The Italian Touch #17 FR-NL

17

Scopri la naturale efficacia dei trattamenti Actyva Discover the natural effectiveness of Actyva treatments

kemon.it

THE ITALIAN TOUCH #17 DIRECTEUR EDITORIAL / REDACTIONEEL DIRECTEUR Giuliano Nocentini COORDINATEUR MARKETING / MARKETING COÖRDINATOR Aldo Nocentini CONSULTANT EDITORIAL / REDACTIE-ADVISEUR Alessandro Di Giacomo CHEVEUX / HAAR Gruppo ricerca moda Kemon PHOTOGRAPHE / FOTOGRAAF Amedeo M. Turello LAYOUT / DESIGN / GRAPHICS Ufficio grafico Kemon BRAND MANAGER Annamaria Lipparoni, Ennio Nocentini, Francesca Nocentini

17

CONSULTANT DE PRODUCTION / PRODUCTIE-ADVISEURS Maria Caterina Bianchi, Fabrizio Bisio, Donato Buonvino, Federico Comanducci, Dario Donnini, Liliana Farinelli, Andrea Giuliani, Alessandro Guerrieri, Stefano Isacchi, Marzia Lonardi, Valentina Monti, Sandra Parma, Angelica Patacca, Simona Ragni, Giuseppe Sega, Stefania Santucci, Stefania Sorio, Elena Spapperi

COLOPHON KEMON S.P.A. Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG) Tel. +39 075 861801 Info line 8000 15 496 Fax 24h +39 075-856.98.42 kemon.it info@kemon.it

IRELAND FLAIR SALON SERVICES Tel. +353-458 564 87

KEMON STYLE LAB SAN GIUSTINO Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG)

SLOVENIA / CROATIA TRIMUZIJAT D.O.O. Tel. +386-5 3954280 kemon.si

SPRING / SUMMER COLLECTION Cantiere Bovisa Via Antonio Carnevali 26 - Milano cantierebovisa.it

POLAND POLWELL Sp. Z.O.O. Tel. +48-52 325 20 00 kemon.pl

KEMON STYLE LAB MILANO Via Vitruvio 43 20124 Milano Tel. +39 02 6671 2199

STRAF COLLECTION Straf Hotel Milan Via San Raffaele 3 – Milano straf.it PHOTO CREDITS PIUARCH PORTA NUOVA Studio Piuarch - Via Palermo 1 Milano studio@piuarch.it

HUNGARY HAIR-LINE Kft Tel. +36-23 332 126107 kemon.hu

STEN † LEX WUNDERKAMMERN explore contemporary art Via Gabrio Serbelloni 124 Roma wunderkammern@wunderkammern.net

SPAIN SIPEL / KEMON ESPAÑA Tel. +34-902 310 193 www.kemon.es

RUSSIA MONBLAN PROF Tel. +7-343 355 3333 kemon.su

GERMANY / AUSTRIA WILD BEAUTY AG Tel. +41 625750360 kemon.de kemon.at

MIDDLE EAST MADI INTERNATIONAL CO.LLC Tel. +971-4 338 27 73

SWITZERLAND LISTOWELL GmbH Tel. +41-32 392 40 54 BENELUX PRO-DUO Tel. +329-216 30 00

USA TNG Worldwide Tel. +1-248 347 7700 kemonusa.com

KATE MOSS PORTRAIT Getty images - Via Santa Maria Valle 3 Milano info.it@gettyimages.com WHOSE HAIR Laurence King Publishing 361-373 City Road London enquiries@laurenceking.com HAIR HIGHWAY Studio Swine - info@studioswine.com

LOCATION SHOOTING EXPO COLLECTION Complesso Multifunzionale Porta Nuova by PIUARCH Piazzale Principessa Clotilde - Milano piuarch.it

ALBERTO BURRI 1915 - 2015 Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri Via Albizzini 1 Città di Castello (PG) info@fondazioneburri.org

Tirage prévu: 15.000 copies. Fin d’impression février 2015 par Artegraf - Città di Castello Verwachte oplage: 15.000 stuks. Gedrukt in februari 2015 bij Artegraf - Città di Castello

2

Giuliano Nocentini

EDITORIAL

Changer et représenter le changement Veranderen en de verandering zijn

S

H

i l’année 2014 a été pour le groupe Kemon un tournant

et jaar 2014 was voor de Kemon-groep een jaar van

où de nombreux projets sont nés, 2015 nous verra leur

verandering waarin veel grote projecten zijn ontstaan.

donner forme, les développer et les conclure. Avec engagement et

In het jaar 2015 zullen deze projecten vorm krijgen, verder

confiance en la croissance et le développement, nous regardons

worden ontwikkeld en voltooid. We kijken vol enthousiasme en

vers l’avenir comme une grande opportunité. Notre entreprise

vertrouwen uit naar groei en ontwikkeling en zien de toekomst als

jouit déjà d’une réputation et d’une grande confiance au niveau

een grote kans. Ons bedrijf geniet al veel respect en vertrouwen

régional, national et international. Mais il ne suffit pas de faire sans

op regionaal, nationaal en internationaal niveau, maar om ook in

cesse les choses qui nous ont amené le succès par le passé pour

de toekomst succes te hebben, is het niet voldoende om dezelfde

continuer à en avoir à l’avenir. Il faut en permanence écouter. Les

dingen te doen die ons in het verleden succes hebben gebracht.

collaborateurs, collègues, clients, le marché. Ecouter et être prêts à

Tegenwoordig moet je voortdurend luisteren. Naar medewerkers,

transformer l’écoute en action. Mieux et avant les autres.

collega’s, klanten, de markt. Luisteren en altijd bereid zijn om het gehoorde in daden om te zetten. Beter en eerder dan de anderen.

“Dans les périodes de grand changement, ceux qui seront prêts à apprendre hériteront de la terre”, disait le philosophe et écrivain

“In tijden van verandering zullen de lerenden de aarde erven”, zo

américain Eric Hoffer. Peut-être que nous ne nous rendons pas

theoriseerde de Amerikaanse filosoof en schrijver Eric Hoffer.

compte, mais nous vivons un moment historique de profonds

Misschien zijn we ons er niet van bewust, maar we leven in een

changements mondiaux. Changer ne veut pas toujours dire

historische fase van grote globale veranderingen. Niet altijd

s’améliorer, mais pour s’améliorer il faut changer. Il n’y a que

betekent verandering ook verbetering, maar om te verbeteren

comme ça que nous sommes prêts à exploiter les signes de reprise

moet er worden veranderd. Alleen op deze manier zullen we

de l’économie en Italie, à continuer à grandir avec nos partenaires

klaar zijn om te profiteren van de signalen van herstel van de

italiens et étrangers, pour exporter la beauté et le style italien

economie in Italië, om samen met onze Italiaanse en buitenlandse

dans le monde. Comme a pour vocation cette publication depuis

partners te blijven groeien, om Italiaanse schoonheid en stijl

le début. Comme pour l’importante vitrine de la prochaine Expo

naar alle uithoeken van de wereld te exporteren. Zoals dat altijd

de Milan. Comme pour le slogan de la manifestation, “Nourrir

de missie van deze uitgave is geweest. Zoals dat geldt voor de

la planète, énergie pour la vie”: changer, être les moteurs du

belangrijke kans die de Expo in Milaan biedt. Zoals dat geldt voor

changement et croire en un développement durable qui permette

de slogan van het evenement, ‘Voedsel voor de planeet - Energie

d’améliorer notre qualité de vie et celle des générations à venir.

voor het leven’: veranderen, de motoren van de verandering zijn, en geloven in een duurzame ontwikkeling die de kwaliteit van ons leven en dat van toekomstige generaties kan verbeteren.

3

INDEX

6 PIUARCH PORTA NUOVA

16 STEN † LEX

Vers MILAN EXPO 2015 Op weg naar EXPO MILAAN 2015

Street-Art made in Italy

8 EXPO COLLECTION

22 RICHARD THOMPSON

14 EXPO STORY

De Londres 1851 à Dubai 2020 Van Londen 1851 tot Dubai 2020

La version de Richard De versie van Richard

30 THE ITALIAN TOUCH SPRING/SUMMER COLLECTION

4

THE ITALIAN TOUCH #17

58 KATE MOSS PORTRAIT

72 ALBERTO BURRI 1915-2015

“Tout ce que je sais c’est que j’aime ce que j’aime” “Alles wat ik weet is dat ik leuk vind wat ik leuk vind”

Centenaire de sa naissance Honderd jaar na de geboorte

66 WHOSE HAIR

80 STRAF COLLECTION

86 KEMON DAYS 2015

Les illustrations de Christina Christoforou De illustraties van Christina Christoforou

68 HAIR HIGHWAY

Est-ce que vous décoreriez votre maison avec des cheveux humains? Zou u uw huis decoreren met menselijk haar?

87 EVENTS

5

20 années de mode, spectacle et divertissement 20 jaar van mode, show en vertier

THE ITALIAN TOUCH #17 DIRECTEUR EDITORIAL / REDACTIONEEL DIRECTEUR Giuliano Nocentini COORDINATEUR MARKETING / MARKETING COÖRDINATOR Aldo Nocentini CONSULTANT EDITORIAL / REDACTIE-ADVISEUR Alessandro Di Giacomo CHEVEUX / HAAR Gruppo ricerca moda Kemon PHOTOGRAPHE / FOTOGRAAF Amedeo M. Turello LAYOUT / DESIGN / GRAPHICS Ufficio grafico Kemon BRAND MANAGER Annamaria Lipparoni, Ennio Nocentini, Francesca Nocentini

17

CONSULTANT DE PRODUCTION / PRODUCTIE-ADVISEURS Maria Caterina Bianchi, Fabrizio Bisio, Donato Buonvino, Federico Comanducci, Dario Donnini, Liliana Farinelli, Andrea Giuliani, Alessandro Guerrieri, Stefano Isacchi, Marzia Lonardi, Valentina Monti, Sandra Parma, Angelica Patacca, Simona Ragni, Giuseppe Sega, Stefania Santucci, Stefania Sorio, Elena Spapperi

COLOPHON KEMON S.P.A. Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG) Tel. +39 075 861801 Info line 8000 15 496 Fax 24h +39 075-856.98.42 kemon.it info@kemon.it

IRELAND FLAIR SALON SERVICES Tel. +353-458 564 87

KEMON STYLE LAB SAN GIUSTINO Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG)

SLOVENIA / CROATIA TRIMUZIJAT D.O.O. Tel. +386-5 3954280 kemon.si

SPRING / SUMMER COLLECTION Cantiere Bovisa Via Antonio Carnevali 26 - Milano cantierebovisa.it

POLAND POLWELL Sp. Z.O.O. Tel. +48-52 325 20 00 kemon.pl

KEMON STYLE LAB MILANO Via Vitruvio 43 20124 Milano Tel. +39 02 6671 2199

STRAF COLLECTION Straf Hotel Milan Via San Raffaele 3 – Milano straf.it PHOTO CREDITS PIUARCH PORTA NUOVA Studio Piuarch - Via Palermo 1 Milano studio@piuarch.it

HUNGARY HAIR-LINE Kft Tel. +36-23 332 126107 kemon.hu

STEN † LEX WUNDERKAMMERN explore contemporary art Via Gabrio Serbelloni 124 Roma wunderkammern@wunderkammern.net

SPAIN SIPEL / KEMON ESPAÑA Tel. +34-902 310 193 www.kemon.es

RUSSIA MONBLAN PROF Tel. +7-343 355 3333 kemon.su

GERMANY / AUSTRIA WILD BEAUTY AG Tel. +41 625750360 kemon.de kemon.at

MIDDLE EAST MADI INTERNATIONAL CO.LLC Tel. +971-4 338 27 73

SWITZERLAND LISTOWELL GmbH Tel. +41-32 392 40 54 BENELUX PRO-DUO Tel. +329-216 30 00

USA TNG Worldwide Tel. +1-248 347 7700 kemonusa.com

KATE MOSS PORTRAIT Getty images - Via Santa Maria Valle 3 Milano info.it@gettyimages.com WHOSE HAIR Laurence King Publishing 361-373 City Road London enquiries@laurenceking.com HAIR HIGHWAY Studio Swine - info@studioswine.com

LOCATION SHOOTING EXPO COLLECTION Complesso Multifunzionale Porta Nuova by PIUARCH Piazzale Principessa Clotilde - Milano piuarch.it

ALBERTO BURRI 1915 - 2015 Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri Via Albizzini 1 Città di Castello (PG) info@fondazioneburri.org

Tirage prévu: 15.000 copies. Fin d’impression février 2015 par Artegraf - Città di Castello Verwachte oplage: 15.000 stuks. Gedrukt in februari 2015 bij Artegraf - Città di Castello

2

Détails d’architecture / Detail van de architectuur

PIUARCH PORTA NUOVA Vers MILAN EXPO 2015 Op weg naar EXPO MILAAN 2015

L

H

e Milan qui change, grandit et se renouvelle. L’organisation de l’Expo 2015 a été l’occasion de proposer de nouvelles

et Milaan dat verandert, groeit en vernieuwt. De organisatie van Expo 2015 is aangegrepen om nieuwe

architectures intéressantes et de se mettre à l’épreuve dans un

en interessante architecturen te laten zien en om zich te bewijzen

chantier permanent de structures plus ou moins invasives sur le

met een continue bouwput van min of meer invasieve structuren

territoire, évidemment bien intégrées dans la tendance de récup’

op het grondgebied. Toch passen ze goed als ze in lijn zijn met

et de réhabilitation du thème de l’événement: “Nourrir la planète

de trend van recycling en herkwalificatie van het thema van de

– Energie pour la vie”.

manifestatie: ‘Voedsel voor de planeet - Energie voor het leven’. Zonder verspilling en door bestaande structuren te hergebruiken, of

Sans gaspillage et en valorisant l’existant, qu’il s’agisse de

het nu om te moderniseren constructies of te herstellen gebieden gaat.

structures à moderniser ou de zones à réhabiliter. Comme pour le

Zoals voor ‘Vertical Forest’ ontworpen door Stefano Boeri, de mooiste

“Bois vertical” dessiné par Stefano Boeri, le plus beau gratte-ciel

wolkenkrabber van de wereld (International Highrise Award 2014). Of

du monde (International Highrise Award 2014). Comme l’édifice

het gebouw dat door Studio Piuarch is ontworpen en dat deel uitmaakt

conçu par le Studio Piuarch, qui rentre dans la réhabilitation

van het stadsvernieuwingsproject van de centrale zone Porta Nuova.

urbaine de la zone centrale de Porta Nuova.

