня. Блюда из сезонных местных продуктов.

Conceptual gastronomy restaurant that combines the wide variety of meat dishes (Baran) and features of the Black Sea cuisine offered by the restaurant Chief (Conch Shell). In the Baran Rapan restaurant you will get a chance to “taste” Sochi!

European, Caucasian, and original cuisine. Dishes cooked from local seasonal products.

+7 (918) 60-87-111

+7 (862) 225-50-25

ул. Несербская, 3 3 Neserbskaya Str.

ул. Театральная, 11 11 Teatralnaya Str.

www.sochicatering.com

baranrapan.ru

от 1500 р.

от 1500 р.

СОЧИ. Ключ города • 2015

РЕСТОРАН «ОЛИВЬЕ»

Ресторан семейных рецептов, где даже в роли меню выступает тетрадь в линеечку с записями от руки. Очень уютная обстановка, отдельное помещение для детишек, интерьер с изобилием арт-объектов и, конечно, вкуснейшие блюда, делают это место идеальным как для романтических встреч, так и для семейного отдыха. Русская, европейская кухня.

Restaurant family recipes that even in the role menu is the notebook with lined pages with writing. Very cozy atmosphere, a separate room for the kids, the interior with an abundance of art objects and, of course, delicious food, make this place ideal for romantic and family holidays.

Russian and European cuisine. +7 (862) 264-06-42 ул. Роз, 52 52 Roz Str. facebook.com/oliviersochi от 1000 р.

КАФЕ «МОЙ КОФЕ»

Самая знаменитая кофейня Сочи! Множество сортов любимого напитка, вкусная еда, уютная камерная атмосфера – недаром это кафе привлекает весь творческий цвет молодёжи. Вечерами здесь становится многолюдно, красивые стихи и декламации разносятся в густом аромате кофе и веселья.

The most famous coffee house in Sochi! Lots of sorts of this drink, tasty food, comfortable chamber atmosphere – all these attract the artistic youth. At nights, it becomes crowded, and beautiful poems and declamations spread along the aroma of coffee and joy. +7 (862) 291-08-80 ул. Московская, 20/4 20/4 Moskovskaya Str.

БАР-РЕСТОРАН «СУЛУГУНИ»

ГДЕ ПОЕСТЬ

В бар «Сулугуни» приходят GOOD FOOD словно в гости к добродушной грузинской бабушке, чтобы в безмятежной обстановке среди старых, уютных, истинно домашних вещей окунуться в сладкую безмятежность. Отменное грузинское вино и восточная еда этому способствуют! Грузинская, европейская кухня.

To come to the Suluguni is just like to come to a kind-hearted Georgian grandmother to dive to the sweet serenity of the relaxing environment among old, cosy, and really nesting things. Splendid Georgian wine and Eastern food will significantly contribute to this amazing feeling!

Georgian and European cuisine. +7 (862) 227-05-25 Курортный проспект, 6 6 Kurortny Prospect от 1000 р.

РЕСТОРАН «RUKKOLA»

Итальянский кафе-ресторан с уютным интерьером, создающим ощущение истинной Италии – безмятежной, горячей и бесконечно вкусной. За идеальной пиццей, лазаньей, чизкейком отправляйтесь в «Рукколу», чтобы среди атласных подушек и праздничных огней зарядиться энергией этой сказочной страны. Итальянская, европейская, японская кухня.

Italian restaurant-café with comfortable interior that creates environment of the real Italy – easy, hot, and endlessly delicious. If you dream about an ideal pizza, lasagna, or a cheesecake – go to Rukkola, and there, among silk pillows and holiday lights get positive energy from this fantastic country.

Italian, European, and Japanese cuisine. +7 (862) 264-08-97

vk.com/kofe_on_moi

ул. Воровского, 37 37 Vorovskogo Str.

от 500 р.

от 800 р.

СОЧИ. Ключ города • 2015

89

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD

12 САМЫХ ВКУСНЫХ МЕСТ В СОЧИ 12 “tastiest” places in Sochi

РЕСТОРАН «ПАНОРАМА», ДАГОМЫС

Бывают рестораны, которые славятся кухней, или интерьером, или шоу-программой. А бывают такие, в которых главное – это вид за окном. Именно головокружительный вид на побережье дал название ресторану «Панорама». Здесь можно поужинать на балконе или у огромного окна, любуясь видами моря, зелёных массивов и прекрасного Дагомыса. Европейская, средиземноморская кухня.

There are restaurants famous for its cuisine its interior, or the show-programs. And there are some, where the window view plays the core parts. This incredible view of the seacoast gave the name to the Panorama restaurant. Here you can dine on the porch or by the huge window to admire views of the sea, woodlands, and fantastic image of Dagomys.

European and Mediterranean cuisine.

8 (800) 700-61-25 ул. Ленинградская, 7 7 Leningradskaya Str. от 1200 р.

90

СОЧИ. Ключ города • 2015

РЕСТОРАН «GRILL’AGE»

Если обедать в центре города – то лучше в «Грильяж». Удивительное место, где высокий уровень обслуживания и ломающий все стереотипы интерьер уживаются с демократичными ценами и атмосферой истинной непринуждённости. Кавказская, азиатская, средиземноморская, русская кухня.

If you plan to have a lunch in the center of the city –the best place is the Grill’Age. The amazing place, where the high level of servicing and the interior that breaks stereotypes are combined with democratic prices and the atmosphere filled with ease.

Caucasian, Asian, Mediterranean, and Russian cuisine. +7 (988) 235-77-65 ул. Навагинская, 3/4а 3/4a Navaginskaya Str. GrillAge-Sochi.ru

СУШИ-БАР «ФУДЗИЯМА»

Почитатели высокой, как гора Фудзияма, японской кухни найдут в одноимённом суши-баре много интересного! Классика и модерн: фирменные суши «Спайдер» и «Якудза» определённо стоят того, чтобы их попробовать, представляя себя отважным гастрономическим исследователем.

Connoisseurs of the Japanese cuisine, haute like the famous Fuji Mountain, will really enjoy its dishes and find lots of interesting and new! Classic and modern the local brand sushi Spider and Yakuza are definitely worth of trying, and pretend to be a brave gastronomy investigator. +7 (988) 238–28–29 ул. Клубничная, д. 2а 2a Klubnichnaya Str. vk.com/club55812180 от 1000 р.

КАФЕ «ЧЕБУРЕЧНАЯ»

ГДЕ ПОЕСТЬ Неприметное кафе у поворота на гору Бытха – GOOD FOOD на самом деле легенда сочинского общепита. Его помнят курортники, отдыхавшие здесь ещё полвека назад! Его знает каждый сочинец. Большие, ароматные, хрустящие чебуреки готовятся прямо у вас на глазах! В меню присутствуют и другие не менее вкусные блюда.

A small café located by the turn to the Bytkha Mountain is the real legend of Sochi public catering. Even the people, who came here fifty years ago, remember this place! And it is perfectly known to each resident of Sochi. Large, delicious, and crispy chebureks will be cooked right before your very eyes!

However, its menu has other also tasty food.

East, Russian, and European cuisine.

Eastern, Russian and European cuisine. +7 (862) 267-15-58 Курортный проспект, 92 92 Kurortny Prospect от 100 р.

КАФЕ-КОНДИТЕРСКАЯ «АЛЁНКА»

Кондитерская с пирожными из детства. Любимые сладости здесь остались такими же, как и 10, 20, 30 лет назад. Угоститься сладкой «картошкой», эклерами, самым вкусным медовиком и незабываемыми коржиками можно именно здесь – в легендарной «Алёнке»! Советская кухня по ГОСТу.

The cake shop with cakes from your childhood. This shop will offer you sweets and cakes with the same quality and taste they had 10, and 20, and even 30 years ago. This legendary café is that very place, where you can try sweet Kartoshka (Potato) cake, éclairs, the most delicious Medovik (Honey cake), and fantastically taste cookies! Soviet cuisine dishes cooked under the State Standards. +7 (8622) 62-06-40 Курортный проспект, 31 31 Kurortny Prospect от 200 р.

РЕСТОРАН «НА КРАЮ ЗЕМЛИ»

Отведать сочного горячего шашлыка, расположившись в хорошей компании на краю пропасти? Это вполне осуществимо в ресторане «На краю земли», построенного действительно на кромке обрыва, под которым несёт свои бурные воды река Шахе. Кавказская, европейская кухня.

Would you like to try moist and hot shashlyk (skewered meat) in a good company right on the edge of the abyss? It is possible if you decide to visit the Na krayu Zemli restaurant constructed on the real edge of the brink, under which the Shakhe River runs its white waters.

Caucasian and European cuisine 20-й км трассы Дагомыс – Солохаул 20th km of the Dagomys – Solokhaul highway от 1200 р.

СОЧИ. Ключ города • 2015

91

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD ЧАСЫ РАБОТЫ:

6:30-00:00

OPENING HOURS:

6:30-00:00

НЕМЕЦКИЙ РЕСТОРАН PAULANER Добро пожаловать в ресторан Paulaner! У нас вы встретите теплую атмосферу комфорта, уюта и гостеприимства! Наше меню включает традиционные баварские и мюнхенские блюда, прекрасным дополнением к которым послужит свежесваренное пиво Paulaner, приготовленное по лучшим баварским рецептам. Дополнительно в нашем ресторане вы можете попробовать классические европейские и оригинальные блюда местной кухни. Мы уверены, что вы по достоинству оцените неповторимый вкус и аромат блюд нашей кухни и насладитесь прекрасно проведенным временем в гостеприимном «уголке Баварии» в самом центре Сочи!

Welcome to the restaurant Paulaner! Here you will enjoy the atmosphere of comfort, coziness and hospitality.

Our menu includes dishes from the traditional Bavarian and Munich cuisine.

A perfect addition to it will be our freshly brewed beer Paulaner, made according to the best Bavarian recipes.

Additionally you can try dishes from classical European and original local cuisine.

We are convinced that you will appreciate the exceptional taste and flavor of our dishes and will enjoy the great time at the welcoming “Bavarian corner” in the heart of Sochi!

Россия, Сочи, Горького, 56 56 Gorkogo str., Sochi, Russia

+7 (862) 296 82 25 92

СОЧИ. Ключ города • 2015

www.parkinn.ru/hotel-sochi info.sochi@rezidorparkinn.com

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD

HARATS IRISH PUB ИРЛАНДСКИЙ ПАБ

Harats Irish Pub - паб для настоящих ценителей своей жизни. Здесь царит атмосфера драйва, веселья. Специально для Вас более 18 лучших мировых сортов пива (Гиннес, Нью Касл, Бланш де Брюссель, Айингер и т.д). А также обширная развлекательная программа: интеллектуально-развлекательные игры Квиз (вторник), выступление музыкальных групп (пятница, суббота), тату-мастер-классы (четверг), музыкальные баттлы (среда), Stand up (четверг) и диджей (каждый день).

HARATS IRISH PUB Irish pub

График работы: ежедневно с 10:00. Работаем до последнего гостя.

We are open every day from 10:00. Open until the last guest.

Harats Irish Pub is for the real connoisseurs of life. It is the place, where the atmosphere of drive and joy reigns.

Especially for you the Pub offers over 18 world-best sorts of beer (Guinness, New Castle, Blanche de Bruxelles, Ayinger, and others).

As well as the rich entertaining program: Mind and Entertaining Quiz Games (Tuesday), Music Bands Shows (Friday, Saturday), Tattoo Master Classes (Thursday), Music Battles (Wednesday), Stand up (Thursday), and DJ (every day). We welcome you daily at 10:00 am. Work until the last client leaves.

Г. Сочи, ул. Черноморская 3 3 Chernomorskaya Str.

+7 (938) 440 57 57 СОЧИ. Ключ города • 2015

93

от / from

ЭКСКУРСИИ НА СНЕГОХОДЕ р. с человека / SNOWCAT ПАМЯТНИКОВ rubles per 10 ИНТЕРЕСНЫХ EXCURSIONS a person INTERESTING MONUMENTS

500

30

94

3за 15500 мин. / rubles per 15 min.

ЭКСКУРСИИ НА ВЕРТОЛЁТЕ HELICOPTER EXCURSIONS

ПОЛЁТРАЗВЛЕЧЕНИЙ НА ПАРАПЛАНЕ ОТ 10 МИН. И ОТ 500 М СПОСОБОВ В СОЧИ ВЫСОТЫ – 2 000 Р.

WAYS OF ENTERTAINMENT IN SOCHI FLIGHT ON A PARAGLIDE MIN 10 MIN AND 500 METERS HIGH – 2,000 RUBLES. КРЫТЫЙ КАТОК – В ВЫХОДНЫЕ И ПРАЗДНИКИ - 150 Р./ЧАС, ДЕТЯМ – 120 Р./ЧАС. ПРОКАТ КОНЬКОВ – 50 Р./ЧАС.

INDOOR RINK –150 RUB./HOUR, AND 120 RUB./HOUR FOR CHILDREN IN WEEKENDS AND HOLIDAYS. SKATE HIRE – 50 RUB./ HOUR.

1 1 1 3

от / from

АЙРИШ-ПАБ

IRISH-PUB КИНОТЕАТР

CINEMA

ПОСЕЩЕНИЕ БАНИ – 600-900 Р./ЧАС НА ЧЕТВЕРЫХ 1000 Р./ЧАС НА КОМПАНИЮ ДО 15 ЧЕЛ. САУНА С БАССЕЙНОМ 8 М И ХАММАМОМ – 3 000 Р./ЧАС BATH – 600-900 RUB./HOUR FOR A COMPANY OF 4 PEOPLE 1000 RUB./HOUR FOR A COMPANY OF UP TO 15 PEOPLE. SAUNA WITH A WATERPOOL 8 M AND A HAMAM – 3,000 RUB./HOUR

ВХОД В КЛУБ CLUB ENTRANCE FEE 500 Р./RUB.

300 Р./RUB.

*в выходные и праздники *in weekends and holidays

КРЫТЫЙ КАТОК С ПЛАСТИКОВЫМ ПОКРЫТИЕМ

INDOOR ICE RINK WITH A SPECIAL PLASTIC COVER IN SHEREGESH НОЧНЫХ КЛУБА

NIGHT CLUBS

СОЧИ. Ключ города • 2015

20

МЕСТ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ Places of interest

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT СОЧИ – ГОРОД-ПРАЗДНИК, каждый день он открывает перед туристами тысячи возможностей для развлечений. Вам остаётся только выбирать, чем заняться сегодня: отправиться покорять заповедные уголки сказочных лесов и пещер, поплавать с дельфинами, прыгнуть с парашютом или воспарить над морской гладью на парасейле, посетить музей или потрясающее шоу известного артиста.

SOCHI IS A CITY OF THE ENDLESS HOLIDAY, each day it opens millions of various entertainments to its guests. All you need to do is just to select what or where you will spend the day: go to discover secret places of fantasy forests and caves; go swimming with dolphins, to bail out, to soar over the sea surface on a parasail; visit a museum, or a bright show of a pop star.

КИНОТЕАТРЫ, ТЕАТРЫ, БОУЛИНГИ, МУЗЕИ, АКВАПАРКИ, ДЕЛЬФИНАРИИ, ОКЕАНАРИУМ, ПРОКАТЫ, ПЛЯЖИ, ПАРКИ.

CINEMAS, THEATERS, BOWLING, MUSEUMS, WATER PARKS, DOLPHINARIUM, AQUARIUM, RENTALS, BEACHES AND PARKS.

СОЧИ. Ключ города • 2015

95

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

РИВЬЕРА

ОДИН ИЗ НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ ПЛЯЖЕЙ ONE OF THE MOST POPULAR BEACHES

В ГОРОДЕ СОЧИ ВЕСЕЛО ОЧЕНЬ Sochi – such a merry place…

«Ключ города» собрал для вас самые популярные развлечения в Сочи. Выбирайте те, которые вам больше по душе! Отдыхайте активно, наполняйте свои дни яркими событиями, интересными воспоминаниями и эмоциями, которые не забываются никогда!

The City Key Guide collected the most popular entertainments in Sochi for you. So, just select the one you like more! Get best rest; fill you days with bright events, interesting memories, and emotions that you will remember forever!

МОРСКОЙ ОТДЫХ: ПЛЯЖИ, ЯХТЫ, МОРСКИЕ ПРОГУЛКИ

SEA RECREATION: BEACHES, YACHTS, AND SEA TRIPS

Величественное Чёрное море. Оно такое разное – то лазурно-ласковое, то седое и задумчивое. Но оно притягивает к себе всегда. У берега под мерный шум волн так хорошо греться на солнце, купаться в морской воде – наслаждение, ради которого стоит проехать тысячи километров. Пляжи в Сочи преимущественно галечные, здесь множество бесплатных муниципальных пляжей, ещё больше – диких. Санатории и жилые комплексы имеют огороженные пляжи, доступ на которые посторонним запрещён. Один из наиболее популярных пляжей – «Ривьера» в центре города, неподалёку – «Маяк», одним из лучших считается просторный пляж «Русалочка». В каждом микрорайоне Сочи по всей береговой линии есть свои оборудованные пляжи с водными аттракционами, отдыхающим нравится кататься на «бананах», водных мотоциклах и лыжах, летать на парасейле, совершать романтические прогулки в открытом море на небольших теплоходах, яхтах и парусниках. За последним, кстати, лучше отправиться к морскому порту – там много прогулочных судов на выбор. Ещё одно потрясающее развлечение – дайвинг. На побережье есть несколько пунктов проката, можно погружаться в одиночку или с инструктором. Дайверы исследуют затонувшие корабли, морскую флору и фауну и прочие интересности на дне морском.

96

СОЧИ. Ключ города • 2015

Magnificent Black Sea. It is always so different– sky-blue and tender, or ash-grey and pensive. Nevertheless, it attracts everyone. It is so great to busk in the sunshine on the coast accompanied by the mensural wash of waves; swimming and bathing in the sea is the pleasure that is worth traveling thousands of kilometers. Beaches in Sochi are mainly gravel; the city has lots of free of charge municipal, and even more wild beaches along the seacoast. Recreational and residential complexes usually have their own fenced beaches that are restricted for access to other people. One of the most popular beaches – Riviera, is located in the center of the city, another one – Mayak (Beacon) is nearby; and the vast beach Rusalochka (Mermaid) is considered to be the most comfortable beach in Sochi.

Each subdistrict of Sochi located along the seacoast has its own well-equipped beaches with various entertainments.

Guests enjoy riding on bananas, jetskis, and jetboards.

Parasailing and romantic trips on small boats, yachts, and sailing ships are also very popular. By the way, if you are interested in sailing, the best way to really enjoy is to go to the seaport – there a wide variety of different ships for your choice.

Another fantastic entertainment and sport activity is diving. There are several rental offices on the seacoast that will provide you everything necessary for this activity. You can dive alone or accompanied by an instructor. Divers visit and investigate sunken ships, sea flora and fauna and other peculiar and fantastically interesting things hidden on the sea bottom.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ И ЭКСТРИМ: АКВАПАРКИ, СКАЙПАРК, ГОРНЫЕ ВЕЛОСИПЕДЫ

Для любителей попрыгать совсем недавно в Сочи открылся «Скай-парк», где вы можете прыгнуть с высоты 69 или даже 207 м на специальной эластичной ленте. Называется это увлечение банги-джампинг и решившимся на такое даже выдают «дипломы смельчаков». Впрочем, всё в скай-парке довольно безопасно – и оборудование, и сооружения: мост с прозрачным полом прямо над пропастью глубиной более 200 м, самые высокие в мире качели с радиусом в 170 м. А вот с горными велосипедами, сноубордом, горными лыжами – активным отдыхом в Красной поляне, всё не так просто – без хорошей подготовки или инструктора трудно обойтись. Популярны в Сочи конные прогулки, джиппинг на переоборудованных открытых УАЗах по каменистым горным дорогам и руслам рек, скалолазание (скалодром есть в том же «Скай-парке»), экстремальные туристические маршруты, сплавы по горным рекам. Любите рулить самостоятельно? Арендуйте квадроцикл и вперёд по бездорожью – управление у них простое, справится человек и без водительских прав, а драйва и адреналина – на 100%. Ещё больше захватывающих эмоций вам подарит Сочипарк с его невероятными аттракционами: «Квантовый скачок» высотой 58 м и скоростью 105 км/ч, «Змей Горыныч» с трассой в 1056 м, высотой в 38 м и разгоном до сотни км/ч, «Жар птица» - 60 м свободного падения. Много интересного в Сочи-парке и для детишек. Также отдыхающим с детьми и просто всем, кто любит воду, горки и веселье, понравятся сочинские аквапарки. Наиболее крупный – «Аквалоо», в 20 км от центра города. Симпатичный уютный аквапарк есть у санатория «Октябрьский» (заодно и в зоопарк сходите), популярны аквапарки «Маяк» и «Морская звезда», «Амфибиус», «Наутилус».

ACTIVITIES AND EXTREME: WATERPARSK, SKYPARK, AND MOUNTAIN BIKES

Recently, Sochi got a new entertainment for those, who enjoy – the Skypark. It is the place, where you can make a jump from the height of 69 and even 207 meters using a special elastic ribbon. This entertainment is called bungee jumping, those, who risked making such jump, even got a special certificate – Diploma of a Braveheart. But actually, everything in this park is really safe – equipment and structures: a bridge with a transparent floor erected over the abyss that is more 200 meters deep, and the highest swing in the world with the radius of 170 meters.

But if you prefer a mountain bike, a snowboard, or mountain skis – famous active sports in Krasnaya Polyana, you should remember that you will need good skills, or an instructor.

Horse riding, jeepping on modified open UAZes via rocky mountain rivers and streambeds, climbing (for example, on a climbing-wall in the Skypark), extreme tours, and rafting are also very popular in Sochi. You rather like to be a driver than a passenger? Rent a quad-bike and just drive the off-road, these bikes have quite simple controls and even person without any driving license can drive it and get 100% of positive emotions and adrenalin.

But there is one more place in Sochi that can give you even more unforgettable emotion – Sochi-Park with its incredible entertainments: Kvantovy Skachek (Quantum Leap), which height is 58 meters, and speed – 105 km/h, Zmey Gorynych (Firedrake) 38 meters high, with a track that is 1056 m long and provides acceleration to up to 100 km/h, and Zhar-Ptitsa (Firebird) with 60 meters of free-fall.

However, the Sochi-Park has a lot of interesting for children also.

The best place for families and just those, who likes the water, slides, and fun, is Sochi waterparks. The largest one –Aqualoo, is located 20 km away from the city. A nice and interesting waterpark is constructed within the territory of Oktyabrsky recreation center (you can also visit a zoo there); among the most popular parks are Mayak, Morskaya Zvezda (Starfish), Amphibius, and Nautilus. СОЧИ. Ключ города • 2015

97

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

ОТДЫХ НА ПРИРОДЕ: ЭКСКУРСИИ ПО ЗАПОВЕДНЫМ МЕСТАМ Outdoor recreation: trips to wildlife habitats Сочинская природа способна удивить даже искушённого туриста. Горы, реликтовые деревья Национального парка, водопады, пещеры – на протяжении всего Большого Сочи количество природных достопримечательностей в пересчёте на квадратный километр просто зашкаливает. Хотите посмотреть такие горные пейзажи, чтобы прямо дух захватило? Отправляйтесь на Красную поляну, уже по пути с краснополянской дороги открываются такие виды, что только успевай фотографировать. А когда поднимитесь на канатной дороге – слов, чтобы выразить восхищение, просто не останется!

Nature of Sochi is capable to surprise and impress even an experienced tourist. Mountains, ancient trees of the National Park, waterfalls, and caves –amount of natural landmarks per one square kilometer of the Big Sochi is simply fantastic.

Would you like to see mountain views, which will take your breath away? Go to Krasnaya Polyana, and don’t forget your camera, the nature will show you lots of fascinating places even on your way there. And we are absolutely sure, the words will fail you, when you go up by the rope road!

А цветы и деревья такие, что ни в сказке сказать, хотите увидеть? Выделите несколько часов для знаменитого Дендрария, заметно обогатите своё знание ботаники, чувство прекрасного и личный фотоархив. Тут же есть маленький морской аквариум с акулами и прочей живностью. Вам нужно больше животных? Крупнейший в мире аквариум «Discovery World» в Адлере, чуть меньший по размеру, но не менее интересный по животным мацестинский аквариум, зоопарк в «Октябрьском», террариум и зоопарк экзотических животных в Курортном городке в Адлере, дельфинарии по всему побережью (крупнейший – в «Ривьере», там же и пингвинарий) – братья наши меньшие будут рады общению с вами! А потом спускайтесь в пещеры! Только захватите с собой тёплую одежду – и в самый жаркий день в них холодно, красиво, загадочно и атмосферно. Нравится динамика? Правильно, движение – это жизнь! Загружайтесь в мощные ГАЗ-66 и прямо по реке с брызгами и визгами отправляйтесь в самые труднодоступные и красивые места Сочи, к водопадам, дольменам, источникам кристальной воды или руинам древних храмов.

May be, you want to see flowers and trees from fantasies and fairy-tales? Take out a time for visiting famous Arboretum; there you will improve significantly your knowledge in botany, sense of beauty, and collection of perfect images. There is also a small seaquarium with sharks and other sea creatures.

Need more animals? The largest aquarium in the world, the Discovery World in Adler, a bit less but the as interesting Matsesta aquarium, the Zoo in the Oktyabrsky, terrarium and the exotic animals park in a resort town of Adler, and the dolphinariums located along the coast (the largest one, as well as the penguinarium are in Riviera) welcome you; and you will enjoy vising their inhabitants!

And now, test yourself and go down to caves! But don’t forget to take warm clothes – even in a hot day they are always cold, admiring, mystery, and impressive.

Do you like activities? That’s good, as the activity is the life itself!

Load to great and powerful GAZ-66 trucks and go to conquer the most hardly accessible and beautiful places of Sochi right along the river surrounded with water splashes to dolmens, waterfalls, springs of crystal clean water, or to the ruins of ancient temples

98

СОЧИ. Ключ города • 2015

Крупнейший в мире аквариум «Discovery World» в Адлере / The world’s largest aquarium “Discovery World” in Adler

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

КУЛЬТУРНЫЙ ОТДЫХ: МУЗЕИ, ВЫСТАВКИ В Сочи работает несколько музеев. Самый популярный из них – краеведческий, там множество экспозиций, которые будут интересны всем, кто влюблён в Сочи и, следовательно, неравнодушен к истории и секретам этого города. Ещё один прекрасный своей архитектурой и экспонатами музей – художественный, расположен в центре курорта в окружении красивого тропического парка. Помимо великолепных картин, здесь оборудован зал высоких технологий, очень любопытный для детей и молодёжи. Зайдите в уютный литературно-мемориальный музей Островского в Сочи, в этнографический музей в Лазаревском, в музей ретро-авто в Дагомысе и, конечно, музей Спортивной славы Сочи. Помимо музеев в городе работают специализированные выставочные центры. Самое популярное место для выставок – павильоны на южном моле Морского порта, часто выставки проводятся на Театральной площади, на территории Олимпийского парка.

CULTURAL ENTERTAINMENT: MUSEUMS AND EXHIBITIONS Sochi has several museums and the most popular one is the regional museum, it contains a great many of various collections that will be interesting to everyone, who likes this city, and thus, is interested in history and secrets of this city.

Another fantastic in both, the architecture and amount of collections, is the museum of Arts that is located in the center of the resort and surrounded by a beautiful tropical park. In addition to fascinating masterpieces, it has the hi-tech hall, which is extremely attractive for children and young people.

Take a glance to the cozy Ostrovsky literature and memorial house in Sochi, the Museum of ethnography in Lazarevsky, museum of retro-cars in Dagomys, and of source, the museum of the sports achievements in Sochi.

In addition to city museums, there are various special exhibition centers. The most popular place for exhibitions is the pavilions on the south part of the Seaport, and very often exhibitions are organized on the Theater Square at the territory of the Olympic Park.

ЗРЕЛИЩНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ: ТЕАТРЫ, КИНО, КОНЦЕРТЫ, ШОУ Каждое лето в Сочи приезжают десятки российских и зарубежных звёзд эстрады, театра, музыки и других направлений искусства. В межсезонье концертные площадки также не пустуют: на сцене Зимнего театра можно увидеть постановки самых разных жанров, в концертном зале «Фестивальный» под открытым небом поют и танцуют наши любимые артисты, в государственном цирке идут представления от цирковых знаменитостей, в олимпийском ледовом дворце «Айсберг» проходят завораживающие ледовые постановки. Ценители классики могут послушать лучшие произведения в исполнении артистов Зала органной и камерной музыки. Сочи – рай для шоуменов, публика здесь курортная, расположенная к отдыху и веселью, но и требовательная, поэтому представления в большинстве своём достойного уровня. Кинотеатров в городе несколько. Самый популярный, пожалуй, «Люксор» в «Моремолле» - там и залов несколько, и оборудование самое современное. Хороший кинотеатр «Сочи» на Макаренко, «City-Stars», «Каро-фильм» в Красной Поляне, «Восход» в Лазаревском. Примечателен маленький кинотеатр «Октябрь» в Адлере – он расположен в здании 1924 года постройки. Ещё одно интересное место, чтобы посмотреть фильм – автомобильный кинотеатр «Кино-трек» на Леселидзе. Итак: море, экстрим, природа, экскурсии, шоу, музеи… Что сегодня выбираете вы? Исполняйте свои маленькие мечты в Сочи и возвращайтесь в этот город вновь, потому что его потенциал неисчерпаем. Сочи всегда разный, всегда интересный и умеет по-настоящему удивлять!

SHOW ENTERTAINMENT: THEATERS, CINEMAS, CONCERTS, AND SHOW Dozens of various Russian and Foreign popstars, actors, and other artists and public people come to Sochi each summer.

However, during the offseason the concert stages never remain empty: come to the Winter Theater to see various plays, or to the Festivalny open-air Concert Hall to listen to famous singers; the State circus welcomes its guests to see various circus stars; and the Ice Palace Iceberg, provides fantastic and amazing ice shows. Connoisseurs of the classical music can visit the best compositions played by the musicians of the organ and chamber music Hall.

Sochi is the heaven for showmen, as the most visitors are people, who want to get rest and lots of fun, and also fastidious, thus all performed shows are of the very high quality.

The city has several cinemas. But the most popular one is Luxor in the Moremall – it has several various halls with the best and the most updated equipment. Other good cinema halls are Sochi located on Makarenko, City-Stars, Karo-film in Krasnaya Polyana, and Voskhod in Lazarevsky. There is one very special small cinema Octyabr (October) in Adler, which is remarkable for its building erected in 1924. Another peculiar place, where you can see a film is the drive-in-theater KinoTrek on Leselidze.

So: the sea, extreme activities, nature, excursions, show, or museums… where are you going today or tonight? Fulfill your dreams and come to Sochi again, because the potential of this city is simply enormous. Sochi is always different, it is always interesting and has something to surprise all and everyone of its guests! СОЧИ. Ключ города • 2015 99

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

ТОП-20

достопримечательностей Сочи TOP-20 of Sochi places of interest

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СОЧИ Sochi places of interest

В Сочи есть на что посмотреть! Достопримечательностей в этом городе более чем достаточно и каждая из них посвоему интересна: горы, пещеры, парки, театры, музеи… В рейтинге ТОП-20 вы найдёте 20 самых популярных достопримечательностей, которые обязательно нужно увидеть, чтобы было что вспомнить и рассказать. Здесь есть места на любой вкус: природные достопримечательности Сочи, такие как 33 водопада или парк Дендрарий; интересные места для развлечений: Зимний театр, Сочипарк; лучшие варианты для активного отдыха: Роза-хутор, Скай-парк. Изучайте, выбирайте и отдыхайте с удовольствием!

Sochi has a lot of things worth seeing and visiting! There more than enough landscapes in this city, and each of them attracts much interest: mountains, caves, parks, theaters, museums… this top-20 lists the most popular places of interests that should be visited and that will leave remarkable memories to each visitor. There are places at any taste: natural landscapes of Sochi like 33 waterfalls or the Arboretum park; some interesting places for amusement and entertainment: Winter theater, Sochi park; and the best variants for recreation and activity: Roza Khutor, or Sky Park.

So, read it, select, and enjoy your holidays!

20

СТУДИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТЕКЛА Адлер, ул. Форелевая 41А, 8 (862) 243-12-18 Чудо, которое рождается прямо на ваших глазах. Мастерастеклодувы создают невероятные шедевры из стекла, этот процесс действительно зрелищный и завораживающий. Посещение шоу взрослых возвращает в детство, а детей приводит в настоящий восторг! Можно создать маленький шедевр своими руками и забрать на память. Здесь же работает магазин стеклян-ных сувениров.

GLASS ART SHOP 41A Foreleva str., Adler, +7 (862) 243-12-18 A miracle that will be born right in front of your eyes. Glass blowers create incredible masterpieces from glass, and this process is really fascinating and intriguing. Adults that come to this show return to the childhood, and kids just got delighted with this process! You can also try to create a small wonder with your own hands and take it away. This studio has a glass souvenirs shops.

19

ДАЧА СТАЛИНА Хоста, пр. Курортный 120, тел. 8 (862) 297-05-02 Хотите попасть в прошлое, не прибегая к услугам машины времени? Тогда отправляйтесь на дачу Сталина, в одну из 18-ти резиденций великого вождя. Здесь всё осталось таким же, как при жизни советского лидера – «сталинские» интерьеры из ценных пород дерева, зелёный красивый парк и вид на море, вода в котором с этой точки обзора кажется особенно лазурной.

STALIN’S WEEKEND COTTAGE 120 Kurortny prospect, Khosta, Tel.: +7 (862) 297-05-02 Do you want to get to the past without any time machine?

Then, you should visit Stalin’ weekend cottage, one of 18 residences of the Great Head of the Soviet Union. Everything here is reined just as it was during his life – Stalin’s interiors: decorations made from the finewood, beautiful green park, and fantastic view at the sea, which water seems to be really sky-blue from this point of observation.

18

TREE OF FRIENDSHIP 2/28 Fabritsius Str., Sochi Unique tree that combines 45 different trees in one.

Italian lemon, Japanese satsuma orange, Spanish orange, grapefruit, Chinese kumquat, and many of the types of citruses that grows and bear fruits perfectly. This tree is a symbol of friendship not only due to such fantastic combination, but also because famous people from different countries created it. The garden has a museum of gifts to this tree devoted to peace and friendship of all people and nations of the world, and in total, there are over 20 thousand of exhibits.

ДЕРЕВО ДРУЖБЫ Сочи, ул. Фабрициуса 2/28 Уникальное дерево 45 в 1. Итальянский лимон, японский мандарин, испанский апельсин, грейпфрут, китайский кинкан и прочие виды цитрусовых – всё это вместе благополучно растёт, цветёт и плодоносит. Дерево символизирует дружбу не только потому, что цитрусы в нём так удачно «подружились», но и потому, что создавали его известные люди из разных стран. В саду открыт музей подарков дереву в знак мира и дружбы народов Земли – более 20 тысяч экспонатов.

100

СОЧИ. Ключ города • 2015

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

17

САД РУССКО-ЯПОНСКОЙ ДРУЖБЫ Сочи, пересечение Курортного проспекта и Морского переулка Японский уголок в центре Сочи. Красивое и атмосферное место для отдыха и фотосессий. На входе вас встречает японский дракон с приветственной надписью на русском и японском языках. Здесь много цветов, брусчатые тропинки, скульптуры и башенки. В глубине сада есть небольшой красивый пруд с мостом.

GARDEN “OF THE RUSSIAN AND JAPANESE FRIENDSHIP” Cross of the Kurortny Prospect and the Morskoy Lane, Sochi A corner of Japan in the very center of Sochi. Beautiful and relaxing place for recreation and photo sessions.

Japanese dragon with the welcoming sign in both Russian and Japanese will meet you at the entrance. Here, there lots of lowers, stone-paved lanes, sculptures and small towers.

Deeply in the garden you will find a pond with a bridge.

16

МУЗЕЙ ИСТОРИИ ГОРОДА-КУРОРТА СОЧИ Сочи, ул. Воровского 54/11, тел. 8 (862) 262-29-47 В сочинском краеведческом музее можно провести время не только с интересом, но и с поль-зой. Множество тематических экспозиций, часть из которых постоянно меняется. Красивое уютное место, где можно узнать историю и тайны Черноморского побережья от древнейших времён до наших дней.

MUSEUM OF THE SOCHI HISTORY 54/11 Vorovskogo Str., Sochi; Tel.: +7 (862) 262-29-47 Sochi regional museum is a place, where you can spend your time and get a lot of useful information. There are many various exhibitions that often change to provide place to other interesting things. It is a beautiful and calm place, where you can learn about history and mysteries of the Black Sea cast starting from the ancient time up to current days.

15

TEAHOUSES 302 Zaporozhskaya Str., Uch-Dere;Tel.:+7 (862) 235-16-16.

Sochi is the extreme north point, where the tea can grow.

On some season Sochi tea is called Kasnodarsky, however its taste is similar to that of the Indian and Chinese. You can easily check it by coming to the famous teahouses, where you will combine enjoying its magnificent taste and relax within the atmosphere of the Russian folk interiors with samovars (Russian kettles) and painted walls with observation of the coastal panorama view.

ЧАЙНЫЕ ДОМИКИ Уч-Дере, ул. Запорожская 302, тел. 8 (862) 235-16-16 Сочи считается самой северной точкой в мире, где благополучно растёт чай. Сочинский чай почему-то называется «Краснодарским», но его вкусовые качества сродни лучшим индийским и китайским сортам. Убедиться в этом в окружении русских народных интерьеров с самоварами и расписными стенами, наслаждаясь панорамным видом на побережье, можно в знаменитых чайных домиках.

СОЧИ. Ключ города • 2015

101

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

14

33 ВОДОПАДА Головинка, урочище Джегош, в долине реки Шахе, в 4 км севернее п. Большой Кичмай Каскадное чудо природы на территории Национального парка. Сюда не так-то просто добраться! Неглубокую, но стремительную реку Шахе лучше проехать на сочинском «джипе» или ГАЗ-63, которые регулярно там курсируют. 15 минут экстремальной езды от Большого Кичмая – и вот вас встречают первые высокие водопады. Поднимайтесь дальше, смотрите, купайтесь, отдыхайте и наслаждайтесь кристально чистым воздухом.

33 WATERFALLS Golovinka, Dzhegosh mountain area valley of the Shakh River, 4 km to the north from Bolshoy Kichmay The cascade miracle on the territory of the National Park.

But it is really hard to access! You will need to cross a shallow but very fast river Shakhe, and it is better to do on one of “Sochi jeep or GAZ-63 that regularly provide this service. Just fifteen minutes of extreme driving from Bolshoy Kichmay, and the first high waterfalls are in front of you. Go up higher, swim, gaze, get rest, or simply enjoy the crystal clean air.

13

ЛЕТНИЙ ТЕАТР Сочи, ул. Черноморская, 11, тел. 8 (862) 262-30-90 Сочинский Летний театр – настоящий курортный театр! Такой увидишь не в каждом городе. Он небольшой и расположен среди уютного парка, у самого моря. Вместо стен здесь колонны, никакого стекла и бетона, всё в лучших традициях римского Колизея. Сюда стоит прийти даже не ради концертов и представлений, а просто затем, чтобы прочувствовать особую атмосферу, которой наполнено это место.

SUMMER THEATRE 11 Chernomorskaya Str., Sochi; +7 (862) 262-30-90 Sochi Summer Theater is a real resort theater that can be met in only few cities! It is small is hid inside a cosy park very close to the sea. Walls in this theater are replaced with columns, no glass, or concrete, and the entire environment is very close to the Rome Coliseum. This place is worth coming for its not only concerts or plays, but just to feel its special atmosphere that reigns in this uncommon and fantastic place.

12

VOLKONSKY DOLMEN Volkonka, Волконка, gorge of the river Godlik, 300 meters away from the Sochi-Novorossiysk highway The most mystical and mystery place in the Big Sochi. Deeply inside the fairy, old forest there is a large-tonnage megalith.

