New Mexico Progress Summer/Fall 2009-2010 Spanish Edition

NEW MEXICO P

R

O

G

R

E

S

S

Volumen 100 Número 1 Verano/Otoño 09-10

(VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 1XHYR 0p[LFR Declaración de la Misión de la NMSD +WUW -[K]MTI VW[W\ZW[ WNZMKMUW[ ]V IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM JQTQVO M 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ Y]M QVKT]aM MT IKKM[W LQZMK\W a XMZUIVMV\M I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[ KWV KWUXI }MZW[ a IL]T\W[ 4W[ M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ IXZMVLMV LM UIVMZI QV\MZIK\Q^I a ZMKQJMV QV[\Z]KKQ~V LM IT\I KITQLIL JI[ILI MV M[\nVLIZM[ I[y KWUW U T\QXTM[ WXWZ\]VQLILM[ LM XIZ\QKQXIZ MV IK\Q^QLILM[ M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ +WUW )OMVKQI LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW KWTIJWZIUW[ KWV TI[ NIUQTQI[ TW[ LQ[\ZQ\W[ M[KWTIZM[ TI[ IOMVKQI[ a TI[ KWU] VQLILM[ MV \WLW MT M[\ILW XIZI K]JZQZ TI[ VMKM[QLILM[ VQKI[ LM KWU]VQKIKQ~V TMVO]IRM a IXZMVLQbIRM LM TW[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ LM[LM ZMKQuV VIKQLW[ PI[\I \MZUQVIZ [] XZMXIZI\WZQI

Declaración de la Visión de la NMSD

cu Es

NM

4W[ [MZ^QKQW[ LM QV[\Z]KKQ~V ZM[QLMVKQITM[ LM \ZIV[XWZ\M a LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI [M WNZMKMV I TW[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, TQJZM LM KW[\W 4W[ [MZ^QKQW[ LMT LMXIZ\IUMV\W LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW \IUJQuV [WV OZI\]Q\W[ KWV M`KMXKQ~V LM ITO]VW[ \ITTMZM[ a KTI[M[

el ap

de

4W[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ MV 6]M^W 5u`QKW [M KWV^MZ\QZnV MV M[\]LQIV\M[ LM \WLI TI ^QLI a MV KQ]LILIVW[ KWV\ZQJ]QLWZM[ [MO]ZW[ a M`Q\W[W[ I \ZI^u[ LM TI QV[\Z]KKQ~V JI[ILI MV TI KWU]VQKIKQ~V TI[ IT\I[ M`XMK\I\Q ^I[ a TI XIZ\QKQXIKQ~V IK\Q^I MV \WLW[ TW[ I[XMK\W[ LMT IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM

os d a ra or NMSD Declaración de las Creencias deSla

-V ]V IUJQMV\M LM ZM[XM\W KWVÅIVbI a [MO]ZQLIL VW[W\ZW[ KZMMUW[ MV

^MZ I TI[ XMZ[WVI[ Y]M [WV [WZLI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M LM[LM ]VI XMZ[XMK\Q^I K]T\]ZIT a TQVO y[\QKI

IXWaIZ MT IKKM[W \MUXZIVW a XMZUIVMV\M I UWLMTW[ Æ]QLW[ LM KWU]VQKIKQ~V a TMVO]IRM aI Y]M M[\W M[ QVLQ[XMV[IJTM XIZI MT IXZMVLQbIRM a MT LM[IZZWTTW

WNZMKMZ [MZ^QKQW[ LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI LM KITQLIL a LIZ IXWaW I TI[ NIUQTQI[

\MVMZ [WKQMLILM[ [~TQLI[ KWV TI[ NIUQTQI[

PWVZIZ TI LQ^MZ[QLIL u\VQKI TQVO y[\QKI a K]T\]ZIT

QLMV\QÅKIZ TI[ NWZ\ITMbI[ VQKI[ LM KILI M[\]LQIV\M a ]\QTQbIZTI[ KWUW TI JI[M LM [] IXZMVLQbIRM a LM[IZZWTTW

LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ KWUW N]VLIUMV\W XIZI TI KWU]VQKIKQ~V Æ]QLI TI ITNIJM\QbIKQ~V a MT ZMVLQUQMV\W IKILuUQKW

XZW^MMZ ]V IKKM[W LM KITQLIL KWV\QV]W a [QV JIZZMZI[ I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[

IXWaIZ MT MUXWLMZIUQMV\W QVLQ^QL]IT IT WNZMKMZ TI WXWZ\]VQLIL LM QV^WT]KZIZ[M LWVLM \WLW[ TW[ UQMUJZW[ LM TI KWU]VQ LIL [WV IKMX\ILW[ a ^ITWZILW[

LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV MT ][W LM TI \MKVWTWOyI LM X]V\I

WNZMKMZ IK\Q^QLILM[ LM KITQLIL XTIVMILI[ M QVKQLMV\ITM[ K]ZZQK]TIZM[ a M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ XIZI IXWaIZ MT LM[IZZWTTW LM M[\]LQIV\M[ QV\MOZITM[

\MVMZ XZWNM[QWVITM[ M[XMKQITQ[\I[ MV QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI a ML]KILWZM[ Y]M \MVOIV TI KIXIKQ\IKQ~V M[XMKyÅKI a [MIV M`XMZ\W[ MV \ZIJIRIZ KWV XMZ[WVI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLI[

Ia]LIZ I \WLW[ TW[ M[\]LQIV\M[ I LM[K]JZQZ [][ []M}W[ XMZ[WVITM[ a XZWNM[QWVITM[ $EULO GH

VOLUMEN 100 NÚMERO 1 VERANO/OTONO ‘09-’10

WWW.NMSD.K12.NM.US CONTENIDOS

NEW MEXICO P

R

O

G

R

E

S

S

MAGAZINE

$UWtFXOR SULQFLSDO 106' FHOHEUD DxRV GH 3URJUHVR 4I 65;, KMTMJZI I}W[ LM [MZ^QZ I TW[ M[\]LQIV\M[ \W\IT a XIZKQITUMV\M [WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW

3iJLQD

325 .(5, /<11 0&%5,'( < .$7+< */<(5

6HFFLRQHV

3iJLQD

/$ &$57$ '(/ 683(5,17(1'(17( (678',$17(6 < 3(5621$/ 18(92 $57Ë&8/2 35,1&,3$/ 02'(/26 625'26 < 67(3 +, 0WZI LM [QOVIZ z 5WLMTW[ [WZLW[ ¨IKuZY]MV[M z

1,f(= 7(035$1$ 6Q}W[ XMY]M}W[ z )TJ]Y]MZY]M z 4I[ +Z]KM[ z ;IV\I .M

$&7,9,'$'(6 $&$'e0,&$6 8ZWOZIUI LM ^MZIVW z :M\QZW LM TQLMZIbOW XIZI VQ}W[ z 4Q[\I[ XIZI TI ZMKWTMKKQ~V z ;\]LQW [WJZM ;\MQVJMKS z -`XTWZIVLW XZWNM[QWVM[ z 5M[ LM TI 0MZMVKQI 0Q[XIVI z 5M[ LM TI 0MZMVKQI 1VLyOMVI )UMZQKI VI z ;PW_ LM ^IZQMLIL LM QV^QMZVW

9,'$ (678',$17,/ ¨>M\M I ^WTIZ ]V XIXITW\M z ¨) JIQTIZ \WLI TI VWKPM

3iJLQD

3iJLQD

$&7,9,'$'(6 $7/e7,&$6 . \JWT )UMZQKIVW z >WTMQJWT z . \JWT ;WKKMZ z 0WUMKWUQVO

6(59,&,26 $ (678',$17(6 < )$0,/,$6 ;QOVIZ LQKM Un[ Y]M UQT XITIJZI[

6(59,&,26 (63(&,$/(6 $/ 3Ò%/,&2

;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW a ;\MX 0Q [M M[N]MZbIV XWZ KWTIJWZIZ z 4W[ QV\uZ XZM\M[ M[KWTIZM[ IPWZI VMKM[Q\IV KMZ\QÅKIKQ~V z +WVWbKIV I TW[ V]M^W[ UQMUJZW[ LMT MY]QXW LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW

5(/$&,21(6 &21 /$ &2081,'$' *MKI LMT ;IU¼[ +T]J XIZI TI 65;, z 4W[ +Q^Q\IVW[ LM ;IV\I .M [WV TW Un`QUW z ¨) TW[ UIM[\ZW[ TM[ MVKIV\I MT 81- z ¨4I .]V LIKQ~V ?IT\MZ ;KW\\ TW PQbW LM V]M^W

127,&,$6 '( /26 (; $/80126 )Ua 4]KMZW 4I ^yI :1< XIZI TI ML]KIKQ~V XZWNM[QWVIT

&216758&&,Ï1 -T V]M^W MLQÅKQW LM UIV\MVQUQMV\W a +WVVWZ 0ITT

3iJLQD

.W\W LM TI XWZ\ILI" 4IZ[ 5 a *MTTM 4IZ[WV KWV TW[ XZQUMZW[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, MV [] XZQUMZ LyI LM M[K]MTI LM VW^QMUJZM LM

La Carta del Superintendente

4I 65;, KMTMJZI I}W[ LM 8ZWOZM[W -[\QUILW[ IUQOW[

¨-T Un[ .MTQb )}W 6]M ^W

)PWZI Y]M aI PI TTMOI LW MT VW [WTW M[ ILMK]ILW Y]M ZMKWVWb KIUW[ [QVW Y]M KWUMV KMUW[ I KMTMJZIZ TW[ I}W[ LM M`Q[\MVKQI LM TI 65;, +WUW ]V QVQKQW I M[\M MUWKQWVIV\M PQ\W [u Y]M LQ[NZ]\IZnV MT IZ\yK]TW XZQVKQXIT MV M[\M V UMZW a M[\IZnV XZMXIZILW[ XIZI Un[ IV]VKQW[ LM K~UW ^IUW[ I KMTMJZIZ M[\I UMUWZIJTM WKI[Q~V KWVNWZUM VW[ IKMZ Y]MUW[ IT I}W M[KWTIZ )]VY]M N]M MV K]IVLW MT <MZZQ\WZQW LM 6]M^W 5u`QKW XZMUQ~ TI XI[Q~V a LMLQKIKQ~V LM 4IZ[ 4IZ[WV IT M[\IJTMKMZ WÅKQITUMV\M I TI 65;, KWUW TI XZQUMZI M[K]MTI X JTQKI LM 6]M^W 5u`QKW N]M MV Y]M MT ;Z 4IZ[WV R]V\W KWV [] M[XW[I *MTTM IJZQMZWV TI M[ K]MTI XWZ XZQUMZI ^Mb 4W[ M` IT]UVW[ MV [] ZM]VQ~V LMT PQKQMZWV TI [WTQKQ\]L LM Y]M I XIZ\QZ LM MV \WVKM[ TI M[K]MTI WJ[MZ^IZI [] IVQ^MZ[IZQW ][IVLW MT I}W LM KWUW MT I}W LM VIKQUQMV\W LM TI M[K]MTI ,M IK]MZLW KWV M[\W MT I}W M[KWTIZ UIZKI MT W I}W LM TI M[K]MTI LILI TI UIOVQ\]L a TI QV LQ[XMV[IJQTQLIL LM TW[ M[N]MZbW[ LM 4IZ[WV MV IT M[\IJTMKMZ MT XZQUMZ XZWOZIUI MV 6]M^W 5u`QKW XIZI M[\]LQIV\M[ [WZLW[ 8IZI KWVUMUWZIZ I V Un[ MT W I}W LM TI M[K]M TI TW[ M` IT]UVW[ \WUIZWV TI LMKQ[Q~V MV [] ZM]VQ~V L]ZIV\M MT +Tn[QKW LMT +WZZMKIUQVW[ LM ^WT^MZ I XZW OZIUIZ [] :M]VQ~V LM -` )T]UVW[ LMT -V T]OIZ LM \MVMZ ]VI ZM]VQ~V MV MT ^MZIVW KWUW PI []KMLQLW L]ZIV\M M[\W[ I}W[ TW[ M` IT]UVW[ IXWaIZWV MT KWVKMX \W LM XI[IZ TI ZM]VQ~V LM R]TQW LMT a PIKMZTI L] ZIV\M MT ÅV LM [MUIVI LMT M^MV\W M[KWTIZ 0WUMKWUQVO I ÅVITM[ LM [MX\QMUJZM AW IXTI]LW TI LMKQ[Q~V aI Y]M M[\W XMZUQ\QZn I V]M[\ZW[ M` IT]UVW[ ^MZ TI M[K]MTI MV IKKQ~V# V]M[\ZW[ M[\]LQIV\M[ a MT XMZ[WVIT M[\IZnV Un[

2

nmprogress

IK\Q^IUMV\M QV^WT]KZILW[ KWV V]M[\ZW[ M` IT]UVW[ a [] ZM]VQ~V# a PIZn Y]M M[M ÅV LM [MUIVI [MI ]V 0WUMKW UQVO Un[ KWUXTM\W UMUWZIJTM a []UIUMV\M NM[\Q^W -[\I KWUJQVIKQ~V PI N]VKQWVILW U]a JQMV MV W\ZI[ M[ K]MTI[ XIZI TW[ [WZLW[

8WZ NI^WZ I[MO ZMV[M LM UIZKIZ MV [] KITMVLIZQW MT ÅV LM [MUIVI LMT ! LM [MX\QMUJZM LMT [Q Y]QMZMV ^MVQZ a ]VQZ[M I TI KWU]VQLIL LM TI 65;, MV [] KMTM JZIKQ~V LM I}W[ LM MUWKQWVIV\M XZWOZM[W <IU JQuV MV TW[ UM[M[ XWZ LMTIV\M XWZ NI^WZ ^Q[Q\MV V]M[\ZW XWZ\IT LM QV\MZVM\ a M[\uV IT XMVLQMV\M LM TW[ LQ^MZ[W[ IV]VKQW[ a M^MV\W[ XIZI MT W IVQ^MZ[IZQW Y]M M[\I ZnV TTMOIVLW PI[\I ][\MLM[ 4I 65;, M[ KWV\ZIZQI MV K]IV\W I Y]M M[ ]VI M[K]MTI XIZI [WZLW[ a ]VI IOMVKQI M[\I\IT LM [MZ^QKQW[ IT X JTQ KW MV \WLW MT M[\ILW Y]M M[\n XZW[XMZIVLW MV MT [QOTW @@1 -V MT T]OIZ MV MT Y]M TI 65;, [M [Q\ I MT LyI LM PWa V]M[\ZI[ UM\I[ [WV ]V UIZI^QTTW[W \ZQJ]\W I TI QV^MZ[Q~V LMLQKIKQ~V a ^Q[Q~V ILMTIV\ILI I [] \QMUXW LM 4IZ[ a *MTTM 4IZ[WV

9]M MT W I}W LM TI 65;, VW [WTW [MI ]V I}W LM I^IVbIZ U]KPW Un[ PIKQI LMTIV\M [QVW Y]M [][ I}W[ [MIV XZMK]Z[WZM[ LM TW Y]M \WLI^yI TM[ M[XMZI I TW[ M[\]LQIV\M[ \W\IT a XIZKQITUMV\M [WZLW[ LM PWa a LM UI}IVI a I [][ NIUQTQI[ MV 6]M^W 5u`QKW +WV UQ[ UMRWZM[ LM[MW[

:WV

Estudiantes y Personal Nuevos

4I 65;, TM LI TI JQMV^MVQLI I TW[ M[\]LQIV\M[ V]M^W[

8ZMM[KWTIZ LM )TJ]Y]MZY]M# .QTI LM ILMTIV\M LM QbY I LMZ " ;WVQaI >QOQT )LQI 5K+WV VMTT ;MZMVQ\a )LIU[ 3IaTMM 8I]T 5I`QUQTQIVW ;nVKPMb 11 .QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " 2WZLIV /ZILW -UQTa 2IKY]Mb /WVbnTMb ;\MXPIVQM 0MZVnVLMb 4M^Q 3MVVMLa 6W [ITMV MV TI NW\W" ,IVQMT ;ITIbIZ a 5QI 5]ZQTTW

8ZMM[KWTIZ LM ;IV\I .M# ;MV\ILW[ LM[LM TI QbY " BI^QI *]Z\WV )V\WVQW 4~XMb <MaW *ZM_MZ /WZLPIV 2WZOQI 6QZ^MTQ ;UQ\P )ZZWLQTTILW" 2M[ [ :yW[ 6W IXIZMKM MV TI NW\W" ;QZZIP ?QTLQVO

a IT XMZ[WVIT V]M^W

8ZMM[KWTIZ LM 4I[ +Z]KM[# ,M[LM TI QbY " ;MJn[\QIV :Q^MZI 6Q`WV *MIV >QK\WZQI /IZKyI )VOMTQY]M 9]Q}~VMb

+IUX][ LM 65;,# ,M XQM LM[LM TI QbY " ;QT^IVW .ZIVS >QK\WZQI 7Z\Qb a 2M[ [ +Q[VMZW[ +~ZLW^I )ZZWLQTTILW[ LM[LM TI QbY " +2 5IZ\yVMb :W[MVLI *][\IUIV\M *IZZQW[ )TM`IVLZI /IUJWI )Ta[[I >IZOI[ ;IZIP /WVbnTM[ a 4QIVM\ 5IZ\yVMb ;MV\ILW[ LM[LM TI QbY " 5QI .MZVnVLMb 0IVVIP /WTLJTI\\ 5IZQI -TMVI ¹5-º :MVL~V a 3ITMJ 4IZSQV 6W IXIZMKM MV TI NW\W" :MJMKKI +IZZIVbI

:QKPIZL /WZUIV

.QTI LM ILMTIV\M QbY I LMZ " ,MM )VV *ZQKMVW 2MVQ 3QVO 4WZQ +TIa 5IZSW_[SQ +PZQ[\QVM 5QTTMZ .QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " 2M[[QKI ;ITQ[J]Za 2WPV <P]IPVIQ >WVVQM *I[PIU *ZQIV 5WZZQ[WV -LLa 5ILZQL 5QSM >QOQT 2Wa 5IQ[MT 2IVMT 3QV[MZ 3QU 7JZMOWV -ZQK 6QMT[WV =Z[]TI ;UQ\P :WLVMa +WNNMa 2WIVVM ,M*MM

5I\QTLI 8ZM[\IVW

+PZQ[ >QOQT

,M[LM TI QbY " ;IU 5WV\WaI ;IZIP 8I\\MZ[WV 8ZQ[KQTTI *Q[S]XQIS

nmprogress

3

Artículo Principal

4I 65;, KMTMJZI I}W[ LM 8ZWOZM[W H ,UYLQH /D HVFXHOD YROYLy D PXGDUVH HQ D XQD FRPELQDFLyQ GH HVFXHOD \ KRJDU FRQVWUXLGD SRU /DUV \ %HOOH FRQ VXV SURSLRV IRQGRV HQ HO VLWLR GRQGH DKRUD VH HQFXHQWUD OD (VFXHOD SDUD 6RU GRV GH 1XHYR 0p[LFR

<

RGR HVH WLHPSR /DUVRQ SDVy LQFRQWDEOHV KRUDV HMHUFLHQGR SUHVLyQ SROtWLFD SDUD REWHQHU DSR\R \ UHFRQRFLPLHQWR (O GH IHEUHUR GH OD SHUVLVWHQFLD GH /DUVRQ GLR IUXWRV FXDQGR OD HVFXHOD VH FRQYLUWLy HQ XQD LQVWLWXFLyQ £OD SULPHUD HVFXHOD S~EOLFD GH 1XHYR 0p[LFR /D /H\ /HJLVODWLYD RULJLQDO ¿UPDGD SRU HO *REHU QDGRU (GPXQG 5RVV VH PDQWLHQH DFWLYD KDVWD HO SUHVHQWH

-

Q VXV DxRV OD 106' KD SDVDGR SRU WUHPHQGRV FDPELRV UHODFLRQDGRV FRQ OD PHWRGRORJtD OD FRPXQLFDFLyQ \ HO XVR GHO OHQJXDMH HO GHVDUUROOR GH OD DOIDEHWL]DFLyQ HO HQWUHQDPLHQWR \ HQIRTXH YRFDFLRQDO OD WHFQRORJtD HO SURJUDPD UHVLGHQFLDO ODV SUiFWLFDV GH WUDQVSRUWH \ UHJUHVRV D FDVD ODV DFWLYLGDGHV VRFLDOHV

8WZ 3I\Pa /TaMZ a 3MZQ 4aVV 5K*ZQLM

-

O DxR GH PDUFD XQR GH LQQRYDFLyQ KLVWyULFD )XH HO DxR HQ TXH HO SUHVLGHQWH &KHVWHU $ $UWKXU GHGLFy HO 0RQXPHQWR D :DVKLQJWRQ 7DPELpQ IXH FXDQGR 0DUN 7ZDLQ SXEOLFy SRU SULPHUD YH] /DV $YHQWXUDV GH +XFNOHEHUU\ )LQQ /D (VWDWXD GH OD /LEHUWDG OOHJy DO SXHUWR GH 1XHYD <RUN 6H ¿UPy XQD OH\ HQ OD OHJLVODWXUD GH 1XHYD <RUN HVWDEOHFLHQGR HO 3DUTXH (VWDWDO GH ODV &DWDUDWDV GHO 1LiJDUD (O %HQ] SDWHQW 0RWRUZDJHQ IXH HO SULPHU DXWRPyYLO /RXLV 3DVWHXU DGPLQLVWUy H[LWRVDPHQWH XQD YDFXQD FRQWUD OD UDELD < WDPELpQ IXH HO DxR HQ TXH QXHVWUR /DUV 0LFKDHO /DUVRQ \ VX HVSRVD ,VDEHOOH OOHJDURQ D 6DQWD )H WHUULWRULR GH 1XHYR 0p[LFR FRQ OD PLVLyQ GH IXQGDU XQD HVFXHOD SDUD QLxRV VRUGRV HQ XQ OXJDU GRQGH QR H[LVWtD XQD HVFXHOD SDUHFLGD