22.500 m2 op vijf niveaus met een lengte van 140 meter: een laag

22.500 m2 sur cinq niveaux et longueur 140 mètres : un bâtiment

gebouw met een eenvoudige en gewelfde vorm dat ontwikkeld

bas, à la forme simple et sinueuse, conçu pour les bureaux et les

is voor kantoren en winkels. Een perfecte location dat als set is

magasins. Un lieu idéal, choisi pour le shooting de la Collection

uitgekozen voor de shooting van de Expo-collectie The Italian Touch

Expo The Italian Touch des pages qui suivent. Et si les bâtiments

die op de volgende bladzijden te bewonderen is. En als de gebouwen

et les nouvelles architectures “se justifient uniquement par leur

en nieuwe architecturen “zich alleen laten rechtvaardigen als ze

capacité à créer des relations et un flux avec ce qui les entoure”

relaties en stromen kunnen creëren met dat wat er omheen staat”

(Maria Vittoria Capitanucci, professeur d’histoire de l’architecture

(Maria Vittoria Capitanucci, docent Architectuurgeschiedenis van de

au Politecnico de Milano), dans le cas de notre publication,

Technische Universiteit van Milaan), dan is het doel in het geval van

l’objectif semble parfaitement atteint.

onze uitgave duidelijk bereikt.

7

THE ITALIAN TOUCH

EXPO COLLECTION Une simplicité raffinée de lignes rigoureuses, de géométrie et d’androgynie Een verfijnde eenvoud van strakke lijnen, vormen en androgynie

Styling: AND Soft Cream 23 - AND Liss Spray 25 / Finishing: AND Satin Paste 32

MODERNIST FUTURE EVOLUTION

Color: NaYo 1007- NaYo 8.33 / Mèches: Lunex Ultra Cream Styling: AND Liss Spray 15 / Finishing: AND Heat Spray 25 - AND Vamp Spray 44 - AND Shine Spray 06

Photo: Amedeo M. Turello Color Concept: Kemon Technical Team Make-Up Artist: Fabrizio Bertoneri Models: Alessandro Dell’Isola, Eugeniya Vasina Location: Piuarch Milano Porta Nuova

EXPO STORY De Londres 1851 à Dubai 2020, les 67 éditions Les Expositions Universelles sont réglementées depuis 1928 et reconnues par le Bureau International des Expositions : elles ont lieu tous les 5 ans, durent six mois, ont un thème général et une extension indéfinie (en revanche les Expositions internationales ont lieu entre deux Universelles, durent trois mois, ont un thème spécifique et une extension maximum de 25 hectares). Le pays ayant accueilli le plus d’Expositions sont les Etats-Unis (11), suivis de la France (9) et de l’Italie (8). A eux seuls les Etats-Unis et l’Europe ont accueilli 80% des événements, qui n’ont jamais été organisés dans un pays africain ou sud-américain. Tous les pays du monde y participent, mais à l’exception de l’édition à Haïti de 1949, elles sont toujours organisées dans les pays les plus industrialisés.

Van Londen 1851 tot Dubai 2020, alle 67 edities

Austria Haiti Finland Hungary Portugal China U.A.E. Kazakhstan Israel United Kingdom Australia South Korea Canada Sweden Bulgaria Germany Spain Japan Belgium Italy France U.S.A. n°

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

1900 // FR

Paris

De universele expo’s zijn sinds 1928 gereguleerd door

1904 // US

het Bureau International des Expositions: ze worden

St. Louis

elke 5 jaar gehouden, duren zes maanden, hebben een algemeen thema en een onbeperkte omvang (de

London

door Frankrijk (9) en Italië (8). Europa en de USA

Milan

Barcellona

Paris

1889 // FR

Paris

een maximale omvang van 25 hectaren). plaatsgevonden in de Verenigde Staten (11), gevolgd

1906 // IT

1888 // ES

1867 // FR

exposities gehouden, duren drie maanden en hebben

Liege

Melbourne

1862 // UK

internationale expo’s worden tussen twee universele

Uit de infografiek blijkt dat de meeste expo’s hebben

1905 // BE

1880 // AU

1910 // BE

1851 // UK

Brussels

London 1855 // FR

1893 // US

1873 // AT

Paris

Chicago

Vienna

hebben samen 80% van de evenementen georganiseerd,

1897 // BE

1876 // US

Brussels

Philadelphia

die nog nooit hebben plaatsgevonden in een Afrikaans

Turin 1913 // BE

Gand 1915 // US

1878 // FR

land of in Zuid-Amerika. Er nemen landen uit de

1911 // IT

San Francisco

Paris

hele wereld aan deel en ze worden altijd in en door de meest geïndustrialiseerde landen georganiseerd, met uitzondering van de editie van Haïti in 1949.

1850

1860

1870

1880

1890

1900

1910

1951 // FR

Lille 1953 // IL

Jerusalem

1933 // US

Chicago Brussels Stockholm 1937 // FR

Paris 1938 // FI

Helsinki

Naples

Osaka

1955 // IT

1971 // HU

Turin

Budapest

1955// SE

1974 // US

Helsingborg

Spokane

1956 // IL

1975 // JP

New York

1957 // DE

Liege

1958 // BE

Brussels

1947 // FR

Paris

Turin

Shanghai

Seville

2012 // KR

1993 // KR

Yeosu

Taejon

1981 // BG

Plovdiv

2015 // IT

1998 // PT

Milan

Lisbon

1982 // US

Knoxville

2017 // KZ

Astana

Seattle

1950

1960

2008 // ES

1986 // CA

Zaragoza

Vancouver 1988 // AU

2020 // AE

Brisbane

San Antonio

Lyon

Aichi

Tsukuba

1968 // US

1949 // FR

2005 // JP

1985 // JP

MontrĂŠal

Stockholm

Hanover

Plovdiv

1967 // CA

1949 // SE

2000 // DE

1985 // BG

1962 // US

Munich

Port-au-Prince

1940

2010 // TW

1992 // ES

New Orleans

1961 // IT

1965 // DE

1949 // HT

1930

Genoa

1984 // US

Berlin

1939 // BE

1920

Okinawa

Beit Dagan

1939 // US

1992 // IT

1970 // JP

1954 // IT

1936 // SE

Barcelona

Plovdiv

Rome

1935 // BE

1929 // ES

1991 // BG

1953 // IT

1970

1980

Dubai

1990

2000

2010

2020

Alessandro Di Giacomo

STEN † LEX

Street-art made in Italy Street-art made in Italy

“Le street-art est dans une phase de maturation par rapport à l’époque où son illégalité faisait les gorges chaudes de la presse. Il reste que potentiellement tout le monde peut le faire, mais en Italie peu sont ceux qui le font à haut niveau”. Eux à l’évidence, si. “De street-art bevindt zich in een rijpingsfase ten opzichte van toen zijn illegaliteit nog interessant was voor de media. Inderdaad zou iedereen het kunnen, al bereiken in Italië slechts weinigen een hoog niveau”. Maar zij wel!

Open walls Baltimore, Portrait 2012 (stenlex.net) Open walls Baltimore, Portret 2012 (stenlex.net)

Open walls Baltimore, Portrait, détail / Open walls Baltimore, Portret, detail

de Rome 2001. Si stencil est “une technique décorative qui prévoit

H

la réalisation de dessins en utilisant des pochoirs prédécoupés en

techniek voor het maken van tekeningen met behulp van uitgesneden

carton” (dictionnaire Hoepli), en couple eux deux sont certainement

sjablonen van karton’ (woordenboek Hoepli), en samen zijn zij

les plus grands maestri en Italie.

ongetwijfeld de grootste Italiaanse meesters.

Appréciés et cotés dans le monde entier, jusqu’à être invités par

Ook in het buitenland worden ze gewaardeerd. Zelfs zo dat ze door

Banksy, le plus grand artiste de street-art du monde, au Cans Festival

Banksy, de grootste street-artist in de wereld, werden uitgenodigd op

en 2008, au début leurs œuvres de rue sont une explosion néo-pop

zijn Cans Festival in 2008. In het begin was hun straatkunst vooral

: ils travaillent séparément mais déjà au début des années 2000 ils

een explosie van Neo-Pop Art: ze werkten apart, maar al in het begin

attirent l’attention avec des personnages de séries B italiennes et de

van 2000 trokken ze de aandacht met gezichten van personages van

films policiers américains. Des portraits qui ne sourient pas et ne

Italiaanse b-movies en Amerikaanse politieseries. Portretten die niet

regardent jamais la caméra, comme dans les images des années 60 et

glimlachten en nooit in de camera keken, zoals de afbeeldingen uit de

70. Mais c’est quand ils commencent à travailler ensemble en 2005

jaren 60 en 70. Maar pas toen ze samen gingen werken in 2005 kregen

qu’ils décollent et surprennent immédiatement par leur technique et

ze werkelijk succes en wekten ze meteen verbazing met hun techniek

leur capacité à explorer en continu l’art du stencil.

en hun vermogen om de stenciltechniek voortdurend te verkennen.

Des grands visages icônes dessinés en style timbre ou billet, des

Grote gezichten-iconen getekend in de stijl van postzegels of

dessins et posters sur du papier vélin collés sur les murs des quartiers

bankbiljetten, tekeningen en posters op vloeipapier die op de muren

et lieux en réhabilitation : “Les premiers travaux étaient composés

van te renoveren wijken en plekken zijn geplakt: “De eerste werken

de points et non de lignes, et nous nous sommes rendus compte

bestonden uit punten en niet uit lijnen. We beseften dat we met

qu’à deux nous étions plus rapides et méticuleux, tout en conservant

z’n tweeën sneller en preciezer waren, terwijl de complexheid van

la complexité du stencil” (à Anna Puricella, La Repubblica). Avec

het stencil behouden bleef ” (tegen Anna Puricella, La Repubblica).

des matrices qu’ils détruisent après chaque travail: “Nous essayons

Met sjablonen die ze na het werk vernietigden: “We proberen een

de poser un signe de reconnaissance, une signature. En effet, toute

stempel te drukken, een handtekening achter te laten. Onze hele

notre production stencil est conservée et fait partie d’un archive du

stencilproductie is namelijk bewaard gebleven en maakt deel uit van

passé que nous ne reproduirons plus, même si on nous paye. Nous

een archief uit het verleden dat we nooit meer zullen maken, ook

ne voulons pas revenir en arrière mais aller de l’avant et chercher de

niet tegen betaling. We willen niet teruggaan in de tijd, maar vooruit

nouvelles sources d’inspiration” (à Fabio Falzone, lanciatrendvisions.

kijken en nieuwe inspiratiebronnen zoeken” (tegen Fabio Falzone,

com).

lanciatrendvisions.com).

