17
Scopri la naturale efficacia dei trattamenti Actyva Discover the natural effectiveness of Actyva treatments
kemon.it
THE ITALIAN TOUCH #17 REDAKTIONSLEITER / EDITORIAL DIRECTOR Giuliano Nocentini MARKETINGKOORDINATOR / MARKETING COORINATOR Aldo Nocentini REDAKTIONELLER BERATER / EDITORIAL CONSULTANT Alessandro Di Giacomo FRISUREN / HAIR Gruppo ricerca moda Kemon FOTOS / PHOTOGRAPHER Amedeo M. Turello LAYOUT / DESIGN / GRAPHICS Ufficio grafico Kemon BRAND MANAGER Annamaria Lipparoni, Ennio Nocentini, Francesca Nocentini
17
PRODUKTIONSBERATER / PRODUCTION CONSULTANTS Maria Caterina Bianchi, Fabrizio Bisio, Donato Buonvino, Federico Comanducci, Dario Donnini, Liliana Farinelli, Andrea Giuliani, Alessandro Guerrieri, Stefano Isacchi, Marzia Lonardi, Valentina Monti, Sandra Parma, Angelica Patacca, Simona Ragni, Giuseppe Sega, Stefania Santucci, Stefania Sorio, Elena Spapperi
COLOPHON KEMON S.P.A. Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG) Tel. +39 075 861801 Info line 8000 15 496 Fax 24h +39 075-856.98.42 kemon.it info@kemon.it
IRELAND FLAIR SALON SERVICES Tel. +353-458 564 87
KEMON STYLE LAB SAN GIUSTINO Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG)
SLOVENIA / CROATIA TRIMUZIJAT D.O.O. Tel. +386-5 3954280 kemon.si
SPRING / SUMMER COLLECTION Cantiere Bovisa Via Antonio Carnevali 26 - Milano cantierebovisa.it
POLAND POLWELL Sp. Z.O.O. Tel. +48-52 325 20 00 kemon.pl
KEMON STYLE LAB MILANO Via Vitruvio 43 20124 Milano Tel. +39 02 6671 2199
STRAF COLLECTION Straf Hotel Milan Via San Raffaele 3 – Milano straf.it PHOTO CREDITS PIUARCH PORTA NUOVA Studio Piuarch - Via Palermo 1 Milano studio@piuarch.it
HUNGARY HAIR-LINE Kft Tel. +36-23 332 126107 kemon.hu
STEN † LEX WUNDERKAMMERN explore contemporary art Via Gabrio Serbelloni 124 Roma wunderkammern@wunderkammern.net
SPAIN SIPEL / KEMON ESPAÑA Tel. +34-902 310 193 www.kemon.es
RUSSIA MONBLAN PROF Tel. +7-343 355 3333 kemon.su
GERMANY / AUSTRIA WILD BEAUTY AG Tel. +41 625750360 kemon.de kemon.at
MIDDLE EAST MADI INTERNATIONAL CO.LLC Tel. +971-4 338 27 73
SWITZERLAND LISTOWELL GmbH Tel. +41-32 392 40 54 BENELUX PRO-DUO Tel. +329-216 30 00
USA TNG Worldwide Tel. +1-248 347 7700 kemonusa.com
KATE MOSS PORTRAIT Getty images - Via Santa Maria Valle 3 Milano info.it@gettyimages.com WHOSE HAIR Laurence King Publishing 361-373 City Road London enquiries@laurenceking.com HAIR HIGHWAY Studio Swine - info@studioswine.com
LOCATION SHOOTING EXPO COLLECTION Complesso Multifunzionale Porta Nuova by PIUARCH Piazzale Principessa Clotilde - Milano piuarch.it
ALBERTO BURRI 1915 - 2015 Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri Via Albizzini 1 Città di Castello (PG) info@fondazioneburri.org
Geplante Auflage 15.000 Exemplare, gedruckt im Februar 2015 bei Artegraf – Città di Castello Expected print run: 15.000 copies. Printed in February 2015 by Artegraf - Città di Castello
2
Giuliano Nocentini
EDITORIAL
Wir müssen der Wandel sein, den wir in der Welt zu sehen wünschen Change and being the change
2
Form geben und die wir weiterentwickeln und abschließen
I
werden. Wir schauen mit Engagement und Vertrauen in
commitment and confidence in growth and development, we look
Wachstum und Entwicklung in eine Zukunft, die wir als eine
to the future as a great opportunity. Our company already enjoys
große Chance begreifen. Unserem Unternehmen werden in der
respect and trust in the region, nationally and internationally. But
Region, in unserem Land und im Ausland Respekt und Vertrauen
to continue to have success in the future it’s not enough to do the
entgegengebracht. Aber es reicht nicht aus, immer einfach weiter
same things that brought us success in the past. Today we must
die gleichen Dinge zu tun, die uns in der Vergangenheit Erfolg
listen - constantly. To co-workers, colleagues, customers and the
gebracht haben. Heute muss man vor allem zuhören können.
market. To listen and to be ready to translate what we hear into
Mitarbeitern, Kollegen, Kunden und dem Markt. Zuhören und
actions, and to do so better and sooner than the others.