This place has amazing energy that is sensed in absolutely everything. Dolmens are always surrounded with secrets and legends. People believe the dolmens fulfill their wishes, answer their questions, or hint proper solutions. And on the other side of the wooden bridge there is a natural case that is formed by Dva brata (two brothers) rocks, which is also very beautiful and impressive.

ВОЛКОНСКИЙ ДОЛЬМЕН Волконка, ущелье реки Годлик, 300 м от трассы СочиНовороссийск Самое мистическое и загадочное место в Большом Сочи. В сказочном древнем лесу у источника стоит многотонный мегалит. Здесь потрясающая энергетика, которая ощущается практически всеми. Дольмены окутаны тайнами и легендами. Люди верят в то, что дольмен исполняет желания, умеет давать ответы на вопросы и подсказывать верные решения. Здесь же, за деревянным мостом, есть природный грот, который образуют скалы «Два брата» очень красивый и впечатляющий.

102

СОЧИ. Ключ города • 2015

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

ФОРЕЛЕВОЕ ХОЗЯЙСТВО с. Казачий Брод, ул. Форелевая 45А, тел.

8-918-205-09-20, 8-918-208-63-34 Полюбоваться на царскую рыбу – радужную и янтарную форель можно, посетив Форелевое хозяйство в Адлере. Детям очень нравится кормить рыбок, а для взрослых есть заманчивая перспектива самостоятельно выловить понравившийся экземпляр, отдать поварам и, спустя несколько минут, тут же съесть в окружении живописных ландшафтов. Здесь же работает дегустационный зал, где можно отведать рыбы копчёной, солёной, запеченной в фольге и приготовленной другими не менее вкусными способами.

11

TROUT FARM 45A Forelevaya Str., Kazachiy Brod settlement; Tel.: +7-918-205-09-20, +7-918-208-63-34 Come to the trout farm in Adler to amaze the “royal fish” – the rainbow and brown trout.

Children enjoy feeding these colorful fish, and adults get a chance to catch one they liked, give it to cooks, and just several minutes later eat it in a café surrounded with magnificent landscapes.

There is also the tasting room, where you can try some fish that is smoked, salted, backed in foil, or cooked by many other tasty ways.

10

ЗООПАРК В «ОКТЯБРЬСКОМ» Сочи, ул. Плеханова 42-44, тел. 8 (862) 235-84-00 Зоопарк в Сочи только один, он находится при санатории «Октябрьский» на Мамайке. Животных немного, но зато самые интересные: тигры, пантеры и леопарды; верблюды, ламы и кенгуру; обезьянки, кролики и пони; всевозможные виды птиц. Здесь свободно разгуливают по территории павлины, распуская свои дивные хвосты. Все животные очень ухоженные и дружелюбные, поэтому посещение зоопарка – настоящее удовольствие для детей и взрослых.

ZOO IN OKTYABSKY 42-44 Plekhanova Str., Sochi; Tel.: +7 (862) 235-84-00 Sochi has only one Zoo that is located in Oktyabrky recreation center in Mamayka. There are no many animals, but they are the most interesting and rare: tigers, panthers, and leopards; camels, llamas, and kangaroos; monkeys, rabbits, and ponies; and of course, a real wide variety of birds. Peacocks walk freely within the Zoo territory and demonstrate their magnificent tails. All animals get a lot of care and are friendly, so a visit to the Zoo will be a real pleasure for children and grownups.

9

ЗИМНИЙ ТЕАТР Сочи, ул. Театральная 2, тел 8 (862) 262-20-06 Зимний театр – культурное средоточие Сочи. Одно из красивейших зданий южной столицы как снаружи, так и внутри. 88 величественных колонн, скульптуры муз Мельпомены, Терпсихоры и Талии, роскошный зал и всегда насыщенная программа. Здесь каждый год проходит знаменитый «Кинотавр», «Театральный Олимп» и масса других знаковых мероприятий. Собственной труппы Зимний театр не имеет, поэтому для вас выступают гастролирующие артисты со всего мира.

WINTER THEATRE 2 Teatralnaya Str., Sochi; Tel.: +7 (862) 262-20-06 The winter theater is the core of the culture in Sochi. It is one of the most beautiful buildings of the southern capital that has fantastic interior and the external decoration. 88 magnificent columns, sculptures of Melpomene, Terpsichore, and Talia muses, luxury hall, and always very interesting program. This theater annually hosts the famous Kinotavr cinema festival, Theatrical Olympus fest, and many other significant events. The Winter Theater does not have its own company, so it is the place for plays of actors from the entire world.

8

SEAPORT 1 Voikova Str., Sochi; Tel.: +7 (862) 260-96-09 Going to the sea is always the best solution. And going to the Sea port is always the ideal solution. Here you can spend the whole day in admiring ships, snowy-white yachts, catamarans, and luxury cruise liners. You can go on a short sea trip along the Black Sea coast and make photos of lots of fantastic landscapes. Or you can simply walk along the coast and enjoy surrounding beauty. The seaport is also a landmarked and incredibly beautiful building.

МОРСКОЙ ПОРТ Сочи, ул. Войкова 1, тел. 8 (862) 260-96-09 Пойти к морю – всегда правильное решение. Пойти к морскому порту – решение безупречное. Здесь можно весь день любоваться на корабли, белоснежные яхты, катамараны и роскошные круизные лайнеры. Можно совершить морскую прогулку на судне вдоль черноморского побережья и запечатлеть множество чудесных пейзажей. А можно просто гулять вдоль берега, наслаждаясь окружающим великолепием. Морской вокзал – памятник архитектуры, строение необыкновенной красоты.

СОЧИ. Ключ города • 2015

103

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

7

СОЧИ-ПАРК Адлер, Олимпийский проспект, 21, тел 8-800-100-33-39 Сочи-парк – достопримечательность достаточно новая, но яркая. «Русский Диснейленд», здесь на каждом шагу вы встретите героев любимых сказок и мультиков. Множество аттракционов самого разного плана. Думаете, здесь будет интересно только детишкам? Как бы не так! «Жар-птица» в считанные секунды подбросит на высоту 20-ти этажного дома, «Змей Горыныч» прокатит по стальному серпантину со скоростью 100 км/ч, а название «Квантовый скачок» говорит уже само за себя – для самых смелых экстремалов. Дети же в это время могут посмотреть многочисленные бесплатные шоу или повеселиться с аниматорами.

SOCHI-PARK 21 Olympic Prospect, Adler; Tel.: +7-800-100-33-39 Sochi-Park is a quite new but very remarkable place of interest. It is the Russia Disneyland, and the place, where you will meet characters from perfectly known fairy-tales and cartoons. It is rich with various amusement rides. Do you think it will be interesting for little kids only? Forget it! The Zhar-Ptitsa (Firebird) will drop you at the height of the 20-storied building just within several seconds, Zmey Gorynych (Firedrake) will ride you along the steel spiral with the speed of 100 km/h, and the name Quantum Jump says it all – it is the ride for the real extreme fans. And, while parents get fun, children can watch any of the wide range of free shows or play with animators.

6

ГОРА АХУН Сочи, междуречье рек Мацеста и Хоста 600 метров над уровнем моря – это почти седьмое небо! С горы Ахун открывается потрясающий вид на Кавказский горный хребет и морское побережье. Просматривается всё – от Лазаревского района до Красной поляны, Олимпийский парк. На одном из этажей башни есть телескоп, в который в ясную погоду можно увидеть даже турецкие берега. С недавних пор на горе Ахун есть не только знаменитая башня, но и ещё более высокое (700 м) колесо обозрения, катаясь на котором можно потрогать облака.

AKHUN MOUNTAIN Sochi, in-between the Matsesta and the Khosta 600 meters above the sea level – it is almost the heaven of heavens! The peak of the Akhum Mountain provides a fantastic view at the Caucasian mountain range and the seacoast. You can see everything – starting from the Lazarevsky district up to Krasnaya polyana and Olympic Park. This mountain is topped with a tower, and on one of the tower’s floors there is a telescope, using which you can see even coast of the Turkey is a sunny day. Recently the tower on the Akhun Mountain got a “company” – the even higher (700 m) Ferris wheel. Some people say, when you ride this wheel you can touch clouds.

5

SOCHI DISCOVERY WORLD AQUARIUM 219a/4 Lenina Str., Adler; Tel.: +7 (862) 246-33-56 The largest seaquarium in Russia with a underwater tunnel, where giant sharks, tortoises, and lots of other various sea creatures swim right above heads of the guests. Visit there is a great possibility to walk along the sea bottom and see the sea world from inside. Sometimes real mermaids swim close to the glass and wave Hello to visitors, and this event fascinates little guests. You can see sharks feeding, and feed carps, and of course, learn about different sea and freshwater fish.

ОКЕАНАРИУМ SOCHI DISCOVERY WORLD AQUARIUM Адлер, ул. Ленина 219а/4, тел. 8 (862) 246-33-56 Крупнейший океанариум в России с подводным тоннелем, где прямо над головами посетителей проплывают огромные акулы, черепахи и множество самых разных морских жителей. Прекрасная возможность прогуляться по дну океана и увидеть, как живёт морской мир изнутри. Иногда здесь проплывают русалки, которые приветливо машут рукой и приводят в неописуемый восторг детей.

104

СОЧИ. Ключ города • 2015

Этот рейтинг основан на популярности объектов и отзывах туристов. Вот вам 20 идей для незабываемого отдыха. Определите свой маршрут, отдыхайте, наслаждайтесь и составляйте собственный рейтинг достопримечательностей Сочи, чтобы вернуться в этот город впечатлений снова!

This ranking is based on popularity and reviews. Here’s 20 ideas for an unforgettable vacation. Determine your route, relax, enjoy and make up your own rating of the proximity of Sochi to return to this city experiences again!

3

СКАЙ-ПАРК Адлер – Красная поляна. Ориентир - Форелевое хозяйство. Необыкновенное место для любителей экстрима. Как насчёт того, чтобы пройтись по самому длинному подвесному мосту в мире (439 м) на высоте более двухсот метров? У моста прозрачное дно, поэтому пропасть между горами, над которой вы будете идти, видна как на ладони. Кому-то впечатлений достаточно уже от такой прогулки, а можно добавить драйва, прыгнув с высоту 69 или даже 227 метров на эластичном банги-канате. Там же спроектирован троллей (то, что в детстве мы называли «тарзанкой»), на котором можно развить скорость до 120 км/ч, качели с размахом в 170 м и другие высокие удовольствия.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

4

ПАРК «ДЕНДРАРИЙ» Сочи, Курортный проспект 74, тел. 8 (862) 262-18-42 Дендрарий считается местом, обязательным к посещению для каждого туриста. 50 Га в центре Сочи занимает этот памятник садово-паркового искусства. Здесь можно увидеть такие растения, которых нет больше не только в Сочи, но и во всей России. Парковые дорожки украшают малые архитектурные формы, здесь множество всевозможных фонтанов, беседок и скульптур, работает канатная дорога. По ту сторону Курортного проспекта можно найти небольшой морской аквариум и розарий.

ARBORETUM PARK 74 Kurortny Prospect, Sochi; Tel.: +7 (862) 262-18-42 Arboretum Park is considered to be a place mandatory for visiting by each tourist. This natural garden-art landmark occupies 50 hectares of the central city area. Here you can see plants are not common not only for Sochi, but also for the entire Russia. Park lanes are decorated with small sculptures, and there are lots of various fountains, arbors, and monuments, it has own ropeway. In addition, there is a sea aquarium and a rose garden on other side of Kurortny prospect.

SKY PARK Adler – Krasnaya polyana. Reference point – Trout farm.

The best place for extreme sports enthusiasts. Would you like to risk and to walk along the longest hanging bridge in the world (439 m) at the height of over 200 meter above the land surface? The bridge has the transparent floor, so the abyss between the mountains, where the bridge is mounted, will be really very clearly seen. Someone will get enough extreme feeling after one such walk, but others will appreciate Bungee jumping to the height of 69 or even 227 meters up and down on the elastic cord. In addition, there is a trolley line (some kind of the rope swing), where you can accelerate up to 120 km/h, and experience swinging with the amplitude of up to 170 meters, and lots of other extreme activities.

2

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК Адлер, Имеретинская низменность, тел. 8-800-100-33-39 Увидеть собственными глазами место исторических событий – Олимпийских игр 2014 в Сочи, посетить олимпийские объекты, посмотреть на один из красивейших фонтанов страны можно в Олимпийском парке. Можно прогуляться по парку пешком, а можно проехать на электрокаре. Здесь просто рай для любителей велопрогулок, множество точек проката. В светлое и тёмное время парк выглядит совершенно по-разному, поэтому стоит посмотреть на него в разное время суток.

OLYMPIC PARK Adler, Imeritinskaya lowland; Tel.: +7-800-100-33-39 If you want to see the place, where the Olympic Games 2014 were, visit various Olympic objects, see one of the most beautiful fountains of the country, you should go to the Olympic Park. Here you can walk or take a battery truck. It is just the heaven for fans of cycling, and there are a lot of bicycles rental offices. In day and the night-time park looks absolutely different, so it is worth visiting in different parts of a day.

КРАСНАЯ ПОЛЯНА Определённо, одно из красивейших мест мира. Летом здесь альпийские луга, а зимой – зимняя сказка. Покататься на лыжах или сноуборде, полюбоваться на горы и долины с канатной дороги, посетить олимпийские объекты горного кластера, надышаться чистейшим воздухом – это только малая часть того, чем здесь можно заняться. Горные велопрогулки, сплавы по реке, походы по живописным окрестностям… Красная поляна никого не оставляет равнодушным.

KRASNAYA POLYANA It is definitely one of the most beautiful places in the world. In summer, it is all covered with Alpine meadows, and in winter, you find yourself in the snow fairy. Skiing or snowboarding, wandering and glazing at mountains and valleys from the ropeway, visits to Olympic objects, and admiring nature and the crystal clean air – all these are just a tiny part of the things you can do there. Mountain biking, rafting, and trips along the picturesque places… Krasnaya polyana will leave no one indifferent.

105 СОЧИ. Ключ города • 2015

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

10

ПАМЯТНИК СЕМЬЕ ГОРБУНКОВЫХ GORBUNKOVS FAMILY MONUMENT

ТОП-

10

ПАМЯТНИКОВ И СКУЛЬПТУР В СОЧИ TOP-10 of Sochi monuments and sculptures

Памятников, монументов и скульптур в Сочи великое множество. Памятники известным людям, символические и забавные композиции уютно устроились во всех уголках города. С какими из них стоит непременно ознакомиться и сфотографироваться на память, вы узнаете из рейтинга!

There is a great many of various monuments and sculptures in Sochi. Monument of famous people, figurative and simply funny compositions inhabited all corners of the city. In this rating you will learn, which ones are really worth of visiting and photographing!

10

ПАМЯТНИК СЕМЬЕ ГОРБУНКОВЫХ (к/ф «Бриллиантовая рука») Известная сцена проводов Семёна Горбункова в круиз снималась в сочинском морском порту. Сегодня все желающие могут сфотографироваться со скульптурами семьи Горбунковых, на производство которых вместе со знаменитым чемоданчиком ушло 60 тонн бронзы!

• Создатели: скульпторы Вячеслав Звонов и Александр Бутаев (Сочи).

• Открытие: 23 августа 2010 г.

• Где найти: Войкова 1, у здания морского вокзала в южной части променада.

GORBUNKOVS FAMILY MONUMENT (characters of Brillyantovaya ruka (Brilliant hand) comedy movie) The famous scene of seeing Semen Gorbunkov off to the cruise was shot in Sochi Seaport. Today anyone can make a picture with sculptures of the Gorbunkos’ members, which total weight, together with the famous handbag amounts to 60 tons of bronze!

• Authors: sculptors, Vyacheslav Zvonov and Aleksandr Butayev (Sochi).

• Date of opening: August 23, 2010.

• Location: 1 Voikova, close to the Seaport building, in the southern part of promenade.

9

КОНЬ В ПАЛЬТО Кто-кто? Конь в пальто! В дорогом металлическом английском пальто. Имеется в Сочи такой экземпляр, сделан полностью из железа, восседает по пути к Зимнему театру, держа в зубах трубку, а в руках – бокал. Нет-нет, не стоит кидать туда монетки – конь вовсе не попрошайка! По замыслу автора, мифический персонаж пьёт за ваше здоровье!

• Создатель: Акоп Халафян.

• Открытие: 2007 г.

• Где найти: ул. Театральная, между Курортным проспектом и Зимним театром.

HORSE IN THE TOPCOAT Who’s that? A bat in a hat! But in this case it is the horse in an expensive metal Englishstyle topcoat. There is one such in Sochi that is made all from the iron and is installed on the way to the Winter Theater. It has a tobacco-pipe in his teeth and a wineglass in his “hand”, but don’t throw coins – this horse is not a beggar! According to the authors’ idea this horse is drinking your health!

• Author: Akop Khalafyan.

• Date of opening: 2007.

106 СОЧИ. Ключ города • 2015 • Location: Teatralnaya Street, between the Kurortny Prospect and the Winter theater.

9

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

8

ПАМЯТНИК МНОГОДЕТНЫМ ОТЦАМ Представительный филин в окружении трёх маленьких любопытных филинят украшает Площадь искусств у Художественного музея и символизирует почтение к многодетным отцам. Отцов трёх и более детишек уже можно заносить в Красную книгу подобно филинам – мудрым, красивым и… исчезающим с лица Земли птицам.

• Создатели: Идея – Виктор Колодяжный, художник – Элина Баранская.

• Открытие: 2010 г.

• Где найти: Курортный проспект, 51.

8 7

ПАМЯТНИК ТУРИСТУ Типичный сочинский отдыхающий из бронзы в натуральную величину, с фотоаппаратом, пухлым портмоне на не менее пухлом пузике, в очках и вьетнамках вот уже несколько лет смотрит на город с нескрываемым интересом и толикой превосходства – кормилец наш!

• Создатель: руководитель художественного музея Пётр Хрисанов.

• Открытие: 2008 г.

• Сочи, Курортный проспект, 37, у здания кинотеатра «Стерео».

MONUMENT TO FATHERS OF MANY CHILDREN The dignified owl accompanied by three little curious owlets decorates the Ploshchad Iskusstv (Square of Arts) before the Museum of Arts and symbolizes respect to fathers of large families. Fathers, who have three and more children can be easily entered into the IUCN Red List like this owl – wise, beautiful… and existing at the verge of extinction from the surface of the Earth.

• Authors: Idea – Victor Kolodyazhny, artist – Elina Baranskaya.

• Date of opening: 2010.

• Location: 51 Kurortny Prospect.

MONUMENT TO A TOURIST A usual full-scale Sochi visitor made from bronze with a camera, thick wallet hang on a fat belly, wearing sunglasses and flip-flops has been looking at the city with the unveiled curiosity and a small amount of superiority – he is the “dailybreeder of the resort city”!

• Author: Head of the Arts museum, Petr Khrisanov.

• Date of opening: 2008.

• Location: Sochi, 37 Kurortny Prospect, close to the Stereo cinema.

6

МОНУМЕНТ «ЯКОРЬ И ПУШКА» Один из старейших монументов города. Подлинная корабельная пушка времён Кавказской войны (1809 г.) и якорь с затонувшего русского корвета, отлитый, согласно гравировке, 1779 года месяца июля 23 дня, составили единую гармоничную композицию, фото с которой есть уже у нескольких поколений сочинцев и гостей города.

• Создатели: Пушка – Александровский завод, якорь – Воткинский завод.

• Открытие: 23 апреля 1913 г.

• Где найти: ул. Приморская, Пушкинский сквер.

THE ANCHOR AND THE CANNON MONUMENT One of the oldest monuments of the city. The authentic ship cannon of the Caucasian war period (1809) and the anchor from the sunken Russian corvette cast, according to the graving, on the 23rd June of the year of 1779, formed a harmonic composition, which picture is kept by several generations of Sochi residents and its guests.

• Authors: Cannon – Aleksandrovsky plant, anchor – Votkinsky plant.

• Date of opening: April 23, 1913.

• Location: Primorskaya Street, Pushkinsky Public garden.

7

СОЧИ. Ключ города • 2015

107

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

1

МОНУМЕНТ АРХАНГЕЛА МИХАИЛА MONUMENT TO MICHAEL THE ARCHANGEL

5

СКУЛЬПТУРА «СКАМЬЯ ПРИМИРЕНИЯ» Скульптура, которой можно не только любоваться, но и сидеть на ней, и даже мириться. Скамья с двумя плоскостями, наклонными к центру, с поверхностью из гладкого полированного мрамора каждый день сближает тысячи людей.

• Создатель: Пётр Хрисанов.

• Открытие: реставрация в 2000 г.

• Где найти: парк «Ривьера».

THE BENCH OF RECONCILIATION SCULPTURE The sculpture that was created not only as an object of decoration and fascination, but also as a place, where you can sit and even make peace. The bench with two planes titled to the center and surface made from the polished marble every day makes thousands of people closer to each other.

• Author: Petr Khrisanov.

• Date of opening: reconstruction in 2000.

• Location: Riviera Park.

4

ПАМЯТНИК УЧИТЕЛЮ Один из самых красивых и трогательных памятников в городе! Учитель с тремя ребятишками, классным журналом и табличкой «Уроки Ваши мыслить заставляют, дерзать, творить и верить в чудеса». Памятник посвящён сочинским учителям в лице Марии Быковой – основательницы первой школы в Сочи (XIX век). Местные школьники бегают натирать ручки своих бронзовых коллег перед экзаменами «на удачу».

• Создатель: Пётр Хрисанов.

• Открытие: 2008 год – к 100-летию дня рождения М.Быковой.

• Где найти: Сквер у Администрации по ул. Навагинская, 18.

MONUMENT TO THE TEACHER One of the most beautiful and touching monument in the city! The teacher with three kids, a class-book, and the sign that says: “Your lessons make us think, aspire, create, and believe in wonders”. This monument is devoted to all teachers of Sochi represented by Mariya Bykova – the founder of the first school in Sochi (19th century). Local students come here to rub hands of their “colleagues” before exams – for luck.

• Author: Petr Khrisanov.

• Date of opening: 2008 – for the 100th birthday anniversary of M. Bykova.

• Location: Public garden close to the Administration Hall on 18 Navaginskaya Street.

108

СОЧИ. Ключ города • 2015

4

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

2

3

3

ПАМЯТНИК ПРОМЕТЕЮ Легендарный гигант, потрясая цепями, расположился у края обрыва на самой вершине Орлиных скал. Согласно легенде, именно здесь Прометей, охраняемый грозным богом Ахыном, отбывал своё наказание. Добрая и прелестная девушка Агура, увидев страдания Прометея, стала приносить ему воду. Но бог Ахын это заметил и превратил Агуру в реку, которая и сейчас вьётся серебристой прохладой у скалы.

• Создатель: Александр Капралов • Открытие: 1998 г.

• Где найти: Заповедник «Орлиные скалы».

MONUMENT TO PROMETHEUS The legendary giant shaking his chains is standing on the edge of the very top of the Orlinye Skaly (Eagle Rocks). According the legend it is the very place, where Prometheus overseen by the sever God Akhyn endured his punishment. Kind and beautiful girl, Agura, having noticed suffering Prometheus started to bring him some water, but Akhyn got into rage and turned Agura into the river, which has been running its silver refreshing waters at the bottom of these rocks till now.

• Author: Aleksandr Kapralov.

• Date of opening: 1998.

• Location: Orlinye Skaly (Eagle rocks) reserve park.

2

МАЦЕСТА Скульптурная композиция «Мацеста» обязана своим созданием красивой древней легенде. По преданию, сероводородные мацестинские источники нашла прекрасная девушка по имени Мацеста. Она открыла источники в неравной борьбе с духами гор ценой своей жизни и тем самым спасла жизнь своих родителей. И вот уже сотни лет «огненная» живительная вода помогает людям в их стремлении к здоровью и долголетию. Скульптура выполнена из природного камня – песчаника и вмонтирована в естественный горный выступ. Здесь же оборудован фонтан, символизирующий мацестинские воды.

• Создатели: Скульптор – Ираида Гуслева, архитектор – Евгений Сердюков.

• Открытие: в 1968 году.

• Где найти: Пересечение Курортного проспекта и ул. Аллея Челтенхема (Мацеста).

MATSESTA Creation of the Matsesta sculptural composition was based on the beautiful ancient story. According to this legend, the girl named Matsesta was the first to find the famous sulfurated springs. She opened these springs during the losing fight with spirits of the mountains, and rescued lives of her parents but lost her own one. And since that time this “burning” life-giving water helps people in their desire of health and long-living.

The sculpture is made from the natural stone – sand-stone, and is integrated into the natural mountain brow. It also has a fountain symbolizing Matsesta springs.

• Authors: Sculptor – Iraida Gusleva, architect – Evgeny Serdukov.

• Date of opening: in 1968.

• Location: Crossing of the Kurortny Prospect and Alley Chektenkhem Street (Matsesta).

1

MONUMENT TO MICHAEL THE ARCHANGEL Michael the Archangel the patron saint of Sochi. The main cathedral of the city bears his name starting from the year of 1891, and now, the very center of the city is decorated with his seven meter-high bronze sculpture mounted on the column.

One hand of the Archangel is holding the cross, and the other – the sword downcast to the ground. The monument raises at the almost 30 meters above the Kurortny Prospect, and is considered to be the architectural landmarkof Sochi!

• Authors: architect – Sergey Sukhorukov, sculptor – Vladimir Zelenko • Date of opening: May 10, 2006.

• Location: esplanade of the Kurortny Prospect, close to the cross with Gorkogo Street.СОЧИ. Ключ города • 2015 109

МОНУМЕНТ АРХАНГЕЛА МИХАИЛА Архангел Михаил - святой покровитель Сочи. Главный собор здесь носит его имя с 1891 года, а теперь в самом центре города возвышается его семиметровая бронзовая скульптура на колонне. В одной руке Архангела – крест, в другой – опущенный меч. Монумент возвышается над Курортным проспектом почти на 30 метров и считается визитной карточкой города!

• Создатели: архитектор Сергея Сухорукова, скульптор Владимир Зеленко • Открытие: 10 мая 2006 г.

• Где найти: эспланада Курортного проспекта, у пересечения с ул. Горького.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

Центральный офис: • 354065 Сочи, ул. Чайковского д.17 тел. +7 (862) 296-05-03

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «РУТА» Travel Company Ruta

О чём мечтает путешественник, отправляясь в Сочи? Увидеть красивейшие места, заглянуть в потаённые уголки города, посетить легендарные достопримечательности, прикоснуться к истории... Сочи – неисчерпаемый источник вдохновения для туриста, здесь столько красивого, необычного, самого-самого! Однако к наиболее важным, знаковым и интересным местам доступ возможен только в составе экскурсионной группы. Туристическая компания «Рута» - лидер Большого Сочи по количеству экскурсионных программ. Необыкновенная природа Абхазии, заповедные уголки Лазаревского района Сочи, горнолыжные курорты Красной поляны и лучшие достопримечательности города, удивляющие туристов из года в год. С компанией «Рута» отдых ярче, эмоций больше, незабываемые впечатления останутся надолго!

What is the dream traveler, going to Sochi? To see beautiful places, to look into the hidden corners of the city, to visit legendary landmarks, to touch the history of... Sochi – an inexhaustible source of inspiration for the tourist, there are so many beautiful, unusual, beautiful!

However, the most important and interesting places, access is possible only as part of a tour group.

Travel company “Ruta” - the leader of the Big Sochi on the number of excursions. The unusual nature of Abkhazia, protected corners of Lazarevsky district of Sochi, the ski resorts of Krasnaya Polyana and the best sights of the city that fascinates tourists from year to year.

With “Rue” stay brighter emotions more unforgettable impressions will last for a long time!

АБХАЗИЯ Золотое кольцо Абхазии включает в себя самые интересные места этой красивейшей страны. Горы, пещеры, храмы и зеркальная гладь озера Рица способны поразить до глубины души своей красотой и необычайной умиротворяющей атмосферой. Не зря Абхазия носит название «Страны души», здесь сам воздух способен исцелять душевные раны и наполнять жаждой жизни. Новый Афон богат достопримечательностями, среди которых знаменитый мужской монастырь, столетний рукотворный водопад и пещера, с лабиринтами, озёрами, сталактитами и тоннелем почти в полтора километра. Ценителям роскошной архитектуры непременно стоит посетить такие места как Сухум и Гагра – прекрасные исторические города, улицы которых утопают в зелени, а старинные дома хранят вековые тайны за своими резными окнами. Ещё один древний город в Абхазии – Пицунда, способен удивить туристов монументальным Патриаршим собором, множеством интересных памятников и, конечно, заповедной реликтовой рощей пицундской сосны. От такой красоты хочется жить, петь, летать – просто посетите Абхазию и испытайте эти ощущения на себе!

110

ABKHAZIA The Golden ring of Abkhazia includes the most interesting places of this beautiful country. Mountains, caves, temples and a mirrored surface of the lake Ritsa is able to hit to the heart with its beauty and extraordinary calming atmosphere. No wonder Abkhazia is the name of the country of the soul, here the air is able to heal the wounds and fill the thirst for life. From such beauty want to live, to sing, to fly – just visit Abkhazia and experience these sensations for yourself!

New Athos has many attractions, among which the famous monastery, venerable man-made waterfall and the cave of Anakopia abyss with mazes, lakes, stalactites and tunnel almost a mile.

Connoisseurs of luxurious architecture should definitely visit such places as Sukhumi and Gagra – beautiful, historic city streets full of trees, old houses and preserve their centuries-old mystery behind their carved Windows. Another ancient town in Abkhazia, Pitsunda, able to amaze tourists monumental Patriarchal Cathedral, lots of interesting statues and, of course, protected relict Pitsunda pine grove.

СОЧИ. Ключ города • 2015

Олимпийский парк Olympic Park

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК Пройтись по олимпийским радужным мостам, рассмотреть трассы Формулы 1, зайти во Дворец фигурного катания «Айсберг» и замереть от восторга, глядя на разноцветные струи фонтана у олимпийского огня – это экскурсия от компании «Рута» по Олимпийскому парку! Как интересно взглянуть на индустриальные пейзажи, ещё совсем недавно завораживающие всех с телеэкранов! Приехать туда, где мечтают побывать миллионы людей! Узнать что-то новое об Олимпийских играх, олимпийском городе и людях, создавших новую историю нашей страны. Олимпийский парк удивителен – днём он поражает масштабностью, а вечером завораживает тысячами огней. Здесь никогда не бывает скучно, потому что само место заряжено энергетикой движения, радости и невероятных побед! КРАСНАЯ ПОЛЯНА Красная поляна – совершенно особая часть Сочи. Здесь проводились олимпийские соревнования и сегодня вы собственными глазами можете увидеть места, где олимпийцы боролись за свои медали! Поднимитесь по канатной дороге на высоту более 2000 метров над уровнем моря, вдохните чистейший горный воздух, прогуляйтесь по альпийским лугам пешком, на велосипедах или даже лошадях, откликнитесь на зов джунглей в верёвочных парках, а затем спускайтесь вниз на променад среди удивительных зданий в лучших традициях европейской архитектуры.

KRASNAYA POLYANA Krasnaya Polyana – a very special part of Sochi. Here Olympic competitions today and you can see the places where Olympic athletes competed for the medals! Climb by cable car to a height of over 2000 meters above sea level, breathe in the fresh mountain air, take a walk through the Alpine meadows on foot, on bicycles or even horses, respond to the call of the jungle in rope parks, and then come down to the promenade among the amazing buildings in the best traditions of European architecture.

OLYMPIC PARK Walk through Olympic rainbow bridges, to consider the route of Formula 1, can enter the Palace figure skating iceberg and stand still, looking at the colorful jet fountain at the Olympic flame is a guided tour from “root” to the Olympic Park!

How interesting to look at the industrial landscapes, more recently, mesmerizing all with TV screens! To come to where you dream to go to millions of people! To learn something new about the Olympic games, the Olympic city and the people who created a new history of our country. Olympic Park is an amazing day it affects the magnitude and mesmerizing night with thousands of lights. You will never get bored because the place itself is loaded with energy, movement, joy, and incredible victories!

Озеро Рица Lake Riza

СОЧИ. Ключ города • 2015

111

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

Красная поляна

Krasnaya Polyana ДОЛИНА ЛЕГЕНД Сочи – город тысяч легенд. Чтобы узнать самые удивительные из них, отправляйтесь на 33 водопада! Добраться до них совсем не просто: вам предстоит проехать по серпантину к аулу Большой Кичмай, а затем преодолеть своенравную реку Шахе. Горный аул гостеприимен – здесь туристов традиционно угощают мёдом, сыром, кавказскими винами и настойками, развлекают национальными песнями и танцами. А затем вам предстоит нелёгкая дорога к водопадам! Держитесь крепче за поручни мощных ГАЗ-63, везущих вас в урочище Джегош! Эта экскурсия – одна из самых популярных, потрясающие впечатления гарантированы!

«Рута» - это множество экскурсий на самый разный вкус! Спокойные живописные маршруты и экстремальные развлечения, загадочные древние места и грандиозные современные сооружения, памятники природы и рукотворные чудеса – Сочи готов подарить вам бесценные впечатления от отдыха!

33 водопада

33 waterfalls 112 СОЧИ. Ключ города • 2015

VALLEY OF LEGENDS Sochi is a city thousands of legends. To learn the most amazing of them, go to 33 waterfalls! To get to them is not easy: you have to drive through the serpentine road to the village of Great Kichmay, and then to overcome the wayward river the Shah. Mountain village welcoming – here tourists usually buy honey, cheese, Caucasian wines or liqueurs, are entertained by folk songs and dances. And then you will have a tough road to the waterfalls! Hang on to the handrails powerful GAZ-63, carrying you into the dzhegosh district! This tour is one of the most popular, awesome experience!

“Rue” is a lot of excursions for all tastes! Quiet scenic routes and extreme entertainment, mysterious ancient sites and modern Grand buildings, monuments of nature and man-made wonders – Sochi is ready to give you a priceless vacation experience!

Долина легенд

Valley of legends

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ • Олимпийский парк • Золотое кольцо Абхазии • Гагра – Пицунда – Афон • Гегский водопад – Рицца – Пицунда • Пицунда – Сухуми – Каманы • Дача Сталина – Ахун • Сочи парк • Скай Парк • Вечерний олимпийский парк и шоу фонтанов • Долина Легенд – 33 водопада • Долина Легенд 33 водопада с посещением национального шоу • Женский монастырь • Воронцовская пещера • Форелевое хозяйство • Пасека • Океанариум и Аквариум + Морской зоопарк • Тисо –самшитовая роща + гора Ахун • Гора Ахун + Агурское ущелье • Сплав по реке Мзымта

OFFERS FOR GROUP TOURS • Olympic Park • The Golden Ring of Abkhazia • Gagra - Pitsunda - Athos • Gegsky Falls - Rizza - Pitsunda • Pitsunda - Sukhumi - Kamal • Stalin’s dacha - Ahun • Sochi Park • Sky Park • Evening Olympic park and fountain show • Valley of Legends - 33 waterfall • Valley of Legends 33 waterfalls with a visit to the national show • Convent • Vorontsovskaya Cave • Trout Farm • Pacem • Aquarium and Zoo Marine Aquarium + • Tiso -samshitovaya Akhun Mountain Grove + • Mount Akhun + Agur Gorge • Rafting on the river Mzymta

ТОЧКИ РЕАЛИЗАЦИИ ЭКСКУРСИЙ, КОМПАНИИ «РУТА»

THE POINT OF IMPLEMENTATION EXCURSIONS “RUTA”

Центральный офис: • 354065 Сочи, ул. Чайковского д.17, тел. +7 (862) 296-05-03 В Сочи: • Около Центрального входа в парк Ривьера, ул. Егорова, 1 • На остановке «Платановая аллея» в сторону Адлера, Курортный проспект, 5А • Вход на пляж «Маяк» около кафе «Рис», ул. Москвина, 2А • Пешеходная набережная гостиницы «Жемчужина», ул. Черноморская, 3 • На остановке «Светлана» у входа в супермаркет «Перекрёсток», ул. Учительская, 6 • Отель Sea Galaxy, ул. Черноморская, 4 • Отель Hyatt Regency Sochi, ул. Орджоникидзе, 17 • Маринс Парк Отель, Морской переулок, 2 • Pullman Sochi City Center, ул. Орджоникидзе, 11а • Park Inn by Radisson Sochi City Centre, ул. Горького, 56 • Пансионат «Эдем», ул. Черноморская, 14

Central office: • 354065 Sochi, Tchaikovsky str., 17, tel. +7 (862) 296-05-03 In Sochi: • Near the main entrance to the Park Riviera, Egorova str., 1 • At the stop “plane-tree alley” in the direction of Adler, Kurortny prospect, 5A • Entrance to the beach “lighthouse” near the cafe “Rice”, Moskvina street, 2A • Pedestrian promenade hotel “Pearl”, str. Black, 3 • At the stop “Svetlana” at the entrance to the supermarket “Perekrestok”, St. Teacher, 6 • Sea Galaxy hotel, St. black, 4 • The Hyatt Regency Sochi, Ordzhonikidze str., 17 • The Marins Park Hotel, Ordzhonikidze str., 2 • Pullman Sochi City Center, Ordzhonikidze str., 11a • Park Inn by Radisson Sochi City Centre Gorkogo str., 56 • The boarding house “Edem”, Chernomorskaya str., 14

В Адлере: • Остановка «Известия» в сторону Адлера, ул. Ленина, 219 к.1 • Остановка «Аэрофлот» в сторону Адлера, ул. Ленина, 211 • Остановка «Южное взморье», ул. Калинина 1

In Adler: • Stop “news” in the direction of Adler, Lenina str., K. 219 1 • Stop “Aeroflot” in the direction of Adler, Lenina str., 211 • Stop the “South shore”, Kalinina str. 1 СОЧИ. Ключ города • 2015

113

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

Россия, г. Сочи, Адлерский район, Имеретинская низменность, Олимпийский проспект, 21 Russia, Sochi, Adler district, Imeretinskaya lowland, Olympic Avenue, 21

+7 (862) 241 77 77

reservations@sochi-park.ru www.sochipark.ru

СОЧИ ПАРК СДЕЛАЙТЕ ШАГ НАВСТРЕЧУ СКАЗКЕ. Что вы видите? Величественные крепости могучих богатырей или пестрые фасады избушек, словно сошедших с ярмарочных открыток? Заколдованный лес, полный диковинных существ, или оазис тишины и спокойствия в центре шумного мегаполиса? А может быть, перед вашими глазами – космическая одиссея и чудо научно-технического прогресса? У всех нас – своя сказка, но только в «Сочи Парке» каждая из них становится реальностью. Добро пожаловать в волшебный мир «Сочи Парка» – первого тематического парка, идея которого основана на богатом культурном и историческом наследии России! Единый билет позволит вам отправиться в невероятные приключения в компании с персонажами любимых русских сказок и прокатиться на любых аттракционах неограниченное количество раз. Совершите увлекательное путешествие по пяти тематическим землям «Сочи Парка» всей семьей и запомните этот день навсегда!

MAKE YOUR STEP TOWARDS THE FAIRY TALE. What do you see? Magnificent fortresses of the strong Bogatyrs (Russian folklore warriors), or bright faces of huts that look like images from the kids’ books? Charmed forest full of amazing creatures, or an oasis of calmness and quietness just in the very center of the busy and noise megalopolis? And may be, you see the Space Odyssey, or miracles of the scientific and technology progress? Each of us has and sees its own fairy tale, but the Sochi Park is the only place, where each tale will be turned into reality.

Welcome to the fairy world of the Sochi Park –the first theme park, which core idea is based on the rich cultural and historical heritage of Russia! A single ticket for all entertainments will offer you to start your absolutely incredible adventures accompanied by the characters of the favorite Russian fairy tales, or go for the amusement rides for the unlimited number of times. Make an exciting journey along five theme areas of the Sochi Park, and take your family with you to 114 СОЧИ. Ключ города • 2015 create your own long-lasting memories about incredible place!