Jusqu’à l’évolution définie par Hole School, technique basée sur des

Tot de evolutie in dat wat ze Hole School noemen, een techniek

matrices toujours, mais des lignes droites plus ou moins épaisses

die nog steeds gebaseerd is op sjablonen, maar met min of meer

L

ui de Rome, elle de Taranto, tous deux nés en 82, les marques Sten e Lex apparaissent pour la première fois sur les murs en

ij komt uit Rome, zij komt uit Taranto, beiden zijn ze geboren in 1982. Hun ‘tags’ Sten en Lex verschijnen voor

het eerst op de Romeinse muren in 2001. Stencil is een ‘decoratieve

18

pour reproduire les trois dimensions: “Pour obtenir du noir et

dikke rechte lijnen voor het weergeven van drie dimensies: “Ons

blanc sans nuances de gris qui caractérise nos travaux nous nous

werk wordt gekenmerkt door wit en zwart zonder grijstinten en

sommes inspirés des incisions, de la sérigraphie et autres techniques

om dat te verkrijgen hebben we ons laten inspireren door gravures,

d’impression comme le graphisme des journaux des années 60,

zeefdrukken, en andere druktechnieken zoals de prentkunst van de

qui traitent l’image en noir et blanc et nuances créées par la trame.

kranten uit de jaren 60, die de afbeelding met witte en zwarte tonen

En pratique, tous ces points sont des lignes de taille différente, qui

en schakeringen behandelen die door de structuur worden gecreëerd.

créent des nuances qui en réalité n’existent pas. C’est un effet qui se

In de praktijk zijn al deze punten lijnen van verschillende afmetingen

comprend seulement à distance. Si tu le regardes de près, tu ne vois

die kleurschakeringen creëren die in werkelijkheid niet bestaan. Dit

que des lignes et des points, quand tu t’éloignes l’œil crée des nuances

is een effect dat je alleen van een afstand ziet. Als je het van dichtbij

intermédiaires” (F. Falzone, ibidem).

bekijkt, zie je alleen lijnen en punten, zodra je je geleidelijk verwijdert creëert het oog de tussenliggende kleurschakeringen” (F. Falzone,

Très demandés, ils commencent à travailler des surfaces toujours

ibidem).

plus grandes, même des centaines de mètres carrés, des œuvres gigantesques d’une telle complexité logistique que leur réalisation

Ze werden veel gevraagd en begonnen op steeds grotere oppervlakken

est devenue impossible sans autorisation. Les stencils préparés en

te werken, soms ook honderden vierkante meters. Gigantische

laboratoire sont nés de la volonté de rendre l’exécution plus rapide

werken die logistiek zo complex waren, dat het inmiddels onmogelijk

et ne pas se faire prendre ; mur, matrice et bombe spray, le tout en

was geworden om ze te maken zonder de nodige vergunningen. De

quelques secondes : “Nos origines viennent de l’illégalité [arrêtés

in het laboratorium voorbereide stencils ontstonden namelijk juist om

en 2005, n.d.r.], mais maintenant nous sommes plus tournés vers

de uitvoering sneller te maken en om niet ontdekt te worden; muur,

la responsabilité artistique. Le street-art est dans une phase de

sjabloon en spraybus, allemaal in een paar luttele seconden: “Onze

maturation par rapport à l’époque où son illégalité faisait les gorges

roots liggen in de illegaliteit [ze zijn gearresteerd in 2005, n.v.d.r.],

chaudes de la presse. Il reste que potentiellement tout le monde peut

maar nu zijn we meer gericht op de artistieke verantwoordelijkheid.

le faire, mais en Italie peu sont ceux qui le font à haut niveau” (A.

De street-art bevindt zich in een rijpingsfase ten opzichte van toen

Puricella, ibidem). Eux à l’évidence, si.

zijn illegaliteit nog interessant was voor de media. Inderdaad zou iedereen het kunnen, al bereiken in Italië slechts weinigen een hoog

Des murs de Rome au reste du monde : France, Chine, Angleterre,

niveau” (A. Puricella, ibidem). Maar zij wel!

Espagne, Allemagne, Mexique, Etats-Unis, tout d’abord en représentant des visages anonymes des lieux où ils travaillent, depuis

Van de muren van Rome naar de rest van de wereld: Frankrijk,

un an et demi virant vers du figuratif pur, des géométries de lignes et

China, Engeland, Spanje, Duitsland, Mexico, Verenigde Staten, waar

de formes, réélaborant presque sur des grands espaces les études sur

ze eerst anonieme gezichten van de plekken waar ze werken maken.

Point, ligne, surface de Vassili Kandinsky: “Une sorte de radiation de

In de afgelopen anderhalf jaar zijn ze echter van de pure figuratieve

rayons”, comme ils définissent leurs dernières grandes œuvres sur la

stijl op een geometrie van lijnen en vormen overgegaan. Bijna

façade du Palazzo dell’Economia de Bari et dans le quartier Garbatella

alsof ze de studies van Punt, lijn, oppervlak van Vasilij Kandinskij

à Rome.

opnieuw wilden bewerken op grote oppervlakken: “Een soort van straling”, zoals ze hun laatste grote werken op de gevel van het Palazzo

Sten e Lex au travail (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern) / Sten en Lex aan het werk (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern)

Sten † Lex by the Colosseum (ph. Jessica Stewart 2008-2013) / Sten † Lex by the Colosseum (ph. Jessica Stewart 2008-2013)

Détails de l’installation (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern) / Details van de uitrusting (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern)

Leur dernière exposition, Matrici distrutte, a été inaugurée le 7 février

dell’Economia in Bari en in de wijk Garbatella in Roma definiëren.

dernier. Avec la technique inventée par eux des Stencil Poster ils collent un poster au mur, redécoupent des morceaux de figure comme

Hun laatste tentoonstelling, Matrici distrutte, is afgelopen 7 februari

dans un pochoir et ensuite peignent la matrice, en déchirant à la fin le

geopend. Met de door hen uitgevonden techniek van de Stencil

papier et faisant surgir l’œuvre finale. Una performance où technique

Posters plakken ze een poster tegen de muur, snijden delen van

et processus de création artistique deviennent fortement liés en une

het figuur uit zoals bij een stencil en daarna schilderen ze over het

métaphore où le voyage et la destination ont la même importance.

sjabloon. Aan het eind scheuren ze het papier weg en komt het

Jusqu’au 28 mars à la galerie Wunderkammern de Rome. Et sûrement

eindresultaat tevoorschijn. Een performance waarbij de techniek en

à l’avenir sur les murs du monde entier.

het artistieke maakproces sterk verbonden zijn met een metafoor waarin de reis en de bestemming even belangrijk zijn. Tot 28 maart in de galerie Wunderkammern in Roma. En ongetwijfeld in de toekomst op de muren van de halve wereld.

Les deux artistes à l’œuvre (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern) / De twee kunstenaars aan het werk (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern)

Alessandro Di Giacomo

Francesco Polidori - Kemon

RICHARD THOMPSON INTERVIEW De Manchester à Londres, Sao Paulo, Sidney: la version de Richard Van Manchester tot Londen, San Paolo, Sidney: de versie van Richard

Recommencer. Enseigner. Transmettre aux autres l’expérience, la

V

technique et le style.

Richard Thompson leeft tegenwoordig in Manchester en Cortona,

Richard Thompson vit aujourd’hui entre Manchester et Cortona,

een schitterend middeleeuws dorpje met oude Etruskische ruïnes op

un splendide village médiéval possédant des vestiges étrusques

de grens tussen Toscane en Umbrië. Ik ontmoet hem en zijn vrouw

situé à la frontière entre Toscane et Ombrie. Je le rencontre

Maria in hun huis in Italië, een schitterend middeleeuws gebouw

avec sa femme Maria dans leur maison en Italie, un bâtiment

in het oude centrum van het dorp, dat smaakvol is ingericht: veel

splendide d’origine médiévale dans le centre historique décorée

boeken en moderne kunst in een modern-antieke omgeving. De

avec goût : de nombreux livres et œuvres d’art contemporain

woning is erg licht voor de eeuwenoude stijl waarin het is gebouwd.

sont bien intégrés dans un contexte moderne-antique. C’est

De immense en zeer verzorgde tuin, die vanaf de weg naast het huis

une maison très lumineuse malgré son architecture qui date de

niet te zien is, maakt meteen indruk. In de tuin dartelen de twee

plusieurs siècles. Ce qui frappe immédiatement c’est le grand

honden van Richard en Maria rond: Flinn, een Lurcher, en Gaia,

jardin caché de la rue qui s’ouvre sur un côté de la maison. Très

een Spinoncino. Ik had ze al leren kennen tijdens het maken van de

soigné, vous êtes accueilli par les deux chiens de Richard et

afspraak: toen ik met Richard aan de telefoon zat, blaften ze niet echt,

Maria: Flinn, un lurcher, et Gaia, un griffon italien. Je les avais

maar zongen ze op de achtergrond.

déjà rencontrés quand nous avons pris rendez-vous. Plutôt

Het aperitief met prosecco in de tuin heeft als soundtrack een

qu’aboyer, ils chantaient en fond sonore, quand je parlais au

intrigerend ritme, een mix van funky, house en hip-hop. Ik vraag

téléphone avec Richard.

wie het zijn en Richard antwoordt met een onuitspreekbare naam:

L’apéritif avec un verre de Prosecco dans le jardin est accompagné

“SBTRKT”. Lees subtract, en het is net uitgekomen: NEW DORP.

par un rythme intrigant, un mix entre funky, house et hip-

NEW YORK (soundtrack van de modeshows van Roland Mouret

hop. Je demande de qui il s’agit et Richard répond par un nom

en Isabel Marant tijdens de laatste Fashion Week in Parijs afgelopen

imprononçable: “SBTRKT”. On dit subtract, et le morceau est

september). Een sound die meteen de multi-etnische en pluriculturele

Q

uarante ans qu’il dicte les tendances de hair-styling dans le monde et soudain il décide de tout laisser tomber.

eertig jaar de haarmode in de wereld bepalen en daarna alles opgeven. Opnieuw beginnen. Onderwijzen. Ervaring,

techniek en stijl op anderen overbrengen.

Dans l’ordre: la première couverture de Richard (modèle sa femme Maria), 1979; coiffure qui a reçu le prix de l’Avant-garde Hairdresser of the Year; prix British Hairdresser of the Year / In volgorde: de eerste cover van Richard (model is zijn vrouw Maria), 1979; kapsel bekroond met de Avant-garde Hairdresser of the Year; prijs British Hairdresser of the Year

à peine sorti: NEW DORP. NEW YORK (musique du défilé de

invloed van Richard duidelijk maakt. Hij is geboren en getogen in

Roland Mouret et Isabel Marant à la dernière Fashion Week

Manchester, waar hij is begonnen met het vegen van de vloer in een

de Paris en septembre). Un son qui montre immédiatement

prestigieuze salon, daarna Londen, Oxford, en vanaf dat moment een

l’influence multiethnique et pluriculturelle de Richard. Il est né

continue groei tot de oprichting van de hairstylingacademie in drie

et a grandi à Manchester, où il a commencé en lavant le sol dans

continenten.

un salon prestigieux, puis Londres, Oxford, et à partir de là un

Laten we bij het begin beginnen. Je eerste baantje. Waar en

crescendo continu jusqu’à la création d’académies de hair-styling

wanneer.

sur trois continents.

“1968, ik was 15 jaar. Ik werkte alleen op zaterdag. Op 16-jarige

Commençons au début. Premier travail. Où et quand?

leeftijd heb ik de school verlaten en ben ik fulltime stage gaan lopen

“1968, j’avais 15 ans. Je travaillais seulement le samedi. A 16 ans

bij James&Peter, één van de grootste salons van Manchester, in King

j’ai quitté l’école et commencé un apprentissage à temps plein chez

Street. Dat heeft 3 jaar geduurd”.

James&Peter, un des plus grands salons de Manchester, sur King

Ik heb het op internet opgezocht en het bestaat nog steeds, ze zijn

Street. Ça allait durer 3 ans”.

alleen verhuisd. Vijf verdiepingen in John Dalton Street...

J’ai vérifié sur internet, il existe encore, il a juste changé

“Elke minuut dat ik daar werkte vond ik heerlijk, voor mij was het

d’adresse. Cinq étages sur John Dalton Street...

een nieuwe, magische wereld: mode, haar, kapsels. Het hele team had

“J’aimais chaque minute de travail, pour moi c’était un monde

van geestdrift en professionaliteit een levensstijl gemaakt. De training

nouveau, magique : mode, cheveux, coiffure. Toute l’équipe avait

van de stagiairs werd bijvoorbeeld urenlang gevolgd en er werd altijd

fait de l’engagement et du professionnalisme un style de vie,

met nieuwe technieken geëxperimenteerd”.

en suivant pendant des heures la formation des apprentis et en

Richard vertelt dat er 25 stylisten, 3 secretaresses, 4

testant de nouvelles techniques”.

kleurspecialisten waren (de enige salon buiten Londen die destijds

Richard raconte qu’il y avait 25 stylistes, 3 secrétaires, 4

kleurspecialisten had).

coloristes (le seul salon hors de Londres à avoir des spécialistes

“En natuurlijk wij, de stagiairs, waarvan er een twaalftal waren. Een

de la couleur à l’époque).

zeer streng opleidingssysteem verdeeld in periodes van drie maanden:

“Et bien sûr les apprentis, nous étions une douzaine. Un système

pas nadat je het eerste blok had gehaald, ging je naar het volgende

de formation très rigide et divisé en périodes de trois mois : une

blok. De eerste tijd veegde ik de vloer en maakte schoon; het tweede

fois le premier bloc réussi on pouvait alors passer au deuxième.

kwartaal begon ik bij de wasbak. Ik moest 15 maanden wachten

Les premiers temps je balayais le sol et je nettoyais; le deuxième

voordat ik voor het eerst mocht knippen”.

trimestre j’ai commencé au bac à shampooing. Je devrais attendre

Hoe heb je met de schaar leren omgaan?

15 mois avant de faire ma première coupe de cheveux”.

“We begonnen door steeds dezelfde lengte te oefenen en daarna

Comment avez-vous pris confiance avec les ciseaux?

gingen we verder. Deze strenge opleiding heeft me de basis gegeven

“On commençait en s’entraînant sur une même longueur, pour

om dat te doen wat ik nu doe. Ik weet nog dat mijn eerste modekapsel

ensuite progresser. Cette formation rigide m’a donné les bases

een kort kapsel was met dunne lokjes en een pagekopje”.

pour faire ce que je fais aujourd’hui. Je me rappelle que mes

En dat ging je goed af, naar ik aanneem…

premières coupes à la mode étaient une coupe courte avec des

“Ja. Ik kreeg het diploma toen ik 19 was; ik weet nog dat de

petites mèches et un carré”.

pagekopjes destijds zo populair waren dat ik er op één dag wel 17 knipte. Dat was in 1973 en ik bleef bij James&Peter werken tot het

24

J’imagine que c’était réussi…

einde van 1975”.

“Oui. J’ai eu le diplôme à 19 ans ; je me rappelle que les carrés

En toen?