-

O SLRQHUR VRUGR /DUV /DUVRQ QDFLy HQ HQ 9LURTXD :LV FRQVLQ HO VHJXQGR GH FLQFR KLMRV GH 0LFKDHO \ 5DFKHO /DUVRQ XQD SDUHMD TXH KDEtD HPLJUDGR UHFLHQWHPHQWH GHVGH 1RUXHJD $OUHGHGRU GH ORV PHVHV GH HGDG /DUV HQIHUPy \ SHUGLy VX DXGLFLyQ 'H QLxR DVLVWLy D OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV HQ 'HODYDQ :LVFRQVLQ GRQGH GHVFXEULy OD DOHJUtD GH SRGHU FRPXQLFDUVH FRQ RWURV \ GH VREUHVDOLU HQ VX WUDEDMR HVFRODU /XHJR GH JUDGXDUVH FRQ KRQRUHV HQ HQWUy DO &ROHJLR GH *DOODXGHW DKRUD OD 8QLYHU VLGDG GH *DOODXGHW GRQGH VH PDQWXYR HQ VHJXQGR OXJDU GH VX FODVH (Q GLFLHPEUH GH HVH PLVPR DxR VH FDVy FRQ ,VDEHOOH %HOOH

(UQHVWLQH 3RUWHU TXLHQ KDEtD VLGR HVWXGLDQWH GH $OH[DQGHU *UDKDP %HOO \ VH KDEtD JUDGXDGR GHO ,QVWLWXWR &ODUNH SDUD ORV 6RUGRV HQ 1RUWKDPSWRQ 0DVVDFKXVHWWV

4

XHJR GH JUDGXDUVH /DUV FRPHQ]y D HQVHxDU HQ ODV (VFXHODV 'LXUQDV SDUD ORV 6RUGRV GH &KLFDJR GXUDQWH WUHV DxRV /H JXVWDED HQVHxDU SHUR VX SDVLyQ SRU DEULUOH ODV SXHUWDV D RWURV IXH OR TXH OH OOHYy D GHMDU &KLFDJR \ GLULJLUVH UXPER DO RHVWH DO WHUULWR ULR GH 1XHYR 0p[LFR

4

DUV \ %HOOH DEULHURQ XQD HVFXHOD SDUD ORV HVWXGLDQWHV VRUGRV HQ 6DQWD )H \ GLHURQ OD ELHQYHQLGD D QLxRV GH WRGR HO WHUULWR ULR /D SULPHUD FODVH FRQVLVWLy GH FXDWUR SXSLORV \ VH RIUHFtD HQ XQ HGL¿FLR TXH OHV SURYH\y HO FRQGDGR GH 6DQWD )H \ TXH HVWDED OR FDOL]DGR HQ OD FDOOH GH :HVW 0DQKDWWDQ 6H XVy GXUDQWH PHVHV KDVWD TXH VH PXGDURQ D XQ HGL¿FLR UHQWDGR RULJLQDOPHQWH SRU HO 2ELVSR 'XQORS ORFDOL]DGR HQ ODV FDOOHV GH 'XQORS DKRUD 'XQODS

4

nmprogress

)ZZQJI I TI QbY " 4W[ 4IZ[WV[ a [] KTI[M LM [QM\M M[\]LQIV\M[ ! )ZZQJI" 4I NW\W LM OZIL]IKQ~V LM 4IZ[ 5 4IZ[WV LMT +WTMOQW LM /ITTI]LM\

\ H[WUDFXUULFXODUHV \ OD SDUWLFLSDFLyQ SDUHQWDO \ IDPLOLDU &RQ FDGD VXSHULQWHQGHQWH QXHYR HPHUJLHURQ LQQRYDFLRQHV GH DFXHUGR FRQ ORV WLHPSRV \ ODV SULRULGDGHV SHUVRQDOHV \ VH IXHURQ GDQGR ORV FLPLHQWRV SDUD FRQVWUXLU OR TXH HV OD 106' HO GtD GH KR\

,

HVGH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD 106' HQ pVWD FRQWLQ~D KRQUDQGR HO OHJDGR GH /DUV \ %HOOH /DUVRQ RIUHFLHQGR VHUYL FLRV HGXFDWLYRV \ GH DSR\R DFFHVLEOHV H LQWHJUDOHV D ORV QLxRV \ MyYHQHV FRQ VRUGHUD WRWDO \ SDUFLDO GHVGH UHFLpQ QDFLGRV KDVWD ORV DxRV GH HGDG HQ WRGR HO HVWDGR GH 1XHYR 0p[LFR 0LHQWUDV TXH KD\ PXFKRV HVWXGLDQWHV PDWULFXODGRV HQ QXHVWUR KLVWyULFR SODQWHO GH 6DQWD )H OD 106' WDPELpQ RIUHFH H[WHQVRV VHUYLFLRV GH 1LxH] 7HPSUDQD D WUDYpV GH ORV SUHHVFRODUHV ORFDOL]DGRV HQ $OEXTXHUTXH \ /DV &UXFHV \ D WUDYpV GH XQD YDULHGDG GH SURJUDPDV GH 6HUYLFLR

Artículo Principal

4I 65;, KMTMJZI I}W[ LM 8ZWOZM[W DO 3~EOLFR FRQ ORV TXH OD 106' DSR\D D ODV IDPLOLDV FRPR VHUtD HO 3URJUDPD 6WHS +L SDUD 3DGUHV \ %HEpV \ D ODV HVFXHODV \ GLVWULWRV ORFDOHV TXH VLUYHQ D HVWXGLDQWHV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV

+

RQIRUPH OD 106' HQWUD D VX R DxR £KD\ PXFKR TXH FHOH EUDU /D 106' HVWi WRWDOPHQWH DFUHGLWDGD \ HV XQ SURJUDPD DFDGpPLFR TXH VH FRQIRUPD D ORV HVWiQGDUHV HVWDWDOHV \ SXQWRV GH UHIHUHQFLD GH 1XHYR 0p[LFR \ HVWi HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGD SDUD DMXVWDUVH DO 3URJUDPD (GXFDWLYR ,QGLYLGXDOL]DGR ,(3 GH FDGD HVWXGLDQWH (O HQIRTXH FHQWUDO GH OD LQVWUXFFLyQ HV HO OHQJXDMH HO GHVDUUROOR GH OD DOIDEHWL]DFLyQ \ ODV GHVWUH]DV SDUD HO SHQVDPLHQWR FUtWLFR \ OD 106' RIUHFH FXUVRV WUDGLFLRQDOHV \ XQD DPSOLD JDPD GH FXUVRV RSWDWLYRV DVt FRPR FODVHV YRFDFLRQDOHV \ WUDEDMR FRQ HTXLYDOHQFLD GH HVWXGLR $GHPiV ORV RUtJHQHV \ ODV H[SHULHQFLDV ULFDV \ GLYHUVDV GH ORV HVWXGLDQWHV VRQ FHOHEUDGDV GXUDQWH WRGR HO DxR

-

O 3URJUDPD 5HVLGHQFLDO GH 9LGD (VWXGLDQWLO GH OD 106' DSR\D HO GHVDUUROOR GHO SRWHQFLDO WRWDO GH FDGD HVWXGLDQWH HQ XQ DP ELHQWH VHJXUR \ HQULTXHFHGRU &RPR VRFLRV FODYHV GH OD HGXFDFLyQ \ FUHFLPLHQWR GH FDGD HVWXGLDQWH HQ OD HVFXHOD HO SURJUDPD RIUHFH

4IZ[WV [] V]M^I M[XW[I +WZI [MO]VLI ÅTI \MZKMZI LM[LM TI QbY]QMZLI TI UIM[\ZI 1LI 0M\TIVL R]V\W I +WZI a \ZMKM M[\]LQIV\M[

-

O FDPSXV GH 6DQWD )H WDPELpQ KD VXIULGR H[WHQVDV UHQRYDFLR QHV SDUD FXEULU ODV QHFHVLGDGHV GH ORV HVWXGLDQWHV DFWXDOHV \ IXWXURV $ OD IHFKD VH KDQ WHUPLQDGR YDULRV HGL¿FLRV QXHYRV HO &HQWUR GH $FWLYLGDGHV /DUV 0 /DUVRQ HO &RPSOHMR 5HVLGHQFLDO HO (GL¿FLR +HVWHU +DOO GH 3ULPDULD \ 1LxH] 7HPSUDQD HO (GL¿FLR GH 0DQWHQLPLHQWR \ OD 3ODQWD &HQWUDO TXH UDFLRQDOL]DUi HO VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ \ HQIULDPLHQWR GH OD 106' \ SHUPLWLUi UHVXOWDGRV PiV H¿FLHQWHV HQ HO XVR GH OD HQHUJtD $FWXDOPHQWH HO HGL¿FLR &RQQRU +DOO HVWi HQ SURFHVR GH VHU WUDQVIRUPDGR GH XQ HGL¿FLR GH RFKHQWD DxRV D XQD LQVWDODFLyQ HGXFDWLYD PRGHUQD \ VHUi OD IXWXUD VHGH GHO FHQWUR GH GLDJQyVWLFR \ HGXFDFLyQ WpFQLFD \ SURIHVLRQDO GH OD 106' (VWiQ HQ PDUFKD ORV SODQHV SDUD XQ FDPSR GH DWOHWLVPR \ OD UHQRYDFLyQ GHO HGL¿FLR 'LOORQ +DOO TXH DOEHUJD ORV SURJUDPDV GH LQVWUXFFLyQ GH OD VHFXQGDULD \ OD SUHSDUDWRULD

-[\I NW\W N]M \WUILI MV MT TTIUILW ¹MLQÅKQW M[KWTIZ LM TILZQTTW ZWRWº MV !

D ORV HVWXGLDQWHV UHVLGHQWHV \ GLXUQRV DFFHVR FRQVWDQWH GH FDOLGDG D OD FRPXQLFDFLyQ HO OHQJXDMH \ OD DOIDEHWL]DFLyQ $GHPiV GH ODV DFWLYLGDGHV H[WUDFXUULFXODUHV \ GH WLHPSR OLEUH FRPR VHUtDQ ODV DFWLYLGDGHV DWOpWLFDV HO JRELHUQR HVWXGLDQWLO HO FOXE GH DUWHV GUDPi WLFDV HWFpWHUD VH OHV GD WLHPSR SDUD HVWXGLDU \ KDFHU VX WDUHD

-

O 3URJUDPD GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR GH OD 106' GD VHUYLFLR D XQ Q~PHUR FDGD YH] PD\RU GH HVWXGLDQWHV SDGUHV HGXFDGR UHV \ DO S~EOLFR HQ JHQHUDO 6WHS KL FHOHEUDQGR VX DxR HV XQ SURJUDPD GRPLFLOLDULR GH OD 106' SDUD ORV SDGUHV \ VXV EHEpV \ QLxRV SHTXHxRV \ VH RIUHFH D QLYHO HVWDWDO HQ HO KRJDU \ OD FRPXQLGDG GHO QLxR $GHPiV HO 3URJUDPD GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR GH OD 106' WUDEDMD HQ FRODERUDFLyQ FRQ ODV IDPLOLDV \ DJHQFLDV SDUD FXEULU ODV QHFHVLGDGHV ~QLFDV GH DSUHQGL]DMH FRPXQLFDFLyQ \ OHQJXDMH GH ORV QLxRV \ MyYHQHV TXH VRQ WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV \ TXH HVWiQ VLHQGR HGXFDGRV HQ VXV GLVWULWRV HVFRODUHV \ FRPXQLGDGHV ORFDOHV

+IZ\_ZQOP\ 0ITT MV ! NW\W \WUILI XWKW LM[X]u[ LM Y]M MT MLQÅKQW N]M[M \MZUQVILW

+

ODUDPHQWH £KD\ PXFKR TXH FHOHEUDU < WDPELpQ WRPHPRV XQ PRPHQWR SDUD KRQUDU D /DUV \ %HOOH /DUVRQ \D TXH VX HPSXMH FRPSURPLVR \ SDVLyQ IXH OR TXH SODQWy OD VHPLOOD SDUD OD HGXFDFLyQ GH WRGRV ORV QLxRV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV GH 1XHYR 0p[LFR

nmprogress

5

Artículo Principal

4I 65;, KMTMJZI I}W[ LM 8ZWOZM[W /DUV 0LFKDHO /DUVRQ SULPHU 6XSHULQWHQGHQWH GH OD 106'

/DUV VH FDVD &RUD *XQQ

3ULPHUD FODVH FRQ /DUV \ %HOOH /DUVRQ

3ULPHU HGLILFLR HVFRODU HQ OD FDOOH GH 0DQKDWWDQ

/DUVRQ FRQ HVWXGLDQWHV 1DYDMR

'U 0DUVKDOO 6 +HVWHU HO WHUFHU 6XSHULQWHQGHQWH GH OD 106'

&XDUWR HGLILFLR HVFRODU

6H REWLHQH HO SULPHU DXGLyPHWUR GH OD HVFXHOD

6H H[SHULPHQWD HQ HO XVR GHO GHOHWUHR FRQ ORV GHGRV 0pWRGR 5RFKHVWHU FRQ QLxRV MyYHQHV

:HVOH\ 2 &RQQRU -U VHJXQGR 6XSHULQWHQGHQWH GH OD 106'

GH HQHUR GH 1XHYR 0p[LFR HQWUD D OD 8QLyQ FRPR HO R (VWDGR \ EDMR OD /H\ +DELOLWDQWH VH OH FHGHQ DFUHV GH WLHUUD HQ WRGR HO HVWDGR KDFLHQGR GH OD 106' XQD GH ODV SRFDV LQVWLWXFLRQHV GHO HVWDGR FRQ WLHUUD FHGLGD

6H FRQVWUX\HQ RFKR QXHYRV HGLILFLRV HQ HO FDPSXV GH OD 106' ± &DUWZULJKW +DOO &RQQRU +DOO 'LOORQ +DOO (GLILFLR GH /DYDQGHUtD HO &HQWUR GH 6DOXG OD 3DQDGHUtD HO &RPHGRU OD UHVLGHQFLD GHO 6XSHULQWHQGHQWH /H\ /HJLVODWLYD SDUD FDPELDU HO QRPEUH GH OD HVFXHOD D ³/D (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 1XHYR 0p[LFR´

6H WHUPLQD HO HVWDEOR \ OHFKHUtD FRQ YDFDV \ WRUR

7KRPDV - 'LOORQ HV FRQWUDWDGR ± VH FRQYLHUWH HQ GLUHFWRU HQ

0iV HVWXGLDQWHV VRQ OOHYDGRV D VXV FDVDV SDUD OD QDYLGDG TXH QXQFD DQWHV

3ULPHU DXWRE~V HVFRODU DGTXLULGR HQ PRGHOR DHURGLQiPLFR HQ URMR \ EODQFR

nmprogress

7HUFHU HGLILFLR HVFRODU /D HVFXHOD VH PXGD D GRQGH KR\ VH HQFXHQWUD OD 106' HQ &HUULOORV 5RDG

GH PDU]R ± (O SULPHU Q~PHUR GH 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV IXH SXEOLFDGR JUDFLDV D -RVHSK % %XPJDUGQHU -HIH GHO 'HSDUWDPHQWR 9RFDFLRQDO

6

6HJXQGR HGLILFLR HVFRODU HQ OD FDOOH GH 'XQODS

/D HVFXHOD FLHUUD GXUDQWH PHVHV SRUTXH OD OHJLVODWXUD QR GD IRQGRV VXILFLHQWHV

3URSRUFLyQ GH PDHVWURV FRQ JUDGR GH OLFHQFLDWXUD DXPHQWD GH XQ D FDVL HO

/H\ OHJLVODWLYD OD 106' VH FRQYLHUWH HQ OD SULPHUD HVFXHOD S~EOLFD HQ HO WHUULWRULR GH 10± (O $VLOR SDUD ORV 6RUGRPXGRV

3ULPHURV HVWXGLDQWHV GH OD 106' TXH VH JUDG~DQ GH *DOODXGHW

Artículo Principal

4I 65;, KMTMJZI I}W[ LM 8ZWOZM[W /D SULPHUD HVFXHOD SDUD VRUGRV GH OD QDFLyQ HQ VHU DFUHGLWDGD EDMR XQ QXHYR SODQ LQDXJXUDGR SRU OD &RQIHUHQFLD GH (MHFXWLYRV GH ODV (VFXHODV $PHULFDQDV SDUD ORV 6RUGRV

VH LQDXJXUD HO HGLILFLR +HVWHU +DOO

(O JREHUQDGRU .LQJ ILUPD OD /H\ GH ,QWpUSUHWHV SDUD 6RUGRV

6H DGTXLHUH WHUUHQR SDUD XQ FDPSR DWOpWLFR

'HGLFDFLyQ GHO 7HDWUR -DPHV $ /LWWOH

VH LPSOHPHQWD OD ILORVRItD GH OD ³&RPXQLFDFLyQ 7RWDO´ ± SULPHUD HVFXHOD SDUD VRUGRV HQ XVDUOD

'U .HQQHWK ( %UDVHO TXLQWR 6XSHULQWHQGHQWH GH OD 106'

/D 106' FHOHEUD HO &HQWHQDULR GH OD (VFXHOD

&RPLHQ]D HO SURJUDPD GH 6WHS +L

(QIRTXH HQ ORV DVXQWRV FXOWXUDOHV GH ORV HVWXGLDQWHV GHVDUUROOR GH XQ FHQWUR GH OD VRUGHUD FRPR UHFXUVR HVWDWDO \ HVWDEOHFLPLHQWR

'U 0DGDQ 9DVLVKWD VpSWLPR 6XSHULQWHQGHQWH

'HGLFDFLyQ GHO 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH

'U 5RQDOG 6WHUQ RFWDYR 6XSHULQWHQGHQWH GH OD 106' 6H HVWDEOHFH HO (TXLSR 2SHUDWLYR SDUD OD (GXFDFLyQ GH ORV 6RUGRV 6H HVWDEOHFH HO 3URJUDPD SDUD 1LxRV 3HTXHxRV GHVGH ORV PHVHV GH HGDG

5HQRYDFLyQ GHO 7HDWUR -$/

'HGLFDFLyQ GHO QXHYR +HVWHU +DOO

'HGLFDFLyQ GHO 0XVHR %UDVHO \ OD 3OD]D =LD

GH OD )XQGDFLyQ 106'

HO 'U *LOEHUW 'HOJDGR QDWLYR GH 6DQWD )H \ HO SULPHU KLVSDQR HQ GLULJLU XQD HVFXHOD HVWDWDO SDUD VRUGRV HQ (8$

6H DEUHQ ORV 3UHHVFRODUHV GH OD 106' SDUD VRUGRV HQ $%4 5RVZHOO &ORYLV /DV &UXFHV \ +REEV

'U *LOEHUW 'HOJDGR VH[WR 6XSHULQWHQGHQWH GH OD 106'

-DPHV $ /LWWOH FXDUWR 6XSHULQWHQGHQWH GH OD 106'

6H FRPSOHWDQ YDULRV 3UR\HFWRV GHO &XHUSR GH &RQVHUYDFLyQ GH OD -XYHQWXG

/D 106' JDQD HO 7RUQHR (VWDWDO GH I~WERO DPHULFDQR GH KRPEUHV

(O JREHUQDGRU %LOO 5LFKDUGVRQ ILUPD OD 'HFODUDFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GH ORV 1LxRV 6RUGRV GH 10

'HGLFDFLyQ GHO &HQWUR GH $FWLYLGDGHV /DUV 0 /DUVRQ \ HO &RPSOHMR 5HVLGHQFLDO 'HGLFDFLyQ GHO (GLILFLR GH 0DQWHQLPLHQWR ,QLFLD OD UHQRYDFLyQ GH &RQQRU +DOO

/D 106' £&HOHEUDQGR DxRV GH 3URJUHVR

nmprogress

7

Programa de Modelos Sordos

¨0WZI LM ;QOVIZ MV TI 65;, 5WLMTW[ [WZLW[ ¨IKuZY]MV[M ¹4I IK\Q^QLIL LM UIaWZ QUXWZ\IVKQI XIZI MLQÃ&#x2026;KIZ MT KWVWKQUQMV\W ZMY]MZQLW XIZI ]V M^MV\]IT u`Q\W MV TMK\]ZI M[ TMMZTM MV ^Wb IT\I TW[ VQ}W[º +WUQ[Q~V LM 4MK\]ZI LM TI )KILMUQI 6IKQWVIT LM -L]KIKQ~V !

