Page 1

CONSTRUYENDO FUTUROS SÓLIDOS

NEW MEXICO P R O G R E S S

Volumen 101 Número 1 Verano/otoño 2010-11


-[K]MTIXIZI;WZLW[LM6]M^W5u`QKW Declaración de la Misión de la NMSD  +WUW-[K]MTIVW[W\ZW[WNZMKMUW[]VIUJQMV\MLMIXZMVLQbIRMJQTQVO†M4MVO]ILM;M}I[)UMZQKIVIM1VOTu[Y]MQVKT]aMMT IKKM[WLQZMK\WaXMZUIVMV\MITIKWU]VQKIKQ~VaITTMVO]IRMLMV\ZWaN]MZILMT[IT~VLMKTI[M[KWVKWUXI}MZW[aIL]T\W[4W[ M[\]LQIV\M[\W\ITWXIZKQITUMV\M[WZLW[IXZMVLMVLMUIVMZIQV\MZIK\Q^IaZMKQJMVQV[\Z]KKQ~VLMIT\IKITQLILJI[ILIMVM[\nVLIZM[ I[yKWUWUƒT\QXTM[WXWZ\]VQLILM[LMXIZ\QKQXIZMVIK\Q^QLILM[M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ +WUW)OMVKQILM;MZ^QKQW[IT8ƒJTQKWKWTIJWZIUW[KWVTI[NIUQTQI[TW[LQ[\ZQ\W[M[KWTIZM[TI[IOMVKQI[aTI[KWU]VQLILM[MV\WLW MTM[\ILWXIZIK]JZQZTI[VMKM[QLILM[ƒVQKI[LMKWU]VQKIKQ~VTMVO]IRMaIXZMVLQbIRMLMTW[VQ}W[aM[\]LQIV\M[\W\ITWXIZKQITUMV \M[WZLW[LM[LMZMKQuVVIKQLW[PI[\I\MZUQVIZ[]XZMXIZI\WZQI 4W[[MZ^QKQW[LMQV[\Z]KKQ~VZM[QLMVKQITM[LM\ZIV[XWZ\MaLMQV\MZ^MVKQ~V\MUXZIVI[MWNZMKMVITW[M[\]LQIV\M[LMTI65;,TQJZMLMKW[\W4W[ [MZ^QKQW[LMTLMXIZ\IUMV\WLM;MZ^QKQW[IT8ƒJTQKW\IUJQuV[WVOZI\]Q\W[KWVM`KMXKQ~VLMITO]VW[\ITTMZM[aKTI[M[

Declaración de la Visión de la NMSD 4W[VQ}W[aM[\]LQIV\M[\W\ITWXIZKQITUMV\M[WZLW[MV6]M^W5u`QKW[MKWV^MZ\QZnVMVM[\]LQIV\M[LM\WLITI^QLIaMVKQ]LILI VW[KWV\ZQJ]QLWZM[[MO]ZW[aM`Q\W[W[I\ZI^u[LMTIQV[\Z]KKQ~VJI[ILIMVTIKWU]VQKIKQ~VTI[IT\I[M`XMK\I\Q^I[aTIXIZ\QKQXI KQ~VIK\Q^IMV\WLW[TW[I[XMK\W[LMTIUJQMV\MLMIXZMVLQbIRM

Declaración de las Creencias de la NMSD -V]VIUJQMV\MLMZM[XM\WKWVÅIVbIa[MO]ZQLILVW[W\ZW[KZMMUW[MV ^MZITI[XMZ[WVI[Y]M[WV[WZLI[\W\ITWXIZKQITUMV\MLM[LM]VIXMZ[XMK\Q^IK]T\]ZITaTQVO†y[\QKI IXWaIZMTIKKM[W\MUXZIVWaXMZUIVMV\MIUWLMTW[Æ]QLW[LMKWU]VQKIKQ~VaTMVO]IRMaIY]MM[\WM[QVLQ[XMV[IJTMXIZI MTIXZMVLQbIRMaMTLM[IZZWTTW WNZMKMZ[MZ^QKQW[LMQV\MZ^MVKQ~V\MUXZIVILMKITQLILaLIZIXWaWITI[NIUQTQI[ \MVMZ[WKQMLILM[[~TQLI[KWVTI[NIUQTQI[ PWVZIZTILQ^MZ[QLILu\VQKITQVO†y[\QKIaK]T\]ZIT QLMV\QÅKIZTI[NWZ\ITMbI[ƒVQKI[LMKILIM[\]LQIV\MaMV]\QTQbIZTI[KWUWTIJI[MLM[]IXZMVLQbIRMaLM[IZZWTTW LM[IZZWTTIZTIKWUXM\MVKQIMV4MVO]ILM;M}I[)UMZQKIVIM1VOTu[KWUWN]VLIUMV\WXIZITI KWU]VQKIKQ~VÆ]QLITIITNIJM\QbIKQ~VaMTZMVLQUQMV\WIKILuUQKW XZW^MMZ]VIKKM[WLMKITQLILKWV\QV]Wa[QVJIZZMZI[ITIKWU]VQKIKQ~VaITTMVO]IRMLMV\ZWaN]MZILMT[IT~VLMKTI[M[ IXWaIZMTMUXWLMZIUQMV\WQVLQ^QL]ITITWNZMKMZTIWXWZ\]VQLILLMQV^WT]KZIZ[MLWVLM\WLW[TW[UQMUJZW[LMTIKWU]VQLIL [WVIKMX\ILW[a^ITWZILW[ LM[IZZWTTIZTIKWUXM\MVKQIMVMT][WLMTI\MKVWTWOyILMX]V\I WNZMKMZIK\Q^QLILM[LMKITQLILXTIVMILI[MQVKQLMV\ITM[K]ZZQK]TIZM[aM`\ZIK]ZZQK]TIZM[XIZIIXWaIZMTLM[IZZWTTWLMM[\] LQIV\M[QV\MOZITM[ \MVMZXZWNM[QWVITM[M[XMKQITQ[\I[MVQV\MZ^MVKQ~V\MUXZIVIaML]KILWZM[Y]M\MVOIVTIKIXIKQ\IKQ~VM[XMKyÅKIa[MIV M`XMZ\W[MV\ZIJIRIZKWVXMZ[WVI[\W\ITWXIZKQITUMV\M[WZLI[ Ia]LIZI\WLW[TW[M[\]LQIV\M[ILM[K]JZQZ[][[]M}W[XMZ[WVITM[aXZWNM[QWVITM[ )JZQTLM!


VOLUMEN 101 NÚMERO 1

VERANO/OTOÑO 2010-11

WWW.NMSD.K12.NM.US

CONTENIDOS

NEW MEXICO P

R

O

G

R

E

S

S

MAGAZINE

$UWtFXORSULQFLSDO 'tDGHO)XQGDGRU8QVXHxRPXFKRVVXHxRV 4)65;,076:));=.=6,),7:A8:15-: ;=8-:16<-6,-6<-4):;54):;76

3iJLQD

325.(5,/<110&%5,'(

6HFFLRQHV /$&$57$'(/683(5,17(1'(17( (678',$17(6<3(5621$/18(92 

3iJLQD

$57Ë&8/235,1&,3$/  ,yILMT.]VLILWZz8WMUI[IKZ~[\QKW[aY]QV\QTTI[z 4IZ[54IZ[WVz-TXWMUILM*MIzÎZJWTLMTW[;]M}W[ z4IIZM]VQ~Va0WUMKWUQVOLMTI65;,

67(3 +,<02'(/26625'26  0IKQMVLW]VILQNMZMVKQIz+WV^MZ[IVLW

1,f(=7(035$1$  )TJ]Y]MZY]Mz.IZUQVO\WVz4I[+Z]KM[z;IV\I.M

$&7,9,'$'(6$&$'e0,&$6

3iJLQD

3iJLQD

8ZWOZIUILM>MZIVWz644+z-A.z<MKP/QZTb :M\QZWLM4QLMZIbOW,A++z+MTMJZIKQ~VLMT4QJZWz.M[\Q^ITLM :MKQKTIRM;.z-TV]M^W+WVVWZ0ITT

$57(6'(/$5(35(6(17$&,Ï1  ;PW_LM>IZQMLILLM1V^QMZVW

9,'$(678',$17,/ 9]MUIVLWIBWbWJZI2Zz;WXTILWLM^QLZQWMV;PQLWVQz +ZMIVLW\y\MZM[z¨0WZILMT\M}QLWIV]LILW 

$&7,9,'$'(6$7/e7,&$6  .ƒ\JWT)UMZQKIVWz>WTMQJWTz<Ib~V)KILuUQKWz 8WZZQ[\I[z;WKKMZ2]^MVQTz4WUn[LM[\IKILWLMT0WUMKWUQVO

6(59,&,26(63(&,$/(6$/3Ò%/,&2 8ZWOZIUI[LM>MZIVWz)UMZQ+WZX[

5(/$&,21(6&21/$&2081,'$'  )[WKQnVLW[MKWVTI+WU]VQLIL

3iJLQD

&216758&&,Ï1  -TKIUXWLM.ƒ\JWT)UMZQKIVW




La Carta del Superintendente

¨5]KPWY]MKMTMJZIZ 4XHULGRVDPLJRV (ORDxRGHOD106'KDWHQLGR XQYHOR]LQLFLRHQGLVWLQWRVIUHQWHV $EULPRVQXHVWURQXHYRSUHHVFRODU HQ)DUPLQJWRQGRQGHDFWXDOPHQWH WHQHPRVHVWXGLDQWHVHOHGL¿ FLR&RQQRU+DOOTXHHUDDQWHVHO GRUPLWRULRGHORVQLxRVKDVLGR FRPSOHWDPHQWHUHQRYDGR\DKRUD DOEHUJDODVQXHYDVLQVWDODFLRQHV SDUDOD(GXFDFLyQ3URIHVLRQDO\7pFQLFDDVtFRPRHOGHSDUWD PHQWRGH6HUYLFLRV(VSHFLDOHVDO3~EOLFR\D¿QDOHVGHVHS WLHPEUHWXYLPRVXQDLQFUHtEOHUHXQLyQGHH[DOXPQRV\XQ¿Q GHVHPDQDGH³+RPHFRPLQJ´HQHOTXHWDPELpQFRQPHPRUD PRVODFRPSOHFLyQGHQXHVWURQXHYRFDPSRSDUDDFWLYLGDGHV DWOpWLFDV\HGXFDFLyQItVLFD7DPELpQHOGHQRYLHPEUH FHOHEUDPRVHO'tDGHO)XQGDGRUTXHIXHFXDQGRFHOHEUDPRV ORVDxRVGHH[LVWHQFLDGHOD106'\KRQUDPRVD/DUV /DUVRQTXLHQHVWDEOHFLyODHVFXHODHQ&RQWLQXDUHPRV FRQPHPRUDQGRQXHVWURRDQLYHUVDULRGXUDQWHHOUHVWRGH HVWHDxRHVFRODU +RQUDQGRODLPSRUWDQFLDGHHVWHDxR\HOWUDVFHQGHQWDO HVIXHU]RGH/DUV/DUVRQTXLVLHUDKDFHUXQUiSLGRUHFRUULGR GHORTXHKDEtDGHWUiVGHODSDVLyQTXHORWUDMRDODIURQWHUD VDOYDMH\D~QQRH[SORWDGDTXHHUDHOWHUULWRULRGH1XHYR 0p[LFRSDUDORVQLxRVVRUGRV\SDUDVXHGXFDFLyQHQ 'HDFXHUGRDLQIRUPDFLyQUHFDEDGDHQHOPXVHR\HOOLEUR GHKLVWRULDGHOD106' 8QVLJORGHSURJUHVR /DUV/DUVRQ TXHGyDIHFWDGRGHPDQHUDLQGHOHEOHSRUORTXHYLYLyFUHFLHQ GRHQ:LVFRQVLQ\DVLVWLHQGRDODXQLYHUVLGDGHQ:DVKLQJWRQ '&6LHQGRVRUGRFDVLWRGDVXYLGDTXHGyLPSUHVLRQDGRSRU HO³VHQWLPLHQWRGH¿QDOPHQWHVHQWLUVHYLYR´FXDQGRORPDWUL FXODURQHQXQDHVFXHODSDUDVRUGRVOD(VFXHODSDUD6RUGRV GH:LVFRQVLQDODHGDGGHDxRV-XQWRFRQVXVDxRVHQ HO&ROHJLRGH*DOODXGHW DKRUD8QLYHUVLGDG DOFXDODVLVWLy OXHJRGHJUDGXDUVHGHODSUHSDUDWRULDODVH[SHULHQFLDVOLEH UDGRUDVTXHFDPELDURQODYLGDGHO6U/DUVRQFRPRHVWXGLDQWH \VHUKXPDQRVLUYLHURQFRPRSRGHURVRPDUFRGHUHIHUHQFLD VLQODVTXHQRKXELHUDHVWDEOHFLGRXQDHVFXHODSDUDTXH³ORV QLxRVVRUGRVSXGLHUDQWHQHUXQDHGXFDFLyQLJXDODODGHORV QLxRVR\HQWHV´ /DUVRQHVWDEDLPSUHVLRQDGRGHFXDQWRKXPDQL]DED\OR LPSRUWDQWHTXHHUDVHULQFOXLGRFRPRSDUWLFLSDQWHDFWLYRHQ XQDHVFXHODHQIRFDGDHQGDUXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDG\HQ HOGHVDUUROORGHODSHUVRQDLQWHJUDO\GRQGHVHWHQtDDOWDV H[SHFWDWLYDVSDUDORVQLxRVVRUGRV+L]RODUHIHUHQFLDDORVQL xRVR\HQWHVVRORHQWDQWRTXHpOTXHUtDTXHORVQLxRVVRUGRV WXYLHUDQORTXHKDVLGR\WRGDYtDHVUXWLQDULR\IXQGDPHQWDO SDUDORVQLxRVR\HQWHV*UDFLDVD/DUV/DUVRQHVWDVRSRUWX QLGDGHV\DQRHOXGHQDORVQLxRVVRUGRVFRPRVXFHGtDDQWHV GH$SHVDUGHTXHGHVGHHQWRQFHVOD106'KDFUH FLGRDSDVRVDJLJDQWDGRVFRPRHVFXHODHVWDWDO\DJHQFLDGH VHUYLFLRVHVSHFLDOHVDOS~EOLFROD106'FRQWLQ~DEDWDOODQGR HQFRQWUDGHODVLPSUHVLRQHVLQH[DFWDV\GDxLQDVTXHWRGDYtD H[LVWHQHQUHODFLyQFRQHOGHVDUUROORGHOSRWHQFLDOKXPDQRGH

2

nmprogress

XQQLxRVRUGR1RVHVIRU]DPRVSRUHGXFDUDODVIDPLOLDVDORV GLVWULWRVHVFRODUHVDODVDJHQFLDVS~EOLFDV\HVWDWDOHVDORV OHJLVODGRUHV\DRWURVUHVSHFWRDODLPSRUWDQFLDFUtWLFDGHTXH ORVHVWXGLDQWHVWHQJDQODFRORFDFLyQHVFRODUPiVDSURSLDGD TXHOHVRIUH]FDDFFHVRWHPSUDQR\GLUHFWRDOOHQJXDMH\DOD FRPXQLFDFLyQXQDPDVDFUtWLFDGHFRPSDxHURVPRGHORVVRU GRVDGXOWRV\PHWDVDFDGpPLFDVULJXURVDV(VWDHVXQDOXFKD TXHQXQFDYDPRVDDEDQGRQDU &HOHEUDUORVDxRVGHOD106'QRHVVRORXQDPDQHUDGH UHFRQRFHU\DJUDGHFHUDSURSLDGDPHQWHD/DUV/DUVRQVLQRTXH WDPELpQUHD¿UPDTXHHVWDPRVSHUSHWXDQGRVXSDVLyQSRUXQD HGXFDFLyQGHFDOLGDG\SRUHOGHVDUUROORGHODSHUVRQDLQWHJUDO SDUDFDGDXQRGHORVQLxRV\QLxDVVRUGRV6LJXLHQGRHVWD

-T,Z;\MZVKWUW4IZ[54IZ[WVL]ZIV\MMT;PW_LM>IZQMLILLM1V^QMZVW

OtQHDOD106'QXQFDGHVFDQVDUiKDVWDTXHWRGRVORVQLxRV\ QLxDVH[SHULPHQWHQODVDQWLGDGIXQGDPHQWDOHLQGLVSHQVDEOH GHXQDFFHVRWHPSUDQR\FRQWLQXRDOOHQJXDMHDODFRPXQL FDFLyQ\DODVSHUVRQDV\TXHVHOHVSHUPLWDPD[LPL]DUVX SRWHQFLDOKXPDQR £'LVIUXWHQODOHFWXUDGHFyPRFHOHEUDPRVD/DUV/DUVRQ\OD LPSRUWDQWHSUHVHQFLDGHOD106' &RQPLVPHMRUHVGHVHRV


Estudiantes y Personal Nuevos

8MZ[WVITV]M^W,MQbYILMZ")[PTMa+WTTQV[)VOMTI+WZWVI.MZVIVLW /WVbITM[0MI\PMZ0]QbIZ 8ZMM[KWTIZLM4I[+Z]KM[,MQbY ILMZ"6I\PITQI)^QTI,IVM0]U XPZMaa2W[MXP5]ZQTTW

5n[XMZ[WVITV]M^W,MQbYILMZ[MV\ILW["+IVLQ0IZJQ[WV5QKPMTTM ;KW\\)XZQT5MVTW^M4Q[I:]\TIVL*ZMVLI,]ZnV2QTT*QZKPMTT.QTILMMV UMLQW"2]TQM6IOTM5IZa,aS[\ZI5IZQVI;IQ[5IZa0MTMV8uZMb6WZI ;IVNWZL5Q[\a;QLM[*WJJQ4~XMb.QTILMI\Zn["6I\PIV0IZZQ[WV.ILQ )TJMZZM)VOMTI+PIXUIV)UIVLI?QTTIZL4Q[I?QTLQVO*MVVa/ITTMOW[ :WV7Z\Qb,QVSMT

8ZMM[KWTIZLM)TJ]Y]MZY]M,MQbYILMZ"*ZQLOM\0]QbIZ2MZMUQIP0]Q bIZ)XZQT5MVLWbI7TOI5MVLWbIa2WZLIV/IZL]}W6W[ITMVMVTINW\W" /ZIKMa5Ia/ZIV\a0ITMa,M^TQV

8ZMM[KWTIZLM.IZUQVO\WV,MQbYILMZ"2IaLMV)XIKPM)][\QV0ITMa +WT\WV;KPVMQLMZ+u[IZ>QTTIZ<I\QaIVI+W\PMZV)TIVI7¼0IZI6W [ITMVMVTINW\W"5WVQY]M8M\Ma4M^Q)KP\MZJMZO AUn[XMZ[WVITV]M^W,MQbYILMZ"+PZQ[\QVM3IVM4MW/]\QuZZMb *IZJIZI0MU[\ZMM\:IKPMT:IMT

AUn[XMZ[WVITV]M^W,MQbYILMZ"*MV3QVKIQL5QKPMTTM/QTJMZ\ 8ZQ[KQTTI+WZQb,I^QL4WVO6W[ITMVMVTINW\W"5IZQJM\P;KPVMQLMZ 4I]ZQM-^IV[;MSWM?PQ\M;PIVIM:W][M2IUM[*MVI^QLMb

+IUX][LM;IV\I.M,MQbYILMZÅTILMILMTIV\M"2IKY]MTQVM;nVKPMb <a<IPM8PWMJM)VIaIa.n\QUI-[Y]Q^MT#IÅTI")Ta[[I*ITLMZIb)TM` 5K+]TTW]OPa)VNMZVMMAIbbQM6W[ITMVMVTINW\W"?MVLa.]MV\M[42 0MZVnVLMb)LZMQMV2IZIUQTTW;ITWUWV2IZIUQTTW

nmprogress

3


Artรญculo Principal

,MQbYILMZ"5I\QTLI8ZM[\IVW:WJMZ\0]QbIZ)IZ~V5IZ\yVMba5IZOIZQ\I/IZKyIL]ZIV\M[]KWVUW^MLWZ\ZQJ]\WI4IZ[4IZ[WV 8WZ3MZQ4aVV5K*ZQLM

,

XUDQWHFLHQWRYHLQWLFLQFRDxRVOD106'KD HVWDGRPHMRUDQGRODVYLGDV\HOIXWXURGHQLxRV VRUGRV\VXVIDPLOLDV(OGHQRYLHPEUH GHXQDYH]PiVKRQUDPRVDOIXQGD GRU\SULPHUVXSHULQWHQGHQWHGHOD106' /DUV/DUVRQ\DVXHVSRVD%HOOH&RQIRUPHHOGtDDOERUHDED EULOODQWHPHQWHVREUHQXHVWURKLVWyULFRSODQWHOORVHVWXGLDQWHV VHUHXQLHURQHQHO*LPQDVLR/DUVRQGRQGHODVSRGHURVDVSD ODEUDVGHO6U6WHUQVREUHHOVXHxR\HOOHJDGRGH/DUV\%HOOH LQVSLUDURQDWRGRVORVSUHVHQWHV

)ZZQJI",Z;\MZVMT,Z;\MZVLI[][XITIJZI[LMIXMZ\]ZIMVMT2)41bY]QMZ LI"-[\]LQIV\M[LMTXZQUMZOZILWKZMIVKWVTI[NWZUI[LM[][K]MZXW[MT IKZ~VQUWยน65;,ยบL]ZIV\MTIIK\Q^QLILMV);4MVMT/QUVI[QW4IZ[WV

4

nmprogress


Artรญculo Principal WHVWDPHQWRSRGHURVR\FRQPRYHGRUVREUHHOVXHxRYDOHQWtD \DPRUGH/DUVRQGLULJLGRSRU'DYLG2OVRQ\+HG\8NGRYLFK 6WHUQ)XHHVSHFLDOPHQWHPDUDYLOORVRTXHHOHOHQFRHVWXYLHUD IRUPDGRSRUH[DOXPQRVGHOD106'TXHDKRUDVRQPLHP EURVGHOSHUVRQDO5REHUW+XL]DU0DUJDULWD*DUFtD$DUyQ 0DUWtQH]\0DWLOGD3UHVWDQR