étaient tellement populaires à l’époque qu’en un seul jour j’ai pu

“Daarna lonkte Londen. Ik verhuisde, geïnspireerd door de glam

en faire jusqu’à 17. C’était en 1973 et j’ai continué à travailler chez

rock. Het was de vreemde en romantische periode van Diamond

James&Peter jusqu’à la fin 1975”.

Dogs [conceptalbum van David Bowie uit 1974]. De kapperswereld

Puis?

in Londen was ongelofelijk: experimenten, androgynie, de eerste

“Puis Londres m’a appelé. J’y ai emménagé, inspiré par le glam

stylingproducten en de allereerste echt felle kleuren waren

rock, c’était la période étrange et romantique de Diamond Dogs

uitgekomen…”.

[concept album de David Bowie en 1974]. Le monde de la coiffure

Het Londen van de jaren zeventig was net zo vooruitstrevend en

à Londres était incroyable : expérimentations, androgynie, les

zelfs nog vooruitstrevender dan nu…

premiers produits de coiffage venaient de sortir et les premières

“We experimenteerden ook met kleuren die we van voedsel maakten,

couleurs vraiment vives…”.

zoals bieten, en we maakten vreemde mengsels van gel en oliën. We

Le Londres des années 70 plus à l’avant-garde qu’aujourd’hui…

brachten de gestapelde permanentkapsels omhoog met pijpenragers,

“Nous testions des colorants d’origine alimentaire, comme la

en daarna knipten en modelleerden we die gekke, kleine en kroezige

betterave, en faisant d’étranges mélanges avec des gels et des

krullen in absurde vormen”.

huiles. Nous tirions sur les permanentes empilées avec des brosses

De jaren van de Sassoon Salon van Chelsea, we zijn aan het eind

inter-dentaires, pour ensuite couper et modeler ces folles boucles

van de jaren zeventig. Een periode van verandering, het huwelijk

serrées et crépues dans des formes absurdes”.

met Maria en meteen daarna ‘de grote ommekeer’.

Les années au Sassoon Salon de Chelsea, nous sommes à la fin

“We zijn in 1979 getrouwd en besloten toen om onze eerste salon in

des années 70. Une période de changement, le mariage avec

Oxford te openen”.

Maria et juste après “le grand saut”.

Zo ontstond Mahogany…

“Nous nous marions en 1979 et nous décidons d’ouvrir notre

“En dat was meteen een groot succes. Mahogany was niet net als alle

premier salon à Oxford”.

andere salons. Alleen al wat betreft de stijl en de inrichting, die sterk

C’est la naissance de Mahogany…

beïnvloed was door de mode en door het Japanse interieurdesign. We

“Qui a tout de suite connu le succès. Mahogany n’était pas

waren in 1978 twee weken in Japan geweest”.

comme tous les autres salons, déjà par son style et sa décoration,

De cijfers in het begin? Personeel, prijzen…

fortement influencée par la mode et le design d’intérieur japonais.

“Ik had twee jongens voor het knippen, één kleurspecialist, een

Nous étions allés au Japon pendant 2 semaines en 1978”.

stagiair en Maria die me hielp bij de receptie en met de rekeningen.

Les chiffres du début? Equipe, prix…

We begonnen met ongeveer 8 pond vijftig voor een knipbeurt

“Avec moi il y avait deux jeunes à la coupe, un coloriste, un

[ongeveer 11 euro]. Toentertijd meer dan het dubbele dan in welke

apprenti et Maria qui me donnait un coup de main avec l’accueil

salon in Oxford dan ook werd gevraagd”.

et les comptes. Nous avons commencé à environ 8 livres et demie

En het werkte.

pour une coupe [env. 11 euro]. A l’époque plus du double de tous

“Na negen maanden was er een explosieve groei. Ik moet twee

les autres salons d’Oxford”.

groepen universitaire studenten bedanken voor hun excentriciteit [de

Et ça a marché.

studenten van Oxford en Cambridge, de twee grootste universiteiten

“Après 9 mois ce fut le boom. Je dois remercier les bizarreries de

van het Verenigd Koninkrijk die elkaars grootste concurrenten zijn]. Zij

deux groupes d’étudiants universitaires [d’Oxford et Cambridge,

hadden de gewoonte om in de salon te komen voor hun afspraken

les deux plus grandes universités du Royaume-Uni en compétition

met flessen champagne. Op een dag werd Mark Thatcher [de zoon

entre elles]. Ils avaient pris l’habitude de venir au salon pour leurs

van Margaret Thatcher, destijds de Engelse premier] tijdens een

rendez-vous avec des bouteilles de champagne. Un jour Mark

knipbeurt ontvoerd door een groep studenten van Cambridge. Weer

Thatcher [le fils de Margaret Thatcher, alors premier Ministre

een andere dag kwamen drie jongens met hun gitaren binnen en

britannique] a été enlevé au milieu de sa coupe de cheveux par un

gaven een miniconcert in de salon”.

groupe d’étudiants de de Cambridge. Un autre jour trois jeunes

En de Engelse tabloids spraken natuurlijk ook over de grap en

entrèrent avec des guitares et firent un mini concert dans le salon”.

citeerden Mahogany.

Et les tabloïds anglais n’ont pas manqué de parler de la blague,

“Het was een coole plek geworden waar je naartoe moest als je gezien

en citant Mahogany.

wilde worden”.

“C’était devenu un endroit cool où aller pour être vus”.

Het ging zelfs zo goed dat je slechts twee jaar later, in 1981, een

A tel point qu’en 1981, seulement deux années après, vous

tweede salon in Oxford opende.

ouvrez un deuxième salon toujours à Oxford.

“En in datzelfde jaar kwam de eerste cover voor een kappersblad. Een

“Et la même année arrive la

reclame die andere, ook erg trendy en

première couverture d’un journal

vooruitstrevende kappers aantrok, die

pour coiffeurs. Une publicité qui

bij ons wilden komen werken”.

attira d’autres coiffeurs, eux aussi

Was het moeilijk om de

très tendance et à l’avant-garde,

verschillende stijlen samen te

qui voulaient venir travailler avec

brengen?

nous”.

“Mijn filosofie was gebaseerd op het

Difficile de conjuguer les

feit dat elke stylist binnen eenzelfde

différents styles?

salon op dezelfde manier werkte,

“Ma philosophie se basait sur le

met dezelfde techniek en dezelfde

fait que chaque styliste dans un

instrumenten. We waren al vanaf

même salon travaille de la même

het begin met velen, maar er is

manière, avec la même technique et

altijd grote harmonie geweest. Aan

en utilisant les mêmes instruments.

het eind van 1982 hadden we een

Nous étions déjà nombreux au

personeelsbestand van 40 personen”.

début, mais il y a toujours eu une

Het jaar van de ‘internationale’

grande harmonie. Fin 1982 nous

ommekeer?

avions une équipe de 40 personnes”.

“1982. Er werd me gevraagd om een

L’année du tournant

model te knippen op een podium

“international”?

op de school voor de mode van Londen. Na het evenement kwam

“1982. On m’a demandé de faire une coupe sur une estrade à

een zekere Frank Dickman me opzoeken, omdat hij geïnteresseerd

l’école de mode de Londres. Après cet événement, un homme

was door het feit dat ik op een zeer nauwkeurige en precieze wijze

appelé Frank Dickman vint me voir, intéressé par mon travail

gewerkt had en hij wilde me filmen tijdens het knippen. Ik nam het

net et précis et il souhaitait me filmer pendant que je coupais.

aanbod aan en zo kwam ik in zijn studio terecht in het centrum van

J’ai accepté son offre et je suis allé dans son studio, au cœur de la

het pornogebied van Soho in Londen”.

zone porno de Soho, à Londres”.

Een ‘pornostudio’?

Un studio “porno”?

“Ik zal niet ontkennen dat ik me een beetje zorgen maakte’. Ik vroeg

“J’avoue m’être un peu inquiété. Je me demandais à quoi

me af wat hij verwachtte, maar uiteindelijk ging alles fantastisch.

m’attendre, mais au final ce fut grandiose. Frank édita la vidéo et

Frank bewerkte de video’s en verkocht het format aan één van de

vendit l’idée de formation à une des plus grandes entreprises de

grootste bedrijven van producten. Deze bedrijven wilden dat de

produits. Ils voulaient que l’homme des vidéos [Richard] fasse

jongen in de video [Richard] ook live zou knippen en dat was het

les coupes également en live, et c’est alors qu’a commencé mon

begin van mijn loopbaan in het geven van workshops. De eerste was

parcours de séminaires et d’ateliers. Le premier eut lieu à Helsinki

in Helsinki voor een twaalftal personen. Er volgden nog vele reizen in

devant une douzaine de personnes. Suivirent de nombreux autres

vele anderen landen met meer publiek”.

voyages dans d’autres pays et toujours avec plus de public”.

Als we even een klein rekensommetje maken, je bent niet alleen in

En calculant, vous n’êtes pas allé qu’en Chine et en Afrique…

Afrika en China geweest… Kon je de twee salons nog wel volgen?

Vous réussissiez à suivre deux salons?

“Toen de eerste salon oud en te klein bleek, zijn we naar een ander

«Quand le premier a semblé s’essouffler et être trop petit, nous

gebouw gegaan met meer ruimte, op ongeveer 50 meter afstand; het

avons pensé à le situer dans un immeuble plus vaste, à environ 50

was onmiddellijk een succes en nu nog is de salon Mahogany de

mètres ; ce fut immédiatement un triomphe et aujourd’hui encore

succesvolste”.

c’est le salon Mahogany qui a le plus de succès”.

En wat gebeurde er met de eerste historische salon? “Die hebben we in de verkoop gedaan, maar de enige personen die

27

geïnteresseerd waren om het te kopen wilden er een andere kapsalon

Et qu’est-il arrivé au premier salon?

vestigen. En dus besloten we om het gebouw op te knappen en er een

“Nous l’avons mis en vente, mais les seules personnes intéressées

verzorgingssalon voor mannen van te maken, Mahogany Man”.

voulaient en faire un autre salon de coiffure. C’est ainsi que nous

Een jaar later kwam de derde salon, in Bath, op ongeveer een uur

avons décidé de le rénover et d’en faire un magasin de grooming

afstand…

homme, Mahogany Man”.

“En meteen daarna de salon in Londen in St. George Street Mayfair,

Un an plus tard, c’est le troisième salon, à Bath, à environ une

tussen Bond en Regent Street [Ook geciteerd op International

heure de route…

Interiors, de serie bewerkt door Jeremy Meyerson die de belangrijkste

“Et ensuite le salon à Londres sur St. George Street Mayfair, entre

werken van interieurdesigners in de wereld verzamelt]”.

Bond et Regent Street [cité également dans International Interiors,

Praktisch tegenover de kantoren van Vogue…

la rubrique de Jeremy Meyerson qui rassemble les plus beaux

“Inmiddels hadden we 100 man personeel. We braken door. We

exemples de design d’intérieur du monde]”.

hadden twee creatieve teams die over de wereld reisden, ikzelf hield

Pratiquement en face des bureaux de Vogue…

elk jaar ongeveer 30 shows en workshops, naast de klanten in Londen

“Nous étions désormais une équipe de 100 personnes. Nous étions

en Oxford die ik volgde”.

au top. Nous avions deux équipes créatives qui voyageaient dans

Celebrities a go-go…

le monde entier, moi je faisais environ 30 shows ou séminaires

“Radiohead, Darcey Bussell [Etoile van het Royal Ballet van Londen],

chaque année, en plus de suivre les clients de Londres et Oxford”

Rowan Atkinson [Mr. Bean], Erin O’Connor, Girls Aloud, Will

Des célébrités à gogo…

Young, Greta Scacchi, de zusters Minogue, Kylie en Dannie. In die

“Radiohead, Darcey Bussell [Etoile du Royal Ballet de Londres],

periode hebben we ook verschillende prijzen gewonnen: waaronder

Rowan Atkinson [Mr. Bean], Erin O’Connor, Girls Aloud, Will

Fellowship Hairdresser en Avant-garde Hairdresser van het jaar,

Young, Greta Scacchi, les sœurs Minogue, Kylie e Dannie.

Australian Master, Brazilian Master…”.

Pendant cette période nous avons également gagné différents

Deze laatste twee prijzen waren ook een perfecte springplank naar

prix : entre autres, le Fellowship Hairdresser et Avant-garde

de Australische en Braziliaanse markten…

Hairdresser de l’année, Australian Master, Brazilian Master…”.

“We hebben een academie in San Paolo en één in Sidney geopend.

Ces deux derniers, parfaits tremplins de lancement vers les

Ondertussen hadden we ook onze eerste geavanceerde academie in

marchés australiens et brésiliens…

Londen geopend op ongeveer 200 meter van de salon”.

“Nous avons ouvert une académie à Sao Paulo et une à Sidney.

Elk jaar 36 cursussen van één week, 25 personen per cursus.

Entre temps, notre première académie supérieure à Londres était

“Altijd op reis. Ik leefde meer dan zes maanden per jaar in het

née, à environ 200 mètres du salon”.

buitenland”.

36 cours d’une semaine par an, 25 personnes par cours.

Vanaf 2004 tot 2006 was je ook Voorzitter van de Britse

“Toujours en voyage. Je vivais plus de six mois de l’année à

Kappersvereniging, de bekroning van jouw methode bij de

l’étranger”.

Mahogany Academies.