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

Россия, г. Сочи с. Казачий брод, ул. Краснофлотская Krasnoflotskaya Str., Kazachiy Brod settlement, Sochi

+7 (862) 243 25 60 +7 (862) 243 25 61 www.ajhackett.com

SKYPARK ПЕРВЫЙ В РОССИИ ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ НА ВЫСОТЕ ОТ ОСНОВАТЕЛЯ БАНДЖИ-ДЖАМПИНГА. Cамый крупный в мире проект такого рода, расположенный в живописном месте Ахштырского ущелья в долине реки Мзымта, недалеко от аэропорта Сочи. Для всех посетителей парка - самый длинный подвесной пешеходный мост в мире длиной 439 м на высоте 207 м, огромный верёвочный Парк Приключений, смотровые площадки с потрясающими видами на Кавказские горы и черноморское побережье, Интерактивный музей банджи-джампинга в мире, Скалодром 18 м, Амфитеатр с концертными программами и фестивалями, Ресторан на краю каньона.

RUSSIA’S FIRST ADVENTURE PARK AT THE HEIGHT FROM THE FOUNDER OF BUNGEE JUMPING. The first Adventure Park in Russia that is formed by the inventor of the Bungee jumping. It is the largest project of this kind located in the picturesque area of the Akhshtyr gorge in the valley of the Mzymta River close to the Sochi Airport.

The Park welcomes its guests to walk along the longest hanging foot-bridge in the world that is 439 m long, and is mounted at the height of the 207 m. Enormous Rope Adventure Park, sightseeing platforms with fascinating views at the Caucasian Mountains с and the Black Sea coast, interactive museum of the Bungee jumping global development, rock-climbing wall 18 m high, amphitheater with various concert programs and festivals, and the restaurant located on the very edge of the gorge.

And of course, above all the height entertainments for adrenaline lovers from the inventor of the Bungee jumping, the AJ Hackett International Company: BUNGY 69 m, BUNGY 207 m; the highest swing in the world, SOCHI SWING 170 м; MegaTroll 700 m with the speed of up to 150 km/h; Troll 880 m with the speed of up to 50 km/h.

Для любителей острых ощущений Аттракционы на высоте от основателя банджи-джампинга компании AJ Hackett International BUNGY 69 м, BUNGY 207 м, самые высокие качели в мире SOCHI SWING 170 м, MegaTroll 700 м со скоростью до 150 км/ч, Troll 880 м со скоростью до 50 км/ч.

СОЧИ. Ключ города • 2015

115

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

РАЗВЛЕЧЕНИЯ СОЧИ Entertainments in Sochi

Море, солнце и горы – главные друзья туристов и жителей Сочи. Неспешные прогулки по черноморскому побережью, любование природными красотами и обзор достопримечательностей составляет неотъемлемую часть отдыха на курорте. Но не менее важным и приятным для многих гостей города является знакомство с местными развлекательными центрами. В Сочи можно посетить зоопарк или дельфинарий, отдохнуть в аквапарке, сходить на концерт любимого исполнителя или поиграть в боулинг. Город-курорт предлагает своим гостям развлечения на любой вкус.

Аквапарк «Маяк» Аквапарк «Маяк» находится на побережье Чёрного моря, напротив концертного зала «Фестивальный». Здесь можно развлекаться и в пресной, и в морской воде. Для комфортного отдыха гости аквапарка могут воспользоваться лежаками и шезлонгами, раздевалками и централизованным гардеробом с индивидуальными сейфами, а также душевыми с горячей и холодной водой. И, конечно, главное развлечение аквапарка – это аттракционы на любой вкус, горки, детский водный городок и игровой комплекс. Аквапарк открыт с июня по октябрь.

The sea, the sun, and the mountains are the min friends of tourists and the residents of Sochi. Slow walks along the Black Sea coast, admiration by the natural beauty, and going sightseeing are the integral parts of the resort recreation.

Another, very important and both pleasant thing for the most of the city guests is the acquaintance with the local centers of entertainment. In Sochi, you can go to a Zoo or a dolphinarium; spend some time in a waterpark; or to a show of your favourite artist; or to play bowling. The resort city will offer you any entertainment you may like.

MAYAK (BEACON) WATERPARK The Mayak Waterpark is located on the Black Sea coast against the Festivalny Concert Hall. Here you can swim in both, fresh and salt water. For the better comfort, the guests of the waterpark can use deck chairs, lounge chairs, cloackrooms, and the centralized wardrobe equipped with personal safes, as well as the showers with cold and hot water. And of course, the core entertainment of the park are the aquatic facilities for everyone, slides, children’s water playground, and the entertaining complex.

The water park operates from June till October +7 (862) 262-05-08 www.akwapark-mayak.ru

116

СОЧИ. Ключ города • 2015

Ул. Приморская 3/7 3/7 Primorskaya Str. с 10.00 до 18.00

Пансионат и аквапарк «АкваЛоо» У пансионата «АкваЛоо» - большой комплекс открытых и закрытых бассейнов, различных горок для детей и взрослых. Аквапарк круглогодичный: комплекс разделен на открытую и закрытую (зимнюю) часть. Всего в аквапарке 8 горок, протяжённостью от 50 м до 110 м. Рядом с каждым бассейном расставлены шезлонги, где можно отдохнуть после купания. Вода в бассейнах пресная. Также в здании закрытого аквапарка есть детская комната, 2 детских бассейна и 2 детские площадки. Аквапарк работает круглый год

8 (862) 295-51-20

с 10.00 до 18.00

Курортный посёлок Лоо, ул. Декабристов, д. 78 «Б» 78 Б(B) Dekabristov Str., Loo resort settlement

с 20.00 до01.00

На 2-х гектарах аквапарка расположено 16 аттракционов, палатки с напитками и мороженым, кафе со столиками в тени, шезлонги под большими пляжными зонтиками. Маленькие гости аквапарка оценят неглубокий бассейн с городками и горками в виде животных. Аквапарк работает с июня по сентябрь.

+7 (862) 246-33-55

с 10.00 до 18.00

Адлерский район, ул. Ленина, д. 219-А 219-A Lenina Str., Adler district

с 19.00 до 22.30

AQUALOO RECREATION AND WATER PARK The AquaLoo recreational center includes a large complex of open-air and indoor waterpools, and various slides for children and grownups. This waterpark has been operating all the year round: it is separated into the open-air and the indoor parts.

The waterpark has 8 slides that are 50 to 110 meters long. Each waterpool is equipped with lounge chairs, where you can get a rest after swimming. The waterpools are filled with the fresh water.

Also, the building of the indoor waterpark has a children’s playroom, two children’s waterpools, and two playgrounds.

The water park operates all the year round.

AMPHIBIUS WATERPARK Two hectares of the park territory include 16 aquatic facilities, sales outlets with drinks and ice cream, cafés with shadowed tables, and lounge chairs under large beach umbrellas.

Small guests of the waterpark will really like a shallow waterpool with aquatic facilities and the animal-like slides.

The waterpark operates from June till September.

www.vesna-sochi.ru

Сочинский дельфинарий «Ривьера»

Сочинский дельфинарий «Ривьера» - один из самых современных круглогодичных культурно-оздоровительных центров Европы, удивляющий своих гостей лучшими шоупрограммами. В дельфинарии «Ривьера» можно насладиться прекрасным шоу, сфотографироваться и поплавать с питомцами, а также пройти курс дельфинотерапии. На территории дельфинария также располагается зоопарк, пингвинарий и сад бабочек.

ул. Егорова 1, парк «Ривьера» 1 Egorova Str., Riviera Park

ENTERTAINMENT

akvaloo-sochi.ru

Аквапарк «Амфибиус»

+7 (862) 255-55-66

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

13:00, 16:00, 18:00 Понедельник выходной день Monday - day off

SOCHI DOLPHINARIUM RIVIERA Sochi Dolphinarium Riviera is one of the most updated allseason cultural and recreational centers of the Europe that every time amazes its guests by their best show programs.

In Riviera, you will enjoy magnificent shows, make photos, and swim with its inhabitants, as well as to pass the dolphin therapy course.

The Dolphinarium also welcomes to visit a zoo, a penguinarium, and the butterfly garden.

СОЧИ. Ключ города • 2015

117

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

РАЗВЛЕЧЕНИЯ СОЧИ Entertainment In Sochi

Аквариум & Морской Зоопарк Что такое «Аквариум»? Прежде всего, это «подводный музей и морской зоопарк» с живыми экспонатами обитателями водной среды. В «Аквариуме» каждый посетитель может не только погрузиться в атмосферу волшебного окружения подводного мира, но и стать свидетелем ежедневных эксклюзивных шоу с водными обитателями – «Шоу с моржом», «Шоу с морскими котиками», «Шоу с нерпами». А также понаблюдать за кормлением акул, крокодилов, пингвинов и бегемота.

118

СОЧИ. Ключ города • 2015

AQUARIUM & SEA ZOO What is the Aquarium? First of all, it is the “underwater” museum and a sea zoo with live exhibit “objects” – aquatic inhabitants.

Every guest of the Aquarium has a chance to dive into the atmosphere of the mysteries of the underwater world, and also become a witness of the daily exclusive shows with participation of the water inhabitants – Walrus Show, Fur Seals Show, and the Caspian Seals Show. In addition, you can watch sharks, crocodiles, penguins, and the hippo feeding.

+7 (862) 267-72-26

www.aquazoosochi.ru

Аллея Челтенхема, 4 4 Cheltenham Alley

Летний с 09.00 до 20.00

Зимний с 10.00 до 18.00

Адлерский дельфинарий В шоу-программах Адлерского дельфинария принимают участие: • весёлые дельфины Жужа и Василиса, способные поразить зрителей каскадом невероятных трюков; • белый полярный кит Степан, художник и певец; • звезда цирка - южный морской лев Яша, а также начинающие артисты - озорные морские котики. После выступления можно сфотографироваться и поплавать с дельфинами. +7 800 770 03 30 Адлерский район, ул. Ленина, 219 219 Lenina Str., Adler district

11:00, 15:00, 18:00 Понедельник выходной день Monday - day off

Сочинский государственный цирк

Сочи – город с прекрасными цирковыми традициями. Здесь в разное время выступали все звёзды русского (в прошлом советского) цирка. Из артистов, блиставших на манеже Сочинского цирка, можно составить не одну «первую цирковую сборную». Цирк постоянно развивается, на его базе создаются новые шоу-программы. Также на манеже Сочинского цирка проходят выступления эстрадных артистов и цирковых коллективов из других городов. +7 (862) 262-33-66

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

ADLER DOLPHINARIUM The show-programs of the Adler Dolphinarium welcomes you to see: • merry dolphins Zhuzha and Vasilisa that are capable in impress imagination of the spectators by the variety of fascinating and unbelievable tricks; • the white Arctic whale Stepan –the artist, and the “famous” singer; • the star of the circus –the southern sea lion Yasha, and well as the beginners – mischievous fur seals.

At the end of each performance all guests can photo or swim with the dolphins.

SOCHI STATE CIRCUS Sochi is a city with marvelous circus traditions. In different time, it hosted performances of all stars of the Russian (former Soviet) Circus. The artists brilliantly performed at the stage of the Sochi circus can form several top “Circus national teams”.

Our circus has been continuously developing, and it acts as the base for new show-programs. In addition, the stage of the Sochi Circus is the place for the best shows and performances of various music artists and circus troupes from different cities.

www.circus-sochi.ru

ул. Депутатская, 8 8 Deputatskaya Str.

Люксор IMAX Сочи

8-зальный кинотеатр «Люксор IMAX» расположен в торгово-развлекательном комплексе «МореМолл». Кинозалы отличаются высоким уровнем комфорта, оборудованы с применением высокоэкологичных материалов, а также отвечают самым высоким требованиям дизайна.

IMAX - современная технология, превращающая любой фильм в завораживающее зрелище. Гигантский экран, специальный дизайн зрительного зала, фантастический звук - все это заставляет посетителей забыть о том, что они всего лишь зрители. Экран исчезает, а фильм становится реальностью! На территории кинотеатра работает несколько ресторанов и баров, где каждый найдет блюдо на свой вкус.

+7 (862) 296-00-48

LUXOR IMAX SOCHI The 8-halls Luxor IMAX Sochi cinema theater is located in the MoreMall (SeaMall) Trade and Entertainment Center.

The very comfortable cinema halls are equipped using top eco-friendly materials and comply with the highest design requirements.

IMAX is the most updated technology that turns any film into a fascinating performance. The enormous screen, specific design of the cinema hall, and incredible sound will make you forget that you are just a cinemagoer. The screen disappears, and you are involved into the reality of the film!

The cinema theater has several bars and restaurants, where everyone will find something tasty.

www.luxorfilm.ru

ул. Новая Заря, 7, ТРЦ «МореМолл» 7 Novaya Zarya Str., MoreMall (SeaMall)

СОЧИ. Ключ города • 2015

119

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

РАЗВЛЕЧЕНИЯ СОЧИ Entertainment In Sochi

Концертный зал «Фестивальный» Концертный зал «Фестивальный», вмещающий более 2500 мест, – одна из визитных карточек города-курорта Сочи и одна из самых крупных концертных площадок России. Под сводами «Фестивального» звучит музыка симфонических оркестров, выступают хореографические коллективы, звёзды российской и зарубежной эстрады.

FESTIVALNY (FESTIVAL) CONCERT HALL The Festivalny Concert hall with the capacity of 2,500 seats is one of the Sochi’s landmarks, and also one of the largest concert halls in Russia.

The hall of the Festivalny has been hearing music of various symphonic orchestras, hosts performances of the best dance troupes, and shows of the Russian and foreign music stars.

+7 (862) 262-47-77 ул.Орджоникидзе, 5 5 Ordzhonikidze Str. www.festival-sochi.ru

Боулинг-клуб «Ирбис» В боулинг-клубе «Ирбис» работают 6 дорожек, оснащённых современным качественным оборудованием и комфортной мебелью. Для детей на дорожках предусмотрены специальные автоматические бортики, облегчающие игру. Также для гостей работает кафе, бар, VIP-зона и барресторан.

120

СОЧИ. Ключ города • 2015

IRBIS (OUNCE) BOWLING CLUB The Irbis Bowling Club offers 6 bowling lanes equipped with the quality hardware and very comfortable furniture. In addition, we have special automated bumpers to facilitate playing to children.

The Club has also a café, bar, the VIP-zone, and the barrestaurant. +7 (862) 290-26-00 ул. Московская, 22, ТД «Александрия» 5 этаж 22 Moskovskaya Str, 5th Floor, Alexandria Trade Center

Развлекательный центр «FeRoom» Развлекательный центр «FeRoom» в Сочи - это центр хорошего настроения и отличного климата. Зимой у нас лето, а летом прохладно и свежо.

• Боулинг клуб для взрослых и детей • Ночной клуб • Vj-сafe (Виджей кафе) • VIP комната - бильярд и караоке

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

FEROOM ENTERTAINMENT CENTER The Sochi Entertainment center FeRoom is the center of the good mood, and the excellent climate. If you come in winter you will get into summer, and in summer, you will enjoy coolness and the freshness of the air.

• The bowling club for children and adults • The nightclub • Vj-café • VIP room with billiards and karaoke +7 (988) 153-80-12 Курортный городок, корпус «Фрегат» Fregat (Frigate) building, resort settlement www.feroom.ru

Клуб виндсерфинга «WindSurf – Sochi» Наша цель - дарить людям радость и позитив с помощью виндсёрфинга. Мы хотим показать вам всю красоту этого замечательного вида спорта. Учиться у нас просто и приятно. Возраст, в котором можно начать заниматься виндсёрфингом, не ограничен. Снаряжение нашей школы рассчитано для обучения и взрослых, и детей.

WINDSURF – SOCHI CLUB Our goal to give joy and positive emotions by our windsurfs.

And we are starving to share all the beauty of this fantastic sport activity.

It is so easy and interesting to study surfing here.

The windsurfing has no age limitations, anyone can start training. Our school provides gear for training both, children and adults.

8 (988) 508-50-80 пляж «Солнечный», рядом с рестораном «Sanremo» Solnechny (Sunny) beach, close to the Sanremo restaurant windsurf-sochi.ru

СОЧИ. Ключ города • 2015

121

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

СОБЫТИЙНЫЙ ТУРИЗМ В СОЧИ Event tourism in Sochi

В южной столице постоянно что-то происходит. Каждый день в городе случаются разные интересные события: от мастер-классов по рукоделию до Олимпийских игр. В Сочи приезжают звёзды, много хороших звёзд! Большинство из них предпочитает выступать здесь в курортный сезон, но есть и такие, кто с успехом гастролирует в межсезонье. Какие-то события призваны вносить разнообразие в досуг туристов и горожан, а какие-то сами становятся поводом для того, чтобы посетить Сочи. Так, Олимпийские игры привлекли около пяти миллионов туристов в 2014 году. Свою роль сыграл здесь и этап Гран-при Формула 1. На ближайшее время в Сочи запланировано множество ярких событий из мира большого спорта, искусства и развлечений. Ради такого действительно стоит приехать в Сочи!

In the southern capital one event has been always changed by another. Every day this city hosts various interesting events: from master-classes on patchwork or needlework up to the Olympic Games. Various famous popstars are often guests of Sochi! Most of them prefer to arrange their performances and shows during the holiday season, but there are those, who come in off-season.

Some events are targeted at entertaining guests and citizens of the city and other become the reason to visit the resort city.

For example, the Olympic Games attracted about five millions of tourists in 2014. And Grand Prix Formula 1 also contributed to this amount of visitors. Within the nearest future Sochi plans lot of events related to sports, Art, and entertainment. Sochi is really a place that is worth coming to!

ИСКУССТВО И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ART AND ENTERTAINMENT

«Кинотавр» Проведение фестиваля «Кинотавр» в Сочи имеет давние традиции. С далёкого 1991 года собираются на берегу

Kinotavr (Open Film Festival) Kinotavr Open Russian Film Festival has a long history in Sochi. Starting from the far 1991, people, who make the

122

СОЧИ. Ключ города • 2015

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

Чёрного моря люди, которые делают кино: режиссёры, актёры, продюсеры, сценаристы и прочие их коллеги. Собираются для того, чтобы себя показать, других посмотреть и награды в нескольких номинациях распределить: за лучшую режиссуру, мужскую / женскую роль, музыкальное сопровождение, операторскую работу и т.д. – всего 10 номинаций. Ценители высокого кинематографа будут в восторге. Концентрация звёзд на квадратный метр на «Кинотавре» просто зашкаливает! Где: Площадку для проведения мероприятия определяют организаторы. В качестве основной рассматривается Зимний театр с размещением гостей в рядом расположенной гостинице «Жемчужина», проводился «Кинотавр» и в «Маринс парк отеле», обсуждается возможность дислокации на Красной поляне. Когда: В первой половине июня.

movies: film directors, actors, producers, film writers, and their colleagues from the cinema industry have been coming here, to the coast of the Black Sea. They come to see and be seen, and of course, to give various awards for the best stage direction, the best actor/actress, film scoring, camerawork, etc. – in total, 10 categories. Fans of the exclusive films will get pleasure. Concentration of “stars per one square meter” during Kinotavr exceeds all possible imagination!

Where: the festival plot shall be determined by its organizers. The Winter Theater is now considered to be the main area of the fest as it provides a possibility to accommodate its guests in the Zhemchuzhina (Pearl) Hotel located close by. However, the Marines Park hotel also hosted Kinotavr, and there negotiations relative to arranging the festival in Krasnaya Polyana.

When: the first half of June.

КВН и «КиВиН» В Сочи традиционно проходит Летний кубок КВН, известный также как Суперкубок. Фестиваль проводится ежегодно с 1994 года, сначала в Одессе, потом по разным городам – на Кипре, в ХантыМансийске и даже в круизе по Средиземному морю. С 2003 года Суперкубок получил постоянную прописку в Сочи и теперь проводится всегда здесь. Любители отменного юмора стремятся в Сочи со всей России и зарубежья, чтобы присутствовать на мероприятии и посмеяться от души. Где: КВН – как правило, в концертном зале «Фестивальный», «КиВиН» проводился в Горки городе. Намереваясь посетить праздник юмора, стоит уточнить место проведения специально, поскольку оно может меняться.

KVN (Club of the Funny and Inventive) and Singing KiViN (Humour Show) ISochi traditionally has been hosting the Summer Cup of KVN, also known as the Super Cup. This fest has been arranged annually since 1994, first –in Odessa, later – in differenct cities: Cyprus, Khanty-Mansiysk, and even during the Mediterranean cruise. Starting from 2003 the Super Cup got the place of permanent residence in Sochi, and now, it has been holding here. Fans of the best humor from Russia and abroad come to Sochi to visit this fest and have a real fun.

Where: KVN – usually, in the Festivalny (Festival) Concert Hall, KiViN previously had place in the Gorki town. But if you are going to the humor festival, you should detail the place of its venue, as it can change.

When: KiViN – in January, the Summer Cup – in summer, at the end of the August. СОЧИ. Ключ города • 2015

123

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

Когда: КиВиН в январе, Летний кубок – соответственно, летом, в конце августа. «Новая волна» «Новая волна» теперь в Сочи! Столько лет конкурс проводился в Юрмале, но теперь артистов встречает олимпийская столица! Волнительные и яркие выступления молодых талантов, средоточие звёзд не только российского масштаба, но и мировой величины, крупный призовой фонд, эмоции, победы и новые вершины. «Новая волна» - это одно из самых знаковых событий в Сочи, фестиваль соберёт массу гостей. Где: В Олимпийском парке. Когда: 2 -11 октября.

New Wave From now on the New Wave is in Sochi! Many years this contest had been organized in Jurmala, but now the Olympic capital will greet its guests! Expressive and bright performances of young talented people, concentration of not only the Russian, but also the global stars, the large крупный prize fund, emotions, victories, and new goals and challenges. The New Wave is one of the most important events in Sochi, and this fest has been always gathering lots of guests.

Where: Olympic park.

When: October 2 -11.

Фестиваль классической музыки и балета Ценителей прекрасного наверняка заинтересует масштабный фестиваль классической музыки и балета. Талантливые пианисты Ксения Башмет и Юстус Франц (Германия), ансамбль «Солисты Москвы», Московский государственный академический симфонический оркестр, японская пианистка Томона Миядзаки и канадский скрипач Даниил Милкис – светила современной классической музыки подарят истинно высокое наслаждение всем, кто присоединится к фестивалю! Где: Начнётся мероприятие в Адлерском РДК, продолжится в зале органной и камерной музыки, церемония закрытия пройдёт в концертном зале «Фестивальный». Когда: С 3 по 6 октября.

Festival of classical music and ballet Esthetes would surely like to visit the large festival of classical music and ballet. Talented pianists Kseniya Bashmet ans Justus Frantz (Germany), Moscow Soloists Chamber Orchestra, Moscow State Academic Philharmonic Orchestra, Japanese pianist Tomona Miyazaki, and Canadian violinist Daniel Milkis – the stars of the modern classical music will provide a real enjoyment to those, who will come to the fest!

Where: Commencement in the Adler district Culture Center, then – in the Organ and Chamber Hall, and closing ceremony will have place in the Festivalny (Festival) Concert Hall.

When: October 3 – 6.

СПОРТ

SPORTS

Formula 1 Едва завершились Олимпийские игры, часть олимпийского парка была переоборудована под гоночные трассы Формулы 1. В 2014 году здесь впервые прошёл чемпионат Гран-при России и с тех пор гонки планируется проводить ежегодно. Скорость, драйв, экстрим – всё здесь, на легендарном чемпионате по шоссейно-кольцевым автогонкам Формула 1! Где: В Олимпийском парке. Когда: В октябре.

Formula 1 Immediately after the end of the Olympic Games, part of the Olympic park was modified to racetracks of Formula 1. In 2014 there was the first Grand Prix of Russia, and now it is planned to host races annually. Speed, drive, and extreme – all that you will feel here, at the flagship World Touring Car Championship of Formula 1!

Where: Olympic Park.

When: October.

124

СОЧИ. Ключ города • 2015

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ENTERTAINMENT

Чемпионат мира по футболу Самое ожидаемое спортивное событие среди болельщиков – ЧМ по футболу 2018 пройдёт в Сочи! Как и Олимпиада, такое масштабное мероприятие проводится раз в четыре года, участниками станут сборные из 32 стран мира. Проведение ЧМ в России – исторический прецедент, до этого в стране подобные чемпионаты не проводились. Где: Олимпийский стадион «Фишт». Когда: С 14 июня по 15 июля 2018 года.

World Football Cup The most desirable sport event among the fans – the Football World Cup 2018 will be in Sochi! Just like the Olympic Games, this fantastic event is held every four years, and 32 teams from different countries of the world will participate there. World Cup in Russia is a momentous event, as our country never hosted any competitions of this level before.

Where: Olympic stadium Fisht.

When: June 14 till July 15, 2018.

Регата парусных судов Первая регата прошла в Сочи в 2013 году. Мероприятие настолько удалось, что было решено сделать его ежегодным! «Крузенштерн», «Седов», «Надежда» и множество других знаменитых прекрасных парусников доступны для свободного посещения всем желающим. Регата – зрелищное спортивное событие, своей неординарностью способное привлечь людей даже далёких от мира спорта. Где: В морском порту Сочи. Когда: В мае-июне.

Sailing regatta The first regatta had place in Sochi in 2013. That event was very successful, so it was decided to make it annual!

Kruzenshtern, Sedov, Nadezhda, and lots of other famous and perfect sail ships are accessible for visiting to all and any guest. Regatta is an entertainment sport event, and its amazing view can attract even those people, who are very far from sport.

Where: Sochi Seaport.

When: May-June.

Конечно, перечисленными мероприятиями события в Сочи далеко не ограничены. Здесь без труда можно попасть на съёмки самых разных программ, выступления «Камеди клаб», звёзд эстрады, театра, кино. В Сочи постоянно проходят самые разные выставки, шоу, театральные постановки, цирковые представления, спортивные состязания. Летом, зимой, в межсезонье – здесь всегда есть место грандиозным событиям!

Of course, the events in Sochi are not limited by those listed above. Here you can easily to get to filming of various TV shows, Comedy Club show, and performances of the music, cinema, and theater stars. Sochi regularly hosts all kinds of exhibitions, shows, theater plays, circus performances, and sports competitions. Summer, winter, and even the interseason – the city will always offer you various fascinating events!

СОЧИ. Ключ города • 2015

125

126

20

С КАРАОКЕ ЗАЛОМ KARAOKE ROOM

14

ЗАВЕДЕНИЙ - ЦЕНТРЫ ПАРОВЫХ КОКТЕЙЛЕЙ THE CENTERS OF THE STEAM COCKTAILS

СОЧИ. Ключ города • 2015

>50 НОЧНЫХ КЛУБОВ В СОЧИ NIGHTLIFE IN SOCHI

СРЕДНИЙ ЧЕК 1500 – 2000 РУБ.

AVERAGE BILL OF 1500 – 2000 RUBLES.

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI Сочи – это настоящий вечно бурлящий источник радости, в котором жизнь кипит 24 часа в сутки. Ночной Сочи не менее яркий и запоминающийся! В ночном Сочи есть много ночных заведений, и каждый клуб или бар уникален по-своему. Да и ночные прогулки по Сочи – это позитивные эмоции, которые вы не забудете никогда в жизни.

Sochi is a real everlasting spring of joy, where the things are humming 24 hours a day. The night Sochi is as bright and remarkable! It has lots of nightclubs that are unique in its own way. And night walks in the city will grand you positive emotions, which you will never forget.

КУРОРТ СОЧИ – ЭТО ЛУЧШИЕ НОЧНЫЕ КЛУБЫ РОССИИ.

THE RESORT OF SOCHI IS THE BEST NIGHT CLUBS OF RUSSIA.

СОЧИ. Ключ города • 2015

127

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ Night Sochi

КУРОРТ СОЧИ – ЭТО ЛУЧШИЕ НОЧНЫЕ КЛУБЫ РОССИИ. Именно здесь туристическая молодежь, а также жители города проводят веселые ночи напролет. Здесь всегда звучат только самые новые музыкальные треки от популярнейших московских и зарубежных диск-жокеев. Также в ночных клубах Сочи можно стать зрителем уникального акробатического шоу «Сhiso 4120», которое дарит только самые яркие впечатления.

THE SOCHI RESORT HAS THE BEST NIGHTCLUBS OF RUSSIA. It is that very place, where the young people arrived to the city, and the city residents like to spend their merry nights. These clubs offer only the most popular and newest musical tracks from the Moscow and foreign pop DJs. Also, in the nightclubs of Sochi you can see the unique and fascinating acrobatic show Сhiso 4120, which will give you the brightest fantastic impressions and memories.

Для настоящих мужчин ночной Сочи предлагает специальные ночные клубы для взрослых. Гордость таких клубов – очаровательные девушки, великолепно исполняющие стриптиз. Войти в клуб могут лица, достигшие 21 года. Если вы рок-фанат, тогда вам прямая дорога в местные рок-бары. Кроме упомянутых заведений, здесь есть отличный клуб, расположен который прямо в открытом море. А вообще ночной Сочи может предложить ночные развлечения на любой вкус.

Night Sochi has a special offer for real men – special adult nightclubs. The highlight of these clubs is charming girls that fantastically dance striptease. Only the persons of 21 and above are admitted to such clubs. But if you are a fan of the rock-music you should go to local rock-bars. In addition to the abovesaid clubs and cafés, Sochi has a marvelous club located right in the open sea. All in all, the night Sochi can offer you night entertainments to anyone of its guests.

Курорт зовет гостей не только в ночные клубы или бары. Вам навсегда запомнится ночная экскурсия на яхте с дегустацией вин. Во время этой экскурсии вы побываете на морском вокзале, в первом храме черноморского побережья, то есть в храме Архангела Михаила.

128

СОЧИ. Ключ города • 2015

The resort invites its guests not to nightclubs or cafés only.

Toy will forever remember a night excursion with local wines testing on a yacht. The yacht will take to the Seaport and in the first Cathedral on the Black Sea coast – the Michael the Archangel Cathedral.

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI

Если же вам не по душе подобные экскурсии, можете просто взять и прогуляться по Курортному проспекту. Это 10-ти километровая центральная улица города, украшенная уникальными мостами, беседками. На проспекте находится множество уютных заведений, которые предлагают развлекательные программы самых разных направлений. А вот прогуливаясь набережной, вы одновременно в LIVE режиме можете наслаждаться восхищающими нотками саксофона и слышать старые добрые рок композиции, которые музыканты исполняют прямо на набережной. Если вы гуляете со своим малышом, здесь вас ожидают веселые аниматоры, которые прямо посреди улицы ставят интересные спектакли. На них можно посмотреть, а можно сделать и памятный снимок или популярное сегодня selfie. Также ваши детишки будут рады лабиринтам и широкому спектру игровых комнат на любой детский вкус. Ночной Сочи бурлит жизнью, но и романтикам здесь скучать не придется. Ведь набережная кроме музыкантов, клубов и аниматоров, буквально усыпана сувенирными и цветочными лавками. Купив любимой букет цветов, вы можете вместе с ней отправиться на дегустацию вин, или же разложить на пляже коврик, укутаться теплым одеялом, общаться, ожидая рассвета. Вот такой он, ночной Сочи.

If you think that such excursions are not for you, you can just walk along the resort Sochi Prospect. It is the central street of the city 10 kilometers long decorated with fascinating bridges and arbors. It is not just a street; it is a real town inside the city. The Prospect has lots of various comfortable cafés and clubs that offer entertainment programs of all possible kinds. And when you go along the embankment you can, almost at the same time, listen to fantastic sounds of a saxophone, or hear good old rock tracks played by musicians right at the streets.

If you go for a walk with your child be ready to meet animators that play incredibly interesting plays right on the street. You can just stay and watch the play, or even make a photo, or so popular Selfie. Your kids will really like the great many of various labyrinths and playgrounds.

The night Sochi is full of life, but those, who prefer romantic and quite living will never get bored here. In addition to music stages, clubs, and animators, the entire embankment is full with souvenir and flower shops. You can buy a bouquet to that very one you love and then go to the wine testing, or to set out a rug on the sand, cover with a warm blanket, and chat until dawn. This is the night Sochi.

Подарите себе приятные часы в свете чарующих софитов и головокружительных удовольствий.

Give yourself a nice watch in the light of the enchanting lights and dizzying pleasures.

СОЧИ. Ключ города • 2015

129

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI

7 САМЫХ ЯРКИХ КЛУБОВ ГОРОДА Night Sochi: the 7 most vivid clubs of the city Время, когда в городе Сочи были тёмные ночи, давно прошло. Сейчас ночи олимпийской столицы наполнены жизнью, весельем, отличной музыкой и зажигательными танцами. Главное – знать, где искать. Сочи – не место для скучного сна! Отправляйтесь на вечеринку, а гид по ночным клубам города поможет сориентироваться в разнообразии предложений.

The time of dark nights in Sochi passed long ago. Today, nights of the Olympic capital are filled with life, joy, perfect music, and incredible dances. The core moment is that you need to know, where to search.

Sochi is not a place for quiet and boring sleeping! Go to a party, and a guide will take you through the city’s nightclubs and help you to get your direction among the rich variety of offers.

«MANDARIN CLUB»

SKY CLUB & CONCERT HALL

«Mandarin» - это не только клуб! Крупный развлекательный комплекс объединяет приятный ресторан в провинциальном французском стиле, две террасы, с одной из которых открывается изумительный морской пейзаж, а с другой – не менее впечатляющий горный вид. Есть здесь и караоке бар, в котором можно весело распевать любимые песни, и элитный клуб для ценителей настоящих мужских развлечений. Но правит балом, конечно, ночной клуб – просторный, яркий, весёлый, поражающий воображение качеством звука и света. Здесь несколько танцполов, лучшая музыка от живых бендов и резидентов, приглашённые гости, яркие акции.

Mandarin is not a simple! It is a large entertainment complex that joins a comfortable restaurant decorated in the French Provincial style, two porches that provide fascinating seascape and magnificent mountain view. This complex has also a karaoke-bar, where you can sing your favourite songs together with your friends and the VIP club for connoisseurs of real adult entertainment. But the core of Mandarin is the nightclub – vast and bright which music and illumination quality will boggle you mind.

It has several dancefloors, best music played by live bands and local musicians, invited guests, and various remarkable events. +7 (862) 227-05-03 Адлер, ул. Бестужева, 1 1 Bestuzheva Str., Adler

+7 (928) 2-333-222 Красная поляна, ул. Эстонская, 10 10 Estonskaya Str., Krasnaya Polyana

mandarin-club.ru пн-чт: 12:00 - 00:00; пт-вс: 12:00 - до

skyclubsochi.ru

от 1500 р.

от 1000 р.

последнего клиента 130

Sky Club & Concert Hall в Красной поляне – крупнейший клуб в Южном Федеральном Округе. Здесь всё огромное: танцпол, сцена, бар, удовольствие. Sky Club – признанный лидер в части технического оснащения. А ещё здесь по-настоящему весело! Посетителей часто радуют приглашённые артисты и диджеи, танцевальные группы. Любителям попеть понравится в караоке-зале, поесть можно здесь же в ресторане, а рисковым натурам прямая дорога в спорт-бар, где можно делать ставки и болеть за любимые команды.

Sky Club & Concert Hall in Krasnaya Polyana is the largest club of the Southern Federal District. Everything here is enormous: the dancefloor, the stage, the bar, and of course, the joy. Sky Club is the well-known leader in technology. And it is the place, where the joy reigns! The Club often invites special guest stars, popular DJs, and dancing groups. Singing fans will enjoy local karaoke-bar, the restaurant will be the best place for tasty dinner, and those who prefer risk activities should visit Club’s Sport-bar, where you can place a bet, or to cheer for your favourite teams.

СОЧИ. Ключ города • 2015

22:00 - 06:00

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI

БАР «ХУАН ИВАНЫЧ»

«Хуан Иваныч» - самое искромётное место ночного Сочи! Сюда не так просто попасть – клуб славится строжайшим фейс-контролем, но если вы прошли, то ни за что не захотите уходить! Динамичные современные треки, талантливые танцовщицы, лучшие диджеи со всей России. Завораживающий стриптиз и креативные программы каждый вечер! У «Хуана Иваныча» много друзей, а значит, посетителей ждёт много подарков, комплиментов и призов не только от клуба, но и от его партнёров. Для любителей вкусно поесть здесь подают лучшие блюда русской, европейской и мексиканской кухни. Выбор алкогольных напитков также способен приятно удивить!

Juan Ivanych Bar is the most sparkling place of the night Sochi! It’s a pretty hard place to access –this club is famous for the extremely strict face-control, but if you manage to get inside, you will never think about leaving! Dynamic modern tracks, talented dancers, and the best DJs from all over Russia.

Fascinating stripdance and creative programs every night! Juan Ivanych Bar has lots of friends and it means that its visitors will get a great many of gifts, complements, and prizes not from the Club only, but also from its partners. Connoisseurs of tasty and delicious food will enjoy best dishes of the European and Mexican cuisine. The wide choice of alcohol drinks will also pleasantly surprise you! +7 (862) 264-90-84

«INFINITI BAR»

Ранее известный как клуб «Восьмое небо» и сегодня «Infiniti Bar» невероятно популярен в клубной тусовке. Причиной тому – яркие и громкие вечеринки, зашкаливающий уровень эмоций, интересные программы и выступления, шикарные сеты от резидентов и приглашённых DJ. Здесь работает free-бар с широким ассортиментом напитков по единой цене, есть VIP-зал и кальянная.

The former Vosmoye Nebo (the Eighth Sky) Club, today –the Infiniti Bar is fantastically famous among the clubbish set.

The reason is hidden in bright and sound parties, going into overdrive emotions, interesting programs and performances, and perfect mixes of resident and invited DJs. It has the freebar with a wide choice of drinks for a single price, the VIP-hall, and a hookah lounge. +7 (862) 236-58-88 ул. Орджоникидзе, 24/2 24/2 Ordzhonikidze Str. 8nebo.ru 22:00 - 6:00 от 1000 р.

ул. Егорова, 2 2 Egorova Str. хуан-иваныч.рф пн-чт, вс: 21:00 - 04:00; пт-сб: 21:00 - 06:00 от 1800 р.

СОЧИ. Ключ города • 2015

131

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI

7 САМЫХ ЯРКИХ КЛУБОВ ГОРОДА Night Sochi: the 7 most vivid clubs of the city «OSCAR LOUNGE CLUB»

«Oscar lounge club» в Имеретинской низменности – один из самых интересных клубов курорта. Во-первых, потому что он расположен на пляже у самого моря – да здравствуют пляжные вечеринки! Во-вторых, он отлично оборудован. И в-третьих, здесь постоянно организуются какие-то мероприятия, тусовки и съёмки самого высокого уровня. Именно здесь можно посетить Недели высокого юмора Comedy Club, своими глазами увидеть, как снимается проект «Танцы» на ТНТ, зажечь на party «Бразильские ночи»!

Oscar lounge club located in the Imeretinskaya valley is one of the most interesting clubs of the resort. First, due to its location on the beach very close to the sea Viva the beach parties!

Second, this club is perfectly equipped. And the third, it is the place, where there are always some events, parties, or even shooting of the top level. Right here you will come to visit the Week of High Humour of the Comedy Club, or to see the Dances Show TNT channel project, or to groove on the Brazil Nights party!

Ребрендированный клуб на центральной набережной, пляж «Маяк», который работает уже более 15 лет. Его легко найти ночью – идите на свет лазера за Морским портом! Здесь царит удивительная атмосфера лёгкости: диджеи, аниматоры с импровизациями и конкурсами, приглашённые звёзды делают каждую вечеринку особенной! Расслабиться не получится, огненный заряд бодрости гарантирован. Еда и напитки на высоте, средиземноморская и японская кухня, множество разных напитков в баре.