ยน-[KWV]VMVWZUMXTIKMZY]MXZWKTIUWMT,yILMT.]VLILWZLMTI65;, MVTI+Q]LILLM;IV\I.MยบยทMT)TKITLM+W[[

7XYROXJDUHQHVWHIHVWLYRGtDXQDDPSOLDYDULHGDGGHDFWLYL GDGHVHGXFDWLYDV\VRFLDOHVSDUDORVHVWXGLDQWHV\RWURV*UX SRVSHTXHxRVGHHVWXGLDQWHVSUHVHQWDURQHQ$6/KLVWRULDV\ SRHPDVVREUH/DUVRQPLHQWUDVTXHRWURVSDUWLFLSDURQHQXQ MXHJRGH7ULYLDOOHQRGHDFFLyQVREUHODKLVWRULDGHOD106' SDWURFLQDGRSRUODFRPSDxtD6RUHQVRQ&RPPXQLFDWLRQV,QF /RVHVWXGLDQWHVHOSHUVRQDOODVIDPLOLDVH[DOXPQRV UHWLUDGRVGLJQDWDULRV\PLHPEURVGHODFRPXQLGDGWDPELpQ DVLVWLHURQDOSURJUDPDRยฟFLDOยณ8QVXHxRPXFKRVVXHxRVยดHQ HOWHDWUR-DPHV$/LWWOH%LOO*RUPDQ3UHVLGHQWHGHO*RELHUQR (VWXGLDQWLOGLRODELHQYHQLGD\SUHVHQWyDO'U6WHUQ(O$OFDO GHGH6DQWD)HOH\yXQD3URFODPDFLyQFHOHEUDQGRHO'tDGHO )XQGDGRU\HO'U6WHUQFRPSDUWLyVXVSHQVDPLHQWRVVREUHHO VXHxRGH/DUVRQ\ODPDQHUDHQTXHVHKDPDQLIHVWDGRHQOD 106'GHKR\  7RGRVTXHGDPRVHPRFLRQDGRVFRQHOGLVFXUVRGHO'U6WHUQ\ ORTXHOHVLJXLyXQDSHOtFXODPX\FRQPRYHGRUDTXHSUHVHQWy DGRVVXSHULQWHQGHQWHVDQWHULRUHVHO'U*LOEHUW'HOJDGR\ HO'U0DGDQ9DVLVKWDFRPSDUWLHQGRVXVVHQWLPLHQWRVVREUH OD106'/DVIHVWLYLGDGHVFRQWLQXDURQFRQODUHSUHVHQWDFLyQ ยณ8QVXHxRPXFKRVVXHxRVยดHVFULWDSRU'DYLG2OVRQ)XHXQ

-TMY]QXWLMTIXZQUIZQI[MXZMXIZIXIZIZM[XWVLMZI]VIXZMO]V\IL]ZIV\M MTR]MOWLM<ZQ^QILM;WZMV[WV

-T,Z/QTJMZ\,MTOILWW;]XMZQV\MVLMV\MLMTI65;,TMMTW[[]M}W[LMTW[ M[\]LQIV\M[MV-TรŽZJWTLMTW[;]M}W[KWTWKILWMVMT>M[\yJ]TWLMT\MI\ZW2)4 XIZIMTLQ[NZ]\MLM\WLW[

/XHJRGHORVFRPHQWDULRVGHFLHUUHGHO'U6WHUQHOSUHVLGHQ WHGHO*RELHUQR(VWXGLDQWLO%LOO*RUPDQ\ODYLFHSUHVLGHQWH &DOGRQLD:LOGLQJGLULJLHURQDWRGRVHQXQDSURFHVLyQDOD3OD ]D=LDGHORV([$OXPQRVSDUDL]DUODEDQGHUDGHOD106' (VSLH/DWWLPHUGHOD&ODVHGHGHOD106'KL]RODSUH VHQWDFLyQGHOSRHPDTXHHVFULELy%HD%XUNH&ODVHGH SDUDKRQUDUD/DUVRQHQHORDQLYHUVDULRGHOD106'\ TXHIXHUHFLWDGRHQ$6/SRU)D\H)DOYH\&ODVHGH7H UU\9LQVRQ&ODVHGH\0\UD6DQGRYDO&ODVHGHO ยฃ4XHHPRWLYRWULEXWRยฟQDOSDUD/DUV\%HOOH/DUVRQ7RGRV GLVIUXWDURQHOGHOLFLRVRDOPXHU]RVHUYLGRDOHVWLORIDPLOLDU PLHQWUDVORVHVWXGLDQWHVFRPSDUWLHURQVXVSHQVDPLHQWRV\VX DPRUSRUVXHVFXHODยฃXQVXHxRTXHVHKDKHFKRUHDOLGDG

4W[M[\]LQIV\M[aMTXMZ[WVIT\]^QMZWV]Vยน>QIRMIT8I[ILWยบL]ZIV\MMT ITU]MZbWLMTW[M[\]LQIV\M[

nmprogress

5


Artículo Principal

9]QV\QTTI[a8WM[yI)KZ~[\QKI /RVHVWXGLDQWHV\HOSHUVRQDOSDVDURQODWDUGHGHO'tDGHO )XQGDGRUFRQYHUVDQGR\UHÀH[LRQDQGRVREUHODVH[SHULHQ FLDVGHOGtDeVWRVVRQDOJXQRVGHORVSRHPDVDFUyVWLFRV TXLQWLOODVHKLVWRULDVHVFULWRVSRUORVHVWXGLDQWHV

Lars Larson LW[IJMUW[IUWZW[W;]XMZQV\MVLMV\M APNWZUQLIJTMN]VLILWZ RM^MZMV\MPWUJZM S]I^MPWUJZM[WZLW LW[VQ}W[[WZLW[IU~ A \WLW[[QMUXZMTIJQMV^MVQLILQW RM[XM\~ITIOMV\M SQVKMZIXMZ[WVIN]M ONZMKQ~[]KWZIb~VIJQMZ\W N]VKI[MZQVLQ~ 



XW[\ZM LMTQKQW[WPƒUMLW KWUQMVLWXZWJIVLWZMKWZLIVLW XMV[IVLWMVTW[UIVbIVW[LM4IZ[WV XIaLMUIVbIVI 





f;IZIP/WVbITM[

TIPWZILMTITQUMV\W LMTQKQW[WIZWUn\QKW ZQMVLWXTI\QKIVLWKWUXIZ\QMVLW PWaM[MT,yILMT.]VLILWZaKMTMJZIUW[ I}W[LMTI65;, PWZILMTITU]MZbW 

6

LI);4M[MTTMVO]IRM aP\WLW[TW[+7 r:-+)5167; sWVQV\MTQOMV\M[ oNZMKQMVLWIUWZLMV]M[\ZW[KWZIbWVM[ n5;,"MT[]M}WLMT.]VLILWZ4IZ[4IZ[WVKWV\QVƒI

[QMVLW^MZLIL  

 

f)UIVLI;]ZL]SIV4IVKM+I[\QTTW.n\QUI-[Y]Q^MT a5IZS+Pn^Mb

nmprogress





TMVO]IRM K]MZXWUIVW[ M`XZM[IVLWIK\]IVLWUW^QMVLW I[yM[KWUWPIJTIUW[ KWU]VQKIKQ~V 



f)UJMZTMa4]VI

f2M[][5MLZIVW

XTI\QKIVLW QV\MZM[IV\Ma[WZXZMVLMV\M IXZMVLQMVLWXZMO]V\IVLWLQ[NZ]\IVLW UM^]MT^WQV\MTQOMV\MZM[XMK\WITI KMTMJZIKQ~VLMTI65;, KWV^MZ[IVLW  

LQJMZ\IL)UWZ4IJWZ aƒVKZMKMVTW[UIVbIVW[Y]MXTIV\~ rMITQbIVLWaPIKQMVLWZMITQLILTW[[]M}W[ sMUQTTI[LMIXZMVLQbIRMY]MVW[LITIM[K]MTI

f+ITLWVQI?QTLQVO

“Pay de manzana”



Lars Larson

f>QK\WZQI7Z\Qb

Lars Larson LW[KWZZMKIUQVW[[WV AUWZW[W[ RMITUMV\MNWZUQLIJTM[ SIV\I.MM[LWVLMM[\nTIM[K]MTI LIUQZILIPIKQIMTXI[ILWMTXZM[MV\MaMTN]\]ZW AKMX\II\WLI[TI[XMZ[WVI[ RM[XWV[IJTMLMIXZMVLMZ SMM[\IJTMKQ~MV  ONZMKQ~[]XZWXQWLQVMZW NMKM[Q\IVLWTIM[K]MTIXIZITIML]KIKQ~VaMTIXZMVLQbIRM     f,M^QVM>ITLMb4QIVM\5IZ\yVMb-UQTQW*]MVW   a,IZQV)ZOWV


Artรญculo Principal

4IZ[54IZ[WV

8WMUILM*MI

-[XQM4I\QUMZM`\ZMUILMZMKPIXZM[MV\IILMQbYILMZ5aZI;IVLW^IT <MZZa>QV[WVa.IaM.IT^MaY]QMVM[ZMKQ\IZWVMTXWMUILM*MI*]ZSMMVTI 8TIbIBQILMTW[-`)T]UVW[

D

8WZ*QTT/WZUIV

HSHTXHxR/DUVRQFUHFLyFRQVXIDPLOLDHQ:LV FRQVLQDQWHVGHLUDODHVFXHOD\OXHJRDOD8QLYHU VLGDGGH*DOODXGHW$KtIXHTXHFRQRFLyD,VDEHOOH %HOOH (UQHVWLQH3RUWHUFRQTXLHQHYHQWXDOPHQWH VHFDVy6XVSRGHURVDVH[SHULHQFLDVHGXFDWLYDV\ VXURPDQFHFRQ%HOOHORLQVSLUDURQGHWDOPDQHUD TXHVHGLRFXHQWDSRGtDWUDQVIRUPDUVXVVXHxRVHQXQDUHDOLGDG SHUPDQHQWH(OSULQFLSDOVXHxRGH/DUVRQIXHIXQGDUXQDHVFXHOD SDUDVRUGRV\pOHVODSULQFLSDOUD]yQGHTXHHVWHPRVDTXtKR\ORV HVWXGLDQWHVGHOD(VFXHODSDUD6RUGRVGH1XHYR0p[LFR 8QDSUHJXQWDIUHFXHQWHTXHVHKDFHUHVSHFWRD/DUVRQHVยณยขSRU TXpHOLJLyHOWHUULWRULRGH1XHYR0p[LFRSDUDVXQXHYDHVFXHOD"ยด6H KDQKHFKRPXFKDVDยฟUPDFLRQHVGHSRUTXp/DUV/DUVRQVHPXGy DO6DOYDMH2HVWH\VDEHPRVTXHIXHVXGHVHRSRUHVWDEOHFHUOD SULPHUD\~QLFDHVFXHODS~EOLFDSDUDORVVRUGRVHQ1XHYR0p[LFR ORTXHORLPSXOVyDKDFHUOR/DUVRQWDPELpQFUHtDTXHORVQLxRV VRUGRVLQGtJHQDVHKLVSDQRVPHUHFtDQXQDHGXFDFLyQ\DPLPH JXVWDSHQVDUTXHSDUWHGHODH[SOLFDFLyQHVWiFRQHFWDGDFRQODSXUD EULOODQWH]GHOPLVPR/DUV /DUVRQWHQtDHOHYDGDVHVSHUDQ]DVSDUDWRGDVODVSHUVRQDVVRUGDV \FUHtDTXHQRHUDQยณWRQWRVยด eOVHQWtDTXHWDQVRORKDEtDTXH HQVHxDUOHV\OOHQDUORVFRPRDXQWDQTXHGHFRPEXVWLEOH&XDQGRD ORVQLxRVVHOHVGLHUDHOFRPEXVWLEOHOODPDGRFRQRFLPLHQWRSRGUtDQ OOHJDUDJUDGXDUVH\HPEDUFDUVHHQHOPXQGROOHQRVGHLQWHOLJHQFLD <RHVWR\DJUDGHFLGRGHTXH/DUVRQKLFLHUDHOWUDEDMRSUHOLPLQDUSDUD TXHWRGRVORVQLxRVVRUGRVGH1XHYR0p[LFRSXGLHUDQSURVSHUDU\ QRVRORVREUHYLYLU6XGXURWUDEDMRKDGDGRUHQGLPLHQWRV/DPHMRU PDQHUDHQTXHQRVRWURVORVHVWXGLDQWHVSRGHPRVGHPRVWUDUQXHV WUDJUDWLWXGD/DUVRQHVSHUVHYHUDU\GHVDUUROODUQXHVWUDEULOODQWH] ยฃ*UDFLDV/DUV0/DUVRQ

;MZMร…MZMIT\uZUQVWaIWJ[WTM\WยนLMIN IVLL]UJยบKWUW[MLMร…VyIITI[ XMZ[WVI[[WZLI[#ยนL]UJยบMZI[QV~VQUWLMU]LWXMZW\IUJQuVY]QMZMLMKQZ \WV\W#MVM[XI}WTMT\uZUQVWยน[WZLWU]LWยบM[\IUJQuVQVKWZZMK\WaM[\n KIaMVLWMVLM[][WVW\ILMT\ZIL]K\WZ

U

QDSDUWHPX\HVSHFLDOGHO'tDGHO)XQGDGRU IXHFXDQGRXQSRHPDHVFULWRSRU%HDWULFH %XUNHGHOD&ODVHGHIXHGHFODPDGR HQOD3OD]D=LDGHORV([DOXPQRV%HDGH KHFKRHVFULELyHVWHSRHPDSDUDOD&HOHEUD FLyQGH&RUWHGH/LVWyQGHODHQWRQFHVUHFLpQHVWUHQDGD3OD]D =LDGHORV([DOXPQRVHOGHQRYLHPEUHGH(VSLH /DWLPHUGHOD&ODVHGH\TXHULGDDPLJDGH%HDWXYRHO SODFHUGHFRPSDUWLUFRQWRGRVORVDQWHFHGHQWHVGHOSRHPD\ SUHVHQWDUDODVWUHVJHQHUDFLRQHVGHHVWXGLDQWHVGHOD106' TXHORUHFLWDURQHQ$6/)D\H)DOYH\&ODVHGH7HUU\ 9LQVRQ&ODVHGH\0\UD6DQGRYDO&ODVHGH6X GHFODPDFLyQUHร€HMyEHOODPHQWHORVIXHUWHVVHQWLPLHQWRVGH %HDKDFLDOD106'DVtFRPRVXJUDWLWXG\VHQWLGRGHUHVSRQ VDELOLGDGSDUDFRQWLQXDUFRQHOVXHxRGH/DUV0/DUVRQ4XH WDPELpQOD&RPXQLGDGGHOD106'FRQWLQ~HHVIRU]iQGRVH SRUORPLVPR  <ยƒUM^Q[\MKWUW]VIXMZ[WVI^Q^I +IXIbLMLM[MUXM}IZ[M -VNWZUI[Y]MIa]LIVI[WJZM^Q^QZ )ยƒVTIUn[W[K]ZI\WZUMV\I# <ยƒUMIa]LI[\MIKWV^MZ\QZUMMVTWUn`QUW 9]MTIVI\]ZITMbIY]Q[WaWTWOZIZI ,MRI[\MY]MUQNIT\ILMI]LQKQ~VaW[]XMZIZI AK]T\Q^I[\MUQ[PIJQTQLILM[#

,MUyM`\ZIRQ[\MTWUMRWZ 6WM[XMZI[\MTWXMWZ 5MMV[M}I[\MIINZWV\IZKILIM`IUMV )IXTQKIZ\WLWUQM[N]MZbWLM[LMMTXZQVKQXQW# )[yY]MIKIUJQWaWLIZuTWUMRWZLMUy )a]LIZuIW\ZW[\ITaKWUW\ยƒUMIa]LI[\MIUy AK]IVLW[MITIPWZILMY]M\ยƒLM[KIV[M[ AWXZW[MO]QZuยจPI[\IY]MPIaIUn[XMZ[WVI[TQJZM[ 

nmprogress

7


Artículo Principal

-TÎ:*74,-47;;=-k7; 'HYHQ7KRPSVRQ±³0LVXHxRHVFRQYHUWLUPHHQXQHQWUHQDGRUGH I~WERODPHULFDQR´ :D\ORQ/ySH]±³0LVXHxR«TXLHURPRQWDUFDEDOORV´ 6KHUUHQD%RE±³0LVXHxRHVFRQYHUWLUPHHQXQDPDHVWUD´ &RIIH\.LQJ±³4XLHURWHQHUDPLIDPLOLDVLHPSUHFHUFD´ $GULHQ(UFROLQR³4XLHURWUDEDMDUHQXQKXHUWRFRVHFKDQGRPDQ]D QDV´  7H\R%UHZHU³4XLHURWHQHUPXFKRVJDWRV\WUDEDMDUDOH[WHULRU´  $LGHQ6OH\WHU&RIIH\³4XLHURWUDEDMDUFRQFRPSXWDGRUDV´  $OH[:LOGLQJ³4XLHURVHUXQHVFULWRU´ -[XQM4I\QUMZTMM]VWLMTW[U]KPW[[]M}W[LMTW[M[\]LQIV\M[MVMTÎZJWTLM TW[;]M}W[

0\D0DORQH±³0LVXHxRHVFRQYHUWLUPHHQHVWUHOODGHFLQH´ 'XVWLQ+DQG±³4XLHURKDFHUVKRZVGHPRWRVGHWRGRWHUUHQR´

8WZM[\]LQIV\M[LMTI65;,

-

OÈ5%2/'(/2668(f26TXHVHXELFyHQHO YHVWtEXORGHOWHDWUR-DPHV$/LWWOHHO'tDGHO)XQ GDGRUIXHFUHDGRSRUPLHPEURVGHODFRPXQLGDG GHOD106'SDUDSURFODPDUQXHVWUDGLVSRVLFLyQ GHDYDQ]DUH[WHQGHU\SURIXQGL]DUHQQXHVWUR LQWHULRUSDUDHQFRQWUDUORPHMRUTXHSRGHPRVRIUHFHUHQWUH QRVRWURV\DOPXQGR/DUV0/DUVRQQRVHKXELHUDVRUSUHQGL GRFRQHVWReOVDEtDORTXHHUDSRVLEOHFXDQGRXQRSHUVLJXH VXVXHxR$TXtHVWiQDOJXQRVGHORVVXHxRVGHQXHVWURV HVWXGLDQWHV .LHUDQ(UFROLQR±³4XLHURVHUGXHxRGHXQHQRUPHPXVHRGHVHUSLHQ WHV´ -XOLR3RUWLOOR±³0LVXHxRHVLQLFLDUHVFXHODVSDUDORVVRUGRVHQWRGR HOSDtV´ ,VDLDK3HDUVRQ±³0LVXHxRHVFRQYHUWLUPHHQHOVXSHULQWHQGHQWHGH ODHVFXHOD´ -HUHP\%DOGRQDGR±³0LVXHxRHVFRQYHUWLUPHHQXQSROLFtD´ .LHUDQ9ROOPDU±³4XLHURSLORWHDUXQDQDYHHVSDFLDOGHOD*XHUUDGH ODV*DOD[LDV´ $QGUHD/H\ED±³0LVXHxRHVWUDEDMDUFRQJDWRV´ -XVWLQ$JXLODU±0LVXHxRHVFRQYHUWLUPHHQVXSHULQWHQGHQWHGHOD 106'´ %UXFH%UHZHU-U±³4XLHURVHUXQVXSHUKpURH´ $QWRQLR/ySH]±³4XLHURFRQYHUWLUPHHQOXFKDGRUSURIHVLRQDO´ -RQDWKDQ*DUFtD±³0LVXHxRHVVHUXQKRPEUHULFR´ $OH[0F&XOORXJK±³0LVXHxRHVHVWDEOHFHUXQDHVFXHODSDUDVRUGRV HQ&KLQD´

8

nmprogress

7\UHO:LOGLQJ±³0LVXHxRHVFRQYHUWLUPHHQGLUHFWRUGHXQDHVFXHOD´ =DFKHU\/HH³4XLHURTXHHOPXQGRUHVSHWHWRGDVODVFXOWXUDV\ SDtVHV´  +DGDVVDK$JXLODU'DYLV³0LPHWDHVDSUHQGHUORPiVTXHSXHGD DTXt\JUDGXDUPHGHOD106'´  9HUJHQD&KHH³(QHOIXWXURTXLHUROOHJDUDVHUXQWHUDSHXWDItVLFR SDUDMXJDGRUHVGHI~WERODPHULFDQR´  -DTXHOLQH6iQFKH]³(VSHURLUDODXQLYHUVLGDGHQHOIXWXUR\FRPSUDU PLSURSLRDXWR´  0HKJDQ-DUDPLOOR´4XLHURTXHODJHQWHVHSDTXH/DUVRQOOHYyD FDERVXVXHxRGHTXHWRGRVORVQLxRVWRWDORSDUFLDOPHQWHVRUGRV UHFLELHUDQXQDJUDQHGXFDFLyQ´  3DLJH)RUHPDQ³4XLHURHVFULELUFUHDU\HQVHxDUDOPXQGRDDPDUOD OHFWXUD\ODHVFULWXUD4XLHURVHUHVFULWRUD\PDHVWUDGHLQJOpV£(VH HVPLVXHxR´  9LFWRULD2UWL]³0LVXHxRHVVHUHQIHUPHUDSDUDSRGHUD\XGDUDODV SHUVRQDVHQIHUPDVHQHOKRVSLWDO7DPELpQWHQJRHOVXHxRGHD\XGDU DODJHQWHHQHOPXQGRS~EOLFRSDUDTXHHQWLHQGDQDODVSHUVRQDV VRUGDV\SDUDTXHSXHGDQFRPXQLFDUVHPiVIiFLOPHQWHFRQODV SHUVRQDVVRUGDV´  0DUJDUHW$SSD³4XLHUROOHJDUDVHUXQDDFWUL]´  .DOHE/DUNLQ±³6XHxRTXHDOJ~QGtDLUpDODXQLYHUVLGDG´  *DUUHW7UXMLOOR³0LVXHxRHVWHQHUXQIXWXURJUDQGLRVR6LHPSUHKH TXHULGRVHUXQSURJUDPDGRUGHFRPSXWDGRUDVRXQWpFQLFRGHPHGLRV GHFRPXQLFDFLyQ´  $O\VVD9DUJDV±³0LVXHxRHVOOHJDUDVHUGLVHxDGRUDGHURSD´  &DOGRQLD:LOGLQJ³<RWHQJRXQVXHxRTXHWRGDVODVSHUVRQDVHQOD 106'GHMDUiQGHLQWLPLGDUVHHQWUHHOODV\UHVSHWDUiQDORVRWURV´