De 2004 à 2006 également président de l’Association

“De reden dat Mahogany vandaag de dag een bekend merk is op

Britannique des coiffeurs, la consécration de votre méthode

internationaal niveau is omdat we nooit eerst aan het geld of aan de

dans les Mahogany Academies.

winst hebben gedacht, maar altijd aan de stijl en de schoonheid”.

“La raison pour laquelle Mahogany est aujourd’hui une marque

Die je nog steeds verder perfectioneert, ook al heb je besloten om

connue au niveau international et que nous n’avons jamais pensé

je leven te veranderen… Of beter gezegd, om opnieuw te beginnen.

à l’argent ou au profit, mais toujours au style et à la beauté”.

“In 2011 heb ik het hele beheer en bezit van Mahogany overgedragen

Que vous continuez à perfectionner même si vous avez décidé

aan de directeuren Russel, Colin en Antony. Maria en ik hebben een

de changer de vie… Ou plutôt de recommencer.

huis in Cortona gekocht waar we 4 tot 5 maanden per jaar wonen. Ik

“En 2011 j’ai passé l’ensemble de la gestion et de la propriété de

heb genoten van alle onverwachte dingen die op mijn weg kwamen

Mahogany aux directeurs Russel, Colin et Antony. Maria et moi

en nu, met de nieuwe samenwerking met Kemon, verwacht ik dat het

avons acheté une maison à Cortona et nous vivons ici pendant

leven me nogmaals zal verrassen”.

4 à 5 mois de l’année. J’ai aimé toutes les choses inattendues que

Zoals in deze laatste collectie…

la vie a mis sur mon chemin, et aujourd’hui, avec ma nouvelle

“Sla de bladzijde maar om en blader verder…”.

collaboration avec Kemon, j’attends que la vie me surprenne encore”. Comme dans cette dernière collection… “Il suffit de tourner la page et de feuilleter…”.

28

THE ITALIAN TOUCH

SPRING/SUMMER COLLECTION

Color: NaYo 5.43 - 7.43 Styling: AND Body Fluid 14 / Finishing: AND Satin Paste 32 - AND Vamp Spray 44

Color: NaYo 7.81 / Mèches: Lunex Ultra Cream / Toning: YoGreen 10.7 Styling: AND Soft Cream 27 / Finishing: AND Hair Shaper 63 - AND Shine Spray 06

Styling: AND Tonic Cream 33 / Finishing: AND Gel Wax 45

Color: NaYo 1 / Mèches: Lunex Ultra Cream / Toning: Lunex Colorful Giallo + Clear Styling: AND Magic Serum 26 - AND Liss Spray 15 / Finishing: AND Heat Spray 25 - AND Heat Spray 25 - AND Shine Spray 06

“Divine. Une image de la femme élégante, une femme tournée vers l’avenir, sûre d’elle, confiante. Di-vi-ne” “Goddelijk. Een elegant vrouwelijk beeld, een vrouw die op de toekomst is gericht, zelfverzekerd, zelfbewust. God-de-lijk” Richard Thompson

Color: NaYo 8.23 / Mèches: Lunex Light - Lunex Decap Super Styling: AND Magic Serum 26 - AND Soft Cream 23 - AND Curl Gel 24 / Finishing: AND Vamp Spray 44

Styling: AND Hairshaper 63 + Magic Serum 26

Styling: AND Body Fluid 14 + Magic Serum 26

Styling: AND Tonic Cream 33 + Soft Cream 23

Photo: Amedeo M. Turello Stylist: Francesca Cefis Hair Stylist: Luca Barberi, Enrico Bracciali, Elena Gaole, Marco Nannicini, Luigi Pascucci, Andrea Piccirillo, Simone Prati and Richard Thompson for Kemon Color Concept: Kemon Technical Team Make-Up Artist: Fabrizio Bertoneri Models: Nastya Timos, Valentina Levorin, Carline Hamerski, Marie-Louise Schafer and Pablo Ferrari Location: Studio Bovisa Milano

L’EVOLUZIONE DELLA COLORAZIONE

YO COLOR SYSTEM

THE EVOLUTION OF COLOR

UNA TRILOGY DI PRODOTTI PER UN SISTEMA SUPER PROTETTIVO A TRILOGY OF PRODUCTS FOR A SUPER-PROTECTIVE SYSTEM www.kemon.it

Dans la grande image en bas : campagne publicitaire Supreme, Lower East Side - New York 2012 Op de grote afbeelding onder: reclamecampagne Supreme, Lower East Side - New York 2012

KATE MOSS PORTRAIT

“Tout ce que je sais c’est que j’aime ce que j’aime” “Alles wat ik weet is dat ik leuk vind wat ik leuk vind”

N

ée Katherine Ann Moss le 16 janvier 1974 à Croydon, 50.000 habitants 15 kilomètres au sud de Londres, d’un père Peter,

K

atherine Ann Moss is op 16 januari 1974 geboren in Croydon, 50.000 inwoners 15 kilometer ten zuiden van Londen. Haar

agent de voyages, et d’une mère Linda, barmaid.Pas très grande, 170 cm,

vader Peter was reisagent en haar moeder Linda barkeepster.

très maigre, visage anguleux, taches de rousseur en été, bas résille en

Niet erg lang, 170 cm, zeer mager, hoekig gezicht, sproeten in de zomer,

hiver. Mensurations 84-61-89. Un 85 de tour de poitrine.

netkousen in de winter. Maten 84-61-89. A-cup.

Son arrière-grand-mère couturière était célèbre avant la Grande Guerre

Haar overgrootmoeder was al vóór de 1e Wereldoorlog beroemd om de

pour les capes qu’elle vendait à la haute bourgeoisie (recensement

mantels die ze aan de gegoede burgerij verkocht (Engelse volkstelling

anglais de 1911).

van 1911).

En 1988 à 14 ans elle est remarquée à l’aéroport JFK de New York par

In 1988 werd ze op 14-jarige leeftijd opgemerkt op het vliegveld JFK in

Sarah Doukas, fondatrice de l’agence Storm: “Elle est petite mais avec ce

New York door Sarah Doukas, oprichtster van het bureau Storm: “Ze is

visage et cette niaque tout le monde voudra l’imiter à New York”.

klein, maar met dat gezicht en die strijdbaarheid zullen ze haar in New

Première couverture un an et demi après de The Face, bible britannique

York allemaal willen imiteren”.

des tendances. En 1990 John Galliano la choisit pour ouvrir son défilé

Anderhalf jaar later had ze haar eerste cover op The Face, de Britse bijbel

de printemps.

van de mode. In 1990 koos John Galliano haar om de modeshow van de

Timide au départ, “Je m’enfermais dans les toilettes et je pleurais”, ses

lentecollectie te openen.

formes androgynes de la campagne Calvin Klein de 1990 la consacrent

Aanvankelijk was ze verlegen, “Ik sloot me op in de badkamer en

au niveau international à seulement 16 ans. Ses “imperfections” sont

huilde”, maar haar androgyne vormen in de campagne van Calvin Klein

subversives par rapport aux stéréotypes des mannequins de l’époque.

in 1990 brachten haar op slechts 16-jarige leeftijd op internationaal

Avec Christy Turlington à la première du film Philadelphia, New York 1993 / Met Christy Turlington bij de première van de film Philadelphia, New York 1993

Cigarette à la bouche, cheveux décoiffés et vêtements en cuir noir. Avec

niveau. Haar ‘imperfecties’ ondermijnden het stereotype van de

Johnny Depp ils forment le couple grunge du star-system années 90 (ils

modellen van toen.

ont été ensemble de 94 à 97). Sigaret in de mond, verwarde haren en zwart leren kleding. Met Johnny Des nuits agitées (“Dormir, pourquoi dormir?”), The Independent

Depp vormde ze het grungekoppel van het star-system in de jaren 90 (ze

raconte quand ils ont pris une suite à 360 dollars la nuit et rempli la

waren samen van 1994 tot 1997).

baignoire de (coût de l’opération 1.200 dollars. Descendus pour dîner, au Wilde nachten (“Slapen, waarom zou ik slapen?”), The Independent

retour ils découvrirent que la femme de chambre avait vidé la baignoire.

vertelde over de keer dat ze een suite van 360 dollar per nacht namen Le cliché de Herb Ritts qui la montre sur le Calendrier Pirelli 1994 est

en de badkuip met champagne vulden (kosten 1.200 dollar). Toen ze na

dans Histoire de la Beauté d’Umberto Eco dans le chapitre La beauté des

het diner in de suite terugkwamen, ontdekten ze dat het kamermeisje de

médias.

badkuip had laten leeglopen.

“My Way pourrait vraiment être la bande son de sa vie. Car en suivant

De foto van Herb Ritts die haar afbeeldde op de kalender van Pirelli

toujours son instinct et en se fichant souvent du jugement des autres elle

1994 is opgenomen in De geschiedenis van de schoonheid van Umberto

a réussi à entrer dans le classement des femmes les plus sexy, même si

Eco in het hoofdstuk Schoonheid in de media.

elle n’est pas très belle, elle n’est pas grande, elle a les jambes légèrement tordues et elle n’a jamais fait refaire sa poitrine plate” (Maria Luisa

“My Way zou daadwerkelijk de soundtrack van haar leven kunnen

Agnese, Corriere della Sera).

zijn. Omdat ze altijd haar instinct heeft gevolgd en zich vaak niets heeft aangetrokken van wat anderen van haar dachten, heeft ze kunnen

Elle aime boire de la vodka-tonic et du champagne, elle fume des

toetreden tot het klassement van de meest sexy vrouwen, ook al is ze

Marlboro lights.

niet beeldschoon, is ze niet lang, heeft ze enigszins kromme benen en heeft ze nooit haar kleine borsten vergroot” (Maria Luisa Agnese, Corriere della Sera).

Naomi Campbell dans le Evening Standard: “Nous sommes amies parce qu’elle ne fait pas semblant, comme moi, elle est comme vous la voyez. En fin de compte nous venons toutes les deux du sud de Londres. Moi

Ze drinkt graag wodka-tonic en champagne, ze rookt Marlboro lights.

de Streatham, elle de Croydon. Et de familles ouvrières. Nous savons Naomi Campbell tegen de Evening Standard: “We zijn vriendinnen,

toutes les deux quelles sont nos racines”.

omdat we hetzelfde zijn, ze doet niet alsof, ze is zoals je haar ziet. Dans la biographie Champagne Supernovas sortie en 2014, la journaliste

Tenslotte komen we allebei uit het zuiden van Londen. Ik uit Streatham,

60

du New York Post Maureen Callahan définit le trio Kate Moss - Marc

zij uit Croydon. En uit arbeidersgezinnen. We weten wat onze roots

Jacobs - Alexander McQueen, “les renégats des années 90 qui ont

zijn”.

révolutionné la Haute Couture”. Surnommée par ses amis the Tank, le réservoir, car elle est capable de

In de biografie Champagne Supernovas uitgegeven in 2014, noemde

vider une bouteille de vodka en une nuit (de Champagne Supernovas).

de journaliste van de New York Post Maureen Callahan het trio Kate Moss - Marc Jacobs - Alexander McQueen, “de afvalligen van de jaren

“Les hommes sont tous des putes. Il ne faut jamais les prendre au

negentig die de haute couture hebben vernieuwd”.

sérieux”.

Van haar vrienden kreeg ze de bijnaam the Tank, de afvalbak, omdat ze een fles wodka in één nacht soldaat kon maken (uit Champagne

Le New York Post en novembre 1998 écrivit qu’elle se fit admettre dans la

Supernovas).

très select clinique Priory de Londres car elle était une sex addict. Selon un ami “elle couchait avec n’importe qui: avec les petits copains de ses

“Mannen zijn allemaal hoeren. Je moet ze nooit serieus nemen”.

amies, ses ex, tous ceux qui étaient intéressés. Mais la goutte qui a fait déborder le vase a été quand elle a volé l’amant d’une de ses amies: cette

De New York Post schreef in november 1998 dat ze zich in de exclusieve

fois-ci tout le monde s’est vraiment mis en colère.

kliniek Priory van Londen liet opnemen, omdat ze continu zin had in seks. Volgens een vriend “ging ze met iedereen naar bed: met de

“Elle fréquentait même des femmes, au point de tomber amoureuse de

vrienden van haar vrienden, met haar ex-vriendjes, met wie maar

Sadie Frost, la femme de Jude Law, qui lorsqu’il l’a découvert, au lieu

geïnteresseerd was. Maar de druppel die de emmer liet overlopen was

d’être scandalisé a demandé à en faire partie” (Paolo Mastrolilli, La

toen ze de minnaar van een vriendin afpakte: toen is iedereen echt heel

Stampa).

boos op haar geworden”. “Ze ging ook met vrouwen om. Ze werd zelfs verliefd op Sadie Frost, de

En revanche, de sa relation avec Jefferson Hack, gourou de l’édition

vrouw van Jude Law, die toen ze de affaire eenmaal ontdekt had, niet

britannique, est née le 29 novembre 2002 Lila Grace, sa seule fille.

boos werd maar vroeg of ze ook in de kring kon worden opgenomen”

Depuis 2005 elle est fiancée à Pete Doherty, leader des Libertines et

(Paolo Mastrolilli, La Stampa).

des Babyshambles qui a des problèmes de dépendance à l’alcool et aux

Uit de relatie met Jefferson Hack, goeroe van de Engelse media, werd op

drogues.