The rebranded club on the Central embankment, the Mayak beach that has been operating for already more than 15 years.

It is so easy to find at night – just follow the laser beam besides the Seaport! Here the amazing atmosphere of ease reins 24 hours a day: DJs, animators with their improvisations and contests, and special guest stars turn each party into something special! You won’t feel upset and get a strong energy boost.

Food and drinks here are of the top level, the café offers the Mediterranean and the Japanese cuisine, and lots of various drinks in the bar.

8-800-234-57-87

+7 (988) 281-11-91

Адлер, Морской бульвар, 1 1 Morskoy Boulevard, Adler

ул. Приморская, 3/3 3/3 Primorskaya Str.

oscarlounge.ru

22:00 – 05:00

Часы работы – по запросу

от 1000 р.

от 1500 р.

132

«APELSIN» ПЛЯЖ КАФЕ («MALIBU CLUB»)

СОЧИ. Ключ города • 2015

apelsin-sochi.com

НОЧНОЙ ГОРОД СОЧИ NIGHT SOCHI

КЛУБ-КАБАРЕ «МАЯК»

В этом году клуб-кабаре отмечает свой десятилетний юбилей! «Маяк» по праву считается одним из самых респектабельных клубов курорта. Здесь понравится как любителям громкой музыки, активных телодвижений и знакомств, так и ценителям уютного общения, приправленного развлекательной программой. Три яруса столиков: верхний для VIP-персон, средний для максимального обзора сцены с беспрепятственным выходом на танцпол, нижний прямо на танцполе! Каждый день здесь вас ждёт что-то новенькое: концертные программы, незабываемые тематические вечеринки: стриптиз, шоу талантов, травести-шоу, сеты известных DJ. В «Маяке» налажена клубная система – держателям карт вход бесплатный!

This year the cabaret-club celebrates its 10th anniversary!

Mayak has the full right to be called the one of the most respectable clubs of the resort. Both, the fans of loud music and active dances, and connoisseurs of warm conversation spiced with attractive entertainment program will appreciate it. The club is equipped with three circles of tables: the upper – VIP, the medium – best for the maximal stage observation with the free access to the dancefloor, and the last circle of tables located right on the dancefloor! Every day you can get something really new: concert programs, and unforgettable theme parties: stripdances, talent show, travesty show, and famous DJs mix. Mayak has a well-developed club system – owners of loyalty cards have free access!

+7 (988) 238-30-40 ул. Соколова, 1 1 Sokolova Str. clubmayak.com 18:00 – 07:00 от 1500 р

СОЧИ. Ключ города • 2015

133

РОССИЯ НЕ ТОЛЬКО ПРЕВОСХОДНО ОРГАНИЗОВАЛА 22 ЗИМНЮЮ ОЛИМПИАДУ, НО И ЗАНЯЛА ПЕРВОЕ МЕСТО СРЕДИ ВСЕХ СТРАН-УЧАСТНИЦ.

60

В САМЫЕ ГОРЯЧИЕ ПЕРИОДЫ СТРОЙКИ ПРИВЛЕКАЛОСЬ 60 ТЫСЯЧ РАБОЧИХ.

DURING THE “HOTTEST” PERIODS OF CONSTRUCTION ABOUT 60 THOUSAND VARIOUS WORKERS WERE ATTRACTED.

88

СТРАН-УЧАСТНИКОВ, 6 ИЗ КОТОРЫХ БЫЛИ НОВИЧКАМИ, И 2800 ЧЕЛОВЕК.

COUNTRIES, SIX OF WHICH WERE NEWCOMERS AND 2,800 PEOPLE PARTICIPATED IN THIS INTERNATIONAL COMPETITION.

98

КОМПЛЕКТОВ НАГРАД В СЕМИ ВИДАХ СПОРТА И 15 ДИСЦИПЛИНАХ.

ATHLETES COMPETED IN SEVEN SPORTS AND 15 DISCIPLINES FOR 98 MEDAL SETS.

RUSSIA IS NOT ONLY PERFECTLY ORGANIZED THE 22ND WINTER OLYMPICS, BUT ALSO RANKED FIRST AMONG ALL PARTICIPATING COUNTRIES.

ЦЕРЕМОНИЮ ОТКРЫТИЯ УВИДЕЛ ВЕСЬ СВЕТ 7 ФЕВРАЛЯ 2014 ГОДА. ОНА ПРОИСХОДИЛА НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ «ФИШТ».

THE OPENING CEREMONY WAS BROADCASTED ALL AROUND THE WORLD ON FEBRUARY 04, 2014. IT TOOK PLACE ON THE FISHT OLYMPIC STADIUM. Праздничное шоу открытия длилось около трех часов. К стадиону «Фишт» было приковано внимание трех миллиардов человек и 140 камер. Главы 44 стран мира приняли участие в открытии сочинских зимних Олимпийских игр. На Владислава Третьяка и Ирину Роднину была возложена честь нести Олимпийский огонь. Российские спортсмены оставили в своем государстве 13 медалей из золота, 11 из серебра и 9 из бронзы. На втором месте в медальном зачете оказалась Норвегия, а третье досталось Канаде. В день закрытия, 23 февраля, состоялась передача Олимпийского флага мэру Пхенчхана. Так флаг отправился к будущему хозяину в Южную Корею.

134

СОЧИ. Ключ города • 2015

The Opening show lasted for about three hours.

Three billion people and 140 cameras carefully followed the celebration on the Fisht stadium.

Heads of 44 countries visited the Procedure of the Winter Games Opening.

Vladislav Tretyak and Irina Rodnina were entrusted to bear the Olympic Flame.

Russian athletes retained 13 Gold medals, 11 Silver medals, and 9 Bronze medals.

Norway was the second in the list of the winners, and the third one was the Canada.

At the day of the Closing Procedure, on February 23 the Olympic flag was officially transferred to Mayor of Pyeongchang. And that was the day, when the flag started its travel to the new host to South Korea.

214

1300 МЕДАЛЕЙ MEDALS

млрд руб. БЫЛО ПОТРАЧЕНО НА ВОЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ОЛИМПИЙСКИХ СООРУЖЕНИЙ IN TOTAL, ABOUT 214 BILLION RUBLES WERE SPENT FOR CONSTRUCTION OF ALL OLYMPIC OBJECTS

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS Сочи – 2014 оставил незабываемые впечатления для населения всего мира, приняв XXII Зимние Олимпийские игры со всем своим российским размахом.

Sochi – 2014 became unforgettable for people of the entire world due to hosting the XXII Winter Olympic Games with the traditional Russian style.

БОЛЬШОЙ СОЧИ УВИДЕЛ 380 НОВЫХ ОБЪЕКТОВ РАЗЛИЧНОГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ THE BIG SOCHI OBTAINED 380 NEW OBJECTS OF VARIOUS PURPOSES После выбора сочи городом- хозяином зимней Олимпиады, началась грандиозная подготовка юга России к такому знаменательному событию.

7 лет понадобилось государству для возведения новых спортивных сооружений, транспортных узлов, облагораживания территорий, обновления всей городской инфраструктуры Все работы проводились по федеральной программе, которую выполняла корпорация «Олимпстрой». По отчетам Олимпиады на подготовку и осуществление всей олимпиады было затрачено более чем 35 млрд. евро. По маркетинговой программе доходы от сочинских олимпийских игр дошли до отметки в 1,3 млрд. американских долларов. У Зимних Олимпийских игр было достаточно партнеров и спонсоров. Были заключены выгодные контракты с 14 компаниями, основная из которых «Кока Кола». Были налажены партнерские отношения с государственными предприятиями: «Сбербанком», «Ростелекомом», «РЖД», «Роснефтью», «Аэрофлотом».

After the city was chosen as the city-host of the Winter Olympic Games there started the colossal process of preparation of the southern part of Russia to that remarkable event.

In took our country seven years to construct new sport structures, transportation nodes, areas development, and upgrade of the entire city infrastructure.

All works were performed under the federal program implemented by the Olimpstroy Corporation.

According to the reports of Olympic Games under preparation and implementation of that Olympic Games the country spent over 35 billion euros.

According to the marketing program, income from the Sochi Olympic Games achieved up to 1.3 billion US dollars.

Sochi Winter Games had many partners and sponsors.

There were signed contracts and agreements with 14 companies, and the Coca Cola became the main one.

There were established partner relations with various state enterprises: Sberbank, Rostelecom, RZhD (Russian Railways), Rosneft, and Aeroflot.

СОЧИ. Ключ города • 2015

135

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ИСТОРИЯ ОСНОВАНИЯ ОЛИМПИАДЫ History of our Olympic Games

Проведению любой Олимпиады предшествует долгая история одобрения заявки от города и последующего строительства олимпийских объектов. Решение о предоставлении права Сочи стать столицей Зимних Олимпийских игр было принято в Гватемале 4 июля 2007 года. является любопытным фактом, что Россия приняла у себя 22-е и летние, в Москве 1980, и зимние Олимпийские игры. Получается, что разница между одноименными зимними и летними играми 34 года.

Each Olympic Games start from long history that starts at the moment of the city application approval and further construction of Olympic objects. The decision to make Sochi the capital of the Winter Olympic Games was taken in Guatemala on July 04, 2007. The interesting fact is that Russia hosted 22nd Games in Moscow in 1980, and 22nd Winter Olympic Games. And the difference between the Winter and the Summer Games is 34 years.

Изначально заявку на проведение Олимпийских игр 2014 подало 7 различных городов, среди которых были помимо Сочи - Зальцбург, Алма-Ата, София, Боржоми, Хака, Пхёнчхан. Для последующего голосования были отобраны лишь 3 города – Сочи, Зальцбург и Пхёнчхан. В 1 туре финального голосования отсеялся Зальцбург, а выиграл первый тур Пхёнчхан. Всего в голосовании принимало участие 97 представителей Международного Олимпийского Комитета (МОК), после чего, к голосующим присоединилась Австрия. Во 2 туре голосования победу одержал Сочи. После чего в Гватемале около 5 утра был подписан контракт на проведение XXII Зимних Олимпийских игр. На церемонии закрытия Олимпийских Игр 2010 в Ванкувере России был передан олимпийский флаг.

Initially seven various cities applied for hosting Olympic Games in 2014, namely, Sochi, Saltsburg, Alma-Ata, Sophia, Borjomi, Chaca, and Pyeongchang. Only three cities were selected for the next voting stage – Sochi, Saltsburg, and Pyeongchang. Saltsburg excluded during the first stage of the final voting, and Pyeongchang became the winner. In total, there were 97 representatives of the International Olympic Committee (IOC) participated in voting, later, Austria also joined this jury. At the second stage, Sochi got the majority of votes. After what, at about five in the morning, in Guatemala, there was signed the Contract on Hosting the XXII Winter Olympic Games. On the Ceremony of Closing of the Winter Olympic Games in Vancouver, local representatives officially transferred the Olympic flag to Russian representatives.

Для осуществления подготовки к сочинским Олимпийским играм был учрежден Федеральный закон, регламентирующий отношения в рамках организации и проведения Олимпиады. Также был учрежден оргкомитет, наблюдающий за ходом подготовки.

The Federal Law regulating relations under organization and carrying out the Olympic Games was adopted with the aim to perform all necessary preparation to Sochi Olympic Games. In addition, special Organization Committee supervising the preparation procedure was formed.

136

СОЧИ. Ключ города • 2015

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

360

ОБЪЕКТОВ, ПРИЗВАННЫХ ОБЕСПЕЧИТЬ ЗИМНИЕ ИГРЫ Was built objects designed to ensure Winter games

Инфраструктурные объекты Олимпиады были разделены на 2 кластера: Прибрежный, он же Олимпийский парк, и Горный. Олимпийский парк был завершен в 2012 году, дабы была возможность провести пробные соревнования в 2013-м. В прибрежном кластере проводились соревнования, связанные с ледовыми видами спорта. Для соревнований по хоккею были построены два ледовых дворца, Большой и Шайба. Стадион «Ледяной куб», возвели для первенства по керлингу. Ледовый дворец спорта «Айсберг» проектировался под соревнования по шорттреку и фигурному катанию. «Адлер-арена» в свою очередь принимала в своих стенах конькобежцев. Также 5 объектов было отстроено к Олимпиаде и в кластере Красной Поляны. Лыжно-биатлонный комплекс «Лаура» был призван осветить соревнования по лыжным гонкам и биатлону. Горнолыжный центр «Роза Хутор» - для горных лыж. На трамплине «Русские горки» проводилось лыжное двоеборье и прыжки с трамплина. Бобслей, санный спорт и скелетон – саннобобслейная трасса «Санки». Фристайл и сноуборд проходили в экстрим-парке «Роза Хутор». В общей сложности было построено 360 объектов, призванных обеспечить Зимние игры. Также было издано множество промо-материалов от почтовых марок и съемок видео до выпуска монет и банкнот, посвященных Олимпиаде в Сочи.

All infrastructure objects of the Games were separated in two clusters: Coastal and Mountain. Olympic Park was completed in 2012 to host test competitions in 2013.

The Coastal cluster hosted competitions related to the ice sports. Two ice arenas were constructed for championships on hockey: Bolshoy and Shaiba. Bolshoy Kub stadium was constructed for curling competitions. Iceberg ice arena was designed to host short track speed and figure skating. And Adler-arena was the place for skate racers.

In addition, cluster in Krasnaya Polyana obtained five new objects before the beginning of the Olympic Games.

The ski and biathlon complex Laura was intended to host competitions on ski races and biathlon. Roza Khutor mountain ski center was designed for mountain skiing. The RusSki Gorki hill was the place for the Ski Jumping and Nordic Combined. Bobsledding, sledding, and skeleton sledding were on the sledding and bobsledding track Sanki.

Freestyle skiing and snowboarding were hosted by the Roza Khutor extreme park.

In total, there were constructed 360 objects aimed at proper hosting of the Winter Games. Also, there were printed lots of various promo-materials from mail stamps and video films to issuance of coins and banknotes devoted to Sochi Olympic Games.

СОЧИ. Ключ города • 2015

137

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

88 СТРАН-УЧАСТНИКОВ Member countries

2800 СПОРТСМЕНОВ Athletes

СОЧИ, КАК ПРОШЛА ОЛИМПИАДА Sochi Olympic Games, How It Was

2014 год был очень знаменательным для всей России. Сочи готовился и принимал гостей и участников зимней Олимпиады. Грандиозное событие привлекло внимание всего мира, а особенно россиян. На международные состязания прибыло 2800 спортсменов из 88 стран. Участники боролись за 98 комплектов медалей. Владиславу Третьяку и Ирине Родниной доверили нести Олимпийский огонь. Хотя Россия и была в опале у Америки и Европы, но на величественное открытие олимпиады не побоялись приехать главы 44 государств. Талисманы выбирали всей страной, пальма первенства досталась белому медвежонку, зайке и снежному барсу. Точно за 1000 дней до начала спортивного мероприятия были заведены уникальные олимпийские часы, идущие не вперед, а назад. Они отсчитывали время до первой секунды начала открытия Зимних игр.

138

СОЧИ. Ключ города • 2015

2014 was very significant for all Russia. Sochi prepared and accepted guests and participants of the Winter Olympic Games.

This awesome event attracted attention of the whole world, and especially Russians.

2,800 athletes from 88 countries arrived at these international competitions.

Participants competed for 98 medal sets.

Vladislav Tretyak and Irina Rodnina were entrusted to the Olympic flame.

However, at that moment, Russia was in disgrace of the Europe and USA, heads of 44 states decided to visit this magnificent opening ceremony.

All the country took part in selection of the Games talisman, and the leaders were found: the white bear, the hare, and the snow leopard.

Exactly 1,000 days prior to the commencement of this Competition there were started unique Olympic watches, which arrows went backward. They counted time left before the first second of the Winter Games Opening.

Владислав Третьяк и Ирина Роднина Vladislav Tretyak and Irina Rodnina

Россия не только стала хозяйкой Олимпиады, но и достигла вершины в общем зачете медалистов. Российские спортсмены оставили у себя на родине:

13

МЕДАЛЕЙ ИЗ ЗОЛОТА

11

МЕДАЛЕЙ ИЗ СЕРЕБРА

9

МЕДАЛЕЙ ИЗ БРОНЗЫ

Фееричное выступление длилось около трех часов. Не обошлось и без неприятностей. Во время главного торжества не смогли открыть одну гигантскую снежинку, и она не превратилась в олимпийское кольцо. За победу боролись спортсмены в 7 зимних видах и в 15 категориях. Комплекты медалей разыгрывались у лыжников, конькобежцев, бобслеистов, фигуристов, хоккеистов, спортсменов, состязающихся в санном спорте, фристайле, прыжках с трамплина, биатлоне, слаломе, сноуборде, керлинге, шорт-треке. К событию мирового значения было отстроено 11 олимпийских объектов в виде стадионов, ледовых дворцов, катков, горных трасс, трамплинов. Всех гостей принимали олимпийские деревни, открытые в прибрежном и горном кластерах. С последнего торжественного мероприятия закрытия олимпийскому флагу досталась участь переезда в Корею, где будут проводиться следующие международные соревнования.

22 ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В СОЧИ – 2014 стали самым рейтинговым событием по оценкам экспертов, журналистов, участников и зрителей. Зимняя олимпиада не осталась только в прошлом. Сочи получил обновленную инфраструктуру, что позволяет сегодняшнему южному региону быть самым популярным курортом настоящего. Государство и администрация Большого Сочи стремится использовать все олимпийские объекты, возведенные для проведения Олимпиады. Горному кластеру отведена роль самого известного российского горнолыжного курорта. Здесь с удовольствием отдыхают ценители гонок на лыжах и досках. Дворцы и стадионы, появившиеся в Олимпийском парке будут принимать чемпионаты по шахматам, хоккею, автомобильным ралли. Олимпийский парк открыт для различных фестивалей и конкурсов.

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

Fantastic opening celebration lasted for about three hours.

However, some mess unfortunately, had place. During the main show one of the giant snowflake failed to open, and did not turn into one of the Olympic rings.

Athletes competed for the victory in 7 winter sports and 15 categories.

There separate medal sets for competitions among skiers, skaters, bobsled racers, figure skaters, hockey teams, sled racers freestyle skiers, ski jumpers, biathletes, slalom athletes, snowboarders, curling athletes, and short track speed skaters.

By the beginning of the world-level event, there were constructed 11 Olympic objects, namely, stadiums, ice arenas, rinks, mountain ski tracks, and hills. Athletes’ villages specially erected in the coastal and mountain clusters, welcomed athletes, and visitors.

Russia was not a mere host of the Olympic Games, but also achieved the top in the general list of medal winners. Russian athletes retained 13 Gold, 11 Silver, and 9 Bronze medals.

At the Ceremony of the Winter Games Closing, the Olympic Flag was transferred to Korea, where the next international competitions will take place.

22 WINTER OLYMPIC GAMES IN SOCHI, 2014 became the top rating event according to estimates of experts, journalists, participants, and spectators.

The Winter Games did not pass and left in the past. Sochi obtained updated infrastructure that now makes it possible for this southern region to become now the most popular resort.

The state and Administration of the Big Sochi try their best to use to advantage all Olympic objects that were constructed for the Games.

The mountain cluster is planned to turn into the most popular Russian mountain ski resort. Fans of ski and snowboard races get real enjoyment of coming here.

Arenas and stadiums constructed for the Olympic Games will host championships on chess, hockey, and car rally. Sochi Olympic Park is open for various fests and СОЧИ. Ключ города • 2015 139 competitions.

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

СОЧИНСКИЕ ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 2014 Sochi Winter Olympic Games 2014

Многим любителям зимнего олимпийского спорта очень интересен список ТОП 10 победителей прошлогодней Олимпиады. Поэтому мы и подготовили для них этот материал.

10

Many winter sport fans are curious about the list of the top 10 winners of the last year Games. So this information is prepared for them.

Итак, на 10 месте находится французский спортсмен Мартен Фуркад (биатлон), который сумел получить за время Олимпиады две золотые медали.

So, the 10th is the French athlete Martin Fourcade (biathlon), who managed to get two Gold medals during the Games.

9

ступень Олимпиады по количеству полученных медалей заняла австрийская спортсменка Анна Феннингер (горные лыжи), которой удалось взять одну золотую и одну серебряную медали.

The 9th stage of the Olympics according to the amount of medals, was given to Austrian athlete, Anna Fenninger (alpine skiing), she got one Gold and one Silver medals.

8

На 8 место попала белорусская чемпионка по биатлону – Дарья Домрачева. Именно эта спортсменка получила за все время Олимпиады 3 золотых медали.

Darya Domracheva, Belorussian biathlon athlete got the 8th rank. She won three Gold medals.

7

The 7th place belongs to Switzerland. Dario Alonzo Cologna, the Swiss racing skier won two Gold medals.

позиция досталась Швеции. Две золотых медали получил швейцарский лыжный гонщик Дарио Колонья.

6

На 6 месте оказалась педантичная Германия. Большинство немецких спортсменов, среди которых хочется отметить Карину Фогт, получили в прыжках с трамплина золотые медали.

Pedantic Germany is the 6th. Most of German athletes, and especially Carina Vogt, won three Gold medals for ski jumping.

5

The 5th place reasonably belongs to Netherlands. Holland athlete, Irene Karlijn Wüst did her best in speed skating, and her professionalism brought her one Gold and three Silver medals.

место заслуженно досталось Нидерландам. Голландская спортсменка Ирен Вюст в соревнованиях по конькобежному спорту боролась со всех сил и в награду за свой профессионализм получила одну золотую и три серебряных медали.

Мартен Фуркад (биатлон) Martin Fourcade (biathlon)

140

Дарио Колонья (лыжи) cologna (skiing) СОЧИ. Ключ городаDario • 2015

Анна Феннингер (горные лыжи) Anna Fenninger (skiing)

Дарья Домрачева (биатлон) Darya Domracheva (biathlon)

Ирен Вюст (коньки) Dario cologna (skates)

Виктор Ан (шорт-трек) Viktor Ahn (short track)

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

Вик Уайлд (сноуборд) Vic wild (snowboard)

4

На 4 позиции укрепились спортсмены из США Микаэла Шиффрин (горные лыжи), Тед Лигети (горные лыжи) и Джейми Андерсон (сноуборд). Каждый из ребят получил по одной золотой медали.

The 4th place is given to USA athletes Mikaela Shiffrin (mountain skiing), Theodore Sharp “Ted” Ligety (mountain skiing), and Jamie Anderson (snowboarding). Each of them won one Gold Medal.

3

Вот мы добрались и к тройке лидеров. В топ 3, третье место заняли канадская женская сборная по керлингу, и канадская сборная по керлингу. Каждая команда была награждена золотыми медалями. Также среди канадских спортсменов золотом отличись Александр Билодо (фристайл), Дара Хоуэлл (фристайл) и Жюстин ДюфурЛапуант (фристайл).

And this is the top-three. The third place we gave to Canadian women’s national team on curling. Each group got Gold medals. Also, “Gold” Canadian athletes are Alexandre Bilodeau (freestyle skiing), Dara Howell (freestyle skiing), and Justine Dufour-Lapointe (freestyle skiing).

2

место досталось норвежцам. Больше всего золота норвежцы получили в лыжных гонках. Здесь золотом отличились Майкен Касперсен Фалла, Марит Бьерген, Ола Виген Хаттестад и вся норвежская сборная.

Norwegians are on the second place. Most of Gold medals Norsk athletes won in racing skiing, namely, Maiken Caspersen Falla, Marit Bjørgen, Ola Vigen Hattestad, and all Norwegian national team.

Первенство в олимпиаде досталось России. Российские спортсмены Виктор Ан (шорт-трек) и Вик Уайлд (сноуборд) сумели получить по 2 золотых медали.

And the first is Russia. Russian athletes Victor An (short track speed skating) and Vic Ivan Wild (snowboarding) managed to get two Gold medals each.

13

ЗОЛОТЫХ МЕДАЛЕЙ ПОЛУЧИЛИ РОССИЯНЕ

11

ЗОЛОТЫХ МЕДАЛЕЙ ПОЛУЧИЛИ НОРВЕЖЦЫ

10

ЗОЛОТЫХ МЕДАЛЕЙ ПОЛУЧИЛИ КАНАДЦЫ

Меньше всего золота со списка получили французы и австрийцы, у них по 4 золотых медали. У белорусов 5, у шведов 6 золотых медалей. Немцы и голландцы получили по 8 медалей, а спортсменам из США досталось 9 золотых медалей. Впервые за 62 года проведения Олимпийских игр, россияне стали абсолютными чемпионами. Это дало сильный стимул для развития российского спорта. Теперь дети России будут брать пример со своих спортивных кумиров и подражать им, становясь сильной, спортивной и побеждающей нацией. 13 золотых медалей когдато получила Норвегия в 1952 году, таким образом, Россия повторила этот рекорд.

In total, Russian team won 13 Gold medals, Norwegian – 11 Gold medals, and Canadian -10 Gold medals. And this is the top-three. The least amount of “gold” belongs to the French and Austrian teams – only four Gold medals for each team. Byelorussians won 5, Sweden got one more, that is 6 Gold medals. German and Holland teams got 8 medals each, and the USA athletes won 9 Gold medals..

For the first time, during the 62 years of the Olympic Games, Russian athletes became the champions. Now, Russian children will take a pattern by their own sport hero, follow them, and become the strong, sporty, and all-winning nation. Norway got 13 Gold medals in 1952, so now Russia repeated its record. СОЧИ. Ключ города • 2015

141

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ЖАРКИЕ. ЗИМНИЕ. НАШИ. СИМВОЛИКА ОЛИМПИАДЫ 2014 Hot. Cool. Ours. Symbols of Olympic Games 2014 Традиционно для Олимпийских игр создаются яркие и запоминающиеся образы, логотип, талисманы. Сочинские Зимние игры не стали исключением. С того знаменательного дня, когда на 119-й сессии МОК в Гватемале 4 июля 2007 года Сочи провозгласили столицей Олимпийских игр 2014, была проделана огромная работа по созданию олимпийской символики. В ней принимали участие как рядовые россияне, так и выдающиеся дизайнеры со всего мира. Именно благодаря их труду Олимпиада получилась красивой, стильной и запоминающейся.

Traditionally, each Olympic Game has its own bright and remarkable images, logo, and mascots. And Sochi Winter Games did not break this practice. Starting from that day, when on the 119th session of the International Olympic Committee in Guatemala, on July 04, 2007, when Sochi was announced as the capital of the Winter Games 2014, incredible work was done to create our unique Olympic mascots. Both, common citizens and best designers from all around the world took their part in this process. And due to their efforts this Olympic games were so beautiful, stylish, and remarkable.

ОЛИМПИЙСКАЯ ЭМБЛЕМА И ЛОГОТИП

OLYMPIC EMBLEM AND LOGO

Созданием центральной эмблемы Игр, где мы видим надпись «Sochi2014.ru», зеркально отражённую на фоне голубой воды и заснеженных горных вершин, занималась компания «Interbrand». Замыслом создателей было подчеркнуть необыкновенный климат Сочи, где горы отражаются в морской глади, а доменное расширение «.ru» свидетельствует о всероссийском охвате и национальном значении Игр. Логотип «Sochi2014.ru» - инновация, поскольку является также ссылкой на сайт Олимпийских игр в Сочи. Интересный факт: В своё время эксперты оценили заказ логотипа такого уровня в сумму 142 СОЧИ. Ключ города • 2015 около миллиона долларов.

The Interbrand Company developed the central emblem of the Games that has the Sochi2014.ru sign mirrored in the blue water and snowed mountain peaks. The core idea of its designers was to outline amazing climate of Sochi, where mountains can reflect on the sea surface, and domain extension .ru will tell about the All-Russia attention and social importance of these Games. Sochi2014.ru logo is an innovation, as it is also a link to the website of Sochi Olympic Games.

Interesting fact: at some moment, experts evaluated order for a logo of this type into a sum close to one million dollars.

ТАЛИСМАНЫ : ЛЕОПАРД, БЕЛЫЙ МИШКА И ЗАЙКА

MASCOTS: SNOW LEOPARD, WHITE BEAR, AND HARE

Если созданием основного логотипа Игр занималась профессиональная студия, то выбор талисманов стал всенародной задачей. Три месяца – с сентября по декабрь 2010 года принимались работы от всех желающих. На суд жюри прислали 24 048 работ, их которых было выбрано 10 вариантов для Олимпиады и три для Паралимпийских игр. Спустя ещё три месяца на главном федеральном канале страны в телешоу «Талисмания» были объявлены результаты народного голосования, согласно которым талисманами Олимпийских игр стали Леопард, Белый Мишка и Зайка. Талисманами Паралимпиады были выбраны Снежинка и Лучик. Интересные факты: • Сочинцы выбрали в качестве талисмана дельфина на лыжах, но во всероссийском голосовании он занял только четвёртое место.

• Владимир Путин отдал предпочтение Леопарду, как быстрому, мощному и красивому животному. Мнение народа удивительным образом совпало с видением лидера.

• Автором одного из паралимпийских символов – Снежинки, стал восьмилетний ребёнок, Аня Жилинская из Санкт-Петербурга.

And if the core logo of the Games was developed by a professional team, the mascot selection became the task for the all country. Three months, from September till December 2010, the committee accepted projects from anyone. The jury had to select among 24,048 projects, and 10 of the best variants were selected for the Olympic, and three for the Paralympic Games. Three more months later on the main federal channel, in the Talismanya TVshow, there were announced results of the All-Russia voting, and namely, three Olympic mascots: Snow leopard, White bear, and Hare; and Snezhinka (Snowflake) and Luchik (Ray) mascots of the Paralympic Games.

Interesting facts: • Sochi citizens mostly selected a skiing dolphin, but in the all-Russia voting this symbol got only the fourth place.

• Vladimir Putin preferred the Leopard as it is a fast, strong, and very beautiful animal. It was amazing, but the most citizens gave vote to the same animal.

• Author of Snezhinka, one of the Paralympic mascots, is Anya Zhilinskaya, the 8-year-old girl from Saint Petersburg.

ЛОСКУТНАЯ МОЗАИКА

PATCHWORK MOSAIC

Мозаика, выполненная в технике, похожей на пэчворк, украсила олимпийские сувениры, транспорт, форму, улицы. Его разработкой занималась компания-партнёр «BOSCO». Пэчворк (patchwork) – старинное искусство лоскутного шитья, невероятно популярное сегодня в мире моды. В олимпийской мозаике использовано 16 орнаментов, каждый из которых символизирует национальное русское ремесло: гжель, хохлому, жостовскую роспись, вологодское кружево, якутские узоры и др. Интересный факт: Помимо элементов национальных русских узоров, в создании визуального образа был использован элемент «перо Жар-птицы», украшающий форму олимпийской сборной России на всех играх.

Mosaics performed in some style resembling the patchwork technique, decorated Olympic souvenirs, public transport, sport suits, and streets. It was developed

by BOSCO Company-Partner. Patchwork is an ancient handicraft of sewing using flaps that is extremely popular in today’s fashion. Olympic mosaics combine 16 ornaments, which symbolize Russian national crafts: gzhel, khokhloma, Zhostovo painting, Vologda lace, Yakutia figures, etc.

Interesting fact: In addition to elements of various national Russian patterns, the visual image includes the Zhar-ptitsa (Firebird) feather that decorates sport suits of the Russian National Team in all Games.

СОЧИ. Ключ города • 2015

143

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ФАКЕЛ

TORCH

Олимпийский факел для Игр 2014 был выполнен в форме пера жар-птицы. По замыслу проектировщиков, факел для эстафеты Олимпийского огня не должен был гаснуть ни при каких условиях: мороз, ветер, вода и даже космическое пространство – сочинскому факелу из легкосплавного алюминия всё нипочём. Главным отличием олимпийского и паралимпийского факелов стали оттенки дизайна, в первом случае факел серербристо-красный, во втором – серебристо-голубой, что тоже символично. Красный – страсть, стремление, любовь; голубой – закалённость духа паралимпийцев. Интересный факт: В социальных сетях велось бурное обсуждение сходства факела с буквой «Р» на этикетке «Русской» водки.

Olympic torch for the Games 2014 was designed in the form of the feather of the firebird. According to the developers’ project, the relay race torch must not fade in any conditions: frost, wind, water, and even space, nothing would impact Sochi Olympic torch made from light aluminum alloy. The main feature of the Olympic and Paralympic torches were design aspects, the first one was silver-red, and the second – silver-blue; and those colors also had some special meaning. Red color implies passion, striving, and love; and the blue color means strong spirit of Paralympic athletes.

Interesting fact: In some social networks people actively discussed resemblance of the torch with the P letter on the label of Русская (Ruskaya/Russian) vodka.

СЛОГАН «ЖАРКИЕ. ЗИМНИЕ. ТВОИ.»

HOT. COOL. YOURS LOGO

Олимпийский девиз общественность узнала ровно за 500 дней до старта Игр. Лаконичный креативный слоган был представлен президентом оргкомитета Сочи-2014 Дмитрием Чернышенко, который подробно разъяснил символизм каждого из трёх слов. Слово «Жаркие» символизирует накал страстей и эмоций, косвенно отсылая к месту проведения Игр – жаркому Сочи. «Зимние» обозначает время Олимпиады и также символизирует место, только в данном случае уже всю Россию – северную страну зимы. «Твои» - определение сопричастности каждого россиянина, для всего мира.

144 СОЧИ. Ключдля города • 2015

This Olympic logo was represented to common public 500 days before the start of the Games. The Presidents of the Organizational Committee of Sochi-2014, Dmitry Chernyshenko, represented this laconic and creative logo; he also explained meaning of each word in details.

Word Hot means tension of passions and emotions, and indirectly addresses you to the place of the Games – Hot Sochi. Cool means the season of the Games, and also the place, but now it implies the whole Russia – the north and winter country. Yours – “says” that each Russian and each person of the world participates in this process.

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

Интересные факты: • Международный английский перевод «Hot. Cool.

Yours» состоит из слов столь же неоднозначных и символичных, как и русский оригинал. Однако «cool» не переводится как «зимний», это слово на русский можно перевести либо как «прохладный», либо как «крутой».

• Интернет-общественность предложила массу позитивных реплик на слоган: «Зима. Холода. Одинокие дома», «Ночь. Улица. Фонарь», «Чурчхелла. Пахлава. Горячая кукуруза» и т.д.

СУВЕНИРЫ НА ПАМЯТЬ Благодаря такой красивой и продуманной символике, во все уголки мира разлетелись яркие и узнаваемые олимпийские сувениры: • Монеты и купюры; • Почтовые открытки и марки; • Значки и аксессуары; • Игрушки; • Одежда, спортинвентарь и многое другое. Брендированная продукция продавалась миллионными тиражами благодаря своей эстетике и символизму. Олимпийская символика Сочи 2014 – это яркие образы, которые останутся с нами навсегда!

Interesting facts: • International English translation: Hot. Cool. Yours.

This logo contains words that are also meaningful and symbolic, just like the Russian variant. However, Cool does not mean “winter”; it is “not hot” or “great”.

• Internet publicity offered a lot of various positive logos: Winter. Frost. Lonely houses (a line from the song), Night. Street. Lamp (a line from the poem). Churchkhella.

Pakhlava. Hot corn (common words of pavement sales), etc.

SOUVENIRS Due to such nice and well-designed branding bright and distinctive Olympic souvenirs were spreadded all around the world: • Coins and banknotes; • Mail cards and stamps; • Badges and accessories; • Toys; • Wear, sport gear, and many others.

Millions of these brand products were sold due to their aesthetic and uncommon image. Olympic mascots of Sochi 2014 are bright images that will stay with us forever!

СОЧИ. Ключ города • 2015

145

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК. ОЛИМПИЙСКИЙ СОЧИ Olympic Sochi

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК! Каждый турист считает своим долгом прогуляться по его просторным улицам, прикоснуться к течению истории, взглянуть собственными глазами на объекты, где ещё совсем недавно олимпийские спортсмены ставили свои рекорды. Мало кто знает, что не так давно на этом месте были непроходимые леса, топи и пустынные болота. В 1911 году Нижнеимеретинская бухта была и заселена крестьянами, потомками донских казаков, на месте будущего Парка был образован небольшой посёлок староверов Марлинский. Сегодня это более 200 Га олимпийского великолепия.

OLYMPIC PARK! Each tourist feels obliged to walk along its vast streets, touch the flow of the history, and to see with his or her own eyes the objects, where Olympic champions created their records just very little time ago. Only few people know that recently this place was covered with impassable woods, swamplands, and waste wetlands. In 1911 Nizhneimeritinskaya bay was inhabited with peasants, successors of Don kozaks, and on the place of future Park there was Marlinsky, the small settlement for Old Believers. Moreover, today it is the 200 hectares area of Olympic magnificence.

Удивительно, но местом для возведения объектов зимних Игр была выбрана самая южная точка Краснодарского края – Имеретинская низменность. Место очень красивое и благодатное у самого берега Чёрного моря. Рядом с Олимпийским парком была построена Олимпийская деревня, где во время соревнований жили спортсмены и волонтёры – место также особенное, со своей непередаваемой атмосферой. Сегодня там расположены отели и жилой 146 СОЧИ. Ключ города • 2015 массив.

It is interesting, but the most southern point of the Krasnodar Area, Imeretinskaya Lowland, was selected for construction of the Winter Games structures. It is the very beautiful and favored place close to the Black Sea. The Athletes’ Village, the place for accommodation of athletes and Game makers was constructed near the Olympic Park. This is also a very special place with its unspeakable atmosphere. Today there are hotels and a dwelling sector.

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК В СОЧИ – ЭТО ШЕСТЬ КЛЮЧЕВЫХ ОБЪЕКТОВ: Стадион «Фишт»; Ледовый дворец «Большой»; Ледовая арена «Шайба»; Экспоцентр «Адлер-Арена»; Ледовый дворец спорта «Айсберг»; Спортивно-развлекательный центр «Ледяной куб».

Каждый из них представляет собой современное монументальное сооружение и активно используется даже после завершения Олимпийских игр.

SOCHI OLYMPIC PARK INCLUDES CIX CORE OBJECTS: Fisht stadium; Bolshoy (Big) Ice dome; Shaiba (Puck) Ice rink;; Adler-Arena Expocenter; Iceberg Ice arena; Ledyanoy Kub (Ice Cube) sport and entertainment center. Помимо непосредственно олимпийских зданий, на территории парка сегодня расположены и другие объекты, преимущественно развлекательной инфраструктуры. Многие сочинцы и гости курорта с удовольствием отправляются повеселиться в «Сочи-Парк» - русский «Диснейленд», где их ждут головокружительные аттракционы, весёлые фотосессии с героями российских и советских сказок, фильмов и мультфильмов. Рядом со сказочными декорациями фантастически хорошо вписался в пейзаж отель «Богатырь», словно замок из старинных легенд он гордо возвышается рядом. Сегодня, когда олимпийский огонь уже погашен, продолжает работу знаменитый светомузыкальный фонтан. Оценить его красоту можно только вечером, когда на город опускаются сумерки, фонтан включают ежедневно с 20.30. Под классические мелодии мощные струи воды, ярко подсвеченные всеми цветами радуги, взмывают ввысь к чаше олимпийского огня, создавая причудливые светящиеся формы. Это эффектное зрелище не оставляет равнодушными даже самых взыскательных взрослых, не говоря уже о юных гостях Олимпийского парка. День в Олимпийском парке можно провести динамично и весело! Здесь организовано несколько точек проката велосипедов, роликовый коньков и скейтов на любой вкус, можно прокатиться на электрокаре за 150 рублей, для детей также много разнообразной детской техники напрокат. Спустя несколько месяцев после завершения Олимпиады здесь же были возведены трассы Формулы 1, так что разогнаться есть где. Работает картинг-площадка. Любителям автомобилей будет также интересен музей ретро-техники, насчитывающий более ста экспонатов авто 30-90-х годов прошлого века. Тут же, неподалёку, функционирует удивительный Электрический музей Николы Тесла, где регулярно проводятся шоу молний и лазеров. На территории парка есть множество торговых точек с напитками и продуктами, сувенирами, уличные кафе, ресторан. Но самыми интересными для туристов являются, конечно же, олимпийские объекты. Их в Сочи 11, почти поровну распределенных между прибрежным и горным кластерами.