Artículo Principal

$PEHUHO\/XQD³0LVXHxRHVLUDOD8QLYHUVLGDGGH*DOODXGHW\WHQHU XQDEXHQDYLGD4XLHURWHQHUXQIXWXURH[LWRVRFRPRFRGL¿FDGRU PpGLFR£4XLHURWHQHUXQPDUDYLOORVRHVSRVR\GRVKLMRV´  'RPLQLF&DVWLOOR³4XLHURWUDEDMDUFRQFRFKHV´ %LOO*RUPDQ±³0LHQWUDV\RYLYDVXHxRFRQYHUTXHKD\DDFHSWDFLyQ HQWRGRVORViPELWRVGHODYLGD´ -XOLR5XL]³<RWHQJRXQVXHxRTXHDOJ~QGtDWRGRVWUDEDMDUHPRV MXQWRV\UHGXFLUHPRVHOSUREOHPDGHSHUVRQDVTXHQRWLHQHQGRQGH YLYLU´ .LPEHUO\+HUUHUD³<RWHQJRXQVXHxRTXHVHUpODSULPHUDSHUVRQD VRUGDHQMXJDUSDUDOD:1%$´  $OH[*DPERD³2WURVXHxRTXHWHQJRHVTXHHOPXQGRHVWpHQSD]´  $QWRQLD0H]D³0HJUDGXDUpGHODSUHSDUDWRULD\WHQGUpXQDEXHQD YLGD´  0\UD6DQGRYDO³0LVXHxRHVDOFDQ]DUPLVPHWDV´  6DUDK*RQ]DOHV³0LVXHxRHVVHUHVWHWLFLVWDRPDHVWUDGHEDLOH0H JXVWDUtDKDFHUTXHODJHQWHVHYHDKHUPRVD7DPELpQSLHQVRTXH VHUtDGLYHUWLGRHQVHxDUDEDLODUDORVHVWXGLDQWHV\KDFHUPRYLPLHQWRV GLYHUWLGRVFRQVXVFXHUSRV´  $PDQGD6XUGXNDQ³3URPHWRKDFHUORPHMRUSRVLEOHSRUPDQWHQHUOD WLHUUDOLPSLD´  7\7DKH³<RWHQJRXQVXHxR££TXHOD106'VHH[SDQGLUi\WHQGUi PiVHVWXGLDQWHV´  /DQFH&DVWLOOR±³/DPHMRUFRVDSRVLEOHVHUtDUHVROYHUHOKDPEUH PXQGLDO´  $OLVVD9DUJDV±³7HQJRHOVXHxRGHOOHJDUDVHUGRFWRU´  0HODQLH%HJD\±³4XLHURYLDMDU\WUDEDMDUHQGLVWLQWRV]RROyJLFRV´  /LDQHW0DUWtQH]³4XLHURWUDEDMDUHQXQDWLHQGDGHPDVFRWDV´  -RH\+XHUWD³<RWHQJRXQVXHxRLUDO,QVWLWXWR5RFKHVWHUGH7HFQR ORJtD 5,7 SDUDFRQYHUWLUPHHQFLQHDVWD´  -DQHOO0,OOHU³4XLHUROOHJDUDVHUPDHVWUD´

/XFLOOH*UHJRU\³4XLHURYLYLUHQ-DSyQ´ (PLOLR*DUFtD³<RWHQJRXQVXHxRTXHHOPXQGRHQWHQGHUi\UHVSH WDUiDODVSHUVRQDVVRUGDV´ -HV~V0HQGR]D´0LVXHxRHVJUDGXDUPHGHODSUHSDUDWRULDHQHO \OXHJRLUDODXQLYHUVLGDG4XLHURWHQHUXQDERQLWDFDVD\ WUDEDMDUHQORVGRUPLWRULRVGHXQDHVFXHODSDUDVRUGRV´  -HV~V&LVQHURV³4XLHURHQFRQWUDUXQHPSOHRTXHPHJXVWH´  0LD)HUQiQGH]³0LVXHxRHVTXHQXHVWURHTXLSROOHJXHDORVHVWDWD OHV4XLHURJDQDUFRPRJUXSR1DGLHHVHVWUHOODHQHOHTXLSR\QDGLH FXOSDDQDGLH7RGDVDFHSWDPRVQXHVWURVHUURUHV\FRQWLQXDPRV 1XHVWURHTXLSRVHUiHOSULPHURHQKDFHUKLVWRULD´ 0RQLVVD6PLOH\±³6XHxRHQTXHDOJ~QGtDPHOOHJDUpDVHUSUHVLGHQ WH1DYDMR´  &HGULF7ROHGR³4XLHURWUDEDMDUHQ*DPH6WRS´ -RKQDWKDQ/XGZLJV´6XHxRHQDFWXDUHQXQDSHOtFXODGH0RGHUQ :DUIDUH3UDFWLFDUp\HMHUFLWDUpWRGRVORVGtDV´ -DH\OQ6iQFKH]´4XLHURLUDODXQLYHUVLGDG\REWHQHUXQGRFWRUDGRHQ SVLFRORJtD´  6LOYDQR)UDQN³4XLHURTXHKD\DPiVSHUVRQDO\HVWXGLDQWHVLQGtJHQDV TXHVHXQDQDOD106'´  (QULTXH+HUQiQGH]³4XLHURYLYLUGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWH´  0(5HQGyQ³4XLHURWHUPLQDUODHVFXHODHLUDODXQLYHUVLGDG\ KDFHUIHOLFHVDPLVSDGUHV´  0LFKDHO-HQGXVD³<RWHQJRXQVXHxRTXHWRGRVYLYLUiQHQXQPXQ GRIHOL]\HQSD]´  &DUORV5RGUtJXH]´4XLHURJUDGXDUPHGHOD106'HLUDODXQLYHUVL GDG/XHJRGHHVR£TXLHURLUD+ROO\ZRRGSDUDYROYHUPHIDPRVR´  5RVLQD*DUFtD³7HQJRXQVXHxRTXHOD106'VHH[SDQGLUi´

$QGULFN&DUUROO³4XLHURYLYLUHQ3KRHQL[´  &KHOVHD&DUWHU³3LHQVRTXHDOJ~QGtDYLDMDUpHQXQFRKHWHKDVWDOD OXQD´  0DQXHOLWR9HOiVTXH]´6XHxRHQWUDEDMDUHQXQDWLHQGDGHMXHJRV OXHJRGHJUDGXDUPH´  &DUORV0DUWtQH]³4XLHURWHQHUXQDFDVDSURSLD´ -HVVLFD&KiYH]³6XHxRFRQDOJ~QGtDLUDODXQLYHUVLGDG´  5RFKHOOH*DUFtD³4XLHURHQVHxDUPDWHPiWLFDV´ 

+IZWT4Q\PMZTIVLTMM]V[]M}WLMTÎZJWTLMTW[;]M}W[-TnZJWTM[IPWZIXIZ\M LMTP]MZ\WLMUIVbIVW[LM4IZ[MVMTKIUX][

nmprogress

9


Artículo Principal

¨.QVLM;MUIVILMTII:M]VQ~VaMT0WUMKWUQVO" )XHURQDEXQGDQWHVODVDFWLYLGDGHVGHORVH[DOXPQRV\ PDQWXYLHURQPX\RFXSDGRVDORVSDUWLFLSDQWHVGHOMXHYHV KDVWDHOGRPLQJR(O¿QGHVHPDQDLQLFLyFRQXQDKRUDVRFLDO HQHO+RWHO0DUULRW&RXUW\DUGGRQGHORVH[DOXPQRVWXYLHURQ ODRSRUWXQLGDGGHUHODMDUVH\FRQHFWDUVHGHQXHYRHQWUHHOORV 7DPELpQGLVIUXWDURQGHXQDYLVLWDDOFDPSXVGHOD106'\ TXHGDURQHQFDQWDGRVGHYHUORVQXHYRVGRUPLWRULRVHO&HQWUR GH$FWLYLGDGHVGHORV&RUUHFDPLQRV\ORVHGL¿FLRVGH+HVWHU +DOOGH0DQWHQLPLHQWR\&RQQRU+DOO+XERPXFKRVFRPHQ WDULRVSRVLWLYRVVREUHQXHVWURQXHYR\KHUPRVRFDPSXV

8WZ;\IKa6W_ISa345K*ZQLM

(ORKLVWyULFR¿QGHVHPDQDGHUHXQLyQ\HYHQWRGHO +RPHFRPLQJGHOD106'IXHDOJRSDUDFRQWHPSODU)XHOD SULPHUDYH]TXHVHMXQWDEDQHO¿QGHVHPDQDGHO+RPHFR PLQJGHOD106'FRQOD5HXQLyQGH([$OXPQRVGHFLVLyQ TXHVHWRPyOXHJRGHXQDVXJHUHQFLDDSHQDV\ODSULPD YHUDSDVDGD)XHXQDJUDQGHFLVLyQ\DTXHORVHVWXGLDQWHV HOSHUVRQDOODVIDPLOLDVORVH[DOXPQRV\ORVDPLJRVWXYLHURQ ODRSRUWXQLGDGGHFHOHEUDUVHHQWUHVLGHXQDPDQHUDTXHQR KDEtDVLGRSRVLEOHDQWHV/HGLPRVODELHQYHQLGDGHYXHOWD DOFDPSXVDPiVGHGRVFLHQWRVRUJXOORVRVH[DOXPQRVTXH OOHJDURQDODUHXQLyQFRQPiVGHVHWHFLHQWDVSHUVRQDVUHXQL GDVHQHOSODQWHOSDUDORVHYHQWRVGHO+RPHFRPLQJ(OFOLPD GHO¿QGHVHPDQDHVWXYRPX\DJUDGDEOH£\VHSRGtDVHQWLUOD HPRFLyQHQHODLUH

.W\WUn[IZZQJI"-[\nMVUIZKPITIKWUXM\MVKQILMT<Ib~V)KILuUQKW )ZZQJI")UQOW[^]MT^MVIKWVMK\IZ[MMVTIPWZILMZM]VQ~V[WKQIT

10

nmprogress

-TMY]QXWLMXWZZQ[\I[aTIUI[KW\I+WZZMKIUQVW[LMTI65;,IVQUIVI TIU]T\Q\]LL]ZIV\MMTUn[OZIVLM8MX:ITTaY]MPIPIJQLWMVMT/QUVI[QW 4IZ[WV

(O³3HS5DOO\´ DVDPEOHDSDUDSURPRYHUHOHVStULWXHVFRODU  GHOYLHUQHVSRUODWDUGHWXYRXQOOHQRWRWDOQXQFDKDEtDKDELGR WDQWRS~EOLFRHQHO*LPQDVLR/DUVRQ)XHODPDQHUDSHUIHF WDGHGDULQLFLRDO¿QGHVHPDQDGHO+RPHFRPLQJFRQORV HVWXGLDQWHVDFWXDOHVORVSDGUHVGHIDPLOLDHOSHUVRQDOORV HQWUHQDGRUHVORVH[DOXPQRVORVUHWLUDGRVORVHOHJLGRVSDUD DO0XURGHOD)DPD 5RQQLH0LOOLRUQ&RULQD*XWLpUUH]\'XVWLQ 0RXOGHU \VXVSDULHQWHVTXHOOHJDURQSDUDGHPRVWUDUVX HVStULWX\KRQUDUDORVHOHJLGRVSDUDHO0XURGHOD)DPD(Q HO)HVWtQSDUDORV2MRVGHODQRFKHGHOYLHUQHVVHFHOHEUyDOD

-TM`IT]UVW5QSM;IVLW^ITMVMT.M[\yVXIZITW[7RW[


Artículo Principal

]VÅVLM[MUIVIXIZIZMKWZLIZ SDUDVRUGRVHQHOSDtVHQWHQHUXQFDPSRGHI~WERODPHULFDQR FRQSDVWRDUWL¿FLDO

-TMV\ZMVILWZ:WJMZ\0]QbIZIVQUIVLWI[]MY]QXWL]ZIV\M]V\QMUXWN]MZI

-T,Z;\MZVITNZMV\MLMTI+WZ\M:MITLMT0WUMKWUQVOLMTI65;,

$6/\OD106'FRQYDULRVSUHVHQWDGRUHVQDUUDQGRQXHVWUD KLVWRULD\H[SOLFDQGRSRUTXpOD106'HVWDQDSUHFLDGDSRU WRGRV/DQRFKHWHUPLQyFRQXQDHQRUPHIRJDWDGDQGRDORV HVWXGLDQWHVDWOHWDVGHOD106'ODRSRUWXQLGDGGHPH]FODU VHFRQORVHVWXGLDQWHVDWOHWDVGHOD(VFXHODSDUD6RUGRV\ &LHJRVGH$UL]RQD $6'% £)XHXQGXOFHGHOHLWHWHUPLQDUOD QRFKHFRQFKRFRODWHFDOLHQWH\GRQDV (OViEDGRFLHQWRVGHIHOLFHVFHOHEUDQWHVFRQYHUJLHURQHQOD 106'SDUDHVWUHQDUR¿FLDOPHQWHQXHVWURÀDPDQWHFDPSR GHI~WERODPHULFDQRFRQXQDFHUHPRQLDGHFRUWHGHOLVWyQ(O HYHQWRLQFOX\yXQGHOLFLRVRDVDGRGHDOPXHU]R\XQDHOD ERUDGDFHUHPRQLDHQHOPHGLRWLHPSR£FRPSOHWDFRQGRV HVSOpQGLGRVFRQYHUWLEOHV%0:\HO'U6WHUQHQXQDPRWRFL FOHWD+DUOH\0iVWDUGHHOHTXLSRGHOD106'GHYROHLERO-9 -XQLRU9DUVLW\ OHGLRXQDSDOL]DDODHVFXHOD'HVHUW$FDGHP\ HOViEDGRSRUODPDxDQDDFRQHOHTXLSRGHOD106'GH YROHLERO9DUVLW\KDELHQGRGHUURWDGRHOYLHUQHVDOD$6'%D 1RSXGLPRVWHUPLQDUDUUDVDQGRDOSHUGHUIUHQWHDHOORV DHOViEDGRORTXHIXHXQDGXUDGHUURWD6LQHPEDUJRHO HTXLSRGHOD106'GHI~WERODPHULFDQR9DUVLW\UXJLyFRPR UHVSXHVWD\GHUURWyDOD$6'%FRQXQPDUFDGRU¿QDOGH D£9DOHODSHQDQRWDUTXHOD106'HVODSULPHUDHVFXHOD

(OHTXLSRGHOD106'GHO7D]yQ$FDGpPLFRWDPELpQWHUPLQR YLFWRULRVR3DLJH)RUHPDQQXHVWUD-XJDGRUD0iV'HVWDFDGD GHODxRSDVDGRHVWXYRDODFDEH]DHQHOSULPHUURXQGFRQ PXFKDVUHVSXHVWDVFRUUHFWDV0DQWXYLPRVODGHODQWHUDHQ WRGRHOSULPHUSDUWLGRJDQDQGRD/D$6'%HVWXYRD ODFDEH]DHQORVSULPHURVURXQGVKDVWDHO¿QDOFRQXQD PDUFDFLyQ¿QDOGHD(OUpFRUGGHDKDTXHGDGRHQ ORVOLEURVSDUDOD106'(VWHHYHQWRIXHVHJXLGRSRUXQJUDQ EDLOHGH+RPHFRPLQJFRRUGLQDGRSRUHO*RELHUQR(VWXGLDQWLO GHOD106'/RVHVWXGLDQWHVGHDPERVHTXLSRVGLVIUXWDURQ ORVGHOLFLRVRVHQWUHPHVHVMXJDURQPXFKRVMXHJRVVRFLDOL]D URQ\EDLODURQFRQODP~VLFDDWRGRYROXPHQ(OHVWXGLDQWHGH RJUDGR0LFKDHO4XLxRQH]VHGLYLUWLyPXFKtVLPR³IXHXQ DPELHQWHPX\UHODMDGR£WDO\FRPRDPtPHJXVWD´  (OHYHQWRFXOPLQDQWHGHOD5HXQLyQGHO¿QGHVHPDQDIXHXQ ULTXtVLPREDQTXHWHHOViEDGRSRUODQRFKHFRPSOHWRFRQXQD DFWXDOL]DFLyQVREUHOD106'RIUHFLGDSRUHO'U6WHUQXQD SUR\HFFLyQGHIRWRVKLVWyULFDV\DOJXQDVKLVWRULDVFRQPRYH GRUDVFRPSDUWLGDVSRUDOJXQRVH[DOXPQRVGHOD106'£(VWD RFDVLyQPHPRUDEOHQXQFDVHUiROYLGDGD

4W[M`IT]UVW[ILUQZIVTW[PMZUW[W[^Q\ZITM[LMTV]M^WMLQÅKQW0M[\MZ0ITT

nmprogress

11


Step*Hi

-TXZWOZIUILM;\MX0Q"PIKMTILQNMZMVKQI 6WHS +LKDVLGRLQVWUXPHQWDOHQD\XGDUDORV QLxRVWRWDORSDUFLDOPHQWHVRUGRVDORJUDU XQD³WUD\HFWRULDWtSLFDGHGHVDUUROOR´&DGD DxRPiVQLxRVGH6WHS +LVRQFDSDFHVGH LQLFLDUODHVFXHODFRQVXVGHVWUH]DVFRJQLWL YDV\GHOHQJXDMHDOPLVPRQLYHOTXHODVGH VXVFRPSDxHURVGHODPLVPDHGDG

4I[;]XMZ^Q[WZI[:MOQWVITM[LM;\MX0QLMQbYILMZ"4WZZIQVM+ZM[XQVZMOQ~VUM\ZWXWTQ\I VILM)TJ]Y]MZY]M;ITTa)VV)VLMZ[WVZMOQ~V;]ZWM[\M?MVLa8ZW][MZMOQ~V6WZWM[\M 3ZQ[\Q:MILaPW]OPZMOQ~V6WZ\M6WZM[\Ma)VI<WZZM[ZMOQ~V;]ZM[\M

8WZ2WIVVM+WZ_QV5),;111+WWZLQVILWZILMTXZWOZIUI;\MX0Q

(OSURJUDPDGH6WHS +LKDFUHFLGRHQRUPH PHQWHHQORV~OWLPRVGLH]DxRV(QHODxR 6WHS +LGDEDVHUYLFLRDVRODPHQWH WUHLQWD\VHLVQLxRVPHQRUHVGHWUHVDxRV(Q HOQLxRVGHVGHUHFLpQQDFLGRVKDV WDORVRDxRVGHHGDGUHFLEHQVHUYLFLRV FRQYHLQWLVLHWHGHHOORVVLHQGRPHQRUHVGH VHLVPHVHV$GHPiVHOQ~PHURGHQLxRVTXH UHFLEHQVHUYLFLRVGH6WHS +LVHKDHOHYDGR DPiVGHOGREOHGHD(OQ~PHUR GHYLVLWDVDGRPLFLOLRVHKDWULSOLFDGRHQHVH PLVPRSHULRGRGHWLHPSRFRQPiVIDPLOLDV DFFHGLHQGRDORVVHUYLFLRV

-

OSURJUDPD6WHS +LGHOD(VFXHODSDUD6RUGRV GH1XHYR0p[LFRHVXQSURJUDPDPRGHORGH LQWHUYHQFLyQWHPSUDQDSDUDODVIDPLOLDVFRQ QLxRVWRWDORSDUFLDOPHQWHVRUGRV0X\SRFRVHVWDGRVWLH QHQORVVHUYLFLRVHVWDWDOHVLQWHJUDOHV\HQIRFDGRVTXHVH RIUHFHQDWUDYpVGHOSURJUDPDGH6WHS +L&DGDDxRPiV QLxRV\QLxDVGHOiUHDGH1XHYR0p[LFRVRQLGHQWL¿FDGRV FRQVRUGHUDWRWDORSDUFLDODQWHVGHORVVHLVPHVHVGH HGDG&RPRUHVXOWDGRHVWRVQLxRVWLHQHQDFFHVRDOOHQ JXDMHDQWHVGHTXHORVUHWUDVRVSXHGDQDIHFWDUGHPDQHUD DGYHUVDVXFRJQLFLyQ\VXLQWHUDFFLyQVRFLDO(OSURJUDPD ;KW\\5WPIVITKMV\ZWLQZQOM]VILQ[K][Q~VKWVTW[MY]QXW[LM;\MX0QaLM 5WLMTW[;WZLW[,:5

2WIVVM+WZ_QVKWWZLQVILWZILM;\MX0QWNZMKMKIXIKQ\IKQ~VITXMZ[WVIT

12

nmprogress

(OWUDEDMRIHQRPHQDOGHOSURJUDPD6WHS +LQRVHGHWLH QHDKt6RODPHQWHHQVHSWLHPEUH6WHS +LRIUHFLyRQFH FDSDFLWDFLRQHVFRPXQLWDULDVSDUDGRFWRUHVDJHQFLDVGH ODFRPXQLGDG\SURJUDPDVGH+HDG6WDUW/RVPLHPEURV GHOSHUVRQDOGH6WHS +LWDPELpQD\XGDURQDRIUHFHUXQHQ WUHQDPLHQWRGHGRVGtDVHQOD106'RIUHFLHQGRHVWHVHU YLFLRHVSHFLDODRWURVSURJUDPDVTXHWUDEDMDQFRQQLxRV WRWDORSDUFLDOPHQWHVRUGRV<GXUDQWHHOPHVSDVDGRHO SHUVRQDOGH6WHS +LD\XGyDHVFULELUGRVVROLFLWXGHVGH EHFDVUHODFLRQDGDVFRQHTXLSRDGLFLRQDOSDUDHYDOXDUOD DXGLFLyQ\WDPELpQD\XGyDHYDOXDUDPiVGHQLxRV GH+HDG6WDUW&KLOG)LQG\RWURVSURJUDPDVFRPXQLWDULRV (OLPSDFWRGH6WHS +LHQODFRPXQLGDGGH1XHYR0p[LFR HVXQHMHPSOREULOODQWHGHOFRPSURPLVRGHOD106'GH PHMRUDUODVYLGDVGHORVQLxRVWRWDORSDUFLDOPHQWHVRUGRV \VXVIDPLOLDV


Programa de Modelos Sordos

+WV^MZ[MKWV[]VQ}W[WZLW VHUHOSULPHU\PiVLPSRUWDQWHHQIRTXHDQWHVGHODOHFWXUD \ODHVFULWXUDXRWUDVDFWLYLGDGHV8QDLGHD~WLOHVHVWDEOHFHU XQFDOHQGDULRFRQXQDUXWLQDGLDULDGHKDEODUFDGDPDxDQD VREUHORVHYHQWRVTXHWHQGUiQOXJDUGXUDQWHHOGtD\OXHJR FDGDQRFKHUHSDVDUORVHYHQWRVGHOGtD(VWRD\XGDDTXH ORVFRQFHSWRVPiVFRPSOHMRVGHWLHPSR\HVSDFLRVHYXHOYDQ FRQFUHWRV7DPELpQHVLPSRUWDQWHXVDUJHVWRVVLHPSUHTXH VHDSRVLEOH*HVWLFXODUD\XGDPiVDGHODQWHDFRQHFWDUORV FRQFHSWRVFRQORVFODVL¿FDGRUHV\ODVGHVWUH]DVSDUDFRPXQL FDUVHFRQVHxDV

<IZI0WJJ[LM,MUQVOIXZMVLMTI[M}IXIZILMKQZNIUQTQIUQMV\ZI[+PIVM TTM[]PQRILMKQVKWUM[M[\WUI]VI[QM[\I

)V\WVQWa4MQTIVQ+ZM[XWLM:W[_MTTKWUXIZ\MV]VUWUMV\WIUWZW[W

$TXtWLHQHQRWUDVLGHDVSDUDODVIDPLOLDV 8WZ;\IKa)JZIU[

¹4IKWU]VQKIKQ~VVWM[\nTQUQ\ILIITQV\MZKIUJQW LMQLMI[aLMQVNWZUIKQ~VWQVKT][WLMMUWKQ~Va M`XMZQMVKQI4IKWU]VQKIKQ~VM[KWVWKMZ[MMV\ZM[QA KWVWKMZ[MM[KWUMVbIZIMV\MVLMZº7OLMV!!

