Kaulana Ke Aloha

Kaulana ke aloha o kēia ‘āina Aloha aku, Aloha mai He aloha palena‘ole puni ke ola He aloha nui nou ē

Aloha ē, Aloha lā Aloha o kēia ‘āina ē

He ‘i‘ini ke aloha o kēia ‘āina Lōkahi aku, Lōkahi mai ‘Onipa‘a launa‘ole kū ke kanaka He aloha nui nou ē

Aloha ē, Aloha lā Aloha o kēia ‘āina ē

Kū ha‘aha‘a o kēia ‘āina Mālama aku, Mālama mai He kukui lama‘ole, malu ka ‘āina He aloha nui nou ē

Aloha ē, Aloha lā Aloha o kēia ‘āina ē

Puni ka ‘oia‘i‘o o kēia ‘āina Aloha aku, Aloha mai He aloha palena‘ole ola ke ola He aloha nui nou ē

Kaulana ke aloha Famous love of this land Love within, love understood Surrounded with unconditional love forever Love for you always

Gentleness lives unified Love of this land

Gentleness is desired of this land Shared unity, received unity Steadfast people of this land Love for you always

Pleasantry in truth Love of this land

Firm humility of this land Honored knowledge, recognized vision Brilliant land protected by the light Love for you always

Humility of patience Love of this land

Enclosed truth of this land Observed patience, Acknowledged patience Respect returns to life forever Love for you always

Famous the love

‘O ke aloha ka mea i ho‘ōla ai ma kēia ‘āina nei, ‘o Hawai‘i. He ‘i‘ini nui ko‘u i kō kākou ho‘i i ka mea i ho‘ōla ai i ke ola kanaka. ‘Oiai he mau hewa i ‘ike ā lohe ‘ia ai ma kēia ‘āina, he wahi leo ‘onipa‘a i ke ola aloha, ‘o ke Akahai ‘oe, ‘o ka Lōkahi ‘oe, ‘o ka ‘Oia‘i‘o ‘oe, ‘o ka Ha‘aha‘a ‘oe ā ‘o ke Ahonui ‘oe—ka mea i ho‘ōla ai! E ola!

Love brings healing of this land, Hawai‘i. It is my desire for everyone to return to what heals people. Because there are wrongs done as seen and heard to this land, this voice is steadfast to live ALOHA, Gentleness, Unity, Truth, Humbleness, and Patience—is what will heal! Let it live!