8WZ ;\IKa )JZIU[

8WZ ;\IKa )JZIU[

-

O GH MXQLR OD 106' SUHVHQWy 6LJQLQJ 7LPH OD ³+RUD GH 6LJQDU´ SDUD OD FRPXQLGDG 6LJQLQJ 7LPH HV XQ SURJUDPD LQWHUDFWLYR GH FDQFLRQHV \ VHxDV FUHDGR SRU XQ SDGUH R\HQWH 5DFKHO &ROHPDQ (O DFHUFDPLHQWR PXOWLVHQVRULDO GH 6LJQLQJ 7LPH DWUDH HO LQWHUpV GH SHUVRQDV GH WRGDV ODV HGDGHV \ KDELOLGDGHV TXH DSUHQGHQ GH PDQHUD YLVXDO FLQHVWpVLFD \ R DXGLWRULD $ WRGRV OHV HQFDQWy EDLODU FRQ OD P~VLFD \ ORV YLGHRV LQWHUDFWLYRV HQ SDQWDOOD +RSNLQV OD UDQD YHUGH VDOLy D VDOXGDU \ D WRPDUVH IRWRV FRQ WRGRV 5DFKHO \ $DURQ &ROHPDQ WDPELpQ FRPSDUWLHURQ ODV H[SHULHQFLDV TXH WXYLHURQ FRQ ORV 6HUYLFLRV GHO 3URJUDPD GH 0RGHORV 6RUGRV HQ 8WDK (OORV VH GLHURQ FXHQWD TXH FRPR SDGUHV GH XQ QLxR VRUGR WDPELpQ HUDQ PLHPEURV YDOLRVRV GH OD FRPXQLGDG VRUGD 1XHVWURV PRGHORV VRUGRV VH VLQWLHURQ PRWLYDGRV SDUD FRPSDUWLU VXV KLVWRULDV \ FRPR UHVXOWDGR DKRUD HVWiQ PiV FRPSURPHWLGRV TXH QXQFD D OOHJDU D PiV IDPLOLDV HQ WRGR 1XHYR 0p[LFR

6L XVWHG HVWi LQWHUHVDGR HQ DSUHQGHU PiV VREUH 6LJQLQJ 7LPH YLVLWH HO SRUWDO ZZZ VLJQLQJWLPH FRP (VSHUDPRV TXH HVWH VH YXHOYD XQ HYHQWR FRPXQLWDULR DQXDO

.W\W Un[ IZZQJI" 4W[ MV\][QI[\I[ 5WLMTW[ ;WZLW[ LM TI 65;, KWV :IKPMT +WTM UIV L]ZIV\M MT \ITTMZ LM ;QOVQVO <QUM )ZZQJI" )LIV +WNNMa a +WNNMa 3QVO [QOVIVLW TI KIVKQ~V LM ¹4I 8QbbI \WV\Iº L]ZIV\M TI XZM[MV\IKQ~V ;QOVQVO <QUM

8

nmprogress

-

VWH YHUDQR HO 3URJUDPD GH 0RGHORV 6RUGRV GH OD 106' GLR OD ELHQYHQLGD D WUHFH PRGHORV VRUGRV GXUDQWH GRV GtDV GH GHVDUUROOR \ HQWUHQDPLHQWR SURIHVLRQDO HQ SURFHGLPLHQWRV GH SURJUDPDV 7DP ELpQ SDUWLFLSDURQ HQ HO HQWUHQDPLHQWR GHO 3UR\HFWR GH /HFWXUD &RPSDUWLGD GLVHxDGR SDUD HQVHxDU D ORV SDGUHV \ FXLGDGRUHV D XVDU OD $6/ SDUD OHHU GH PDQHUD PiV HIHFWLYD D VXV QLxRV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV 5DFKHO &ROHPDQ GH OD FRPSD xtD 6LJQLQJ 7LPH FRPSDUWLy FXDQ FUtWLFR SDUD ODV IDPLOLDV HV QXHVWUR URO HQ HO GHVDUUROOR JHQHUDO GH VXV SHTXHxRV VRUGRV

/RV SDGUHV \ PDHVWURV R\HQWHV SXHGHQ DSUHQGHU ODV HVWUD WHJLDV XVDGDV SDUD OHHU ³HQ YR] DOWD´ SRU ORV SDGUHV VRUGRV \ SRU ORV PRGHORV VRUGRV GH QXHVWUR SURJUDPD 7DPELpQ SODQHDPRV LQFRUSRUDU ORV PDWHULDOHV GH OHFFLRQHV GH 6LJQLQJ 7LPH GXUDQWH QXHVWUDV YLVLWDV D GRPLFLOLR 6LHPSUH HVWDPRV EXVFDQGR PiV PRGHORV VRUGRV HQ WRGR 1XHYR 0p[LFR SDUD WUDEDMDU FRQ QXHVWUDV IDPLOLDV FRQ QLxRV VRUGRV 6L HVWi LQWHUHVDGR SRU IDYRU SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQPLJR HVFUL ELHQGR D VWDF\ DEUDPV#QPVG N QP XV R SRU YLGHyIRQR DO

;\MX 0Q ZMOQWVIT []XMZ^Q[WZ )VI <WZZM[ LQ[K][[M[ KWTWZ[ WN \PM ZIQVJW_ _Q\P 5ILQ[WV *]VKP WN :W[_MTT 5ILQ[WV ZMKMQ^M[ JW\P ;\MX 0Q IVL ,:5 [MZ^QKM[

Step*Hi

;\MX 0Q ZQVLM PWUMVIRM IT u`Q\W LM TI[ NIUQTQI[

-

O SURJUDPD 6WHS +L OOHYD DxRV RIUHFLHQGR VHUYL FLRV D ODV IDPLOLDV HQ WRGR HO HVWDGR GH 1XHYR 0p[L FR &RPR SDUWH GHO DQLYHUVDULR GH ORV FLHQ DxRV GH OD UHYLVWD 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV HO 3URJUDPD GH 6WHS +L QRV FRPSDUWH ODV KLVWRULDV GH GRV IDPLOLDV SDUD GHPRVWUDU HO LPSDFWR TXH WLHQHQ ORV VHUYLFLRV GH LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD $TXt WLHQHQ ODV KLVWRULDV GH ORV 6ZDQVRQV \ GH ORV 5RGUtJXH] WDO \ FRPR OD FRQWDURQ $QQ 6ZDQVRQ \ $GULDQQD 5RGUtJXH]

4I PQ[\WZQI LM TW[ :WLZyO]Mb XWZ )LZQIVVI :WLZyO]Mb LQK\ILI I ;ITTa )VLMZ[WV ;]XMZ^Q[WZI :MOQWVIT LMT ;]ZWM[\M

4I PQ[\WZQI LM TW[ ;_IV[WV XWZ )VV ;_IV[WV

(Q GLFLHPEUH GH PL KLMD /LVD GH WDQ VROR PHVHV GH HGDG FRQWUDMR PHQLQJLWLV &RPR UHVXOWDGR GH HVWD HQIHUPH GDG HOOD VXIULy XQD SpUGLGD DXGLWLYD HQWUH VHYHUD \ SURIXQGD (Q HVH PRPHQ WR SHUGt WRGD PL FRQ¿DQ]D FRPR PDPi (VWiEDPRV GHVHVSHUDGRV SRU REWHQHU LQIRUPDFLyQ \ DSR\R FRQIRUPH tEDPRV DSUHQGLHQ GR FyPR FXEULU ODV QXHYDV QHFHVLGDGHV GH /LVD 3DP XQD GH ODV PDHVWUDV GHO SUHHVFRODU GH OD 106' HQ $OEXTXHU TXH PH FRQWy VREUH XQ SURJUDPD QXHYR OODPDGR 6WHS +L 4Q[I KWUW ]VI RW^MV M[\]LQIV\M MV MT XZMM[KWTIZ 3DP VH FRQYLUWLy HQ LM TI 65;, XQR GH ORV &RQVH MHURV GH 3DGUHV GH 6WHS +L \ FRQWLQXy KDFLpQGRQRV YLVLWDV GRPLFLOLDULDV VHPDQDOHV GXUDQWH HO YHUDQR 3DP QRV HQVHxy D LQFRUSRUDU KHUUDPLHQWDV GH DSUHQGL]DMH HQ QXHVWUDV DFWLYL GDGHV \ UXWLQDV FRWLGLDQDV %DViQGRVH HQ ODV IRUWDOH]DV GH /LVD \ GH QXHVWUD IDPLOLD 3DP YDORUy \ OXHJR VHxDOy FXiOHV VHUtDQ ORV VLJXLHQWHV SDVRV DSURSLDGRV SDUD HO GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH GH /LVD 1RV SUHVHQWy RSFLRQHV EDVDGDV HQ QXHVWUD IDPLOLD \ FLUFXQVWDQFLDV 1RV VHQWLPRV PiV FDSDFHV FXDQGR WRPDPRV GHFLVLRQHV H¿FDFHV \ /LVD UHVSRQGLy FRPR XQD QLxD DOHJUH LQWHUDFWLYD \ GLVSXHVWD D DSUHQGHU /D LQFRQPHQVXUD EOH DSRUWDFLyQ GH 6WHS +L D QXHVWUDV YLGDV IXH QXHVWUD UHQR YDGD FRQ¿DQ]D \ FRPSHWHQFLD D WUDYpV GHO DSR\R DVt FRPR OD UHÃ&#x20AC;H[LyQ VREUH HO VLJQL¿FDGR \ OD DSOLFDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ /LVD DKRUD GH DxRV GH HGDG \ WUDEDMDQGR HQ VX 0DHVWUtD HQ $VHVRUtD (VFRODU GLFH ³'H FLHUWD PDQHUD £QRV KLFLPRV SDUWH GH OD IDPLOLD GH ODUJD GXUDFLyQ TXH HV 6WHS +L (VWR KD FRQIRUPDGR TXLpQ VR\ \ OD OtQHD GH WUDEDMR TXH UHDOL]R DKRUD 8Q DVHVRU HVFRODU HV WDPELpQ XQ GHIHQVRU GH ORV QLxRV \ VXV IDPLOLDV <R SLHQVR TXH FRPR IDPLOLD QR HVWDUtDPRV GRQGH HVWDPRV VLQ 6WHS +L \ HO DPELHQWH WDQ SRVLWLYR TXH SURPXHYH eVWH PH SHUPLWLy GDU SDVRV DJLJDQWDGRV \ DYDQ]DU GH PDQHUD SRVLWLYD GXUDQWH WRGD PL YLGD´

-T XMY]M}W 3ITMJ :WLZyO]Mb a [] UIUn )LZQIVVI

.DOHE HUD WDQ SHTXHxR WDQ VyOR GRV PHVHV GH HGDG FXDQGR IXH UHIHULGR SRU QXHVWUR DXGLyORJR D 6WHS +L <R QR HVWDED VH JXUD TXp HVSHUDU FXDQGR QXHVWUR &RQVHMHUR GH 3DGUHV VLJODV HQ LQJOpV 3$ FRPHQ]y D YLVLWDUQRV DTXt HQ +DWFK 10 1XQFD KDEtDPRV H[SHULPHQWDGR DOJR DVt DQWHV 3HUR HOOD UHFLELy FRQ JXVWR WRGDV QXHVWUDV SUHJXQWDV \ KDEOy VREUH DOJXQDV GH QXHVWUDV SUHRFXSDFLRQHV VREUH OD VRUGHUD GH .DOHE <R WHQJR XQ KHUPDQR WtR GH .DOHE TXH HV VRUGR \ XVD OHQJXD GH VHxDV \ JHVWRV SDUD FRPXQLFDUVH DVt TXH QR WRGR HUD QXHYR SDUD Pt SHUR Vt PH SUHJXQWDED \ PH SUHJXQWR FyPR VHUtD GH GLVWLQWD OD YLGD SDUD .DOHE 1XHVWUR 3$ QRV H[SOLFy TXH ODV FRVDV DKRUD HUDQ PX\ GLIHUHQWHV SRUTXH D ORV EHEpV VH OHV GLDJQRVWLFD GHVGH WHPSUDQR (VWR TXLHUH GHFLU TXH WDPELpQ UHFLEHQ D\XGD PiV WHPSUDQR )XH XQ DOLYLR RtU HVWR \ SHQVDPRV TXH KDUi XQD *5$1 GLIHUHQFLD SDUD .DOHE \ ODV RSFLRQHV TXH WHQGUi FXDQGR VHD PD\RU GH HGDG &XDQGR pUDPRV SHTXHxRV PL KHUPDQR \ \R YLYLPRV HQ 0p[LFR DVt TXH pO UHDOPHQWH QR WXYR QDGD FXDQ GR MRYHQ«£1DGD 5HFLELy VXV SULPHURV DX[LOLDUHV DXGLWLYRV D OD HGDG GH GLH] DxRV \ QR OH JXVWDEDQ .DOHE REWXYR ORV VX\RV D ORV WUHV PHVHV £\ OH HQFDQWDQ 5HDOPHQWH OH JXVWD FXDQGR OH FDQWDPRV R OH OODPDPRV SRU VX QRPEUH 0L KHUPDQR QR DSUHQGLy OHQJXD GH VHxDV R D FRPXQLFDUVH PiV DOOi GH JHVWRV EiVLFRV KDVWD TXH QRV PXGDPRV D 7H[DV GRQGH DVLVWLy D XQ SURJUDPD HVSHFLDO SDUD VRUGRV HQ OD SUHSDUDWRULD (O 3$ GH .D OHE QRV HVWi HQVHxDQGR OHQJXD GH VHxDV 3HQVDPRV TXH .DOHE HVWi OLVWR SDUD SURGXFLU VXV SULPHUDV VHxDV £\D TXH MXHJD PXFKR FRQ VXV PDQRV \ ODV PLUD FXDQGR QRVRWURV OH VLJQDPRV 7DPELpQ OH HQFDQWD PLUDU QXHVWUDV FDUDV \ VDEH FXDQGR HVWD PRV IHOLFHV WULVWHV HQRMDGRV R VLPSOHV +DFH XQRV SRFRV PH VHV FRQRFLPRV D 6WDF\ $EUDPV OD &RRUGLQDGRUD GHO 3URJUDPD GH 0RGHORV 6RUGRV \ HVR IXH PX\ LQWHUHVDQWH (VSHUDPRV TXH XQ 0RGHOR 6RUGR QRV YLVLWH PiV D PHQXGR SDUD TXH QRV D\XGH D DSUHQGHU OHQJXD GH VHxDV 7DPELpQ TXHUHPRV DSUHQGHU PiV VREUH FyPR ODV SHUVRQDV VRUGDV ORJUDQ YLGDV VDWLVIDFWRULDV 6t .DOHE HV VRUGR SHUR HV XQ WtSLFR QLxR SHTXHxR

nmprogress

9

Programa de Niños Pequeños

>Q[Q\I IT XZMM[KWTIZ LM )TJ]Y]MZY]M VHQVRULDO TXH HVWDED OOHQD GH IULMROHV (UD SHUIHFWDPHQWH HQWHQGLEOH £HVSHFLDOPHQWH D VX HGDG 7RGRV VH GLYLUWLHURQ PXFKR \ QXHVWURV HVWXGLDQWHV GLVIUXWDURQ MXJDU FRQ ORV MXJXH WHV \ PDWHULDOHV TXH HVWDEDQ HQ HO VDOyQ GH .DFHH

8WZ -UUI 4WbILI

2

XVWR DQWHV GH ODV YDFDFLRQHV GH $FFLyQ GH *UDFLDV QXHVWURV QLxRV SHTXHxRV \ HO SHUVRQDO IXHURQ LQYLWD GRV D YLDMDU DO 3UHHVFRODU GH OD 106' HQ $OEXTXHU TXH /D YLVLWD GLR RSRUWXQLGDG D QXHVWURV SHTXHxLWRV GH LQWHUDFWXDU FRQ ORV QLxRV \ HO SHUVRQDO GH DOOi \ YHUGDGHUDPHQWH £TXp PDUDYLOORVD H[SHULHQFLD IXH

&XDQGR SULPHUR OOHJDPRV DO 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH WRGRV HVWDEDQ WDQ HPRFLRQDGRV GH YHUQRV £/DV VRQULVDV HQ ORV URVWURV GH WRGRV ORV QLxRV HUDQ LQYDOXDEOHV (Q FXDQWR QRV TXLWDPRV ORV DEULJRV FRUULPRV DO VDOyQ GH FODVHV GH .DFHH 6XV HVWXGLDQWHV QRV HVSHUDEDQ \ DQWHV GH TXH WXYLpUDPRV OD RSRUWXQLGDG GH SUHVHQWDUQRV HQWUH QRVRWURV \ GHFLU KROD £QXHVWURV SHTXHxRV VH SUHFLSLWDURQ VLQ SHQVDUOR D OD PHVD

.W\W Un[ IZZQJI" <WLW[ MV\ZIV MV IKKQ~V MV TI UM[I [MV[WZQIT )ZZQJI" +WUXIZ\QMVLW ]VI KWUQLI LMTQKQW[I

10

nmprogress

=V LyI LM [WT IZMVI a []JM a JIRI[ KWV TW[ IUQOW[

&XDQGR OOHJy OD KRUD GH FRPHU IXH GLItFLO FRQVHJXLU TXH GHMD UDQ GH MXJDU £SRUTXH FODUDPHQWH HVWDEDQ GLYLUWLpQGRVH WDQWR 'H DOPRU]DU VLUYLHURQ XQ IHVWtQ GH $FFLyQ GH *UDFLDV \ QRV VHQWDPRV HQ PHVDV ODUJDV GHFRUDGDV 7RGRV HQJXOOLPRV XQD FHQD WUDGLFLRQDO GH SDYR FRQ UHOOHQR SXUp GH SDSDV HMRWHV JDOOHWDV \ FLGUD GH PDQ]DQD &XDQGR HO DOPXHU]R WHUPLQy £WRGRV TXHGDURQ UHOOHQRV £4Xp UDWR PiV PDUDYLOORVR SDVDPRV \ HVSHUDPRV TXH HO SUy[LPR DxR QRVRWURV SRGDPRV VHU DQ¿ WULRQHV GH XQD YLVLWD \ DOPXHU]R FRQ QXHVWURV QXHYRV DPLJRV GHO 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH

¨4W[ V]M^W[ IUQOW[ R]MOIV R]V\W[

Preescolar de Albuquerque

=VI ^Q[Q\I I TI 7Ã&#x2026;KQVI 8W[\IT 8QRV GtDV PiV WDUGH ORV HVWXGLDQWHV YROYLHURQ D OHHU HO OLEUR ³:LOO YD D OD 2¿FLQD 3RVWDO´ $SUHQGLPRV D HVFULELU OD GLUHFFLyQ HQ WDUMHWDV SRVWDOHV D HVFULELU XQD QRWD R KDFHU

8WZ MT XMZ[WVIT LMT 8ZMM[KWTIZ LM )TJ]Y]MZY]M

4

XHJR GH XQD VHPDQD GH DSUHQGHU WRGR VREUH OD HQWUHJD GHO FRUUHR ODV FODVHV GHO 3UHHVFRODU GH OD 106' HQ $OEXTXHUTXH UHDOL]DURQ XQD YLVLWD D OD 2¿FLQD 3RVWDO GH $OEXTXHUTXH (O 6U $QWKRQ\ 1LHWR XQ KRPEUH FRQ VRUGHUD SDUFLDO TXH WUDEDMD HQ OD R¿FLQD GH FRUUHRV QRV PRVWUy HO LQWHULRU GHO HGL¿FLR 7DPELpQ QRV LQYLWy D VHQWDUQRV HQ XQ YHKtFXOR GH OD R¿FLQD SRVWDO £(VR IXH ',9(57,'2 &RQRFLPRV D RWURV DPLJDEOHV WUDEDMDGRUHV SRVWDOHV HQ VXV SXHVWRV GH WUDEDMR /RV HVWXGLDQWHV GLVIUXWDURQ DSUHQGHU OD PDQHUD HQ TXH VH FODVL¿FD HO FRUUHR \ VH OH FRORFD HO PDWDVHOORV (QYLDPRV QXHVWURV SURSLRV SDTXHWHV FRORFiQGRORV HQWUH HO FRUUHR VDOLHQWH \ PLUDPRV FRPR ORV SHVDEDQ \ OHV SHJD EDQ ODV HVWDPSLOODV $QWHV GH YROYHU D OD HVFXHOD HO 6U 1LHWR QRV OH\y XQ OLEUR OODPDGR ³:LOO YD D OD 2¿FLQD 3RVWDO´

.W\W Un[ IZZQJI" *ZQI >QOQT M[KZQJM MV TI \IZRM\I XW[\IT Y]M TM MV^Q~ I [] UIM[ \ZI )ZZQJI" ,IVQMT ;ITIbIZ M[KZQJM [] LQZMKKQ~V MV [] \IZRM\I XW[\IT

+I[[IVLZI 8MXM LM[TQbI [] \IZRM\I XW[\IT XWZ TI ZIV]ZI LMT J]b~V

XQ GLEXMR \ FyPR \ GyQGH VH HVFULEH OD GLUHFFLyQ GHO UHPLWHQWH /RV HVWXGLDQWHV FUHDURQ VXV SURSLDV HVWDPSLOODV \ OXHJR GHVOL]DURQ VXV WDUMHWDV SRVWDOHV SRU OD UDQXUD GHO EX]yQ 7DPELpQ UHFLELPRV HO SDTXHWH TXH HQYLDPRV GXUDQ WH QXHVWUD YLVLWD D OD R¿FLQD GH FRUUHRV 1XHVWUD DPLJDEOH FDUWHUD QRV OR HQWUHJy SHUVRQDOPHQWH £\ OH DJUDGHFLPRV WRGR VX GXUR WUDEDMR \ HO GH VXV FRPSDxHURV £(VWiEDPRV HPRFLRQDGRV GH DEULU QXHVWUR SDTXHWH \ HQFRQWUDU ORV MXJXHWHV TXH KDEtDPRV HPSDFDGR HQ pO XQRV FXDQWRV GtDV DQWHV

-T ;Z )V\PWVa 6QM\W XW[I XIZI TI NW\W R]V\W I 2WZLIV /ZILW MV TI 7Ã&#x2026;KQVI 8W[\IT

nmprogress

11

Preescolar de Las Cruces

ยน)TQVMIVLWยบ I V]M[\ZW[ M[\]LQIV\M[ QLxR GH FLQFR DxRV WLHQH KDELOLGDGHV PiV DYDQ]DGDV \ XVD OtQHDV HQ VXV GLEXMRV SDUD UHSUHVHQWDU SDWUXOODV GH OD SROLFtD PRQVWUXRV \ JHQWH (VWi WUDEDMDQGR HQ SDVDU GHO HVWDGR SUH HVTXHPiWLFR DO HVTXHPiWLFR HQ HO TXH VXV LOXVWUDFLRQHV FRQWDUiQ XQD KLVWRULD SURSLD HQ JUDQ GHWDOOH