)

 z+DFHUXQiOEXPGHUHFRUWHVRGHFRUDUiOEXPHVGH IRWRV&RORTXHODVIRWRVRODVKRMDVGHORViOEXPHV VREUHXQDPHVDFXELHUWDVFRQXQYLGULRVRQGH JUDQD\XGDSDUDLQLFLDUFRQYHUVDFLRQHV   z&HQDV6LOHQFLRVDV WRGRVWLHQHQTXH³DSDJDU´VXV YRFHV\FRPXQLFDUVHFRQVHxDV\JHVWRV 

~QDQWHVGHTXHODVIDPLOLDVDGTXLHUDQÃ&#x20AC;XLGH] HQOD/HQJXDGH6HxDV$PHULFDQD $6/ HV LPSRUWDQWHFRQYHUVDUVLHPSUHFRQORVQLxRVVRU GRV'HHVWDPDQHUDHOORVDSUHQGHQORTXHHVWi VXFHGLHQGRDOUHGHGRUGHHOORV$GHPiVODLQ WHUDFFLyQVRFLDOHVQHFHVDULDSDUDODDOIDEHWL]DFLyQSRVWHULRU 3DUDTXHORVQLxRVVRUGRVSXHGDQWHQHUp[LWRFRQODOHFWXUD \ODHVFULWXUDSULPHURGHEHQGHFRQTXLVWDUHOOHQJXDMHFRPR LQWHUDFFLyQVRFLDO(VFUXFLDOTXHODVIDPLOLDVUHFRQR]FDQHO SDSHOTXHWLHQHODDOIDEHWL]DFLyQFRQYHUVDFLRQDO\DTXHHVHO SULPHUKLWRHQHOGHVDUUROORGHODDOIDEHWL]DFLyQ\DPHQXGROR SDVDPRVSRUDOWR

 z-XHJRVGHURO5HSUHVHQWHQDVXVSHUVRQDMHV  SHOtFXODVROLEURVIDYRULWRV   z,QYHQWHQVXVSURSLRVMXHJRV XVDQGRIRUPDVGHOD PDQRRDFHUWLMRV    z+DJDQPDQXDOLGDGHVRDFWLYLGDGHVFRQSODVWLOLQD

&RQIRUPHVXIDPLOLDYDDGTXLULHQGROD$6/UHFXHUGHTXHHO /HQJXDMH&RQYHUVDFLRQDOFRPLHQ]DFRQJHVWRVIRUPDVGH ODPDQR\FODVL¿FDGRUHV(OOHQJXDMHFRQYHUVDFLRQDOGHEH

3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHO3URJUDPDGH0RGHORV6RUGRV LQJUHVHDZZZQPVGNXV2XWUHDFKySyQJDVHHQFRQWDFWR FRQ6WDF\$EUDPVDO YLGHyIRQR 

7RGDVHVWDVGLYHUWLGDVDFWLYLGDGHVOOHYDQDTXHODVIDPLOLDV WHQJDQRSRUWXQLGDGHVUHFHSWLYDVHQULTXHFHGRUDVVLJQL¿FDWL YDVHLQWHUDFWLYDVGHFRPSDUWLUFRQVXVQLxRVVRUGRV

nmprogress

13


Niรฑez Temprana - Preescolar de Albuquerque

,Q^MZ[Q~VKWVTIยน,Q[X]\I.IUQTQIZยบ &DGDPLHPEURGHORVHTXLSRVSDVyDOIUHQWHSDUDUHVSRQ GHUDSUHJXQWDVTXHH[SORUDEDQORVWHPDVGHODVRUGHUD\ ODYLGDHQODFRPXQLGDGVRUGD7RGRVHQHOS~EOLFRSXGLH URQH[SDQGLUVXFRQRFLPLHQWR\HQWHQGLPLHQWRGHHVWRV WHPDVWDQLPSRUWDQWHV 8WLOL]DQGRVXLQLFLDWLYDVXLPDJLQDFLyQ\VXVGHVWUH]DV SDUDHQFRQWUDUGDWRVQXHVWUD(VSHFLDOLVWDHQOD)DPLOLD 8UVXOD6PLWKFUHyXQMXHJRPXOWLPHGLDGLYHUWLGRHLQWHUDF WLYRSDUDTXHQXHVWUDVIDPLOLDVORGLVIUXWDUDQยข<TXpIXH ORPHMRUGHHVWDFRPSHWHQFLD"4XHWRGRVWHUPLQDURQJD QDGRUHV\DTXHQRVRORDSUHQGLHURQPiVVREUHODFRPXQL GDGVRUGDVLQRWDPELpQREWXYLHURQFHUWLยฟFDGRVGHUHJDOR SDUDXQDYDULHGDGGHWLHQGDV\UHVWDXUDQWHVORFDOHV

;WVQaI>QOQTM[\nMUWKQWVILILMTTM^IZIKI[I[][V]M^W[R]O]M\M[OMV\QTUMV \M][ILW[ 8WZ6WZI;IVNWZL

0

DVWDDKRUDHO3UHHVFRODUGH$OEXTXHUTXH KDWHQLGRXQRWRxRGHPXFKDDFWLYLGDGSDUD ORVHVWXGLDQWHVHOSHUVRQDO\ODVIDPLOLDV/D VRFLHGDGHQWUHODVIDPLOLDV\ODFRPXQLGDG HVPX\LPSRUWDQWHSDUDHOSUHHVFRODU\DPHQXGRSODQHD PRVHYHQWRVFRQODLQWHQFLyQGHIRUWDOHFHUGLFKRVYtQFXORV /DQRFKHGHOGHVHSWLHPEUHHO3UHHVFRODUGHOD106' -TMY]QXW[MIOZ]XIXIZIXMV[IZMV]VIZM[X]M[\IITIXZMO]V\I HQ$OEXTXHUTXHSUHVHQWyVXSURSLDYHUVLyQGHOSURJUDPD GHMXHJRVOODPDGRยณ)DPLO\)HXGยด ยณ'LVSXWD)DPLOLDUยด  $QWHVGHTXHWHUPLQDUDODQRFKHHOSUHHVFRODUVRUSUHQGLy DODVIDPLOLDVUHJDODQGRMXJXHWHVTXHKDQVLGRJHQWLOPHQWH /DQRFKHHVWXYROOHQDGHGLYHUVLyQ\IHUR]FRPSHWHQFLD DPDGRV/RVIHOLFHVQLxRVVDOLHURQFRQMXJXHWHVOLEURV\ 7RGDVQXHVWUDVIDPLOLDVFRPSDUWLHURQODULVD\HODSUHQGL DQLPDOHVGHSHOXFKHWHUPLQDQGRRWUDH[LWRVDQRFKHIDPL ]DMHWUDWDQGRGHDGLYLQDU\GDUUHVSXHVWDVFXLGDGRVDV OLDUHQHO3UHHVFRODUGHOD106'HQ$OEXTXHUTXH

5IZQ[I9]Q\MZQWa2M[[QKI;nVKPMbR]MOIVยน.IUQTa.M]Lยบ

14

nmprogress

ยจ4W[XILZM[LMTI65;,MTQOMVLMTW[U]KPW[R]O]M\M[LWVILW[][ILW[ OMV\QTUMV\M 


Preescolar de Farmington

¨=VOZIVKWUQMVbWLMTV]M^WXZWOZIUI XZMM[KWTIZ[I\uTQ\MMV.IZUQVO\WV ODVHJXtDSRUHOERVTXH£7RGRVTXHUtDQVHUODFDODED]D-DFNR /DQWHUQTXHDO¿QDOORJUDDVXVWDUOD8VDUWRGRQXHVWURFXHUSRQRV D\XGyDPHPRUL]DUHOFXHQWR/RVHVWXGLDQWHVUHFRQWDURQODKLVWR

8WZ5IZa0MTMV8uZMb

6

XHVWURQXHYR3UHHVFRODU(VSHFLDOHQ)DUPLQJWRQ XQSURJUDPDSUHHVFRODUVDWpOLWHGHOD106'DKR UDGDVHUYLFLRDRFKRHVWXGLDQWHVWRWDO\SDUFLDO PHQWHVRUGRVGHHQWUHGRV\FLQFRDxRVGHHGDG (OGLUHFWRU6FRWW0RKDQVXUWLyHOVDOyQGHFODVHVFX\RHQIRTXH FHQWUDOVRQORVQLxRVFRQPXHEOHVOLEURV\PDWHULDOHV\GLMR ³/RVHVWXGLDQWHVWLHQHQXQDPELHQWHFUHDWLYRTXHORVDQLPDD H[SORUDU\GHVFXEULUOOHYiQGRORVDXQDSUHQGL]DMHHVHQFLDOVRFLDO FRPXQDO\DFWLYR´

BUUUUUUUUUUUU!!

!!



8QRGHORVOLEURVIDYRULWRVGHODFODVHHV/DYLHMLWDTXHQROHWHQtD PLHGRDQDGDGH/LQGD:LOOLDPV/RVHVWXGLDQWHVWRPDURQWXUQRV SDUDUHSUHVHQWDUHOSDSHOGHODYLHMLWD\ODFROHFFLyQGHURSDTXH

.W\WUn[IZZQJI"4W[WZO]TTW[W[M[\]LQIV\M[XZM[]UMV[]M[XIV\IXnRIZW[ )ZZQJI"4W[M[\]LQIV\M[M`XTWZIVTI[\M`\]ZI[LMTIKITIJIbIKWVTIIa]LILM KZMUILMINMQ\IZ

4W[M[\]LQIV\M[LMKWZIV[][KITIJIbI[KWVKTI^W[a\WZVQTTW[

ULD\UHDOL]DURQXQJUDQWUDEDMRUHFRUGDQGRODVHULHGHURSDORFD TXHIDVWLGLDEDDODDQFLDQD 3DUDFXOPLQDUWXYLPRVXQDDFWLYLGDGHQODTXHFRQVWUXLPRVXQ HVSDQWDSiMDURVGHWDPDxRQDWXUDOHQQXHVWURVDOyQGHFODVHV &XDQGRORWHUPLQDPRVORFRORFDPRVHQXQFRFKHFLWRSDUDQLxRV \OROOHYDPRVSRUWRGDODFRORQLDHQEXVFDGHFXHUYRVSDUD HVSDQWDUORV³£%X%X´JULWDEDQORVQLxRVVDFXGLHQGRVXVEUD]RV £6HVLQWLHURQWDQSRGHURVRVDOYHUDORVSiMDURVGLVSHUVDUVH YRODQGRGHORViUEROHV

4W[M[\]LQIV\M[ZMTTMVIVTW[XIV\ITWVM[Y]M[MZnVXIZ\MLMTK]MZXWLMT M[XIV\IXnRIZW[

nmprogress

15


Preescolar de Las Cruces

4IKW[MKPILMTW\W}WMV4I[+Z]KM[ SHUVRQDMHVGHOOLEUR7XYLPRVGRVSDVHRVHVFRODUHVSDUDREWHQHU FDODED]DV9LVLWDPRV³7KH5LVWUDPDQQ´HQ0HVLOOD\UHFROHFWDPRVODV FDODED]DVGLUHFWDPHQWHGHODVHQUHGDGHUDV/RVQLxRVSXGLHURQYHU ODVÃ&#x20AC;RUHVODVFDODED]DVSHTXHxDV\YHUGHV\ODVFDODED]DVJUDQGHV \DQDUDQMDGDV

;MJI[\QnV:Q^MZIUIVQX]TITW[W[Q\W[LMKWTWZM[XIZIWJ\MVMZMTXM[WLM[] KITIJIbIUQVQI\]ZI

8WZ3QU*WaSQV

(OPHVGHRFWXEUHHVVXPDPHQWHGLYHUWLGRHQHOSUHHVFRODU(OFOL PDDSHQDVHVWiFRPHQ]DQGRDUHIUHVFDUKDFLD¿QHVGHOPHVODV KRMDVHVWiQSHQVDQGRHQFDHUVH\ODVFDODED]DV\ORVFKLOHVURMRV HPSLH]DQDVDOSLFDUHOSDLVDMH$SURYHFKDPRVODRSRUWXQLGDGSDUD H[SORUDUODVFDODED]DVHQWRGDVODVIRUPDVTXHVHQRVRFXUULy /HtPRVYDULRVOLEURVTXHQRVHQFDQWDURQ'LVIUXWDPRV/DVFLQFR FDODEDFLWDV'HVHPLOODDFDODED]D/DYLHMLWDTXHQROHWHQtDPLHGRD QDGD&XDQGROOHJDHORWRxR\/DFDODED]DIXJLWLYD 'HVSXpVGHOHHU/DFDODED]DIXJLWLYDSUHSDUDPRVVRSDGHFDODED ]DSDQGHFDODED]D\WDUWDGHFDODED]DLJXDOTXHORKLFLHURQORV

2M[[M/IZKyI][ITI[XM[I[MVNWZUILMW[Q\W[XIZIXM[IZ[]KITIJIbI

16

nmprogress

2W[MXP>n[Y]Mb5]ZQTTW\ZIJIRIKWVV]M[\ZWV]M^WI[Q[\MV\MML]KI\Q^W-ZVQM /IZbIXIZIPIKMZ[]M[K]T\]ZILMKITIJIbI 7DPELpQYLVLWDPRVHOHQRUPH/DEHULQWRGHO9DOOHGH0HVLOOD3DVHD PRVHQXQDFDUUHWDOOHQDGHSDMDDUUDVWUDGDSRUXQJUDQWUDFWRUSDUD LUDUHFROHFWDUQXHVWUDVFDODED]DV3LQWDPRVHVWDVFDODED]DVHQHO VDOyQ\ODVFXEULPRVFRQEULOORSDUDFHOHEUDUODWHPSRUDGD7DPELpQ OLPSLDPRVHOLQWHULRUGHODVFDODED]DV\VHQWLPRVODVSHJDMRVDV KHEUDV\ODVUHVEDORVDVVHPLOODV/RVQLxRVWRVWDURQODVVHPLOODV GHFDODED]D\QRWDURQTXHODVVHPLOODVDOLQWHULRUGHODVFDODED]DV VRQPXFKRPiVJUDQGHVTXHODVGHODVFDODED]DVDPDULOODV\ODV FDODED]DVPLQLDWXUD1XHVWURVHVWXGLDQWHVSHVDURQODVFDODED]DVHQ EiVFXODVSDUDYHUODGLIHUHQFLDHQWUHHOSHVR\ODVFRPSDUDURQHQWUH VL\FRQODVSHVDVGHFRORUHVHQIRUPDGHRVR &RPR\DORKDQOHtGR£SDVDPRVXQWLHPSRHQFDQWDGRUGLVIUXWDQGRORV QXHYRVFRORUHVVDERUHV\DURPDVGHHVWDpSRFDGHFRVHFKD

2M[[M/IZKyIU]M[\ZI[]I^IVKMITM[K]TXQZ[]KITIJIbILMJIZZW


Niñez Temprana – Kínder Santa Fe

4IKWUQLIa\ƒ $QWHVGHSODQHDUQXHVWUDVHJXQGDYLVLWDDOPHUFDGRSDUD REWHQHUDOLPHQWRV\SUHSDUDUXQDERWDQDVDOXGDEOHKDEODPRV GHVLDFWXDOPHQWHFRPtDPRVDOLPHQWRVVDOXGDEOHV'LVFXWL PRVTXpDOLPHQWRVSHUWHQHFHQDTXpJUXSRGHDFXHUGRFRQ ODSLUiPLGHDOLPHQWLFLD/XHJRXVDPRVGLVWLQWDVIUXWDVGH MXJXHWHSDUDRUJDQL]DUORVDOLPHQWRVGHDFXHUGRFRQODJXtD )LQDOPHQWHVHOHSLGLyDORVHVWXGLDQWHVTXHFUHDUDQVXSUR SLDERWDQDVDOXGDEOHHOLJLHQGRGRVDOLPHQWRVGHFDGDJUXSR £7RGRVFRPSOHWDURQVXWDUHDH[LWRVDPHQWH

+WUWIK\Q^QLILQVLMXMVLQMV\M)LIV;T]a\MZ+WNNMa\ZIJIRIMVKI\MOWZQbIZ TW[ITQUMV\W[[MOƒVTW[LQ[\QV\W[OZ]XW[ITQUMV\QKQW[

'XUDQWHHODOPXHU]RHQODFDIHWHUtDOHSHGtDORVHVWXGLDQWHV TXHHOLJLHUDQVXFRPLGDGHVLHPSUHSDUDYHUVLLQFOXtDQWRGRV ORVVHLVJUXSRVDOLPHQWLFLRV$SUHQGLPRVTXHDPXFKRVGHORV HVWXGLDQWHV\PLHPEURVGHOSHUVRQDOOHVIDOWDEDQDOPHQRV GRVGHORVJUXSRVGHODSLUiPLGHDOLPHQWLFLD/RVHVWXGLDQWHV QRHOLJLHURQQLYHJHWDOHVQLIUXWDVPLHQWUDVTXHXQPLHPEUR GHOSHUVRQDOROYLGyORVYHJHWDOHV\ODFDUQHIULMROHV\RWURV GHMDURQIXHUDORVJUDQRV(OHJLPRVDOJXQRVDOPXHU]RVPiV

8WZ3ZQ[-I\WV

-

OPHVSDVDGRQXHVWUDVFODVHVGHSUHNtQGHU\ NtQGHUYLVLWDURQHO0HUFDGRGH$JULFXOWRUHVGH 6DQWD)H4XHUtDPRVDSUHQGHUPiVVREUHORV DOLPHQWRVVDOXGDEOHV\WHQHUODRSRUWXQLGDGGH SUREDUDOJXQRVSURGXFWRVORFDOHVGH1XHYR0p[LFR/RVHVWX GLDQWHVPRVWUDURQJUDQLQWHUpVSRUSUREDUORVGLVWLQWRVDOLPHQ WRVGLVSRQLEOHVFRQORVYHQGHGRUHV\ORVYHQGHGRUHVIXHURQ PX\JHQHURVRVDORIUHFHUPXFKDVPXHVWUDVDOKDPEULHQWR JUXSR&XDQGRUHJUHVDPRVDODHVFXHODH[DPLQDPRVQXHVWUR FRQRFLPLHQWRGHORVVHLVJUXSRVDOLPHQWLFLRVHQODSLUiPLGH DOLPHQWLFLDXVDQGRIRWRJUDItDVGHORVGLVWLQWRVDOLPHQWRVTXH YLPRVHQHOPHUFDGRDJUtFROD/XHJRGHHVWDHYDOXDFLyQ SUHYLDIXHREYLRTXHQHFHVLWiEDPRVWUDEDMDUSDUDFODVL¿FDU\ HQWHQGHUODSLUiPLGHDOLPHQWLFLD

<MaW*ZW_MZa+WNNMa3QVOLQ[M}IV[]XZWXQIXQZnUQLMITQUMV\QKQI

FRPRHMHPSORV\OHSHGLPRVDORVHVWXGLDQWHVGHFLGLHUDQVL HVWDEDQUHSUHVHQWDGRVORVVHLVJUXSRVDOLPHQWLFLRV8QDYH] PiVORVHVWXGLDQWHVGHPRVWUDURQKDEHUDYDQ]DGR

<WLW[TW[M[\]LQIV\M[WTQMZWVTW[KPQTM[Y]MM[\IJIV[QMVLWI[ILW[MVMTUMZ KILWLMTW[IOZQK]T\WZM[6ILQMM[\IJIU]aXZMXIZILWXIZIXZWJIZMTXQKIV\M

/XHJRGHHVWRYLPRVXQDSHOtFXODGHODSULPHUDYLVLWDTXH KLFLHURQQXHVWURVHVWXGLDQWHVDOPHUFDGR\OHtPRVKLVWRULDV VREUHPHUFDGRV\DOLPHQWRV/XHJRUHJUHVDPRVDOPHUFDGR SDUDDGTXLULUDOLPHQWRVGHFDGDJUXSRDOLPHQWLFLRSDUDSUH SDUDUXQDERWDQDVDOXGDEOH$FDGDHVWXGLDQWHVHOHGLRFLQFR GyODUHVSDUDTXHFRPSUDUDXQDUWtFXORGHXQJUXSRDOLPHQWLFLR HQHVSHFt¿FR&XDQGRUHJUHVDPRVDODFODVHFRFLQDPRVXQD ERWDQDPX\VDOXGDEOHTXHLQFOXtDWRGRVORVJUXSRVDOLPHQ WLFLRV)LQDOPHQWHDORVHVWXGLDQWHVVHOHVDGPLQLVWUyXQ H[DPHQSDUDYHUVXFRQRFLPLHQWRGHORVVHLVJUXSRVGHOD SLUiPLGHDOLPHQWLFLDDVtFRPRSDUDYHUVLSRGtDQFODVL¿FDU ORVDOLPHQWRVHQODVFDWHJRUtDVFRUUHFWDV7DPELpQVHOHV H[DPLQySDUDYHUVLSRGtDQVHUYLUVHXQDOPXHU]RVDOXGDEOHHQ ODFDIHWHUtD£1XHVWURVHVWXGLDQWHVKDQOOHJDGRPX\OHMRV<D VRQPXFKRPiVFRQVFLHQWHVGHORVDOLPHQWRVTXHFRPHQ

nmprogress

17


Actividades Académicas

4W[M[\]LQIV\M[LM^MZIVWLMTI65;,LQ[NZ LQVSLUyVXFUHDWLYLGDGHQJHQHUDO£SUREDQGRTXHFRFLQDU\ KRUQHDUVRQJUDQGLRVDVPDQHUDVGHHGL¿FDUGHVWUH]DV/RV HVWXGLDQWHVGHSULPDULDWDPELpQGLVIUXWDURQQDGDUHQODDOEHU FDGHODFDOOH$OWR\YLVLWDUHO0XVHRSDUD1LxRVGH6DQWD)H 7DPELpQGHFRUDURQVXVGHODQWDOHVGLEXMDURQVREUHSODWRVGH SRUFHODQDH[SHULPHQWDURQKDFLHQGRFDULWDVIHOLFHVHQVXVKRW FDNHV\SUHSDUDQGROLFXDGRVGHIUXWDFRQ\RJXU

8WZ4I]ZQM)VLMZ[WV

(VWXGLDQWHVGHORVSULPHURVDxRVGHSULPDULDHVWDEOHFLHURQ XQ&DPSDPHQWR%DVHOODPDGR$QWiUWLGDSUHSDUDURQDOLPHQ WRVXVDQGREROVDV³VWDQGXS´\FUHDURQPiVFDUDVGHDQLPDOHV GHOD$QWiUWLGD£DGHPiVGHKHODGRFDVHURGHGXUD]QR2WUR JUXSRGHOPLVPRQLYHOHQULTXHFLyVXFRQRFLPLHQWRVREUHÈIUL FDSUREDQGR\SUHSDUDQGRGLIHUHQWHVFRPLGDVFRPRVHUtDQ &KDSDWL SDQDIULFDQR SOiWDQRVPDFKRVKXPXV\EDVER RVD XQSDVWHOHJLSFLR 7DPELpQKLFLHURQXQDWHODUDxDFRQ HVWDPEUH(VWDIXHXQDJUDQLQWURGXFFLyQDOOLEURGH$QDQVLOD DUDxD/OHQDURQVXVPDOHWDVGHPHQWLUDVFRQWDPERUHVDIULFD QRVWHODV.HQWHWHMLGDVDPDQR\MR\HUtDHJLSFLD)LQDOPHQWH YLVLWDURQ-DPERXQUHVWDXUDQWHDIULFDQRHQ6DQWD)H£(OFKHI \HOSHUVRQDOQRVGLHURQXQIHVWtQ