Each of them is an up-to-dated monumental construction that is actively used even after the Olympic Games are finished.

Besides to the building directly related to the Games, today, the Park has also other structures primarily targeted at the entertainment sector. Many residents and guests of Sochi get a lot of pleasure from going to the Sochi-Park, Russian variant of Disney Land, where they can go to awesome amusement rides, merry photoshoots with heroes of Russian and Soviet-period fairy tales, films, and cartoons. Hotel Bogatyr (Warrior) looks perfectly close to all those decorations: it rises predominant over all other buildings like a castle from ancient legends.

Today, when the Olympic fire is already faded, the famous lights-and-music fountain keeps on working. Only at night, then the city is surrounded with twilight, at 8.30 pm the fountain is switched on, and everyone can appreciate all its beauty in full volume. Powerful water currents illuminated with colors of the rainbow soar up to the Olympic cauldron accompanied with the classical melodies, and form various fantastic lightning forms. This amazing performance will not leave indifferent even the most hard to please adults, so what can be said about young guests of the Olympic Park.

The day spent in the Park will be dynamic and joyful! There are several rentals for bikes, roller blades, and skateboards for any taste, you can ride a battery-powered car for 150 rubles, and of course, there are a lot of various children vehicles for rent. Just few months after finishing of the Olympic Games there were constructed tracks for the Formula 1, so, you will have a place, where you can take a run. There is a special carting area.

Car fans will also like the retro vehicles museum that has over one hundred of exhibits manufactured in 30-90ies of the last century. Amazing electrical museum named after Nikola Tesla that regularly organizes lightning and laser shows, is located nearby.

The park territory has a lot of sale outlets with drinks and food, souvenirs, various cafés, and a restaurant.

Nevertheless, of course, the most interesting places for the tourists are the Olympic buildings. There are eleven of them, and they are separated almost equally between the coastal and mountain clusters.

147 СОЧИ. Ключ города • 2015

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ «ФИШТ» MAJESTIC “FISHT”.

ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЪЕКТЫ Olympic Objects

ПРИБРЕЖНЫЙ КЛАСТЕР / COASTAL CLUSTER ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ «ФИШТ»

Здесь проходили церемонии открытия и закрытия Игр, а теперь это футбольный стадион и многофункциональный спортивно-развлекательный центр. Вместимость стадиона «Фишт» - более 40 000 человек. Вдохновением для его создателей послужила одноимённая гора Фишт, что находится в западной части Кавказского хребта. В будущем стадион планируется использовать во время проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году.

MAGNIFICENT FISHT

It was the place, where the ceremonies of the Games Opening and Closing were held, and now it is a football stadium and a multifunctional sport and entertainment center. Eating capacity of Fisht is over 40,000 people.

Designers of the stadium were inspired with the samename mountain Fisht located in the western part of the Caucasus Mountain Range. In future, it is planned to use this stadium during the football championship in 2018.

ЛЕДОВЫЙ ДВОРЕЦ «БОЛЬШОЙ»

Гигантская капля воды, по замыслу архитекторов превратившаяся в прозрачный кристалл. «Большой» действительно велик, вместимость комплекса составляет 12 000 человек. Во время Олимпиады здесь проходили соревнования по хоккею, после комплекс был преобразован в многофункциональный концертный, спортивный центр. Впоследствии здесь был проведён тур на кубок «Первого» канала, проходят турниры континентальной хоккейной лиги.

ЛЕДОВЫЙ ДВОРЕЦ «БОЛЬШОЙ» THE ICE PALACE “BIG”

BOLSHOY (BIG) ICE DOME

According to the designers’ idea, it must be a giant drop of water turned into a transparent crystal. Bolshoy is really big one; its capacity is 12,000 people. During Olympic Games, it hosted hockey competitions, and later this complex was reorganized into a multifunctional concert and sport center. In the status of the center, it hosted the Pervy (First) Channel Cup competitions, and it is the place of regular continental hockey league competitions.

ЛЕДОВАЯ АРЕНА «ШАЙБА»

Сообразно своему названию, это здание выполнено в форме хоккейной шайбы. Использовалось для олимпийских соревнований по хоккею и следж-хоккею. Вместимость – 7 000 человек. «Шайба» спроектирована таким образом, чтобы обеспечить возможность демонтажа здания и установки его в любой другой географической точке, но пока остаётся в Сочи и используется в качестве всероссийского детского оздоровительного центра.

SHAIBA (PUCK) ICE RINK

This building fully corresponds to its name and is constructed in the form of a hockey puck. Previously, it was used for Olympic competitions on hockey and sledge-hockey competitions. Its capacity is 7,000 people. Shaiba was designed so to provide a possibility of the building disassembling and installation in any other geographical plot, however, till now it remains in Sochi and is used as 148All-Russia the Children’s Recreational Center. СОЧИ. Ключ города • 2015

ЛЕДОВАЯ АРЕНА «ШАЙБА» ICE ARENA “PUCK”.

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ДВОРЕЦ ЗИМНЕГО СПОРТА «АЙСБЕРГ» CURLING CENTER “ICE CUBE”.

ДВОРЕЦ ЗИМНЕГО СПОРТА «АЙСБЕРГ»

Эффектное здание в голубых тонах было построено для олимпийских состязаний по двум видам спорта: фигурное катание и шорт-трек. Сегодня функционирует в качестве Ледового дворца спорта. Особенно эффектно здание комплекса на 12 000 человек выглядит в вечернее время – холодное свечение «Айсберга» завораживает.

КЕРЛИНГ-ЦЕНТР «ЛЕДЯНОЙ КУБ»

Как и «Шайбу», «Ледяной куб» можно демонтировать и увезти из Олимпийского парка. Пока ещё это не сделано, и посетители Сочи могут наслаждаться удивительной архитектурой этого здания. Сегодня «Ледяной куб» функционирует в качестве спортивно-развлекательного центра, во время Олимпийских и Паралимпийских игр служил ареной для кёрлинга на 3 000 зрителей.

ICEBERG ICE ARENA.

This interesting blue colored building was constructed for two types of the Olympic competitions: figure skating and short track speed skating. Today, it works as the ice arena. At nights, this building with the capacity of 12,000 people has the most fascinating view – cold illumination of the Iceberg is something spellbinding. КЕРЛИНГ-ЦЕНТР «ЛЕДЯНОЙ КУБ» LEDYANOY KUB (ICE CUBE) CURLING CENTER

LEDYANOY KUB (ICE CUBE) CURLING CENTER

Just like Shaiba, Ledyanoy Kub can be disassembled and transported away from the Olympic Park. It wasn’t done yet, so guests of Sochi can enjoy fantastic atmosphere of this building.

Today, Ledyanoy Kub operates as the sport and entertainment center, but during Olympic and Paralympic Games it was used as the arena for curling competitions with the capacity of 3,000 people.

«АДЛЕР-АРЕНА»

Конькобежный центр на 8 000 зрителей был построен для соревнований по скоростному бегу на коньках. После Игр переоборудован в Экспоцентр. Здание также имеет удивительную вечернюю иллюминацию и является одним из красивейших олимпийских объектов Сочи.

«АДЛЕР-АРЕНА» “ADLER-ARENA”

ADLER-ARENA

This skating center designed for 8,000 spectators, was constructed for the speed skating competitions. After the Games, the center was reorganized into Expocenter. This building has also fantastic night illumination and is one of the most beautiful Olympic objects in Sochi. СОЧИ. Ключ города • 2015

149

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «РОЗА ХУТОР» SKI RESORT “ROSA KHUTOR”.

ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЪЕКТЫ Olympic Objects ГОРНЫЙ КЛАСТЕР Объекты горного кластера расположены на Красной поляне. Между прибрежным и горным кластерами налажено транспортное сообщение по железной и автомобильной дорогам, поэтому добраться от Олимпийского парка до горных объектов можно в течение часа.

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «РОЗА ХУТОР»

«Роза Хутор» является крупнейшим олимпийским объектом Сочи. Это не просто стадион, это – горнолыжный комплекс, где в свое время были проведены соревнования по 15 спортивным дисциплинам, в том числе слалом, скоростной спуск, слалом-гигант и др. В состав «Роза Хутор» входит горнолыжный центр, фристайл-центр, сноуборд-парк и Олимпийская деревня. Расположенный на склонах горы Аибга, эко-курорт «Роза Хутор» сегодня процветает и является излюбленным местом для поклонников активного отдыха.

ЛЫЖНЫЙ КОМПЛЕКС «ЛАУРА»

Состоит из лыжного стадиона и стадиона для биатлона. В комплексе на 7 500 человек предусмотрены две отдельные системы трасс, в том числе тренировочных, а также стрельбищ для биатлона. Во время Олимпийских и Паралимпийских игр здесь проходили лыжные гонки и соревнования по биатлону. «Лаура» как и горная Олимпийская деревня, относится к объектам ОАО «Газпром». После Олимпиады стадионы по-прежнему работают по назначению, здесь проводятся лыжные гонки, тренировки и соревнования по биатлону.

LAURA SKI COMPLEX

Includes the ski and the biathlon stadiums. The complex with the capacity of 7,500 people has two separate pistes systems including those for training, as well as the shooting zones.

During Olympic and Paralympic Games this complex hosted cross—country skiing and biathlon competitions. Laura, just like the mountainous Athletes’ Village, is one of the Gazprom OJSC sponsored object. After the Games these stadiums keep on working according to their initial target, they host cross— country skiing, training activities and competitions on biathlon.

150 СОЧИ. Ключ города • 2015

MOUNTAIN CLUSTER The mountain cluster objects are located within the Krasnaya Polyana. There is the railway and road transportation link between the coastal and the mountain clusters, thus, it will take you just about an hour to get from the Olympic Park to mountain objects.

ROZA KHUTOR (ROSE FARM), MOUNTAIN SKI RESORT

Roza Khutor is the largest Olympic object of Sochi. It is not just a stadium, but a full-scale mountain ski complex, which hosted competitions on 15 sport disciplines including slalom, speed skiing, giant downhill, and others. Roza Khutor includes a mountain ski center, freestyle center, a snowboard park, and the Athletes’ Village. Eco-resort Roza Khutor located on the slopes of the Aigba Mountain, now succeeds and is the most favorite place for connoisseurs of active sport.

ЛЫЖНЫЙ КОМПЛЕКС «ЛАУРА» SKI COMPLEX “LAURA”

ОЛИМПИАДА

«РУССКИЕ ГОРКИ» “ROLLER COASTER”.

THE OLYMPICS

САННО-БОБСЛЕЙНАЯ ТРАССА «САНКИ» BOBSLEIGH TRACK “SLED”.

«РУССКИЕ ГОРКИ»

RUSSKI GORKI (RUSSIAN HILLS/ROLLER COASTER)

САННО-БОБСЛЕЙНАЯ ТРАССА «САНКИ»

SANKI (SLEDGE), BOBSLEIGH, LUGE, AND SKELETON TRACK

Комплекс был спроектирован для прыжков с трамплина и состязаний по лыжному двоеборью. На небольшом расстоянии от этого объекта расположена медиа-деревня «Горки Город». Создатели спортивного комплекса решили установить трамплины между двух горных хребтов, чтобы защитить спортсменов от ветра. В итоге в районе поселка Эсто-Садок появились головокружительные RusSki Gorki – крупный объект на 7 500 человек с названием красивым и символичным для олимпийского объекта. Активно используется в спортивных целях и сейчас. Объект расположен на северном склоне хребта Аибга и входит в состав горнолыжного курорта «Альпика-Сервис». Здесь проходили соревнования по санному спорту, бобслею и скелетону. Трасса не имеет аналогов в мире, поскольку спроектирована с тремя контруклонами. Максимальная предусмотренная скорость здесь – 139 км/ч. Сегодня комплекс активно используется в качестве Национального тренировочного центра, здесь пройдут чемпионаты Европы и мира.

ЭКСТРИМ-ПАРК «РОЗА-ХУТОР»

В составе одноимённого горнолыжного комплекса есть особый олимпийский объект – экстрим-парк. Здесь проходили зрелищные и захватывающие соревнования спортсменов по сноуборду и фристайлу. В составе парка два стадиона – сноуборд-парк и фристайл-центр. Сегодня объект, рассчитанный на 6 250 зрителей, используется для проведения соревнований и имеет статус Национального тренировочного центра.

This complex was designed for the ski jumping and Alpine combined competitions. Hills town media village is located very close to this object. Designers of this complex decided to mount the ski-jumps between two mountains to protect the athletes against the wind. As the result, fantastic RusSki Gorki appeared near the Esto-Sadok settlement, and it is a large structure with the seating capacity of 7,500 people with beautiful and meaningful name. Today, it is also used for some sport purposes quite actively.

The object is located in the north slope of the Aigba range and is part of the Alpika-Service mountain ski resort. It hosted competitions on Bobsledge, luge, and skeleton. This track has nothing similar all around the world as it was designed with three counter slopes. Here, the maximal designed speed is 139 km/h. Today, this complex is used as the National training center, and it will host European and World championships.

ЛЕДОВЫЙ ДВОРЕЦ «БОЛЬШОЙ» THE ICE PALACE “BIG”

ROZA KHUTOR, EXTREME PARK

The same-name mountain ski complex has some special Olympic object – the extreme park. It was the place of the most fascinating and amazing competitions on snowboarding and freestyle skiing. The park includes two stadiums – the snowboard park, and the freestyle center. Now, the object designed for 6,250 people is used for competitions and has the status of the National Training Center.

11 объектов олимпийского наследия Сочи. Среди них нет лучшего или худшего. Каждый из них – часть великой истории нашей страны. Здесь спортсмены ставили свои новые рекорды, здесь кипела жизнь и положительные эмоции. Но и сегодня, когда Олимпийские игры уже позади, объекты вовсе не превратились в музеи. Они живут, живут динамичной жизнью и каждый из них действительно стоит того, чтобы увидеть его своими глазами!

11 objects that are inherited from the Olympic period of Sochi life.

They have no worst or best. Each of them is a part of the great history of our country. Here, athletes created their records; here, things were humming, and lots of positive emotions existed. But, even today, when the Games are over, no objects turned into museum exhibits. They live dynamic life, and each of them is really worth being seen and visited!

ЭКСТРИМ-ПАРК «РОЗА-ХУТОР» EXTREME PARK “ROSA KHUTOR”

СОЧИ. Ключ города • 2015

151

5853,7 М

ОБЩАЯ ДЛИНА ТРАССЫ THE TOTAL LENGTH OF THE TRACK

13-15

ШИРИНА ТРАССЫ THE TRACK WIDTH

М

18 215 КМ/Ч

650 М

ПОВОРОТОВ: 12 ПРАВЫХ И 6 ЛЕВЫХ TURNS, 12 RIGHT AND 6 LEFT. СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ AVERAGE SPEED

20 сентября 2014 года

152

320 КМ/Ч

96,9 СЕК.

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ MAXIMAL SPEED ПРЯМОЙ УЧАСТОК ДЛЯ МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ THE STRAIGHT DISTANCE FOR MAXIMAL ACCELERATION ВРЕМЯ КРУГА LAP TIME

В РАМКАХ XIII МЕЖДУНАРОДНОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО ФОРУМА «СОЧИ-2014» СОСТОЯЛОСЬ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ СОЧИ АВТОДРОМА – САМОГО СОВРЕМЕННОГО АВТОСПОРТИВНОГО КОМПЛЕКСА В РОССИИ.

ON SEPTEMBER 20, 2014 UNDER THE 13TH INTERNATIONAL INVESTMENT FORUM SOCHI-2014, THERE WAS THE GRAND OPENING OF THE SOCHI AUTODROM, THE MOST HIGH-TECH MOTOSPORT COMPLEX IN RUSSIA.

СОЧИ. Ключ города • 2015

14 октября 2010 года

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И В ПРИСУТСТВИИ ВЛАДИМИРА ПУТИНА В СОЧИ БЫЛО ПОДПИСАНО СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ОАО «ЦЕНТР «ОМЕГА» И КОМПАНИЯМИ ГРУППЫ FORMULA ONE MANAGEMENT НА ОРГАНИЗАЦИЮ FORMULA 1 ГРАН-ПРИ РОССИИ.

ON OCTOBER 14, 2010 UNDER SUPPORT OF THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AT THE PRESENCE OF THE PRESIDENT, VLADIMIR PUTIN, IN SOCHI, THERE WAS SIGNED THE AGREEMENT BETWEEN THE CENTER OMEGA OJSC AND THE COMPANIES OF THE FORMULA ONE MANAGEMENT GROUP ON ORGANIZATION OF THE FORMULA 1 GRAND-PRIX OF RUSSIA.

ФОРМУЛА 1 FORMULA 1 Сочи Автодром включает в себя два круга. Большой круг проходит по всей территории Олимпийского парка и используется для Гранпри Формулы 1 и проведения других гоночных и спортивных событий. Малый круг гоночного комплекса пригоден для использования в течение всего года – на нем планируется проведение трекдней, тестовых заездов и других мероприятий.

Sochi Autodrom includes two circles. The large circle goes around the whole area of the Olympic Park and is used for the Formula 1 Russian Grand Prix and performance of other racing and sport events. The small circle of the complex is optimal for the all year-round use. It is also planned to be used for track-days, test races, and other events.

СОЧИ АВТОДРОМ – ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ ГОНОЧНЫЙ КОМПЛЕКС, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В САМОМ СЕРДЦЕ ОЛИМПИЙСКОГО ПАРКА, ПРИНИМАВШЕГО ЗИМНЮЮ ОЛИМПИАДУ 2014.

SOCHI AUTODROM IS THE ONLY RACING COMPLEX IN THE WORLD LOCATED IN THE VERY HEART OF THE OLYMPIC PARK HOSTED THE WINTER OLYMPIC GAMES 2014.

12 октября 2014 года

УСПЕШНО ПРОШЕЛ ПЕРВЫЙ В ИСТОРИИ РОССИИ ГРАН-ПРИ ФОРМУЛЫ 1.

ON OCTOBER 12, 2014 THE FIRST EVER FORMULA 1 RUSSIAN GRAND PRIX SUCCESSFULLY TOOK PLACE.

СОЧИ. Ключ города • 2015

153

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ТРАССА ДЛЯ ФОРМУЛЫ 1 СОЧИ Formula 1 Track in Sochi

Трудно представить, что было тогда, но первое Гран-при России по автогонкам проводилось чуть более ста лет назад, на тот момент в совершенно другом государстве, Российской Империи. Назвать те соревнования Формулой 1 сложно, ибо данная организация тогда попросту не существовала, да и болиды не могли похвастаться современной скоростью. На дворе стоял 1913 год, когда Санкт-Петербург принял у себя первое Гран-при России. Год спустя событие повторилось, но потом стране пришлось ждать долгие сто лет, когда Россия стала готова принять у себя королевские гонки.

20 век в истории российского автоспорта не может похвастаться практически ничем, за исключением попыток принять Формулу 1 в России. Данное событие всегда является настоящим праздником и приковывает к себе море внимания и инвестиций. Поэтому в не самые экономически благополучные 90-е проектировались и строились стадионы в Москве, Калининграде, Туле, Ярославле и Санкт-Петербурге, готовые, как казалось, принять этап чемпионата мира, но по объективным причинам Россия получила отказ.

154

СОЧИ. Ключ города • 2015

It is pretty hard to imagine what it was exactly, but the first Russian motor races Grand Prix had place over the hundred years ago, and at that moment, it was held in absolutely different state – the Russian Empire. Of course, those competitions were not a real Formula One, as at that time this organization simply did not exist, and racing cars were so far from today speed. It was the year of 1913, when Saint Petersburg hosted the first Grand Prix of Russia.

This event repeated one year later, but then our country had to wait long hundred years before Russia became able to host royal races again.

The Russian car racing sport in 20th century does not really have many reasons to boast of except for its tries to host Formula One in Russia. It is always a really important and brilliant event, as it attracts a lot of attention and investments. Thus, even in considerably economically hard 90-ies Russia developed and constructed stadiums in Moscow, Kaliningrad, Tula, Yaroslavl, and St. Petersburg, which seemed to be perfectly aimed at holding the Grand Prix, but on some external reasons Russia was refused.

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

Середина октября 2010 года была призвана внести перелом в отношения России и Формулы 1. Тогда компания «Центр Омега», заручившись содействием правительства и при личном участии президента России, заключила в городе Сочи с Formula 1 Management контракт на постройку автодрома для российского этапа Формулы 1. Сотрудничество сулило удачный опыт, поэтому в контракт была включена опция о его возможном продлении. «Центр Омега» не стал долго тянуть и спустя всего лишь пару недель договорилась с «Tilke Gmbh & Co. KG» о проектировании «Автодрома Сочи», на постройку которого, учитывая всю инфраструктуру, отводилось 4 года. Глава Формулы 1 Берни Экклстоун решил не пускать данное мероприятие на самотек и лично посетил стройку зимой 2013, отметив ответственный подход к делу и высокий уровень организации. Однако одного строительства и заключения всех необходимых контрактов было мало, следовало популяризировать автоспорт в России. Для этого на помощь пришли промоутеры Формулы 1, призванные успешно справиться с данной задачей. Вначале, в середине лета 2011 года, была организована «Формула Сочи 2011». Это мероприятие было бы бессмысленным без привлечения экипажей Формулы 1.

The mid October of 2010 was aimed to become a breaking moment in Russia and Formula 1 relations.

On that day the Center Omega Company under Government support and personal participation of the President of Russia, signed the contract with Formula 1 Management for construction of the moto-racing track for the Russian stage of Formula 1 races in Sochi. Such collaboration promised to be successful, thus the contract provisions included the possibility of prolongation. Management of Center Omega decided not to lose the time and just two weeks later agreed with the Tilke Gmbh & Co. KG about designing a project of Sochi moto-racing track with the construction period of 4 years including all necessary infrastructures.

The President of Formula 1 Bernard Charles «Bernie» Ecclestone made a decision to personally supervise the construction process and visited the site in winter, 2013, he noticed high quality of the construction approach and organization level.

However construction and contracts signing was not enough, it was necessary to popularize the car racing in Russia. Promoters of Formula 1 were attracted to support in solving this task, and they did it successfully. The first race Formula Sochi 2011 was held in the mid summer. But all would senseless without participation of Formula 1 teams.

СОЧИ. Ключ города • 2015

155

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

Организаторы привезли в столицу Олимпиады Red Bull Racing, Renault и Marussia Virgin. Команды провели демонстративные заезды. Эффект от проведения шоу превзошел все ожидания. Фестиваль приковал внимание широкой аудитории, в результате чего стал ежегодным. В 2012 году, дабы вспомнить с чего все начиналось, в «Формулу Сочи 2012» были вовлечены исторические болиды. А в конце апреля 2013 года, когда часть трассы была готова, для ее тестирования были приглашены звезды Формулы 1. Пробные заезды произвели Себастьян Феттель и Дэвид Кулхард. В конце сентября того же года была организована очередная «Формула Сочи 2013», ярко запечатлевшаяся в памяти своих поклонников своей красочностью. Шоу проходило на почти полностью доработанной трассе «Автодром Сочи». Не обошлось на этом празднике и без приглашения снискавших популярность российских гонщиков. В дополнение к таким гостям в мероприятии приняли участие ведущие российские коллективы, представляющие стант-райдинг.

12 октября 2014 года состоялся первый в истории Гран-при турнир Формулы 1 в России. Событие сразу же начало ставить рекорды. Ведущие гонщики признавались в любви к России и были очарованы уровнем проведения соревнований. Льюис Хэмилтон поведал о том, что «трасса очень крутая и на ней просто потрясающий асфальт».

156

СОЧИ. Ключ города • 2015

Organizers invited the world famous teams Red Bull Racing, Renault and Marussia Virgin. The teams arranged several show races. Effect of that show surpassed all possible expectations. The fest attracted attention of the wide audience ad, as the result it was decided to make on the annual basis. In 2012 even very old race cars were demonstrated in Sochi Formula One 2012 with the aim to ‘remember, how it started’.

And in the end of the April 2013, when a part of the track was already finished, the Formula 1 stars were invited to test it. Sebastian Vettel and David Coulthard participated in show races. In the end of September of the same year there was arranged the next Sochi Formula One 2013, which deeply impressed races fans with its brilliance. The show had place on almost finished Sochi moto-racing track. Definitely, such fest could not be performed without invitation of popular Russian racers. Besides, the Russian StuntRiding teams participated in the event.

The first Russian grand prix of Formula One in Russia had place on October 12, 2014. This event set a lot of various records. The leading racers fell in love with Russian track and were impressed with the competition organization level. Lewis Hamilton said that ‘it was a really great track with awesome pavement’. Broadcasting of the race attracted over 3 mln of TV audience only in Russia having got into the top ratings. Amount of the grand Prix spectators was 160 thousand people, and 500 of them were the top officials from different countries.

ОЛИМПИАДА THE OLYMPICS

ТВ-трансляция гонки привлекла к экранам более 3 млн телезрителей только в России, собрав рекордные рейтинги. Само же Гран-при смогло лицезреть 160 тыс. человек, пятьсот из которых были высокопоставленными лицами из разных государств. Участники соревнования раздали более тысячи автографов. Олимпийская столица 2014 года в декабре приняла у себя церемонию награждения за лучший в сезоне этап Формулы 1, главную награду на которой почетно вручили «Автодрому Сочи». В большинстве стран полный цикл подготовки к Гран-при затягивался на много лет. России понадобилось на это лишь несколько лет, венцом такой работы и является эта награда. Триумфатором Гран-при Сочи стал пилот Mercedes Льюис Хэмилтон. За ним расположились Нико Росберг (Mercedes) и Валлтери Ботас (Williams Martini Racing). Ближайший к пьедесталу наш соотечественник, Даниил Квят, пришел к финишу лишь четырнадцатым в составе команды Scuderia Toro Rosso. Также в Сочи обнародовали имя призера кубка конструкторов. Им впервые в истории стал Мерседес, вырвав победу у команды Ред Булл. Открытие трассы мирового уровня ознаменовало выход России на международную культурно-спортивную арену в качестве полноправного участника. Объект стал наглядным доказательством толерантности и прогрессивности главного национального достояния страны – ее народа.

Participants of competitions gave over one thousand autograph notes. In December, the city of the 2014 Olympic Games hosted the Awarding Ceremony for the best stage of Formula 1 of the season; the winner award was given to Sochi moto-racing track. In most countries the full cycle of the Grand Prix preparation sometimes took many years. And Russia needed just several years, and that reward became a reasonable final of the hard work.

Lewis Hamilton, the pilot of the Mercedes team became the triumphant of the Sochi Grand Prix. Nico Rosberg (Mercedes) and Valtteri Bottas (Williams Martini Racing) were immediately after him. The fellow-countryman that was the closest to winners, Daniil Kvyat, was only the fourteenth as a pilot of the Scuderia Toro Rosso team. In addition, the name of the winner of the Design Engineers Cup was declared. For the first time it was Mercedes, who took that victory from the Red Bull team.

Opening of the world-level track implies entering of Russia to the global cultural and sport stage as a fullscale participant. The constructed object became a clear evidence of tolerance and progress of the core treasure of the country – its nation.

СОЧИ. Ключ города • 2015

157

158

СОЧИ. Ключ города • 2015

60 ТОРГОВЫХ ЦЕНТРОВ SHOPPING CENTERS

10 ТОРГОВО - РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫХ TRADE AND ENTERTAINMENT

ШОППИНГ SOCHI - SHOPPING В прибрежном регионе насчитывается несколько десятков популярных торговоразвлекательных комплексов, имеющих целую линию бутиков, кафе, ресторанов, кинотеатров, детских зон. Самым крупным считается ТРЦ «Моремолл», где можно с удовольствием провести весь день.

К самым модным ТРЦ относятся «Моремолл», «Олимп», «Xum City», «Мандарин». «Магнолия», «Александрия». В центральном районе, на территории морпорта открыты магазины беспошлинной торговли и сувенирные павильоны.

In the coastal region has dozens of popular shopping and entertainment complexes with an entire line of boutiques, cafes, restaurants, cinemas, children’s areas. The largest is considered to be the SEC “Moremall”, where you can be happy to spend the entire day.

The most fashionable shopping Mall are “Moremall”, “Olympus”, “Casinos City”, “Mandarin”. “Magnolia”, “Alexandria”. In the Central region, on the territory of seaport opened duty-free shops and souvenir stands.

СОЧИ. Ключ города • 2015

159

ШОППИНГ SHOPPING

СОЧИ - ШОППИНГ Sochi - Shopping

Ни один гость не покидает Сочи в разочаровании. Каждый отдыхающий стремится продлить приятные впечатления, увозя с собой небольшую частичку благодатной земли в виде сувениров и небольших презентов родным и сотрудникам.

None of the guests ever left Sochi disappointed. Each tourists wishes to prolong his or her pleasant impressions by taking a tiny piece of this welcoming and heartfull land in the form of various souvenirs and small presents to relatives and friends, or colleagues.

В прибрежном регионе насчитывается несколько десятков популярных торгово-развлекательных комплексов, имеющих целую линию бутиков, кафе, ресторанов, кинотеатров, детских зон. Самым крупным считается ТРЦ «Моремолл», где можно с удовольствием провести весь день. Необыкновенный торговый центр «Мандарин» восхищает всех гостей Адлера и Сочи. Этот комплекс построен под открытым небом на самом берегу Черного моря. Это единственный представитель открытых молов в России. Хотите посетить торговый центр в Туапсе, тогда направляйтесь в комплекс «Горка», который ждет своих посетителей ежедневно. К самым модным ТРЦ относятся «Моремолл», «Олимп», «Xum City», «Мандарин». «Магнолия», «Александрия». В центральном районе, на территории морпорта открыты магазины беспошлинной торговли и сувенирные павильоны. Еду лучше покупать на местных рынках. Вы получите огромное удовлетворение от качества продукции и благодушия продавцов. На рынках представлены разнообразные виды мяса и рыбы, сорта сыров. Вас порадуют овощи и фрукты, собранные в Краснодарском крае или выращенные в Абхазии и Армении.

The Black sea region amounts to several dozen of popular trading and entertainment complexes, and each of them includes a number of boutiques, cafés, restaurants, cinemas, and playgrounds for children. Moremall trading and entertainment center is considered to be the biggest one, and it is a place, where you can easily spend a whole day.

Unusual trading center Mandarin (Tangerine) amazes all guests of Adler and Sochi. This complex was constructed under the open sky on the very coast of the Black Sea. It is the only open-air mall in Russia.

If you want to visit a trading center in Tuapse – the best way is to go to the Gorka (Hill) complex that invites for shopping daily.

The most up-to-dated centers are Moremall, Olymp, Xum City, Mandarin, Magnolia, and Alexandriya. The central district, and the territory of the seaport have a number of duty-free and souvenir shops.

Local markets are the best place for food shopping. You will get the greatest of pleasure from the products quality and sellers’ attention. There is a wide range of various meat, fish, and cheese. You will enjoy fruits and vegetables grown in Krasnodar Area, Abkhazia, or Armenia.

160

СОЧИ. Ключ города • 2015

ШОППИНГ

SHOPPING

На прилавках все очень свежее, натуральное, ароматное и вкусное. Любители напитков найдут натуральные свежевыжатые соки, чачу, коньяк и вино на разлив. При распитии такой продукции необходимо быть предельно осторожными. От напитков кустарного производства можно заработать расстройство кишечника.

Shopping in the Central market is not a mere purchase of some necessary product, but also a kind of excursion and acquaintance with local “colors”. Here you will be in the center of attention, can be easily granted with a discount of various amount, and local sellers will surely find something that will suit you and only you.

Шоппинг по Центральному рынку – это не только покупка необходимого товара, но и своеобразная экскурсия и знакомство с местным колоритом нравов. Здесь вас обласкают вниманием, уступят в цене, продадут с походом.

However, outlets within the coast area are also quite good.

Here, you will find goods of good quality, and sometimes even goods from Turkey. Sochi is full of various souvenir shops spread everywhere in the city. There you can find some interesting and peculiar things made from shells, or magnets with the resort images.

Не следует, и пренебрегать торговыми точками в прибрежной зоне. Здесь реализуют не просто качественный товар, а иногда даже фирменный турецкий. Сувенирную продукцию предлагают в специализированных лавках по всему городу. В таких заведениях можно найти интересные изделия из ракушек и памятки на магнитах с видами панорамы курорта.

Sochi Olympic Games will stay in people minds for a long time. And reminders of this event are everywhere: symbols of the Winter Olympic Games 2014 are printed on various souvenirs. Such trifles are sold in large supermarkets, and in outlets close to the local landmarks, as well as on the quay.

Сочинскую олимпиаду будут помнить долго. Напоминание об этом грандиозном событии запечатлено на сувенирах с эмблемами зимней олимпиады 2014 года. Такие безделушки продают в крупных гипермаркетах, рядом с популярными местными достопримечательностями и на набережной.

ШОППИНГ ПО-СОЧИНСКИ СПОСОБЕН ЗАКРУЖИТЬ КАЖДОГО ГОСТЯ КУРОРТА В ОБЪЯТИЯХ ИСТИННОГО УДОВОЛЬСТВИЯ.

SHOPPING IN SOCHI IS A BRIGHT AND MEMORABLE ADVENTURE THAT WILL ENTERTAIN TOURISTS OF ANY MATERIAL LEVEL AND ANY EVEN INCREDIBLE TASTES AND DREAMS. СОЧИ. Ключ города • 2015

161

ШОППИНГ SHOPPING

10 ЛУЧШИХ МЕСТ ДЛЯ ШОППИНГА В СОЧИ 10 best places for shopping in Sochi

В Сочи есть несколько торговых центров, которые очень любят посещать как гости города, так и местные жители. Эти ТЦ разного размера, они расположены в различных местах города, но их объединяет одно: отличный шоппинг! Куда отправиться в поисках новых приобретений, впечатлений и развлечений, вам расскажет путеводитель! 10 разнообразных вариантов, каждый из которых готов удивить вас чем-то особенным.

Sochi has several trade centers that are extremely popular among both, guests and residents of the city. These centers are different in size, are located in different parts of the city, but they are similar in one – they provide perfect shopping! Our guidebook will tell you, where to go if you are looking for new purchase, emotions, and entertainment! Here are 10 various variants, and each of them is ready to attract you with something really special.

Центральный, универсальный, монументальный. ЦУМ расположен в самой популярной части города – рядом с ж/д вокзалом, в окружении прекрасных аллей, тропических растений и олеандров. Сфотографироваться с самой знаменитой сочинской пальмой у главного входа в ЦУМ считает своим долгом каждый турист! ТЦ успешно работает более 50 лет. Здание, открывающее собой выход на знаменитый сочинский променад с его галереями, бутиками и магазинами, является символичным входом в мир шоппинга по-сочински. Здесь представлены самые популярные сетевые магазины одежды, обуви, детских и спортивных товаров, аптека, продуктовый супермаркет, школа танцев, кожгалантерея и многое другое.

TSUM (CENTRAL UNIVERSAL DEPARTMENT STORE) Central, Universal, and Monumental. TsUM is located in the most visited part of the city – close to the Railway station, surrounded by fascinating alleys with tropical plants and oleanders. Each tourist find it necessary to make a photo in a company with the most famous Sochi palm growing by the main entrance to TsUM! This center has been successfully operating for over 50 years.

This building represents the entrance to the famous Sochi promenade with its galleries, boutiques, shops, and stores; it is a kind of the entrance to the Sochi-style shopping world.

It includes the popular network stores selling clothes, shoes, children’s and sports wear, a pharmacy, a supermarket, a dancing school, leather products shop, and many others.

ЦУМ

+7 (862) 264-85-50 ул. Горького, 53 53 Gorkogo Str. tsumsochi.ru с 09:00 до 20:00

162

СОЧИ. Ключ города • 2015

Крупнейший ТРЦ города, построенный в период больших олимпийских преобразований. Красивый, современный, с огромным количеством магазинов, кафе, многозальным кинотеатром и чудесным фонтаном внутри, каждый день «МореМолл» привлекает тысячи людей. Креативный интерьер, удобное месторасположение, огромная бесплатная парковка. Здесь представлен шоппинг на любой вкус – одежда, обувь, аксессуары, гипермаркет спортивных товаров, продуктовый гипермаркет. Работает детский развлекательный центр, часто проводятся всевозможные мероприятия со звёздами, уникальные ярмарки и выставки.

«МореМолл»

MOREMALL (SEA MALL) ШОППИНГ The largest trade and entertainment center of SHOPPING the city constructed during the period of the large-scale Olympic modernization of the city. Nice, modern MoreMall with a great many of shops, cafés, a multihall cinema center, and a marvelous indoor fountain attracts thousands of people. Creative interior, convenient location and large free parking. This center provides shopping for everyone – clothes, shoes, accessories, sportgear hypermarket, and a supermarket. There is also a children’s entertaining center, it often hosts various events, unique fairs, and exhibitions. +7 (862) 296-07-17 ул. Новая заря, 7 7 Novaya Zarya Str. www.moremall.ru с 10:00 до 22:00

Самый высокий ТРЦ в Сочи. 14 этажей шоппинга и удовольствия! Красивое, современное здание-башня с многочисленными магазинами. Одежда, обувь, парфюмерно-косметические товары, ювелирные изделия, бытовая техника, спорттовары и многое другое вы без труда отыщете в «Александрии»! Здесь же можно перекусить пирожными в кафе-кондитерской или суши в суши-баре. Из развлечений представлен боулинг, детская комната.

«Александрия»

ALEXANDRIA The highest trade and entertainment center in Sochi. 14 floors of shopping and pleasure! A beautiful and modern towerlike building with lots of various shops and stores. Clothes, shoes, perfume and makeup products, jewelry, household appliances, sportgear, and many other you can easily buy in Alexandria! Here you can also have a snack with a cake in a sweetshop, or with a sushi in a sushi-bar. The center offers bowling and a children’s playground. +7 (862) 290-26-00, +7 (862) 238-30-88 ул. Московская, 22 22 Moskovskaya Str. www.alexandria-sochi.ru с 10:00 до 22:00

Современный торговый гигант из стекла и бетона в центре города. Удивительный экстерьер, просторные торговые залы, популярные магазины одежды, обуви, бижутерии, кожгалантереи и др. Лучшая ногтевая студия тоже здесь – всем красоткам путь в «Атриум». Отдохнуть от погони за красотой и удовольствием можно здесь же в изысканной кофейне или на занятии по йоге в уютном зале.

«Атриум»

ATRIUM The up-to-dated giant trading center constructed from glass and the concrete in the center of the city. Fantastic external decoration, vast trade hall, popular stores with shoes, clothes, fashion jewelry, leather products, and other. The best nail studio is also here – all glamour girls will appreciate it. And if you want to get some rest from chasing the beauty and pleasure, the best way is to spend some time here is a comfortable coffee house, or go to Yoga studies in a cosy room. +7 (988) 185-12-66 ул. Навагинская, 9д 9d Navaginskaya Str. sochi-atrium.ru с 10:00 до 21:00 СОЧИ. Ключ города • 2015

163

ШОППИНГ SHOPPING

10 ЛУЧШИХ МЕСТ ДЛЯ ШОППИНГА В СОЧИ 10 best places for shopping in Sochi

«Мандарин» - самый необычный ТРЦ в Сочи! Крупный молл под открытым небом на берегу моря раскрывает новые горизонты шоппинга, отдыха и наслаждения. Здесь есть масса магазинов для активного шоппинга: модная одежда, обувь, аксессуары, магазины для детей, кафебары-рестораны. Детям понравится яркая площадка, взрослым – завораживающие виды на горы и море. Удобная бесплатная парковка, широкие прогулочные аллеи под открытым небом, яркие мероприятия и акции – всё это в ТРЦ «Мандарин»!