29 november 2002 Lila Grace geboren, tot nu toe haar enige kind. Vanaf 2005 was ze de vriendin van Pete Doherty, frontman van de

“Cocaine Kate” le titre, “Cinq rails en 40 minutes” la légende du Daily

Libertines en Babyshambles met alcohol- en drugsproblemen.

Mirror. Le jeudi 15 septembre 2005, la date du Kategate. Le tabloïd publie des photos d’elle dans le studio d’enregistrement du groupe de son

“Cocaine Kate” de titel, “Vijf lijntjes in 40 minuten” de ondertitel van de

Dans les coulisses du défilé Matthew Williamson, Londres 1999 / Backstage bij de modeshow van Matthew Williamson, Londen 1999

Dans les coulisses du défilé Karl Lagerfeld, Paris 1994 / Backstage bij de modeshow van Karl Lagerfeld, Parijs 1994

petit ami. Avec une paille dans le nez et qui prépare des rails de cocaïne

Daily Mirror. Donderdag 15 september 2005, de datum van Kategate. De

sur un étui de cd en le passant aux autres.

tabloid publiceerde de foto’s van haar in de opnamestudio van de band van haar vriend met het rolletje in haar neus terwijl ze een lijntje coke op een cd-hoesje prepareerde en aan de groep doorgaf.

Des rumeurs sur celui qui avait vendu la vidéo: James Mullord, ex manager de Doherty, pour plus de 150.000 dollars. Peut-être sur commande du tabloïd pour se venger d’avoir dû payer à Kate des

Rumors over wie de video had verkocht: James Mullord, ex-manager

dommages et intérêts pour un article qui la disait cocaïnomane.

van Doherty, voor meer dan 150.000 dollar. Misschien wel in opdracht

“J’assume l’entière responsabilité de mes actes. Il y a plusieurs sujets

van datzelfde tabloid om wraak te nemen, omdat het een aantal jaren

personnels dont je dois m’occuper et j’ai commencé à faire les premiers

eerder een schadevergoeding aan Kate had moeten betalen wegens een

pas difficiles mais nécessaires (…). Je veux m’excuser auprès de tous ceux

rechtszaak over een artikel waarin ze haar een cocaïneverslaafde hadden

que j’ai déçus par mon comportement (…) L’amour et le soutien que j’ai

genoemd.

reçus n’ont pas de prix” (son communiqué de presse).

“Ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn daden. Er zijn

Annulés ses contrats avec H&M, Rimmel, Chanel, Burberry, Stella

verschillende persoonlijke kwestie waar ik me mee moet bezighouden

McCartney, seul Hedi Slimane de Dior l’a soutenue (sa collection pour

en ik heb de eerste moeilijke, maar noodzakelijke stappen gezet (...). Ik

homme de l’époque s’inspirait de Pete

wil mijn excuses aanbieden aan degenen

Doherty entre autres, selon lui “l’idée

die ik met mijn gedrag heb teleurgesteld

d’un homme bien coiffé tandis que le

(...) De liefde en de steun die ik heb

monde s’écroule”).

ontvangen hebben geen prijs” (haar persbericht).

En une année elle signa 18 contrats.

Haar contracten met H&M, Rimmel,

Selon Forbes elle a triplé ses revenus.

Chanel, Burberry, Stella McCartney werden geannuleerd en in die dagen

“Elle n’explique pas comment sauver

stond alleen Hedi Slimane van Dior

la planète, elle n’est pas publiquement

haar bij (wiens herencollectie destijds

engagée pour l’environnement, elle

onder andere op Pete Doherty was

n’exprime pas d’opinion sur la politique

geïnspireerd, volgens hem “het idee

ou les bébés phoques ni sur elle. Le

van een perfect gekapte man terwijl de

silence l’a fait rester sexy sans devenir

wereld in duigen valt”).

odieuse” (Annalena Benini, Il Foglio) Binnen een jaar ondertekende En 2007 elle épouse Jamie Hince,

ze 18 contracten. Volgens Forbes

guitariste des The Kills, de six ans son

verdrievoudigde ze haar inkomsten.

ainé. Cérémonie dans une petite église de la campagne anglaise. Robe dessinée

Représentée dans la sculpture de Marc Quinn, British Museum, Londres 2008 Geportretteerd in het beeldhouwwerk van Marc Quinn, British Musetum, Londen

par John Galliano: blanche, longue et

“Ze vertelt ons niet hoe we de wereld moeten redden, ze maakt zich in het

sans manches, en dentelle à demi transparente et ornée de strass. Sa

openbaar geen zorgen over de vervuiling, ze geeft geen mening over de

fille Lila Grace, parmi les 15 demoiselles d’honneur en ivoire a l’avoir

politiek, over jonge zeehondjes en ook niet over haarzelf. De stilte heeft

accompagnée à l’autel. Elle a demandé aux 300 invités une photo de la

ervoor gezorgd dat ze sexy is gebleven, zonder haar gehaat te maken”

tenue qu’ils comptaient porter, en interdisant les minijupes, décolletés et

(Annalena Benini, Il Foglio).

talons vertigineux. La fête a duré trois jours et le banquet était à base de mini sausage roll, fish and chips et musique par Snoop Dogg et Gossip.

In 2007 trouwde ze met Jamie Hince, gitarist van The Kills, zes jaar ouder dan zij. De ceremonie werd gehouden in een kleine kerk op

“La dernière diva. Très élégante en toutes circonstances, en pantoufles,

het Engelse platteland. De jurk was ontworpen door John Galliano:

enceinte, droguée, avec du fard à paupières violet. Qui n’a jamais vendu

wit, lang, zonder mouwen, van half doorzichtig kant met strass.

à un magazine people les photos de ses vacances, de son mariage, des

Haar dochter Lila Grace was één van de 15 bruidsmeisjes gekleed in

tromperies. Qui possède la même grâce qu’elle fasse une pub pour des

ivoorkleurige jurken die de bruid naar het altaar begeleidden. Aan de

cosmétiques de supermarché ou un tailleur Chanel” (Annalena Benini,

300 genodigden heeft Moss een foto gevraagd van de jurk die ze wilden

ibidem).

dragen. Daarbij waren minirokken, diepe decolletés en al te hoge hakken verboden. De feestelijkheden duurden drie dagen en het banket

En 2008 pour une œuvre de charité un milliardaire a déboursé 90 000

was op basis van mini sausage roll, fish and chips en muziek gespeeld

euro en faveur des enfants réfugiés palestiniens pour assister à un baiser

door Snoop Dogg en Gossip.

saphique de 60 secondes entre elle et la blonde Jasmine Khan.

63

A la soirée de gala pour les cent ans de Coty, New York 2004 / Gala-avond ter gelegenheid van de 100 jaar van Coty, New York 2004

Dans le public, à la London Fashion Week 2013 / In het publiek bij de London Fashion Week 2013

Peinte par Lucien Freud, un des plus grands artistes du XXème siècle, le

“De laatste diva. Ze is onder alle omstandigheden altijd elegant: met

tableau s’intitule Naked Portrait 2002, avec elle couchée sur un lit, nue.

slippers, zwanger, gedrogeerd, met paarse oogschaduw. Ze heeft nog

Vendu aux enchères pour 3,9 millions de dollars.

nooit foto’s van haar vakanties, huwelijk, slippertjes aan een tijdschrift verkocht. Ze heeft altijd dezelfde betoverende charme of ze nu reclame

Le sculpteur Marc Quinn en fit une sculpture en position de yoga. Poids:

maakt voor cosmeticaproducten van een supermarkt of voor een tailleur

50 kilos, toute en or. Coût: 1,9 millions d’euro. L’œuvre a été exposée au

van Chanel” (Annalena Benini, ibidem). In 2008 betaalde een miljardair

British Museum à Londres.

uit liefdadigheid 90 duizend euro voor gevluchte Palestijnse kinderen om aanwezig te zijn bij een lesbische kus van 60 seconden tussen haar

Quand lors d’un dîner de charité elle rencontre le Premier Ministre

en de blonde Jasmine Khan.

David Cameron, ces deux-là ne sachant pas comment briser la glace

Ze is geportretteerd door Lucien Freud, één van de grootste kunstenaars

se mirent à parler des inondations qui venaient de toucher la région

van de 20e eeuw. Het schilderij heeft de titel Naked Portrait 2002,

d’origine de Kate. Elle, qui ne le connaissait pas le prit pour un plombier

waarop zij naakt op een bed is afgebeeld. Dit schilderij werd bij opbod

et lui demanda son numéro de téléphone.

verkocht voor 3,9 miljoen dollar. De beeldhouwer Marc Quinn maakte een standbeeld met haar in een

Christian Salmon, écrivain et membre du Centre de recherche sur les

yogahouding. Gewicht: 50 kilo, geheel van goud. Kosten: 1,9 miljoen

arts et le langage lui a consacré un essai, Kate Moss machine, en la

euro. Het werk wordt tentoongesteld in het Britisch Museum van

définissant “le symbole incontestable de la révolution néolibérale de ces

Londen.

vingt dernières années”. Toen ze tijdens een benefietavond de premier David Cameron Aujourd’hui elle a 41 ans et vit avec son chien, son mari et sa fille sur les

ontmoette, wist deze niet zo goed hoe hij het ijs moest breken en hij

collines de Highgate, zone chic de Londres.

begon dus over een overstroming te praten die zich in de geboortestreek van Kate had voorgedaan. Zij kende hem niet, zag hem voor een loodgieter aan en vroeg hem zijn telefoonnummer. Christian Salmon, schrijver en lid van het Onderzoekscentrum voor Kunsten en Taal, heeft een essay aan haar gewijd, Kate Moss machine, waarin hij haar “het onontbeerlijke symbool van de neoliberalistische revolutie van de laatste twintig jaar noemt”. Ze is nu 41 jaar en leeft met haar hond, man en dochter in de heuvels van Highgate, een chique zone in Londen.

64

Andy Warhol. A droite dans l’ordre : Jimi Hendrix, Audrey Hepburn dans Diamants sur canapé, Anna Wintour Andy Warhol. Van rechts naar links: Jimi Hendrix, Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany’s, Anna Wintour

66

WHOSE HAIR

Comment une coiffure réussit-elle à décrire qui vous êtes? Hoe goed kan een kapper beschrijven wie je bent?

et Istanbul. Elle a commencé à dessiner les coiffures des

E

Z

personnages célèbres sur commande du New York Times et au fil

in opdracht van de New York Times en in de loop van de tijd

du temps elle en a fait un livre. Whose hair est sorti il y a quelques

is er een boek uit gekomen. Whose hair kwam een aantal jaren

années, mais l’idée de départ a été reprise et sélectionnée par

geleden uit, maar het idee dat er aan ten grondslag lag is opgepakt

l’importante maison d’édition Gestalten dans Visual Families,

en geselecteerd door de belangrijke uitgever Gestalten in Visual

en librairie depuis quelques mois, un recueil des infographies

Families, een verzameling uiterst creatieve moderne infographics

contemporaines les plus créatives de tous les temps. “J’aimais

die over enkele maanden in de boekhandels zal liggen. “Ik vond

l’idée de décrire quelqu’un à l’aide d’un seul élément”. Grâce donc

het een goed idee om iemand te beschrijven met maar één

aux yeux, nez, bouche, chaque partie du visage est laissée en

element”. Weg dus met de ogen, de neus, de mond. Elk deel van

blanc. Ne restent que les cheveux…

het gezicht wordt wit gelaten. Wat blijft is het haar...

Pratiquement comme un jeu et présenté comme un quizz, ce qui

Het is bijna een spel en wordt gepresenteerd als een quiz. Wat

ressort clairement du projet est comment nos cheveux peuvent

echter duidelijk naar voren komt uit dit project is hoe goed

nous décrire à la perfection et font partie intégrante de notre

ons haar ons kan beschrijven en hoezeer het deel uitmaakt van

aspect physique. “Tandis qu’une paire de chaussures ne permettra

ons uiterlijk. “Terwijl een paar schoenen nooit duidelijk naar

jamais de retrouver son propriétaire, les coiffures peuvent-

een bepaalde persoon kan wijzen, kunnen kapsels ons gezicht

elles transformer complètement notre physionomie”. L’élément

daarentegen compleet veranderen”. Het is het bepalende element

déterminant dans la perception de comment nous sommes vus

in de perceptie van hoe we door anderen worden gezien. Als u

par les autres. De plus, en regardant uniquement les yeux, le nez,

trouwens alleen naar de ogen, neus en mond zou hebben gekeken,

la bouche, qui pourrait reconnaître sur ces illustrations Andy

zou u dan ooit Andy Warhol, Jimi Handrix, Audrey Hepburn of

Warhol, Jimi Handrix, Audrey Hepburn ou Anna Wintour?

Anna Wintour uit deze illustraties hebben gehaald?

lle est une artiste et illustratrice anglaise, elle s’appelle Christina Christoforou et elle travaille entre Londres

e is een Engels kunstenaar en illustrator, ze heet Christina Christoforou en ze werkt in Londen en in Istanbul. Ze is

begonnen met het tekenen van kapsels van beroemde personen

67

Les peignes de la collection, en résine et cheveux / De kammen van de collectie van hars en haarand hair

HAIR HIGHWAY

Est-ce que vous décoreriez votre maison avec des cheveux humains? Zou u uw huis decoreren met menselijk haar?

A

(primés par la grande revue WallpaperMagazine avec le Design

lijn van designobjecten (bekroond door het belangrijke tijdschrift

H

Awards 2015).

WallpaperMagazine met de Design Awards 2015).