8WZ 3QU *WaSQV

-

VWH DxR HO 3UHHVFRODU GH /DV &UXFHV GLR OD ELHQYHQLGD D WUHV QXHYRV FRPSDxHULWRV GH GRV DxRV GH HGDG \ D XQR GH WUHV DxRV ยฃ\ OHV HQFDQWD DSUHQGHU 1RWDPRV TXH ORV QLxRV GLVIUXWDQ GH YLVLWDU HO HVWXGLR GH DUWH GH FODVLยฟFDU \ GH H[SHULPHQWDU FRQ HO FRQFHSWR GH OD OtQHD

6Q`WV *MIV M`XMZQUMV\I PIKQMVLW TyVMI[ KWV OQ[ LM KWTWZM[ [WJZM XIXMT VMOZW

/RV QLxRV PiV SHTXHxRV HVWiQ HQ OD HWDSD GH KDFHU JDUDEDWRV SUDFWLFDQGR OD PDQHUD GH VRVWHQHU VXV SLQFHOHV OiSLFHV \ PDUFD GRUHV FRQ XQ DJDUUH DGXOWR HQ YH] GH KDFHUOR FRQ WRGR VX SXxR (VWiQ XVDQGR OtQHDV KRUL]RQWDOHV \ YHUWLFDOHV \ VRQ FDSDFHV GH KDFHU OtQHDV OLJHUDPHQWH FXUYDV \ FLUFXODUHV 1XHVWUR QLxR GH WUHV DxRV GH HGDG WLHQH XQ DJDUUH PiV PDGXUR GH VXV XWHQVLOLRV SDUD HO DUWH FRQ XQ PHMRU FRQWURO PRWUL] ยฟQR eO HVWi FRPHQ]DQGR D FHUUDU ORV FtUFXORV \ D H[SHULPHQWDU KDFLHQGR FtUFXORV PiV JUDQ GHV \ DPSOLRV DVt FRPR XQRV PXFKR PiV SHTXHxRV TXH SDUHFHQ HO FRPLHQ]R GH XQD SUHHVFULWXUD 1XHVWURV QLxRV GH FXDWUR \ FLQFR DxRV GH HGDG HVWiQ GLEXMDQGR \ HVFULELHQGR FRQ XQ SURSyVLWR (O

3DUD QXWULU HVWD FXULRVLGDG SHUPLWLPRV TXH KXELHUD PiV RSRU WXQLGDGHV GLVSRQLEOHV SDUD GHVFXEULU OtQHDV (O PDHVWUR GH DUWH QRV GLR SLQWXUD QHJUD PX\ JUXHVD TXH SDUHFtD WLQWD \ URGLOORV GH JRPDHVSXPD 8VDPRV HVWR SDUD FUHDU OtQHDV VREUH SDSHO EODQFR /RV QLxRV WDPELpQ SUHVLRQDURQ KRMDV GH iUEROHV TXH UHFROHFWDURQ DIXHUD HQ EDUUR GH PRGR TXH SRGtDQ YHU ODV OtQHDV TXH GHMD EDQ ODV YHQDV GH ODV KRMDV (Q FODVH KHPRV XVDGR FUD\RQHV PDUFDGRUHV DFXDUHODV SLQWXUD GH WHPSHUD \ SODVWLOLQD SDUD FUHDU OtQHDV 1RWDPRV TXH ORV QLxRV HVWDEDQ KDFLHQGR OtQHDV IXHUD GHO HVWXGLR SDUD RUGHQDU VXV YLGDV 1XHVWUR QLxR GH WUHV DxRV TXHGy IDVFLQDGR FRQ HO FRQFHSWR GH ODV OtQHDV 8VD OtQHDV HQ OD PHVD GH LPDQHV \ FRQ ORV FRFKHFLWRV \ WUHQHV HQ HO iUHD GH ORV FXERV ยฃ+D VLGR IDVFLQDQWH REVHUYDU OD EHOOH]D GH OD H[SORUDFLyQ 6D EHPRV TXH FRQWLQXDUHPRV REVHUYDQGR PDUDYLOODGRV FRQIRUPH QXHVWURV HVWXGLDQWHV DYDQ]DQ HQ VXV HWDSDV GH GHVDUUROOR

.W\W Un[ IZZQJI" ;MJI[\QnV :Q^MZI XQMV[I Y]M TW[ KIZZQ\W[ VMKM[Q\IV [MZ ITQVMILW[ )ZZQJI" ;MJI[\QnV :Q^MZI a 6Q`WV *MIV KWVMK\IV ]V \ZMV LM K]JW[ ยนL]XTWยบ

)VOMTQY]M 9]Q}WVMb LQJ]RI KWV UIZKILWZM[ a ][I ]VI KWUJQVIKQ~V LM TyVMI[ K]Z^I[ a ZMK\I[

12

nmprogress

Niñez temprana – Preescolar/Kínder Santa Fe

>WTIVLW IT\W KLFLPRV D ORV SLORWRV PXFKDV SUHJXQWDV VREUH ORV DYLRQHV \ OR TXH HV YRODU $SUHQGLPRV VREUH ODV HGDGHV IRUPDV WDPDxRV \ GLVHxRV GH PXFKRV GLVWLQWRV DYLRQHV 9LPRV XQ DYLyQ PX\ DQWLJXR XQ DYLyQ URMR QXHYR KHOLFySWHURV %ODFN +DZN \ GRV DYLRQHV FX\RV PLVLOHV HVWDEDQ VREUH HO VXHOR 7RGRV ORV HVWXGLDQWHV VLQWLHURQ PXFKD FXULRVLGDG UHVSHFWR D ORV PLVLOHV $XQTXH HUD SHUIHFWDPHQWH VHJXUR £PDQWXYLPRV QXHVWUD GLVWDQFLD

8WZ ;PI :MQV[

:

HFLHQWHPHQWH ORV HVWXGLDQWHV GHO SUHHVFRODU GH OD 106' YLDMDURQ DO $HURSXHUWR GH 6DQWD )H 7X YLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH YHU D ORV SLORWRV SUDFWLFDU VXV DFUREDFLDV HQ SUHSDUDFLyQ SDUD HO VKRZ GH DYLDFLyQ /RV SLORWRV YRODURQ HQ IRUPDFLyQ GH ³9´ YRODQGR HQ SLFDGD XQR KDFLD HO RWUR \ OXHJR HOHYiQGRVH KDFLD ODV QXEHV ,PSUHVLRQDGRV QXHVWURV HVWXGLDQWHV REVHUYDURQ HVD \ RWUDV DFUREDFLDV

)TM` ?QTLQVO UQZI MT UIXI LM V]M[\ZW[ ^QIRM[

1XHVWUR YLDMH GHVSHUWy OD FXULRVLGDG \ HO LQWHUpV SRU ORV DYLRQHV (VWR QRV OOHYy D XQD XQLGDG GH DOIDEHWL]DFLyQ VREUH YXHORV \ DYLRQHV /HtPRV PXFKRV OLEURV VREUH ORV YXHORV \

.W\W Un[ IZZQJI" +IZWT 5K+TMTTIVL TI QV\uZXZM\M a <MaW *ZM_MZ LMJIRW LM ]VW LM TW[ I^QWVM[ )ZZQJI" )LIV +WNNMa a <MaW *ZM_MZ KWV ]VW LM TW[ \ITMV\W[W[ XQTW\W[

7DPELpQ PLUDPRV GH FHUFD YDULRV DYLRQHV TXH HVWDEDQ HVWD FLRQDGRV \ FRQRFLPRV D ORV SLORWRV /RV SLORWRV JHQWLOPHQWH FRPSDUWLHURQ VXV H[SHULHQFLDV GH YXHOR /XHJR VH OHV SHU PLWLy D QXHVWURV HVWXGLDQWHV VHQWDUVH HQ OD FDELQD GHO SLORWR £7RGRV TXHGDURQ DVRPEUDGRV GH WDQWRV FRQWUROHV \ DSDUDWRV 0HGLDQWH QXHVWUD IDEXORVD LQWpUSUHWH &DURO 0F&OHOODQG OH

¨)LZQMV -ZKWTQVW \QMVM MT I[QMV\W XMZNMK\W MV ]VI LM TI[ KIJQVI[ LM XQTW\W

ORV DYLRQHV 7RGRV WUDMLPRV IRWRV GH QXHVWUDV H[SHULHQFLDV YRODQGR HQ DYLRQHV 1RV GLYHUWLPRV PDUFDQGR HO PDSD FRQ ORV GLYHUVRV YLDMHV TXH KHPRV UHDOL]DGR (VWD KD VLGR XQD GH QXHVWUDV YLVLWDV HVFRODUHV PiV HPRFLRQDQWHV £'LVIUXWDPRV DO Pi[LPR FDGD PRPHQWR

nmprogress

13

Programa de Verano

4]KM[ KnUIZI ¨IKKQ~V $OEXTXHUTXH SDUD XQ UHFRUULGR GH XQ HVWXGLR SURIHVLRQDO GH FLQH 3DVDU HO GtD HQ XQ HVWXGLR GH YHUGDG ORV LQVSLUy SDUD WRPDU VHULDPHQWH OD SURGXFFLyQ GH VX SHOtFXOD ,PSXOVy D ORV SDUWLFLSDQ WHV D HVFULELU JXLRQHV \ D WUDQVIRUPDU VXV JXLRQHV HQ DFFLyQ (O FDPSXV GH OD 106' VH FRQYLUWLy HQ XQ VHW GH FLQH FXDQGR ORV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO WUDQVIRUPDURQ ORV VDORQHV GH FODVH \ ORV SDVLOORV HQ XQ PHJD HVWXGLR /RV ³HTXLSRV WpFQLFRV´ IRUPDGRV SRU ORV HVWXGLDQWHV \ ORV ³GLUHFWRUHV´ PLHPEURV GHO SHUVRQDO

XVDURQ WHFQRORJtD FRPR IXHURQ FiPDUDV GH YLGHR \ HO SURJUDPD GH FRPSXWDFLyQ L0RYLH SDUD HGLWDU \ FUHDURQ XQD YDULHGDG GH RULJLQDOHV SHOtFXODV

8WZ 4I]ZQM )VLMZ[WV -UQTQM ?QTLQVO a M[\]LQIV\M[

-

VWH SDVDGR MXQLR QXHVWUR 3URJUDPD DQXDO GH YHUDQR GHO DO GH MXQLR £IXH XQ KLW FLQHPDWRJUi¿FR 'XUDQWH HO SURJUDPD GH GRV VHPDQDV HVWXGLDQWHV GH WRGDV ODV HGDGHV DEUD]DURQ HO WHPD GH HVWH DxR ³8Q YLDMH FLQHPDWRJUi¿FR 1XHYR 0p[LFR´

/RV HVWXGLDQWHV GH 1LxH] 7HPSUDQD \ GH ORV SULPHURV JUDGRV GH SULPDULD WUDEDMDURQ HQ HO YHVWXDULR SUHSDUDURQ ORV REMHWRV GH XWLOHUtD \ JUDEDURQ FRPHUFLDOHV \ SHOtFXODV 7DPELpQ KLFLHURQ FODTXHWDV FDUWHOHV GH FLQH HVWUHOODV SDUD SHJDU HQ ORV FDPHUL QRV DVt FRPR ODV LQYLWDFLRQHV SDUD HO HVWUHQR GH OD SHOtFXOD /RV HVWXGLDQWHV WDPELpQ YLVLWDURQ XQ FLQH LQFOX\HQGR OD VDOD GH SUR \HFFLyQ 8QD YH] TXH OD YLVLWD KDEtD WHUPLQDGR ORV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO VH TXHGDURQ SDUD YHU OD SHOtFXOD ³83´ /RV HVWXGLDQWHV GH ORV ~OWLPRV JUDGRV GH SULPDULD ORV GH VH FXQGDULD \ GH SUHSDUDWRULD IXHURQ GH YLVLWD D ORV (VWXGLRV GH

.W\W Un[ IZZQJI" 4M XQV\IV TI KIZI I )LZQMV -ZKWTQVW )ZZQJI" ,MIV 3ZWPV LQZQOM ]VI [M[Q~V LM TT]^QI LM QLMI[ KWV LM QbY I LMZ :W[QVI /IZKyI 1UXITI +WTMUIV a 0IVVIP /WTLJTI\\

14

nmprogress

4W[ M[\]LQIV\M[ [M I[MO]ZIV Y]M TW[ IR][\M[ LM TI[ KnUIZI[ LM ^QLMW M[\nV KWZZMK\W[ XIZI QVQKQIZ TI ÅTUIKQ~V LM ]VI M[KMVI LM [] XMTyK]TI

/RV SDGUHV GH IDPLOLD SDULHQWHV DPLJRV \ HO SHUVRQDO GHO 3URJUDPD GH 9HUDQR VH UHXQLHURQ HQ HO WHDWUR -DPHV $ /LWWOH OD PDxDQD GHO YLHUQHV GH MXQLR SDUD HO HVWUHQR GH OD YHUVLyQ ¿QDO GH ODV SHOtFXODV GH ORV HVWXGLDQWHV £7RGRV HOORV EULOODEDQ FRPR HVWUHOODV DO HQWUDU SRU OD DOIRPEUD URMD SDUD UHYHODU HO SURGXFWR GH VX GXUR HPSHxR

/WZLPIV 2WOQI KZMI ]VI KTIY]M\I KWUW XZMXIZIKQ~V XIZI TI ÅTUIKQ~V LM TI XMTyK]TI LMT LMXIZ\IUMV\W LM 8ZQUIZQI

Programa de Verano

¨.W\W[ a KWUMV\IZQW[ LM ITO]VW[ LM TW[ Y]M XIZ\QKQXIZWV MV MT 8ZWOZIUI LM >MZIVW ³(O SURJUDPD GH YHUDQR IXH GLYHUWLGR 0H JXVWy KDFHU OD SHOtFXOD 0H JXVWy VHU FDPDUyJUDIR ´ $QGUHD /H\ED

³(O 3URJUDPD GH YHUDQR IXH EDVWDQWH EXHQR (VWXYR GLYHUWLGR SDVDUOD FRQ PLV DPLJRV GHO DxR SDVDGR \ GHO DQWHULRU 0H JXVWy LU D DFDPSDU D &RORUDGR SRUTXH GRUPLPRV HQ FDEDxDV ´ 5ROOLQ :DUZLFN

³)XH EDVWDQWH LQWHUHVDQWH SRUTXH HVWXYR GLYHUWLGR KDFHU XQD SHOtFXOD ´ $OLVVD 9DUJDV

³0H JXVWy PRVWUDUOHV D PL IDPLOLD HO '9' GH OD SHOtFXOD \ GHO FRPHUFLDO TXH KLFLPRV £\ WRGDYtD XVR PL HVFXGR GH FDEDOOHUR ´ $OH[ :LOGLQJ

³(VWXYR ELHQ SRUTXH IXH XQD H[SHULHQFLD HQULTXHFHGRUD UHODFLRQDGD FRQ OD WHFQRORJtD \ OD SURGXFFLyQ GH SHOtFXODV ´ (PLOLR *DUFLD ³££0H HQFDQWy HO SURJUDPD GH YHUDQR 0L SDUWH IDYRULWD IXH KDFHU OD SHOtFXOD 0H JXVWy YHVWLUPH GH PDQHUD HOHJDQWH \ VHU XQD HVWUHOOD ´ 0\D 0DORQH

³0L SDUWH IDYRULWD IXHURQ ODV HVSDGDV KHFKDV FRQ JORERV ´ .LHUDQ 9ROOPDU ³£(O 3URJUDPD GH YHUDQR HVWXYR JUDQGLRVR SRUTXH HO WHPD GH HVWH DxR IXH GLYHUWLGR ´ -DHO\Q 6DQFKH] ³/R TXH PiV PH JXVWy IXHURQ ORV JORERV URVDV ´ .LHUDQ (UFROLQR

³(O 3URJUDPD GH YHUDQR HVWXYR VHQVDFLRQDO SRUTXH KLFLPRV SHOtFXODV $GHPiV HO &DPSDPHQWR &LUFOH . HQ &RORUDGR £IXH HO PHMRU OXJDU SDUD LU D DFDPSDU ´ -DPDDO 0LOOHU

³0H JXVWy HO 3URJUDPD GH YHUDQR SRU ODV GLYHUWLGDV DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]D PRV HQ HO FDPSDPHQWR FRPR IXHURQ GHVFHQGHU SRU HO UtR HQ QHXPiWLFRV \ ORV MXHJRV ´ $PEHUO\ /XQD

³0H JXVWDURQ ODV HVSDGDV KHFKDV FRQ JORERV ´ 'XVWLQ +DQG

³(O 3URJUDPD GH YHUDQR WXYR DFWLYLGDGHV GLYHUWLGDV 0H JXVWy \ QR HVWXYR DEXUULGR ´ *DUUHW 7UXMLOOR

³0H GLYHUWt SRUTXH KLFLPRV XQD SHOtFXOD FKLVWRVD \ PH OD SDVp ELHQ FRQ PLV DPLJRV ´ 9LFWRULD 2UWL] ³)XH VHQVDFLRQDO H LQFUHtEOH SRUTXH HVWH DxR YLQR PXFKD JHQWH QXHYD

\ KXELHURQ PiV DFWLYLGDGHV TXH HO DxR SDVDGR ´ %LOO *RUPDQ

³£0H GLYHUWt HQ HO 3URJUDPD GH YHUDQR SRUTXH KLFH QXHYRV DPLJRV ´ 0DULD (OHQD 5HQGRQ ³(PPH´

nmprogress

15

Actividades Académicas

:M\QZW LM ÅV LM [MUIVI LM TQLMZIbOW XIZI VQ}W[

8WZ 5Q\KPMTT +]Z\Q[ ,I^QL )VLMZ[WV a M[\]LQIV\M[

¨4I XIVLQTTI KWUXTM\I

O UHWLUR GH OLGHUD]JR SDUD QLxRV WXYR OXJDU HVWH RWR xR GXUDQWH XQ ¿Q GH VHPDQD HQ HO /DJR &RFKLWL D XQRV PLQXWRV GH OD 106' )XH XQD H[SHULHQFLD PDUDYLOORVD /XHJR GH KDEHU OOHJDGR DO FDPSDPHQWR ORV QLxRV IXHURQ GLYLGLGRV HQ WUHV JUXSRV SDUD DUPDU VXV WLHQGDV GH FDPSDxD /XHJR GH HVWD DFWLYLGDG FDGD JUXSR GHFLGLy XQ QRPEUH \ XQ VDOXGR VHFUHWR /RV QRPEUHV TXH HVFRJLHURQ IXHURQ ORV 1LxRV =LD (VFRUSLRQHV GH 10 \ *UDQ (VStULWX

/XHJR GH SHVFDU WRGR HO GtD £DOJXQRV QLxRV UHXQLHURQ HO VX¿FLHQWH YDORU SDUD QDGDU HQ HO KHODGR /DJR &RFKLWL 6H SURSXVR XQ WRUQHR GH I~WERO GH 7RFKLWR EDQGHUD \ HO PHMRU HTXLSR MXJy XQ MXHJR GH FDPSHRQDWR FRQWUD ORV ³1LxRV 9LH MRV´ )XH XQ SDUWLGR PX\ SHOHDGR \ HPRFLRQDQWH (VD QRFKH GHVSXpV GH FHQDU WRGRV GLVIUXWDPRV GH XQD EXHQD GLVFX VLyQ VREUH HO SDVDGR \ HO IXWXUR /RV HVWXGLDQWHV KDEODURQ VREUH VXV PHWDV DQWHV GH FRPHU XQRV PLQL VDQGZLFKHV GH JDOOHWD FKRFRODWH \ PDOYDYLVFR WRVWDGR 6¶PRUHV H LUVH D GRUPLU

-

7L 3LSHU XQ iYLGR SHVFDGRU WUDEDMD FRPR LQVWUXFWRU GH SHVFD SDUD OD 2¿FLQD GH $GPLQLVWUDFLyQ GH 7LHUUDV eO HV WDQ KDELOLGRVR TXH HVFULELy XQ OLEUR VREUH OD SHVFD HQ 1XHYR 0p[LFR (O 6U 3LSHU HQVHxy D ORV QLxRV D VHOHFFLRQDU FHERV DUPDU VXV FDxDV GH SHVFDU \ DPDUUDU ORV DQ]XHORV D OD OtQHD 7DPELpQ PRVWUy IRWRV GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH SHFHV TXH KD\ HQ HO /DJR &RFKLWL 3HVFDPRV HQ GLVWLQWDV SDUWHV GHO /DJR &RFKLWL 'HVSXpV GHO DOPXHU]R ORV SHFHV \D HVWDEDQ PRUGLHQGR ORV DQ]XHORV -HV~V 0HGUDQR HQJDQFKy DOJR JUDQGH \ OXHJR GH XQD ODUJD EDWDOOD VX OtQHD VH URPSLy $KRUD DO LJXDO TXH WRGRV ORV SHVFDGRUHV GH YHUGDG pO SXHGH KDEODU GH ³DTXpO JUDQGH TXH VH OH HVFDSy´ $OJXQRV GH QXHVWURV QLxRV HQJDQFKDURQ XQDV PRMDUUDV ³DJDOOD D]XO´ \ ODV VROWDURQ

