Gaare Flaaris 2017

36e edisie van de Waereldsjtads-vastelaovesbiebel Oplage 16.500 Fibberwari 2017

3

5

7

15

26

Vanaaf noe kleurt Gelaen weer raod gael greun en blaos ich mit de hermenie ’t daak d’r aaf, want de vastelaovend mót gekker waere hie in os waereldsjtad af!

Ala

2

De Flaarisse 2017

Frank Bessems, Ruud van der Velden, Oliver Vencken, Roy Driessen, Raymond Keulers, Nico Thomas, Sander I Klinkers, John Fredrix, Arno Claessens, Roel Rothkrans, Joey Luijten, Ivo op den Camp, Bert Lemmens, Frank Helwig, Luck Brouns, Frans Mullens, Kevin Quix, Max van den Eijnden, Mark Horsels en Groatvors Sjraar Cox.

Eëremedaalje 2017

VEURwoord

De eremedaalje is sinds 2009 aan de ordes van de Flaarisse toegevoog. 11 Eremedaaljes zullen bènne ein sjpeciale opzet gemaak waere en eine wirkgroep haet dao zien verantwoordelikheid euver. De medalje besjteit oet de grensen van os Waereldsjtad, wao in de twiè sjpaorliene te hèrkenne zeen en ein aantal doorgaonde waeg. En oet de kleure van os Waereldsjtad: wit, raod en goud.

Naeve ’t Flaarisse logo wurdt jeder jaor eine persoon, geboew of gebeurtenis oetgebeeld. Deze beeltenis is ein symbool veur ein sjpesjale gelaegenheid, verjaordig of jubileum in ’t jaor van oetgifte. De Gelaense vaan kump trök in de roaj, wit en gaele stroke. Eder jaor kump d’r eine persoon, geboew of gebeurtenis mit eine link nao X x 11 jaor op dae sjwaone ongergrondj van os Waereldsjtad.

In de kommende jaore zal de kemissie zich noch motte buige euver wae, welk of wat de 1x en 9x eremedaalje mot seëre. Dit beteikent dat de medaalje in t jaor 2017 de 9de eremedaalje op rie is.

In ’t jaor 2017 is ’t precies 9x11 jaor geleje dat de keutelbaek euverkloest is De Keutelbeek is ein ziebaek van de Gelaenbaek. De baek ontsjprèngt in Kelmond, en sjtruimt van gemeinte Baeken euver ein lengte van ongevièr 7 kilomaeter naar de Geleenbeek bij Oud-Geleen.

Het is in 2017 9x11 jaor geleje dat de keutelbaek is euverkloest overkluisd. Vanaaf het punt dat deze de bebouwing van Beek binnenloopt tot aan de monding in de Geleenbeek, en het overkluisde deel is tegelijkertijd onderdeil gewaore van de gemeintelijke riolen van de gemeinten Baek en Gelaen.

Van de huidige beek is alleen de bovenloop nog overgebleven. Ze ontsjprèngt in Kelmond, ein buurtschap beheurend bij de gemiente Baek en meandert vervolgens langs de buurtsjap Geverik nao de viever bie het kasteel Genbroek. Vanoet deze vijver weurdt het water gedoseerd aafgeveurd nao het punt wo het in de overkloezing in Baek verdwient. In de oorsjpronkelijke staat leep de baek door de kern van Baek, vervolgens door Neerbeek, Spaans Neerbeek, Krawinkel en OudGeleen, wo ze dan oetmondde in de Gelaenbaek. In vreugere tiej woord het baekwater benut door een aantal leerlooieriejen in Baek en Krawinkel.

Bèste Flaarinnekes en Flaarisse, Aan de veuraovend van de Vastelaovend 2017 liegk ‘t waal of alles Gekker is gewore.

Net noe de waereldkaart wurt gesjöt, wurt ouch ózze Waereldsjtad weer ‘ns aevewakker gesjöt.

De machhöbbers weite ‘t ouch neet meë: Óntbruk ‘t hun aan visie?, prioritering?, cente?, ein good plan? of aan competensies??? Óntbruk ‘t urreges gèt aan dan kènste wachte op: chaos, wanhoup, frustrasie en/of angs.

Gelaen waor mèt alles te vreug wurt waal ‘ns gezag: Fortuna 54, ‘t LVK, de Smoke Eaters, de Stock Car races, Glanerbrook, Pinkpop en gangk zoa mèr door…

Doe zaws’ zègke… d’r is gebroek, verbroek, jao zelfs misbroek van ós gemaak!!!

En noe aan de veuraovend van de Vastelaovend, wille ze alle sjportaktiviteite centrere in de Sjportzone. Glanerbrook euverkappe??? Gein cente!!! Eine supermèrt in de Hanenhof ??? Gein visie!!!

Bèste Flaarinnekes en Flaarisse, de Vastelaovend is ’t momènt óm de gevestigde orde eine sjpegel veur te hawte. Laote veer ze ouch eine keër, mèt de Vastelaovend, gebroeke, verbroeke en missjiens waal “misbroeke”.

De ingrediënte veur de kómmende daag zeen veur ós voldoende óm dae “sjpegel” te völle.

Laote veer dan veural de zörg van alle daag aeve parkere en op ózze Waereldsjtad meneer de Vastelaovend viere. ’t Program van de Vastelaovend ligk klaor en ‘t zeen de luuj die vleisj en blood aan de sjpas en ‘t plezeer gaeve.

Veer houpe uch gaer in dae sjoane tied in de Gelaense Vastelaovend taege te kómme, Gekker mot ‘t Waere!, Vastelaovend Same 8ste Opperflaaris Bert Lemmens

3

PRINS SANDER I KLINKERS Wat keek hae al jaore mèt ein bietje sjaloeze blik nao de bühne, es dao op de Revue Gelaen Waggelt de nuje Sjtadsprins van De Flaarisse woort oetgerope. Nae, hae dreijt d’r neet omhaer: al jaore sjtong Sander te popele (of misjien kènne veer baeter ‘huppele’ zègke, want Sander kènt neet sjtilsjtaon) om ouch euver ’t Flaarisse-riek te maoge regere. Langzaam begoosj hae zich aaf te vraoge of ’t nog waal zaw gebeure; of Opperflaaris Bert Lemmens häöm neet zaw vergaete.

Neet lang nao de 11de van de 11de waor ’t echter zoa wieëd. Bert belde mèt ein sjmoes dat hae nog ein Zjwarte Piet zóch veur rondj de Sinterklaos, mer Sander dach dao geliek ’t ziene van: zaw ’t neet toch zin om mich es Prins te vraoge? Ozze Opper dreijde d’r dan ouch neet lang omhaer en vertroewde Sander toe dat hae de nummer 1 waor om dit jaor Sjtadsprins te waere en of haäöm dat waal get leek. “Dao hoofde ich natuurlik neet lang euver nao te dènke”, zaet de 27-jaorige Sander I, es veer biej häöm thoes op de residensie in de Sjpaorsjtraot 65 aan ein pilske zitte. “Prins van De Flaarisse waere, dat is al zoa lang miene druim en noe kump dae druim oet.” Sander sjtutert van gelök, de ouge sjtraole, zelde zal eine Prins höbbe oetgesjtraold dat dit inderdaad ummer eine druim is gewaes.