014 war für die Kemon-Gruppe ein entscheidendes Jahr. Es sind wichtige Projekte entstanden, denen wir 2015 eine
f 2014 was a pivotal year for the Kemon Group in which important projects were born, then 2015 will see us as
protagonists in shaping, developing and finishing them. With
bereit sein, das Gehörte in die Tat umzusetzen. Besser und früher “In times of change learners inherit the earth”, theorized the
als die anderen.
American philosopher and writer Eric Hoffer. Perhaps we do „In Zeiten dramatischer Veränderungen sind es die Lernenden,
not realise it, but we are living in a historical period of profound
denen die Zukunft gehören wird“, so drückte es der US-
global changes. Change does not always mean improvement, but
amerikanische Philosoph und Autor Eric Hoffer einmal aus. Wir
in order to improve, one must change. Only then will we be ready
bemerken es möglicherweise gar nicht, aber wir leben in einer
to take advantage of the signs of economic recovery in Italy, to
historischen Epoche mit tief greifenden globalen Veränderungen.
continue to grow together with our italian and foreign partners, to
Nicht immer bedeuten Veränderungen automatisch eine
export the beauty and style of Italy to the world. This has always
Verbesserung, aber um Verbesserungen zu erreichen, braucht
been the mission of this publication, as well as being an important
man Veränderungen. Nur auf diese Weise werden wir bereit sein,
showcase for the next Expo Milano. As in the event’s slogan,
wenn es darum geht, die ersten Anzeichen einer wirtschaftlichen
“Feeding the Planet, Energy for Life”: to change, to be the engines
Erholung in Italien zu nutzen, um weiterhin gemeinsam mit
of change, and to believe in a sustainable development that will
unseren italienischen und ausländischen Partnern zu wachsen
help to improve our quality of life and that of future generations.
und die Schönheit und den italienischen Stil in die Welt zu exportieren. Das war schon immer die Berufung dieses Magazins. Das will auch die Expo in Mailand als wichtiges internationales Schaufenster erreichen. Und das ist nicht zuletzt das Motto der Veranstaltung: „Den Planeten ernähren, Energie für das Leben.“ Das bedeutet Verändern, Veränderungen in Gang bringen und an eine nachhaltige Entwicklung glauben, die dazu beiträgt, unsere Lebensqualität und die der künftigen Generationen zu verbessern.
3
INDEX
6 PIUARCH PORTA NUOVA
16 STEN † LEX
Der Countdown für die EXPO MAILAND 2015 läuft Towards MILAN EXPO 2015
Street-art aus Italien Street-Art made in Italy
8 EXPO COLLECTION
22 RICHARD THOMPSON
14 EXPO STORY
Von London im Jahr 1851 bis Dubai im Jahr 2020 From London in 1851 to Dubai in 2020
Richards Version Richard’s version
30 THE ITALIAN TOUCH SPRING/SUMMER COLLECTION
4
THE ITALIAN TOUCH #17
58 KATE MOSS PORTRAIT
72 ALBERTO BURRI 1915-2015
„Alles, was ich weiß, ist, dass mir gefällt, was mir gefällt“ “All I know is that I like what I like”
Hundertjähriger Geburtstag One hundred years from his birth
66 WHOSE HAIR
80 STRAF COLLECTION
86 KEMON DAYS 2015
Die Illustrationen von Christina Christoforou Christina Christoforou’s illustrations
68 HAIR HIGHWAY
87 EVENTS
Würden Sie Ihr Zuhause mit menschlichem Haar dekorieren? Would you decorate your home with human hair?
5
20 Jahre Mode, Unterhaltung und Spaß 20 years of fashion, entertainment and excitement
Detailansicht des Gebäudes / Architectural detail
PIUARCH PORTA NUOVA Der Countdown für die EXPO MAILAND 2015 läuft Towards MILAN EXPO 2015
interessanter Architekturprojekte. Es wurden Herausforderungen angenommen,
M
interesting architecture. The continuous construction site was a welcome
eine städtebauliche Neugestaltung ist erfolgt, die mehr oder weniger invasiv in
challenge, working on both invasive and non-invasive projects that however
das Stadtbild eingreift. Doch sie fügt sich stets gut in dieses ein, wenn dem Trend
integrate well with the area and are definitely in line with the recovery and
gefolgt wird, Stadtbereiche anders zu nutzen und zu sanieren, was dem Thema der
redevelopment trend behind the event’s theme: “Feeding the planet - Energy
Veranstaltung entspricht: „Feeding the Planet, Energy for Life” („Den Planeten
for life”.
