LOADER CRANE OPERATION MANUAL
12 CITY -81 12T CITY -97 12T CITY -102 12T CITY -115 1/2020
TEKNISET TIEDOT TECHNICAL DATA TEKNISKA DATA
KESLA 15/15T
TECHNISCHE DATEN DONNÈES TECHNIQUES 22 - 001 DATOS -
TÉCNICOS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DATI TECNICI ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 技術面データー
10/2019
Appendices
12, 8.1 high
MEASUREMENTS
H
F
I
B
C
A
G
J 12T, 9.7 standard
O
12 CITY
P
A
6740 mm
I
1600 mm
B
145 mm
J
500 mm
C
3825 mm
K
1905 mm
D
2705 mm
L
E
2395 mm
M
255 mm H 800 mm
N
1130 mm
G
A
F
F
150 mm
G
3900 mm
O
5490 mm
H
8100 B mm
P
7060 mm
I
M
L
N
K
D E
C
N
M
L
K
D E
ces
J O P A
12T CITY
B
6535 mm 12-81 STAND 155 mm
12-81 HIGH
12T-97 STAND
I12T-973200 mm 12T-102 J HIGH 500 mmSTAND
CA
6 535 3610 mm
6 740
6 535
7 035 K6 740 1680 mm
DB
2505150 mm
145
155
L 150 250 mm 200
190
150
145
EC
2195 mm 3 620
3 825
3 610
M3 815 970 mm4 110
4 310
3 610
3 810
FD
1502mm 505
2 705
2 505
N2 705 1835 mm 2 505
2 705
2 505
2 705
GE
3900 mm 2 195
2 395
2 195
O2 395 5610 mm 2 195
2 395
2 195
2 395
HF
9710150 mm
P 150 8690 mm150
12T-102 HIGH
12T-115 STAND
12T-115 HIGH
7 235
7 035
7 235
150
150
150
150
150
G
3 900
3 900
3 900
3 900
4 400
4 400
4 400
4 400
H
8 100
8 100
9 710
9 710
10 210
10 210
11 510
11 510
I
1 600
1 600
3 200
3 200
3 200
3 200
4 000
4 000
J
500
500
500
500
500
500
K
1 710
1 905
1 680
1 880
1 690
1 885
1 690
1 890
L
250
255
250
255
545
575
545
575
59 500
500
M
960
800
970
805
955
790
1 085
890
N
1 390
1 130
1 835
1 470
1 800
1 435
2 140
1 695
O
5 600
5 490
5 610
5 500
6 020
5 890
6 500
6 380
P
7 140
7 060
8 690
8 630
9 105
9 025
10 360
10 300
2014-80 | 2014-96 | 2014-101
12 City -81 12T City -97 12T City -102 12T City -115 4
3
2
1877 E
1593
A
1378 1069
1863 1774
D E B
E
1249 938 840
D
0
C
2 1 Pos
H(MAX) I
90026708 90030399 Nimike
R491 R569
0
R338
R452
0
B
KÄÄNTÖLAITE 2112 STANDARD 8 HALLINTALAITE CITY E 2019 12-17
7
1 1
6
Kpl
Muoto,mitat,stand.
Nimitys
5
4
3
2
J(MIN)
K
TOLEROIMATTOMAT MITAT: Lastuava työstö ISO 2768-m, Hitsatut rakenteet EN ISO 13920-B Suun.11.02.2019 Piirt.
AHA 11.02.2019 AHA
F
Pos
Piirt.
738.89
A
Hitsauspituus 1/2
Piir.no
90030874
-
Pvm
B
Muutos
Nimi
G
1 790
L
500
H
1 070
M
152
I
285
N
554
J
500 Appendices
L=800
Määrä Yks.
2 518
2 523
19 - 001 -
Mitat: mm
Massa Netto
Merkki
Hitsauspituus 2/2
Piir.no
MITTAPIIRROS CITY 2109-2117
4 741
738.89
Polttoleikkauspituus
Kok.pano
4 749
4 75690030874
4 783
4 797
4 812
B
D
1 570
1 770
1 970
C
E
966
1 071
1 170
F
300
300
300
G
288
288
288
H
152
152
152
Rev
-
C
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY TO KESLA OYJ AND IS NOT TO BE REPRODUCED, DISCLOSED TO A THIRD PARTY, MODIFIED OR USED WITHOUT A PRIOR PERMISSION OF KESLA OYJ OR ITS DULY AUTHORIZED REPRESENTATIVE. ALL RIGHTS RESERVED.