16

nmprogress

$ OD PDxDQD VLJXLHQWH D ORV QLxRV VH OHV DVLJQy XQ SUR\HF WR FRPXQLWDULR TXH FRQVLVWLy HQ UHFRJHU EDVXUD HQ iUHDV HVSHFt¿FDV GHO FDPSDPHQWR 6X SUHPLR IXH LU D FDPLQDU SRU OD PRQWDxD 7HQW 5RFNV /XHJR GH OOHJDU D OD FLPD XQR GH ORV PLHPEURV GH QXHVWUR SHUVRQDO OH HQVHxy D ORV QLxRV HO FRQFHSWR GH ³1R GHMDU KXHOOD´ (O UHVWR GHO GtD OR SDVDPRV MXJDQGR QDGDQGR \ SDUWLFLSDQGR HQ DFWLYLGDGHV GH GHVFXEUL PLHQWR 0iV WDUGH QRV GLPRV XQ IHVWtQ HQ OD 3L]]HUtD 'LRQ¶V 7RGRV HVWXYLPRV GH DFXHUGR HQ UHXQLUQRV SHULyGLFDPHQWH GXUDQWH HO DxR HVFRODU SDUD GDUQRV DSR\R DGLFLRQDO £)XH XQD JUDQ PDQHUD GH LQLFLDU HO DxR

Actividades Académicas

<WLW[ [M XZMXIZIV XIZI XM[KIZ

4W[ VQ}W[ a MT XMZ[WVIT R]MOIV <WKPQ\W JIVLMZI

¹-T ZM\QZW UM LQW TI WXWZ\]VQLIL LM ILUQZIZ TI[ M[\ZMTTI[ a LQ[NZ]\u MT ZM\W LM I\ZIXIZ XMKM[ º

5QKPIMT 2MVL][I

¹5Q XIZ\M NI^WZQ\I LMT ZM\QZW N]M MT 8IVMT LM TW[ 6Q}W[ >QMRW[ .]M QV\MZM[IV\M M[K]KPIZ [][ PQ[\WZQI[ a IXZMVLy U]KPW LM MTTW[ º

<aZMT ?QTLQVO

¨-VZQY]M 0MZVnVLMb U]M[\ZI KWV WZO]TTW [] XM[KI LMT LyI

¹.]M ]V ÅV LM [MUIVI LQ^MZ\QLW XWZY]M X]LM M`XM ZQUMV\IZ KWV \WLW MT MY]QXW XIZI TI XM[KI a IXZMVLMZ UWV\~V LM LM[\ZMbI[ V]M^I[ º

BIKPMZa 4MM ¹¨4I UMRWZ XIZ\M LMT ÅV LM [MUIVI N]M VILIZ ¨4I[ IK\Q^QLILM[ MV MT IO]I KWV TW[ M[\]LQIV\M[ a MT XMZ[W VIT M[\]^QMZWV \IV LQ^MZ\QLI[ º

)VLZQKS +IZZWTT

,nVLW[M TI UIVW ]VW IT W\ZW IT []JQZ XWZ ]VI XIZ\M MUXQVILI LM <MV\ :WKS[

¹8IZI Uy MT \WZVMW LM <WKPQ\W JIVLMZI Y]M \]^QUW[ a ITO]VI[ LM TI[ PQ[\WZQI[ LMT 8IVMT LM 6Q}W[ >QMRW[ N]MZWV TI[ UMRWZM[ XIZ\M[ LMT ZM\QZW º

2WMa 0]MZ\I nmprogress

17

Actividades Académicas

4Q[\I[ XIZI TI ZMKWTMKKQ~V

8WZ ,I^QL )VLMZ[WV a M[\]LQIV\M[

4

,I^QL )VLMZ[WV TM MV[M}I I 2IVMTT 5QTTMZ :WKPMTTM /IZKyI )TM` 4]KMZW /WZLPIV 2WOQI a =Z[]TI ;UQ\P TW[ XI[W[ XIZI XZMXIZIZ TI[ UIVbIVI[ IV\M[ LM XZMV[IZTI[ a PIKMZ R]OW

DV PDQ]DQDV FRPHQ]DURQ D FDHU WHPSUDQR HVWH DxR \ HVR VROR SRGtD VLJQL¿FDU XQD FRVD £'tD GH OD &RVHFKD (VWH DxR OD FRPXQLGDG GH OD 106' DOPDFHQy PDQ]DQDV HQ FRQWHQHGRUHV SDUD TXH QXHVWURV QLxRV PiV SHTXHxRV \ HQ HGDG GH SUHHVFRODU ODV SUHQVDUDQ SDUD KDFHU FLGUD GH PDQ]DQD 7DPELpQ UHFLELPRV XQ JUDQ DSR\R \ D\XGD GH XQ JUXSR PX\ PRWLYDGR GH HVWX GLDQWHV GH SULPDULD /D PDxDQD GHO 'tD GH OD &RVHFKD HUD IUtD \ KHUPRVD 1XHV WURV HVWXGLDQWHV PiV MyYHQHV OOHJDURQ DQVLRVRV SRU FRPHQ]DU GH LQPHGLDWR D ODYDU ODV PDQ]DQDV \ SRQHUODV HQ OD SUHQVD SDUD KDFHUODV MXJR 1XHVWURV HVWXGLDQWHV GH SULPDULD IXHURQ GH PXFKD D\XGD HOORV DVLVWLHURQ D ORV PiV FKLTXLWLWRV SDUD ODYDU ODV PDQ]DQDV 'HVSXpV GH TXH ODYDURQ ODV PDQ]DQDV DUUDQFDURQ OD SUHQVD FRQ OD PDQLYHOD SDUD FRQYHUWLU ODV PDQ ]DQDV HQ MXJR £(O MXJR GH PDQ]DQD HVWDED iFLGR \ GHOLFLRVR 1XHVWURV HVWX GLDQWHV VDERUHDURQ FDGD PRPHQWR GH OD H[SHULHQFLD £1R KXELpUDPRV SRGLGR UHDOL]DU HO WUDEDMR VLQ HOORV

18

nmprogress

)TM` 4]KMZW Ia]LI I )QLIV 4~XMb I MKPIZ ]VI UIVbIVI ILMV\ZW LM TI XZMV[I

Actividades Académicas

¨5IVbIVI[ UIVbIVI[ a Un[ UIVbIVI[ /WZLPIV 2WOQI

2IVMTT 5QTTMZ

0Wa aW KWUy ]VI UIVbIVI )V\M[ LM KWUMZTI [M ^MyI ZMLWVLI -ZI ZWRI XWZ N]MZI a \MVyI ITOW LM ^MZLM XWZ LMV\ZW <MVyI ]V \ITTW Y]M MZI L]ZW a []I^M )LMV\ZW LM TI UIVbIVI PIJyI ]V KWZIb~V a ]VI[ [MUQTTI[ ;] [IJWZ MZI R]OW[W

,]ZIV\M MT W\W}W \WLW[ TW[ nZJWTM[ LMT P]MZ\W M[\nV TTMVW[ LM UIVbIVI[ -T ,yI LM TI +W[MKPI Ia]Lu I \WLW[ TW[ VQ}W[ XMY]M}W[ LnVLWTM[ ]V ^I[W KWV R]OW LM UIVbIVI NZM[KW ¨4I[ UIVbIVI[ [WV UQ NZ]\I NI^WZQ\I -[\M M[ ]V XWMUI Y]M aW M[KZQJy"

5IVbIVI[ :WRI[ a ,]TKM[ .ZyI[ a 2]OW[I[ *WVQ\I[ a ;IJZW[I[ +]MTOIV LM TW[ ÎZJWTM[

:WKPMTTM /IZKQI -T P]MZ\W LM TI 65;, M[\n KMZKI LM TI KI[I LM 0MLa a MT ,Z ;\MZV -V MT W\W}W MT NWTTIRM a TI[ UIVbIVI[ KIMV LM TW[ nZJW TM[ -T ,yI LM TI +W[MKPI UM O][\~ Ia]LIZ I TW[ VQ}W[ XMY]M }W[ I TI^IZ TI[ UIVbIVI[ a I XWVMZTI[ MV TI \ZQ\]ZILWZI 4I[ UIVbIVI[ MZIV ZWRI[ a R]OW[I[ ) TW[ KIJITTW[ TM[ O][\I KWUMZ UIVbIVI[ ) TW[ XnRIZW[ a I TW[ O][IVW[ \IUJQuV TM[ O][\IV TI[ UIVbIVI[ ¨:MITUMV\M I Uy UM MVKIV\IV TI[ UIVbIVI[ -[\I[ [WV UQ[ XITIJZI[ NI^WZQ\I[ XIZI TI[ UIVbIVI["

.ZyI[ INZ]\ILI[ R]OW[I[ ZWRI[ L]ZI[ L]TKM[ ¨LMTQKQW[I[

,M QbY I LMZ " ¨/IJZQMTI :WLZyO]Mb 6QZ^MTQ ;UQ\P a BI^QI *]Z\WV TM MV\ZIV I TI IKKQ~V LM TQUXQMbI

nmprogress

19

Actividades Académicas

=V M[\]LQW IXI[QWVILW [WJZM ;\MQVJMKS EUHYH VLQR TXH SDUWLFLSDURQ HQ GLVFXVLRQHV HQ HO VDOyQ GH FODVHV 7DPELpQ WXYLPRV OD RSRUWXQLGDG GH YHU 'H UDWRQHV \ KRPEUHV UHSUHVHQWDGD SRU OD FRPSDxtD GH 7HDWUR %DUWHU HQ HO WHDWUR 3RSHMR\ +DOO HQ $OEXTXHUTXH $ FRQWLQXDFLyQ OHHUiQ DOJXQDV UHVSXHVWDV GH ORV HVWXGLDQWHV OXHJR GH HVWXGLDU D 6WHLQEHFN

XWZ 2QTT 7JMZ[\MQV a M[\]LQIV\M[

5

L FODVH GH LQJOpV GH OD SUHSDUDWRULD FRPHQ ]y HO WULPHVWUH HVWXGLDQGR DO DXWRU -RKQ 6WHLQEHFN /RV HVWXGLDQWHV UiSLGDPHQWH GHV FXEULHURQ TXH 6WHLQEHFN HV XQR GH ORV PiV JUDQGHV QDUUDGR UHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD /HV HQFDQWy HVWXGLDU VX PDUDYLOORVD QRYHOD EUHYH 'H UDWRQHV \ KRPEUHV ([SORUDPRV ORV SHUVRQDMHV GH 6WHLQEHFN DSUHQGLHQGR VREUH ODV YLGDV GH ORV WUDEDMDGRUHV LQPLJUDQWHV SREUHV GH &DOLIRUQLD &DGD SHUVRQDMH WLHQH XQD KLVWRULD HQJDxRVDPHQWH VLPSOH SHUR LPSRUWDQWH TXH FRQWDU 6XV YLGDV HVWiQ OOHQDV GH DPRU \ GH SHQD 0LHQWUDV TXH 'H UDWRQHV \ KRPEUHV HV DSDUHQ WHPHQWH XQD KLVWRULD VLPSOH GH PXFKDV PDQHUDV HV HO PiV FRPSOHMR GH ORV OLEURV FRUWRV TXH HVFULELy 6WHLQEHFN /RV HVWXGLDQWHV QR VROR SDUWLFLSDURQ HQ OD OHFWXUD GH OD QRYHOD

¨2WM ;ITIbIZ VW X]MLM [IKIZ TI VIZQb LM [] TQJZW

0HJKDQ -DUDPLOOR

-[\M W\W}W MV UQ KTI[M LM TMK\]ZI PMUW[ M[\ILW M[\]LQIVLW TI VW^MTI ,M ZI\WVM[ a PWUJZM[ M[KZQ\I XWZ 2WPV ;\MQVJMKS <IUJQuV ^QUW[ TI ^MZ[Q~V KQVMUI\WOZnÅKI LM TI VW^MTI KWUW ]VI NWZUI LM IXWaIZ V]M[\ZW KWVWKQUQMV\W 5Q PMZUIVI >IVM[[I a aW VW[ ]VQUW[ IT OZ]XW LM KWUXI}MZW[ LM TI -[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW XIZI QZ I ^MZ TI ^MZ[Q~V \MI\ZIT LM TI VW^MTI 4I WJZI N]M ZMXZM[MV\ILI XWZ TI KWUXI}yI Q\QVMZIV\M LMT <MI\ZW *IZ\MZ MV MT 8WXMRWa 0ITT MV MT KIUX][ LM TI =VQ^MZ[QLIL LM 6]M^W 5u`QKW

.W\W Un[ IZZQJI" ¨)VOMTQVI 5WV\IVW LM^WZIVLW ,M ZI\WVM[ a PWUJZM[ )ZZQJI" 3Za[\TM ;\M_IZ\ a )TM` /IUJWI KWUXIZ\MV MV\ZM MTTI[ [][ XIZ\M[ NI^WZQ\I[ LMT TQJZW

20

nmprogress

AW PIJyI I[Q[\QLW I ^IZQI[ WJZI[ U][QKITM[ MV LQKPW TWKIT a KZMW Y]M aW M[XMZIJI Un[ U [QKI 6W P]JW VQVO]VI =VI ^Mb Y]M UM ILIX\u IT PMKPW LM Y]M MZI ]VI WJZI LM \MI\ZW a VW ]V U][QKIT MVKWV\Zu Y]M TI IK\]IKQ~V N]M U]a XZWNM[QWVIT a MT UW^QUQMV\W a TW[ OM[\W[ KZMyJTM[ ;QV MUJIZOW M[\nJIUW[ [MV\ILW[ \IV I\Zn[ Y]M MV ZMITQLIL VW X]LM IXZMKQIZ TI[ M`XZM[QWVM[ NIKQITM[ LM TW[ IK\WZM[ 4I WJZI X]LW PIJMZ [QLW UMRWZ MV ]V \MI\ZW Un[ XMY]M}W -V OMVMZIT XQMV[W Y]M N]M ]VI J]MVI M`XMZQMVKQI XMZW M[\Wa M[XMZIVLW ]VI ^MZ[Q~V U][QKIT LM TI VW^MTI

Actividades Académicas

+WUMV\IZQW[ a NW\W[ LM[\IKILI[ LM TI VW^MTI a TI WJZI LM ;\MQVJMKS 3DLJH )RUHPDQ ,M ZI\WVM[ a PWUJZM[ M[ ]VI XWLMZW[I PQ[\WZQI LMT IUWZ Y]M [QMV\MV LW[ PWUJZM[ MV\ZM [Q a MT []M}W Y]M IUJW[ KWUXIZ\MV a Y]M \IT ^Mb V]VKI [M ^]MT^I ZMITQLIL 4I WJZI LM \MI\ZW M[\]^W JQMV KWV[\Z]QLI a TW[ IK\WZM[ KWUXM\MV\M[ ;QV MUJIZOW MV UQ WXQVQ~V MT TQJZW N]M UMRWZ ,M TI PQ[\WZQI IXZMVLQUW[ LM TI ^QLI MZZIV\M LMT \ZIJIRILWZ QVUQOZIV\M LM TI[ XMZ[WVI[ KWV LQ[KIXIKQLIL QV\MTMK\]IT a LMT []M}W )UMZQKIVW ,M ZI\WVM[ a PWUJZM[ M[ ]V KTn[QKW LM \WLW[ TW[ \QMUXW[ [WJZM TI /ZIV ,MXZM[Q~V a XWLMUW[ ZMTIKQWVIZVW[ KWV M[\M []KM[W LILI[ V]M[\ZI[ IK\]ITM[ LQÅK]T\ILM[ MKWV~UQKI[ -T \MI\ZW M[ PMZUW[W a TI I\U~[NMZI U]a KnTQLI ¨-V OMVMZIT N]M ]VI OZIV M`XMZQMVKQI XIZI \WLW[ VW[W\ZW[

0\UD 6DQGRYDO AW Y]MLu QUXZM[QWVILI KWV TI ZMXZM[MV\IKQ~V .]M I[WUJZW[W ^MZ TI PQ[\WZQI MV M[KMVI 5Q XIZ\M NI^WZQ\I LM TI WJZI N]M K]IVLW 4MVVQM PQZQ~ TI UIVW LM +]ZTMa <IUJQuV N]M QVKZMyJTM ^MZ TI UIVMZI MV Y]M TI IK\ZQb Y]M ZMXZM[MV\IJI MT XIXMT LM TI M[XW[I LM +]ZTMa [M UIV\]^W QVU~^QT T]MOW LM Y]M 4MVVQM TI UI\I ;QV MUJIZOW VW UM O][\~ MT ÅVIT AW Y]MZyI ^MZ TI ZMIKKQ~V MV MT ZW[\ZW LM /MWZOM T]MOW LM UI\IZ I 4MVVQM 5M P]JQMZI O][\ILW Y]M TI ZMXZM[MV\IKQ~V P]JQMZI KWV\QV]ILW

8IQOM .WZMUIV a 5QI .MZVnVLMb MV ]V IVQUILW QV\MZKIUJQW

0LD )HUQiQGH] AW LQ[NZ]\u TI ZMXZM[MV\IKQ~V MV MT \MI\ZW 8WXMRWa 0ITT MV )TJ]Y]MZ Y]M ;MV\y Y]M M[\IJI ILMV\ZW LM ]VI XMTyK]TI ;MV\y Y]M ,M ZI\WVM[ a PWUJZM[ KWJZIJI ^QLI R][\W MVNZMV\M LM UQ[ WRW[ 5M MVKIV\IZyI XWLMZ QZ LM V]M^W 5M [MV\y \IV XZWNM[QWVIT M QUXWZ\IV\M M[I VWKPM >MZ IK\WZM[ LM ^MZLIL LM 6]M^I AWZS PQbW Y]M XIZMKQMZI a [M [QV\QMZI M[XMKQIT ¨6W PIa VILI KWUW ]V TQJZW M`\ZIWZLQVIZQW

0LFKDHO -HQGXVD -T R]M^M[ XI[ILW ^QIRu I )TJ]Y]MZY]M R]V\W KWV UQ KTI[M LM TMK\]ZI XIZI ^MZ TI WJZI LM \MI\ZW ,M ZI\WVM[ a PWUJZM[ 8WXMRWa 0ITT M[ ]V T]OIZ U]a MTMOIV\M AW M[\IJI MUWKQWVILW LM M[\IZ IPy ,Q[NZ]\u KI[Q \WLI TI WJZI XMZW [MV\y Y]M NIT\IZWV TI[ XIZ\M[ Un[ QUXWZ\IV\M[ -T ÅVIT LM TI WJZI M[ \ZQ[\M XWZY]M /MWZOM \QMVM Y]M UI\IZ I 4MVVQM )TO V LyI UM O][\IZyI ^WT^MZ I 8WXMRWa 0ITT XIZI ^MZ ]VI WJZI KWV Un[ IKKQ~V

:WTTQV ?IZ_QKP a 3Za[\TM ;\M_IZ\ PIJTIV [WJZM MT uVNI[Q[ Y]M TM LI ;\MQVJMKS I TW[ []M}W[ MV MT TQJZW

nmprogress

21

Actividades Acadรฉmicas

-`XTWZIVLW XZWNM[QWVM[

8WZ -LLQM 3QVO

,

;PMZZMVI *WJ a :WKPMTTM /IZKyI XZMXIZIV ]V TQK]ILW LM aWO]Z KWV MT KPMN 5I\\

XUDQWH OD VHPDQD GHO DO GH QRYLHPEUH OD 106' WXYR VX SULPHUD 6HPDQD GH OD 3URIHVLyQ SDUD OD (VFXHOD 3ULPDULD ยฃ)XH XQ JUDQ p[LWR (O DxR SDVDGR HO GHSDUWDPHQWR GH WUDQVLFLyQ WXYR XQ GtD GH OD SURIHVLyQ SDUD ORV HVWXGLDQWHV GH VHFXQGDULD \ SUHSDUDWRULD /RV HVWXGLDQWHV GH SULPDULD IXHURQ LQYLWDGRV SHUR QRV GLPRV FXQHWD GH TXH HOORV PHUHFtDQ VX SURSLR HYHQWR \ WUDPDPRV OD LGHD GH XQD 6HPDQD GH OD 3URIHVLyQ SDUD OD (VFXHOD 3ULPDULD

+LFLPRV WDUMHWDV GH DJUDGHFLPLHQWR \ FRPSDUWLPRV QXHVWUDV H[SHULHQ FLDV IDYRULWDV 1XHVWUD DSUHFLDFLyQ GH WRGR FRUD]yQ YD SDUD QXHVWURV SUHVHQWDGRUHV LQYLWDGRV PDHVWURV HO GHSDUWDPHQWR GH 7UDQVLFLyQ HO GH 6HUYLFLRV GH $OLPHQWRV GH OD 106' DO SHUVRQDO GHO GHSDUWDPHQWR GH 7HFQRORJtD GH OD ,QIRUPDFLyQ HO GHSDUWDPHQWR GH 5HODFLRQHV 3~EOLFDV SRU WRPDU IRWRV \ D WRGRV QXHVWURV HVWXGLDQWHV SRU KDFHU GH HVWD VHPDQD XQ p[LWR ยฃ<D HVWDPRV WHQLHQGR XQD WRUPHQWD GH LGHDV SDUD HO SUy[LPR DxR

(PSH]DPRV OD 6HPDQD GH OD 3URIHVLyQ LQYLWDQGR D XQ FRFLQHUR VRUGR OODPDGR 0DWW .UXHJHU TXLHQ WLHQH VX QHJRFLR SURSLR OODPDGR ยณ6HUYLFLRV 3HUVRQDOHV \ ([FHSFLRQDOHV GH &RFLQDยด /RV HVWXGLDQWHV SXGLHURQ KDFHUOH PRQWyQ GH SUHJXQWDV \ SDUWLFLSDU HQ OD SUHSDUDFLyQ GH OLFXDGRV FRQ \RJXU \ JUDQROD (O PDUWHV ORV ERPEHURV GH 6DQWD )H YLQLHURQ D OD 106' HQ VX HQRUPH FDPLyQ URMR $ ORV HVWXGLDQWHV OHV HQFDQWy VXELUVH DO FDPLyQ H LPDJLQDUVH TXH HOORV PLVPRV HUDQ ERPEHURV (O PLpUFROHV ORV HVWXGLDQWHV FRQRFLHURQ D 5LFKDUG 3RWWHU XQ FRQRFLGR DUWLVWD GH OD FHUD eO UHDOL]y XQ SUR\HFWR FRQ QXHVWURV HVWXGLDQWHV 3URQWR HVWDUi GHVSOHJDGR HQ HO SDVLOOR GH OD 106' (O MXHYHV HO 5HIXJLR GH $QLPDOHV GH 6DQWD )H WUDMR DOJXQRV DPLJXLWRV SHOXGRV SDUD TXH FRQRFLHUDQ D QXHVWURV HVWXGLDQWHV $SUHQGLHURQ XQ SRFR VREUH HO FXLGDGR GH DQLPDOHV WDQWR VDOXGDEOHV FRPR UHVFDWD GRV \ KHULGRV &RQFOXLPRV OD VHPDQD HO YLHUQHV FRQ XQD SUHVHQWDFLyQ GH WUDQV SDUHQFLDV GH QXHVWUDV DFWLYLGDGHV GH OD 6HPDQD GH OD 3URIHVLyQ