«Мандарин»

MANDARIN (TANGERINE) Mandarin is the most peculiar trade and entertainment center in Sochi! A large mall in the open air on the seacoast opens new horizons for shopping, rest, and enjoyment. There are lots of stores for active shopping: fashion clothes, shoes, accessories, children’s wear, cafés, bars, and restaurants. Kids will like the bright and joyful playground, and adults will appreciate admirable sea and mountain views. Convenient free parking, wide promenade alleys under the open sky, bright events and actions – all that you will find in the trade and entertainment center Mandarin! +7 (862) 235-55-66 Адлер, ул. Бестужева 1/1 1/1 Bestuzheva Str., Adler www.mandarin-mall.ru с 10:00 до 22:00

Интересно спроектированный на горной местности ТРЦ встречает посетителей на верхнем этаже, поэтому здесь вам придётся спускаться вниз, а не подниматься вверх, как это принято во всех обычных торговых центрах. Снаружи «Олимп» выглядит довольно скромно – виден лишь пятый этаж, но под ним ещё целых четыре этажа яркого шоппинга и развлечений. Кинотеатр, кафе, боулинг-клуб, игровая зона, детская комната, и конечно, магазины! Ещё один плюс – бесплатный автобус, который ходит довольно часто и бесплатная двухуровневая парковка.

«Олимп»

OLYMP (OLYMPUS) IA trade and entertainment center with unusual and curious design located in mountains welcomes its guests on the upper floor, thus you will have to go down, and not go upstairs as it is in traditional trading centers. From outside Olymp looks quite moderate – you can see the fifth floor only, but there are four more floors of bright shopping and entertaining. A cinema hall, a café, a bowling club, a playground, a gaming zone, and of course, shops and stores! Another advantage of this center is a free bus that goes pretty often, and the free double-deck car parking. +7 (862) 296-00-80 ул. Транспортная, 28 28 Transportnaya Str. trc-olymp.ru с 10:00 до 22:00

164

СОЧИ. Ключ города • 2015

Знаменитая сочинская торговая галерея – это не ТЦ в привычном понимании а, скорее, комплекс, расположенный в центральной части города рядом с Платановой аллеей. Движение по галерее сквозное, прогулку по ней очень приятно совмещать с отдыхом в парке. Магазинов здесь не просто много, а очень много – настоящий рай для шопоголика! Модные бутики, всё для детей, ювелирные изделия, техника и электроника, кафе, кальянная, караоке-бар, салоны красоты. Здесь можно провести время с пользой и удовольствием. Торговая галерея – одно из самых популярных мест для шоппинга в городе.

SHOPPING MALL The famous Sochi Shopping Mall is not a traditional trading center, but a complex located in the central part of the city close to the plane-tree alley. You can go through the Gallery, and a walk along it can be easily combines with a rest in the park. This mall does not have many shops and stores – their amount is just incredible – it is a real heaven for a shopaholic! Fashionable boutiques, goods for kids, jewelry, appliances and electronics, café, hookah lounge, karaoke-bar, beauty parlor. Here you can combine and get use and joy at the same time. The shopping mall is one of the most popular shopping places in the city.

Торговая галерея

ШОППИНГ

SHOPPING

ул. Навагинская, 9 9 Navaginskaya Str. с 10:00 до 20:00

Самый солнечный ТЦ Сочи! Яркий позитивный экстерьер и интерьер привлекают внимание, невозможно пройти мимо. Внутри много интересного! Для тех, кто следит за модой – бутики, любимые сетевые магазины. Ценители высоких технологий найдут для себя новинки в магазинах бытовой техники и электроники. Есть здесь и магазин мебели, и ювелирные украшения, и супермаркет с продуктами. Предусмотрена парковка, но она бесплатна только первые 15 минут, далее – 50 рублей в час.

SUN CITY The most sunny trading center in Sochi! Bright and positive interior and external decoration attract attention of passer-by, and it is just impossible to go by. And there is mush interesting inside! Those, who follow the fashion, will really appreciate boutiques, shops, and chain stores. Fans of the hi-tech will find something interesting in the stores selling household appliances and electronics. There is also a furniture store, jewelry shop, and a supermarket. The center has a large parking area, but it is free of charge within the first 15 minutes only, more – 50 rubles per hour. suncitysochi.ru

«Sun City»

+7 (966) 779-02-07, +7 (966) 779-02-06 ул. Северная, 6 6 Severnaya Str. с 09:00 до 23:00

«Галактика» – это нечто большее, чем просто торговый центр. Крупный многофункциональный комплекс в составе горнолыжного курорта «Газпром» предлагает не только большое количество магазинов с самыми разнообразными товарами, но и массу развлечений! Покататься на коньках, поиграть в боулинг, занять детей в интерактивном развивающем клубе, сходить в кино, кафе или ночной клуб – всё это вполне возможно в одном месте, если это место – «Галактика»!

GALAKTIKA (GALAXY) Galaktika is something more than an ordinary trade center. The large multifunctional complex that is a part of the Gazprom alpine resort, suggests shopping in a great many of shops with various products, as well as the enormous volume of entertainment! Skate, play bowling, take kids to an interactive educational club, go to the cinema, café, or a nightclub – all that is possible, if you chose Galaktika!

«Галактика»

+7 (862) 259-59-09

ул. Ачипсинская, 12 12 Achipsinskaya Str.

galaxy-centre.ru

с 10:00 до 24:00

ТРЦ в Красной поляне на горнолыжном курорте «Горки город» привлекает гостей разнообразием шоппинга – мультибрендовые бутики обуви и одежды, магазины меховых изделий, косметики, спортивных товаров, аксессуары, радостные приобретения для малышей. ТРЦ знаменит своим эко-аквапарком с натуральным песком, также здесь работают отлично оборудованные SPA и фитнес-центры. Кинотеатр, фуд-корт, боулинг, крупный семейный развлекательный городок, весёлые мероприятия – в «Gorky Gorod Mall» шоппинг превращается в незабываемое приключение!

GORKY GOROD MALL +7 (938) 242-32-24 The trade and entertainment center in Krasnaya Polyana in the Gorki Gorod mountain resort has been attracting its guests by the variety of shopping – the multibrand clothes с 10:00 до 22:00 and shoes shops, shops selling furs, makeup, sportgear, accessories, and various interesting trifles and toys for small kids. This center is famous for its eco-waterpark with gorkygorodmall.ru natural sand; in addition, there are mostly updated SPA and fitness centers. A cinema hall, food-court, bowling, large family entertaining center, and various interesting events – in the «Gorky Gorod Mall» shopping will turn into a remarkable adventure! Эсто-Садок, ул. Горная Карусель, 3

«Gorky Gorod Mall»

СОЧИ. Ключ города • 2015 165 3 Gornaya Karusel Str., Esto-Sadok

Расслабиться после тяжелого дня и прийти в себя после спортивной тренировки помогут spa-процедуры, массаж, баня и сауна. Вы отлично расслабились и чувствуете полный заряд сил? Тогда самое время заняться своим внешним видом, ведь хорошо выглядеть хочется всегда, в том числе и на отдыхе. Каждая женщина знает, что поднять настроение может новая прическа. А если они идет в комплекте с макияжем и хорошим маникюром, можно считать, что день удался!

166

СОЧИ. Ключ города • 2015

SPA-procedures, massage, baths, and sauna will help you to relax after a hard day, to refresh after a good athletic training.

You have already perfectly relaxed, and now feel full powered with energy? Great, so it is high time to think about you appearance: it is always pleasant to be in a good look including the vacation.

Each woman perfectly knows that a new hairdo can improve her mood considerably. And if it is accompanied with good makeup and manicure, it will make the day!

564

110+ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ В СОЧИ DENTAL CENTERS IN SOCHI

САЛОНА КРАСОТЫ В БОЛЬШОМ СОЧИ (по данным справочника 2ГИС) THE BIG SOCHI HAS 564 BEAUTY PARLOURS (according to the data provided by 2GIS Maps and City Guide)

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА HEALTH AND BEAUTY Статус главной здравницы страны Сочи получил в середине прошлого века. Произошло это благодаря уникальным природным факторам, открывающим большие возможности в области медицины. Поправить свое здоровье можно в санаториях города-курорта, которых здесь великое множество. Для тех, кто не привык к размеренному санаторному режиму, подойдут оздоровительные процедуры в многопрофильных медицинских центрах города. Многие из них предлагают различные программы по диагностике организма и лечебные комплексы. Еще один хороший способ укрепить свое здоровье – активно заняться спортом. Это могут быть занятия бегом на набережной или покорение турников во дворе. Однако не нужно забывать, что в постолимпийском Сочи большой выбор тренажерных и фитнес-залов, а также бассейнов с морской и пресной водой, где за вашими тренировками будут следить опытные специалисты.

Sochi got the status of the principle health-resort in the mid of the last century. Such recognition happened due to the unique natural factors that provide wide possibilities for medicine. If you need to improve your health, you can go to any of the great many of the health-centers of the city.

Those, who are not in habit of the regular regime of a health center, would rather like medical treatment procedures in multi-faceted medical centers of the city. Many of them offer various programs aimed at diagnostics and medical treatment.

Another way to improve your health significantly is active sport. This can be running along the embankment or exercises on a pull-up in a yard. And don’t forget that Olympic Sochi has a really wide choice of gym and fitness centers as well as waterpools with sea and fresh water, where you can train under control of qualified and experienced specialists.

СОЧИ. Ключ города • 2015

167

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА HEALTH AND BEAUTY

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ В СОЧИ Medical centers in Sochi

ARMED MEDICAL CENTER Multi-faceted medical and diagnostics center ARMED is outfilled with the most updated medical equipment manufactured by the leading producers that considerably contributes to introduction to the latest achievements of the global diagnostic and treatment medicine.

ARMED Center provides ultrasound investigation, gynecology, cardiology, therapy, endocrinology, gastroenterology, and neurology examination and treatment services using the up-to-date medical equipment. The center’s staff consists of the highly professional specialists. ARMED also provides comfortable outpatient therapy services.

Медицинский центр «Армед»

Mногопрофильный лечебно-диагностический центр «АРМЕД» оснащен передовым медицинским оборудованием ведущих производителей, что способствует внедрению современных достижений мировой медицины в области диагностики и лечения. В центре «АРМЕД» проводится УЗИ-диагностика, работают кабинеты гинекологии, кардиологии, терапии, эндокринологии, гастроэнтерологии, неврологии, оборудованные по последнему слову медицинской техники. Прием ведут высококвалифицированные специалисты. Здесь возможно и амбулаторное лечение в комфортных условиях. +7 (862) 254-55-55

ул. Гагарина д.19 а 19 a Gagarina Str.

Медицинский центр «Медлайн» В нашем многопрофильном медицинском центре вам будет оказан внимательный прием со стороны врачей, использующих классические принципы обследования и лечения пациентов, дана профессиональная консультация и, при необходимости, расписана индивидуальная схема лечения. Специально для вас мы работаем без выходных дней. Ваш лечащий врач всегда доступен по телефону. Каждый врач центра имеет достаточно времени для работы с пациентом и широкие технические возможности инструментальной и лабораторной диагностики. +7 (862) 233-36-03 ул. Конституции СССР, д.44 44 Konstitutsii SSSR Str. 168

СОЧИ. Ключ города •www.medline-sochi.ru 2015

www.armed-mc.ru

MEDLINE MEDICAL CENTER Doctors of our multi-faceted medical center that apply traditional methods of examination and medical care will offer you the most careful treatment, give a professional consultation, and if necessary, develop an individual treatment schedule.

Especially for your guests the center works 7 days a week.

Your personal consulting physician will be always available by phone. Each doctor of the Center has sufficient time for providing proper support to the patients and wide technical abilities of the instrumental and laboratory diagnostics.

Консультационно-диагностический центр «СОЧИ lab» Многопрофильный медицинский центр с широким спектром современных исследований Нашей целью является оказание пациентам квалифицированной помощи в области лабораторной диагностики. Мы используем лучшие разработки современной науки и внедряем новые технологии. В лаборатории проводится широкий спектр исследований: биохимические, гематологические, иммуноферментные, ДНК — диагностика, коагулологические исследования, аллергодиагностика. +7 (862) 225-55-25 Ул. Чебрикова 48/2 48/2 Chebrikova Str.

Медицинская лаборатория «Гемотест»

«Гемотест» – это медицинская лаборатория, выполняющая более 2500 видов лабораторных исследований, а также большой спектр аппаратной диагностики. Наши преимущества: • анализы в медицинской лаборатории Гемотест признаются всеми государственными лечебнопрофилактическими учреждениями; • практически все исследования можно пройти в один день; • результаты можно получить на сайте в “личном кабинете”, по электронной почте, по факсу или с курьером по вашему адресу; • вы можете сдать любые анализы анонимно; • в лаборатории используются тест-системы последнего поколения; • наши специалисты выезжают на дом для взятия биоматериала. +7 (800) 550 13 13 www.gemotest.ru

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

HEALTH AND BEAUTY

SOCHI LAB DIAGNOSTICS AND CONSULTING CENTER Multipurpose medical center providing a wide range of the updated medical investigations Our target is to provide our patients the highly qualified laboratory diagnostics services. We use only the best developments of the modern science, and introduce new technologies.

Our laboratory provides the wide range of various investigations, such biochemical, hematologic, immunoenzymometric, DNA-diagnostics, coagulologic examination, and allergy diagnostics. sochilab.g-8.biz

GEMOTEST MEDICAL LABORATORY Gemotest is a medical laboratory that performs over 2,500 various lab investigations, as well as the wide range of hardware diagnostic examinations.

Our advantages: • Results of the analyses performed by the Gemotest medical laboratory are accepted by all state medical and treatment institutions; • You can pass almost all examinations within one day; • You can get the results in your personal account on the Lab’s website, be email, fax, or delivered by courier to your address; • You can take any test anonymously; • The Laboratory uses the test-systems of the latest generation; • We provide in-home biomaterial sampling. ул. Кубанская, д. 3 А ул. Виноградная, д. 20 А, офис 36 Дагомыс, ул. Армавирская, д. 105 Адлер, ул. Кирова, д. 30, 2 этаж, офис 5 3a Kubanskaya Str. 20a Vinogradnaya Str., Office 36 105, Armavirskaya Str., Dagomys 30 Kirova Str., 2nd floor, Office 5, Adler

Стоматологическая клиника «ВАЛЕ-Денталь» Клиника стоматологии «ВАЛЕ-Денталь» работает уже более 15 лет и предлагает вам весь комплекс современных стоматологических услуг в лечении зубов включая эстетическую стоматологию, протезирование зубов, одномоментную и отсроченную имплантацию зубов, исправление прикуса в любом возрасте, профессиональное и лазерное отбеливание зубов, лечение десен. Одно из основных наших правил — мы применяем только те современные материалы и технологии, в эффективности и надежности которых уверены.

VALE-DENTAL CLINIC VALE-Dental Clinic has been operating for over 15 years and providing the whole range of the up-to-date dental services relative to dental care including aesthetic stomatology, dental prosthetics, immediate and delayed dental implantation, and bite correction at any age, as well as professional laser tooth bleaching, and periodontal services.

One of our key rules is application only those recent materials and technologies, in which safety and efficiency we are sure. +7 918 902-91-91 ул. Чайковского, 3 3 Chaikovskogo Str. valedent.ru

СОЧИ. Ключ города • 2015

169

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА HEALTH AND BEAUTY

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ В СОЧИ Medical centers in Sochi

«3D СТОМАТОЛОГИЯ» Наша стоматология предлагает клиентам самые современные методы восстановления и лечения зубов. Мы оказываем полный комплекс стоматологических услуг. НАШИ ПРИНЦИПЫ: • безопасность • комфорт • контроль качества • предоставление полной и достоверной информации • высококвалифицированный персонал +7 (862) 233-26-51

ул. Чайковского 2б 2-b Chaikovskogo Str

Стоматология «M-Clinic» «M-Clinic»– круглосуточная стоматология в Сочи Мы лечим всерьёз и надолго! Мы любим свою профессию, уважаем своих пациентов! Консультация – бесплатно. Наши услуги: • терапевтическая стоматология • парадонтология • хирургическая стоматология • протезирование • ортодонтия 8 (862) 264 06 00 (круглосуточно)

ул. Московская, 17 17 Moscovskaya Str. mclinic-sochi.ru 170

СОЧИ. Ключ города • 2015

3D DENTAL CLINIC Our Clinic offers the most updated services on dental care and restoration to our clients. We also provide the full range of dental services.

OUR PRINCIPLES: • Safety • Comfort • Quality control • Provision of the full and accurate information • Highly professional staff sochident.com

M-CLINIC DENTAL CLINIC M-Clinic is the Sochi 24-hour Dental Clinic We treat properly and qualitatively!

We love our job, and respect our patients!

We provide free consultations.

Our services: • Dental therapy • Periodontal services • Dental surgery • Dental prosthetics • Orthodontics

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

Фитнес-центр «ФОРМА»

Фитнес-клуб «Форма» — это спортивно-оздоровительный центр в Сочи, основанный в ноябре 2013 года. Тренажерные залы оснащены необходимым оборудованием, позволяющим оказывать воздействие на все группы мышц. Вы хотите стать спортивным, красивым и жизнерадостным? Мы ждем вас! Уже после первых тренировок вы начнете замечать, как укрепляются мышцы, повышается тонус и улучшается настроение. Мы предлагаем большой выбор спортивных, танцевальных (Street Dance, Club Dance, Ballet, Latina, Pole Dance) и развивающих программ для взрослых. У нас работают тренажерный зал, залы единоборств и йоги. +7 (862) 223-63-38 +7 (862) 234-74-77 ул. Транспортная, 2 2 Transportnaya Str.

Фитнес-центр «Valentin»

«Valentin» – это 1400 м2 многофункционального спортивного комплекса для занятий фитнесом. Фитнес-центр включает: • 2 просторных зала групповых программ (step ,body sculpt, body pump, fit ball, yoga, dance class, zumba, kangoo jumps и др.); • 2 тренажерных зала (зона свободных весов, силовые и кардио тренажеры); • зал персонального тренинга; • зона бокса; • Акваэробика в бассейне с гидромассажем и противотоками; • Скалодром 100 м2, который делится на сложные спортивные трассы и облегченные, детские.

• фитнес-бар; • SPA комплекс, массажи, русская парная; • кабинет функциональной диагностики; • Работает Детский клуб.

Beauty SPA для тех, кто заботится о своем здоровье и ценит свое время! +7 (862) 2 90-60-90

Фитнес-клуб Ultramarine САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЧЕРЕЗ ДВИЖЕНИЕ Вся наша жизнь состоит из движения. Но зачастую это движение бессмысленное, не приносящее никакой пользы и результатов, и мы лишь бегаем, словно белки в колесе, окруженные повседневными заботами и проблемами. Отличный вариант для того, чтобы расслабиться и отдохнуть душой и при этом заниматься с пользой для своего тела – записаться в фитнес-клуб. Ultramarine – великолепное место для того, чтобы это сделать. Выгодные цены на абонементы, удобный график занятий, отличное расположение, внимательные и талантливые инструкторы и преподаватели и широкий выбор программ на любой вкус.

HEALTH AND BEAUTY

FORMA FITNESS CENTER Fitness Club FORMA is a Sochi sport and recreation center established in November, 2013. Its gyms are equipped with all necessary equipment that makes it possible to train properly all sets of muscles.

Do you want to become an athletic, a slender or handsome, and a cheerful person? We will wait for you! Just in little training, you will see how your muscles become stronger, tonicized, and your mood is enhanced.

We suggest a wide choice of the sport, dancing (Street Dance, Club Dance, Ballet, Latina, and Pole Dance) improvement programs for grown-ups. Our Center welcomes you to the gym, and groups of the martial arts and Yoga. norma-forma.ru

VALENTIN FITNESS CENTER Valentin is the multipurpose sport complex within the area of 1,400 sq. meters aimed at fitness training.

The Fitness Center includes: • 2 large gyms for the group training (step ,body sculpt, body pump, fit ball, yoga, dance class, zumba, kangoo jumps, and others.); • 2 weight rooms (free weights area, weight and cardiovascular machines); • A gym for individual training; • Boxing gym; • Water fitness in the swimming pool equipped with hydromassage and counter-currents; • Climbing wall 100 m2, which is separated into blocks for training professionals and beginners or children; • Fitness-bar; • SPA complex, massages, Russian bath; • Functional diagnostics office; • Children’s Club.

Beauty SPA for those, who takes proper care of the health and knows the value of time!

ул. Учительская, д. 3 3 Uchitelskaya Str.

www.sochi-fitness.com

ULTRAMARINE FITNESS CENTER

SELF-IMPROVEMENT VIA MOTION

All our life is formed from the motion. But often the most part of our motion is something senseless, useless, and resultless, and we just like a hamster in the spinning wheel, run around surrounded by the everyday worries and problems and.

The best way to relax and have a good rest for your spirit and use for your body is to go to a fitness club. Ultramarine will perfectly fit all your needs. Favorable prices, convenient schedule of trainings, optimal location, attentive and talented instructors and trainers, and of course, the wide choice of various programs, which will suit any taste.

+7(862) 2-666-700 Курортный проспект, 50 50 Kurortny Prospect ultramarin-sochi.ru

СОЧИ. Ключ города • 2015

171

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА HEALTH AND BEAUTY

СКАНИРУЙ КОД и получай больше информации

All year round

Россия, Сочи,аллея Челтенхема, 4 4 Cheltenkhema Alley, Sochi

+7 800 200 04 34

САНАТОРИЙ МАЦЕСТА Известно ли вам, что именно благодаря Мацестинским сероводородным источникам город Сочи получил статус курорта? Да-да, не знаменитое море, не величественные горы, а именно бальнеологическая лечебница стала истоком формирования Сочи как курорта. Поэтому и на гербе города в самом центре изображена чаша с огненной водой – символ Мацесты, одного из самых целебных в мире сероводородных источников.

Do you know that Sochi got its status of a resort city due to the Matsesta springs with sulphureted water? This very balneotherapeutic health center, and not the famous sea, or tremendous mountains, became the reference point for the development of Sochi as the world-level resort. This is why the very center of the Sochi coat of arms is decorated with a bowl with firing water – the symbol Matsesta, one of the most remedial sulphureted water springs in the world.

172

СОЧИ. Ключ города • 2015

Мацестинские ванны и процедуры

Мацестинская вода называется огненной за свою способность вызывать покраснение кожи, внешне сходное с ожогом. На самом деле, это естественная реакция взаимодействия с сероводородом, который, проникая в клетки кожи, оказывает целебное и омолаживающее воздействие на весь организм. Содержание сероводорода в мацестинской воде доходит до 400 мл/л, что составляет абсолютный мировой рекорд, поэтому некоторые процедуры проводятся только по медицинским показаниям. Помимо сероводородных процедур проводятся йодобромные и радоновые, усиливает внешнее воздействие питьевая лечебно-столовая вода.

Matsesta baths and procedures

Matsesta waters are often called Fired, as they provoke skin redness very similar with a burn mark. But in fact, it is the natural reaction to skin contact with hydrogen sulphide, which has curative and rejuvenating effect to the entire organism by penetrating into the skin cells. Content of the hydrogen sulphide in the Matsesta waters amounts to 400 ml/l that is the absolute world record, so some procedures are and cane performed only under special therapeutic grounds.

In addition to procedures using hydrogen sulphide, the center offers procedures and treatment using iodinebromine and radon water, the therapeutic-table drinking water also increases procedures affection.

ВПЕРВЫЕ ЗА 113 ЛЕТ! мацеста открывает тайну

Бальнеологический курорт «Мацеста» приглашает вас в увлекательное путешествие в глубину веков, в невероятный мир, в котором исполненная мистической силы природы переплелась с удивительной историей. Впервые за 113 лет легендарная Мацеста откроет вам свои тайны, позволит заглянуть в лечебные апартаменты и даже расскажет о тайне самого И. В. Сталина.

Balneotherapeutic health center Matsesta suggests you to make an exciting trip into ancient times, and the incredible world, where the nature filled with amazing mystical power is closely intertwined with a fascinating story. For the first time in 113 years the legendary Matsesta will disclose its secrets to you, and let you look inside the treatment and medical care apartments, and even will share the secrets related to I.V. Stalin with you.

Тайны и легенды Мацесты Бархатный сезон открывает новая таинственная экскурсия, обещающая раскрыть вековые секреты Мацестинской долины и великого почитателя бальнеологического курорта – Сталина. Вам расскажут красивую легенду о смелой девушке Мацесте, отвоевавшей сероводородные источники у свирепого духа гор ценой своей жизни во имя здоровья родителей. Каменный лик Мацесты украшает теперь въезд на главную улицу бальнеологического курорта – аллею Челтенхема. Вы узнаете тайну силы огненной воды и секретные материалы о вожде. Но главное, вы почувствуете магию целебных вод на себе. С 1902 года и до сегодняшнего дня Мацеста была и остаётся ведущим бальнеологическим курортом на постсоветском пространстве благодаря уникальному составу сероводородных вод, превосходной экологии места расположения и специалистам, работающим здесь поколениями. Мацеста подарила жизнь и здоровье миллионам людей. Непостижимым образом огненная вода имеет власть исцелять всех, кто к ней прикоснётся!

Secrets and legends of Matsesta

The autumn season starts from a new mystery excursion that promises to disclose ancient secrets of Matsesta Valley and Stalin, the great lover of this balneotherapeutic health center.

Local guides will tell you a beautiful legend about a brave girl, Matsesta who reclaimed sulphureted water springs from a fierce spirit of mountains at the expense of her life to save her parents. Today, the stone image of Matsesta has been decorating the entrance to the principal street of the balneotherapeutic center – Cheltenkhem Alley.

You will learn the secret of the power of this firing water, as well as dive into top secret materials about the former Soviet Leader. But the main idea of this trip is feel and experience the magic of these healing waters.

Starting from 1902 till now Matsesta has been the leading balneotherapeutic health center within the area of former Soviet Republics due to the unique composition of the sulphureted waters, excellent environment of this place, and of course, the specialists, which generations has been working and helping people that cone to this center.

Matsesta gave new life and health to millions of people. This firing water has some really incredible and inexplicable possibility to heal anyone, touches СОЧИ. Ключwho города • 2015it! 173

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА HEALTH AND BEAUTY

ФИТНЕС-КЛУБЫ И САЛОНЫ КРАСОТЫ В СОЧИ Fitness clubs and beauty salons in Sochi Сеть фитнес-клубов Balance Club Balance Club – это активно развивающаяся сеть фитнесклубов, предоставляющая спортивно-оздоровительные услуги, доступные всем любителям здорового образа жизни. Современные и комфортабельные клубы Balance Club открыты в большинстве районов Сочи. Мы делаем качественный фитнес доступным для всех, потому что мы верим в каждого человека, в его желание быть лучше, в его здоровое и яркое будущее!

BALANCE CLUB FITNESS CENTERS NETWORK Balance Club is the dynamically developing network of fitness clubs that offers sport and recreation services accessible to all fans of the healthy lifestyle. The up-to-dated comfortable Balance Clubs have been operating in almost all districts of Sochi.

We do our best to make the quality fitness available to everyone, as we believe in each person, in his or her desire to become better and healthy and bright-colored future!

+7 (988) 233 87 58

+7 (988) 231 86 60

+7 (918) 400 00 66

ул. Крымская, 25а 25a Krymskaya Str.

ул. Виноградная, 2б 2b Vinogradnaya Str

ул. Фабрициуса, 2/28а 2/28a Fabritsiusa Str.

Оздоровительный термальный комплекс “Парус” Оздоровительный термальный комплекс «Парус» предлагает жителям и гостям города окунуться в атмосферу гармонии, отдыха и удовольствия. Вы можете воспользоваться 7 видами бань: русская баня, инфракрасная сауна, хамам, римская терма, серейл (египетская парная), травяная (био) и финская сауны. Также предлагаем трёхуровневую водную зону: • плавательный бассейн с противотоками • джакузи • гидромассажный бассейн • купели • бочка Каждая баня имеет свои особенности. В каждом водном резервуаре свой температурный режим.

www.balance-sochi.ru

PARUS (SAIL) HEALTH-IMPROVING THERMAL CENTER The health improving thermal complex Parus suggests the residents and the guests of Sochi to dive into atmosphere of harmony, relaxation, and pleasure.

Here you can go to any of seven various baths: Russian bath, IR sauna, hammam, Roman thermae (public baths), serail (Egypt bath), herbal (bio) and Finnish saunas.

We also suggest recreation in the three-level water zone: • Swimming waterpool with counter-currents • Whirlpool water flow • Swimming pool with hydro massage • Fonts • Barrel Each bath has its own features and advantages. Each water reservoir has its own thermal profile. +7(862) 246-82-30

174

СОЧИ. Ключ города • 2015

Kurortniy Prospekt street, 86/3 86/3 Kurortny Prospect Str.

Банно-оздоровительный комплекс SPA-House Банно-оздоровительный комплекс SPA-House предлагает окунуться в мир гармонии и красоты. Русская баня на дровах обеспечит заряд бодрости, хамам покорит арабским мыльным массажем, а в каминном зале спа-центра можно насладиться душистым травяным чаем с медом. Для вас разработаны специальные программы по уходу за лицом и телом, которые включают и пилинг, и массаж, и обёртывание, и маски, посещение инфракрасной кабины и приём струйной терапии в бассейне.

8 988 142-53-38 (круглосуточно)

ул. Пластунская, д. 167/17 167/17 Plastunskaya Str.

Салон красоты «Флюр»

Мы предлагаем совершенно новый взгляд на предоставление услуг в индустрии красоты. При посещении салона красоты «ФЛЮР” вас ждет: • необыкновенная атмосфера.

• особенное, искреннее отношение к гостям и друг другу.

• высочайший сервис с премиум элементами.

• предвосхищающая стерильность. Работая с лучшими мировыми брендами косметики, мы держим свои цены ниже средних, чтобы вы могли позволить себе еще больше! +7 (862) 296-99-71

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

HEALTH AND BEAUTY

SPA-HOUSE BATHS AND HEALTH-IMPROVING COMPLEX The baths and Health-improving Complex SPA-House suggests you to dive into the world of harmony and beauty.

The Russian wood-heated bath will provide you a good energy boost, hamam will impress you by its Arabian soapy massage, and the fireplace hall of the SPA-center is the best place for enjoying a cup of aroma herbal tea with honey.

Our center suggests you special face and body skin care programs that include peeling, massage, body wrap, masks, treatment in the infrared chamber, and flow therapy in the waterpool. www.spahouse-sochi.ru

FLUR BEAUTY PARLOUR We suggest you to see the beauty services in a new light.

When you come to the Beauty Parlour FLUR you will get: • Into remarkable atmosphere.

• Special and heartful treatment towards our guests and each other.

• The top-level services and premium treatment.

• Anticipatory sterility.

We cooperate with the best global makeup brands that make us possible to keep our prices below the average level, so you could able to afford something else! Ул. Парковая, 42 42 Parkovaya Str.

salonflur.ru

Мужские стрижки «Chop-Chop» У нас не салоны красоты. В Chop-Chop вам не будут пять раз мыть голову и не станут прыгать вокруг на протяжении полутора часов. Здесь вас быстро и аккуратно подстригут, пока вы листаете «Коммерсант», комиксы или свежий американский GQ. Сидите с ноутбуком, угощайтесь чаем или ледяным “Егермайстером” – нам не жалко. Или берите кофе с собой. В общем, делайте что хотите.

CHOP-CHOP BARBERSHOP We are not the beauty parlours. In Chop-Chop we won’t wash your hair dozen times, or dance around you for two hours. Here, you will have your hair cut quickly and carefully, while you will be looking through the Kommersant daily, comics, or a recent American GQ. Work on your laptop, have a tea, or the cold Jagermeister – why not. Or take a coffee to go. Actually, just do what you want to.

+7 (862) 257-02-02 ул. Роз, д. 6 6 Roz Str. chopchop.me

СОЧИ. Ключ города • 2015

175

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА HEALTH AND BEAUTY

САЛОНЫ КРАСОТЫ В СОЧИ Beauty salons in Sochi

Салон красоты «Nelly Beauty House» Мы предлагаем вам: • аппаратные методы косметологии • инъекционные методы косметологии • эстетические методы косметологии • спа - зону • парикмахерский зал • ногтевой сервис +7 (988) 160 79 03

NELLY BEAUTY HOUSE BEAUTY PARLOUR We offer you: • Hardware cosmetology procedures • Beauty injections • Aesthetic cosmetology procedures • SPA-zone • Styling area • Nail treatment services

www.balance-sochi.ru

ул. Новая Заря д.7 (ТРЦ МореМолл, 2-й этаж) 7 Novaya Zarya Str. (MoreMall/SeaMall Trade and Entertainment center, 2nd floor)

Студия аппаратной косметологии «Beauty Body» Косметологическое направление в нашей клинике уникально тем, что мы не специализируемся только на модных аппаратных или лазерных процедурах, предлагая нашим клиентам комплексный подход. Мы выполняем такие эффективные медицинские процедуры как пилинги, биоревитализацию, мезотерапию и лечение акне. Вместе с этим, мы идем в ногу со временем и эффективно сочетаем эти процедуры с современной аппаратной косметологией. +7 (988) 144-27-27 Ул. Островского, 17/24 17/24 Ostrovskogo Str www.spasochi.com 176

СОЧИ. Ключ города • 2015

BEAUTY BODY HARDWARE COSMETOLOGY STUDIO Cosmetological procedures suggested by our clinic are unique as we do not specialize in the modern hardware or laser procedures, but suggest our clients the complex approach.

We perform such efficient medical procedures as peeling, biorevitalization, mesotherapy, and acne treatment. We are in tune with the times and effectively combine these procedures with application of the up-to-dated hardware cosmetology.

ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ «КАЙЛАС» В 2014 году в Сочи открылся центр здоровья и долголетия «Кайлас», самый крупный на черноморском побережье центр традиционной китайской и тибетской медицины. Здесь прием ведут приглашенные из Китая специалисты высочайшей категории, каждый из которых имеет большой опыт в области диагностики, китайских лечебных техник и фитотерапии. В центре применяют все известные китайские и тибетские методы лечения.

In 2014 in Sochi, there was opened «Kailash», the Center of Health and Longevity, which became the largest center of the traditional Chinese and Tibetan Medicine within the Black Sea coast. Specialists of this center are the highest-level professionals specially invited from China, and each of them has the large experience in diagnostics, and use of Chinese treatment techniques and herbal medicine. The center provides all known Chinese and Tibetan methods of treatment.

Приглашенные из Китая специалисты в области диагностики, лечения, массажа и фитетерапии.

Чжу Фубин

Врач традиционной китайской медицины, врач высшей категории, фармацевт.

Чжан Баочен

Ведущий специалист центра, врач традиционной китайской медицины.

Центр здоровья и долголетия «Кайлас» специализируется на лечении широкого спектра заболеваний: «Kailash», the Center of Health and Longevity specializes in treatment of the wide range of diseases: Опорно–двигательного аппарата / Musculoskeletal system Сердечно–сосудистой системы / Cardiovascular system Мочеполовой системы / Urogenital system Желудочно–кишечного тракта / Gastrointestinal tract Энодокринной системы / Endokrinol system

Традиционный китайские методы лечения: Traditional Chinese treatment: Акупунктура / Needle therapy Массаж Эр-Чжу / Er-Zhu massage Массаж Гуаша (скребковый) / Gua Sha massage (spooning) Моксотерапия (прогревание полынными сигарами) Moxibustion (heating using “moxa” made from dried mugwort) Баночный массаж / Cupping massage Огненный массаж / Fire massage Фитотерапия / Herbal medicine Кедровые бочки с тибетскими травами Cedar barrels with Tibet herbs

Так же в центре «Кайлас» можно пройти короткие курсы оздоровительных процедур направленных на преодоление таких проблем как: In addition, the «Kailash» center provides shortterm training on treatments aimed at healing such problems as: хроническая усталость / chronic fatigue головные боли / headaches боли в спине / backaches

боли в суставах / joint pains боли в конечностях / limb pains стресс / stress

Россия, Сочи, пер. Морской 9/1 9/1 Morskoy lane, Sochi

8 800 222 02 46 СОЧИ.www.kailas-sochi.ru Ключ города • 2015 177

ЗИМНИЙ СОЧИ

Winter Sochi entertainments Спокойная, размеренная и неторопливая. Именно такой становится жизнь Сочи с приходом зимы. Да и сама зима здесь особенная – средняя температура января составляет +6 градусов. Осадки выпадают в виде дождя, снег бывает редко и обычно тает в течение нескольких часов или дней. Это чудесное время для неспешных прогулок по берегу Черного моря. Насыщенный морской воздух, крики чаек и шум прибоя убаюкивают, а редкие прохожие не мешают погрузиться в философские размышления и мысли о вечном. А как приятно после такой прогулки посидеть в одном из прибрежных кафе, и, согреваясь чашечкой ароматного чая или кофе, вести душевные беседы.

Calm, slow, and deliberate. This is how the Sochi’s life looks like when winter comes. And the winter here is really very special – the average temperature in January is +6 degrees.

The most precipitation is rain, and snow falls very rarely, and usually melts within several days, or even hours.

It is the best time for slow walks along the coast of the Black Sea. Saturated sea air, screams of sea-gulls and the sound of the sea lapping against the rocks becalms, and few passersby cannot prevent you from getting deep into philosophic considerations, and thinking of eternity. And it is so great to spend some time after a walk in one of the coastal cafés and have a calm warm-hearted conversation accompanied with a cup of aroma tea or coffee.

Интересен зимой и внешний вид Сочи. Часть деревьев потеряла свою листву, но пальмы продолжают радовать глаз зеленью и оттенками желтого. Необычно выглядят знаменитые сочинские платаны – обнажив свои ветви, удивляют причудливыми формами и расцветкой ствола, а их листья приятно хрустят под ногами. Хорошее место для зимней прогулки – сочинский Дендрарий, по-своему прекрасный в каждое время года.

Sochi in winter is really magnificent. Part of trees almost left their leaves, but palms keep on impress the city guests with all tones of green and yellow colors. Sochi’s sycamores are also so peculiar – their bare branches amaze by the extravagance of forms, and the trunk – by its colors, and leaves softly crunched under your feet. One of the best places for a winter walk is the Sochi arboretum that remains beautiful at any season.

Прозрачный воздух, тишина и необычные краски делают его очень притягательным. Голые ветви кустарников в соседстве с желтыми и бурыми кронами деревьев создают необычную для зимы палитру, изюминкой которой становятся яркие пятна цветущих в это время года растений. Зимний Дендрарий необычайно романтичен и идеально подходит для прогулки влюбленных людей.

Transparent air, calmness, and unusual colors make is extremely attractive. Bare branches of bushes together with the yellow and brown tops of the trees create that fantastic and impossible winter palette, which feature is the bright spots of plants that bloom during this strange season. The Sochi arboretum is full of romance and is ideal for a walk of fallen in love.

178

СОЧИ. Ключ города • 2015

Отдых в Сочи хорош тем, что и зимой здесь можно не ограничивать себя в развлечениях. Велосипедную прогулку, поход или пикник, утеплившись, можно организовать и в январе. Также в городе-курорте работают дельфинарии и зоопарки, открыт для прогулок парк «Ривьера», функционируют некоторые из аттракционов. А за водными развлечениями можно отправиться в аквапарк или бассейн. В Олимпийском парке зимой работают выставки и музей, здесь, как и летом, можно прокатиться на гольфкаре, послушать рассказ гида о строительстве олимпийских объектов и о самой Олимпиаде. Открыт для гостей и «Сочи-парк»: кроме аттракционов, здесь можно посмотреть интересные шоу-программы на новогоднюю тематику. Как и по всей России, в начале декабря в Сочи начинается подготовка к самому любимому всеми празднику – Новому году. Городские улицы и торговые площади украшают игрушками и гирляндами, наряжают новогодние ёлки. Многим гостям города кажется необычным то, что новогодние деревья живут в соседстве с зелеными пальмами. Конечно, в этом есть своя экзотика, но для Сочи это обычная жизнь. Здесь, как и везде, с нетерпением ждут боя курантов, посещают новогодние и рождественские ярмарки, запускают фейерверки. Ну а для тех, кто никак не может уловить праздничное настроение среди пальм и цветов, у местной природы есть главный козырь - Красная поляна! Снега и сказочные горные пейзажи этого места вряд ли оставят кого-то равнодушным.