TOLEROIMATTOMAT MITAT: Lastuava työstö ISO 2768-m, Hitsatut rakenteet EN ISO 13920-B Suun.16.04.2019 Piirt.
Appendices
Kpl
L=700
C
HUOM! TUKIJALKA: L=600 KÄÄNTYVÄ TALLA
12-81 STAND Outreach diagrams
1:15
Laite
A
B
OUTREACH DIAGRAMS
3.4
D
H
285
2 514
Hyv
Suhde
Osa
G
K285 mm
K
AHA 11.02.2019 AHA
Rev
D
225
1 1 Muoto,mitat,stand.
Nimitys
TOLEROIMATTOMAT MITAT: Lastuava työstö ISO 2768-m, Hitsatut rakenteet EN ISO 13920-B
M
F
1903 mm
KÄÄNTÖLAITE 2112 STANDARD HALLINTALAITE CITY E 2019 12-17
Suun.11.02.2019
Massa Netto
MITTAPIIRROS CITY 2109-2117
Nimike
L=600
Mitat: mm
E
E
90026708 90030399
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY TO KESLA OYJ AND IS NOT TO BE REPRODUCED, DISCLOSED TO A THIRD PARTY, MODIFIED OR USED WITHOUT A PRIOR PERMISSION OF KESLA OYJ OR ITS DULY AUTHORIZED REPRESENTATIVE. ALL RIGHTS RESERVED.
Polttoleikkauspituus A
Kok.pano
Osa
Merkki
Muutos
Laite
F
L
N
Suhde
1:20
Hyv
G
2 1
1
Määrä Yks.
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY TO KESLA OYJ AND IS NOT TO BE REPRODUCED, DISCLOSED TO A THIRD PARTY, MODIFIED OR USED WITHOUT A PRIOR PERMISSION OF KESLA OYJ OR ITS DULY AUTHORIZED REPRESENTATIVE. ALL RIGHTS RESERVED.
A
Nimi
R291
Top views on page 2
G
Pvm
R555
225 mm
R906
R1227
1660 mm (L = 700)
R664
R1228
R906
F
1
1460 mm (L = 600) R554 R664
0
E
2500 mm
2
High pilar
ØF
R287
0
R326
R452
R481
R561
3840 mm
3
1559
0
INSTALLATION
4
kg kg kg kg
2059
C
D
5
11 m 910
F
2592
659
B ( MAX) C ( MIN)
C
6
10 m 1 120 1 010
Standard pilar
2765
D
B
7
9m 1 320 1 260 1 130
R1 22 3
2410
8m 1 540 1 490 1 430 1 280
R484 R56 5 R6 58 R7 92
2585
300 mm
8
High pilar
F
A
1
7m 1 790 1 720 1 650 1 500
0 R6 58 R7 92
5
Standard pilar
6m 2 120 2 020 1 970 1 760
R56
6
5m 2 530 2 400 2 370 2 100
R482
7
4m 3 090 3 000 2 950 2 640
R249
8
3m 4 080 3 900 3 850 3 550
R1 22 5
Assembly dimensions for 17/17T
LLA
16.04.2019 LLA
Hyv
A
Suhde
Laite
1:15
CITY CRANE
Mitat: mm Massa Netto
435.69
Polttoleikkauspituus
Kok.pano
Hitsauspituus
12-81 HIGH
12T-97 STAND
Pvm
Nimi
Appendices Appendices
Osa
12T-97 HIGH Merkki
Muutos
MITTAPIIRROS STABILIZER L=4770 / L=600 2019
Piir.no
1/1
Rev
90031157 12T-102 STAND
Appendices Appendices
12T-102 HIGH
1
67
- 001 -
Appendices
SLEWING OPTIONS
68
23 - 001 23 - 001 -
70
69
23 -23 001 - 001 - -
12T-115 STAND
72
71
12T-115 HIGH
23 - 001 -
2112T 11.5 HIGH
PR04651 3
A1: working direction / pillar installation A2: working direction / pillar installation
3
14 13 12 11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
A3: working direction / pillar installation A4: working direction / pillar installation
0
-1 -2 -3 -4 -5
4
-6 -7 0
74
23 - 001 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-8 12
12-81
12T-97
12T-102
12T-115
Nostomomentti (netto) • Lifting capacity (net) • Lyftmoment (netto) • Hubmoment (netto) • Couple de levage (net) • Capacidad de elevación (neto) • Binário de elevaçao • Prestazione (netta) • Момент подъема (нетто) • リフティングトルク（正味値）
(kNm)
128
122
116
108
Max. ulottuvuus • Max. outreach • Räckvidd • Reichweite • Portée • Alcance • Alcance máximo • Braccio max • Максимальный вылёт • 最大伸 び寸法
(mm)
8 100
9 700
10 200
11 510
Jatkeen pituus • Hydraulic boom extension • Utskjut • Ausschub • Rallonge • Extensión del brazo • Extensões • Sfilo idraulico • Удлинитель • 延長の長さ