Sander haet ’t prins-waere van geine vraemde: ziene pap Jack waor precies 3x11 jaor geleje ouch al Sjtadsprins in ós Waereldsjtad, in eine tied dat Jean Janssen nog Opperflaaris waor. Jack en Sander, de eesjte keer dat zoawaal vader es zoon ’t in ‘t Flaarisse-riek tot Sjtadsprins höbbe gesjöp. Thoes woort ’t nuujts dan ouch mèt väöl plezeer omermt, want ouch de mam – Jolien – twiefelde gein seconde wie Opper Bert mèt ’t verzeuk kaom. “Vastelaovend zit biej ós van bènne. Veer zin d’r alleneij groat mèt gewore. Ich weit beveurbeeld neet baeter es dat ich ummer in de optoch höb mètgeloupe.”

Nao ’t jao-woord kaome de waeke van ’t geheim hawte. Neet mekkelik, en al zeker neet es te eine jong bès van wae väöl luuj in de Waereldsjtad vermoeden dat hae ’t waal èns zaw kènne waere. Daorom kaom ’t neet sjlech oet dat de pap en de mam begin december op vekans ginge nao China en pas trök kaome de daag veur de oetreuping op de Revue. ‘Pap en mam gaon toch neet op vekans es de zoon zich mót veurbereije op zien oetreuping, heurdes te väöl luuj dènke. Dat maakde ’t veur Sander get gemekkliker de aandach aaf te leide. Achter de sjerme woort alles vaerdig gemaak om op 4 jannewari oet de doos mèt Fuur-beer (’t heerlikke Flaarisse-beer dat op de mert is) teveursjien te kómme.

Tösje Kosjmès en Nuujjaor besjloot hae tiejens ein gezamelik aetentje zien vrunj Joey Luyten en Roij Driessen es adjudante te vraoge. Die sjtónge perplex, want ze wiste waal dat Sander heël gaer Prins zaw waere en dat zie dan waarsjienlik es adjudant gevraog zawwe waere, mer omdat ze mer niks heuërde ginge de twee adjudante d’r van oet dat de Opperflaaris ouch dit keer de deur in de Sjpaorsjtraot veurbiej waor geloupe. “Die wiste neet wat ze heuërde”, zaet Sander, “mer toen ze einmaol in de gate hawwe dat ’t geine flauwekul waor, höbbe ze geliek allebei ‘jao’ gezag.”

‘T aaftèlle nao de groate daag van de oetreuping doerde Sander dök te lang. “Ich koosj neet wachte, kreeg ’t op mien zenuwe

van dat wachte pès 4 jannewari.” Op de daag zelf is hae mèt zien vrunj nao de Hanenhof gegange en haet ein groat deil van de Revue – sjus wie angesj – vanoet de zaal belaef. Hiej en dao woorte get toesjpelinge gemaak, mer Sander koosj zich d’r gemekklik oetkalle.

Mer natuurlik kump dan dat moment das te dich achter de bühne mós gaon versjtoppe en omkleije. “Toen brook mich waal effe ’t zjweit oet. Doe zits dan in ein hökske mèt dien Flaarisse-begeleider te wachte pès ’t signaal kump om nao baove te gaon en klaor te sjtaon veur de proclamatie.” En es Opper Bert dan de weuërd … ‘en tot Sjtadsprins van de Waereldsjtad’ oetsjpruk wèt de Prins

dat hae de bühne op mot sjprènge. “Dat is ein geweldig moment. Ich waor door ’t dolle haer.” Jao Sander, dat höbbe veer mèt zien alle kènne zeen.

Vanaaf dat moment waor ’t ein komme en gaon aan de Sjpaorsjtraot in hoeze Klinkers, woa ederein (pap, mam, Sander en broor Arno) volop in ‘t vereinigingslaeve van de Waereldsjtad sjteit. Sander zelf is al vanaaf zien gebaorte lid van Hermenie St. Augustinus en sjpeelt dao saer kort hoorn.

Ouch voetbalt Sander biej FC Gelaen-Zuid, mer zoa zaet hae: “Dao bèn ich ’t beste in de driede hèlf, dus nao aafloup in de kantine.”

Nao zien VWO-sjtudie aan ‘t Graaf Huyn Colleesj haet Sander ein MBO- en HBOopleiding chemisch laborant gevolg. In dat genre wèrk hae noe ouch op ‘t Chemelotterrein.

Van ‘t vastelaovessezoen (“Dat gelökkig langk doert”) is Sander inmiddels volop aan ’t genete. ‘T enthousiasme kènt gein grenze; euveral sjteit eine sjtraolende Sjtadsprins in ‘t middelpunt. Zonger zörg gaon Sander en zien gevolg richting de Vastelaovesdaag zelf. Nao de Sjleuteleuverdrach is de mach aan häöm en dat zal de Waereldsjtad mèrke.

Euver ein dèngske mer maak hae zich ein bietje zörg: Sander haet las van hoagtevrees en hae zal toch ech op Vastelaoveszondig boave op de prinsewage motte sjtaon om zien óngerdane toe te zjweije en sjlok oet te sjmiete. “Misjien mot ich vanteveure effe oefene, mer gelökkig höb ich twee adjudante naeve mich sjtaon die mich ummer ongersjteune.”

Prins Sander I Klinkers geit de Waereldsjtad regere mèt zien liefsjpreuk:

Vanaaf noe kleurt Gelaen weer road-gael-greun En blaos ich mèt de hermenie ’t daak d’r aaf, Want de Vastelaovend mot gekker waere Hiej in os Waereldsjtad alaaf!

ge ót han m e r o iat hie rad h veurluipig Es ich ic en ze m d’n taore e z n a d er ëë óng neet m

!!

WÖNSJT EUCH

DRIE DÖL DAAG DIMITIRI DELNOYE DESIGN VAN OSTADESTR. 17 / GELAEN

EGELANTIER 17 - 6163 RB GELEEN TILL. 046-4748444 - WWW.AUBELCOENEN.NL

www.chocotelegram.nl www.tastypresent.nl De Gronckelstraat 2a, Limbricht, telefoon 046 - 475 76 74

Cafe - Buurtcentrum d’Heremiet Kluis 48-50, 6165 EN Geleen Tel 046 - 47 42 800 / 06 53 75 43 78 Propriétaire: Leon Vossen

Hofstraat 4 6161 AR Geleen T 046 457 2686 F 046 457 2699 www.beeone.nl

Riekswaeg Noord 68 Gelaen, till. 046 - 474 66 82

5

REVUU GELAEN WAGGELT 2017

P. SMETS & Zn. Groathanjel in zuidvruchte, greunte en fruit

Hofdwarswaeg 11 Ind. terrein Kraonkel-Oos till: 474 23 81

GRONDVERZET BESTRATINGEN SLOOPWERKEN VERHUURBEDRIJF

Kampstraat 16 Geleen

Tel. 046-4747424 Fax 046-4748277

Riekswaeg Noord 42 Gelaen T 046 - 475 83 30

www.receptenuitlimburg.nl

GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST

Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68

r.keulers@outlook.com

7

LUUJ KIEKE DEIL 1

Minister Ruysstraat 4-6 6162 XK Geleen Postbus 322 6160 AH Geleen

WWW.PRIMEXBV.NL

Tel 046 - 4 230 231 Fax 046 - 4 230 235 www.bsbasauradeuren.nl info@bsbassuradeuren.nl

9 De Hanenhof

de vastelaovestempel van De Flaarisse De Gelaense vastelaovend sjpeelt op tal van plaatsje in de waereldsjtad. Mer ‘t centrum is besjlis De Hanenhof, de vastelaovestempel van de Flaarisse.