Les cheveux humains, avec la tendance actuelle de croissance

Met de huidige groei van de wereldbevolking zal er steeds meer

mondiale de la population seront sans cesse plus disponibles, et

menselijk haar beschikbaar zijn. Tijdens een reis naar Shanghai

c’est ainsi que d’une idée née lors d’un voyage à Shanghai et un

en een reportage over oosterse haarverkopers (China is de

reportage chez les vendeurs de cheveux orientaux (la Chine est

belangrijkste exporteur van haar in de wereld) ontstond zo het

le principal exportateur de cheveux au monde) sort une ligne

idee voor een lijn van elegante objecten, accessoires en drie

d’objets élégants, accessoires et trois peignes pour les cheveux faits

kammen voor haar en van haar. De objecten zijn gemaakt van een

en cheveux. Faits en résine transparente qui enrobe et se solidifie

doorzichtig hars die het haar omhult en hard wordt, zodat een

autour des mèches en créant un matériau composite, semi-

semi-transparant composietmateriaal ontstaat dat in platen wordt

transparent et qui s’assemble s’il est taillé en plaques.

geknipt en vervolgens kan worden geassembleerd.

mi-chemin entre un documentaire (également repris par le National Geographic) et une ligne d’objets design élégante

et project houdt het midden tussen een documentaire (ook gefilmd door National Geographic) en een elegante

Quatre moments du reportage, chez les vendeurs de cheveux chinois / Vier momenten uit de reportage, tussen de Chinese haarverkopers

69

Détail des plaques de résine et cheveux. Sur la page de droite : un objet de la collection / Detail van de platen van hars en haar. Op de pagina rechts: een voorwerp uit de collectie

Stop aux classiques peignes en corne, bois ou écailles de tortue,

Geen klassieke kammen meer van hoorn, hout of schildpad.

l’idée du couple de designer anglo-japonais de Studio Swine est

Het idee van het Engels-Japanse designerpaar is om een

d’unir une recherche anthropologique et géographique à des

antropologisch en geografisch onderzoek te verenigen met

concepts importants et contemporains comme la durabilité et le

belangrijke en moderne concepten zoals duurzaamheid en

recyclage des matières et ressources.

recycling van materialen en middelen.

Le projet s’appelle Hair-Highway et c’est également un

Het project heet Hair-Highway en is ook een documentaire over

documentaire sur la Route de la Soie parcourue en premier

de oude zijderoute die voor het eerst door Marco Polo is afgelegd

par Marco Polo, alors comme aujourd’hui mettant en relation

en die toen, net als nu, het Oosten met het Westen verbond

l’Orient et l’Occident avec des technologies, des découvertes et des

met technologieën, ontdekkingen en ideeën. Zo hebben Azusa

idées. Ainsi, Azusa Murakami et Alexander Groves réalisent une

Murakami en Alexander Groves, terwijl ze onderzoek deden

recherche sur l’industrie capillaire dans la province de Shandong,

naar de haarindustrie in de provincie Shandong, het traject

ils ont filmé et documenté le parcours du matériau, des femmes

van het materiaal gefilmd en gedocumenteerd: van de vrouwen

qui vendent leurs cheveux, aux marchands, aux marchés et

die hun haar verkopen tot de handelaren, de markten en de

aux usines de traitement. Une collection qui s’inspire du style

verwerkingsfabrieken. Een succesvolle collectie die geïnspireerd

Shanghai-déco années Trente et qui a connu un grand succès

is op de Shanghai-deco-stijl van de jaren dertig die vele prijzen en

couronné de prix et de reconnaissances.

onderscheidingen heeft ontvangen. Net als waarschijnlijk gebeurt met hun laatste project uitgevoerd

Comme probablement connaitra leur tout dernier projet

in opdracht van Microsoft, de Meteorite Shoes: schoenen met

commissionné par Microsoft, les Meteorite Shoes: des chaussures

hakken die gemodelleerd zijn als ruimterotsen en die ontwikkeld

à talon modelées comme des roches de l’espace et conçues en

zijn van aluminiumschuim (waarvan het volume voor 90% uit

mousse d’aluminium (dont le volume est composé à 90% d’air).

lucht bestaat). Ze zijn zo licht dat ze doen denken aan het zweven

Très légères, elles rappellent les sensations fluctuantes d’une

van een meteoriet in de ruimte. Van China naar de ruimte: ook

météorite dans le cosmos. De la Chine à l’espace, 2015 verra aussi

voor 2015 lopen ze weer vooruit op de tendensen, lijnen en

son lot d’avant-garde de tendances, de lignes et matériaux.

materialen.

70

Alessandro Di Giacomo

Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri

ALBERTO BURRI 1915-2015 Centenaire de sa naissance Honderd jaar na de geboorte

“Je peindrais même si ça ne me rapportait rien. Et en effet je ne vends pas. Je ne veux pas vendre. Pourquoi vendre? Pour avoir plus d’argent? Non, les tableaux je les offre. Au début c’était différent, je les vendais, mais je dépensais mon argent avec les amis, à table”. “Ook als ik er niets mee zou verdienen zou ik schilderen. En ik verkoop inderdaad ook niet. Ik wil niet verkopen. Waarom zou ik mijn werk verkopen? Om meer geld te hebben? Nee, ik doe schilderijen cadeau. In het begin was het anders, ik verkocht mijn werk, maar het geld joeg ik erdoor met mijn vrienden, aan tafel”.

Portrait d’Alberto Burri, Rome via Nera, 1957 Portret van Alberto Burri, Rome via Nera, 1957

Nero 1, 1948, goudron, huile, émail, pierre ponce sur toile, 58,5x50 cm Nero 1, 1948, teer, olie, email, puimsteun op doek, cm 58,5x50

Sacco 5 P, 1953, sac, acrylique, vinavil, étoffe sur toile, 150x130 cm Sacco 5 P, 1953, zak, acryl, lijm, stof op doek, cm 150x130

I

H

l est né en 1915 à Città di Castello de Pietro, commerçant de vins, et Carolina Torreggiani, maîtresse d’école primaire. Baccalauréat

ij werd geboren in 1915 in Città di Castello. Zijn vader Pietro was een wijnhandelaar en zijn moeder Carolina Terreggiani was

classique au Liceo Annibale Mariotti de Pérouse, diplôme de médecine à

een schooljuf. Hij volgde een klassieke opleiding aan het Liceo Annibale

25 ans. Lorsque la Seconde Guerre Mondiale éclate, il s’enrôle en tant que

Mariotti in Perugia en studeerde op 25-jarige leeftijd af in medicijnen.

médecin officier. Fait prisonnier en 1943 par les anglais près de Tunis, il

Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, nam hij dienst in het leger als

est transféré par les américains au camp de Hereford, Texas. Il y restera

militair arts. In 1943 werd hij gevangen genomen door de Engelsen in

18 mois. “Quand je fus déporté, la seule chose que j’ai emmené c’est ma

de buurt van Tunis, waarna hij door de Amerikanen werd overgeplaatst

sacoche médicale qui contenait des ampoules, des médicaments et autres.

naar het kamp van Hereford in Texas. Daar verbleef hij 18 maanden.

Je pensais que j’en aurais besoin lors de mon emprisonnement. Et au

Een zeer belangrijke ervaring voor zijn artistieke loopbaan. “Toen ik

contraire, ce fut la première chose qu’ils me prirent. Ils prirent mon sac et

werd gedeporteerd, was mijn enige bagage het medische rugzakje met

volèrent ma montre. Voilà comment on m’a souhaité la bienvenue…” (cité

ampullen, medicijnen en dergelijke. Ik dacht dat ik dat nodig zou hebben

dans Luciano Lanna, Il Secolo d’Italia).

tijdens mijn gevangenschap. Maar het was het eerste dat ze van me afnamen. Ze namen mijn rugzak af en stalen mijn horloge. Dat was mijn welkom ...” (geciteerd in Luciano Lanna, Il Secolo d’Italia).

Il commence à peindre vers ses quarante ans. Il préparait des sacs de sucre et de farine pour en faire des toiles, “la légende qui circulait dans le camp – rappellera des années plus tard son ami écrivain Giuseppe Berto – était

Toen hij tegen de veertig liep, begon hij te schilderen. Hij prepareerde

que se trouvait parmi nous un médecin qui, écœuré par l’humanité, avait

bloem- en suikerzakken om als doek te gebruiken, “de legende die in

décidé que les hommes ne méritaient plus ses soins et par conséquent

het kamp de ronde deed – herinnert een vriend van hem, de schrijver

avait décidé de ne plus exercer la médecine”.

Giuseppe Berto, jaren later – was dat er een arts onder ons was die, walgend van de mensheid, had besloten dat de mensen zijn behandelingen

Le premier tableau fait au camp de prisonnier, Texas, d’un rouge-jaune

niet meer verdienden en dat hij zich daarom had voorgenomen dat hij het

infernal, avec une éolienne, deux arbres morts, une clôture, et tout autour

beroep van arts niet meer zou uitoefenen”.

le paysage de chaque jour de réclusion en toile de fond.

Het eerste schilderij van het gevangenenkamp, Texas, was van een

“Au camp personne ne s’intéressait vraiment au travail du prisonnier. Mais

hels geel-rood met een windturbine, twee dorre bomen, een hek,

un capitaine Gambetti de Gênes, peintre professionnel, allait voir Burri et

en daaromheen het landschap dat elke dag de achtergrond van zijn

le regardait travailler. Quand pour Burri il fut temps de partir, Gambetti

gevangenschap vormde.

alla le saluer et Burri lui dit qu’il n’exercerait plus la médecine, mais

“In het kamp gaf niemand echt aandacht aan het werk van de gevangene.

deviendrait peintre. Burri voulait l’avis du professionnel Gambetti et il lui

Maar kapitein Gambetti uit Genua, een professioneel schilder, zocht Burri

donna: Tu peux très bien être peintre. Je dirai même que ce sera plus facile

op en keek naar wat hij maakte. Toen voor Burri het moment van vertrek

pour toi que pour moi” (G. Dell’Arti, Wimbledon, 1991).

kwam, ging Gambetti naar hem toe om afscheid te nemen en Burri

74

“Un des rares artistes qui a su traduire en images le délabrement de

vertelde hem dat hij het beroep van arts niet meer zou uitoefenen, maar

l’âme humaine provoqué par la guerre” (Robert Hughes, critique d’art et

dat hij schilder zou worden. Burri wilde een mening van de professional

écrivain, La Repubblica).

Gambetti en Gambetti gaf hem dat: Jij kunt goed een schilder worden. Het zal voor jou zelfs gemakkelijker zijn dan voor mij” (G. Dell’Arti,

A la fin du conflit, il rentre en Italie et dit à ses parents qu’il veut se

Wimbledon, 1991).

consacrer à l’art. La nouvelle est prise comme une catastrophe à la maison

“Eén van de weinige kunstenaars die de door de oorlog veroorzaakte

: tant de sacrifices pour que les deux fils aient leur diplôme de médecine et

teloorgang van de menselijke ziel in beelden heeft weten om te zetten”

l’un d’entre eux est tué à la Guerre avec la Brigata Julia sur le Don et l’autre

(Robert Hughes, kunstcriticus en schrijver, La Repubblica).

veut être artiste. Na de oorlog keerde hij terug naar Italië en vertelde hij zijn ouders dat hij A Castello il peint au n°8 de la via Plinio il Giovane, mais décide

zich alleen nog maar aan de kunst wilde wijden. Het nieuws werd thuis

rapidement de déménager à Rome: “Il a toujours gardé un souvenir

ontvangen als een catastrofe: een leven vol opofferingen om twee zonen

joyeux de son premier séjour à Rome, au numéro 17 du lungotevere Prati,

te laten afstuderen in medicijnen en vervolgens achterblijven met één

en 1947. Il était hébergé chez un cousin de sa mère, Annibale Bucchi,

omgekomen zoon in de oorlog bij de Brigata Julia sul Don en de andere

compositeur et premier violon de l’orchestre de Santa Cecilia. Burri arriva

zoon een aspirant kunstenaar.

avec deux cadeaux: la peau d’un serpent jaune et noir long de 50 cm que

In Castello schilderde hij in via Plinio il Giovane 8, maar algauw

l’artiste avait capturé et cuisiné (à la poêle avec un peu de brillantine

besloot hij om naar Rome te verhuizen: “Hij bewaarde altijd een mooie

puisqu’il n’avait pas d’huile) les jours de faim lors de son emprisonnement,

herinnering aan zijn eerste verblijf in Rome op nummer 17 van de

et une douzaine d’œufs frais que sa mère avait offert à son cousin en signe

lungotevere Prati in 1947. Hij logeerde bij een neef van zijn moeder,

de gratitude” (Lauretta Colonnelli, dans la biographie de Piero Palumbo,

Annibale Bucchi, een componist en eerste violist van het orkest van Santa

Il Foglio).

Cecilia. Burri kwam er aan met twee cadeaus: de huid van een geel-

A Rome, il changea cinq fois d’adresse pour son atelier: Prati, via Mario

zwarte slang van een halve meter lang die de kunstenaar had gevangen en

Rosso Plastica L.A. , 1966, plastique, combustion sur cellotex, 28,9x36,8 cm / Rosso Plastica L.A. , 1966, plastic, verbranding op celotex, cm 28,9x36,8

Grande Bianco Cretto, 1974, acrovinyle sur cellotex, 126x201 cm / Grande Bianco Cretto, 1974, acrovinyl op celotex, cm 126x201

de’ Fiori, via Margutta, via Aurora, un garage dans la via Nera, avant de

bereid in de dagen van grote honger tijdens zijn gevangenschap (in een

s’installer dans la ferme rénovée de la via di Grottarossa.

koekenpan met een beetje brillantine bij gebrek aan olie), en een dozijn verse eieren die zijn moeder als dank aan zijn neef stuurde” (Lauretta Colonnelli, uit de biografie van Piero Palumbo, Il Foglio).