(mm)
1 600
2 x 1 600
2 x 1 600
2 x 2 000
Kääntömomentti • Slewing torque • Vridmoment • Schwenkmoment • Couple de rotation • Torsión de rotación • Binário de rotação • Coppia di rotazion• Момент поворота • 回転トルク
(kNm)
28
28
28
28
Kääntökulma • Slewing angle • Vridvinkel • Schwenkwinkel •Angle de rotation • Ángulo de rotación • Ângulo de rotação • Rotazione • Угол поворота • 回転 角度
(o)
425
425
425
425
1-piiri • single circuit • 1-krets • 1-Kreis • simple circuit • Un circuito • Uma bomba • Un circuito • 1 контур • 1-回路
(l/min)
80-90
80-90
80-90
80-90
LS • LS (荷重検出)
(l/min)
110-130
110-130
110-130
110-130
Työpaine • Operating pressure • Arbetstryck • Arbeitsdruck • Pression de fonctionnement • Presión de trabajo • Pesión de operación • Pressione di lavoro • рабочее давление • 作動圧力
(MPa)
26
26
26
26
Paino sis. nosturin avohallintalaitteella ilman kahmaria, kääntäjää ja öljyjä. Weight including the crane with top-seat, without the grapple, rotator and oil. Vikt inkl. kran med sittnock, utan gripare, rotator och ölja. Gewicht mit Hochsitz und mech. Steuerung, ohne Greifer, ohne Gelenk Rotator und ohne Öl. Poids de la grue avec siege, sans le grappin, rotateur et l’huile. Peso incluyendo equipamiento de control y estabilizadores. Menos la garra, rotor y aceite hidráulico. Peso sem óleo, grappa, estabilizadores, rotador. Peso con comandi alti, senza pinza, rotatore e olio. Вес с приборами управления , без грейфера, ротатора и гидромасла. グラップル無しでローダーのコントロール装置を含む重量、回転装置 と油圧オイル。
(kg)
1 910
2 010
2 050
2 110
Erillisen tukijalkapalkiston paino • Weight of the separate stabilizers • Separata stödbens vikt • Gewicht der separaten Stützfüße • Poids des stabilisateurs • Peso de los estabilizadores • Peso de los estabilizadores • Peso stabilizzatori separati • Вес механизма опор отдельно • 別途スタビライザーブ
(kg)
450
450
450
450
ームの重量（一体型スタビライザーなしのクレーン）。
Valmistajan antamat arvot ovat ohjeellisia. Kesla pidättää oikeuden muutoksiin. The values provided by the manufacturer are indicative. Kesla reserves the right to make changes. De lämnade värdena av tillverkaren är riktgivande. Kesla förbehåller sig rätten till ändringar. Die Angaben des Herstellers sind Richtwerte. Kesla behält sich das Recht auf Änderungen vor. Les valeurs communiquées par le fabricant sont seulement indicatives. Kesla se réserve le droit à toutes modifications. Los datos ofrecidos por el fabricante son orientativos. Kesla se reserva el derecho de modificarlos. Os valores pelo fabricante são indicativas. Kesla reserva-se o direito de fazer alterações. I dati del costruttore sono indicativi. Kesla si riserva il diritto di modificarli. Приводимые изготовителем показатели являются инструктивными. Изготовитель оставляет за собой право на изменения. メーカーによる値はあくまでも基本表示です。KESLAは変更する権利を保留します。
Classification according: EN12999:2011 HC1/HD4/B4
Kesla Oyj Kuurnankatu 24 FI-80100 JOENSUU. FINLAND Tel. +358 207 862 841 Fax +358 13 610 0521 www.kesla.com
ISO 9001
BUREAU VERITAS Certification
Datasheet_KESLA_12_City_1_2020
Suositeltava hydr. tuotto • Recommended oil flow • Rek. oljeflöde • Empfohlene Pumpenleistung • Recommandation pour la pompe • Recomendación para la bomba • Requisitos hidráulicos • Mandata olio raccomandata • Рекомендуемый гидронасос • 油圧収量の推 奨。