Dao treffe veer al 19 jaor beheerder Wim Brouns. Hae vertèlt lachend: “Ich höb alle Flaarisse in jaore euverlaef. Geine van de Flaarisse van 19 jaor geleje is noe nog actief.

Mer de vereiniging zelf is nog ummer volop ‘in schwung’.”

Wim ruulde ‘t gemeinsjapshoes in Sjènne, destieds onger angere repetiesjelokaal van De Schintaler, in veur De Hanenhof.

“Ich woort benaderd door Hospitality Consultants, ein bureau oet Mesjtreech dat in opdrach van de gemeinte Gelaen eine nuje exploitant zoch. De Hanenhof leëp good en d’r waore väöl evenemènte, woa ónger ein teental jaorlikse popconcerte, georganiseerd door Jan Smeets.”

En natuurlik waore d’r tal van vastelaoves-

evenemente. Die zin d’r nog ummer, mèt es toppers de Mansluujzitting, Buuttesjpas, WhatSAP, de Revue, de Pronkzitting, de prinsereceptie en vastelaoveszondig.

“De vastelaovesperiode is ummer belangriek gewaes veur De Hanenhof. Ze maak óngeveer de hèlf van mien jaorlikse omzet oet. Vreuger waor d’r biej mich in die periode sjpraoke van ein bepaalde sjpanning. Noe neet meë.

De Flaarisse wèrke gelökkig ummer good mèt aan ‘t sjlage van de vastelaovend.”

‘T sezoen begint in De Hanenhof mèt de prinsoetroping. Daonao volge de Pronkzitting, Sjoenkeltreffe, de Mansluujzitting, WhatSAP, de Kenjerzitting, ‘t vastelaovesconcert, de sjleuteleuverdrach en de vastelaoveszondig en -maondig. ’T Zin de evenemente die noadzakelik zin om de exploitatie van De Hanenhof rendabel te hawte. “Helaas zuus te mèt name op vastelaoveszondig dat ummer meë luuj eige drank mètbrènge. Ich sjnap dat waal: es te mèt ein gezin mèt kènjer op sjtap geis besjpaars te zoa op de oetgave.

Mer veur mich blieve de oetgave geliek: ederein verwach dat de toilette netjes zin en dat edere daag wurt gepots. Veer versere De Hanenhof, verwerme en höbbe personele kosten.”

Wim is geine klager. “De waereld verangert en dao in mos te mèt gaon. Prinsenrecepties blieve gezellig, mer ich zeen väöl minder vaere es vreuger. Kortom: d’r kómme minder collegavereiniginge. Recepties doere ouch korter es vreuger. Dat ligk zeker neet aan de Flaarisse, dat is de tendens.”

Flaarisse 2017 Hae is bliej dat De Flaarisse mèt de tied mèt gaon. “Ze sjtaeke de hènj flink oet de moewe.

Num ’t Sjoenkeltreffe veur de awwere. Dao wurt weënig gedronke en dat is veur mich eigelik neet rendabel. De Flaarinnekes kómme dao in tegemoet door zelf te obere.

Dat is ouch zoa veur de kènjerzitting, woa veer frisjdrank aanbeje taenge gereduceerde prieze. De Flaarinnekes verzörgen dat en verkoupe ouch sjlók.”

En d’r is meë: “Biej de sjleuteleuverdrach

AGNES PRINTHAGENSTR. 5

GELEEN • 046 - 475 37 91 WWW.WITTEBROODJE.NL

zörge de Flaarinnekes d’r veur dat d’r hepkes op taofel sjtaon. Dat is good. Ze euverwaege zelfs om in de toekoms keës- en vleisjplenkskes te gaon verkoupe. Dit saort samewërking vëng ich ech sjoan.”

Wim verheug zich eder jaor op de Mansluujzitting. “Dat is ein topevenement, georganiseerd door de Soos van de Baan.

‘T is éín van de kurke wao op De Hanenhof dreijt. De zaal is ummer oetverkoch, mer de consumptieomzèt is in de loup van de jaore mèt 20% gedaald. Vreuger woorte tablette vol beer tegeliek besjtèld. Dat is neet meë, mer ich klaag zeker neet. De samewèrking mèt Jo Reulen en Theo Simons waor ummer al dik in orde en dat is besjlis ouch veur ‘t nuje team. De soos vergadert hiej trouwens ouch en veer maoge eder jaor op vastelaovesmaondig ‘t zoermoosaete verzörge.”

Toekomst Toen Wim in 1998 De Hanenhof begoosj laoge dao groate verboewplanne. “Ich haw dao ech zin in. In 2004 en 2005 is d’r destieds eindelik verbouwd, mer dae klus is nog ummer neet aaf. Dat is jaomer, dat beperk ós in de meugelijheje. Mer De Hanenhof maog neet doodbloje. Dao motte veer same veur gaon!”

Op de planne veur ein restaurant aan de veurkantj kaom noats antjwoord. Mer wae in De Hanenhof mèt ein groep wilt dineren is welkom. Laevespartner Carla van Dosselaar is ein hobbykok mèt professionele kwaliteite.

“Veer verzörgde hiej ‘t Sinterklaosdiner veur de Flaarisse, de jaorlijkse barbecue veur de Soos van de Baan en ‘t soosontbijt veur de Mansluujzitting. Wae ouch culinair of anderszins wilt genete is hiej ummer welkom, op reservering.” 

Riekswaeg Noord 2a 6162 AH Gelaen Tel. 046-4753735 Fax. 046-4754306 www.MullensMakelaars.nl

11

Oetsjlaag waereldsjtad optoch 2016 Pries Wae

Pries Wae

EINZELGANGER

Midden groate groep

Hoofdprijs 1e prijs 2e prijs 3e prijs prieswinnaar prieswinnaar

Ruud van Wersch Luuk van Nuil Marcel Linssen Corry Vermeer Juul Baeten John Spelthan

Hoofdprijs GOG 1e prijs Dansmarietjes Sjoutvotte 2e prijs Gelaense Poete 3e prijs Biej ein Gesjraap prieswinnaar Dansmariekes Kraonkelaere prieswinnaar CV Alles kump goot

Duo OB (=Onbekend) Duo CV de Menkes Duo Dassen/Meels Kim Vraets/Rachel Kwis Monique & Patries Harris

Hoofdprijs 21 BeSeGek 1e prijs 22 De Kloezenaar

DUO’s

groate groep

Hoofdprijs 1e prijs 2e prijs 3e prijs prieswinnaar

Wagen mit groep

KLEINE GROEP Hoofdprijs 1e prijs 2e prijs 3e prijs prieswinnaar prieswinnaar

v.d. Eijnden/Heutmekers/Bessems/Huntjens Wientjens en co D’n Road-Wit-Gouwe Handjdrok Veer kneupe de eindjes aanein Stichting wielerbaan Geleen Wieze mansluuj

Hoofdprijs Stevens/Consemulder 1e prijs Scouting groep Munstergeleen 2e prijs S.J.P.A.S. 3e prijs ZH de Ealenjers prieswinnaar Z.H. Gein Idee prieswinnaar De Kroonjuwelen prieswinnaar Awt Prinse Sjoutvotte prieswinnaar Wille minions, vrienden van Thom I

Jean Janssen wisseltrofee 2016 Trofee S.JP.A.S.