22

nmprogress

ยจยน>MVOIV M[W[ KQVKWยบ XIZI MT ,MXIZ\IUMV\W LM *WUJMZW[ LM ;IV\I .M

Actividades Académicas

+]IVLW KZMbKI aW Y]QMZW [MZ° ° JWUJMZW ?IaTWV 4~XMb MZ OZILW ° XQTW\W LM I]\W[ LM KIZZMZI <WVa 7Z\Qb W OZILW ° UIM[\ZW 2WPVI\PIV 4]O_QO[ W OZILW ° JWUJMZW 1[IQIP 8MIZ[WV W OZILW ° MV\ZMVILWZ LM JITWVKM[\W a N \JWT IUMZQKIVW ,M^MV <PWUX[WV W OZILW ° XI[\MTMZW /IJZQMT /WVbnTMb W OZILW =VI NW\W LM OZ]XW LM TW[ M[\]LQIV\M[ KWV MT XMZ[WVIT a ITO]VW[ IUQOW[ LM K]I\ZW XI\I[ LMT :MN]OQW LM )VQUITM[ LM ;IV\I .M

° UIM[\ZW LM ML]KIKQ~V Ny[QKI 2WVI\PIV /IZKyI W OZILW ° KIRMZW MV *]ZOMZ 3QVO )ZUIVLW >MTI[KW W OZILW ° ML]KILWZ LM ^QLI M[\]LQIV\QT ;4- ;PMZZMVI *WJ W OZILW ° LM\MK\Q^M LM KQ]LIL *Z]KM *ZM_MZ 2Z MZ OZILW ° \uKVQKW ^M\MZQVIZQW )VLZMI 4MaJI W OZILW ° \uKVQKW MV KWU]VQKIKQ~V XIZI ;WZMV[WV >QLM~ NWVW[ 2MTIVQ 0IZ\ MZ OZILW ° O]IZLI LMT bWWT~OQKW 2MZMUa *ITLWVILW W OZILW ° ZMa 2][\QV )O]QTIZ W OZILW ° ^M\MZQVIZQW ,][\QV 0IVL 3yVLMZ ° KPMN 3QMZIV -ZKWTQVW 3yVLMZ ° KPWNMZ LM KIUQ~V 2M[][ :yW[ 3yVLMZ ° KPMN 3QMZIV >WTTUIZ 8ZM 3yVLMZ ° JWUJMZW +WNNMa 3QVO 8ZM 3yVLMZ

:QKPIZL 8W\\MZ LMU]M[\ZI I V]M[\ZW[ M[\]LQIV\M[ LM XZMM[KWTIZ K~UW PIKMZ ]VI XQMbI LM IZ\M ][IVLW KMZI LMZZM\QLI

° KWV[\Z]K\WZ LM KI[I[ )TM` ?QTLQVO 8ZM 3yVLMZ nmprogress

23

Educaciรณn Multicultural

5M[ LM TI 0MZMVKQI 0Q[XIVI (Q OD FDIHWHUtD GXUDQWH HO 0HV GH OD +HUHQFLD +LVSDQD ORV WDEORQHV SDUD DQXQFLRV IXHURQ GHFRUDGRV FRQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD FXOWXUD KLVSDQD &HOHEUDPRV OD WUDGLFLyQ GH /D 4XLQ FHDxHUD HQ LQJOpV ยณ/RV 'XOFHV ยด FRQ XQD SUHVHQWDFLyQ \ XQ SDVWHO EHOODPHQWH GHFRUDGR /RV HVWXGLDQWHV WDPELpQ FRP SDUWLHURQ VXV H[SHULHQFLDV /D VLJXLHQWH VHPDQD FROJDPRV FRORULGDV EDQGHUDV GH ORV SDtVHV GH KDEOD KLVSDQD /D ~OWLPD VHPDQD VH SUHVHQWy OR PiV GHVWDFDGR GH OtGHUHV \ DFWLYLVWDV KLVSDQRV VRUGRV \ R\HQWHV

XWZ MT KWUQ\u LMT 5M[ LM TI 0MZMVKQI 0Q[XIVI

-

O 0HV GH OD +HUHQFLD +LVSDQD GLR LQLFLR FRQ QXHV WURV HVWXGLDQWHV SDUWLFLSDQGR HQ HO UHOOHQR RยฟFLDO GH =R]REUD 1XHVWURV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG GH OD 106' HVFULELHURQ SRHPDV \ FDUWDV TXH IXHURQ WULWXUDGRV \ XVDGRV FRPR SDUWH GHO UHOOHQR GH =R]REUD /XHJR YLPRV DO ยณ9LHMR 0HODQFROtDVยด TXHPDUVH SRU FRPSOHWR ยฃ4Xp YLVLyQ WDQ DVRPEURVD HV YHU OD TXHPD GH =R]REUD 'LVIUXWDPRV WUHPHQGDPHQWH ORV IXHJRV DUWLยฟFLDOHV \ ORV EDLODULQHV GH IXHJR ยฃ9LYD OD ยฟHVWD

=VW LM TW[ \IJTWVM[ KWV QVNWZUIKQ~V [WJZM MT 5M[ LM TI 0MZMVKQI 0Q[XIVI

3DUD FHUUDU HO 0HV GH OD +HUHQFLD +LVSDQD OH GLPRV OD ELHQYHQLGD D XQ LQYLWDGR HVSHFLDO 0DUWD 2UGD] XQD RUDGR UD KLVSDQD VRUGD GH &DOLIRUQLD TXLHQ GLR XQD FRQIHUHQFLD LQVSLUDGRUD +DEOy VREUH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV YHUVLRQHV HQ HVSDxRO \ ODV YHUVLRQHV HQ LQJOpV GH ORV OLEURV GH WH[WR GH SULPDULD 7DPELpQ FRPSDUWLy LQIRUPDFLyQ VREUH VX KHUHQFLD \ FXOWXUD D WUDYpV GH VXV H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV FRPR XQD PXMHU KLVSDQD VRUGD (OOD SXVR PXFKR pQIDVLV HQ OD LPSRUWDQ FLD GH OD HGXFDFLyQ \ GH SHUVHJXLU QXHVWURV VXHxRV /RV HYHQWRV GHO 0HV GH OD +HUHQFLD +LVSDQD GH HVWH DxR FHOHEUDURQ ODV FRQWULEXFLRQHV GH OD FXOWXUD KLVSDQD ยฃ6LHPSUH GHEHPRV GH FHOHEUDU \ KRQUDU ODV GLYHUVDV FXOWXUDV GH QXHVWUD FRPXQLGDG

.W\W Un[ IZZQJI" >QK\WZQI 7Z\Qb VW[ K]MV\I Y]M MTTI XZWV\W ^I I M[\IZ KMTMJZIVLW [] 9]QVKMI}MZI )ZZQJI" ยน-T >QMRW 5MTIVKWTyI[ยบ [M Y]MUI XWZ KWUXTM\W

24

nmprogress

5IZ\I 7ZLIb KWUXIZ\M KWV TW[ M[\]LQIV\M[ QVNWZUIKQ~V [WJZM TI K]T\]ZI PQ[XIVI

Educación Multicultural

,yI LM TI 0MZMVKQI 1VLyOMVI )UMZQKIVI (O HYHQWR GHO 'tD GH OD +HUHQFLD ,QGtJHQD $PHULFDQD IXH XQ PRPHQWR HGXFDWLYR HQ HO TXH ORV PLHPEURV GH QXHVWUR 66& PRV WUDURQ D QXHVWURV HVWXGLDQWHV \ DO SHUVRQDO FyPR HO PDt] FUHFH HQ IRUPDV LQHVSHUDGDV DVt FRPR VXV SURSyVLWRV HVSHFt¿FRV $SUHQGLPRV TXH D YDULDV PD]RUFDV HQ XQD PLVPD KRMD GH PDt]

8WZ ;\M^MV 9]QTTMV a -TQbIJM\P /WZLWV

4

RV SDWURFLQDGRUHV \ PLHPEURV GHO &RQFLOLR GHO 6LOHQFLR )XHUWH 66& \ HO FRPLWp GHO 'tD GH OD +HUHQFLD VH UHXQLHURQ SDUD GHPRVWUDU HO ³(VStULWX GHO 0Dt]´ HO GH QRYLHPEUH GH HQ HO &HQWUR GH $FWLYLGDGHV GHO &RUUHFDPLQRV 5$& (OL]DEHWK *RUGRQ XQD GH ODV SDWURFLQDGRUDV GHO 66& HQFDEH]y OD GHPRVWUDFLyQ DO H[SOLFDU OD LPSRUWDQFLD GHO PDt] HO FXDO WLHQH XQ SDSHO LQWHJUDO HQ OD +HUHQFLD ,QGtJHQD $PHULFDQD (OOD PRVWUy XQD YDULHGDG GH FRORUHV GHO PDt] LQGtJHQD TXH HOOD \ VX HVSRVR KDQ FXOWLYDGR HQ OD UHVHUYDFLyQ GHO 3XHEOR &RFKLWL (OOD WUDMR XQD SLHGUD SDUD PROHU PDt] GH PiV GH DxRV GH DQWLJ HGDG KHUHQFLD GH VX IDPLOLD FRQ OD FXDO QRV GHPRVWUy OD PDQHUD HQ TXH VH PXHOH HO PDt]

-TQbIJM\P /WZLWV Ia]LI I ;PMZZMVI *WJ I UWTMZ UIyb

VH OHV FRQRFH FRPR ³JDUUD GH RVR´ &XDQGR VH GHVFXEUH XQD ³JDUUD GH RVR´ VH XWLOL]D WRFDQGR OD HVSDOGD GH XQD SHUVRQD SDUD RWRUJDUOH VXHUWH \ EHQGHFLUOD &RPR RWUR HMHPSOR QRV HQVHxDURQ TXH XQD HVSLJD GH PDt] FRQ XQD KRMD WUHQ]DGD UHSUHVHQWD OD SURWHFFLyQ \ FXUDFLyQ HVSLULWXDO SDUD WRGDV ODV QLxDV \ PXMHUHV PLHQWUDV TXH XQD HVSLJD GH PDt] VLQ KRMD UHSUHVHQWD HO PLVPR SURSyVLWR SDUD WRGRV ORV QLxRV \ KRPEUHV /RV HVWXGLDQWHV GH OD 106' \ HO SHUVRQDO TXH GDURQ FDXWLYDGRV FRQ ODV HQVHxDQ]DV GH (OL]DEHWK VREUH HO ³(VStULWX GHO 0Dt]´ \ VDOLHURQ FRQ XQ WRTXH GH HQWHQGLPLHQWR \ DSUHFLDFLyQ VREUH OD PDQHUD HQ TXH HO PDt] VH XVD HQWUH HO 3XHEOR &RFKLWL \ ODV FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV GH $PpULFD

.W\W Un[ IZZQJI" +TIQZM ;\MXPMV[ \WKI ]VI UIbWZKI Y]M [W[\QMVM XT]UI[ LM nO]QTI )ZZQJI" )VLa ;PQRQM KWUXIZ\M QVNWZUIKQ~V [WJZM TI PMZMVKQI LMT UIyb UQMV\ZI[ ;\M^MV 9]QTTMV a -TQbIJM\P /WZLWV TW UQZIV

(OL]DEHWK FRPSDUWLy FRQ HO S~EOLFR GHWDOOHV VREUH HO SURFHVR GH OD FRVHFKD GHO PDt] /XHJR GH H[SOLFDU HO ³(VStULWX GHO 0Dt]´ DQLPy D ORV HVWXGLDQWHV D H[SHULPHQWDU PROHU HO PDt] HQ OD SLHGUD SDUD PROHU 7DPELpQ H[SOLFy TXH FDGD WLSR GH PDt] YLHQH FRQ XQD YDULH GDG GH FRORUHV LQFOX\HQGR HO EODQFR HO D]XO \ HO URMR &DGD FRORU WLHQH XQ SURSyVLWR FRPR SDUWH GH OD KHUHQFLD GHO 3XHEOR &RFKLWL /D H[SHULHQFLD OH GLR D ORV HVWXGLDQWHV OD RSRUWXQLGDG GH YHU \ VHQWLU ORV WLSRV GH PDt] \ DSUHQGHU VREUH HO VLJQL¿FDGR \ HO VLPEROLVPR GH FDGD YDULHGDG

-TQbIJM\P U]M[\ZI I TW[ M[\]LQIV\M[ Y]M M[M UIyb XZW^QMVM LMT 8]MJTW +WKPQ\Q

nmprogress

25

Artes de la Representación

;PW_ LM ^IZQMLIL LM QV^QMZVW

¨4W[ M[\]LQIV\M[ LM XZQUIZQI LM TW[ LWZUQ\WZQW[ 8Q}~V a +PIUQbI ZMITQbIZWV ]V \ZIJIRW LM[\IKILW IT LIZTM ^QLI IT TQJZW ¹4I JWTI LM VQM^M LM -UQTa 4I Un[ OZIVLM LMT U]VLWº

¹-T OZIV ZM[KI\M LMT XMZZW LM )TI[SIº XZW\IOWVQbILW XWZ MT XMZZW LM \QZW ,][\QV 0IVL IT NZMV\M TW[ []ZÅ[\I[ LM VQM^M 3QMZIV -ZKWTQVW a 3QMZIV >WTTUIZ MV MT \ZQVMW MT U][PMZ +WNNMa 3QVO LM\Zn[ LMT \ZQVMW a MT LWK\WZ -UQTQW /IZKyI LM XQM

2IMTaV ;nVKPMb ZMXZM[MV\IVLW \IV +ITLWVQI ?QTLQVO a *QTT /WZUIV UIV\]^QMZWV MT [PW_ UW^QLW ¨a \IUJQuV JMTTIUMV\M TI KIVKQ~V ¹)VOMTº LM TM I}ILQMZWV U]KPW P]UWZ )UIVLI 8uZMb

,M[LM TI QbY " 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ )TQ[[I >IZOI[ a 0I[QVI 3IJQZ XZM[MV \IV [] [SM\KP QV\Q\]TILW ¹-T ZMOITW LM [MZ [WTQLIZQWº

26

nmprogress

4I KTI[M LM ;PI :MQV IK\]IVLW ¹-T W[W UITP]UWZILWº KWV TI Ia]LI LM 5aZI ;IVLW^IT ,M[LM TI QbY " )TM` ?QTLQVO <MaW *ZM_MZ )LIV ;T]a\MZ +TIQZM ;\MXPMV[ 5aZI ;IVLW^IT

/IZa 0IVL a 2MVVQNMZ 0MZJWTL MV[M}IV TI KTI[M ¹+~UW MUXIKIZ º I TW[ LQMb M[\]LQIV\M[ LMT +T]J LM -[\]LQW[ 1V\MZVIKQWVITM[ Y]M ^QIRIZnV I 1\ITQI a .ZIVKQI TI XZ~`QUI XZQUI^MZI

Vida Estudiantil

¨>M\M I ^WTIZ ]V XIXITW\M ¨) JIQTIZ \WLI TI VWKPM

8WZ 0WXM *ISSMZ

4

D YLGD GHVSXpV GH ODV FODVHV HV LJXDO GH DWUDFWLYD TXH GXUDQWH HO GtD HVFRODU SDUD ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' +D\ XQD DPSOLD YDULHGDG GH DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH HOORV SDUWLFLSDQ /RV HVWXGLDQWHV GLVIUXWDQ GH VHVLRQHV LQGLYLGXDOHV GH WXWRUtD UHXQLRQHV GHO *RELHUQR (VWXGLDQWLO GH FRFLQDU PHQ~V HVSHFLDOHV SDUWLFLSDU HQ MXHJRV HQ JUXSRV GH DUWHV GH OD UHSUHVHQWDFLyQ \ FOXEHV GH LQWHUpV HVSHFLDO

+DFHU SDSDORWHV IXH OD SULQFLSDO DFWLYLGDG XQD WDUGH GH RWRxR HQ ORV GRUPLWRULRV GH OD 106' (O ¿QR DUWH GH KDFHU XQ SDSDORWH GH OD QDGD IXH DOJR QXHYR SDUD PXFKRV HVWXGLDQWHV 5HTXLULy XQ SRFR GH LQVWUXFFLyQ XQ SRFR GH WUDEDMR HQ HTXLSR \ HO WLHPSR VX¿FLHQWH SDUD DUPDUOR WRGR /RV HVWXGLDQWHV DSUHQGLHURQ D FRUWDU \ GHFRUDU OD WHOD SDUD HO SDSDORWH \ D VXMHWDU OD WHOD DO PDUFR 7DPELpQ DSUHQGLHURQ D DVHJXUDU HO KLOR SDUD SRGHU FRQWURODU HO SDSDORWH XQD YH] TXH HVWXYLHUD YRODQGR

$XQTXH ORV SDSDORWHV TXHGDURQ KHUPRVRV QR KXER RSRUWXQLGDG GH KDFHU SUXHEDV GH YXHOR GHELGR DO WHPSUDQR DUULER GHO LQYLHUQR 6LQ HPEDUJR OD SULPDYHUD TXHGD D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD £\ QR IDOWD PXFKR SDUD TXH OOHJXH OD WHPSRUDGD GH YRODU SDSDORWHV

.W\W Un[ IZZQJI" +IZTW[ 5IZ\yVMb a *QTT /WZUIV WJ[MZ^IV I *M\P ;KPWZZ Y]QMV LM U]M[\ZI TI UIVMZI LM PIKMZ ]VI XTIV\QTTI XIZI ]V XIXITW\M MV NWZUI LM ^MTI )ZZQJI" 3ITMJ 4IZSQV LMKWZI [] XIXITW\M KWV MT VWUJZM LM [][ MY]QXW[ LMXWZ\Q^W[ NI^WZQ\W[

3MVLZQKS ;SMM\[ a 5MTIVQM *MOIa N]MZWV KWZWVILW[ XZyVKQXM a XZQVKM[I 8WZ >IVM[[I 5IOVWV

4

RV SUHSDUDWLYRV SDUD HO EDLOH GH OD VHFXQGDULD IXHURQ GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD ORV HVWXGLDQWHV \D TXH SDUD PXFKRV HUD HO SULPHU EDLOH IRUPDO DO TXH DVLVWtDQ 7RGRV ORV HVWXGLDQWHV VH YLVWLHURQ HOHJDQWHPHQWH SDUD HO EDLOH (O SHUVRQDO GH 9LGD (VWXGLDQWLO D\XGy D ODV QLxDV FRQ VX FDEHOOR \ PDTXLOODMH /RV PLHPEURV GHO SHUVRQDO GH 9LGD (VWXGLDQWLO GLHURQ FODVH GH HWLTXHWD D ORV HVWXGLDQWHV SDUD TXH VXSLHUDQ FRPR DFRPSDxDU D VXV SDUHMDV DEULUOHV OD SXHUWD \ MDODU XQD VLOOD SDUD TXH VH VHQWDUDQ 2WUDV OHFFLRQHV LQFOX\HURQ FyPR SUHJXQWDUOH D DOJXLHQ VL TXHUtD EDLODU \ GH KHFKR DOJXQRV SDVRV GH EDLOH /RV HVWXGLDQWHV WDPELpQ YRWDURQ SRU XQR GH ORV QLxRV GH R JUDGR SDUD FRURQDUOR SUtQFLSH \ SRU XQD GH ODV QLxDV GH R JUDGR SDUD FRURQDUOD SULQFHVD GHO EDLOH /D QRFKH IXH XQD H[ SHULHQFLD HFOpFWLFD TXH LQFOX\y XQD FRURQDFLyQ QXHYD FRFLQD GHFRUD FLRQHV WHPiWLFDV MXHJRV ERERV \ HO EDLOH &RPR SDUWH GHO LQLFLR GH ODV IHVWLYLGDGHV HO 'U 6WHUQ FRURQy D .HQGULFN 6NHHW FRPR HO 3UtQFLSH \ D 0HODQLH %HJD\ FRPR OD 3ULQFHVD 3DUD FHQDU VH VLUYLy FRFLQD DVLiWLFD \ HVWXYR GHOLFLRVD 8QD GH ODV GHFRUDFLRQHV LQFOX\y XQ UHORM GH FDMD TXH Ã&#x20AC;R ¨,Q^QZ\QuVLW[M \IV\W IT JIQTIZ WDED VREUH XQD QXEH \D TXH HO WHPD GHO EDLOH IXH DWHVRUDU ORV PRPHQWRV GH OD MXYHQWXG /RV HVWXGLDQWHV MXJDURQ YDULRV MXHJRV GH OtQHD \ GH JORERV \ EDLODURQ KDVWD ELHQ HQWUDGD OD QRFKH 6H WRPDURQ PXFKDV IRWRV SDUD TXH ORV HVWXGLDQWHV SXGLHUDQ UHÃ&#x20AC;H[LRQDU VREUH XQD QRFKH PDUDYLOORVD 7RGRV SDVDPRV XQ WLHPSR PHPRUDEOH

nmprogress

27

Actividades Atléticas

)K\Q^QLILM[ I\Tu\QKI[ LM W\W}W MV TI 65;, >WTMQJWT ;MK]VLIZQI

. \JWT )UMZQKIVW >IZ[Q\a

;MV\ILI[ LM[LM TI QbY " 3QUJMZTa 0MZZMZI :W[QVI /IZKyI 3IaTI 4]KMZW +aV\PQI 2QUuVMb +ITLWVQI ?QTLQVO >QK\WZQI 7Z\Qb 3Za[\TM ;\M_IZ\ )UIVLI ;]ZL]SIV 5aZI ;IVLW^IT 5QI .MZVnVLMb .QTI LM I\Zn[" -V\ZMVILWZI I[Q[\MV\M" 2WQ 0WT[ IXXTM <uKVQKW" +QVLa 4~XMb 5IKyI[ -V\ZMVILWZI I MV RMNM" ;\IKa 6W_IS