£/DFRFLQDODFXOWXUD\ODH[SORUDFLyQKLFLHURQTXHHOR 3URJUDPD$QXDOGH9HUDQRGHOD106'IXHUDXQp[LWR FRQWXQGHQWH'HODOGHMXQLRHVWXGLDQWHVGHWRGDV ODVHGDGHVGLVIUXWDURQHOWHPDGHHVWHDxR³([SORUDQGR ODV&XOWXUDVGHO0XQGRDWUDYpVGHOD&RFLQD´'XUDQWH HOSURJUDPDGHGRVVHPDQDVQXHVWURVHVWXGLDQWHVWXYLHURQ ODRSRUWXQLGDGGHH[SORUDUGHVFXEULUH[SHULPHQWDU\KDFHU SUHJXQWDVVREUHODFRPLGD\ODVFXOWXUDV

.W\WUn[IZZQJI"5I\\MI3QVOa3QUWZI>WTTUIZTMMVTQJZW[R]V\I[ )ZZQJI"=VNIJ]TW[WUW[IQKWPMKPWLMPW\KISM[aL]TKM[

(OSURJUDPDGLRLQLFLRFRQODYLVLWDGH0DWW.UXHJHUXQFKHI VRUGRGH,QGLDQDFRQXQPHQ~TXHLQFOXtDKRWFDNHVWDPDxR GyODU\WD]RQHVOOHQRVGHGLVWLQWDVIUXWDVFKLSVGHFKRFRODWH FHUHDOGH³)UXLW/RRSV´SDVDVFRFR0 0¶V\PDOYDYLVFRV PLQLDWXUD(VWDDFWLYLGDGGHLQLFLRQRVRORPRWLYyDORVHVWX GLDQWHVDKDFHUVHPiVFUHDWLYRVFRQODFRPLGDSHURWDPELpQ

18

nmprogress

¨4W[M[\]LQIV\M[XWVMVIXZ]MJI[][V]M^I[LM[\ZMbI[K]TQVIZQI[


Actividades Acadรฉmicas

Z]\IVLMZIKQWVM[M`\ZI[LMK]T\]ZITU]VLQIT UHFHWDVUHVXOWyHQXQDFRFLQDGHOLFLRVD\HQXQDH[SHULHQFLD GHDSUHQGL]DMHLQWHUDFWLYD\PHPRUDEOHSDUDWRGRV

:WJMZ\0IVMaLIQV[\Z]KKQWVM[XIZI]VIIK\Q^QLILKWV]VOZ]XWOZIVLMMVMT /QUVI[QW4IZ[WV

/RVHVWXGLDQWHVGHORV~OWLPRVDxRVGHSULPDULDGHVHFXQ GDULD\SUHSDUDWRULDGLVIUXWDURQODSUHVHQWDFLyQGHOFKHI0DWW VREUHODPDQHUDHQTXHODFRPLGDHVLQร€XHQFLDGDSRUHOOXJDU ODKLVWRULDODUHOLJLyQ\ODVWUDGLFLRQHV([SOLFyODยณROODSDUD PH]FODUยดTXHHVODFRFLQDDPHULFDQD\WDPELpQSRUTXpORV HXURSHRVXVDQPiVDOLPHQWRVIUHVFRVSXHVWLHQHQPHQRV HVSDFLRSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRVDVtTXHDPHQXGRVDOHQD GLDULRDFRPSUDUHOSDQODFDUQHORVTXHVRV\ODVYHUGXUDV /XHJRGHODSUHVHQWDFLyQGH0DWWpOORVLQWURGXMRDODยณ0DQtD GHODVFREHUWXUDV WRSSLQJV SDUDORVSRVWUHVยด/DPHWDGHOD DFWLYLGDGIXHWHQHUFXDWURHTXLSRVTXHFUHDURQXQSRVWUHFUHD WLYRSDUDFKXSDUVHORVGHGRVXVDQGRXQQ~PHUROLPLWDGRGH LQJUHGLHQWHVยฃ(OORVFUHDURQDOJXQRVSRVWUHVPX\DUWtVWLFRVยด  'XUDQWHHO3URJUDPDGH9HUDQRORVHVWXGLDQWHVDSUHQGLHURQ PiVVREUHODVFXOWXUDVGHOPXQGR(OORVFRFLQDURQ6XVKLGHO -DSyQ$UUR]HVWLOR*XDWHPDODGH&HQWURDPpULFD*D]SDFKR HVWLOR&DOLIRUQLD/LFXDGRVGHO3HU~+RWFDNHVGH&DQDGi &DPDURQHVHPSDSHODGRVHVWLOR7DLODQGpV&UHSDVIUDQFHVDV ยฃ\PXFKRPiVยฃ3HUPLWLUTXHORVHVWXGLDQWHVSUHSDUDUDQODV

/RVHVWXGLDQWHVWDPELpQGLVIUXWDURQGHXQODUJRยฟQGHVHPD QDGHFDPSDPHQWRHQ'RORUHV&RORUDGRHQHO5DQFKRGHO &tUFXOR.&DPLQDURQSRUODPRQWDxDQDGDURQMXJDURQMXH JRV\DSUHQGLHURQPXFKDVFRVDVQXHYDVHQWUHHOORV&RPR VLHPSUHยฃODYLGDHQORVGRUPLWRULRVSUREyVHUXQDVSHFWR HPRFLRQDQWHGHO3URJUDPDGH9HUDQRGHHVWHDxR&DGDGtD ORVHVWXGLDQWHVLEDQDOJLPQDVLRGHHVFDODGDSDUDSUHSDUDUVH SDUDVXYLDMHDODPRQWDxDGXUDQWHODVHJXQGDVHPDQDGHO 3URJUDPDGH9HUDQR1XHVWUDVDFWLYLGDGHVQRFWXUQDVLQFOX\H URQODE~VTXHGDDQXDOHQODSOD]Dยณยข'yQGHHVWi:DOGR"ยดXQD QRFKHGHLUDQDGDUD*&&XQFRQFXUVRGHODPHMRUFRPLGD XVDQGR5LFH.ULVSLHVXQGtDGHFDPSRHQODVPRQWDxDVGH -HPH]\ODYLVLWDDQXDODO5RGHRGH6DQWD)H+HPRVYLVWR DFDGDXQRGHORVLQGLYLGXRVTXHSDUWLFLSDURQGHVDUUROODUVXV GHVWUH]DVGHFRPXQLFDFLyQ\VXELHQHVWDUItVLFRLQWHOHFWXDO HPRFLRQDO\VRFLDO  (O~OWLPRGtDORVHVWXGLDQWHVSUHVHQWDURQSDVWHOHVDUWtVWLFRV TXHUHSUHVHQWDEDQXQFRQWLQHQWHHQHVSHFtยฟFR$WUDYpVGH VXVSUHVHQWDFLRQHVยฃORVHVWXGLDQWHVSUREDURQTXHVHKDEtDQ YXHOWRPiVGLHVWURV\FRQRFHGRUHVGHODVDUWHVFXOLQDULDV(O 3URJUDPDGH9HUDQRIXHXQGHOLFLRVRp[LWR

<WLITIXIVLQTTIL]ZIV\MMTร…VLM[MUIVILMKIUXIUMV\WMVMT:IVKPW ยน+QZKTM3ยบMV+WTWZILW

ยฃ&RPHQWDULRVGHDOJXQRVGHORVTXHDVLVWLHURQDO3UR JUDPDGH9HUDQR ยน5MO][\~KWUMZaXZWJIZLQ[\QV\I[KWUQLI[LM\WLWMTU]V LW5M[MV\yKWUWMVMTKIVITLMยน.WWL6M\_WZSยบ<IUJQuV UMO][\~VILIZaPIKMZ\MI\ZWK]IVLWIKIUXIUW[MV+WTWZI LWยบ8M\MZ.IPa  ยน5MO][\IZWVTI[IK\Q^QLILM[MVTW[LWZUQ\WZQW[aMVMTKIU XIUMV\WaIY]MX]LM[WKQITQbIZKWVUQ[IUQOW[ยบ 2IKY]MTQVM;nVKPMb 2]TQW8WZ\QTTWa*Z]KM2Z*ZM_MZ\ZIJIRIVR]V\W[MV[][LQIZQW[KWVTIIa]LILM 4MIP/ZMO

ยน0I[QLW[MV[IKQWVITaZMITUMV\MLQ^MZ\QLWKWKQVIZZMKM\I[ LMTQKQW[I[LMK]T\]ZI[LQNMZMV\M[ยบ>MZOMVI+PMM nmprogress

19


Aprendizaje de verano

+IUXIUMV\W6IKQWVITLM -`XTWZIVLWUQN]\]ZWMV 4QLMZIbOWa)TNIJM\QbIKQ~V -A.

8WZ-UQTQW/IZKQI

-

OYHUDQRSDVDGRYROpD'DNRWDGHO1RUWHSDUD DVLVWLUDO&DPSDPHQWR1DFLRQDOGH/LGHUD]JR\$O IDEHWL]DFLyQ 1//&SRUVXVVLJODVHQLQJOpV MXQWR FRQRWURVFLQFRHVWXGLDQWHVGHOD106'%LOO*RU PDQ$PEHUOH\/XQD+DGDVVDK$JXLODU'DYLV\0DUtD5HQGyQ 5HFLELPRVXQDFiOLGDELHQYHQLGDGHO'U)UDQN7XUN\FRQRFLPRV DRWURVFDPSLVWDVSURYHQLHQWHVGHWRGRHOSDtV )XLPRVLQWURGXFLGRVDXQDDFWLYLGDGGHWUDEDMRHQHTXLSRXQGH EDWH\XQ7D]yQ$FDGpPLFRSDUDSRGHUGHVDUUROODUQXHVWUDVGHV WUH]DVGHOLGHUD]JR&XDWURFDPSLVWDVWDPELpQJDQDURQSUHPLRV FRPR&DPSLVWDGHO'tDHOPiVDOWRKRQRUGHO1//&(OREMHWLYR HUDFRQYHUWLUVHHQXQDSHUVRQDTXHULGDLPSRUWDQWH\QHFHVDULD  SDUDD\XGDUQRVDQRVRWURVPLVPRV\DQXHVWUDVHVFXHODV (VWiEDPRVWULVWHVGHLUQRVGHO1//&\YRODUGHYXHOWDD1XHYR 0p[LFR5HDOPHQWHDQLPRDWRGRVORVHVWXGLDQWHVSDUDTXH YD\DQDO1//&)XHXQDH[SHULHQFLDHQULTXHFHGRUDDSUHQGHUiQ PXFKR\VHFRQYHUWLUiQHQXQYHUGDGHUROtGHU7UDHUiQDFDVD VXVGHVWUH]DVSDUDHOOLGHUD]JR\ODVXVDUiQHQODHVFXHODHQVH xiQGRVHODVDRWURVHVWXGLDQWHV (VWDVVRQDOJXQDVFRVDVTXHFDGDXQRGHQRVRWURVDSUHQGLyGH QXHVWUDH[SHULHQFLDHQHO1//&

%LOO*RUPDQยนยจAWIXZMVLyY]MXIZI[MZ]VJ]MVTyLMZ\QMVM[Y]M[MZKWUXM\Q\Q ^WaLM[Iร…IZIW\ZW[TyLMZM[ ยบ $PEHUOH\/XQDยนAWIXZMVLy"ยจ=V^MZLILMZWTyLMZM[ITO]QMVY]M[IJM M[K]KPIZ ยบ +DGDVVDK$JXLODU'DYLVยนAWIXZMVLyY]MM[]VLM[INyWKWV^MZ\QZ[MMV]V ^MZLILMZWTyLMZยบ 0DUtD5HQGyQยนAWIXZMVLyY]MM[OZI\Qร…KIV\M[MZ]VJ]MVTyLMZยบ (PLOLR*DUFLDยนยนAWIXZMVLyY]M]VTyLMZVWM[]VTyLMZ[QVWPI[\IY]MLM[I ZZWTTIIW\ZW[TyLMZM[ยบ

20

nmprogress

5QKPIMTaW\ZW[XIZ\QKQXIV\M[LM-A.

8WZ5QKPIMT2MVL][I

-

OYHUDQRSDVDGRWXYHODIRUWXQDGHSRGHUDVLVWLUDO 3URJUDPDGHYHUDQRยณ([SORUDWXIXWXURยด([SORUD WXIXWXUR (<)SRUVXVVLJODVHQLQJOpV HVXQ SURJUDPDGHVHLVGtDVGHH[SORUDFLyQSURIHVLRQDO SDUDHVWXGLDQWHVGHSUHSDUDWRULDFRQVRUGHUDWRWDO RSDUFLDOTXHSLHQVDQLUDODXQLYHUVLGDG\TXHHVWiQHQWUDQGR DVXSHQ~OWLPR MXQLRU R~OWLPR VHQLRU DxRHQHORWRxRGHO (VWHSURJUDPDRIUHFLGRSRUHO,QVWLWXWR5RFKHVWHUGH 7HFQRORJtD 5,7 VHFRQFHQWUDHQHOFUHFLPLHQWRSHUVRQDO\OD FRQVFLHQFLDSURIHVLRQDOSDUDHVWXGLDQWHVTXH\DFRPLHQ]DQD SHQVDUHQODXQLYHUVLGDG &XDQGROOHJXpยฃPHVHQWtFRPSODFLGRGHYHUFXiQKHUPR VRHUDHOFDPSXV(OSHUVRQDOHUDWDPELpQPX\DPLJDEOH 'XUDQWHODVHPDQDQRVRORDSUHQGtPXFKRVLQRWDPELpQPH GLYHUWtYLHQGRDYLHMDVDPLVWDGHV\KDFLHQGRXQDVQXHYDV 7DPELpQPHGLRJXVWRFRQRFHU\SDVDUWLHPSRFRQHVWXGLDQ WHVGHODXQLYHUVLGDGTXHQRVPRVWUDURQHOFDPSXV\QRV SUHVHQWDURQDYDULRVSURIHVRUHV (QODVHPDQDTXHHVWXYHHQ(<)REWXYHH[SHULHQFLDSUiFWLFD HQXQDYDULHGDGGHiUHDVSURIHVLRQDOHVLQFOX\HQGRWHFQR ORJtDGHODLQIRUPDFLyQFRPSXWDFLyQLQJHQLHUtDQHJRFLRV FLHQFLD\DUWH7DPELpQDSUHQGtPiVVREUHHOSURFHVRGH D\XGDยฟQDQFLHUD\SUHVHQWpXQH[DPHQGHPXHVWUDSDUDOD FRORFDFLyQXQLYHUVLWDULD )XHXQDH[SHULHQFLDTXHQXQFDROYLGDUp$SUHQGtVREUH SRVLEOHVSURIHVLRQHVยฃ\SUREpXQSRFRORTXHHVYLYLUHQOD XQLYHUVLGDG)XHVHQVDFLRQDODSUHQGHUPiVVREUHPLPLVPR ยฃ\VpTXHVHUtDLQFUHtEOHDVLVWLUDO17,'HQHO5,7


Aprendizaje de Verano

<MKP/QZTb

+IUXIUMV\WLMKWTWZ XIZITIR]^MV\]L[WZLI

2IMTaVaW\ZI[XIZ\QKQXIV\M[LM<MKP/QZTbPIKMVXZ]MJI[XIZI^MZY]u\IV IJ[WZJMV\MM[MTUI\MZQITILMV\ZWLMTW[XI}ITM[LM[MKPIJTM[ 8WZ2IMTaV;nVKPMb

-

OYHUDQRSDVDGRIXLD5RFKHVWHU1<SDUDDVLVWLUDXQ SURJUDPDOODPDGR7HFK*LUO](OSURJUDPDWXYROXJDU HQHO5,717,' ,QVWLWXWR5RFKHVWHUSDUDOD7HFQR ORJtD,QVWLWXWR7pFQLFR1DFLRQDOSDUDORV6RUGRV  7HFK*LUO] HVXQFDPSDPHQWRGHFLHQFLDSDUDQLxDVTXHHVWiQ SHQVDQGRVREUHVXIXWXUR\TXHTXLHUHQH[SORUDUWRGRWLSRGH DFWLYLGDGHV  $SUHQGLPRVDKDFHUXQDLPDJHQWULGLPHQVLRQDO ' SDUDD\X GDUQRVDFRQVWUXLUXQREMHWRHQHVSHFt¿FR$SUHQGLPRVTXHORV FRORUHVWLHQHQWHPSHUDWXUDVGLVWLQWDVSRUHMHPSORHOURMRHVXQ FRORUFiOLGR£\SDUDHO¿QDOGHODVHPDQDDSUHQGLPRVDFRQVWUXLU QXHVWUDSURSLDFRPSXWDGRUD7DPELpQDSUHQGLPRVTXHXQVKRFN DODSODFDEDVHSXHGHGDxDUWRGDODFRPSXWDGRUD(OFDPSDPHQ WRQRVRORIXHGHDSUHQGL]DMH(QODVQRFKHVUHDOL]DPRVRWUDV DFWLYLGDGHVFRPRQDWDFLyQEROLFKHYLVLWDGHOFDPSXV\WDPELpQ IXLPRVD³6HDEUHHV´XQSDUTXHGHGLYHUVLRQHV 'HVSXpVGHODVHPDQDGH7HFK*LUO]PHTXHGpHO¿QGHVHPDQD SDUDHOHYHQWR3DVRVKDFLDHOe[LWR(VWHRWURFDPSDPHQWRHUD SDUDQLxRVGHWRGRWLSRFRPRVHUtDQFKLQRVQHJURVVRUGRVHLQ GtJHQDV(OSULPHUGtDQRVSUHVHQWDPRV(OVLJXLHQWHGtDWXYLPRV XQSDQHOGHSHUVRQDVTXHKDEODURQVREUHVXQLxH]&DVLWRGRV ORVPLHPEURVGHOSDQHOHUDQVRUGRV\FRPSDUWLHURQFRPRHUDTXH QRSRGtDQFRPXQLFDUVHFRQVXVIDPLOLDV8QKRPEUHVHPXGyFRQ XQDIDPLOLDVRUGDFXDQGRHUDSHTXHxRSHURWRGDYtDYLVLWDEDDVX IDPLOLDRULJLQDO  3RUODQRFKHIXLPRVDXQD&DVDGH'LYHUVLyQGRQGHMXJDPRV MXHJRV\QRVVXELPRVDXQRV*R.DUWV5HJUHVDPRVDORV GRUPLWRULRVSDUDGHVFDQVDU$OGtDVLJXLHQWHKLFLPRVLPiJHQHV '\IXLPRVDXQOXJDUGHHVFDODGDHQURFDOODPDGRHO*UDQHUR 5RMRGRQGHUHDOL]DPRVDFWLYLGDGHVGHWUDEDMRHQHTXLSR/XHJR UHJUHVDPRVDORVGRUPLWRULRVSDUDUHFRJHUQXHVWUDVPDOHWDV $OPRU]DPRV\OXHJRODSHUVRQDDFDUJRGHOFDPSDPHQWRQRV GLRXQDSUHVHQWDFLyQHQ3RZHU3RLQWFRPRGHVSHGLGD/XHJR GHHVRYROpGHYXHOWDD1XHYR0p[LFR£0HODSDVpPX\ELHQ DSUHQGtPXFKDVFRVDVQXHYDVHKLFHDOJXQDVEXHQDVDPLVWDGHV <RUHFRPLHQGRTXHWRGDVODVQLxDVYD\DQD7HFK*LUO]SRUTXHIXH GLYHUWLGR\OHVD\XGDUiDORJUDUXQEXHQLQLFLRSDUDXQIXWXURPiV VyOLGR

¨BIKPMZaa>QK\WZQI 8WZ>QK\WZQI7Z\Qb

-

OYHUDQRSDVDGR=DFKHU\\\RDVLVWLPRVDO&DP SDPHQWRGH&RORUSDUDOD-XYHQWXG6RUGD '<&& SRUVXVVLJODVHQLQJOpV HQ2UHJRQ(O'<&& HVXQGHVWDFDGRSURJUDPDGHHPSRGHUDPLHQWR \OLGHUD]JRHQHOSDtVGLVHxDGRSDUDHVWXGLDQWHVGHFRORUGH SUHSDUDWRULDFRQVRUGHUDWRWDORSDUFLDO  3DVDPRVXQWLHPSRPX\HGXFDWLYR\GLYHUWLGRHQHOFDPSD PHQWR7XYLPRVPXFKDVQXHYDVH[SHULHQFLDV\DSUHQGLPRV TXHHVLPSRUWDQWHUHVSHWDUODGLYHUVLGDG\ODVGLVWLQWDVFXOWX UDV8QDGHODVFRVDVPiVPHPRUDEOHVTXHDGTXLULPRVIXH XQVHQWLGRGHQXHVWURSRGHUSHUVRQDO\GHQXHVWUDLQWHOLJHQ FLD(VWRQRVKDDQLPDGRDFRQYHUWLUQRVHQOtGHUHVGHQXHVWUD FRPXQLGDG\HVFXHOD

nmprogress

21


Actividades Académicas

:M\QZWLMTW[VQ}W[aVQ}I[LMXZMXIZI\WZQI PRQWDxD\ODFUHDFLyQGHVHQGHURVFRQODVTXHDPSOLDURQVX YLVLyQ\VHYLHURQGHVD¿DGRVGHGLYHUVDVPDQHUDV$OOOHJDU DOVLWLRGHOFDPSDPHQWRHOYLHUQHVSRUODWDUGHORVQLxRV RUJDQL]DURQVXVWLHQGDVGHFDPSDxD\SDUWLFLSDURQHQYDULDV DFWLYLGDGHV³URPSHKLHORV´HPXODQGRDORVIDPRVRVMXHJRV\ GHVDItRVGH³8QPLQXWRSDUDJDQDU´ (OViEDGRORVQLxRVVDOLHURQGHVXVWLHQGDV\FRPLHURQXQ YLJRUL]DQWHGHVD\XQRHQSUHSDUDFLyQSDUDHOSUR\HFWRFRPX QLWDULR(OJXDUGDIRUHVWDOGHOSDUTXH$XVWLQOOHYyDQXHVWURV QLxRVDXQVHQGHURTXHQHFHVLWDEDFXLGDGR(OORVFXEULHURQHO YLHMRVHQGHUR\FUHDURQXQRQXHYRTXHDxDGLHUDEHOOH]DDORV DOUHGHGRUHV4XHGDURQLQVSLUDGRVDOVDEHUTXHHUDQORVSUL PHURVH[FXUVLRQLVWDVHQHOQXHYRVHQGHURTXHKDEtDQFUHDGR