Oetsjlaag KèNJEROPOCH 2016 Pries Wae

Einzelganger Baeker 1e pries 2e pries

Raf Vogelaar Noortje Rademacher Cas van Lieshout

Ich laup in mien eendje Ich bin aan winne- toe Stein der wieze road van 11

Einzelganger mit wage Baeker

Stef Bisschops

Mit vastelaovend geit de lol alle kanten op

Fiep & Oma Vera & Opa

Bòntje veugelkes Mit Vastelaovend maak dees kat gekke sjprung

Duo’s Baeker 1e pries

Groate groepe Baeker 1e pries 2e pries 2e pries 3e pries

3e pries 3e pries

Basissjool de Kloes Vrunj van vrunj van vrunj De Kloezenaere Familie & vrunj van Twan Jeugroad en dansmariekes V.V. de Kraonkelaere Jeugroad V.V. Uule Jeugroad en dansmariekes V.V. de Sjoutvotte

Veer zeen versjlingerd aan de vastelaovend Bènne höbbe veer net zoaveul sjpas Veer zeen de buuj al hange V’r duuke mit Twan I de vastelaovend in

Tante José Wisseltroffee Troffee

Stef Bisschops

Mit vastelaovend geit de lol alle kanten op

Zuidlease b.v.

Industriestraat 31b 6135 KG Sittard Telefoon (046) 458 17 67 E-mail info@zuidlease.nl Internet www.zuidlease.nl

Rijksweg Zuid 207 6161 BM Geleen 046 - 475 35 34

Geleen - Brunssum - Genk - Weert - Veldhoven Ansemburgstraat 5, 6161 EV Geleen Tel. 046 - 474 22 85

13

kenjer zitting 2016

14

Aeve veursjtèlle: Oliver Vencken Afgeloupe oktober kreeg ich bezeuk van Opper Bert Lemmens en Veurzitter Frank Bessems of ich ‘t leuk zaw vènge om biej de Flaarisse te kómme, same mèt Ruth es Flaarin.

Noe haw ich de Flaarisse en Flaarinne al mètgemaak mèt de Vastelaovend en zeker 2 jaor trök wie ozze zoon Mees I Jeugprins waor, dus ich höb neet lang hove dènke. Behawve leuk vèng ich ‘t ouch belangriek dat de Vastelaovend in Limburg in sjtand blif en dao draag ich gaer eine sjtein aan biej.

Zelf bèn ich 4 keer èllef jaor, kóm ich oorsjpronkelik oet Meersje en dao höb ich miene jeug doorgebrach. Op ein gegaeve moment höb ich Ruth (41 jaor) leëre kènne en die haet mich 22 jaor geleje nao de Waereldsjtadt gelok.

Veer wone noe dus al 2 maol èllef jaor in Gelaen en höbbe twee zoons, Pim van 14 jaor en Mees van 12 jaor en veer wone in de wiek de Kloes. Pim en Mees zin ouch actief mèt de Vastelaovend, Pim biej ‘t DAS en Mees bie ‘t SJPAS. Saer september 2015 höbbe veer ein beer-, wien en delicatessezaak aan de Riekswaeg woa veer mèt plezeer wèrke en Ruth wèrk ouch nog op basissjoal de Driesjprong in Awt-Gelaen woa auch Opper Bert es directeur wèrk.

Wiejer hawte veer van lekker aete en drènke (en dan natuurlik lekkere wien en beer), wanjele en films kieke en op ziene tied natuurlik gezellig op sjtap.

Veer höbbe d’r väöl zin in om ‘t eesjte Vastelaovessezoen te gaon belaeve es Flaarisse femieje, gekker mót ‘t waere, Gelaen Alaaf! 

GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

www.maxinnovators.com

Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68

MAURITSLAAN 30 | 6161 HW GELEEN | T 046 - 410 55 54 | WWW.CHIROPRACTIEGELEEN.NL

15

Gelaens Vastelaovesleedjes Konkoer is ein tradisie die neet verlaore maog gaon Oetgelaote haet in november mit ‘Veer gaon lajke’ de 36e finale van ’t Gelaens Vastelaovesleedjes Konkoer (GVK) in De Reünie gewónne. Herman Geenen (teks) en Huub Lemmens (meziek) bedachte ‘t thema veur de kraker van ’t winnend trio oet Lèntjheuvel. De vastelaovessjlager geit euver tillefoon en faceboek. Oetgelaote is Monique van Bree, Ger van Bree en Piet Geenen. De drie leete hun Waereldsjtadsjlager 20162017 op 11de van de 11de oppe Vriethof aan gans Limburg heuëre. Kevin Noblesse wón mit ‘Woo ze mörge euver kalle’ de zilvere plak, duo Op ós (Brigitte Klinkers en MarieJosé Soons) eindigde op plek nummer 3 mit ‘Veer blaoze oet’.

Alle finaliste höbbe hun bès gedaon en woorte door ’t pebliek op flink get applaus getrakteerd. De anger kandidate waore Peter & Rob, De Sjnake, Op ós mit hun

tweëde leedje, Driej & Ein, Jan Ridderbeekx, MisjMasj en Kevin Noblesse mit zien tweëde leedje. Alweer veur de derteende keer woorte de artieste live begeleid door de Bertha Bend. Dees formatie besjteit oet Mart Beckers, Peter Kunkels, Willy Pernot, Carool Franssen, Jan Raven, Hans Vaessen, Bettina Kamps, Wilko Aendekerk, Anita Jetten en muzikaal leider Ben Erkens. De Bertha Bend begeleijt en óngesjteunt jeder jaor ’t GVK muzikaal en zoa neuëdig vokaal. Óm de gang van zake kompleet te make: de neuge finaleleedjes woorte sjtök veur sjtök gearranzjeerd door Jo Keydener. Hauf oktoaber waore deez arrazjemente klaor.

Daonao is de groep gaon repetere in De Boew Awt Gelaen.

De Samewirkende Gelaense Vastelaovesvereniginge, auch bekènd es de Vief van Gelaen, organisere ’t konkoer dat

de Waereldsjtadsjlager levert. De lètste jaore zit auch de in 1993 opgerichte Sjtichting Gelaense Meziek Produksies (SGMP) in de organisasie van dit Gelaens Vastelaovesleedjes Konkoer. In november gebeurde dat same mit de Sjoutvotte en Kraonkelaere. SGMP promoot de meziek van ós Waereldsjtad en haet pès 2014 in totaal 24 vastelaoves cd’s oetgebrach.