A Rome il tombe amoureux d’une danseuse américaine d’origine ukrainienne, Minsa Craig, le 15 mai 1955 ils se marient à Westport (Californie). Ils achètent ensemble une maison isolée à Los Angeles où

In Rome veranderde hij vijf keer van adres voor zijn studio: Prati, via

ils passent les mois d’hiver (en se rendant de temps en temps en jeep au

Mario de’ Fiori, via Margutta, via Aurora, een garage in via Nera, voordat

Nouveau Mexique, Arizona, Vallée de la Mort, Utah). Le reste de l’année

hij zich vestigde in het gerenoveerde plattelandshuis in via di Grottarossa.

ils vivent à Città di Castello et par période à Rome. In Rome werd hij verliefd op een Amerikaans-Oekraïense balletdanseres, Entre 1953 et 1955 déjà ses premières expositions aux Etats-Unis le

Minsa Craig, en op 15 mei 1955 trouwden ze in Westport (Californië).

consacrent au niveau international (et tranquillisent sa mère, heureuse de

Samen kochten ze een afgelegen huis in Los Angeles waar ze de

voir qu’il gagne assez pour avoir acheté une chapelle familiale au cimetière

wintermaanden doorbrachten (soms gingen ze met de jeep naar New

de Città di Castello).

Mexico, Arizona, de Doodsvallei, Utah). De rest van het jaar leefden ze in Città di Castello en soms in Rome.

Expérimentateur continu et innovant, il élargit la gamme de matériaux

Tussen 1953 en 1955 brachten de eerste exposities in de Verenigde Staten

utilisés, des moisissures au bois, fer, plastiques. Qu’il coud, lacère et

hem meteen op internationaal niveau (ook zijn moeder was gerustgesteld,

modèle avec du feu; avec un travail toujours rationnellement contrôlé

nu ze gezien had dan hij genoeg verdiende om een familiekapel te kopen

il met en valeur l’esthétique de la matière en une installation composée

op de begraafplaats van Città di Castello).

harmonieuse.

Hij experimenteerde voortdurend en breidde het aantal gebruikte

Ce qui est différent et nouveau est l’utilisation et l’origine des matériaux,

materialen uit, variërend tussen schimmels, hout, ijzer en kunststof.

qui viennent du quotidien dont le prestige est augmenté par le titre donné

Of hij nu naaide, scheurde of met vuur modelleerde, met rationeel

aux œuvres. Figure centrale du mouvement de l’Informel dans l’art, “il fut

gecontroleerde werken legde hij altijd de nadruk op de esthetische kant

notre maître à tous. Toute ma génération a été influencée par Burri. L’autre

van de materialen in harmonieus samengestelde installaties.

grand artiste de cette période était Lucio Fontana, mais les deux étaient très différents. Pour Burri le tableau était important, les couleurs aussi, le

Dat wat anders en nieuw was, was het gebruik en de oorsprong van

traitement de la plastique d’une manière dramatique qui rappelaient le

de materialen, die uit het dagelijks leven kwamen en die ook de

Caravage. Mais aussi Sironi, dans la tenue des matériaux. Il est resté dans

titels aan zijn werken gaven. Hij was een centrale figuur in de hele

76

le tableau, moi j’en suis sorti” (Jannis Kounellis).

beweging van de informele schilderkunst. “Hij was de meester van ons allemaal. Heel mijn generatie is door Burri beïnvloed. De andere grote

D’abord les sacs, puis les moisissures, les bois, fers et plastiques et cellotex.

kunstenaar uit die periode was Lucio Fontana, maar de twee waren zeer

Une idée franciscaine de l’art moderne, comme Saint François Burri

verschillend. Voor Burri was het schilderij belangrijk. De kleuren waren

revient à la matière qui n’est pauvre qu’en apparence en réussissant à

belangrijk, de behandeling van het plastic op een dramatische manier

donner forme à la beauté avec de la jute, des goudrons ou des plastiques.

die aan Caravaggio deed denken. Maar ook aan Sironi wat betreft de

Un retour à l’antique, aux origines, qui récupère “les premiers principes,

houdbaarheid van de materialen. Hij bleef in het schilderij en ik ben eruit

les saveurs germinales d’un organisme très grand et pas inconnu”, à travers

gekomen” (Jannis Kounellis).

l’utilisation de moyens “presque négligés, consumés, acides” (c’est ainsi que présente son exposition de 1953 le poète Emilio Villa).

Eerst de zakken, toen de schimmels, het hout, het ijzer, het plastic en de celotex. Een franciscaans idee van moderne kunst. Net als de heilige

“Grâce à lui il devient naturel que devant un vrai sac ou un vrai morceau

Franciscus keerde Burri terug naar de slechts schamel lijkende materie

de pierre composite, on regarde comme l’art nous a enseigné à voir”

en het lukte hem om vorm aan de schoonheid te geven met jute, teer of

(Umberto Eco).

plastic. Een terugkeer naar het oude, naar de oorsprong, die “de eerste grondbeginselen, de kiemen van een zeer groot en onbekend organisme

Il déteste les mondanités: “Je ne vais pas dans les endroits où tout le

herstelt”, door het gebruik van “zelfs armoedige, versleten, zure” middelen

monde se connaît et parle des mêmes choses. La peinture est pour moi

(zo presenteerde de dichter Emilio Villa in 1953 zijn expositie).

la liberté réalisée, en permanence défendue et consolidée” (dans une

“Dankzij hem wordt het normaal dat we een echte zak of samengeperst

interview d’Osvaldo Guerrieri, La Stampa).

grind bekijken zoals de kunst ons heeft geleerd om te kijken” (Umberto

Solitaire et peu enclin à rencontrer des gens, quand on lui offre une chaire

Eco).

à Philadelphie il répond: “Et comment pourrait-on enseigner? Et à qui?”.

Hij haat de mondaniteit: “Ik ga niet naar plaatsen waar iedereen elkaar kent en waar ze steeds over dezelfde dingen praten. De schilderkunst is

Dès les années 70 sa recherche commence à se développer dans des

voor mij een vrijheid die ik bereikt heb en die constant geconsolideerd en

grands cycles picturaux aux couleurs vives (Orti et Sestante) ou foncées

verdedigd moet worden” (uit een interview door Osvaldo Guerrieri, La

et élégantes (les grands noirs). Toujours des lignes nettes, rigoureuses,

Stampa).

gigantesques panneaux conservés dans son grand atelier, dans les anciens séchoirs à tabac de Città di Castello musée depuis 1990.

Hij was een eenling en wilde nooit graag mensen ontmoeten. Toen hem een leerstoel in Philadelphia werd aangeboden, antwoordde hij: “En hoe

Au début des années 90 il quitte Los Angeles pour soigner son

kan ik dan onderwijzen? En aan wie?”.

Grande Nero Cretto, 1977, acrovinyle sur cellotex, 151,5x251,5 cm / Grande Nero Cretto, 1977, acrovinyl op celotex, cm 151,5x251,5

Portrait, Roma via Nera, 1957 / Alberto Burri’s Portrait, Roma via Nera, 1957

Sestante n. 7, 1982, acrylique sur cellotex, 250x360 cm / Sestante n. 7, 1982, acryl op celotex, cm 250x360

emphysème pulmonaire et s’installe sur la Côte d’Azur, à Beaulieu-sur-

Vanaf de jaren 70 begon zijn onderzoek zich te ontwikkelen in grote

Mer, en continuant à passer les mois d’été à Città Castello. Son dernier

schilderscycli met felle (Orti en Sestante) of donkere en elegante kleuren

travail, Metamorfotex, est un cycle de neuf œuvres présentées par son ami

(de grote zwarte werken). Grote panelen met altijd duidelijke, precieze

Nemo Sarteanesi dans les anciens séchoirs, où avec le Palazzo Albizzini est

lijnen die allemaal in zijn grote laboratorium werden bewaard in de oude

conservée la grande collection léguée à sa ville.

tabaksdrogerijen van Città di Castello, sinds 1990 een museum.

“Non seulement Burri est un très grand peintre, mais il a parfaitement

Aan het begin van de jaren negentig verliet hij Los Angeles om zijn

conscience de l’être. Cette conscience, conjuguée à l’opinion qu’il a du

longemfyseem te behandelen en vestigde hij zich aan de Costa Azzurra,

monde produit la solitude de Burri, sa rage, son amertume” (G. Dell’Arti,

in Beaulieu-sur-Mer, terwijl hij de zomermaanden in Città del Castello

ibidem).

verbleef. Zijn laatste werk, Metamorfex, is een cyclus van negen werken die door zijn vriend Nemo Sarteanesi in de oude tabaksdrogerijen zijn

Né le 12 mars 1915, il y a cent ans, mort à Nice 13 février 1995, il y a 20

gepresenteerd, waar samen met Palazzo Albizzini de grote collectie wordt

ans. “Sa dépouille fut transportée à Città di Castello. Et dans le cimetière

bewaard die hij aan de stad heeft geschonken.

de la petite ville d’Ombrie il ne fut salué que par une petite poignée d’amis et d’amateurs. Burri portait sa traditionnelle saharienne. Son ami Primetto

“Niet alleen is Burri een zeer groot schilder, maar hij weet ook dat hij dat

Barelli raconte: Je lui ai mis ses chaussures militaires aux pieds, comme il

is. Dit bewustzijn, samen met zijn mening over de wereld, produceert

le souhaitait” (L. Lanna, ibidem).

de eenzaamheid van Burri, zijn boosheid, zijn bitterheid” (G. Dell’Arti, ibidem). Geboren op 12 maart 1915, honderd jaar geleden, gestorven in Nice op 13 februari 1995, 20 jaar geleden. “Zijn lichaam werd overgebracht naar Città di Castello. En op de begraafplaats van de Umbrische plaats werd hij slechts door een kleine groep vrienden en fans uitgezwaaid. Burri droeg zijn eeuwige saharienne. Zijn vriend Primetto Barelli vertelde het volgende: Ik deed hem zijn militaire schoenen aan, zoals hij wilde” (L. Lanna, ibidem).

78

Didascalia

THE ITALIAN TOUCH

STRAF COLLECTION

Color: Lunex Ultra Cream / Mèches: NaYo 10.78 / Toning: YoGreen 10.1 + 10.7 Styling: AND Magic Serum 26 - AND Liss Spray 15 / Finishing: AND Heat Spray 25 - AND Satin Paste 32

Styling: AND Tonic Cream 33 / Finishing: AND Vol Powder 42 - AND Vamp spray 44

Color: YoGreen 6.3 / Mèches: Lunex Ultra Cream / Toning: YoGreen 8.3 Styling: AND Magic Serum 26 - AND Haishaper 63 - AND Vol Foam 43 / Finishing: AND Vamp Spray 44

Photo: Amedeo M. Turello Color Concept: Kemon Technical Team Make-Up Artist: Fabrizio Bertoneri Models: Annalisa Blaha, Ivany Guzman, Kinga Mikos and Zach Vickers Location: Straf Hotel Milano

KEMON DAYS 2015

20 années de mode, spectacle et divertissement 20 jaar van mode, show en vertier

en scène des stylistes italiens et étrangers de grande réputation

T

et qui font des Kemon Days un contexte absolument unique, de

uitwisselingen en momenten van samenzijn.

D

eux journées intenses pendant lesquelles on a la

wee intense dagen waarin men talrijke shows kan bezoeken met

possibilité de participer à de nombreux shows mettant

grote Italiaanse en buitenlandse haarstylisten die van de Kemon

Days een absoluut unicum maken met interculturele ontwikkelingen,

ferment interculturel, d’échange réciproque et de rassemblement. Een evenement dat vele klanten na aan het hart ligt vanwege de grote

Un événement qui a sa place dans le cœur de nombreux clients

gastvrijheid en het plezier dat het bedrijf altijd heeft weten te bieden aan

pour l’hospitalité et le divertissement que l’entreprise a toujours

de deelnemers.

su offrir aux participants. Kemon Days est notre fête, la fête des

De Kemon Days is feitelijk ons feest, het feest van de kappers: in 2015

coiffeurs : en 2015 nous célébrons ensemble sa vingtième édition,

vieren we samen de twintigste editie ter getuigenis van de lange ervaring

qui témoigne de la longue expérience de Kemon aux côtés des

van Kemon aan de zijde van de kappers van de hele wereld.

coiffeurs du monde entier.

KEMON DAYS 2015 86

EVENTS

08-09 / 03

The Hair Project - Kortrijk (BE)

20-23 / 03

Cosmoprof - Bologna (IT)

28-29 / 03 Top Hair International - Düsseldorf (DE) 12-13 / 04 Kemon Days - Riccione (IT) 13-14 / 09 Fashion Night - Firenze (IT) 23-26 / 10 Salón Look Internacional - Madrid (ES) 25-26 / 10 Italian Hairdressing Award - Rimini (IT)

Programme indicatif susceptible d’être modifié ou mis à jour / Indicatief programma dat onderhevig is aan mogelijke wijzigingen en updates

87

Scopri la nuova linea

kemon.it

Discover the new line

FR / NL

kemon.it