Recreation in Sochi is special for it suggests you lot of variants for entertaining without limits even in winter. Here, you can go to a bike trip, hiking, or a picnic even in January just if you get a bit more warm clothes. This resort city has also dolphinariums and zoos. Also, there is the Riviera park that is perfectly suitable for walks, some of the park entertainments also welcome their guests. And if you are looking for some water entertainments, you can go to a waterpark or a waterpool.

In winter, the Olympic Park will invite you to visit exhibitions and the museum, here, just as is summer; you can ride a golfbuggy, to listen to the guide about construction of Olympic objects, and the Olympic Games. The Sochi-Park will also welcome its guests: in addition to common entertainments and merry-go-round, you can see some interesting New Year shows.

Just as it is everywhere in Russia, in the beginning of December Sochi starts to prepare for the most favourite holiday – the New Year. City streets and squares are decorated with toys and fairy lights, and dress the New Year trees. Many guests of the city find it so unusual to see New Year trees so close to ever-green palms. Surely, there is something so special, but it is very common for Sochi. People here, just like everywhere else in our country wait for the bells chiming, visit New Year and Christmas fairs, and display the fireworks. And those, who still can’t properly get the holiday spirit here, among the palms and flowers, the local nature will be ready to fascinate you with its ace of trumps – Krasnaya Polyana! Snows and mystery mountain landscapes of this place will leave no one indifferent.

СОЧИ. Ключ города • 2015

179

68 КМ

РАССТОЯНИЕ ОТ СОЧИ DISTANCE FROM SOCHI

42 КМ

РАССТОЯНИЕ ОТ АДЛЕРА DISTANCE FROM ADLER

1 ЧАС 20 МИН

2 ЧАСА

ВРЕМЯ ПУТИ ИЗ СОЧИ НА ЭЛЕКТРОПОЕЗДЕ «ЛАСТОЧКА» TIME OF TRAVEL FROM SOCHI ON THE LASTOCHKA (SPARROW) ELECTRIC TRAIN

ВРЕМЯ ПУТИ ИЗ СОЧИ НА АВТОБУСЕ TIME OF BUS TRAVEL FROM SOCHI

Несмотря на большой выбор развлечений в летнее время года, по-настоящему жизнь здесь начинает кипеть с приходом снега. Любители зимнего спорта со всей страны и из-за рубежа спешат сюда с лыжами и сноубордами, чтобы ощутить пьянящее чувство свободы и неуемную жажду скорости.

But, in spite of the wide choice of summer activities, the real life here comes here together with the snowfalls. Fans of the winter sport activities come to Krasnaya Polyana with skis and snowboards to experience that amazing and fantastic spirit of freedom and to satisfy their thirst for speed.

85

ВОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ТРАСС В КРАСНОЙ ПОЛЯНЕ TOTAL AMOUNT OF PISTES IN KRASNAYA POLYANA

46

ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ПОДЪЕМНИКОВ В КРАСНОЙ ПОЛЯНЕ TOTAL AMOUNT OF LIFTS IN KRASNAYA POLYANA

Уникальный, мягкий климат Красной поляны сформирован близостью моря и окружающих долину горных хребтов, также местной погоде присуще большое количество солнечных дней. СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА ЯНВАРЯ У ПОДНОЖИЯ ГОР + 2,1 СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА ИЮЛЯ У ПОДНОЖИЯ ГОР + 21 Unique and mild climate of Krasnaya Polyana is conditioned by the proximity of the sea and mountains surrounding the valley, also the local nature is rich with sunny days.

AVERAGE TEMPERATURE IN JANUARY AT THE BOTTOM OF THE MOUNTAINS + 2,1 AVERAGE TEMPERATURE IN JUNE AT THE BOTTOM OF THE MOUNTAINS + 21 180

СОЧИ. Ключ города • 2015

НАЧАЛО И КОНЕЦ ЗИМНЕГО СЕЗОНА: START AND END OF THE WINTER SEASON: ДЕКАБРЬ – АПРЕЛЬ DECEMBER – APRIL

2320 м САМЫЙ ВЫСОКИЙ ПОДЪЕМНИК THE HIGHEST ELEVATION POINT OF THE LIFT

2509 м САМАЯ ВЫСОКАЯ ТОЧКА (КАМЕННЫЙ СТОЛБ) THE HIGHEST POINT (KAMENNY STOLB (STONE COLUMN))

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA На высоте 500 метров над уровнем моря, в долине реки Мзымта, между горой Аибга и хребтом Ачишхо находится одно из самых живописных мест нашей страны – Красная поляна. Чистый горный воздух, мягкий климат, уникальный растительный и природный мир притягивают к себе внимание людей со всего мира. Круглый год здесь принимают гостей три курорта «Горки-город», «Роза хутор» и «Газпром».

One of the most picturesque places of our country – Krasnaya Polyana is located at the height of 500 meters above the sea level, in the valley of the Mzymta River between the Aigba Mountain and the Achishkho range.

Clean mountain air, mild climate, and unique flora and fauna world attract lots of people from all the world.

Three resorts: Gorki-Gorod (Hills-Town), Roza Khutor, and Gasprom welcome the tourists all the year round.

СОЧИ. Ключ города • 2015

181

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

1864 г Живописная местность была показана в одном из самых известных фильмов отечественного кинематографа – «Кавказская пленница».

The scenic area was shown in one of the most famous films of Russian cinema – “prisoner of the Caucasus”.

ИМЕННО В ЭТОМ МЕСТЕ ОКОНЧАТЕЛЬНО ЗАВЕРШИЛАСЬ КАВКАЗСКАЯ ВОЙНА It was in this spot finally ended in the Caucasian war

ИСТОРИЯ КРАСНОЙ ПОЛЯНЫ History of Krasnaya Polyana

В средние века территорию Красной поляны населяли горцы-адыги, именуемые также черкесами. Их поселение называлось Арткуадж, а семьи, проживающие здесь, нарицали себя «медовеями». В 1864 г. именно в этом месте окончательно завершилась Кавказская война, начавшаяся еще в 1817г. В присутствии главнокомандующего армией, великого князя Михаила Николаевича Романова здесь был зачитан приказ об окончании войны. Место было названо Романовском.

In the Middle Ages the territory of Krasnaya Polyana was inhabited by the mountaineers – Adygs, also called. Their settlement was called Artkuadge, and families –residents of this place were Medoveys. In 1864 in this very place the Caucasian war, which started in 1817, finished completely.

The Order of the war finishing was read right close to the settlement at the presence of the Commander-in-Chief, the grand Duke Mikhail Nikolayevich Romanov. And in memory of that event the place was called Romanovsk.

Но земли опустели, а название не прижилось. Лишь через десятилетия эту территорию стали заселять греки, ставшие авторами современного названия. Новых жителей поразил внешний вид этого места: вся долина была покрыта бурыми папоротниками и алыми кленами. Так и появилась «Красная поляна». Вслед за греками на благодатные земли пришли эстонцы. Преодолев высокие перевалы, переселенцы стали осваивать территорию, так появилось село Эсто-Садок. Кстати, существует легенда, что названием «Роза Хутор» мы также обязаны этому народу. Адул Рооза – переселенец, отделившийся от основной массы эстонцев. Он ушел на несколько километров от поселения, где стал работать лесником. А место его жительства люди стали называть хутором Роозы. К началу 20 века на Красной поляне была лишь одна улица и небольшая церковь. В 1950 году поселению был дан статус поселка городского типа, а после 1967 года участок дороги на Красную поляну видел уже каждый советский житель, сам об этом даже не подозревая. Живописная местность была показана в одном из самых известных фильмов отечественного кинематографа – «Кавказская пленница».

But later the territory became unmanned, and the name was forgot. Only after decades, this territory was inhabited by the Greek, who were the “authors” of the name that it has till now. People were deeply impressed by the appearance of this place: the entire valley was covered with dark reddish fern and scarlet maples. This how the Krasnaya Polayna (Red Meadow) name appeared.

The next, who came to this fertile land after the Greek, were Estonians. They crossed the mountains to come here, where they founded Esto-Sadok settlement. By the way, there is a legend that the Roza Khutor was also created for the Estonians. Adul Rooza was one of the Estonain settlers, but he separated and constructed his own house several kilometers away from other people, and became a forestguard. After some time, people started to call the area, where he lived the Khutor of Rooz (Rooz’s village).

By the beginning of the 20th century, Krasnaya Polyana had only one street and a small chapel. By 1950, the village status was changed to settlement, and after 1967 the road to Krasnaya Polyana became familiar to all citizens of the Soviet Union, however, only few of them knew the name of it. Its picturesque landscapes were displayed in one of the most famous and popular Russian films – Kavkazskaya Plennitsa (Kidnapping, Caucasian Style).

182

СОЧИ. Ключ города • 2015

1993 г

ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО ПЕРВОЙ ОЧЕРЕДИ КАНАТНОКРЕСЕЛЬНОЙ ДОРОГИ «АЛЬПИКА - СЕРВИС».

THE FIRST STAGE OF THE CHAIR LIFT ALPICA-SERVICE WAS FINISHED

Настоящий прорыв в развитии Красной поляны произошел в начале 90-х. В 1993 году здесь заканчивается строительство первой очереди канатнокресельной дороги «Альпика - Сервис». Курорт становится горнолыжным! Исторической для Красной поляны датой можно считать 4 июля 2007 г., когда было объявлено о том, что Сочи станет столицей зимних Олимпийских игр 2014 г. Уже через год здесь начинается строительство трамплина «Русские горки», в 2009 г. здесь закладывают лыжно-биатлонный комплекс «Лаура», в 2010г. – саннобобслейную трассу. Появляются новые канатные дороги, трассы, отели и торговые площади. Сегодня Красная поляна – это поселок городского типа в Адлерском районе города-курорта Сочи, расположенный у кавказского хребта, в 40 км от Адлера и 70 км от центра Сочи. В нем живут менее 5 тысяч человек. В Краснополянском поселковом округе располагаются три курорта, ставших уже всесезонными. Курорт «Горки-город» вырос при селе Эсто-Садок, в 4 км от поселка Красная поляна. Курорт делится на «нижний» (540 м над уровнем моря) и «верхний город» (960 м над уровнем моря), и включает в себя горнолыжный комплекс «Горная карусель». Далее расположился горно-туристический центр «Газпром», зачастую именуемый в народе «Лаура», по названию лыжно-биатлонного комплекса, принадлежащего центру. Также «Газпрому» принадлежит канатный комплекс «Альпика-Сервис» и общественно-развлекательный центр «Галактика». Замыкает тройку курорт «Роза Хутор», также предлагающий горнолыжные трассы всех уровней сложности, а еще веревочный парк и развлекательный центр для всей семьи. Чуть выше по течению реки Мзымта расположен культурно-этнографический центр «Моя Россия». На территории 11 га выстроен необычный архитектурный ансамбль, каждое здание которого характеризует традиции зодчества того или иного региона или города России. Добраться до представленных курортов можно как на собственном транспорте и автобусе, так и на электропоезде «Ласточка». Из Адлера в Красную поляну ведет совмещенная скоростная автомобильная и железнодорожная магистраль, построенная специально к Олимпийским играм. Ее протяженность 48, 2 км и это самый дорогой объект олимпийского строительства. Несмотря на то, что всесезонные горные курорты в этом месте располагаются в нескольких километрах от поселка Красная поляна, так сложилось, что приезжие гости, да и многие местные жители называют все вышеперечисленные локации Красной поляной. Поэтому, отправляясь в эти живописные места, заранее стоит решить для себя, что именно вы хотите посетить. И тогда вас точно ничто не разочарует.

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

The real breakthrough in development of Krasnaya Polyana had place in the beginning of 90ies. In 1993 the first stage of the chair lift Alpica-Service was finished, and it became the reference point of the mountain ski resort!

Another core date for Krasnaya Polyana is July 4, 2007, when it was declared that Sochi would be the capital of the Winter Olympic Games 2014. And just one year later the valley was turned into a great construction site for the Russian Hills ski-ramp; in 2009 construction of the ski and biathlete complex Laura was launched, and in 2010 the bob sledge track was erected. Krasnaya Polyana got new rope roads, tracks, hotels, ad sales areas.

Today, Krasnaya Polyana is a large settlement joined to the Adler district of the Sochi resort-city, and located at the bottom of the Caucasian range, 40 km away from Adler, and 70 km away from the center of Sochi. Its population is less than 5,000 people. The Krasnopolyansky settlement district includes three all year round resorts.

The Gorki-Gorod resort was constructed closed to EstoSadok settlement, 4 km away from Krasnaya Polyana. This resort can be subdivided into the Lower (540 m above the sea level) and the Upper town (960 m above the sea level), in addition, it includes the Gornaya Karusel (Mountain Merry-go-round) mountain ski complex.

The second – the mountain and touristic complex Gasprom, often called by the tourists as Laura under the same-name ski and biathlete center. Also, the Gasprom has its own rope road complex Alpica-Service, and the public entertainment center Galaktika (Galaxy).

The last, but not the least is Roza Khutor that also provides skiing on pistes of all difficulties, the Rope Park, and the family entertainment center.

Higher up the Mzymta River, there is the cultural and ethnographic center My Russia. Its area of 11 hectares includes a unique architectural composition, where each building displays architectonic traditions of various regions and cities of Russia.

Any of the abovesaid resorts are easily accessible by both, your own car, and public bus or Lastochka, the electric train. Adler is connected with Krasnaya Polyana by a special joined highway and the railway that were constructed especially for the Olympic Games. Its length is 48.2 km, and it is the most expensive project of the Olympic construction.

Despite the fact that all these all year round resorts are located within several kilometers away from the settlement, it has already become a tradition for the tourists, and event for the residents to call them all Krasnaya Polyana. Thus, if you decide to visit there picturesque area, you should made up your mind and select, which place exactly you are going to. And in that case, you will never be dissappointed.

СОЧИ. Ключ города • 2015

183

184

СОЧИ. Ключ города • 2015

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

СОЧИ. Ключ города • 2015

185

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

КРАСНАЯ ПОЛЯНА ЗИМОЙ И ЛЕТОМ Winter and summer in Krasnaya Polyana Мягкий климат Красной поляны и её удивительные ландшафты и пейзажи привлекают туристов в это удивительное место в любое время года. Летом сюда отправляются, чтобы отдохнуть от сочинской жары, насладиться прохладой горных рек и зеленью реликтовых лесов. Красная поляна – это место с большим выбором различных видов активного отдыха. Здесь можно организовать поход в горы, найти компанию и гида. Прогулка с рюкзаком за спиной может быть, как однодневной, так и с ночевкой. Палатка, бесконечное звёздное небо и гитарные переборы находят отклик в душе многих туристов.

The mild climate of Krasnaya Polyana and its incredible landscapes and sceneries attract tourists to this amazing place at any season.

In summer, people come here to get rest from hot Sochi and enjoy freshness of mountain rivers and greenery of oldgrowth forests. And of course, Krasnaya Polyana is the place with the wide variety of sport activities.

Here you can go to a mountain trip, and even find a good company and a guide. A trip with a bag can take you one day, or even require a camping in the mountains. a tent, the endless starry sky, and guitar melodies can touch the souls strings of many people.

Для тех, кто хочет идти налегке, здесь предлагают выход на пикник. Например, в долину реки Лаура. В окружении реликтовых лесов и свежего горного воздуха аппетит, обычно, разыгрывается не на шутку. Но пикник здесь – не только приятное поглощение вкусной пищи на природе, но и развлекательная программа с подвижными и весёлыми играми. Летом на Красной поляне лыжные палки заменяют на трекинговые. И начинают заниматься скандинавской ходьбой. Маршрут можно выбрать на своё усмотрение и уровень подготовки – от лёгкого учебного, до горного, с высокой сложностью. Кстати, это отличный способ ознакомиться с лыжной трассой ещё летом, ведь один из прогулочных маршрутов проходит там, где зимой рассекают горнолыжные спортсмены. Мостики, ступени, перекаты и брусья в верёвочных парках ждут тех, кто хочет закалить командный дух, проверить свои силы и ловкость. Здесь можно устраивать семейные соревнования или состязаться с друзьями. Задача – пройти через все препятствия. Любители водных аттракционов могут заняться рафтингом – спуском по воде на надувном плоту. Быстроводная и извилистая Мзымта, берущая начало в ущельях Кавказского хребта, точно не даст заскучать.

Those, who prefer walking light-handed, will be offered to go on a picnic, for example, to the valley of the Laura River.

Ancient forests and fresh mountain air stimulates appetite significantly. But picnic here is not a simple tasty food eating but also an interesting entertainment program with active and merry games.

In summer, tourists change ski sticks to the hiking sticks and enjoy ski walking. You can choose any route depending on your mood and degree of training – from the easiest route of a beginner to a high mountain routes for the advanced athletes. By the way, it is also the best way to get acquainted with the piste in summer, because some of the routes go along the winter descends and tracks.

Bridges, stairs, ledges, and bars in the rope adventure parks welcome those, who want to strength their team spirit, and test their powers and skills. Here you can participate in family competitions or contest with friends. The core task is to successfully pass all obstacles.

Fans of the water rides can go rafting - Любители водных аттракционов могут заняться рафтингом – going down the river on a rubber raft. Rapid and winding Mzymta that starts its waters in gorges of the Caucasian range will never feel you boring.

186

СОЧИ. Ключ города • 2015

Для тех, кто желает искупаться, но не очень хочет добираться до моря, в Красной поляне работают аквапарки. Здесь можно найти бассейн и горки как для взрослых, так и для детей. А те, кто хочет расслабиться на 100%, могут посетить финскую сауну или хамам. Нравятся времяпровождения на высоте? Тогда конные прогулки – это для вас. Величественные горы и захватывающие дух панорамы добавят в такое приключение свою изюминку. Кстати, в Красной поляне можно оседлать и другого коня, двухколесного. Скоростной спуск (даунхилл) можно совершить на своем велосипеде, либо на велосипеде, взятом напрокат. Те, кто любит менее экстремальный отдых, может совершить прогулку внизу, взяв в аренду городской велосипед. В полной мере оценить масштаб олимпийской стройки и охватить одним взглядом всю Красную поляну можно во время вертолетной прогулки. Такой вид развлечения включает в себя не только обзор горного кластера с высоты птичьего полета, но и прогулку по альпийским лугам Кавказских гор. Вряд ли кого-то это оставит равнодушным. Насладиться панорамным видом Красной поляны можно и более бюджетным способом. Самые интересные канатные дороги работают и в летнее время. А что может быть красивей краснополянского пейзажа из окна размеренно бегущего вверх подъемника? Только этот же пейзаж зимой!

С приходом снега Красная поляна меняет свой облик. Краски смягчаются, курортные улицы становятся похожи на книжные иллюстрации к рождественским сказкам, количество туристов растет. И местные жители, и гости черноморского побережья спешат сюда каждый со своей целью. Кто-то приезжает для спокойной, тихой прогулки по заснеженной набережной горной реки и для чашечки горячего кофе или глинтвейна, а кто-то с нетерпением ждет официального открытия сезона, и в предвкушении снова и снова осматривает свои лыжи или сноуборд.

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

Those, who want to swim but do not want to go to the sea, Krasnaya Polyana offers waterparks. They have slides and water pools for children and adults. And those who want relax can go to the Finnish sauna or hamam.

Do you like walking high in the mountains? Then, go to horse riding. Magnificent mountains and incredible panorama views will add some spice to your adventure. By the way, in Krasnaya Polyana you can also ride another, a “two-wheel horse”. You can go on a downhill race on your own bike, or on a hired one. Fans of the extreme sports can hire a bike for downhill racing.

The best way to appreciate the full scale of the Olympic structures and to see Krasnaya Polyana at the bird’s eye view is to go on a helicopter travel. This type of entertainment does not include only observation of the mountain cluster from the height, but also a walk along the alpine meadows of the Caucasian range. This view will never leave you indifferent.

However, there is another cheaper way to enjoy the panorama view of Krasnaya Polyana. The most interesting rode roads operate even during the summer season. What can be more interesting than the landscape of Krasnaya Polyana seen from the window of the slowly ascending lift?

Just the same view of the winter nature!

Winter and snow changes image of Krasnaya Polyana absolutely. Colors become sober, and streets of the resort resemble illustrations of a Christmas stories book, and number of tourists increases significantly.

Residents and guests of the Black Sea coast come here following their own ideas. Some come here to enjoy a quite slow walk along the snowy bank of the mountain river, a cup of the hot coffee or a mug of the mulled wine, and some countdown moments until the official opening of the winter season and examines his or her skis or a snowboard to be fully armed for the season.

СОЧИ. Ключ города • 2015

187

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

КРАСНАЯ ПОЛЯНА. ЗИМНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ Krasnaya Polyana in winter. Where to go and what to do. В октябре в Красной поляне начинается осень, а ноябрь уже приветствует снегом. Но устойчивый снежный покров, пригодный для катания, формируется к середине декабря. Хотя бывают и исключения. Самым снежным месяцем здесь является февраль. Ловить знаменитый краснополянский “пухляк” (свежевыпавший, нетронутый мягкий снег) приезжают в феврале и марте. В среднем, катания продолжаются до конца апреля, иногда – до начала мая. Сезон 2014 – 2015 г. ознаменовался поздним началом, но и рекордной продолжительностью – катания продолжались до 25 мая, и спортсмены, наряду с положительными эмоциями, получили и первосортный загар.

188

СОЧИ. Ключ города • 2015

The autumn comes to Krasnaya Polyana in October, and in November, it is already covered with the first snow. However, the proper snow cover suitable for skiing appears by the mid December. But, there can be some exclusions. The snowiest month of winter is February. Those, who enjoy the famous Krasnaya Polyana fresh now (untouched soft powder snow) come here in February and March.

In general, the ski season lasts until the end of the April, and sometimes even until beginning of the May. For example, the season 2014 – 2015 had a very late start but lasted much longer than usually – the skiing was possible until the May 25, and most of the athletes, in addition to perfect impressions, got fantastic bronze suntan.

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

Если вы ни разу не стояли на горных лыжах и сноуборде, поездка сюда – хороший повод начать. Подобрать весь необходимый для выхода в горы инвентарь вам помогут в пункте проката, а опытные инструктора дадут возможность получить от катания настоящее удовольствие уже в первый день занятий. Поскольку на Красной поляне располагаются несколько горнолыжных курортов, выбор трасс здесь довольно велик. Как для новичков, так и для любителей и профессионалов. Уверенные в себе лыжники и сноубордисты могут отправиться на фрирайд вместе с гидом. Перед выходом на внетрассовые катания производится тестовый заезд, после которого гид, исходя из уровня подготовки спортсмена, решает, какие спуски можно предложить лыжнику (или группе). Также на склонах Красной поляны можно поучаствовать в походе на лыжах с преодолением перевалов и вершин, и последующим спуском вниз. Такой вид активности называют «ски-тур». На выбор несколько маршрутов – на горных хребтах Аибга, Ачишхо и Псеашхо.

If you never went skiing or snowboarding before, coming here is the best time to start. Personnel of the rental office will assist you to choose proper gear and experience trainers will do their best to help you to enjoy skiing or snowboarding even at the very first day of training. As the Krasnaya Polyana has several mountain ski resorts, it has a wide choice of pistes for both, the beginners and professionals.

Advanced skiers and snowboarders can go on a freeride accompanied by a guide. Prior to any backcountry skiing you will be offered to make a test skiing to help the guide to appreciate the athlete’s level and select the optimal descends to the skier (or the group).

Also Krasnaya Polyana offers its guests to participate in a ski trip through mountain passes and peaks with final descending.

This type of activity is called the Ski-tour. You will be offered several various tours to the Aigba, Achishkho, or the Pseashkho mountains.

СОЧИ. Ключ города • 2015

189

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

КРАСНАЯ ПОЛЯНА. ЗИМНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ Krasnaya Polyana in winter. Where to go and what to do. Одним из любимых экстремалами видов катания является «хели-ски», т.е. спуск спортсменов по целине, осуществляемый с помощью заброса людей на вершину вертолетом. Катания проходят на северовосточных склонах массивов Аибга и Турьи горы. Часть спуска осуществляется по альпийским лугам, часть – по лесу, среди вековых буков и пихт. Для любителей креативного катания в Красной поляне можно найти специальные сноупарки, оборудованные трамплинами и различными джиббинговыми фигурами, которые подойдут для занятий и прогрессивных сноубордистов, и тех, кто только начинает пробовать себя в экстремальных видах спорта. У подножия Кавказских гор можно заняться фигурным катанием, а также поиграть в хоккей на одной из двух ледовых арен курорта. Поскольку Красная поляна – это не только горнолыжный, но и всесезонный курорт, здесь есть развлечения, совсем не связанны со снегом. Зимой хочется почувствовать дыхание лета? Тогда вам в аквапарк! Здесь их два: один располагается под крышей ТЦ «Gorky Gorod Mall», второй – в общественно-культурном центре «Галактика». Температура воздуха здесь всегда около +30. Также в наличии горки и бассейны. А один из аквапарков может похвастаться даже песчаным пляжем.

190

СОЧИ. Ключ города • 2015

One of the most famous activities for extreme riders is the Heli-ski, i.e. descending on the untouched snow from peaks accessible only by helicopters. Usually, such skiing is provided on the northeast lopes of the Aigba and Turya mountains. the part of such descending goes via alpine meadows, and other part – through the forest among ancient beeches and firs.

To the creative riding fans, the Krasnaya Pokyana resort offers special snowparks equipped with ramps and various jibbing objects that will fit perfectly for the training of the advance snowboarders and those, who just make their first steps in extreme sports activities.

Two ice arenas located at the bottom of the Caucasian mountains welcome the guests of the resort to figure skating or play hockey.

As the Krasnaya Polyana is not just the mountain ski resort, but also the all-year round tourist center, it has lots of entertainments that are not related to snow. Are you tired of the snow and want to get into the summer? Then, go to a waterpark! There are two parks: one of them is located in the Gorky Gorod Mall entertainment center, and the other is in the public entertainment center Galaktika (Galaxy). Here the ambient temperature is about +30 degrees. Both parks are equipped with slides and water pools. And one of the parks even has its own sand beach.

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

По-настоящему расслабиться после активного дня помогут spa-процедуры, а для отдыха большой весёлой компанией можно отправиться в боулинг, бильярд или кинотеатр. Любители современных ритмов и непринужденной атмосферы могут выбрать местом для развлечения ночной клуб. А гурманов на Красной поляне ждет большой выбор ресторанов, баров, кафе и кондитерских с блюдами и интерьерами на любой вкус. Для туристов с детьми на курорте есть семейные развлекательные центры, где можно весело и полезно провести время: поучаствовать в различных конкурсах, с головой окунуться в мир увлекательной науки и необычных экспериментов, а также узнать секреты космоса и звёзд. Зеркальные лабиринты, оптические иллюзии и 3D картины также понравятся и взрослым, и детям. А для тех, кто не мыслит свой отдых без покупок, на курорте расположились большие и маленькие магазинчики и бутики. Здесь всё: от необходимого для катания на склонах инвентаря, до милых и приятных сувениров, которые напомнят вам и вашим друзьям о насыщенном и ярком отдыхе в Красной поляне.

Spa-procedures will help you feel really relaxed after an active day, and if you want to have rest in a big company, you can go to bowling, billiards, or the cinema house.

Those, who enjoy modern music and informal atmosphere, are welcomed at a night club. Gourmets can visit any of the wide range of bars, restaurants, cafés, and cake-shops that will amaze you by the variety of the interior decoration and tasty and delicious dishes.

Tourists with children can visit family entertainment centers, where they can have a lot of fun and use: participate in various competitions, dive into fantastic world of science and peculiar experiments, as well as to learn all secrets of the space and stars. Children and adults will surely like mirror labyrinths, optical illusions, and 3D images.

And for those who don’t imagine their vacation without And to those, who cannot live without shopping the resort provides a great many of large and small shops and stores.

Here you will find everything: starting from the sports gear necessary for descending down the slopes, until nice and tiny souvenirs that will member you and your friends about the bright time full of impressions spent in Krasnaya Polyana.

СОЧИ. Ключ города • 2015

191

КРАСНАЯ ПОЛЯНА

7

KRASNAYA POLYANA

Зеленых и синих трасс на склонах комплекса «Лаура»и на «Горной карусели»

Green and blue pistes are located on the slopes of Laura complex, 7 pistes are on Gornaya Karusel

23 Зеленых и синих трассы на курорте «Роза Хутор»

Green and blue pistes belong to Roza Khutor

КРАСНАЯ ПОЛЯНА: ВЫХОД НА ТРАССУ Krasnaya Polyana: piste entrance

Отдых на горнолыжном курорте – один из самых лучших способов провести зимний сезон и весело, и с пользой для здоровья. Развитая инфраструктура, мягкий климат и удивительные пейзажи сделают такой отдых комфортным и интересным. Отправиться для катаний по горным склонам на Красную поляну можно даже налегке. Каждый из курортов здесь имеет свои пункты проката, где есть спортивный инвентарь как для новичков, так и для спортсменовпрофессионалов. Опытные сотрудники проката всегда смогут помочь в правильном выборе лыж, ботинок или сноуборда.

Recreation on a mountain ski resort is one of the best ways to have fun and healthwise winter rest. Welldeveloped infrastructure, mild climate, and magnificent views will make your rest maximally comfortable and interesting.

You won’t need much to go skiing on the mountain slopes of Krasnaya Polyana. Here, each resort has its own rental office, where one can find all necessary sportgear for beginners and even for professional skiers. Experienced personnel of rental offices will always assist you in proper selection of skis, boots, or a snowboard.

Для тех, кто имеет свой спортивный инвентарь, здесь расположены специальные камеры - локеры, где можно не только хранить все необходимые для спусков с гор принадлежности, но и сушить промокшие вещи. Кстати, завершив горнолыжный сезон, лыжи или сноуборд можно оставить на курорте. Услуга «консервация» дает уверенность в том, что всё лето спортивный инвентарь будет находиться в комфортных для него условиях. Спортсмены, желающие перед выходом на трассу восстановить форму, могут воспользоваться специальными тренажерами. Они воспроизводят полную имитацию движений на горных лыжах или сноуборде. Это помогает отточить технику, а для тех, кто еще не вставал на лыжи – подготовиться перед выходом на склоны. Помочь освоить лыжи или сноуборд могут и сертифицированные специалисты-инструктора. Они проводят занятия по специальным методикам, опираясь на индивидуальные способности и физическую подготовку начинающего спортсмена. Обучение проводится как для взрослых, так и для детей. Индивидуальное обучение малышей можно проводить с 3-хлетнего возраста.

Those, who come with their own gear can use special rooms – lockers suitable for both, storage of the ski gear, and to dry wet clothes and suits.

By the way, when you leave the resort, you can even store your skis or the snowboard right on the resort. The “preservation” service offered by most of ski resorts will ensure that all your gear will be kept the off-season period in proper state and in optimal conditions.

The athletes that need to recover prior to skiing can train on special simulators and training equipment. It provides the complete simulation of all movements performed when skiing or snowboarding. Such trainings contribute to practice their skills, and to those, who will go skiing for the first time – to prepare properly.

Certified specialists instructors will help you to take your first steps on skis or a snowboard. Local specialists provide training according to special techniques that are based on personal individualities and physical condition of each athlete. There are training courses available for kids and for adults. There are also special programs individual training for children of 3 years old.

192

СОЧИ. Ключ города • 2015

Для выхода на склоны, помимо лыж или сноуборда, необходим скипасс, т.е. специальный билет на подъемник. У каждого из курортов Красной поляны существует своя классификация тарифов на скипассы. Так, лыжнобиатлонный комплекс «Лаура» предлагает на выбор утренний, дневной, полуденный и вечерний скипассы. А все категории спортсменов делятся здесь на школьников, студентов и взрослых людей. Для местных жителей действует тариф «Сочинец». В «Горной карусели» можно сразу купить скипасс на определенное количество дней, например однодневный, или скипасс на катания 5 дней подряд. А «Роза Хутор», помимо обычных скипассов, предлагает еще семейные и групповые. Также есть возможность купить билет на весь сезон, это поможет раз и навсегда позабыть, что такое очередь в кассу. Кстати, в течение одного сезона цены на скипассы могут варьироваться. Так, самым дорогим временем для катания считаются новогодние праздники. Подняться на склоны Красной поляны можно на подъемниках нескольких видов: гондольных, кресельных и бугельных. Еще один вид подъемника – конвейерный, он представляет собой траволатор для лыжников и сноубордистов. Порой, чтобы добраться до той или иной трассы, нужно сделать несколько пересадок и воспользоваться разными видами подъемников. Среди них, кстати, и уникальная канатная дорога «3S» – самая длинная в мире магистраль с кольцевым движением. По канатной дороге передвигается 41 кабинка, в каждую из которой вмещается до 30 человек. Перед тем как отправится в горы, следует решить, какой уровень трасс вам по зубам. Для удобства спортсменов все трассы курортов промаркированы различным цветом. Самые простые трассы – зеленые и синие. Они подходят для тех, кто только начал осваивать тонкости горнолыжного спорта. Начинающим спортсменам в Красной поляне есть из чего выбрать: 7 зеленых и синих трасс располагаются на склонах комплекса «Лаура», также 7 трасс – на «Горной карусели» и 23 зеленых и синих трассы на курорте «Роза Хутор». Однако перед выходом на трассу стоит внимательно изучить карту, поскольку некоторые из синих трасс на определенных участках могут переходить в достаточно сложные трассы – они обозначены на карте красным цветом. Такие трассы созданы для продвинутых пользователей лыж и сноубордов. Ну и конечно, самые сложные и опасные трассы – черные, присутствуют также на каждом из курортов. Местами узкие, с большими перепадами высоты и крутыми поворотами, черные трассы созданы для интересного и экстремального катания спортсменов уровня «эксперт». Отдельным цветом, желтым, на картах обозначены трассы для вечернего катания. Такие спуски оборудованы осветительными приборами и удобны для катания даже с приходом темноты. Обычно вечерние катания на Красной поляне начинаются около 18.00 и заканчиваются ближе к 23.00.

When you go КРАСНАЯ ПОЛЯНА to the mountain KRASNAYA POLYANA slopes, beside the skis or the snowboard you will need a skipass, that is a special ticket for the lift. Each resort of Krasnaya Polyana has its own diversified tariffs for skipasses. For example, Laura, the ski and biathlete complex, offers “morning”, “day-time”, “mid-day”, and “evening” skipasses. And all athletes here are subdivided into “pupils”, “students”, and “adults”. Local citizens can chose the Sochinets (Sochi resident) tariff. In Golranaya Karusel (Mountain Merry-Go-Round) you can buy a skipass for a certain number of days, for example: one day, or a five-days skiing skipass. In addition to standard set of skipasses the Roza Khutor resort offers the family and group skipasses. Also, you can buy a pass for the entire season – such purchase will make it possible for forget about all and any problems related with buying problems or shopping lines.

By the way, the skipass price can vary within one season. For example, the most expensive time for skiing are the New Year holidays.

There are several various lifts, which you can use for elevation to tops of the Krasnaya Polyana slopes: gondola, chair, and draglifts. There is one more lift – conveyor or a travelator for skiers and snowboarders. Sometimes you will need to change several different lifts to get to a certain piste. And one of the lifts is the unique rope-way “3S” – the longest doublereversible lift in the world. This rope-way moves 41 cabin, and each of them contains up to 30 people.

Prior to going to the mountains you should decide, which piste will be optimal for you. For the tourists convenience all pistes are marked with various colors. The easiest pistes are green and blue. They will perfectly suit those, who take their first steps in mountain skiing. Krasnaya Polyana provides a wide choice for the beginners: 7 green and blue pistes are located on the slopes of Laura complex, 7 pistes are on Gornaya Karusel, and 23 green and blue pistes belong to Roza Khutor.

However, before you select any of the pistes; it is necessary to study the map carefully: some of blue pistes in certain points can change into quite complicated pistes that are indicated with red. They are made for the skilled skiers and snowboarders. And of course, the most complicated, hard and dangerous pistes – black – are at any of the ski resorts.

Sometimes narrow, with sharp elevations and turns the black pistes are made for impressive and extreme skiing of highly professional, “Expert” athletes.

There are several special “night skiing” pistes marked with yellow. They are equipped with illumination and are very comfortable for skiing even during the nighttime. Usually, such night skiing starts in Krasnaya Polyana at about 8 p.m. and ends at 11 p.m.

СОЧИ. Ключ города • 2015

193

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

ПРОКАТ ГОРНОЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ MOUNTAIN GEAR RENTALS

В прокате имеются лыжи ведущий мировых брендов Atomic Fisher Solomon

The rental has ski manufactured by the leading Global brands: Atomic Fisher Solomon

+7 (928) 24 555 24 • г. Сочи п. Эсто-садок, ул. Эстонская, 119 • ГЛК «Роза-Хутор» ул. Набережная Лаванда, 2 • ГЛК «Роза-Хутор» ул. Каменская, 2 • ГТЦ ОАО «Газпром» Гран Отель. Поляна (Корпус: А, В, С) • Г. Сочи Олимпийский проспект 21, гостиница «Богатырь» 194

СОЧИ. Ключ города • 2015

www.skirentservice.ru • 119 Estonskaya Str., Esto-Sadok settlement, Sochi • 2 Naberezhnaya Lavanda Str., Roza Khutor Alpine ski resort • 2 Kamenskaya Str., Roza Khutor Alpine ski resort • Grand Hotel Polyana (build. A, B, C), Trade Center Gazprom OJSC • 21 Olympiysky Prospect, Boratyr Hotel, Sochi

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

+7 (918) 100 93 02 АДРЕСА МАГАЗИНОВ: • Магазин Ski Moda - ГЛК «Роза Хутор» Набережная Лаванда, д. 5 Hotel Park inn • Магазин Ski Moda - ГК «Альпика Сервис» ул. Олимпийская, д. 24 • Магазин Ski Moda - ГТЦ «Газпром» ул. Ачипсинская, д.22 Гранд Отель Поляна корпус В • Магазин Ski Moda - СТК «Горная Карусель» наб. Времена года, д.1. Hotel MARRIOTT

ADDRESSES: • Ski Moda stores – Hotel Park Inn, 5 Naberezhnaya Lavanda, Roza Khutor Alpine ski resort • Ski Moda stores – 24 Olympiyskaya Str., Alpica Service Alpine resort • Ski Moda stores – Grand Hotel Polyana ГТЦ, Achipsinskaya Str., Build. B, Alpine and Tourist center Gazprom • Ski Moda stores – Hotel MARRIOTT, Sport and Tourist Complex Gornya Karusel, 1 Vremena Goda embankment

СОЧИ. Ключ города • 2015

195

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

ГОРКИ ГОРОД – ВСЕСЕЗОННЫЙ КУРОРТ Gorki-Gorod – the year-round resort

Современная история курорта началась в 2011 году. Администрация Краснодарского края, приняла судьбоносное решение о развитии туристического направления. Для осуществления этого решения было создано акционерное общество. “Красная поляна”.

The new history of this resort started in 2011.

Administration of the Krasnodar Area made the fateful decision on development of the tourist industry. The Joint-Stock Company Krasnaya Polyana was formed with the aim to implement this decision.