Allewiel wurt gein cd meë gemaak en waere de leedjes allein nog opgenómme.

De winnende vastelaovessjlagers zeen waal es MP3-besjtand besjikbaar in de websjop.’t Besjtuur van SGMP besjteit oet veurzitter Angelique Fredrix-Pilon, sikkertaris Helene Reinders, penningmeister Paul Leenen en webmaster Marc Vaessen. In 2013 haet de sjtichting veur zien biedrage aan de vastelaovend in ós gemeinte de biezunjere medalje ’t Vastelaoveshart óntvange van börgemeister Cox. 

Erelies In de Erelies sjtaon alle Waereldsjtadsjlagers vanaf ’t sezoen dat De Flaarisse zeen opgerich. Vreuger waor nog gein konkoer, mèr komponeerde leje en vrunj van De Flaarisse jeder jaor de nuuje sjlager veur Gelaen.

2017 - Veer gaon lajke 2016 - Zoa haet ‘t Bertha bedoeld 2015 - Belaef vandaag!

2014 - De Vastelaovend is begoosj 2013 - Kóm mér nao bénne 2012 - Naeske van de Vastelaovend 2011 - Knalle mit zien alle!

2010 - Zitterd - Gelaen 2009 - Waereldsjtad van goud 2008 - Sjtolze vaere 2007 - De Gelaense vaan 2006 - Ich bèn van Gelaen 2005 - Mien Dikke Trom 2004 - Hiej höb v’r et gevónje 2003 - De träöt van Tante Truuj 2002 - Mien Sjoonmam.

2001 - De Vastelaovend is weer dao 2000 - Vastelaoves cha-cha 1999 - De Limbo trein 1998 - Ens per jaor 1997 - Kóm neet aan Gelaen 1996 - Is dat dan niks Marie!

1995 - Es ‘t neet geit wiej ‘t mót.

1994 - Veer zeen ein Femilie 1993 - Rio de Gelaen 1992 - Ein groate reunie 1991 - De Gelaendenaer haet ‘t 1990 - Allein bèsse niks.

1989 - Sjtraot-teejaatervastelaovend!

1988 - De jeugd van Gelaen 1987 - Mien kater... dae kump later!

1986 - Ich hauwt van Gelaen, doe auch?

1985 - Doe höbs ein pan oet!

1983 - Gelaen, doe bès dich-zelf gebleve!

1982 - De vief van Gelaen 1981 - De Gelaendenaer 1980 - In Gelaen bèn ich gebaore 1979 - Kènjer van de Waereldsjtad 1978 - Sjtadhoes op sjtelte!

1976 - Ich wil d’roet 1974 - Drènk maer raak 1968 - Papa dae geit ta-ta 1960 – Och, meen leefste Püddelke 1955 - ‘n Hert vol leefde 1953 - Doe bis ein Schlokmoel 1952 - ‘t is noe weer Carnaval.

1951 - Paermetis in de Sodakis.

1950 - Kiek dao geit weer énne Flaaris 1949 - Gelaen Waggelt 1948 - Gelaen dat wurd ein Waereldsjtad

DIMITRI DELNOYE DESIGN GRAFISCHE VORMGEVING INFO@DD-D.EU / DD-D.EU

Hofkamp 14 6161 DC Geleen Tel.: 088 8008 900 Fax: 046 4753954 info@delixl.nl

Veer wunsje uch ‘nne sjoane vastelaovend.

Nogal fidus.

SENAAT fidus.nu

VRANKEN B.V. DICHTINGSPRODUKTEN

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

Installatiebedrijf

BAGGEN Oude Maastrichterweg 7 | Geleen T 046 - 474 39 18 www.installatiebedrijfbaggen.nl

n n n n n n n n n n n n n

VCA••

afdichtingsbanden tapes pe pvc pu neopreen rondschuimen kitten schuim bitumenband aluminium-profielen ventilatieroosters hoek-/muurbeschermers Gewandeweg 13-15, 6161 DJ Geleen, Postbus 1045, 6160 BA Geleen Tel. 046 - 475 18 56, Fx 046 - 475 23 40 E-mail info@vrankenbv.nl, www.vrankenbv.nl

17

Seniore van Gelaen sjoenkele en zènge in volle Hanenhof Veur ‘t veertiende jaor achter mekaar höbbe De Flaarisse ’t Sjoenkeltreffe in De Hanenhof gehawte. Jónges toch, wat ein fees waor ’t weer op goonsdigmiddig 8 fibberwari. Ónger ’t gezónje motto “Kom sjoenkel ins richtig, richtig, richtig mit ós mit, ‘t is toch egaal, egaal, egaal wae naeve dich zit”, woort door hoonderde seniore gesjoenkeld en lekker mitgezónge. Sjtadsprins Sander I en

jeugdprins Twan I (sezoen 2015-2016) leepe same mit hun adjudante veurop in de lange polonase kriskras door de groate zaal. ’t Sjoenkeltreffe is de leukste zitting van ’t sezoen, zègke De Flaarisse. ’t Is in jeder geval ein zitting die óm ein positieve inzat van vööl luuj vreug. Want de meiste van de gaste woone in verzörgingshoezer en woorte mit autoböskes keurig biej De Hanenhof

aafgezat en nao aaflaup weer trök nao hoes gebrach. Dao kump ’t neudige georganiseer biej óm de hook kieke. Kompliment daoróm veur alle luuj die jeder jaor ein stein biedrage aan dit Sjoenkeltreffe.

De artieste Irene Lardy, Richtig Rex, Irene Lardy, Jeff Verheijde, dansmariekes van De Sjoutvotte en deejay Harry Cramers zörgde

veur ein gooje sfeer. ’t Mót gezag: de dames van de KBO St. Augustinus oet ós eige Waereldsjtad greujde mit hunne zumbadans oet tot de sjterre van de middig. De roadgaelgreune Hanenhof waggelde de ganse middig mit plezeer op en neer en ein dingk weite veer noe al zeker: veur volgend jaor sjteit de viefteende edisie op de rol.

Seniore van Gelaen: Alaaf! 

18

Groate Waereldsjtad optoch

19

Donderdig 23 fibberwari 2017 • 20.11 oer

Zondig 26 fibberwari 2017 • 13.49 oer

Vastelaovesconcert PAKT UCH BIE DUN ERM

Groate Waereldsjtad optoch

in de Hanenhof

CENTRUM VAN GELAEN

Ooit in het leven geroepen door André Rieu Senior is het Vastelaovendconcert uitgegroeid tot Dé Vastelaovendsklassieker. Dirigent Raymond Spons en zanger/ presentator Sef Thissen laten horen hoe klassieke muziek onlosmakelijk is verbonden met de Limburgse Vastelaovend.

Pakt uch bie dun erm en ga deze 5×11+9e editie mee naar het carnaval van onze oosterburen. Het wordt springe op Beethoven, teeke zingen met Kurt Weill, sjunkele op Robert Stolz, en lachen om heerlijke flauweköl. De regie is opnieuw in handen van Toneelgroep Maastricht dat volgens De Theaterkrant ‘de sensatie van carnaval vooral laat spreken uit de muziek’.