8WZ4I]ZQM)VLMZ[WV

-

VWHDxROD106'GHFLGLyRIUHFHUORV5HWLURVGH ORVQLxRV\ODVQLxDVGHSUHSDUDWRULDGXUDQWHHO ¿QGHVHPDQDGHODOGHVHSWLHPEUHSDUD GDUOHVDORVHVWXGLDQWHVXQDH[SHULHQFLDGLYHUWLGD \PHPRUDEOHTXHGHVHJXURIRUPDUtDYtQFXORV HQWUHHOORVGXUDQWHODGXUDFLyQGHODxRHVFRODUDFDGpPLFR &RQ'DYLG$QGHUVRQ(GGLH.LQJ\'RQ:LOGLQJDO IUHQWHGLHFLVLHWHQLxRVGHODSUHSDUDWRULD\HOSHUVRQDOVHGL ULJLHURQDOODJRGH$ELTXLXSDUDXQ¿QGHVHPDQDGHGLYHUVLyQ H[SHULHQFLDODOH[WHULRU 

/XHJRGHDOPRU]DUIXHURQHQXQYHKtFXORKDVWD*KRVW 5DQFKSDUDH[SORUDUHOVHQGHURGH%R[&DQ\RQ/RVQLxRV FDPLQDURQPiVGHFXDWURPLOODV\UHJUHVDURQDOFDPSDPHQWR VLQWLpQGRVHUHMXYHQHFLGRVFRQVXVORJURV(VDPLVPDWDUGH SDUWLFLSDURQHQXQ3DQHOGH³1LxRV9LHMRV´HKLFLHURQSUHJXQ WDVDOSHUVRQDOPDVFXOLQRVREUHFRVDVGHODYLGD$ODUJDURQ HVDQRFKHFRQKLVWRULDVMXQWRDOIXHJR$ODVLJXLHQWHPDxDQD ORVQLxRVOHYDQWDURQHOFDPSDPHQWR\VHIXHURQDQDGDU)XH XQDPDQHUDUHIUHVFDQWHGHWHUPLQDUHOUHWLUR

4W[M[\]LQIV\M[aMTXMZ[WVITKWUXIZ\MVPQ[\WZQI[R]V\WITN]MOW

.W\WUn[IZZQJI"4]MOWLMY]M)][\QV+3]PTUIV]VO]IZLINWZM[\ITLMTXIZ Y]MZM^Q[IZIKWVTW[VQ}W[TW[KWV[MRW[LM[MO]ZQLILaMT][WIXZWXQILWLMTI[ PMZZIUQMV\I[[MX][QMZWVIKWV[\Z]QZaUIV\MVMZ[MVLMZW[)ZZQJI"¨+ZMIVLW LQ[NZIKM[XIZIMTLM[ÅTMLMUI[KW\I[ 

/RVQLxRVSDVDURQHOWLHPSRDFDPSDQGR\SUDFWLFDQGRYDULDV DFWLYLGDGHVDOH[WHULRULQFOX\HQGRQDWDFLyQFDPLQDWDGH

22

nmprogress

(O¿QGHVHPDQDGHODVQLxDVGLULJLGRSRU.HUL6OX\WHUSUREy VHUXQPRPHQWRHGXFDWLYR\UHODMDQWHSDUDWRGDVODVMyYHQHV TXHSDUWLFLSDURQ0LHQWUDVTXHODVQLxDVRSWDURQSRUTXHGDUVH GXUDQWHHO¿QGHVHPDQDHQORVGRUPLWRULRVGHOFDPSXVGH OD106'HOODVWDPELpQDEUD]DURQVXVSURSLDVDYHQWXUDVGH GLYHUVDVFDOLGDGHV (OYLHUQHVSRUODWDUGHODVQLxDV\HOSHUVRQDOSDVDURQWLHPSR FUHDQGRGLVWLQWRVGLVIUDFHVSDUDORVQXHYHSHUURVSDUWLFLSDQ WHVHQHO'HV¿OH$QXDOGH0DVFRWDVGH6DQWD)H/DVQLxDV WUDEDMDURQGLVHxDQGRYHVWLPHQWDVFUHDWLYDVSDUDODVPDVFR WDV£DVHJXUiQGRVHTXHODVPDVFRWDVHVWXYLHUDQFRPSOHWD


Actividades Académicas

:M\QZWLMTW[VQ}W[aVQ}I[LMXZMXIZI\WZQI PHQWHYHVWLGDVHOViEDGRFRQHOHVStULWXGHOD106'/XHJR GHODSDUWLFLSDFLyQGHODVQLxDVHQHOGHV¿OHGHOViEDGRSRUOD PDxDQDVHOHVGLRODRSRUWXQLGDGHVSHFLDOGHLUDO%DOQHDULR\ 6SDGH$JXDV0LQHUDOHV2MR&DOLHQWHGRQGHH[SHULPHQWDURQ GHSULPHUDPDQRORTXHHVEDxDUVHHQORGR\UHPRMDUVHHQ ODVDJXDVPLQHUDOHV/DVQLxDVWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGHYHU \VHQWLUORVHIHFWRVFXUDWLYRVGHOORGRORVPLQHUDOHV\HOYDSRU GXUDQWHODWDUGH/XHJRGHSDVDUXQDVKRUDVHQ2MRODVQLxDV \HOSHUVRQDOFHQDURQHQOD3L]]HUtD³%DFNURDG´GH6DQWD)H HQ6HFRQG6WUHHWSDUDVDWLVIDFHUVXVKDPEULHQWDVSDSLODV JXVWDWLYDV

¨7ZO]TTW[IUMV\MLM[ÅTIVKWVTIXIVKIZ\ILMTII+MTMJZIKQ~VLMTI65;, 

$OUHGHGRUGHODVGHODWDUGHGHOGRPLQJRGHVHSWLHPEUH ORVQLxRV\ODVQLxDVVHUHXQLHURQHQHOMDUGtQGHOIUHQWHGHOD 106'SDUDSDUWLFLSDUHQGLYHUVDVDFWLYLGDGHVGLULJLGDVSRU 'DYLG$QGHUVRQ$OFRPHQ]DUODVDFWLYLGDGHVGHJUXSRORVQL xRV\ODVQLxDVWXYLHURQWLHPSRSDUDFUHDUYtQFXORV\YROYHUD FRQHFWDUVHVRFLDOPHQWHDVtFRPRFRPSDUWLUHQXQDGLVFXVLyQ GHJUXSRVXVH[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMHH[WUDtGDVGHO¿Q GHVHPDQD$OJXQRVHVWXGLDQWHVFRPSDUWLHURQDELHUWDPHQWH GHTXpPDQHUDVXSDUWLFLSDFLyQHQHOUHWLURGHO¿QGHVHPDQD SXHGHKDEHUOHVVHUYLGRFRPRJXtDSDUDVXVGHFLVLRQHVIXWX UDV\VXVUHODFLRQHVFRQRWURVDVtFRPRKDEHUOHVGDGRXQD GLUHFFLyQSURSLD

;MLQ^QMZ\MVMVMT,M[ÅTMLM5I[KW\I[LMQbYILMZ)TQ[[I>IZOI[>QK\WZQI 7Z\Qb;IZIP/WVbITM[.n\QUI-[Y]Q^MT5IZQ[WT;nVKPMb4M[TQM8IU;QI[ KWV;PMTJa*W^MUI[KW\ILM5QKPMa4I[[QM4WXMZUI[KW\ILM;PIVQ

/DWDUGHODSDVDURQUHODMiQGRVH\DOJXQDVQLxDVRSWDURQSRU SDUWLFLSDUHQXQD³SOiWLFDGHDOPRKDGD´£TXHOHVSHUPLWLy FUHDUWRGDYtDPiVYtQFXORV\UHODFLRQDUVHFRPRPXMHUHV (OGRPLQJRODVQLxDVSXVLHURQVXVFRUD]RQHV\VXVPDQRV DWUDEDMDUD\XGDQGRD-XG\+DUQH\ODPDHVWUDGHDUWHGH OD106'DxDGLHQGRPiVSHGD]RVGHPRVDLFRDOPXUDOGH PRVDLFRVHQHOHGL¿FLR+HVWHU+DOO(OVRODEUDVDGRUPDQWX YRDOHUWDVDODVHVWXGLDQWHVSHURODVGRVKRUDVGHWUDEDMR YROXQWDULRD\XGDURQDTXHDYDQ]DUDHOSUR\HFWRGHOPXUDOGH PRVDLFRV(OVHUYLFLRTXHGLHURQODVQLxDVHVXQYHUGDGHUR HMHPSORGHFyPRORVSHTXHxRVSDVRVGHXQDFRPXQLGDGSXH GHQOOHYDUXQDVHQVDFLyQIRUWDOHFLGDGHp[LWR\ORJUR

4W[VQ}W[aMTXMZ[WVITLMTI65;,[MLIV]VUWUMV\WXIZI\WUIZ[M]VI NW\WKI[QITÅVITLMT:M\QZWLM4QLMZIbOWXIZITW[6Q}W[

(O¿QGHVHPDQDWHUPLQyFRQXQVDEURVRDVDGRHQHOSDWLR WUDVHURRUJDQL]DGR\SUHSDUDGRSRU$DUyQ0DUWtQH]-HQ QLIHU$QGHUPDQQ.LP%XUNKROGHU/DXULH*XJJHQKHLP\-LOO 2EHUVWHLQ(OIHVWtQLQFOX\yKDPEXUJXHVDV\PDt]DODSDUULOOD £XQGHOHLWHSDUDODVSDSLODVJXVWDWLYDVGHORVHVWXGLDQWHV(VWD GHVHQIDGDGDKRUDVRFLDOHVWXYROOHQDGHOUHJDORGHODULVD £PLHQWUDVORVHVWXGLDQWHVFHOHEUDEDQVXVDPLVWDGHV\VHJXtDQ FUHDQGRPiVUHFXHUGRVGHOD106'SDUDWRGDODYLGD

nmprogress

23


Actividades Acadรฉmicas

+MTMJZIKQ~VLMT4QJZW /XHJRGHODOPXHU]RIXLPRVDO0XVHRGH+LVWRULDGH1XHYR 0p[LFRSDUDYLVLWDUODH[SRVLFLyQVREUH(UQHVW7KRPSVRQ6H WRQ\VXWUDEDMR(QVXVSULPHURVDxRVGHYLGD6HWRQFD]DED ORERVSHURPiVWDUGHWXYRXQFDPELRGHRSLQLyQ7UDQVIRUPy

8WZ)TM`/IUJWI*QTT/WZUIV5QI.MZVnVLMb8IQOM.WZMUIV 5MOPIV2IZIUQTTW5QKPIMT2MVL][Ia+ITLWVQI?QTLQVO

-

OGHRFWXEUHGHXQDXWRE~VOOHQRGH HVWXGLDQWHVGHVHFXQGDULD\SUHSDUDWRULDGHOD 106'OOHJyDO3DODFLRGHORV*REHUQDGRUHV\ 0XVHRGH+LVWRULDGH1XHYR0p[LFR3ULPHUR IXLPRVDYLVLWDUODH[KLELFLyQยณ&HOHEUDFLyQGHO /LEURยดSDWURFLQDGDSRUHO*UXSRGH$UWHVGHO/LEURGH6DQ WD)H(QODยณ&HOHEUDFLyQGHO/LEURยดPLUDPRVYDULRVOLEURV KHUPRVRVKHFKRVDPDQR$OJXQRVGHORVOLEURVTXHHVWDEDQ HQODH[SRVLFLyQIXHURQFUHDGRVSRUHVWXGLDQWHVGHOD106' &DVLWRGRVORVOLEURVFRQWHQtDQRSRHPDVRFXHQWRVSDUDTXH ODVSHUVRQDVORVGLVIUXWDUDQMXQWRFRQLOXVWUDFLRQHV7RGRVORV OLEURVHVWDEDQH[TXLVLWDPHQWHELHQKHFKRV'LVIUXWDPRVGH YHUORVFUHDWLYRVWUDEDMRVDUWtVWLFRV

8IQOM.WZMUIVa5MOPIV2IZIUQTTW[W[\QMVMV[]TQJZWOIVILWZQV\Q\]TILW ยน2I[XMZMT^ITQMV\M"MTOI\WY]MTMOIV~ITIVILIยบ

VXYLGD\VHFRQYLUWLyHQXQGHIHQVRUGHORVDQLPDOHV HQ SDUWLFXODUGHORVORERV WUDEDMDQGRSDUDGHIHQGHUVXKiELWDW QDWXUDO6HWRQWDPELpQIXHHVFULWRU\DUWLVWDGHODQDWXUDOH]D DVtFRPRFRIXQGDGRUGHORV1LxRV([SORUDGRUHVGH$PpULFD

7DPELpQDVLVWLPRVDWDOOHUHVHQORVTXHDSUHQGLPRVDKDFHU OLEURVGHGLVWLQWDVIRUPDV\WDPDxRVXVDQGRFRPSOHMRV GLVHxRV(QXQRGHORVWDOOHUHVQRVHQVHxDURQDKDFHUOLEURV FUHDGRVFRQXQDVRODKRMDGHSDSHO+XELpUDPRVGHVHDGR UHJUHVDUDODยณ&HOHEUDFLyQGHO/LEURยดSDUDSRGHUH[SORUDUORV RWURVWDOOHUHVGHHODERUDFLyQGHOLEURV

2M[ยƒ[+Q[VMZW[+~ZLW^Ia2M[ยƒ[5MLZIVWTMMVTQJZW[LMTIM`PQJQKQ~VL]ZIV\M []XI[MWM[KWTIZITIยน+MTMJZIKQ~VLMT4QJZWยบ

.W\WUn[IZZQJI"2IMTaV;nVKPMba+QVLa4~XMb5IKyI[M[\nVM[KZQJQMVLW XWMUI[L]ZIV\M]V\ITTMZ)ZZQJI"5QKPIMT2MVL][IU]M[\ZI[]TQJZWOIVILWZ LM]VXZMUQWQV\Q\]TILWยน-TVQ}WY]MXMZLQ~[][bIXI\W[

24

nmprogress

3RU~OWLPRYLVLWDPRVHOWDOOHUGHLPSUHQWDSDUDXQDGHPRV WUDFLyQ/DDQWLJXDSUHQVDHUDLQWULJDQWH\DSUHQGLPRVVREUH 7RPHOKRPEUHTXHODPDQHMD/XHJRGHKDEHUWRPDGRXQD FODVHGHLPSUHVLyQHQODSUHSDUDWRULDpOQRTXHUtDWHQHUXQ WUDEDMRHQXQDLPSUHQWD3RFRVDEtDTXHPiVDGHODQWHHQVX YLGDOOHJDUtDDDPDUGLFKDSURIHVLyQ/DSUHQVDFRQODTXHWUD EDMDDFWXDOPHQWHWLHQHVXSURSLDKLVWRULD3HUWHQHFLyDOJXQD YH]DXQKRPEUHVRUGRTXHWHQtDXQDSODFDGHLPSUHVLyQFRQ HODOIDEHWRGHOD$6/(QJHQHUDOยฃIXHXQYLDMHIDVFLQDQWH\ GLYHUWLGRยฃ7RGRVGLPRVQXHVWURVHOORGHDSUREDFLyQ


Actividades Académicas

.M[\Q^ITLM:MKQKTILWLM;IV\I.M (VWHDxRHO)HVWLYDOGH5HFLFODGRGH6DQWD)HLQLFLyHOGH QRYLHPEUH(OHYHQWRGHDSHUWXUDIXHHO&RQFXUVRGH0RGD\ 'LVIUDFHVFRQ%DVXUDFRQVHVHQWDSDUWLFLSDQWHVHQODSDVDUHOD &DOGRQLD:LOGLQJ\-DHO\Q6iQFKH]GHOD106'FUHDURQXQRV FRQMXQWRVLQFUHtEOHVSDUWLFLSDQGRHQHOFRQFXUVRHQODFDWHJRUtD GH$GROHVFHQWHV

8WZ2]La0IZVMa

-

QRFWXEUHORVHVWXGLDQWHVGHOD106'WXYLHURQOD RSRUWXQLGDGGHDVLVWLUDXQ7DOOHUGH5HFLFODGRFRQ ODUHFRQRFLGDGLVHxDGRUDGH0RGD5HFLFODGD1DQF\ -XGG1DQF\HVXQDHGXFDGRUDDPELHQWDODVtFRPR XQDDFWLYDGHIHQVRUDGHUHFLFODUSURGXFWRVTXH XVDPRVWRGRVORVGtDV\FRQYHUWLUORVHQDUWH(OWDOOHUGH1DQF\ LQVSLUyDORVHVWXGLDQWHVDFUHDUIDEXORVRVGLVHxRVGHPRGD XVDQGRDUWtFXORVUHFLFODGRV

.W\WUn[IZZQJI"2IMTaVNZMV\MITXIVMTLMR]MKM[)ZZQJI"=VIKMZKIUQMV\W LMTIXZMVLIXIZITIKIJMbIKZMILIXWZ+ITLWVQI

2IMTaVUWLMTI[]KWVR]V\WMVTIXI[IZMTI

/DQRFKHHVWXYRPX\DMHWUHDGDFRQORVSUHSDUDWLYRVSDUDHO VKRZ\ORVSDUWLFLSDQWHVKDFLHQGRXQUHFRUULGRSUHYLRFRQPDTXL OODMH\SHLQDGR7RGRVSDUWLFLSDURQHQXQDVHVLyQGHIRWRVFRQXQ IRWyJUDIRSURIHVLRQDO\OXHJRIXHURQHQWUHYLVWDGRVSRUXQSDQHO GHMXHFHV-DHO\Q\&DOGRQLDIXHURQPX\FUHDWLYDV\IXHXQD QRFKHOOHQDGHDFFLyQGHSULQFLSLRD¿Q£XQDTXHMDPiVROYLGDUiQ

+ITLWVQILM[ÅTIVLWXWZTIXI[IZMTI

nmprogress

25


Actividades Académicas

El nuevo Connor Hall

8WZ:WVITL;\MZV

+

RQQRU+DOOXQHGL¿FLRGHOD106'GHLPSRU WDQFLDKLVWyULFDHVWDWDO\IHGHUDOIXHVRPHWLGR UHFLHQWHPHQWHDXQDLQFUHtEOHUHQRYDFLyQ/DLQ WHQFLyQIXHSUHVHUYDUHOFOiVLFRHQFDQWRGHHVWH HGL¿FLR\DOPLVPRWLHPSRRIUHFHULQVWDODFLRQHV PRGHUQDVPX\QHFHVDULDV&RQVWUXLGRHQ&RQQRU+DOO VLUYLyGHGRUPLWRULRKDVWDODFRQVWUXFFLyQGHORVQXHYRVGRUPL WRULRVGHOD106'HQHO &RQODUHQRYDFLyQ&RQQRU+DOOHVDKRUDHOHGL¿FLRGH (GXFDFLyQ7pFQLFD\3URIHVLRQDOGHOD106'$OEHUJDORV QXHYRVSURJUDPDVWHFQROyJLFRVTXHDSR\DQHOpQIDVLVDFWXDO GHUHDO]DUODWUDQVLFLyQGHQXHVWURVHVWXGLDQWHVGHODHVFXHOD DODYLGDGHVSXpVGHODSUHSDUDWRULD+D\XQVDOyQGHFODVHV DFWXDOL]DGRSDUDFDUSLQWHUtDXQVDOyQH[SDQVLYRGHDUWH\ ODERUDWRULRVGHFRPSXWDFLyQDVtFRPRODR¿FLQDGHFRQVHMHUtD GHOD106'\ODVR¿FLQDVGHORVGHSDUWDPHQWRVGHWUDQVL FLyQ\GH$6/(OJLPQDVLRDGMXQWRDOHGL¿FLRWDPELpQKDVLGR DFWXDOL]DGRSDUDLQFOXLUXQiUHDGHJUDGDVSDUDVHQWDUVH

.W\WUn[IZZQJI"=VI^Q[\ILM+WVVWZ0ITTLMTIuXWKILM!)ZZQJI"=VI ^Q[\ILM+WVVWZ0ITT\WUILIMVIOW[\WLM

26

nmprogress

-T\ITTMZLMKIZXQV\MZyIKWVTWƒT\QUWMV\MKVWTWOyI

$XQTXH&RQQRUKDFDPELDGRLQFUHtEOHPHQWHHQVXLQWHULRUVH UHDOL]yXQDFXLGDGRVDSODQHDFLyQSDUDSUHVHUYDUODLQWHJULGDG KLVWyULFDGHOH[WHULRUGHOHGL¿FLR6LQRSXGRYHQLUDODFHUHPR QLDGHFRUWHGHOLVWyQGH&RQQRU+DOOHOSDVDGRDJRVWRFLHU WDPHQWHGHEHGHUHJUHVDUSDUDUHFRUUHUOR(VLQFUHtEOHORELHQ TXHHOSDVDGRVHKDIXVLRQDGRFRQHOSUHVHQWH\HOIXWXUR

+MTMJZIKQ~VLMT+WZ\MLM4Q[\~VMTLMIOW[\WLM


Artes de la Representaciรณn

ยจ+MTMJZIVLWQV^QMZVW[ ORVQLxRVSHTXHxRVGHOD106'GHPRVWUDQGRORTXHHOORV 38('(1KDFHUยณ&RPRUREy/DUVDOD106'ยด EDVDGDHO(O *ULQFKTXHUREyOD1DYLGDG XQVNHWFKFHOHEUDQGRORVUHFXHU GRVHVSHFLDOHVGHOUHFLHQWH'tDGHO)XQGDGRULQFOX\HQGROD SUHVHQWDFLyQGHXQGHOLFLRVRSDVWHOGHORFXPSOHDxRV\HO VNHWFKยณ&DPSDPHQWRURVDGHHQWUHQDPLHQWRGHLQYLHUQRยดยฃHQ HOTXHHOSHUVRQDOUHFRUGyDWRGRVORTXHKD\TXHKDFHU\OR TXHQRGXUDQWHHVWDWHPSRUDGDGHYDFDFLRQHV<ยซยฃยขSXHGHQ

8WZ3MZQ4aVV5K*ZQLM

ยน

9LYLHQGRVRxDQGR\FHOHEUDQGRLQYLHUQRVยดIXH HOWHPDGHO6KRZDQXDOGH9DULHGDGGH,QYLHUQR GHHVWHDxR\IXHRWUDPDQHUDPX\DSURSLDGDGHKRQUDUHO RDxRGHOD106'ยฃDVX)XQGDGRU/DUV0/DUVRQ\D VXHVSRVD%HOOH/RVPDHVWURVGHFHUHPRQLDGHHVWHDxR 5RVLQD*DUFtD\*DUUHW7UXMLOORKLFLHURQXQHVSOpQGLGRWUDEDMR DOPDQWHQHUODHQHUJtDHQXQDOWRQLYHOPLHQWUDVSUHVHQWDEDQ FDGDDFWRTXHLQFOX\yDHVWXGLDQWHVGHVGHORVPiVSHTXHxRV KDVWDORVGHSUHSDUDWRULD\DPLHPEURVGHOSHUVRQDO (OS~EOLFRTXHGyFDXWLYDGRFRQXQVNHWFKVREUHHOVXHxRGH /DUVRQGHHVWDEOHFHUOD106'DGDSWDFLyQGHOOLEUR(VQD YLGDG'DYLGTXHIXHFDPELDGRDยณ(VQDYLGDG/DUVยดHOVLJQD GRHQ$6/GHYDULDVFDQFLRQHVFRQPRYHGRUDVXQVNHWFKLQ WLWXODGRยณ(OYLDMHGHOKRPEUHKRMDยดHPRWLYRSRHPDVREUH/DUV \OD106'XQEDLOHDVRPEURVRXQDEURPDOODPDGDยณ1DYLGDG GHQLHYHยดยณ/DHVFXHODTXHFRQVWUX\y/DUVยด EDVDGRHQHOOLEUR /DFDVDTXHFRQVWUX\y-DFN XQGXOFHYLGHRTXHFDSWXUyD