)ZZWLQTTILW[ LM[LM TI QbY " <uKVQKW" =ZQIP ?IOVMZ ?QTTQIU /WZUIV ,WUQVQK +I[\QTTW 2IUIIT 5QTTMZ 2WMa 0]MZ\I 2]TQW :]Qb <uKVQKW" 2M[ [ 5MLZIVW ,M XQM LM[LM TI QbY " -V\ZMVILWZ MV RMNM" :WJMZ\ 0]QbIZ -V\ZMVILWZ I[Q[\MV\M" ;\M^M >IZOI[ 5QKPIMT 2MVL][I )VLa ;PQRM 4IVKM +I[\QTTW <2 ?QTTQIU[ <aZMT ?QTLQVO 1UUIV]MT 6M]JI]MZ <uKVQKW" ,I^QL /TWZQI -V\ZMVILWZ I[Q[\MV\M" :WJMZ\ 0IVMa .IT\IV MV TI NW\W" -V\ZMVILWZ I[Q[\MV\M" 4M^Q )VLMZ[WV a 5QKPIMT 9]Q}~VMb

>WTMQJWT ;MK]VLIZQI

,M XQM LM[LM TI QbY " -V\ZMVILWZI I[Q[\MV\M" 8ZQ[KQTTI *Q[S]XQIS 0IVVIP /WTLJTI\\ )UJMZTMa 4]VI :W[MVLI *][\IUIV\M )Ta[[I >IZOI[ 5IZyI -TMVI :MVL~V >QK \WZQI 7Z\Qb a TI -V\ZMVILWZI MV RMNM )UIVLI 4]RnV ;MV\ILI[ LM[LM TI QbY " <uK VQKW" 1UXITI +WTMUIV 5IZOIZM\ )XXI 2IMaTV ;nVKPMb >MZOMVI +PMM 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ )ZZWLQTTILI[ LM[LM TI QbY " :WKPMTTM /IZKyI a )LZQIVVI ;IVLW^IT

28

nmprogress

<WKPQ\W *IVLMZI 8ZQUIZQI a ;MK]VLIZQI

.QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " 6Q`W 4IVVQVO 1[IQIP 8MIZ[WV )TM` 4]KMZW 3MVLZQKS ;SMM\[ /WZLPIU /WOQI ,M^MV <PWUX[WV +MLZQK <WTMLW .QTI LM ILMTIV\M LM QbY I LMZ " 2WPVI\PIV 4]L_QO[ /IJZQMT /WVbITM[ 2WVI\PIV /IZKyI )ZUIVLW >MTI[KW

Actividades Atléticas

<Ib~V )KILuUQKW

,Q^Q[Q~V LMT +WZZMKIUQVW[ LM N \JWT

.QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " ,IVQMT 5QTTQSQV -V\ZMVILWZ I[Q[\MV\M 5IZS 4]KMZW <aZMT ?QTLQVO /IZZM\ <Z]RQTTW ;KW\\ >WTTUIZ -V\ZMVILWZ MV RMNM ;MV\ILI[ LM[LM TI QbY " 0IVVIP /WTLJI\\ 5QI .MZVnVLMb 8IQOM .WZMUIV

.QTI LM ILMTIV\M LM QbY I LMZ " )LIV ;T]a\MZ +WNNMa 6Q^MV BPIVO )LZQMV -ZKW TQVW 5I\\MI 3QVO <MaW *ZM_MZ BI^QI *]Z\WV .QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " :WLVMa +WNNMa MV\ZMVILWZ I[Q[\MV\M# 3QMZIV >WTTUIZ 3QMZIV -ZKWTQVW ,][\QV 0IVL +WNNMa 3QVO a MT MV\ZMVILWZ -LLQM 3QVO 6W IXIZMKMV MV TI NW\W" )TM` ?QTLQVO a )LZQIV .MZVnVLMb

,Q^Q[Q~V LMT +WZZMKIUQVW[ LM N \JWT

,Q^Q[Q~V LMT +WZZMKIUQVW[ LM N \JWT

.QTI LM ILMTIV\M LM QbY I LMZ " 2MZMUa *ITLWVILW 4QVL[Ia 0IVL *Z]KM *ZM_MZ 2Z .QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI MV RMNM" 5I\QTLI 8ZM[\IVW ?IaTWV 4~XMb 5aI 5ITWVM )V\WVQW 4~XMb MV\ZMVILWZ MV RMNM" ?IT\MZ *IQTMa 6W IXIZMKM MV TI NW\W" )VLZMI 4MJaI

.QTI LM ILMTIV\M LM QbY I LMZ " /IJZQMT /WVbITM[ ;PMZZMVI *WJ 2WPVI\PIV /IZKyI .QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " 1[IQIP 8MIZ[WV ,M^MV <PWUX[WV MV\ZMVILWZ" 3aTM -UIZL 6W IXIZMKM MV TI NW\W" )ZUIVLW >MTI[KW

nmprogress

29

Actividades Atlﾃｩticas

)KKQ~V L]ZIV\M MT ﾂｹ0WUMKWUQVOﾂｺ

,M[LM TI QbY]QMZLI" <aZMT ?QTLQVO 0IVVIP /WTLJTI\\ 8IQOM .WZMUIV 5QI .MZVnVLMb a TI QV\uZXZM\M )UIVLI 4]RnV -T MY]QXW LMT <Ib~V )KILuUQKW ZMKQJM OZIVLM[ XZMO]V\I[ L]ZIV\M [] MVK]MV\ZW KWV\ZI TI );,*

-T KWZZMKIUQVW[ UI[KW\I IVQUIVLW IT XﾂカTQKW XIZI MT .QV LM ;MUIVI LMT 0WUMKWUQVO

-T KWZZMLWZ LM TI 65;, 1UUIV]MT 6M]JI]MZ M[Y]Q^IVLW MT \IKTMW LM TI );,*

-T MY]QXW LM ^WTMQJWT LM TI [MK]VLIZQI IK\]IVLW MV [] UMRWZ NWZUI

4I +WZ\M LMT 0WUMKWUQVO 65;, ! LM[LM TI QbY " +ITLWVQI ?QTLQVO 5QKPIMT 2MVL][I <aZMT ?QTLQVO :W[QVI /IZKyI 3IZQVI 5Q\KPMTT 5IZS 4]KMZW 5aZI ;IVLW^IT -UQTQW /IZKyI 2WMa 0]MZ\I a +QVLa 4~XMb 5IKyI[

-T MY]QXW LM ^WTMQJWT ^IZ[Q\a XZMXIZIVLW MT OWTXM LM XQKILI

30

nmprogress

Servicios a Estudiantes y Familias

;QOVIZ LQKM Un[ Y]M UQT XITIJZI[

4I IJ]MTI LM 2IVMTT 5QTTMZ 5I`QVM a MT XIXn LM ,M^MV <PWUX[WV ,I\PIV M`IOMZIV [] IK\]IKQ~V L]ZIV\M MT \ITTMZ =[IZWV [][ UW^QUQMV\W[ KWZXWZITM[ a M`XZM[QWVM[ XIZI ZMXZM[MV\IZ ]V XWLMZW[W LZIO~V NZMV\M I ,M^MV a [] XZQUW 8WZ :W[M ;nVKPMb

RV 7DOOHUHV GH ([SRVLFLyQ D OD $6/ TXH VH RIUH FLHURQ D ODV IDPLOLDV GXUDQWH OD VHPDQD GHO ,(3 £IXHURQ WRGR XQ p[LWR -R\ 0DLVHO \ 6FRWW 9ROOPDU DPERV HVSHFLDOLVWDV HQ $6/ GH OD 106' QRV D\XGDURQ D HQWHQGHU TXH OD OHQJXD GH VHxDV LQFRUSRUD HO HVSDFLR ODV H[SUHVLRQHV IDFLDOHV \ HO XVR GHO OHQJXDMH FRUSRUDO (VWDV iUHDV VRQ PX\ LPSRUWDQWHV FXDQGR XQR VH HVWi FRPXQLFDQGR FRQ OD FRPXQLGDG VRUGD

4

/RV SDGUHV \ ORV HVWXGLDQWHV ULHURQ \ VH GLHURQ DSR\R XQR DO RWUR DO YHUVH GHVD¿DGRV SDUD XVDU VXV H[SUHVLRQHV IDFLDOHV \ H[DJHUDU VXV PRYLPLHQWRV FRUSRUDOHV £/RV HVWXGLDQWHV GH OD 106' VRQUHtDQ GH RUHMD D RUHMD DO YHU D VXV SDGUHV \ RWURV SDUWLFLSDQWHV DFHSWDQGR HO GHVDItR £(VWD IXH XQD PDUDYLOORVD IRUPD GH DSR\DU D VXV QLxRV

;KW\\ >WTTUIZ LMU]M[\ZI TI UIVMZI MV Y]M TI M`XZM[Q~V NIKQIT a TW[ UW^Q UQMV\W[ LMT K]MZXW [WV KZy\QKW[ XIZI TI 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI

4I[ NIUQTQI[ UQZIV I <PMZM[I /IZKyI TI UIUn LM :WKPMTTM LMUW[\ZIVLW [] KZMI\Q^QLIL L]ZIV\M MT <ITTMZ LM );4 XIZI TI[ NIUQTQI[

nmprogress

31

Servicios al Público

;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW a ;\MX 0Q [M M[N]MZbIV XWZ KWTIJWZIZ 6WHS +L \ 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR YDQ D WUDEDMDU GH PDQHUD FHUFDQD SDUD RIUHFHU XQD VXDYH WUDQVLFLyQ GH VHUYLFLRV TXH LQFOXLUi OD SDUWLFLSD FLyQ GH DPERV SURJUDPDV HQ OD UHXQLyQ LQLFLDO SDUD HO ,(3 6WHS +L \ 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR WUDEDMDUiQ MXQWRV SDUD DVHJXUDUVH TXH RFXUUD XQ GLiORJR HQWUH ORV SDGUHV \ HO HTXLSR HGXFDWLYR SUHYLR DO ,(3 XWLOL]DQGR HO DQH[R GH &RQVLGHUDFLRQHV SDUD OD &RPXQLFDFLyQ (VWH GRFXPHQWR VHUi GH LPSRUWDQFLD FUtWLFD SDUD DWHQGHU ODV QHFHVLGDGHV LQGLYLGXDOHV GH OHQJXDMH \ FRPXQLFDFLyQ GHO QLxR DVt FRPR SDUD GH¿QLU ORV DSR \RV QHFHVDULRV TXH GHEHUiQ VHU GLVFXWLGRV D SURIXQGLGDG \ GHWHUPL QDGRV HQ OD UHXQLyQ GHO ,(3 £/RV PLHPEURV GH DPERV SURJUDPDV 6WHS +L \ 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR HVWiQ HQWXVLDVPDGRV FRQ HVWD QXHYD FRODERUDFLyQ HQ XQ HVIXHU]R SRU FXEULU GH PHMRU PDQHUD ODV QHFHVLGDGHV GH ORV QLxRV FRQ SpUGLGD DXGLWLYD TXH HVWiQ LQLFLDQGR OD HVFXHOD HQ WRGR HO HVWDGR

)6=6+17 8WZ 8ZQ[KQTTI /]\QuZZMb

-

VWH DxR PDUFD XQ SDVR LPSRUWDQWH HQ HO RIUHFLPLHQWR GH VHUYLFLRV GH DSR\R D ORV SURJUDPDV GH QLxH] WHPSUDQD SDUD HVWXGLDQWHV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV HQ WRGR HO HVWDGR /XHJR GH PXFKDV UHXQLRQHV \ FRQYHUVDFLRQHV VREUH FyPR VHUYLU GH PHMRU PDQHUD D ORV HVWXGLDQWHV HQ SURJUDPDV GH SUHHVFRODU HO 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR \ 6WHS +L DFRUGDURQ HQ TXH ORV (VSHFLDOLVWDV GHO GHSDUWDPHQWR GH 6HU YLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR WRPDUtDQ OD GHODQWHUD HQ RIUHFHU VHUYLFLRV GH DSR\R D ORV HVWXGLDQWHV TXH VRQ SDUWH GH ORV SURJUDPDV S~EOLFRV GH SUHHVFRODU

$QWHULRUPHQWH DGHPiV GH RIUHFHU VHUYLFLRV GH LQWHUYHQFLyQ D GRPLFL OLR ORV 6XSHUYLVRUHV 5HJLRQDOHV GH 6WHS +L WDPELpQ RIUHFtDQ DSR\R D XQD YDULHGDG GH SURJUDPDV SUHHVFRODUHV HQ WRGR HO HVWDGR 7UDGLFLR QDOPHQWH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR FRPHQ]DED D GDU DSR\R D ORV HTXLSRV HGXFDWLYRV HQ SURJUDPDV GH HVFXHODV S~EOLFDV XQD YH] TXH HO QLxR R QLxD HQWUDED DO NtQGHU R DOFDQ]DED OD HGDG GH VHLV DxRV FXDQGR \D VDOHQ GH 6WHS +L 6LQ HPEDUJR GXUDQWH QXHVWUDV FRQYHUVDFLRQHV VH KL]R DSDUHQWH TXH XQD PD\RU FRODERUDFLyQ HQWUH DPERV SURJUD PDV VHUtD OR PiV EHQH¿FLRVR SDUD ORV HVWXGLDQWHV TXH DVLVWHQ D SURJUDPDV S~EOLFRV GH SUHHVFRODU \ SDUD ORV HTXLSRV HGXFDWLYRV TXH WUDEDMDQ FRQ HOORV

/DV 5HJXODFLRQHV VREUH (GXFDFLyQ (VSHFLDO OD OH\ ,'($ RIUHFHQ RULHQWDFLyQ VREUH FyPR ORV QLxRV GHVGH UHFLpQ QDFLGRV D ORV WUHV DxRV GH HGDG HQ VHUYLFLRV GH LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD 3DUWH & SD VDQ D ORV VHUYLFLRV GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO HQ HVFXHODV S~EOLFDV 3DU WH % 6H UHTXLHUH XQD UHXQLyQ GH WUDQVLFLyQ GtDV DQWHV GH TXH VH FXPSOD HO WHUFHU FXPSOHDxRV GHO QLxR D SDUD SODQHDU OD SRWHQFLDO WUDQVIHUHQFLD D HGXFDFLyQ HVSHFLDO HQ XQ SURJUDPD S~EOLFR FRQ EDVH HQ XQD HVFXHOD (VWD UHXQLyQ GHEH VHU SURJUDPDGD GH PDQHUD TXH OH Gp D ODV IDPLOLDV VX¿FLHQWH WLHPSR SDUD VRSHVDU VXV RSFLRQHV GH VHUYLFLR SDUD VX QLxR 'HVSXpV GH TXH WRGDV ODV YDORUDFLRQHV QHFHVDULDV VH KD\DQ FRPSOHWDGR VH GHWHUPLQD VL HO QLxR HV HOHJLEOH R QR SDUD VHUYLFLRV GH HGXFDFLyQ HVSHFLDO HQ OD HVFXHOD 6L OR HV VH SURJUDPD XQD UHXQLyQ LQLFLDO SDUD SODQHDU VX ,(3 3ODQ (GXFDWLYR ,QGLYLGXDOL]DGR

4I -[XMKQITQ[\I MV ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW ;][IV 2WRWTI QbY a TI +WV[MRMZI LM 8ILZM[ LM ;\MX 0Q *M\\QM 8M\MZ[WV LMZ PIJTIV [WJZM ]V VQ}W Y]M M[\n TQ[\W XIZI TI \ZIV[QKQ~V

32

nmprogress

¨;MIV XIZ\M LM +);) (O WHPD GH OD FRQIHUHQFLD GH HVWH DxR HV ³$VRFLDUVH SDUD HO e[LWR´ (VSHUDPRV YHUORV HO \ GH DEULO HQ HO FDPSXV GH 6DQWD )H $O RIUHFHU HVWH HYHQWR ORFDOPHQWH ODV WDULIDV GH OD FRQIHUHQFLD VHUiQ PiV EDMDV (VWi SXEOLFDGR HO SRUWDO :HE GH &$6$ £\ OD LQIRUPDFLyQ SDUD UHJLVWUDUVH \D HVWi GLVSRQLEOH 3RU IDYRU YLVLWHQ FRQ IUHFXHQFLD HO SRUWDO SDUD OD LQIRUPD FLyQ DFWXDOL]DGD HQ ZZZ QPVG N QP XV SXEOLFDWLRQV &$6$ 6L QR WLHQHQ DFFHVR D LQWHUQHW SXHGHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ OD R¿FLQD GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR \ SHGLU LQIRUPD FLyQ DO y DO

Servicios al Público

4W[ QV\uZXZM\M[ M[KWTIZM[ IPWZI VMKM[Q\IV KMZ\QÅKIKQ~V

¨+WVWbKIV I TW[ V]M^W[ UQMUJZW[ LMT MY]QXW LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW

2WIVVM ,M*MM a 3QU 7JZMO~V 8WZ +QVLa 0]NN

8WZ 8ZQ[KQTTI /]\QuZZMb

SDUWLU GHO GH MXOLR GH HO HVWDGR GH 1XHYR 0p[LFR FRPHQ]y D VROLFLWDU OD FHUWL¿FDFLyQ REOLJDWRULD D ORV LQWpUSUHWHV (O HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD FHUWL¿FD FLyQ SDUD LQWpUSUHWHV GHPXHVWUD HO FRPSURPLVR GH 1XHYR 0p[LFR HQ RIUHFHU DFFHVR D XQD FRPXQLFDFLyQ GH FDOLGDG SDUD ORV HVWXGLDQWHV \ DGXOWRV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV /RV LQWpUSUHWHV TXH HVWiQ WUDEDMDQGR DFWXDOPHQWH SXHGHQ WHQHU XQD FHUWL¿FDFLyQ SURYLVLRQDO GXUDQWH FLQFR DxRV KDVWD TXH FXPSODQ ORV UHTXLVLWRV TXH OHV SHUPLWDQ REWHQHU XQD FHUWL¿FDFLyQ FRPSOHWD

¢&yPR D\XGDUi HVWR D ORV HVWXGLDQWHV" /RV LQWpUSUHWHV TXH WUDEDMDQ HQ HVFXHODV DKRUD QHFHVLWDUiQ FRPSUREDU TXH WLHQH XQ FRQMXQWR GH GHVWUH]DV \ FRQRFLPLHQWR TXH ORV KDFH HOHJLEOHV GH UHFLELU VX FHUWL¿FDFLyQ SRU SDUWH GHO HVWDGR 6H OHV YD D UHTXHULU FRQWLQXDU PHMRUDQGR VXV GHVWUH]DV \ FRQRFLPLHQWR REWHQLHQGR XQLGDGHV GH HGXFDFLyQ FRQWLQXD &(8 SDUD PDQWHQHU VX FHUWL¿FD FLyQ D WUDYpV GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH ,QWpUSUHWHV SDUD ORV 6RUGRV /D LQWHQFLyQ GH OD FHUWL¿FDFLyQ HV HOHYDU HO QLYHO GH DFFHVR SDUD ORV HVWXGLDQWHV TXH HVWiQ XVDQGR VHUYLFLRV GH LQWHUSUHWDFLyQ HQ VXV SURJUDPDV HVFRODUHV

(VWDPRV HQFDQWDGRV GH SUHVHQWDUOHV D ORV PLHPEURV PiV QXHYRV GHO (TXLSR GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR GH OD 106' .LP 2EUHJyQ \ -RDQQH 'H%HH VH XQLHURQ HQ DJRVWR DO GHSDUWDPHQWR FRPR (VSHFLDOLVWDV HQ 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR \ DPEDV WUDHQ FRQVLJR XQD ULTXH]D GH H[SHULHQFLDV \ KDELOLGDGHV DO GHSDUWDPHQWR

)

¢&XiO HV HO SDSHO TXH MXHJD OD 106'" /D (VFXHOD SDUD 6RU GRV GH 1XHYR 0p[LFR RIUHFHUi FRQWLQXDPHQWH RSRUWXQLGDGHV GH GHVDUUROOR SURIHVLRQDO SDUD ORV LQWpUSUHWHV TXH HVWiQ WUDEDMDQGR HQ ODV HVFXHODV D WUDYpV GH WDOOHUHV HVWDWDOHV UHJLRQDOHV \ GH GLVWULWR LQFOX\HQGR OD 6HPDQD GHO ,QWpUSUHWH TXH VH UHDOL]D DQXDOPHQWH WRGRV ORV YHUDQRV ¢'yQGH SXHGR REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH ORV UHTXLVLWRV SDUD OD FHUWL¿FDFLyQ" 7RGD OD LQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ OD FHUWL¿FDFLyQ GH LQWpUSUHWHV LQFOX\HQGR ORV (VWDWXWRV SXHGH HQ FRQWUDUVH HQ HO SRUWDO GH LQWHUQHW GH OD 0HVD 'LUHFWLYD GH 3UiFWLFDV GH ,QWHUSUHWDFLyQ D OD /HQJXD GH 6HxDV VLJODV HQ LQJOpV 6/,3%