De groate Waereldsjtadoptoch löp dit sezoen op zóndig 26 fibberwari 2017.

Vertrèkpunt is de Norbertijnensjtraot. Opsjtèlle in de van Banninglaan/Brouwerssjtraot.

De route löp dan via de Norbertijnensjtraot, Baekhoversjtraot, Riekswaeg Centrum, Mauritslaan, Graaf Huijnlaan, Markt, Elisabethsjtraot en Greunsjtraot. De óntbènjing zal plaatsjvènje veur de Hanenhof.

Aansjloetend zulle de diverse prieze van de optoch in de Hanenhof waere oetgereik.

Philharmonie zuidnederland Dirigent Raymond Spons Presentatie Sef Thissen zang Sef Thissen zang Suzan Seegers zang Geralt van Gemert Acts Rudi Videc in coproductie met Toneelgroep Maastricht Regie Servé Hermans De kaartverkoop veur Gelaen geit van sjtart via de vertroewde verkoupadresse en via de Ticketshop op www.flaarisse.nl

Maondig 27 fibberwari 2017 • 14.11 oer

Dinsdig 28 fibberwari 2017

Groate Waereldsjtad Kènjeroptoch

’t GAAS geit AAF Gelaen ALAAF

CENTRUM VAN GELAEN

Om kloksjlaag 12 oer is de Sjloeting

Vastelaovesmaondig is traditioneel de daag van de jeug. Aan de Kloes wurt gesjtart en alle jeugprinse van Gelaen mit hunne Raod van Èllef trèkke mèt de kènjeroptoch mèt. De nuje Sjtadsjeugprins zal de optoch aafsjloete en de ontbènjing is bie de Hanenhof.

Vertrèkpunt en opsjtèlle aan de Kloes.

De route löp dan via de Kloes: Meeuwenlaan, Nachtegaalsjtraot, Kummenadesjtraot, Mauritslaan, Graaf Huijnlaan, Markt, Elisabethsjtraot en Greunsjtraot.

De óntbènjing zal plaatsjvènje veur de Hanenhof.

In de ’t centrum van os Waereldsjtad vèngk ’t Waereldsjtadkapellekonkoer plaats en de Flaarisse sjloete aan bie ’t zoermoos aete mit de SOOS van de Baan.

De Flaarisse en de Prinsen numme aafsjied van de Vastelaovend 2017 door ´t symbool van de Vastelaovend in ós waereldsjtad aaf te laote. De patsje gaon aaf en de Gaaskaetel kump omleeg en daomit is de Vastelaovend van 2017 veurbie. Veer haope dat veer mit zoaväöl meugelik luuj dit moment same kènne belaeve.

Kiek veur nog meë informatie euver de Vastelaovend in ós sjoane Waereldsjtad op www.flaarisse.nl

20

PRรณNK zitting 2017

Timmerfabriek b.v.

Tomeikerweg 55 t/m 101 Gelaen Industrieterein Kraonkel Zuid

Wij zien graag gelukkige gezichten...

Samen op zoek naar mogelijkheden...

Rabobank. Een bank met ideeën.

www.rabobank.nl/wm

Milieuvriendelijke reiniging van uw kleding!

Mauritslaan 120 - Geleen

Fysio-sportcentrum Norbertijnenstraat 77a 6166 AH Geleen T 046 - 474 34 34 E info@medi-sport.nl

Nieuw adres Raadhuisplein 28 • 6171 JC Stein Tel 046 - 423 0730 Voor onze klanten in Geleen hebben wij een depot bij Schoenmakerij Geleen Rijksweg Centrum 64 te Geleen (tegenover het busstation)

Graaf Huyn College Jos Klijnenlaan 683

Ruysdaellaan 33 | 6165 TX Geleen M 06 - 5161 5438 E info@rogersoonsdakservice.nl

Markt 100 6161 GN Geleen SNSBank.Geleen@sns.nl

6164 AP Geleen e-mail: info@ghc.nl

Telefoonnummer: 046 - 423 64 00

23

Interview mit sjtadsjeugprins Twan 1 bie ein zaot aan ’t diner haet Twan ’t woord genomme en verteld dat ze eine prins in de femilie kreege en dat jederein op 31 januarie waor oetgeneudig op zien oetreuping. Oom Peter (zelf auch awt prins) heaj de traone in de auge staon en oom Ben kreeg es vervente hobbyfotograaf de vraog of hae de rol op zich zou wille numme es hoffotograaf en dat zoawe ze weite auch want dae oom Ben haet in ein gooj waek mjee es 3000 foto’s gemaak.

Veur Twan waor ’t gein lestige keuze wae hae es adjudant zao vraoge. Walson Maessen, waomit hae al jaore vrundj is en wao hae eder jaor same de optoch mit löp, zou adjudant motte waere. Kevin Quix ging dat oet naam van Twan aan Walson en zien pap en mam vraoge en Walson vonj dat ein haele eer, en zao hael gaer Twan mit zien prinsschap wille helpe.

En toen waor ‘t eindelik 31 januari! Ein zenuwachtige femilie mit vochtige aoge bieein in de Hanehof in aafwachting wat allemaol zou gebeure. Twan kwaom vermomd op, onger muziek van Kensington en woord es 38ste sjtadtsJeugprins van de Flaarisse oetgeroope. Alles ging toen in ein sjneltreinvaart.

De scouting verseerde op hun eige prachtige maneer ’t ganse hoes, Irene Lardy kwaom speciaal veur Twan haore sjager van ’t jaor zenge bie ’t vlagheise veur mjee es 150 gaste, ’t vastelaoverconcert van ’t LSO op donderdig, sjoolebezeuk op vriedig, sjleuteleuverdrach op zaoterdig en natuurlijk de graote waereldsjtadoptoch wao Twan en ziene adjudant Walson same mit de graote prins en zien adjudante op de graote wage mit is getrokke want door de verwachte wèndjstaote op maondig waor de kenjeroptoch aafgelasj. ’T Protocol, wat neet zao mekkelik is, haeje Twan en Walson zao onger de kneej.

De groep Maessen is al hael lang eine bekende naam in de groate waereldstadoptoch, Wendy, Hans en hunne zoon Twan beheure al ajore tot deze succesvolle groep en zeen carnavalliste in hart en neere,ze höbbe zelfs al de Jean Janssen wisseltrofee gewone.

Twan zit op de Blinkert in Gelaen en geit al ein aantal jaore mit de jeugraod van de Flaarisse op paad. Alles wat mer mit vastelaovend te maake haet vundj hae

geweldig. De zittinge es jeugraodlid mit dae sjaone cape , sjteek en medaille vundj hae al 3 jaor haelemaol ’t einde. Eder jaor höbbe ze es raod ein teamuitje en dao volle ze ein formulier in wao auch de vraog in steit of ze eventueel auch prins wille waere en Twan völde dao edere këer JA in mer naojts gedach dat dit auch ooits zou gebeure.