.W\WUn[IZZQJI")LZQMV-ZKWTQVW)LIV;T]a\MZ+WNNMa<MaW*ZM_MZ+WNNMa 3QVOa)TM`?QTLQVOZMXZM[MV\IVLW[][SM\KPยน-T^QIRMLMTPWUJZMPWRIยบ )ZZQJI"4M^Q)VLMZ[WVa3ITMJ4IZSQV[K]MV\IV[]JZWUIยน6I^QLILLM6QM^Mยบ

4IZ[*MTTMaTIXZQUMZIKTI[MaXMZZWLMTI65;,MV



FUHHUTXH/DUV0/DUVRQWDPELpQHVWXYRFRQQRVRWURV"9LDMy GHVGHSDUDHVWDUSUHVHQWHHQHVWDPHPRUDEOHQRFKH \H[SUHVDUQRVORRUJXOORVRTXHHVWDEDGHYHUOROHMRVTXHKD OOHJDGROD106'GHVGHTXHVRxySRUSULPHUDYH]\OXHJR HVWDEOHFLyQXHVWUDDPDGDHVFXHOD &RQIRUPHDODWUDGLFLyQHOGLQHURUHFROHFWDGRDODHQWUDGD ยฃ VHGRQDUiDO)RQGRGHOD&DOFHWD9DFtDHVWDEOHFL GRSRUHOSHULyGLFR7KH1HZ0H[LFDQSDUDD\XGDUDDTXHOORV QHFHVLWDGRVHQHVWDWHPSRUDGDGHFHPEULQD/DUV\%HOOH KXELHUDQHVWDGRPX\FRPSODFLGRVFRQODJHQHURVLGDG\ODVR OLGDULGDGTXHHOORVD\XGDURQDLQIXQGLUKDFH\DWDQWRWLHPSR 8QDQRFKHLQFUHtEOHXQDTXHQXQFDYDPRVDROYLGDU

5IZQIVVI;IVLW^ITa2IMTaV;nVKPMbQV\MZXZM\IVTIKIVKQ~Vยน5QKWZIb~V\M XMZ\MVMKMยบLM:ML:Q^MZ+ZMM

nmprogress

27


Vida Estudiantil

+WVBWbWJZI2]VQWZY]MUI ZWV[][XZMWK]XIKQWVM[

¨

8WZ>IVM[[I5IOVWV

$ORVHVWXGLDQWHVGHOD106'GHWRGDVODVHGDGHVOHV HQFDQWDSDUWLFLSDUHQODFHOHEUDFLyQDQXDOGHOD)LHVWD GH6DQWD)H0LHQWUDVORVHVWXGLDQWHVGHPD\RUHGDG DVLVWHQDOHYHQWRHQHOSDUTXHGH)RUW0DUF\ORVPiV MyYHQHVVHUH~QHQDQVLRVRVDYHUODFREHUWXUDWHOHYLVLYDGH ODTXHPDGH=R]REUD (VWHRWRxRSRUSULPHUDYH]ORVHVWXGLDQWHVPiVMyYHQHV GHORVGRUPLWRULRVGHFLGLHURQKDFHUVXSURSLDYHUVLyQGH =R]REUD&RQHO=R]REUDMXQLRUFDVHURGHFXDWURSLHVGHDOWR IXHODSULPHUDYH]TXHPXFKRVHVWXGLDQWHVH[SHULPHQWDEDQ OD)LHVWD\ODTXHPDGHO9LHMR0HODQFROtDV/RVHVWXGLDQ WHVDFODPDEDQ³£4XpPDORTXpPDOR´PLHQWUDVHO=R]REUD MXQLRUVHLQÃ&#x20AC;DPDED/XHJRGHTXHPDUDO=R]REUDMXQLRUORV HVWXGLDQWHVYLHURQODFREHUWXUDHQYLYRGH=R]REUD0XFKRV HVWXGLDQWHVGLMHURQTXHHVWiQDQVLRVRVSRULUDODYHUGDGHUD FHOHEUDFLyQFXDQGRVHDQPD\RUHV £(OSHUVRQDO\ORVHVWXGLDQWHVHVSHUDQFRQDQWLFLSDFLyQOD )LHVWDGH6DQWD)H\ODTXHPDGH=R]REUD+DVWDHQ WRQFHV£TXpYLYDOD¿HVWD

.W\WUn[IZZQJI"5Q\KPMTT+]Z\Q[aM[\]LQIV\M[KWV[\Z]aMVMTBWbWJZI2]VQWZ )ZZQJI"-[\]LQIV\M[aUQMUJZW[LMTXMZ[WVITWJ[MZ^IVY]MUIZ[MIT>QMRW 5MTIVKWTyI[2Z

;WXTILWLM^QLZQWMV;PQLWVQ

8WZ5IZa4aVV*ZIV[NWZL

4

RVHVWXGLDQWHVGHO3URJUDPDGH$FWLYLGDGHVGHV SXpVGH&ODVHVGHOD106' $6$3SRUVXVVLJODV HQLQJOpV UHFLHQWHPHQWHYLVLWDURQ³7HVXTXH*ODV VZRUNV´\HO-DUGtQ(VFXOWyULFR\)XQGLGRUD6KLGRQL SDUDXQDGHPRVWUDFLyQGHVRSODGRGHYLGULR  8QDDUWLVWDUHVLGHQWHH[SOLFyTXHKD\PXFKRVSDVRVSDUDKDFHU XQDSLH]DGHDUWHGHYLGULRVRSODGR(OODPRVWUyDORVHVWXGLDQWHV FyPRVHXVDXQVRSOHWHSDUDFUHDUXQDEXUEXMDGHDLUHFRQHO YLGULRFDOLHQWHGHUUHWLGRDO¿QDOGHOVRSOHWH/XHJRQRVGHPRV WUyHOSURFHVRGHFDOHQWDUVRSODUHQHOYLGULRFDOLHQWHXVDQGRHO VRSOHWH\GDUOHIRUPDDOYLGULRFRQGLYHUVDVSDOHWDVGHPDGHUD\ KHUUDPLHQWDVHQIRUPDGHSLQ]DVKDVWDTXHVHORJUDHOWDPDxR\ ODIRUPDGHVHDGRV£+L]RXQFKLOHGHYLGULRIUHQWHDQXHVWURVRMRV /XHJRSXVRHOFKLOHHQXQKRUQRSDUDFRFLQDUOR\GHMDUHQIULDUOD SLH]DGXUDQWHKRUDV/RVHVWXGLDQWHVDSUHQGLHURQTXHHVWH ~OWLPRSDVRSUHYLHQHTXHHOYLGULRVHUDMHSRUTXHHOYLGULRVH DMXVWDDODVWHPSHUDWXUDVDIXHUDGHORVKRUQRV/RVHVWXGLDQWHV VHPDUDYLOODURQGHODPDHVWUtDTXHLPSOLFDFUHDUDUWHHQYLGULR /XHJRGHQXHVWUDDYHQWXUDHQYLGULRVRSODGRYLVLWDPRVHO-DUGtQ (VFXOWyULFR6KLGRQLFRQHVFXOWXUDVHQEURQFHKLHUUR\PHWDO/RV HVWXGLDQWHVSRVDURQSDUDXQDVIRWRVPHPRUDEOHV£(VSHUDPRV UHJUHVDUGHQXHYR

.W\WUn[IZZQJI",MXQMLMQbYILMZ"-VZQY]M0MZVnVLMb3ITMJ4IZSQV[ >QVKMV\/WVbITM[a+IZTW[5IZ\yVMb;MV\ILW[LMQbYILMZ")Ta[[I*ITLM ZIb<WVa7Z\Qb:MJMKKI+IZZIVbIa5IZQIP5IZ\yVMb)ZZQJI"5IZa4aVV *ZIV[NWZLTMU]M[\ZII>QVKMV\aI)Ta[[I]VKPQTMLM^QLZQW


Vida Estudiantil

+ZMIKQ~VLM\y\MZM[M QUXZW^Q[IKQ~VLMK]MV\W[

¨0WZILMT\M}QLWIV]LILW

8WZ>IVM[[I5IOVWV

8WZ3ZQ[-I\WV

4

DLPSURYLVDFLyQGHFXHQWRVD\XGDDORVHVWX GLDQWHVWDQWRDSUDFWLFDUHOSHQVDPLHQWRFUHDWLYR FRPRDH[SDQGLUVXVGHVWUH]DVSDUDOD$6/(VWH PHVORVQLxRVGHHQWUHFLQFR\VLHWHDxRVGH HGDGGHQXHVWUR3URJUDPDGH$FWLYLGDGHVGHVSXpVGH&OD VHVGHFLGLHURQXVDUEROVDVGHSDSHO\PDWHULDOHVDUWtVWLFRV SDUDFUHDUWtWHUHVFRQORVFXDOHVFRQWDUKLVWRULDV 8QDYH]TXHFRPSOHWDURQORVWtWHUHVFRPHQ]DURQORVFXHQ WRV&DGDHVWXGLDQWHFRQWDEDVXKLVWRULDPHGLDQWHVHxDV PLHQWUDVRWURHVWXGLDQWHODDFWXDEDFRQXQWtWHUHTXHSRGtD VHUXQURERWRXQDQLPDO£(VWDGLYHUWLGDDFWLYLGDGGH¿QLWLYD PHQWHVHUiUHSHWLGDFRQIRUPHPDGXUHQODVGHVWUH]DVSDUDHO OHQJXDMHGHORVHVWXGLDQWHV

.W\WUn[IZZQJI"420MZVILMbK]MV\I[]PQ[\WZQIUQMV\ZI[3QMZIV-ZKWTQVW ][IMT\y\MZM)ZZQJI"*Z]KM*ZM_MZ2Za,][\QV0IVLIK\ƒIV[][PQ[\WZQI[

-

OGHVHSWLHPEUHIXLLQYLWDGDSRU9DQHVVDDO 'RUPLWRULR3LxyQSDUDHQVHxDUDORVHVWXGLDQWHVD KDFHUWHxLGRDQXGDGR5HVXOWyVHUXQDH[SHULHQFLD GLYHUWLGD\H[LWRVD'HYRQ\*DEULHOTXLHQHV\D KDEtDQDSUHQGLGRODWpFQLFDPHD\XGDURQ\UHDOL]DURQXQWUDEDMR H[FHSFLRQDODOH[SOLFDUHOSURFHVRLQFOX\HQGRODPDQHUDGHKDFHU GLVWLQWRVGLVHxRVTXpFRORUHVFRPELQDQELHQ\ODPDQHUDGH HYLWDUTXHVHH[WLHQGDHOWHxLGR 7RGRVORVHVWXGLDQWHVHVWDEDQHPRFLRQDGRVGHHOHJLUVXVGL VHxRV\FRORUHV/XHJRGHTXHWHUPLQDPRVFRORFDPRVQXHVWUR WUDEDMRHQEROVDVSOiVWLFDVSDUDGHMDUTXHODWHODDFDEDUDGH DEVRUEHUORVFRORUHV(VWRSURGXFHUHVXOWDGRVPiVRVFXURV\SHU PDQHQWHV4XHGpPX\LPSUHVLRQDGDFRQODPRWLYDFLyQSDFLHQFLD \GHVWUH]DVSDUDHOOLGHUD]JRGHQXHVWURVHVWXGLDQWHVGXUDQWHOD DFWLYLGDG£6XVSOD\HUDVVHFRQYLUWLHURQHQKHUPRVDVSLH]DVGH DUWH

.W\WUn[IZZQJI",MXQMLMQbYILMZ"2]TQW8WZ\QTTW/IJZQMT/WVbnTMb ?IaTWV4~XMb)V\WVQW4~XMbM1[IQIP8MIZ[WV;MV\ILW[LMQbYILMZ"4 20MZVnVLMba2MZMUa*ITLWVILW)ZZQJI",MQbYILMZ"/IJZQMT/WVbn TMb3ZQ[-I\WV.ILQ)TJMZZM1[IQIP8MIZ[WV)V\WVQW4~XMb2]TQW8WZ\QTTW ,M^WV<PWUX[WV420MZVnVLMb


Actividades Atléticas

.ƒ\JWT)UMZQKIVW >IZ[Q\a

>WTMQJWT>IZ[Q\a

.QTILMI\Zn[LMQbYILMZ"2M[ƒ[+~ZLW^I+Q[VMZW[,WUQVQK+I[\QTTW2WMa0]MZ \I5QKPIMT9]Q}~VMb4IVKM+I[\QTTW-UQTQW/IZKyIa?QTTQIU¹*QTTº/WZUIV .QTILMMVUMLQWLMQbYILMZ"<uKVQKW-[\]LQIV\M=ZQIP?IOVMZBIKPMZa4MM 5IZS+Pn^Mb5QKPIMT2MVL][I<aZMT?QTLQVO2]TQW:]Qb-^MZ5MVLWbI;QT^IVW .ZIVS1UUIV]MT6M]JI]MZ.QTILMILMTIV\MLMQbYILMZ"<uKVQKW-[\]LQIV\M 2M[ƒ[5MLZIVW-V\ZMVILWZ)[Q[\MV\M;\M^M>IZOI[-V\ZMVILWZMV2MNM:WJMZ\ 0]QbIZ-V\ZMVILWZ)[Q[\MV\M4M^Q)VLMZ[WVa<uKVQKW-[\]LQIV\M,I^QL/TWZQI

,MXQMLMQbYILMZ"-V\ZMVILWZI)[Q[\MV\M2WQ0WT[IXXTM<uKVQKW+QVLa4~XMb 5IKyI[3QUJMZTa0MZZMZI:W[QVI/IZKyI)UJMZTMa4]VI5IZyI-TMVI¹5-º :MVL~V+ITLWVQI?QTLQVOa-V\ZMVILWZIMV2MNM;\IKa6W_IS,MZWLQTTI[LM QbYILMZ")UIVLI;]ZL]SIV5aZI;IVLW^ITa5QI.MZVnVLMb

<Ib~V)KILuUQKW

8WZZQ[\I[

,MQbYILMZ"-V\ZMVILWZI)[Q[\MV\M)UIVLI?QTTIZL-UQTQW/IZKyI<aZMT?QTL QVO8IQOM.WZMUIV/IZZM\<Z]RQTTWa-V\ZMVILWZMV2MNM;KW\\>WTTUIZ

,MQbYILMZ"-V\ZMVILWZIMV2MNM*IZJIZI0MU[\ZMM\)TQ[[I>IZOI[+IZTW[ :WLZyO]Mb4QIVM\5IZ\yVMba-V\ZMVILWZI)[Q[\MV\M5QKPMTTM;KW\\

30

nmprogress


Actividades Atlรฉticas

>WTMQJWT2]VQWZ>IZ[Q\a

,MXQMLMQbYILMZ"-V\ZMVILWZI)[Q[\MV\M2WQ0WT[IXXTM<uKVQKW+QVLa 4~XMb5IKyI[>QK\WZQI7Z\Qb0ILI[[IP)O]QTIZ,I^Q[3QUJMZTMa0MZZMZI 5IZQ[WT;nVKPMb)UJMZTMa4]VI5IZyI-TMVIยน5-ยบ:MVL~V5IZOIZM\)XXI ;IZIP/WVbITM[2IMTaV;nVKPMba-V\ZMVILWZIMV2MNM)UIVLI4]RnV

>WTMQJWT;MK]VLIZQI

,MXQMLMQbYILMZ"-V\ZMVILWZI)[Q[\MV\M+QVLa4~XMb5IKyI[>MZOMVI+PMM 2IVMTT5QTTMZ5IZyI-TMVIยน5-ยบ:MVL~V0ILI[[IP)O]QTIZ,I^Q[a-V\ZMVILWZI MV2MNM)UIVLI4]RnV,MZWLQTTI[LMQbYILMZ"5IZOIZM\)XXI2IMTaV;nVKPMb :WKPMTTM/IZKyIa>QK\WZQI7Z\Qb

<WKPQ\W*IVLMZI

.QTILMI\Zn[LMQbYILMZ".ILQ)TJMZZM,M^MV<PWUX[WV+MLZQK<WTMLW1[IQIP 8MIZ[WV3MVLZQKS;SMM\[2WVI\PIV/IZKyI)V\WVQW5MbI5IV]MTQ\W>MTn[Y]Mb a-V\ZMVILWZMV2MNM5Q\KPMTT+]Z\Q[.QTILMILMTIV\M"?IaTWV4~XMb<a<IPM )V\WVQW4~XMb2]TQW8WZ\QTTW2MZMUa*ITLWVILW4QVL[Ia0IVL2WVI\PWV4]L _QOa)TM`5KK]TTWOP

;WKKMZ2]^MVQT 

,MQbYILMZร…TILMILMTIV\M"5I\\MI3QVOBI^QI*]Z\WV6Q^MVBPIVO )LZQnV.MZVnVLMb#ร…TILMI\Zn["-V\ZMVILWZ-LLQM3QVO+WNNMa3QVO)LIV +WNNMa)LZQMV-ZKWTQVW<MaW*ZM_MZ)TM`?QTLQVO-V\ZMVILWZ)[Q[\MV\M :WLVMa+WNNMa

;WKKMZ2]^MVQT 

,MQbYILMZ"-V\ZMVILWZ.ILQ)TJMZZM3QMZIV>WTTUIZ3QMZIV-ZKWTQVW 4QVL[Ia0IVL*Z]KM*ZM_MZ,][\QV0IVLa*ZQMIV*]Z\WV

;WKKMZ2]^MVQT 

,MQbYILMZร…TILMILMTIV\M")VLZMI4MaJI2MZMUa*ITLWVILW2]TQW8WZ \QTTW#ร…TILMI\Zn["-V\ZMVILWZI+IVLQ0IZJQ[WV2][\QV)O]QTIZ<WVa7Z\Qb 5aI5ITWVM)V\WVQW4~XMb-V\ZMVILWZ?IT\MZ*IQTMa

nmprogress

31


Actividades Atlรฉticas

-^MV\W[[WJZM[ITQMV\M[LMT0WUMKWUQVO

4I:MITMbILMT0WUMKWUQVO,MQbYILMZ")UJMZTMa4]VIa.MZVIV LW;QT^IWOZILW:W[QVI/IZKyIa2]TQW:]QbWOZILWTI:MQVILMT 0WUMKWUQVO5QI.MZVnVLMbaMT:Ma-UQTQW/IZKyI+QVLa4~XMb5IKyI[ a2WMa0]MZ\IWOZILWa+ITLWVQI?QTLQVOa5QKPIMT2MVL][IWOZILW 5IZyI-TMVIยน5-ยบ:MVL~V^IXWZTIXQKILIKWV\ZITI[;MV\QVMTI[LMTI );,*4I65;,aTI);,*[MZMXIZ\QMZWVTW[XIZ\QLW[LMT^QMZVM[a[nJI LW

,MQbYILMZ"-TMOQLW[XIZIM[\IZMVMT5]ZWLMTI.IUI":WVVQM5QTTQWZV +WZQVI/]\QuZZMba,][\QV5W]TLMZ

4IKMZMUWVQILMKWZ\MLMTQ[\~VLMTV]M^WKIUXWLM.ยƒ\JWT)UMZQKIVWLMTI 65;,

32

nmprogress

4W[Iร…KQWVILW[LMTI[+WZZMKIUQVW[PIKMVTI[M}Iยน]VWยบK]IVLWM[MT\]ZVW LMT[IY]MXIZIKWV[MO]QZMTX]V\WKWVMTY]MTI[+WZZMKIUQVW[OIVIZWVI ITI[;MV\QVMTI[LMTI);,*MT^QMZVM[XWZTIVWKPM

4W[M[\]LQIV\M[LMTยƒT\QUWI}WLMXZMXIZI\WZQI5QKPIMT9]Q}~VMba2WMa 0]MZ\IXZWX]T[IZWVITW[+WZZMKIUQVW[IOIVIZITW[;MV\QVMTI[LMTI );,*I


Servicios al Público

¨4IXZWOZIUIKQ~VLM;MZ^QKQW[IT8ƒJTQKWVW\QMVMÅV 8WZ+QVLa0]NN

-

O3URJUDPDGH6HUYLFLRV(VSHFLDOHVDO3~EOLFRGD VHUYLFLRDHVWXGLDQWHVHQHGDGHVFRODUGXUDQWHWRGR HODxRWUDEDMDQGRFRQORVGLVWULWRVHVFRODUHV\ORV HTXLSRVHGXFDWLYRV&XDQGRWHUPLQDHODxRHVFRODU HOWUDEDMRGH6HUYLFLRV(VSHFLDOHVFRQWLQ~DHQHOYHUDQRSDUD RIUHFHUSURJUDPDFLyQDXQDPSOLRS~EOLFR

4INIKQTQ\ILWZI*WVVQM4aV*IZSMZLQZQOM]VILQ[K][Q~V[WJZMTI[ZIbWVM[ XIZILMTM\ZMIZKWVTW[LMLW[L]ZIV\MTI;MUIVILMT1V\uZXZM\M

SRU%RQQLH/\Q\-XQLSHUODVHPDQDRIUHFLyWDOOHUHVVREUHWHPDV GHDFWXDOLGDG\HQ$6/DSR\DGRVFRQSUiFWLFDV\GLVFXVLRQHV HVSHFt¿FDVDSOLFDGDVDORVHQWRUQRVHGXFDWLYRVGHNtQGHUDOR JUDGR