Перед Олимпиадой 2014, в 2007 году началось строительство нового комплекса курорта Горки Горки. Для обеспечения игр здесь были проведены работы по созданию медиацентра, для освещения мероприятий горных видов спорта. Удачный проект создавался рабочей группой из двух российских и одного французского архитекторов. Гармонично вписались в окружающую обстановку все постройки поселка. Горки Город, на сегодняшний день стал всесезонным курортом. Начиная с весны и заканчивая осенним периодом, гостям доступны различные программы для отдыха. Это пешеходные, велосипедные и конные прогулки по горным тропам и серпантинам. Можно заняться альпинизмом под руководством опытных инструкторов. Туры, связанные с экологией и географией региона. На зимний период - горные лыжи, сноубординг и другие развлечения, связанные с холодным временем года. На всем протяжении года, к услугам отдыхающих работают различные SPA-салоны. Самая последняя услуга, ставшая доступной для туристов с прошлого года, это возможность заняться гимнастикой – горная йога. УНИКАЛЬНОЙ ОСОБЕННОСТЬЮ КУРОРТА ГОРКИ ГОРОД, СЧИТАЕТСЯ БАЙК - ПАРК. Для любителей велосипедного экстрима здесь создана целая сеть трасс различной сложности.

Prior to the Olympics 2014, in 2007 the Administration started construction of the new complex of the Gorki resort. For the Games purposes there were performed works on formation of a mediacenter targeted at broadcasting mountain sports activities. The work group consisting of two Russian and one French architect formed this project. All structures of the settlement harmonically joint the environment.

Today, the Gorki resort became the year-round resort.

Starting from spring till autumn, its guests are offered various recreational programs. These are hiking, bike trips, and horse riding along the mountain paths and spiral roads. One can also go mountain climbing under supervision of the experienced instructors. There are also tours related to the ecological and geographical environment of the region. And of course, mountain skis, snowboarding, and other activities typical for the winter season. During the whole year, the resort offers its guests various SPA-centers. The last service become available for the tourists starting from the past year is a special gymnastics – the so-called mountain Yoga.

ANOTHER FEATURE OF THE GORKI RESORT IS THE BIKE-PARK. It is equipped with a wide range of various difficulty levels for bike extreme fans.

196

СОЧИ. Ключ города • 2015

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

Место расположения курортного комплекса, это поселок, красивым названием Эсто-Садок, возле горы - Аибга. Расстояние до Адлера всего сорок два километра. Из международного аэропорта Сочи дорога составит не более сорока минут на автотранспорте. Еще один вариант добраться - это воспользоваться услугами железной дороги. Электричка «Ласточка», доставит вас на место за час, от города Сочи и за сорок минут, от Адлера. Одновременно курорт Горки Город, может принять для отдыха порядка семи с половиной тысяч человек. Комплекс гостиниц и трех-пяти звездочных отелей предлагает свои услуги круглый год. Сеть ресторанов и кафе дадут возможность, насладиться изысканной кухней на любой вкус. Как следует перекусить особенно необходимо после ответственного спуска по горнолыжной трассе.

The resort complex is located in the Esto-sadok settlement; it is an extremely nice place near the Aigba Mountain.

The distance to Adler is just 42 kilometers. The way from the international airport Sochi will take you just about 40 minutes by car. But there is one more variant to get there, is to go by railway. The electric train Lastochka (Sparrow) will take you to the resort from Sochi in one hour only, and in forty minutes from Adler. The Gorki resort can accept about 7.5 thousand guests at a time. The complex consisting of hostels and three-five star hotels suggest their services all the year around. The network of restaurants and cafés will give you a possibility to enjoy haute cuisine, or have a proper bite, which is especially important after descending down the piste.

СОЧИ. Ключ города • 2015

197

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ РОЗА ХУТОР Roza Khutor Alpine Resort

Горнолыжный курорт «Роза Хутор» географически расположен в Краснодарском крае, а именно в долине реки Мзымта. Оба берега реки обустроены современными европейскими 4-6 этажными зданиями, занятыми отелями c шикарными апартаментами. А также изысканными ресторанами, магазинами и прокатными пунктами спортивного снаряжения. Соединены берега 5 мостами.

Roza Khutor, Alpine resort is located in the Krasnodar Area, in the valley of the Mzymta River. On the both banks of the River, there are the modern Europeanstyle residential dwellings of 4-6 storeys, occupied by hotels with luxury apartments. There are also hautecuisine restaurants, stores, and sportgear rental offices.

5 bridges join the banks.

Первый мост через Мзымту называется Романов мост и является пешеходным. Это самый большой мост через эту реку, соединяющий две площади – центральную площадь, на которой стоит ратуша, и площадь Мзымта. Еще один известный мост через Мзымту – это мост Мышкин. Также через реку Мзымту перекинуты еще три моста. Это мост Олимпийский, Барсов мост и мост Пешков. Идея создания курорта появилась еще в 2003 году. В этом же году были внесены и первые инвестиции. Уже через 2 года, компания-застройщик представила общественности полноценный проект будущего курорта. В следующем году проект снова выиграл тендер, в связи с чем площадь курорта увеличилась и составила 537 гектаров. В 2007 году Сочи был назван городом, в котором должна была состояться зимняя Олимпиада. С этого момента Розу Хутор начали развивать, достраивать и обустраивать, как полноценный, широкомасштабный горнолыжный курорт. Зимний спорт и снег – это то, что так любят дети. Поэтому именно для них Роза Хутор предлагает зимний парк «Бартон». Здесь ребята всех возрастов могут овладеть азами сноубординга. Профессиональные тренеры детского зимнего парка подберут для вашего чада все необходимое оборудование, 198 СОЧИ. Ключ города 2015 основам сноубординга. проинструктируют его и •научат

The first bridge across the Mzymta is called Romanov’s bridge, and it is the footbridge. It is almost the largest bridge across this river that joins two squares – the Central Square, where the Townhall is, and the Mzymta square.

Another famous bridge across this river is the Myshkin Bridge. There are three more bridges across the Mzymta River. These are the Olimpiysky (Olympic), Barsov and Peshkov bridges.

The idea of the resort formation appeared in 2003. The first investments were made the same year. And just in 2 years the constructing company represented the fullscale project of the future resort to public. The next year that project won the tender again, and that stipulated the increase of the resort area up to 537 hectares. In 2007, Sochi was declared as the host of the Winter Olympic Games. Starting from that time, Roza Khutor was developed, enlarged, and developed as a full-scale Alpine resort.

Winter sports and snow – are something that kids are really fond of. This is why the Roza Khutor has the winter park Bartorn, designed especially for the children. Here kids of any age can learn and master snowboarding.

Qualified and experienced trainers of the children’s winter park will select the proper sportgear, instruct, and teach your child the basics of the snowboarding.

Для старшего поколения Роза Хутор предлагает большой развлекательный сноубординг-парк, в котором сноубордисты и лыжники смогут «оторваться» по полной программе. Здесь для этого есть все,- крутые трамплины, экстремальные квотеры, оборудование для поул-джэма и хитчин-поста. И главное здесь – это подъемник «Олимпия». Горнолыжный курорт Роза Хутор – это не только спуски, трассы и крутые склоны для бордеров, а еще и каток, работающий зимой без выходных. Здесь можно и на коньках покататься и в хоккей поиграть. Роза Хутор – это свыше 70 километров трасс любой сложности. Перепады высоты составляют до 1500 м. Пять гондольных и тринадцать кресельных подъемников может предложить данный курорт любителям зимнего экстрима. Горнолыжные спуски курорта Роза Хутор снабжены самыми большими в Европе пушками искусственного снега. Благодаря этой «фишке» начинать здесь выполнять свои трюки или обучение в школе сноубординга можно уже в ноябре, а заканчивать в мае. Летом здесь открывается огромный развлекательный центр, расположенный в горах на здании высотой 23 метра. Высота гор здесь составляет 1350 м. С такой высоты отлично просматриваются Кавказская гряда. Парк предлагает посетителям три разных по сложности маршрута: «Профи», «Смелый» и «Экспресс Лиана». Данные маршруты проходят через экстремальные подвесные платформы и аппараты, на которых можно проверить навыки в удерживании равновесия. Для этого на маршрутах установлены качающиеся бревна. Также в летний период курорт предоставляет возможность позагорать на пляже, или же выбрать отдых в виде маршрута здоровья по горным ущельям Псехако. Благодаря «Маршруту здоровья», каждый желающий сможет преодолеть более 3 полезных километров. Маршрут здоровья – это более 900 ступеней, а также красивые ручьи и водопады вдоль всего пути. Еще один сюрприз на «Маршруте здоровья» – это купель и множество смотровых площадок. Для всех желающих оздоровиться здесь есть также источник чистой родниковой воды и велосипедные маршруты. Велосипедные прогулки – это новшество курорта, они проходят вокруг «волчьего» подъемника. На курорте можно кататься на собственных или на прокатных велосипедах. Продолжить получать удовольствие можно с помощью шопинга. Купить новые вещи и сувениры здесь очень просто, – разнообразие магазинов поражает воображение. Если вы хотите приобрести интересные вещи от ведущих производителей и крупных европейских дистрибьюторов, тогда к вашим услугам дьюти-фри. Ну а если вы хотите обновить свой гардероб спортивного снаряжения, тогда для вас открыты двери специализированных спортивных магазинов. Здесь есть абсолютно все: от очков до лавинного оборудования. Если вы приехали на курорт Роза Хутор, то не посетить самый высокий (2320 метров) ресторан будет непростительной оплошностью. Кроме этого заведения, здесь есть большое количество комфортных, уютных и понастоящему домашних ресторанов. Кухня разнообразная и очень вкусная, поэтому любой турист сможет на протяжении отдыха кушать именно то, что он любит.

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

70 км

ТРАСС ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ kilometers of pistes of various levels

For adults Roza Khutor suggests to visit a large entertaining snowboarding park, where snowboarders and skiers will have a chance to score a full ride. The park has everything necessary for that – sharp jumps, extreme quarter-pipes, and equipment for the pole-jamming and hitching-post. And the core element of the park is the Olympia drag lift.

However, the Roza Khutor Alpine resort does not imply only pistes, tracks, and sharp slopes for the boarders, it has also a rink daily open during the winter season. Here you can both, skate or play hockey. Roza Khutor is ready to offer you over 70 kilometers of pistes of various levels. The pistes are rich in height elevation – up to 1,500 meters. Five gondola and 13 chair lifts are ready to take lovers of the winter extreme activities up or down.

Ski slopes of the Roza Khutor resort are equipped with the largest snowmaking guns in Europe. Due to this feature, here, you can start to master your skills or to learn snowboarding already in November, and finish in May. In summer, the resort operates as a fantastically large entertainment center located in mountains in the building that is 23 meters high. Here, the height of mountains achieves 1,350.

It is the best place to have a look at the Caucasian range. The park offers three various routes: Profi (Pro), Smely (Brave), and Express Liana. The routes go through the extreme suspended platforms and units designed for testing and training your skills in balance holding. Swinging beams are mounted on the routes especially for that purpose.

Also, during the summer period the resort provides its guests a possibility to get sun bathes, or to go for a “health trip” along the Psekhako mountain gorges. The Health Trip invites everyone to walk over three “useful kilometers”. This trip includes over 900 steps, beautiful springs, and waterfalls along the entire way. Another surprise for those, who will risk passing that way is a font and lots of sightseeing platforms.

Guests that want to get some recreation can drink clean springwater and go on bike ride. Walks on a bicycle are a new service of the resort, and the routes go around the “Wolf” lift.

Here you can ride your own bike, or to rent one.

If all above is not enough for you, go shopping. It is so easy to buy here new things or souvenirs – the wide variety of stores and shops will overwhelm your imagination. If you want to purchase something produced by leading manufactures or large European distributors you can go to duty-free shop.

And if you are going to renew you sportgear, specialized sportswear shops welcome you. Here you will buy everything starting from goggles to avalanche safety gear and equipment.

If you come to the Roza Khutor resort, you just must to visit the highest restaurant (2,320 meters above the sea). In addition to this building, there is a great many of comfortable restaurants with the real home-make food. They offer the various and very taste dishes, so each tourist will eat just what he or she likes to, while being here. СОЧИ. Ключ города • 2015

199

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

23

ТРАССЫ РАЗНЫХ УРОВНЕЙ СЛОЖНОСТИ TRAILS OF VARYING DIFFICULTY LEVELS

ГОРНО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ГАЗПРОМ» The mountain and tourist center Gasprom Главные всесезонные курорты Красной поляны появились в горах не так давно, но каждый из них уже имеет свою историю. Так, все соревнования по лыжным гонкам и биатлону во время зимних Олимпийских игр 2014 года прошли на лыжно-биатлонном комплексе «Лаура», расположенном на территории горно-туристического центра «Газпром». ГТЦ «Газпром» располагается между курортами «Горкигород» и «Роза Хутор», и помимо «Лауры» включает в себя и общественно-культурный центр «Галактика». Также в «Газпром» входит и старейшая в Красной поляне канатная дорога «Альпика - Сервис», расположенная рядом с железнодорожной станцией «Роза Хутор». Изначально «Альпика-Сервис» являлась самостоятельной структурой, и её строительство стало отправной точкой в развитии горнолыжного спорта в Красной поляне.

The principle all-reason resorts of Krasnaya Polyana appeared in these mountains quite recently but each of them already has its own history. For example, all cross-country skiing and the biathlete competitions during the Olympic Games 2014 had place on the ski and biathlete complex Laura located within the territory of the mountain and tourist center Gasprom.

Gasprom center is located between the resorts Gorkigorod (Hills-city) and Roza Khutor; in addition to the Laura this center includes the public entertainment center Galaktika. Also, the center has the oldest rope road in Krasnaya Polyana – Alpica – Service located close to the railway station Roza Khutor. Initially, Alpica-Service was the independent object and its construction became the reference point for the mountain skiing development in Krasnaya Polyana.

Курорт «Газпром» включает в себя всё необходимые для летнего и зимнего отдыха категории. Во время Олимпиады 2014 г. здесь располагалась горная олимпийская деревня, сейчас она превратилась в комфортабельные гостиничные комплексы. Это пятизвёздочная «Гранд Отель Поляна», четырехзвёздочный «Пик Отель» и высокогорная «Поляна 1389 Отель и Спа». Для катания на горных лыжах и сноуборде на курорте оборудованы 23 трассы разных уровней сложности, 15 из которых находятся на плато Псехако, а 8 – на Пихтовой поляне. Некоторые трассы приспособлены и для вечернего катания. Помимо горных лыж на курорт можно взять и беговые: лыжно-биатлонный комплекс «Лаура» предлагает трассы для катания классическим и беговым стилем. Для новичков в зимних видах спорта на курорте работает школа инструкторов. Преподавание здесь ведётся по специальной австрийской методике, а для обучения маленьких спортсменов оборудован детский склон. Инструкции и планы занятий для малышей выполнены в виде схем и картинок, что облегчает обучение детей, которые пока не умеют читать.

The Gasprom resort has everything that is necessary for winter and summer tourism and recreation. During the Olympic Games 2014 this center hosted the mountain athletes’ village and now it is forms several comfortable hotel complexes. These are the five-star Grand Hotel Polyana, the four-star Peak Hotel, and the Polyana 1389 Hotel and Spa located high in the mountains.

To provide the best mountain skiing and snowboarding to its guests, the resort has 23 (26?) pistes of various difficulty levels, 15 of them are on the Psekhako plateau, and 8 are mounted no the Pikhtovaya Polyana (Firry Meadow). Some of the pistes are equipped with illumination for night skiing.

In addition to the mountain skiing you can also go on crosscountry skiing: the ski and biathlete complex Laura offers various pistes for both, mountain and cross-country skiing.

The center of trainers welcomes all newcomers and beginners to help them to make their first steps in winter sports. All teaching here is performed under the special Austrian technique, and for training the small athletes, the center has the specially equipped “children slope”. All instructions and schedules of training for kids are represented as schemes or diagrams that make such training of children, who still cannot read much easier.

200 СОЧИ. Ключ города • 2015

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

50 тыс. кв. м – площадь общественно-развлекательного центра «Галактика» / thousand sq.m. – area of the public entertainment center Galaktika (Galaxy) 3 тыс. человек в час – пропускная способность канатной дороги «3S» / thousand people per hour – passenger capacity of the 3S rope road 5370 м. – протяженность канатной дороги «3S» / length of the rope road 3S 23 трассы / pistes 4 км. – длина биатлонной трассы / tlength of the biathlete piste 10 км. – общая длина двух трасс для лыжных гонок / the total length of two pistes for cross-country skiing Для подъёма на склоны здесь построено 14 канатных дорог гондольного, кресельного и бугельного типа. А канатная магистраль «3S» «Альпики-Сервис» является уникальной: ее протяженность - 5370м. Подъём осуществляется на высоту 1646 м. По канатной дороге движется 41 кабинка вместимостью до 30 человек. В летнее время года курорт «Газпром» предлагает туристам экскурсионные туры с подъёмом на склоны, аудиогиды и школу скандинавской ходьбы, маршруты которой пролегают вдоль хвойного леса и папоротников. На прокат здесь можно взять велосипед, самокат, летние санки или маунтинборд. И летом, и зимой гости курорта могут посетить общественно-развлекательный центр «Галактика», где есть дорожки для боулинга, бильярдный клуб и кинотеатр. Помимо этого здесь расположена ледовая арена для занятий фигурным катанием и игры в хоккей. Любители водных развлечений могут посетить аквапарк, состоящий из двух частей, одна из которых располагается на открытом воздухе. Аквапарк включает в себя 4 горки, 12 бассейнов для взрослых и детей, а также финскую сауну и хамам. Также на территории центра располагаются бары, рестораны и кафе. Любители шоппинга могут прогуляться по торговой галерее. Детский клуб «Уникум» на территории «Галактики» оправдывает название всего развлекательного центра. Здесь можно увидеть макеты космических ракет или познакомиться с силой притяжения. А желающих пройти тренировку на «Центрифуге» и почувствовать себя настоящим космонавтом ждут в научно-познавательном центре «Космодром». Прокатиться на аттракционе можно с 14-ти лет, а совершить виртуальное 3D путешествие во времени и пространстве сможет и взрослый, и ребенок.

For slopes elevation the center has 14 gondola, chair, and drag lifts. And the 3S rope road is the absolutely unique object: its length is 5,370 m. the height of elevation is 1,646 m. this road includes 41 cabin with the capacity of up to 30 passengers each.

During the summer season, the Gasprom resort offers the tourists special trips with climbing to the mountain slopes, В летнее время года курорт «Газпром» предлагает туристам экскурсионные туры с подъёмом на склоны, audio-guide services, and the ski walking program, which routes go along the pine wood and various ferns. Here you can rent a bike, a scooter, summer sledge, or a mountain board.

At any season guests of the resort can visit the public entertainment center Galaktika, which is equipped with bowling lanes, a billiards club, and the cinema house. In addition, there is the ice arena for figure skating and hockey playing. Those, who prefer water activities, can co to the water park that consists of two parts one of which is located on the open air. This waterpark is equipped with 4 slides, 12 water pools for children and adults, as well as the Finnish sauna and hamam.

The center has various bars, restaurants, and cafés located within its territory. Shopping fans can have a walk in the trade gallery.

The children club Unikum (Unique person) located on the Galaktika’s territory has all reasons to bear such name. Here one can see models of real spaceships or to learn about gravitation. Those, who want to train on the Centrifuge and feel a real astronaut, should visit the scientific and educational center Kosmodrom (Spaceport). Guests of 14 years and above can take a ride on this Centrifuge, but the virtual 3D travel through time and space is accessible even for the children.

СОЧИ. Ключ города • 2015

201

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

“К РАСНАЯ П ОЛ ЯНА К ЛАБ” - ЭТО СОВРЕ МЕН Н А Я С ИСТ ЕМА O N - L I N E Б Р О Н И Р О В А Н И Я ОТ Е Л Е Й И И Н Ф О Ц Е Н Т Р, П Р Е Д О С ТА В Л Я Ю Щ И Й ПОЛНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО РАБОТЕ ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТ УРЫ ВСЕГО КРУГЛОГОДИЧНОГО ГОРНОГО КУРОРТА « КРАСНАЯ ПОЛЯНА ».

ВАШИ ВЫГОДЫ: – Круглосуточный доступ к постоянно растущей отельной базе в режиме реального времени. Никакой рекламы — плюсы и минусы всех отелей.

– Бронирование отелей курорта на сайте как on-line, так и по запросу. Удобный интерфейс и доступность on-line системы с любого рабочего места с выходом в интернет.

– Самая актуальная информация о курорте, о состоянии и расположении трасс, о погодных условиях, работе горнолыжных комплексов, о наличии мест в отелях, их стоимости, скидках и спецпредложениях.

– Решение проблем в кратчайшие сроки без посредников и комиссий: бронирование проживания, трансфера, организация тура, приобретение ски-пассов и заказ дополнительных услуг. Объединяя информацию по всем курортам круглогодичного горного курорта «Красная поляна», мы поможем подобрать оптимальный вариант для вашего отдыха: от бюджетного отдыха до самой насыщенной и экстремальной программы.

202 СОЧИ. Ключ города • 2015

КРАСНАЯ ПОЛЯНА KRASNAYA POLYANA

KRASNAYA POLYANA CLUB IS THE UP -TO - DATED SYSTEM OF ON - LINE HOTEL RESERVATION, AND THE INFO - CENTER THAT PROVIDES THE COMPLETE INFORMATION ON OPERATION OF THE INFRASTRUCTURE OBJECTS OF THE ENTIRE ALLYEAR ALPINE RESORT KRASNAYA POLYANA.

8 800 700 98 97 kraspol.club skype kraspol.club icq: 654009398 kraspol.club@mail.ru http://vk.com/kraspol.club

YOUR PROFITS: – 24-hour access to the continuously enlarging online database of hotels. No ads — just pros and contras for all hotels.

– Booking of the resort hotels is available both – online and on request. User-friendly interface and accessibility of the online system from any workstation connected to the Internet.

– The most recent information about the resort, state and location of pistes, weather conditions, operation of the mountain ski complexes, rooms availability, prices, discounts, and special offers.

– Solving problems within the shortest possible time without any interims and commission fees: rooms booking, transfer reservation, organization of a tour, purchase of ski-passes, and ordering additional services.

We collect information from all resorts of the allseason Alpine resort Krasnaya Polyana to assist you in selecting the optimal variant for your recreation: starting from the budget-oriented to the most intensive and extreme program. СОЧИ. Ключ города • 2015 203

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ USEFUL PHONE NUMBERS

ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ В СОЧИ Useful phone numbers of Sochi

ГОРОДСКИЕ ТЕЛЕФОННЫЕ СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ: 09; 009; 8 (862) 298-80-09

LOCAL INFORMATION SERVICES: 09; 009; 8 (862) 298-80-09

АДМИНИСТРАЦИЯ СОЧИ: 8 (862) 266-06-06; 8 (862) 264-58-00

SOCHI ADMINISTRATION: 8 (862) 266-06-06; 8 (862) 264-58-00

ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЖБЫ: 01 - Единая служба спасения

EMERGENCY SERVICES: 01 - Emergency Rescue Service (for mobile - 112) 02 - Police (for mobile: Beeline - 02, Tele2, МТС,

(с мобильного телефона - 112)

02 - Полиция (с мобильного телефона: Билайн - 02,

MegaFon - 020) 03 - Ambulance (for mobile: Beeline - 03, Tele2, МТС, MegaFon - 030, - 003) 04 - Emergency Gas Service (for mobile: Beeline - 04, Tele2, МТС, MegaFon - 040)

СЛУЖБА СПАСЕНИЯ СОЧИ: 8 (862) 262-22-98; 8 (862) 262-22-81 ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ: 8 (862) 267-20-46; 8 (862) 267-05-50 ТЕЛЕФОН ДЕЖУРНОЙ ЧАСТИ ГИБДД: 8 (862) 268-01-03; 8 (862) 298-42-02

SOCHI RESCUE SERVICE: 8 (862) 262-22-98; 8 (862) 262-22-81 CENTRAL RESEARCH AND RESCUE DEPARTMENT: 8 (862) 267-20-46; 8 (862) 267-05-50 CALL CENTER OF THE STATE TRAFFIC SAFETY INSPECTORATE: 8 (862) 268-01-03; 8 (862) 298-42-02

Теле2, МТС, Мегафон - 020) 03 - Скорая медицинская помощь (с мобильного телефона: Билайн - 03, Теле2, МТС, Мегафон - 030, - 003) 04 - Горгаз (с мобильного телефона: Билайн - 04, Теле2, МТС, Мегафон - 040)

204 СОЧИ. Ключ города • 2015

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

USEFUL PHONE NUMBERS

УЧРЕЖДЕНИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ: Станция Скорой медицинской помощи Сочи: 8 (862) 254-49-30 Краснополянский пункт-стоянка Скорой помощи: 8 (862) 243-74-03 Травмпункт больницы №4: 8 (862) 261-44-31 Детский травмпункт Городской больницы №9: 8 (862) 261-42-17 Приемное отделение Инфекционной больницы №2: 250-70-31

MEDICAL CARE INSTITUTIONS: Dispatch Center of the Sochi First Aid Station: 8 (862) 254-49-30 First Aid station in Krasnaya Polyana: 8 (862) 243-74-03 Injury Care Division in Hospital № 4: 8 (862) 261-44-31 Children’s Injury Care Department in Municipal Hospital № 9: 8 (862) 261-42-17 Reception of the Infectious Diseases Hospital №2: 250-70-31

ТРАНСПОРТ: Справочная аэропорта в Адлере: 8-800-333-19-91 Справочная Морского порта: 8 (862) 260-96-03 Справочная железнодорожного вокзала станции Сочи: 8 (862) 260-90-09 Справочная железнодорожного вокзала станции Адлер: 8 (862) 245-06-06 Справочная автовокзала Сочи: 8 (862) 264-64-57

PASSENGER TRANSPORTATION: Adler Airport Information Desk: 8-800-333-19-91 Seaport Information Desk: 8 (862) 260-96-03 Information Desk of the Sochi Railway station: 8 (862) 260-90-09 Information Desk of the Adler Railway station: 8 (862) 245-06-06 Information Desk of the Sochi Bus Station: 8 (862) 264-64-57

СОЧИ. Ключ города • 2015

205

СОЧИ: ВЗГЛЯД ИЗДАТЕЛЯ SOCHI: VIEW PUBLISHER

Я убеждён, что Россия – очень интересная в туристическом плане страна. Россия уникальна многообразием своей природы, архитектуры, истории и культуры. По климатическим условиям, количеству часовых и световых поясов наша страна не имеет аналогов: здесь мы можем одновременно наблюдать зиму и лето, день и ночь, у нас есть моря и горы, пустыни и тайга. Возможности туристического кластера нашей необъятной родины поистине безграничны! В своей жизни мне посчастливилось посетить более 50 городов России, каждый из которых со своими особенностями, историей, атмосферой, менталитетом жителей оставили неизгладимый след в моей душе и желание развивать внутренний туризм всеми доступными способами. Так я пришёл к идее издания серии путеводителей по российским городам. Теперь моё любимое дело – путешествия, стало приносить не только удовольствие, но и массу пользы. Цель путеводителя: рассказать о самом интересном в выбранном городе, дать путешественнику ценную информацию и советы, ответить на вопросы: что посмотреть, куда сходить, где остановиться, как добраться и многое другое.

I am convinced that Russia is very interesting in terms of tourism the country. Russia is a unique country by its diversity of nature, architecture, history and culture. Climatic conditions, the number of time and light zones of our country is unparalleled: here we can simultaneously observe winter and summer, day and night, we have sea and mountains, desert and taiga. The possibilities of the tourism cluster of our vast country are truly endless!

In my life I have been fortunate to visit more than 50 cities of Russia, each with its own characteristics, history, atmosphere, mentality of the people has left an indelible mark on my soul and the desire to develop domestic tourism by all available means.

So I came to the idea of publishing a series of guides to Russian cities. Now my favorite thing – travel, began to bring not only fun but also a lot of benefits. The purpose of the guide is to tell about the most interesting in the selected city, give the traveler valuable information and tips to answer the questions: what to see, where to go, where to stay, how to get and much more. СОЧИ – ГОРОД-ПРАЗДНИК Посещение южной столицы, связанное с работой над изданием журнала, который вы держите в руках, стало одним из самых ярких впечатлений. Побывав в Сочи, я пришёл к отчётливому пониманию, что нам не нужна Европа, не нужны заграничные пальмы и острова – у нас, россиян, всё это уже есть своё, родное. Ночь, аэропорт Сочи, трансфер. Еду по городским улицам и меня преследует ощущение нереальности происходящего. Это точно Россия? Всё настолько идеально, в лучших европейских традициях. Широкие, красивые, хорошо освещённые улицы, комфортный автомобиль, приятный профессиональный водитель. Из окна авто я с огромным интересом рассматривал современные зеркальные высотки, великолепные субтропические растения, длинные современные тоннели, приятно удивили говорящие на двух языках светофоры. Но главное – это, конечно, воздух - упоительный, тёплый, пропитанный ароматом магнолий.

206 СОЧИ. Ключ города • 2015 Такого точно больше нет нигде!

SOCHI – A CITY-HOLIDAY A visit to the southern capital associated with the work on the publication of the magazine you hold in your hands has become one of the most vivid impressions. Having been in Sochi, I came to a clear understanding that we do not need Europe, do not need foreign palm trees and Islands – we, Russians, already have it all his own.

Night, Sochi airport, Shuttle service. Food on city streets and I am haunted by the feeling of unreality. It is precisely Russia?

Everything’s so perfect, in the best European traditions.

Wide, beautiful, well-lit streets, comfortable car, nice professional driver. From the window of a car I have great interest considered modern mirrored skyscrapers, magnificent subtropical plants, modern long tunnels, pleasantly surprised bilingual lights. But the main thing is, of course, the air is intoxicating, warm, scented magnolias. This just is no longer anywhere!

ЗНАМЕНИТОЕ КАВКАЗСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО

В дальнейшем мне предстояло провести в Сочи более полусотни рабочих встреч. На каждой из них я ещё лучше узнавал курортный город, воспринимая его сквозь призму его жителей. Люди в Сочи тёплые, радушные и никуда не спешат. Глядя на них, я не мог избавиться от мысли: «А может, действительно стоит сбавить обороты? Куда мы всегда торопимся? Зачем?». У местных людей есть поговорка, которая как нельзя лучше отражает эту философию «Солнце светит – и хорошо, что ещё нужно».

ИЗ ЧЕГО СДЕЛАН СОВРЕМЕННЫЙ СОЧИ?

Из моря, гор, олимпийских объектов, горнолыжных курортов и жаркого солнца. Это известно всем. Моя же задача как издателя состояла в том, чтобы рассказать обо всём этом подробнее, поделиться своим независимым мнением наблюдателя и независимого эксперта. В южной столице более 400 интереснейших мест к посещению. Подробности о лучших из лучших вы найдёте на страницах путеводителя. Непременно стоит посетить Тисо-самшитовую рощу, гору Ахун, дачу Сталина, природные достопримечательности, о каждой из которых вам расскажут красивые легенды. По-настоящему впечатлить способен Олимпийский парк. На месте, где когда-то были одни болота, сегодня выросли красивейшие здания – олимпийские объекты, здесь же проходит трасса Формулы 1, а совсем рядом – русский «Диснейленд» с невероятными аттракционами. По вечерам в парке работает музыкальный фонтан, подсвеченные яркими огнями струи воды взмывают ввысь на сто метров, изгибаясь в такт музыке. Ещё одно удивляющее место – Красная поляна. Всего за 40 минут знаменитая «Ласточка» перенесла меня из лета в зиму по живописной дороге. Наблюдать из окна мчащегося со скоростью 100 км/ч поезда море, горы, необыкновенную природу, длинные туннели очень увлекательно. А в Красной поляне меня встретила метель. В таких условиях подъём в гору на высоту 2320 м выглядел очень заманчиво. Глядя с подъёмника на европейскую архитектуру горнолыжного курорта, я утвердился во мнении, что Сочи лучше любых Альп. Ещё одно место, которое я вспоминаю с восторгом, это гора Ахун. Вид со знаменитой башни открывается такой, что дух захватывает! Весь Сочи как на ладони – от Олимпийского парка до Лазаревского. Горы, море, Кавказский хребет и турецкий берег… На Ахун можно

добраться только в составе экскурсии или на такси, общественный транспорт туда не ходит. Обратно 8 км по серпантину вниз я предпочёл пройти пешком, чтобы полюбоваться на сочинскую природу, и не был разочарован.

FAMOUS CAUCASIAN HOSPITALITY

In the future I was going to spend in Sochi more than fifty working meetings. On each of them even better I learned a resort town, perceiving it through the prism of its residents.

People in Sochi warm, friendly and do not hurry. Looking at them, I couldn’t help thinking: “maybe you really should slow down? Where are we always in a hurry? Why?”. The local people have a saying, which perfectly reflects this philosophy “the Sun is shining – well, what else is needed”.

WHAT MADE MODERN SOCHI?

Out of the sea, mountains, Olympic venues, ski resorts and hot sun. It is known to all. My goal as a publisher was to tell more, to share their independent view of the observer and the independent expert.

In the southern capital of more than 400 interesting places to visit. Details about best of the best you will find in the pages of the guide. Definitely worth a visit yew-boxwood grove, mount Akhun, Stalin’s dacha, natural attractions, each of which will tell you a beautiful legend.

Really is able to impress the Olympic Park. On the spot where once were swamps alone is now a beautiful building of Olympic objects, here goes the Formula 1 track, and very close – Russian “Disneyland” the incredible rides. In the evenings, the Park features a musical fountain, illuminated by bright lights, jets of water soar skyward a hundred yards, curving to the beat of the music.

Another surprising place – Krasnaya Polyana. Just 40 minutes to the famous “Swallow” transported me from summer to winter on the scenic road. Watching from the window, rushing with a speed of 100 km/h trains sea, mountain, extraordinary nature, long tunnels is very exciting. And in Krasnaya Polyana I was greeted by a Blizzard. In these conditions, climbing to a height of 2320 m looked very tempting. Looking to lift at a European ski resort architecture, I have demonstrated that Sochi is better than any Alps.

Another place that I remember with delight, is a mountain Akhun. View from the famous tower is opened such that the spirit grasps! All Sochi on the palm – from the Olympic Park to Lazarevskoe. Mountains, the sea, the Caucasus mountains and the Turkish coast... On the Akhun mountain is only accessible as part of guided tours or taxi, public transport does not go there. Back 8 km serpentine down I preferred to walk to enjoy nature at Sochi, and was not disappointed.

СОЧИ. Ключ города • 2015

207

Олимпийская столица предлагает множество мест для прогулок и досуга, рассказывать о них можно бесконечно. Но одной из самых запоминающихся для меня стала прогулка на небольшое расстояние – 439 м, зато на высоте в 207 м по самому длинному подвесному в мосту в мире в сочинском Скай-парке. Сочи – очень разный. Центр, Красная поляна, Олимпийский парк, Лазаревское – в каждой части города своя атмосфера, обособленная от других районов. Даже не верится, что один город может быть таким разноплановым и противоречивым. В Красной поляне всё идеально – архитектура здесь нетипичная для Сочи, да и для России вообще, изысканная и роскошная. Центральный район – эпицентр бурной жизни. Здесь мирно соседствуют классический и новый Сочи. Курортные посёлки за линией центра – яркие приморские оазисы, где время словно остановилось лет 20 назад, рай для любителей ностальгии.

Olympic capital offers many places for walking and leisure activities, talk about them endlessly. But one of the most memorable for me was the walk for a short distance – 439 m, but at the height of 207 m on the longest suspension bridge in the world at the Sochi sky-Park.

Sochi is very different. Center, Krasnaya Polyana, Olympic Park, Adler – each town has its own atmosphere, separate from other areas. I can not believe that one city can be so diverse and contradictory.

In Krasnaya Polyana everything is perfect – the architecture is unusual for Sochi, and for Russia in General, refined and luxurious. Central district – the epicenter of tumultuous life. Here peacefully coexist and classic new York. Resort villages behind the line of the center – bright seaside oasis, where time seems to have stopped about 20 years ago, a Paradise for lovers of nostalgia.

208 СОЧИ. Ключ города • 2015

СЕРВИС ПО-СОЧИНСКИ

Уровень сервиса в Сочи разный. Ни для кого из нас не секрет, что российским курортам здесь есть над чем поработать, и даже Олимпийская столица не исключение. Однако в моём наблюдении было больше положительного и хорошего, качество услуг в большинстве случаев соответствовало их стоимости. Проводя параллели с заграничным уровнем сервиса, стоит отметить высокий уровень предубеждения. Мы просто привыкли считать, что там – хорошо, а у нас – не всегда. Внимание к зарубежным городам и странам в ущерб своим городам привело к тому, что мы имеем сейчас, точнее, имели до определённого времени. Потому что теперь всё меняется! Сервис в Сочи заметно развивается. Более того, для этого города характерно природное южное благодушие и гостеприимство. Мне запомнился случай, когда, спросив у водителя автобуса, на какой остановке мне удобнее выйти, в ответ я получил массу рекомендаций относительно того, где выйти, по какому пути лучше пойти прогуляться, в каком кафе перекусить и ещё массу дельных советов. Это удивительно, но это так по-сочински! В целом, обслуживающий персонал отелей, ресторанов, магазинов, где мне удалось побывать, оставил впечатление компетентного и приятного. Безусловно, без минусов не обошлось, но стоит сделать поправку на обычный человеческий фактор. В большинстве случаев отношение персонала зеркально поведению клиентов. В этом плане нам, туристам, самим стоит над собой поработать: культурное поведение, бережное отношение к городу и уважение к его жителям – это не просто слова, а наш уровень, от которого зависит уровень развития отечественного туризма. ЭПИЛОГ

Три месяца я изучал Сочи, чтобы вы нашли самое важное, интересное и полезное об этом городе на страницах издания. Три месяца команда «Ключ города» готовила для вас авторские уникальные материалы. Пусть ваше время, проведённое в самом солнечном городе России, останется тёплыми воспоминаниями, приятными впечатлениями, запомнится яркими эмоциями! Теперь я уверен: российскому туризму быть! Внутренний туристический кластер будет расти и развиваться. И внести свой вклад в его рост может каждый из нас, просто выбирая для отдыха наши, российские города!

SERVICE-SOCHI

Level of service different in Sochi. For none of us it is no secret that the Russian resorts here have Pro, and even Olympic capital is no exception. However my observation was more positive and good, the quality of services in most cases corresponds to their cost.

Drawing Parallels with overseas level of service, it is worth noting the high level of prejudice. We just used to think that was good, and we have – not always. Attention to foreign cities and countries to the detriment of their cities has led to what we have now, or rather had until a certain time. Because now everything is changing!

Service in Sochi noticeably develops. Moreover, for this city is characterized by natural southern amiability and hospitality. I remember a case when, having asked the bus driver what stop is more convenient for me to go, I got a lot of recommendations on where to go, which way is better to go for a walk, in which cafe to eat and a lot of practical advice. It’s amazing, but it’s so Sochi!

Overall, the wait staff of hotels, restaurants, shops, where I was able to visit, left the impression of a competent and pleasant. Of course, I never played, but should make allowances for normal human factor. In most cases, the attitude of the staff mirrored the behavior of customers. In this respect we, the tourists, by standing over him to work: cultural behavior, respect for the city and respect for its citizens – is not just words, but our level of which depends on the level of development of domestic tourism.

EPILOGUE

Three months I studied Sochi to help you find the most important, interesting and useful about this city on the pages of the publication. Three months command “Key cities” prepared for you author’s unique materials. May your time spent in the sunniest city in Russia, will remain warm memories, good memories, will remember vivid emotions!

Now I’m sure: Russian tourism to be! Domestic tourism cluster will grow and develop. And to contribute to its growth may each of us, just choosing to stay our Russian city!

WELCOME TO SOCHI!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЧИ!

СОЧИ. Ключ города • 2015 209

210

СОЧИ. Ключ города • 2015

mega-real.ru

СОЧИ. Ключ города • 2015

211

8 800 700 98 97 kraspol.club skype kraspol.club icq: 654009398 Туристический оператор

«Красная поляна Тревел» 212 СОЧИ. Ключ города • 2015

kraspol.club@mail.ru http://vk.com/kraspol.club