Op 9 December krege Wendy en Hans ein telefoontje of Twan sjadtsjeugprins zao wille waere en toen kooste ze zich allein

mer sjpraokeloos aankieke. Toen ze dat op 20 december aan Twan vertelde dat de Flaarisse gebeld haeje bleef ’t effe 5 min sjtil en daonao koosj hae allein mer zegke “Dat ze mich vraoge ken ich mich neet veursjtelle”.

De daag daonao kwaome ein afvaardiging van de jeugraod commisie mit ’t officiële verzeuk en eine dolblieje Twan haet toen volmondig JAO gezag!

Wie de Ganse femilie van Twan mit de Kers

Al vaol te sjnel kwaom op dinsdig de aafsjleeting van ’t vastelaovesseizoen en waor ’t weer eine tied wachte op ’t nuuje sezoen. Mer same mit de 70ste sjadtsprins Sander 1 (Klinkers) en zien adjudante geit Twan der nog ein geweldig fëees van make, De 2 prinse höbbe al aafgesjpraoke dat ze mit zien vieve eine gezellige aovend gaon bowlen en dao verheuge ze zich allemaol op.

Nao zien regeerperiode zal Twan toetreaje bie ‘t SJPASS en Walson bie ’t DAS. Hie kieke ze erg nao oet, want “ ‘T is auch leuk bie de angere jonges die mit eine haele graote groep weer in de optoch mittrekke en weite wieste vastelaoves mos vierre” zaet Twan en dao kik hae dan halsreikend nao oet.

En pap en mam... die zekge ontroerd dat ze es femilie same hael vaol euverwonne höbbe en ongeleufelik trots zeen op Twan dat hae dit allemaol mit eine onnaolatende inzet en doorzettingsvermoge haet bereik .

En terech, want Twan 1 haet ’t geweldig gedaon es 38ste sjtadtsjeugprins van de Flaarisse. 

24

LUUJ KIEKE DEIL 2

Hofstraat 4 6161 AR Geleen T 046 457 2686 F 046 457 2699 www.beeone.nl

Hegstraat 9 6161 BC Geleen Tel.: 046 - 475 22 83 Fax: 046 - 474 82 83 Mobiel: 06 53 69 34 30 www.hovenierklinkers.nl

26

De Soos van de Baan en de Waereldsjtad-optoch De Waereldsjtad-optoch, op vastelaoveszondig, heuërt biej de jaorlijkse hoagtepunte van de Gelaense vastelaovend. Dat dae optoch vlot en good verlöp is ouch te danke aan de optochbegeleiders van de Soos van de Baan. De Gaare Flaaris kalde mèt Nico Thomas van de Flaarisse en Marc Baggen van de Soos van de Baan.

Nico Thomas is names de Flaarisse onger angere veurzitter van ‘t optochcommité.

Hae kump oet Hulsberg en verhoesde via Sjpaubik nao Gelaen. “Ich wól nao de sjtad, hiej gebeurt ‘t! Mien vrouw haet ein zaak in ‘t centrum en hiej wone veer euveral dichbiej. Ich organiseer gaer en de Flaarisse wiste mich sjnel te vènge.”

Nico geit wiejer: “Veur ein goje optoch zin tweë elemente noadzakelik: väöl en goje deilnumers en voldoende toesjouwesj.

Sjtraote wao te weënig luuj sjtaon höbbe weënig sfeer. Belangriek is wiejer ein goje doorgang.”

Route De optoch sjtart dit jaor in Awt-Gelaen.

Nico: “Veer höbbe de afgeloupe jaore diverse routes getest. Vertrèkke vanoet Awt-Gelaen bleek ‘t meist ideale. De Henri Hermanslaan, ein eerder vertrèkpunt, is ein belangriieke doorveursjtraot veur ‘t euverige verkeer. Deze route is wiejer ouch nog 500 maeter korter. En in Awt-Gelaen höbs te faciliteite zoa wie cafés biej de sjtart. D’r zin ummer deilnummers die nog effe gebroek wille make van de WC of ein tas koffie wille drènke. De route vanaaf Awt-Gelaen maoge veer noe es definitief zeen.”

Die route: Van Banninglaan • Norbertijnesjtraot • Baekhoversjtraot • Riekswaeg Centrum • Mauritslaan • Graaf Huynlaan • Mert Elisabethsjtraot • Greunsjtraot.

De Soos De Soos van de Baan besjteit saer 1958 en neet lang nao de oprichting verklaorde de manneclub, op vandaag veural bekènd van de Mansluujzitting, zich bereid de optoch te begeleije. Names de Soos van de Baan is Marc Baggen hiej verantjwoordelik veur.

Marc: “Gelaense vereiniginge mótte mekaar helpe en biesjtaon biej evenemènte. Veer mótte deze traditie in sjtandj hawte.”

Marc is ummer biej de vergaderinge van ‘t optochtcomité, mer ouch biej ‘t oetreike van de optochnummers en zörg d’r veur dat op zondigmörge de vertrèkplaatsje van alle deilnummers zin aangeduid op of langs de waeg.

Es de optoch trök begeleide soosleje de bonte sjtoet. ‘T awtste sooslid geit veurop in ‘t nuujtste model Jaguar, de angere loupen langs de sjtoet mèt. Marc: “Veer zin de ouge en oare van de organisatie, gaon in de eesjte plaatsj veur de veiligheid en probere de doorloup te garandere en eventuele calamiteite in de kiem te sjmore. Veer sjtaon mèt walkietalkies in verbènjing mèt mekaar.”

Nico: “D’r is helaas weënig tot gein plisse langs de route. Dao is te weënig capaciteit veur. Allein in noadgevalle kènne veer die oprope, mer dat is gelökkig nog naots neuëdig gewaes.”

Marc: “’T kump waal èns veur dat neetcarnavaliste meèt de auto dwars door de optoch willen om örges haer te kènne. Dat

wille veer natuurlik veurkómme en dat lök, soms mèt zachte dwang. Veer kriege wiejer nogal get kritiek op de gate die soms in de optoch ontsjtaon. Ach, ik vèng dat heuëre biej ein goje optoch. Deilnummers aan de optoch wille hun verhaol vertèlle aan de toejouwers. Meziekgezelsjappe zètte pas de pas d’r in es ze de zekerheid höbbe dat ze kènne doorloupe. En veer höbbe gelökkig väöl laevende meziek in Gelaen.

En biej de tv-camera’s wilt ederein get extra aandach. Doe hoöbs ouch toesjouwers die deilnummers wille fotografere en filme.

Ouch dat hèlt op. Nou en? ’T Geit d’r om dat zoa vaäöl meugelik luuj genete. “

Sjponsors Aan de Belzje kantj van de Maos wurt entree geheve aan luuj die eine optoch wille bezeuke. Nico: “Gelökkig is dat hiej neet neuëdig. Veer höbbe es Flaarisse goje sjponsors en de gemeinte wèrk erg good mèt. Zie sjteèlle geldj, deenste en materiale besjikbaar. Mer de optoch wurt veural gemaak door de deilnummers, die dök lokale aangelaegenheje op de hak numme.”