.QVLM;MUIVILM.IUQTQII.IUQTQIaLMR]VQWLMT (QHVWH¿QGHVHPDQDVHLQYLWyDODVIDPLOLDVFRQQLxRVWRWDO\ SDUFLDOPHQWHVRUGRVDUHXQLUVHSDUDDSUHQGHU\WHQHURSRUWX QLGDGHVGHVRFLDOL]DU/RVWDOOHUHVFXEULHURQXQUDQJRGHWHPDV SHUWLQHQWHVSDUDODIDPLOLDDVtFRPRWDOOHUHVGH$6/6LPXOWiQHD PHQWHVHGLRODSURJUDPDFLyQLQIDQWLORIUHFLHQGRDORVQLxRVFRQ VRUGHUDWRWDO\SDUFLDOXQDRSRUWXQLGDGGHLQWHUDFWXDUFRQVXV KHUPDQRVR\HQWHV(ODVDGRGHOViEDGRSRUODWDUGHIXHVHJXLGR GHMXHJRVSHUPLWLHQGRTXHODVIDPLOLDV\ORVQLxRVLQWHUDFWXDUDQ GHPDQHUDLQIRUPDO£SDVDQGRXQUDWRVHQVDFLRQDO(VWHHYHQWR RIUHFLyLQWHUDFFLyQFRQXQYDULDGRJUXSRGHSUHVHQWDGRUHVTXH WUDMHURQVXH[SHULHQFLDHLGHDVSDUDQXHVWURVSDUWLFLSDQWHV£$O ¿QDOGHOHYHQWRODVIDPLOLDVFX\RVQLxRVLEDQDDVLVWLUDOSURJUDPD GHYHUDQRGHOD106'SXGLHURQUHJLVWUDUORV\GHVHDUOHVORPHMRU SDUDODVGRVVHPDQDVSURJUDPDGDVFRQPXFKRDSUHQGL]DMH\ GLYHUVLyQ ;MUIVILMT1V\uZXZM\MLMTITLMR]TQWLMT /D6HPDQDGHO,QWpUSUHWHHYHQWRTXHVHOOHYDDFDERGHVGHKDFH PXFKRWLHPSRUHXQLyDLQWpUSUHWHVGHWRGRHOHVWDGRSDUDXQD VHPDQDGHGHVDUUROORLQWHQVLYRGHGHVWUH]DV$KRUDTXH\DHVWi HVWDEOHFLGDOD/LFHQFLDSDUD,QWpUSUHWHVHQ1XHYR0p[LFRHVWH HYHQWRHVPiVLPSRUWDQWHTXHQXQFD/RVDVLVWHQWHVREWXYLHURQ GHVWUH]DVSDUDLQWHUSUHWDUHQHQWRUQRVGHVGHNtQGHUKDVWDHOR JUDGRDOPLVPRWLHPSRTXHUHFLELHURQXQLGDGHVGHFUpGLWRGH HGXFDFLyQFRQWLQXDKDFLDODFRQVHFXFLyQGHVXVOLFHQFLDV(VWXYL PRVFRPSODFLGRVGHWHQHUXQPX\VyOLGRHTXLSRGHFDSDFLWDFLyQ IDFLOLWDQGRHOHYHQWR%RQQLH/\Q%DUNHUTXLHQIXH&RRUGLQDGR UDGH,QWpUSUHWHVGHOD106'DFWXDOPHQWHRIUHFHFRQVXOWDVD LQWpUSUHWHVHGXFDWLYRVHQODVSURYLQFLDVGHOHVWHGH&DQDGi\ WUDEDMDSRUVXFXHQWDFRPRLQWpUSUHWHSDUDODFRPXQLGDG-XQLSHU 6XVVPDQHV&RRUGLQDGRUGH,QWpUSUHWHVHQHO&HQWUR&OHUFGHOD 8QLYHUVLGDGGH*DOODXGHW$GHPiVGHODSURJUDPDFLyQRIUHFLGD 4I[NIUQTQI[TIXI[IZWVU]aJQMVIXZMVLQMVLWL]ZIV\MMT.QVLM;MUIVILM .IUQTQII.IUQTQI

,]ZIV\MTI[MUIVILM1VUMZ[Q~VMV);4TIQV[\Z]K\WZI;\IKa)JZIU[Ia]L~ ITW[M[\]LQIV\M[IIXZMVLMZTIQUXWZ\IVKQILM][IZTI[M`XZM[QWVM[NIKQITM[MV TI);4

;MUIVILM1VUMZ[Q~VMV);4LMTITLMR]TQWLMT /D6HPDQDGH,QPHUVLyQHQ$6/RIUHFHH[SRVLFLyQLQWHQVLYDDOD $6/\GHVDUUROORGHGHVWUH]DVSDUDKDEODUFRQVHxDVDSDUWLFLSDQ WHVGHWRGRVORVQLYHOHV£GHVGHSULQFLSLDQWHVKDVWDDYDQ]DGRV /RVSDUWLFLSDQWHVDSUHQGLHURQDODSDUGHFRPSDxHURVFRQGHVWUH ]DVVLPLODUHV\WDPELpQWXYLHURQRSRUWXQLGDGHVGHHOHJLUWDOOHUHV VREUHWHPDVGHDFWXDOLGDGTXHFXEUtDQVXVLQWHUHVHV\QHFHVLGD GHVLQGLYLGXDOHV(VWHDxRDVLVWLHURQODPD\RUFDQWLGDGGHIDPL OLDVTXHQXQFD6HDxDGLyXQQXHYR\HPRFLRQDQWHFRPSRQHQWH DOSURJUDPDOD³&ODVH)DPLOLDU´/D&ODVH)DPLOLDURIUHFLyXQD SURJUDPDFLyQHVSHFt¿FDPHQWHGLVHxDGDSDUDODVIDPLOLDVFRQ QLxRVWRWDO\SDUFLDOPHQWHVRUGRVGHKDVWDDxRVGHHGDG/DV IDPLOLDVDSUHQGLHURQMXQWRFRQVXVQLxRV6WDF\$EUDPV&RRUGL QDGRUDGH0RGHORV6RUGRVGHOD106'GLVHxyHVWHSURJUDPD SLORWR/DVIDPLOLDVTXHGDURQPX\FRPSODFLGDVFRQODRSRUWXQLGDG GHDSUHQGHUOHQJXDGHVHxDVGHXQDPDQHUDQRWUDGLFLRQDOTXH OHVSHUPLWLySDUWLFLSDUFRQVXVQLxRVHQDFWLYLGDGHVHLQWHUDF FLRQHVDSURSLDGDVSDUDVXQLYHOGHGHVDUUROOR£(VSHUDPRVFRQ DQWLFLSDFLyQODH[SDQVLyQ\HYROXFLyQGHHVWHSURJUDPDDPLJDEOH SDUDODVIDPLOLDV

nmprogress

33


Servicios al Público

-LQÅKIVLWKWU]VQLILM[UMLQIV\MTI 4MVO]I)UMZQKIVILM;M}I[ ODXQLYHUVLGDG\PRGHORVQDWLYRVGHOD$6/TXLHQHVYLYLUiQ \WUDEDMDUiQHQiUHDVUXUDOHVHQWRGRHOHVWDGRRIUHFLHQGR FODVHVGH$6/DODVIDPLOLDV\HTXLSRVHGXFDWLYRVTXHYLYHQR WUDEDMDQFRQQLxRVVRUGRV /DVIDPLOLDV\ORVHTXLSRVHVFRODUHVGHWHUPLQDUiQHOWLSR\ ODIUHFXHQFLDGHOVHUYLFLRTXHGHVHDQUHFLELU3DUDODVIDPL OLDVODVFODVHVGH$6/SXHGHQGDUVHHQVXVKRJDUHVHQXQ UHVWDXUDQWHGHODORFDOLGDGHQXQDXODFRQRWUDVIDPLOLDVHQ VXLJOHVLDFHQWURFRPXQLWDULRRHQXQSDUTXH/DVHVFXHODV SXHGHQVROLFLWDUXQDYDULHGDGGHVHUYLFLRVLQFOX\HQGRFODVHV

5QMUJZW[LM)UMZQ+WZX[[MZMƒVMVKWVM[\]LQIV\M[aXMZ[WVITMVMTMV\WZ VWLMTIM[K]MTIXƒJTQKI

8WZ+QVLa0]NN

=

QQXHYRSURJUDPDGHOGHSDUWDPHQWRGH 6HUYLFLRVDO3~EOLFRHVWiOOHYDQGRLQVWUXFFLyQ GHOD/HQJXD$PHULFDQDGH6HxDV $6/ D PXFKDV]RQDVUXUDOHVGH1XHYR0p[LFR3RU ORJHQHUDOHQODVFRPXQLGDGHVUXUDOHVQRKD\ XVXDULRVQDWLYRV\ÀXLGRVGHOD$6/SRUORTXHHVXQGHVDItR SDUDODVIDPLOLDV\HOSHUVRQDOGHODVHVFXHODVDSUHQGHUOD $6//RVQLxRVVRUGRVTXHYLYHQHQHVWRVOXJDUHVDPHQXGR QRWLHQHQPRGHORVGHOHQJXDMHQHFHVDULRVSDUDGHVDUUROODU ODVEDVHVGHOHQJXDMHRSDUDLQWHJUDUVHFRPSOHWDPHQWHDVXV KRJDUHV\HVFXHODV

FRQWLQXDVSDUDHOSHUVRQDO\RHVWXGLDQWHVWHQHUPRGHORVGH OHQJXDMHGXUDQWHODVFODVHVSDUDORVHVWXGLDQWHVVRUGRVR\HQ WHV\HOSHUVRQDOSURJUDPDVGHVSXpVGHFODVHVFXUVRVSRU ODVWDUGHVSDUDODVIDPLOLDV\HOSHUVRQDORWDOOHUHVUHJXODUHV

&RQODSUHPLVDGHODFFHVRDOOHQJXDMHFRPRXQGHUHFKR KXPDQRHVWHSURJUDPDD\XGDUiDFUHDUXQDFRPXQLGDGGH XVXDULRVGHOD$6/URGHDQGRDORVQLxRVVRUGRVFRQPRGH ORVGHOHQJXDMH(QFRODERUDFLyQFRQ$PHUL&RUSV OD106' KDFRQWUDWDGRDVLHWHSHUVRQDVVRUGDVUHFLpQJUDGXDGRVGH ,MQbYILMZÅTILMILMTIV\M";\MXPIVQM3M[\MZSMa2]TQM.Q[PMZ#IÅTI" )LUQVQ[\ZILWZILMT8ZWOZIUI)UMZQ+WZX[+PZQ[\QVM3IVM)VLZMI5MMPIV ,QZMK\WZILM;MZ^QKQW[IT8ƒJTQKW+QVLa0]NN#IÅTI"2WVI\PIV5K5QTTIV 4]LUQTI5W]V\a?MQV[\WKS2W[MXP4~XMb1115QKPIMT*IZZM\\

34

nmprogress

2]TQM.Q[PMZUQMUJZWLM)UMZQKWZX[\WUIVW\I[UQMV\ZI[WJ[MZ^ITIQV\MZIK KQ~VLM-UUI4WbILIUIM[\ZILMTI65;,KWVTW[M[\]LQIV\M[Y]MR]MOIV MVTIUM[ILMT]bLMT[IT~VXIZIVQ}W[XMY]M}W[


Servicios al Público

-LQÅKIVLWKWU]VQLILM[UMLQIV\MTI4MVO]I)UMZQKIVILM;M}I[ (OMXHYHVGHQRYLHPEUHODFRPXQLGDGGHOD106'VH UHXQLySDUDFRQFOXLUODFDSDFLWDFLyQ(OHYHQWRSDUDWRGR HOSHUVRQDO\ORVHVWXGLDQWHVFHOHEUyODLQLFLDFLyQGHHVWH SURJUDPD\HQIDWL]ySDUDORVHVWXGLDQWHVGHOD106'ODLP SRUWDQFLDGHOVHUYLFLRFRPXQLWDULRWHQLHQGRFRPRPRGHORVD ORVPLHPEURVGH$PHUL&RUSVTXLHQHVFRPHQ]DURQVXWUDEDMR HQWRGRHOHVWDGRHOGHQRYLHPEUHHQORVOXJDUHVUHJLRQHV OLVWDGDVDFRQWLQXDFLyQ/RVPLHPEURVVHUYLUiQDHVWDViUHDV KDVWDDJRVWRRVHSWLHPEUHGHO£(VODHVSHUDQ]DGHOD 106'TXHHVWHSURJUDPDFRQWLQXDUiHQORVDxRVSRUYHQLU      3ZQ[-I\WVLQZQOM]VI[M[Q~VLMKIXIKQ\IKQ~VXIZITW[UQMUJZW[LM)UMZQ +WZX[[WJZMTIXWJZMbIMV6]M^W5u`QKW

/RVPLHPEURVGH$PHUL&RUSVWUDEDMDUiQSDUDFUHDUXQDSUR JUDPDFLyQTXHVHDMXVWHDODVQHFHVLGDGHVGHODVIDPLOLDVR HVFXHODVLQGLYLGXDOHV (OGHRFWXEUHORVVLHWHPLHPEURVGH$PHUL&RUSVFRPHQ ]DURQXQDFDSDFLWDFLyQLQWHQVLYDHQ6DQWD)H(VWDFDSD FLWDFLyQGXUyWUHVVHPDQDVHLQFOX\yLQIRUPDFLyQFXOWXUDO HVSHFt¿FDD1XHYR0p[LFRVREUHVLVWHPDVIDPLOLDUHVIRUPDV GHHQVHxDU\HYDOXDUOD$6/\VXSDSHOHQODHVWUXFWXUDGH OD106'/DFDSDFLWDFLyQWXYROXJDU³HQHOFDPLQR´GXUDQWH YLVLWDVDWRGDVODVXELFDFLRQHVGHVHUYLFLRORFXDOSHUPLWLy TXHORVPLHPEURVFRQRFLHUDQDODVIDPLOLDV\DOSHUVRQDOGH ODVHVFXHODV

2WVI\PIV5K5QTTIVLQZQOMTIIKMX\IKQ~VLMTKWUXZWUQ[WKWV)UMZQ+WZX[ R]V\WKWVLW[M[\]LQIV\M[LMTI65;,MVTII[IUJTMILMLM[XMLQLILM )UMZQ+WZX[

)DUPLQJWRQ±-XOLH)LVKHU\-RQDWKDQ0F0LOODQ *DOOXS±6WHSKDQLH.HVWHUNH 6LOYHU&LW\±/XGPLOD0RXQW\:HLQVWRFN +DWFK±-RVHSK/ySH],,, &DUOVEDG±$QGUHD0HHKDQ\0LFKDHO%DUUHWW

3DUDDSUHQGHUPiVVREUHHOSURJUDPDGH$PHUL&RUSV\ODV FRPXQLGDGHVDODVTXHVLUYHQLQJUHVHD ZZZQPVGNQPXVDPHULFRUSV $PHUL&RUSVHVXQSURJUDPDQDFLRQDOGHVHUYLFLRTXHGDD ORVHVWDGRXQLGHQVHVODRSRUWXQLGDGGHWUDEDMDUGXUDQWHR PHVHVUHDOL]DQGRWUDEDMRLPSRUWDQWHHLQÀX\HQWHJDQDQGR XQDPHQVXDOLGDGPRGHVWDSDUDYLYLU

4]LUQTI5W]V\a?MQV[\WKSa5QKPIMT*IZZM\\UQMUJZW[LM)UMZQ+WZX[ \ZIJIRIVR]V\W[MV[]XZWaMK\WLM[MZ^QKQW[WKQITKWV[\Z]aMVLW]VIKMZKI

nmprogress

35


Relaciones con la Comunidad

)[WKQnVLW[MKWVTIKWU]VQLIL 8WZ3MZQ4aVV5K*ZQLM

0IKQMVLWTILQNMZMVKQI

+

DGDQRYLHPEUHOD106'RUJDQL]DXQDFDPSDxD SDUD(O'HSyVLWRGH$OLPHQWRVXELFDGRHQ6DQWD)H FX\DPLVLyQHVWHUPLQDUFRQHOKDPEUHHQHOQRUWHGH 1XHYR0p[LFR(VWHDxRHOFDPSXVGH6DQWD)HHO 3UHHVFRODUGH$OEXTXHUTXH\ODVIDPLOLDVVHXQLHURQHQHOHVIXHU]R SRUDOFDQ]DUODPHWDGHUHFROHFWDUXQPtQLPRGHFLHQWRYHLQWLFLQFR DUWtFXORV£SDUDFHOHEUDUHORDQLYHUVDULRGHOD106'£)XHURQ GRQDGRVPiVGHFLHQWRVHVHQWD\FLQFRDUWtFXORV(VWRVVHUiQSUR YHtGRVDWUHVFLHQWRVGLHFLVLHWHIDPLOLDVQHFHVLWDGDV£4XpKHUPRVD PDQHUDGHHQVHxDUOHDORVHVWXGLDQWHVVREUHHOSRGHUGHGDU\ KDFHUODGLIHUHQFLD 5IZS+Pn^Mb)UIVLI;]ZL]SIVa4IVKM+I[\QTTWKIZOIVTI[ KIRI[KWVXZWL]K\W[MVTI\ILW[

1VVW^ILWZM[aKZMI\Q^W[

,

XUDQWHYHLQWHDxRVODRUJDQL]DFLyQ6RFLRVHQOD(GXFD FLyQ 3,(SRUVXVVLJODVHQLQJOpV KDRWRUJDGREHFDVD ORVPDHVWURVSDUDVXVLQQRYDGRUHV\FUHDWLYRVSUR\HFWRV SDUDHOVDOyQGHFODVHVEDVDGRVHQHOSODQGHHVWXGLRV(O DxRSDVDGR3,(UHFDXGySDUDDSR\DUDQRYHQWD \FLQFRPDHVWURV\VXVSUR\HFWRV(VWDPRVHQFDQWDGRVGHTXHPXFKRV PLHPEURVGHOSHUVRQDOGHOD106'SUHVHQWDQVXVSURSXHVWDVD3,((VWH DxRIXHURQHOHJLGRVFRPRUHFHSWRUHVWUHVPDHVWURV (OSUR\HFWRGH&DUULH1LFKROVVHHQIRFDHQTXHORVHVWXGLDQWHVXWLOLFHQOD WHFQRORJtDGHODUREyWLFDSDUDUHDO]DUVXVGHVWUH]DVSDUDHOSHQVDPLHQWR FUtWLFR(OSUR\HFWR³&RUULHQGRSRUODYLGD´GH6WDF\1RZDNVHHQIRFDHQ TXHORVHVWXGLDQWHVXVHQXQDFDPLQDGRUDQXHYDSDUDTXHPDUFDORUtDVDX PHQWDUVXFLUFXODFLyQ\PHMRUDUVXVDOXGFDUGLRYDVFXODUHQJHQHUDO)LQDO PHQWH&LQG\7LPOHQHVWDUiDxDGLHQGRXQDDPSOLDYDULHGDGGHOLEURVGHQR ¿FFLyQ\GHJUDQLQWHUpVDODELEOLRWHFDGHVXFODVHGH(VWXGLRV6RFLDOHV )HOLFLGDGHVDHVWDVHGXFDGRUDVLQQRYDGRUDV\XQHQRUPHDJUDGHFLPLHQWR -L]KILWZI[KZMI\Q^I[+IZZQM6QKPWT[;\IKa6W_ISa+QVLa <QUTMV D3,(SRUDSR\DUHOFUHFLPLHQWRHGXFDWLYRGHORVHVWXGLDQWHVGHOD106'

4W[+Q^Q\IVW[LM;IV\I.M·Y]MZQLW[[WKQW[

-

O'U6WHUQ\\RWXYLPRVUHFLHQWHPHQWHHOSODFHUGHKDEODU HQXQDUHXQLyQ\DOPXHU]RHQHO&OXEGH&LYLWDQRVGH6DQ WD)H&RPSDUWLPRVPXFKRVGHORVVXFHVRVPiVUHFLHQWHV HQOD106'SRQLHQGRGHUHOLHYHQXHVWUDFHOHEUDFLyQGHO RDxR/RVPLHPEURVGHOFOXEWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGHKDFHU PXFKDVH[FHOHQWHVSUHJXQWDVVREUHODSURJUDPDFLyQ\ORVHVWXGLDQ WHV£DQWHVGHVRUSUHQGHUQRVFRQXQDGRQDFLyQGH(OFOXE HVSHUDSRGHULQYROXFUDUDQXHVWURVHVWXGLDQWHVHQXQRGHVXVPXFKRV SUR\HFWRVFRPXQLWDULRV\QRVRWURVHVSHUDPRVFRQDQWLFLSDFLyQYHU TXHHVWRVHFULVWDOLFH£7DPELpQDJUDGHFHPRVDORV&LYLWDQRVSRUWUDHU DPHGLDGRVGHGLFLHPEUHFDOFHWDVOOHQDVGHFRVDVULFDVSDUDQXHVWURV HVWXGLDQWHVPiVMyYHQHV -T,Z;\MZVa3MV3QZS\M[WZMZWLMTW[+Q^Q\IVW[

36

nmprogress


Construcción del Campo de Fútbol Americano

-TV]M^WKIUXWLMNƒ\JWTIUMZQKIVWVQ^MTILWaTQ[\WXIZIZMTTMVIZTWKWV \QMZZIKWUW[M^MyIMTLMUIaWLM

4IXQ[\IaKIUXWLMNƒ\JWTIUMZQKIVWLMTW[+WZZMKIUQVW[MT LMIOW[\W LMKWVTW[XW[\M[MV[]T]OIZ

.W\WLMT!LMR]TQWLMKWVTW[\ZIJIRILWZM[LMTIKWV[\Z]KKQ~VXZMXI ZIVLWMTKIUXWXIZIMTXI[\WIZ\QÅKQIT

<ZIbIVLWTM\ZI[aVƒUMZW[KWZ\nVLWTW[aT]MOWI}ILQuVLWTW[ITKIUXWMT LMIOW[\WLM

=VI^Q[\IIuZMILMTV]M^WKIUXWI\Tu\QKWKWVTI[PMZUW[I[UWV\I}I[;IVOZMLM+ZQ[\WLMNWVLW

última página


8ZM[WZ\;<, =;8W[\IOM 8)1,  ;IV\I.M65

-[K]MTIXIZI;WZLW[LM6]M^W5u`QKW &(55,//2652$'6$17$)(1(:0(;,&2

+WV[\Z]aMVLW.]\]ZW[;~TQLW[ ZZZQPVGNQPXV 1(:0(;,&2352*5(66 GHVGH 8636 ,661 9RO1R 9HUDQRRWRxRµ¶ (GLWRU.HUL/\QQ0F%ULGH (GLWRUHV$VRFLDGRV.DWK\*O\HU\%D\$QDSRO (GLWRUGH'LVHxR\'LVHxR*Ui¿FR +HQUt*UDX 7UDGXFWRU\HGLWRUDOHVSDxRO3LODU5RGUtJXH]$UDQGD (QYtRV2¿FLQDGH'HVDUUROOR\5HODFLRQHVFRQOD&RPXQLGDG (QFDGDQ~PHURQXHYR1HZ0H[LFR3URJUHVVOHEULQGDUiXQDYDQFHFRQ IRWRVGHORVSUR\HFWRVGHFRQVWUXFFLyQGH106'7DPELpQSXHGHHQFRQWUDU IRWRVGHODFRQVWUXFFLyQHQODVHFFLyQGHQRYHGDGHV ³1(:6´ HQQXHVWUD SiJLQD HQ HO LQWHUQHW ZZZQPVGNQPXV 6L GHVHD VXVFULELUVH D 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV HVFULED D .HUL/\QQ0F%ULGH#QPVGNQPXV R OODPH DO

Profile for New Mexico School for the Deaf

New Mexico Progress Summer/Fall 2010-2011 Spanish Edition  

New Mexico Progress Summer/Fall 2010-2011 Spanish Edition  

Profile for keri-lynn
Advertisement