ZZZ UOG VWDWH QP XV 6LJQHG/DQJXDJH LQGH[ KWPO *Za\MV 4MQS M[\]LQIV\M LM XZMM[KWTIZ Y]M ZMKQJM [MZ^QKQW[ MV 0WJJ[ M`XTWZI R]V\W KWV [] QV\uZXZM\M 2WIV )LIU[

£

.LP HV QXHYRPH[LFDQD GH -pPH] 1XHYR 0p[LFR 7LHQH XQD PDHVWUtD HQ HGXFDFLyQ HQ (VWXGLRV SDUD 6RUGRV GH OD 8QLYHUVL GDG GH /HZLV \ GHO &ODUN &ROOHJH HQ 2UHJRQ $QWHV GH XQLUVH DO GHSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR .LP WUDEDMy FRPR &RQVH MHUD GH 3DGUHV GH 6WHS +L HQ HO iUHD GH 6LOYHU &LW\ 7DPELpQ KD WUDEDMDGR FRPR PDHVWUD GH KDEOD FRPR FRRUGLQDGRUD GH WUDWD PLHQWR \ FXLGDGR DGRSWLYR SDUD QLxRV VRUGRV \ FRPR DVHVRUD SDUD QLxRV VRUGRV HQ 'HVHUW +LOOV .LP RIUHFH DSR\R D ORV GLVWUL WRV HVFRODUHV GHO iUHD GHO VXURHVWH GHO HVWDGR \ WDPELpQ WUDEDMD FRQ ORV SURJUDPDV HVFRODUHV GHO iUHD GH /RYLQJWRQ +REEV -RDQQH HV RULJLQDOPHQWH GH )LODGHO¿D 3HQVLOYDQLD 5HFLHQWH PHQWH VH PXGy DTXt GHVGH 'DNRWD GHO 6XU GRQGH WUDEDMy FRPR &RQVXOWRUD GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR \ &RRUGLQDGRUD %LOLQJ H GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 'DNRWD GHO 6XU &RPR SDUWH GH VX WUDEDMR HOOD GDED FODVHV GH $6/ D ODV IDPLOLDV \ DO SHUVRQDO GH ODV HVFXHODV DVt FRPR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 'DNRWD GHO 6XU -RDQQH WDPELpQ WLHQH H[SHULHQFLD RIUHFLHQGR YLVLWDV D GRPLFLOLR D ODV IDPLOLDV FRQ QLxRV GHVGH UHFLpQ QDFLGRV KDVWD ORV WUHV DxRV GH HGDG SDUD DSR\DU VX GHVDUUROOR GH OD FRPXQLFDFLyQ \ OHQJXDMH -RDQQH KD FRPSOHWDGR VX HQWUHQDPLHQWR HQ HGXFDFLyQ ELOLQJ H FRQ &$(%(5 \ GLR FODVHV GH &$(%(5 DO SHUVRQDO GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 'DNRWD GHO 6XU /DV iUHDV DVLJQDGDV D -RDQQH HVWiQ GLVWULEXLGDV HQ ORV GLVWULWRV GHO VXU FHQWUR \ HVWH DVt FRPR HQ ODV (VFXHODV 3~EOLFDV GH 6DQWD )H £(O 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR GH OD 106' HVWi HQFDQWDGR GH WHQHU PLHPEURV WDQ SUHSDUDGRV HQ HO HTXLSR

nmprogress

33

Relaciones con la Comunidad

8WZ 3MZQ 4aVV 5K*ZQLM

*MKI LMT ;IUÂ&#x2019;[ +T]J XIZI TI 65;,

5

LHQWUDV TXH PXFKRV HVWiQ GDQGR PHQRV HQ HVWRV WLHPSRV 6DP¶V FOXE FRQWLQ~D GiQGROH YDORU D OD LGHD GH PDUFDU OD GLIHUHQFLD GH PDQHUD VLJQL¿FDWLYD HQ ODV YLGDV GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV \ GH QXHVWUD FRPXQLGDG 6DP¶V &OXE SUHPLD D VXV HPSOHDGRV SRU VXV HVIXHU]RV DO RIUHFHUVH FRPR YROXQWD ULRV GiQGROH D FDGD SHUVRQD XQ FKHTXH SRU FDGD WULPHVWUH SDUD GRQDU D OD RUJDQL]DFLyQ QR OXFUDWLYD GH VX HOHFFLyQ 5HFLHQWHPHQWH OD 106' IXH LQYLWDGD D DVLVWLU D XQD UHXQLyQ GHO HTXLSR GH 6DP¶V HQ OD TXH OD 106' MXQWR FRQ HO &OXE GH 1LxRV \ 1LxDV GH 6DQWD )H \ HO &HQWUR 0pGLFR /D )DPLOLD UHFLELHURQ FDGD XQR XQD GRQDFLyQ GH PLO GyODUHV &RQ HVWD GRQDFLyQ HVWDUHPRV FRPSUDQGR PDWHULDOHV SDUD OD DOIDEHWL]DFLyQ ££*UDFLDV D 9LFNL 0DVVR GHO GHSDUWDPHQWR GH WUDQVSRUWH GH OD 106' SRU GHVLJQDU D OD 106' FRPR VX GHVWLQDWDULR

¨4W[ +Q^Q\IVW[ LM ;IV\I .M [WV TW Un`QUW

4

RV &LYLWDQRV GH 6DQWD )H VRQ XQ GHVWDFDGR JUXSR TXH DSR\D D OD 106' GH PXFKDV PDQHUDV PDUDYLOORVDV 6RQ LQVWUXPHQWD OHV HQ OD HQWUHJD GH ODV FDOFHWDV GH 1DYLGDG HQ ORV SUHPLRV GH FLXGDGDQtD SDUD ORV HVWXGLDQWHV \ PXFKR PiV 'U 6WHUQ \ \R WXYLPRV HO JUDQ SODFHU GH VHU LQYLWDGRV D OD UHXQLyQ GH QRYLHP EUH GH ORV &LYLWDQRV GH 6DQWD )H (O 'U 6WHUQ FRPSDUWLy FRQ HO JUXSR ORV PXFKRV HPRFLRQDQWHV DYDQFHV TXH HVWiQ VXFHGLHQGR HQ OD 106' 7DP ELpQ WXYLPRV HO KRQRU GH DFHSWDU XQ FKHTXH SRU OD FDQWLGDG GH GH PDQRV GH /\QQ %HOOHW OD SUHVLGHQWD GH ORV &LYLWDQRV GH 6DQWD )H (VWDPRV LQ¿QLWDPHQWH DJUDGHFLGRV D ORV &LYLWDQRV SRU VX FRQWLQXR DSR\R

¨) TW[ UIM[\ZW[ LM TI 65;, TM[ MVKIV\I MT 81-

4

RV FUHDWLYRV H LQQRYDGRUHV PDHVWURV GH OD 106' KDQ VLGR XQD YH] PiV FHOHEUDGRV SRU OD RUJDQL]DFLyQ 6RFLRV HQ OD (GXFDFLyQ 3DUWQHUV LQ (GXFDWLRQ y 3,( D WUDYpV GH YDULDV EHFDV HGXFDWL YDV /RV GHVWLQDWDULRV GH ODV EHFDV 3,( GH HVWH DxR VRQ $DUyQ 0DUWtQH] PDWHULDOHV SDUD OD DOIDEHWL]DFLyQ -DFNLH 0DUWtQH] HTXLWDFLyQ WHUDSpXWLFD -XG\ +DUQH\ PDWHULDOHV GH SLQWXUD \ 6WHYH 9DUJDV ItVLFD 6H OHV HQWUHJy XQ WRWDO GH GyODUHV SDUD VX SUR\HFWRV DFWXD OHV 6RFLRV HQ OD (GXFDFLyQ KD DSRUWDGR EHFDV HGXFDWLYDV D PDHVWURV GH ODV (VFXHODV 3~EOLFDV GH 6DQWD )H OD 106' \ OD (VFXHOD SDUD ,QGtJHQDV GH 6DQWD )H GHVGH /D 106' FHOHEUD HO FRPSURPLVR GH 6RFLRV HQ OD (GXFDFLyQ SRU HO PHMRUDPLHQWR GH OD H[SHULHQFLD HGXFDWLYD GH ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' \ GHO SHUVRQDO D WUDYpV GH HVWDV EHFDV

¨4I .]VLIKQ~V LM ?IT\MZ ;KW\\ TW PQbW LM V]M^W

<

KRUSH \ -RFHO\Q 1LFNHUVRQ GH OD )XQGDFLyQ :DOWHU 6FRWW VRQ YHUGDGHUDPHQWH GHVWDFDGRV SDUWLGDULRV GH OD 106' $xR WUDV DxR KDQ RIUHFLGR GH PDQHUD JHQHURVD VXVWDQFLDOHV GRQDFLR QHV (VWH DxR UHFLELPRV XQD GRQDFLyQ GH GyODUHV FLQFR PLO GH ORV FXDOHV VHUiQ XWLOL]DGRV SDUD UHDO]DU HO SDWLR ORFDOL]DGR HQ HO FHQWUR GHO FRPSOHMR GH YLGD HVWXGLDQWLO /RV UHVWDQWHV PLO GyODUHV VHUiQ VXPDGRV DO )RQGR GH %HQH¿FHQFLD 5DELQR +HOOPDQ SDUD 3URJUDPDV ([SHULHQFLDOHV (VWH IRQGR TXH DGPLQLVWUD OD )XQGDFLyQ &RPX QLWDULD GH 6DQWD )H RIUHFH D ORV HVWXGLDQWHV HQULTXHFHGRUDV RSRUWXQLGDGHV HGXFDWLYDV (VWDPRV LQ¿QLWDPHQWH DJUDGHFLGRV FRQ OD JHQHURVLGDG GH ORV 1LFNHUVRQV \ OD )XQGDFLyQ :DOWHU 6FRWW

34

nmprogress

Ex Alumnos

=VI ^yI XIZI TI ML]KIKQ~V XZWNM[QWVIT 8WZ 3I\Pa ) 2WPVKW`

³1XHVWURV SURJUDPDV GH VHUYLFLR DO S~EOLFR HVWiQ GLVHxDGRV FRPR H[SHULHQFLDV GH HGXFDFLyQ SURIHVLRQDO´ GLFH *HUDUG %XF NOH\ YLFHSUHVLGHQWH DVLVWHQWH SDUD HO $YDQFH 8QLYHUVLWDULR GHO 17,' ³/DV H[SHULHQFLDV SUHXQLYHUVLWDULDV LQWURGXFHQ D ORV HVWXGLDQWHV D RSRUWX QLGDGHV SURIHVLRQDOHV \ ORV FRQHFWDQ FRQ PRGHORV HQ HO FDPSR SURIHVLRQDO TXLHQHV OHV RIUHFHQ D\XGD FRPR PHQWRUHV (VWDV H[SHULHQ FLDV WDPELpQ SURPXHYHQ HO FUHFLPLHQWR SHUVRQDO \ VRFLDO´ (Q HO OD HVWXGLDQWH GH SUHSDUDWRULD $P\ /XFHUR OOHJy DO 5,7 SDUD SDUWLFLSDU HQ OD )HULD 1DFLRQDO GH OD &LHQFLD GHO 5,7 SDUD (VWX GLDQWHV 7RWDO R 3DUFLDOPHQWH 6RUGRV (OOD QXQFD KDEtD HV WDGR HQ HO 5,7 SHUR OXHJR GH H[SHULPHQWDU OD XQLYHUVLGDG \ YHU ODV GLVWLQWDV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV D WUDYpV GH ODV OLFHQFLDWXUDV GHO 5,7 HOOD GHFLGLy TXH HVWH HUD HO OXJDU GRQGH GHEtD HVWDU $FWXDO PHQWH HOOD HV HVWXGLDQWH GHO 5,7 FRQ VXV PHWDV \ VXHxRV ~QLFRV ELHQ HQFDPLQDGD KDFLD XQ IXWXUR H[LWRVR ³/D HGXFDFLyQ SURIHVLRQDO HV XQ SURFHVR GH WRGD OD YLGD ´ GLFH 0DUN 6RPPHU GLUHFWRU GH 6HUYLFLRV 3UHXQLYHUVLWDULRV DO 3~EOLFR GHO 17,' ³(V FODUR HO YDORU TXH WLHQH XQD HGXFDFLyQ XQLYHUVLWDULD \ HO FDPLQR DO p[LWR SURIHVLRQDO D PHQXGR SXHGH FRPHQ]DU FXDQGR HVWXGLDQWHV FRPR $P\ SXHGHQ SDUWLFLSDU HQ SURJUDPDV SUHXQLYHUVLWDULRV TXH OHV D\XGDQ D HQIRFDU VXV SODQHV SDUD HO IXWXUR ´ &RQ HO DSR\R GH VX PDHVWUD GH FLHQFLD GHO R JUDGR $P\ /XFHUR GH 6DQWD )H 1 0 HQWUy D OD IHULD GH OD FLHQFLD FRQ XQ SUR\HFWR TXH FRPSDUDED HO ULWPR GH ORV ODWLGRV GHO FRUD]yQ GH MXJDGRUHV QRYDWRV GH MXHJRV GH YLGHR FRQ ORV GH ORV H[SHUWRV GH DPERV JpQHURV DQWHV GXUDQWH \ GHVSXpV GH KDEHU MXJDGR

XQ MXHJR GH YLGHR HQ ;%R[ 6X SUR\HFWR UHVXOWy JDQDGRU ³0H VHQWt DVRPEUDGD \ RUJXOORVD GH PL PLVPD SRUTXH \R VDEtD TXH KDEtD WUDEDMDGR GXUDPHQWH HQ HO SUR\HFWR´ GLFH /XFHUR ³(O SUR\HFWR UHVXOWy VHU XQD H[SHULHQFLD HQULTXHFHGRUD (Q SUHSDUD FLyQ SDUD OD IHULD DSUHQGt D FUHDU XQ H[FHOHQWH UHSRUWH GH ODER UDWRULR TXH DFRPSDxDUD PL WDEOyQ GH H[KLELFLyQ \ DSUHQGt TXH SRGtD SUHVHQWDU PL LQIRUPDFLyQ VLQ HVWDU GHPDVLDGR QHUYLRVD VL SRGtD GHPRVWUDU TXH VDEtD GH OR TXH HVWDED KDEODQGR´ (Q VX YLVLWD DO FDPSXV /XFHUR TXHGy LPSUHVLRQDGD SRU HO DP ELHQWH DPLJDEOH SODFHQWHUR \ DFFHVLEOH GHO 5,7 ³4XHGp LPSUHVLRQDGD GH TXH HO 5,7 WXYLHUD WDQ EXHQRV VLVWHPDV GH DSR\R DO RIUH FHU LQWpUSUHWHV WRPDGRUHV GH QRWDV \ VXEWLWXODGRUHV TXH XVDQ HO SURJUDPD & 3ULQW ´ GLFH HOOD ³/XHJR GH UHJUHVDU D FDVD GHFLGt TXH HO 5,7 WHQtD PXFKR TXH RIUH FHUPH \ TXH \R VROLFLWDUtD HQWUDU D HVWXGLDU DKt ´ /XFHUR TXLHQ LQLFLy HQ HO SURJUDPD GH 7HFQRORJtD GH &LHQFLD GH /DERUDWRULR GHO 17,' HVWi DSURYHFKDQGR HO SURJUDPD /67 TXH OH SHU PLWLy WUDQVIHULUVH HVWH RWRxR DO SURJUDPD GH ELRTXtPLFD GHO 5,7

) ;]M ?MQ[TMZ :1<

-

Q HO HO ,QVWLWXWR 7pFQLFR 1DFLRQDO SDUD ORV 6RUGRV 17,' GHO ,QVWLWXWR 5RFKHVWHU GH 7HFQROR JtD 5,7 ODQ]y VX SULPHU SURJUDPD GH VHUYLFLRV HVSHFLDOHV DO S~EOLFR GLVHxDGR SDUD FRQHFWDU FRQ ORV HVWXGLDQWHV MyYHQHV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV \ D\XGDUORV D DSUHQGHU FUHFHU \ VHU H[SXHVWRV D XQD YDULHGDG GH SURIHVLRQHV

(OOD XVy VXV GHVWUH]DV SDUD LQWHUFRQHFWDU HVWH YHUDQR SDVDGR \ FRQVLJXLy XQD HQ WUHYLVWD HQ ORV /DERUDWRULRV 1DFLRQDOHV GH /RV ÈODPRV HQ 1XHYR 0p[LFR GRQGH IXH FRQWUDWDGD SRU XQD FRRSHUDWLYD HQ OD GLYLVLyQ GH ELRFLHQFLD WUDEDMDQGR HQ JHQRWLSRV GH GLYHUVRV WLSRV GH EDFWHULD

³0L PHWD HV FRQVHJXLU PL OLFHQFLDWXUD OXHJR REWHQHU XQD PDHV WUtD \ HVSHUR HQWRQFHV HQWUDU D OD HVFXHOD GH PHGLFLQD ´ GLFH /XFHUR

:MQUXZM[W KWV XMZUQ[W LM TI ZM^Q[\I .7+=; LMT V UMZW LM 7\W}W 1V^QMZVW LM ! ]VI X]JTQKIKQ~V LMT 1V[\Q\]\W <uKVQKW 6IKQWVIT XIZI TW[ ;WZLW[ ___ ZQ\ ML] V\QL LMT 1V[\Q\]\W LM <MK VWTWOyI LM :WKPM[\MZ 8IZI Un[ QVNWZUIKQ~V [WJZM TW[ XZWOZIUI[ LM [MZ^QKQW IT X JTQKW LMT 6<1, ^Q[Q\M [] XWZ\IT" ___ ZQ\ ML] 6<1, 7=<:-)+0

nmprogress

35

Construcción

-T V]M^W MLQÅKQW LM UIV\MVQUQMV\W LM TI 65;,

.W\W LMT nZMI IV\MZQWZUMV\M LMLQKILI I UIV\MVQUQMV\W -V ]V N]\]ZW KMZKIVW [M QV[\ITIZn MV M[\M T]OIZ ]V KIUXW LM N \JWT IUMZQKIVW

4W[ KQUQMV\W[ XIZI MT V]M^W MLQÅKQW LM UIV\MVQUQMV\W N]MZWV MKPILW[ MT LM VW^QMUJZM LM

)ZUIb~V LMT V]M^W MLQÅKQW LM UIV\MVQUQMV\W KWUW [M ^MyI MT LM LQKQMU JZM LM

-T QV\MZQWZ LMT V]M^W MLQÅKQW \IT KWUW [M ^MyI MT LM MVMZW LMT !

-T \ITTMZ \MZUQVILW LM KIZXQV\MZyI M[ ]VI TI[ U]KPI[ nZMI[ LMT MLQÅKQW LQ[M}I LI[ XIZI Ia]LIZ KWV MT UIV\MVQUQMV\W LMT KIUX][ LM TI 65;,

>Q[\I M`\MZQWZ LMT MLQÅKQW LM UIV\MVQUQMV\W aI \MZUQVILW MT LM UIaW LMT !

36

nmprogress

Construcción

+WV[\Z]KKQ~V LMT MLQÅKQW WN +WVVWZ 0ITT

>Q[\I M[\M LM +WVVWZ 0ITT MV

+WVVWZ 0ITT KWUW [M ^MyI LMT TILW WM[\M MV R]VQW LM !

-TM^IKQ~V LM TI[ ^QOI[ LM IKMZW XIZI TW[ KQUQMV\W[ LMT V]M^W MLQÅKQW MV [MX\QMUJZM !

;M QV[\ITIZWV V]M^W[ IZUIbWVM[ XIZI TI[ XIZMLM[ LMT TILW VWZWM[\M LM +WVVWZ 0ITT

>Q[\I LM TW[ IZUIbWVM[ XIZI TI[ XIZMLM[ [QMVLW KWTWKILW[ LMT TILW VWZ\M MV WK\]JZM LM !

>Q[\I LMT TILW VWZ\M LM +WVVWZ 0ITT LMT LM LQKQMUJZM LM !

8IZI ^MZ Un[ NW\W[ LM TI ZMVW^IKQ~V LM +WVVWZ 0ITT XWZ NI^WZ ^Q[Q\M" ___ VU[L S VU ][ VM_[ +WVVWZG5IZKP ! XPX

la página de atrás

65;, +MTMJZI I}W[ LM 8ZWOZM[W

-[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW &(55,//26 52$' 6$17$ )( 1(: 0(;,&2

ZZZ QPVG N QP XV 1(: 0(;,&2 352*5(66 GHVGH 8636 ,661 9RO 1R 9HUDQR 2WRxR µ ¶ (GLWRU .HUL /\QQ 0F%ULGH (GLWRUHV $VRFLDGRV .DWK\ *O\HU %D\ $QDSRO (GLWRU GH 'LVHxR \ 'LVHxR *Ui¿FR +HQUt *UDX 7UDGXFWRU \ HGLWRU DO HVSDxRO 3LODU 5RGUtJXH] $UDQGD (QYtRV 2¿FLQD GH 'HVDUUROOR \ 5HODFLRQHV FRQ OD &RPXQLGDG (Q FDGD Q~PHUR QXHYR 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV OH EULQGDUi XQ DYDQFH FRQ IRWRV GH ORV SUR\HFWRV GH FRQVWUXFFLyQ GH 106' 7DPELpQ SXHGH HQFRQWUDU IRWRV GH OD FRQVWUXFFLyQ HQ OD VHFFLyQ GH QRYHGDGHV ³1(:6´ HQ QXHVWUD SiJLQD HQ HO LQWHUQHW ZZZ QPVG N QP XV 6L GHVHD VXVFULELUVH D 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV HVFULED D .HUL /\QQ 0F%ULGH#QPVG N QP XV R OODPH DO