Marc: “Zoa eine optoch is een traditesje die veer in eëre mötte hawte. ’T mót leuk zin veur deilnummers en toesjouwers. Helaas waere luuj ummer egoïstischer en brutaler. ’T Is ein tiedsbeeld, mer doe vreugs dich waal èns aaf: ‘woa doon ich ‘t veur?’ es te weer èns ein botte opmèrking nao de kop krigs. Veer sjtaon veur de veiligheid van ederein. Ein sjtrak regime wille veer desondanks neet: ’t is vastelaovend. Gelökkig euverheers ouch biej ós nog ummer ‘t plezeer!” 

DIMITRI DELNOYE DESIGN GRAFISCHE VORMGEVING INFO@DD-D.EU / DD-D.EU

Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

Kootje’s bloemenshop Markt 60 - Geleen Tel 06 - 51602598

Autoschade Petitjean BV Tomeikerweg 2 6161 RB Geleen Telefoon: 046-4746373 Fax: 046-4746373

www.maxinnovators.com

28

REVUU GELAEN WAGGELT 2016

Van ‘t knippen wil ich drie daag niks weite dan zeen d’r anger dinger om van te zweite Mer nao de vastelaovend sjtaon veer weer veur uch klaor en maak veer ein sjilderieke van uch haor!

Hairstylist for men

Jan Roumen Merret 52, Gelaen Tillefoon 4742170

Kummenaedestraat 43 Geleen

Veer wunsje uch ‘nne sjoane vastelaovend.

Nogal fidus.

Café Amadeus fidus.nu

Mèrt 34, till. 475 72 23

30

PRรณNK zitting 2016

GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST

Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68

Vestiging Geleen Kampstraat 8, 6163 HG Geleen T 046 - 4745377 www.unica.nl

VRANKEN B.V. DICHTINGSPRODUKTEN n n n n n n n n n n n n n

VCA••

afdichtingsbanden tapes pe pvc pu neopreen rondschuimen kitten schuim bitumenband aluminium-profielen ventilatieroosters hoek-/muurbeschermers Gewandeweg 13-15, 6161 DJ Geleen, Postbus 1045, 6160 BA Geleen Tel. 046 - 475 18 56, Fx 046 - 475 23 40 E-mail info@vrankenbv.nl, www.vrankenbv.nl

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

32

Sjteunbaere 2017

Colofon Redaksie: Caroline Bunnemeyer: interviews en poetepage, Peter Frenken: interviews Ed Leunissen: ver- en hertalinge Bert Salden: redactie Ivo Op den Camp: interviews Koos Snijders: interviews Bert Lemmens: redactie Roland Janssen: redactie Ivo Goessens: fotografie Henk van Rens: fotografie Dimitri Delnoye: opmaak Raymond Keulers: veurzitter

LUuk van Nuil HOESORDE DRAGER 2017

Brood & Banket Cornelissen Raadhuisstraat 7 6161 GA Geleen 046 - 475 72 93 www.lekkervlaai.nl

RIJWIELEN BROMFIETSEN

S. HORSELS GELEEN

GROENSTRAAT 114 TEL. 474 32 90

1 Sittard-Geleen A en C Slapen A Taste Affair Advance Communications Amadeus Autoschade Petitjean Baetsen Assurantien Baggen Loodgieter- en dakdekkersbedrijf Bakkerij Cornelissen Bee One Bosmi Bouwbedrijf Blezer bv Bovitec Bouwchemie bv Bronneberg advocaten Broodjeszaak ‘t Witte Broodje BSB Verzekeringen Bunnemeyer mode Buro Pro computeradviesbureau Café ‘t Vlaegelke Chiropractie Geleen Cooijmans herenmode Cross Carrousel De Duif De merkboer Deli XL Geleen Deloitte Demandt-Jaguar&Landrover Dimitri Delnoye Design D’n Road-Wit-Gouwe Handjdrök Double-Eye Droomlingerie Eetcafe Hotel De Kroon Elis thuiszorg Eussen brood banket chocolaterie Fidus Finlet Frenken & Moers Notarissen Frissen Groen Techniek BV Gemeente Sittard-Geleen Graaf Huyn College Hairstylist for Men Hanenhof Health & Sports Club Vouershof Heineken Nederland BV Helwig schoonmaakbedrijf Helwig timmerfabriek Hermetico Geleen BV Het Senaat Flaarisse Heunen Juweliers & Opticiens HLB Van Daal & Partners NV Juweliers van Sloun KBS accountants Keulers Design & Print Klinkers schildersbedrijf Klinkers Tuinadvies en Hoveniersbedrijf Kootjes Bloemenshop Lenders Mannenmode Mandarin Chin.-Ind. Restaurant Matchpoint Max Innovators MPD Textieldrukkerij Mullens Makelaars Nijsten Bestuurszaken B.V. Norad bv Pekskesbazaar Perfact Group t..n.v. RB group B.V. Primex Rabobank Westelijke Mijnstreek Rijwielhandel Horsels Robert Knops Vijver & Aquarium Roger Soons Dakservice Roger Wijnen Sportief Fietsen Roukens Sapvisor Schippers Keukens BV Smeets Mercedes Benz Smets en Zonen SNS Bank Tasty Present Tonnaer & Partners B.V. Uitvaartcentrum Ubachs Unica-Thissen BV Vijghen Optiek Vranken bv Wijndeal.nl Woninginrichting Sip Jacobs Zuidlease Zuyderland Atrium Orbi

Raodhoessjtraot 11, till. 474 20 91

van Daal & Partners

Accountants & Belastingadviseurs Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

bouwbedrijf Blezer bv Kantoor Heiweg 6 6161 DA Geleen Tel. 046 - 4742009 Fax 046 - 4433994

Rijksweg Noord 45 • 6162 AB Geleen • Tel. 046 - 474 94 40 • geleen@hlb-van-daal.nl

Rijksweg Noord 2, 6162 AH Geleen, tel. 046 - 474 23 75 www.deduif.nl

34

Prinsegalerie 2016

Sjtadsprins van ‘De Flaarisse’

Prins van ‘De Uule’

Prins van ‘De Sjoutvotte’

DAAN I

THOM I

TED I

Prins van ‘De Swentibolders’

Prins van ‘De Kraonkelaere’

FLOYD I

Larry I

Jeugprins van ‘De Flaarisse

Jeugprins van ‘De Uule’

Jeugprins van ‘De Sjoutvotte’

TWAN I

JOEY I

DYLAN I

Jeugprins van ‘De Swentibolders’

Jeugprins van ‘De Kraonkelaere’

SEM I

Thijs I

35

LUUJ KIEKE DEIL 3

36

Prinsegalerie 2017

Sjtadsprins van ‘De Flaarisse’

Prins van ‘De Uule’

Prins van ‘De Sjoutvotte’

SANDER I

ROEL II

YONI I

Prins van ‘De Swentibolders’

Prins van ‘De Kraonkelaere’

DEAN II

MIKE I

Jeugprins van ‘De Flaarisse’

Jeugprins van ‘De Uule’

Jeugprins van ‘De Sjoutvotte’

Tijmen I

Teun I

MAURO I

Jeugprins van ‘De Swentibolders’

Jeugprins van ‘De Kraonkelaere’

TYCHO I

DYLANO I