A
Milan that is changing, growing and renewing itself. The
ailand verwandelt sich, wächst und erneuert sich. Die Organisation
organization of Expo 2015 was an opportunity to propose new and
der Expo 2015 schuf eine Gelegenheit für die Umsetzung neuer,
ernähren, Energie für das Leben”).Verschwendung sollte vermieden und das Vorhandene zur Geltung gebracht werden, unabhängig davon, ob es um die
The challenge was met without waste and by enhancing existing structures,
Modernisierung von Gebäuden oder die Sanierung von ganzen Stadtteilen
whether they were buildings to be modernized or areas to be redeveloped.
ging. Das gilt zum Beispiel für den „Bosco verticale” nach einem Entwurf von
Take, for example, “Bosco Verticale” (Vertical Woods) designed by Stefano
Stefano Boeri ‒ dem schönsten Wolkenkratzer der Welt (International Highrise
Boeri, the most beautiful skyscraper in the world (International Highrise
Award 2014). Ebenso für das vom Studio Piuarch geplante Gebäude, das Teil
Award 2014). Or the building designed by Studio Piuarch, part of the urban
der städtebaulichen Sanierung des zentralen Bereichs Porta Nuova ist. 22.500
renewal of the central Porta Nuova area.
m² auf fünf Etagen und eine Länge von 140 m: ein niedriges Gebäude mit einer
22,500 sq on five levels and 140 metres long: a low building with a simple and
schlichten und gewundenen Form, das für Büros und Geschäfte bestimmt
sinuous shape, designed for offices and shops. This perfect location was chosen
ist. Eine perfekte Location, die für das Fotoshooting der Kollektion Expo The
as the set for The Italian Touch Expo Collection shoot on the pages that follow.
Italian Touch gewählt wurde, die wir auf den folgenden Seiten sehen. Und wenn
And if buildings and new architectures “are justified only if they are able to create
die Gebäude und neuen Architekturprojekte sich „nur dann rechtfertigen, wenn
relationships and flows with their surroundings” (Maria Vittoria Capitanucci,
sie in der Lage sind, Beziehungen und Wechselbeziehungen zur Umgebung
Professor of the History of Architecture at the Polytechnic of Milan), then in the
herzustellen” (Maria Vittoria Capitanucci, Dozentin für Architekturgeschichte
case of our publication, the result really seems to have been achieved.
an der Technischen Hochschule Mailand), dann scheint im Fall dieser Veröffentlichung das Ergebnis erreicht worden zu sein.
7
THE ITALIAN TOUCH
EXPO COLLECTION Elegante Schlichtheit mit einer Mischung aus strengen Linien, Formen und Androgynit채t An elegant simplicity of strict lines, geometries and androgyny
Styling: AND Soft Cream 23 - AND Liss Spray 25 / Finishing: AND Satin Paste 32
MODERNIST FUTURE EVOLUTION
Color: NaYo 1007- NaYo 8.33 / Mèches: Lunex Ultra Cream Styling: AND Liss Spray 15 / Finishing: AND Heat Spray 25 - AND Vamp Spray 44 - AND Shine Spray 06
Photo: Amedeo M. Turello Color Concept: Kemon Technical Team Make-Up Artist: Fabrizio Bertoneri Models: Alessandro Dell’Isola, Eugeniya Vasina Location: Piuarch Milano Porta Nuova
EXPO STORY Von London im Jahr 1851 bis Dubai im Jahr 2020: insgesamt 67 Veranstaltungen Die Weltausstellungen, auch Exposition Universelle Internationale oder kurz Expo genannt, sind seit 1928 offiziell vom Bureau International des Expositions anerkannt: Sie finden alle fünf Jahre statt, dauern sechs Monate und haben ein allgemeines Thema. Die Größe des Ausstellungsgeländes ist unbegrenzt. Daneben gibt es auch themenspezifische internationale Ausstellungen, sie finden stets zwischen zwei„ ordentlichen” Weltausstellungen statt und dauern drei Monate. Die Ausstellungsfläche ist in diesem Fall auf höchstens 25 Hektar begrenzt. Aus der Infografik geht hervor, dass die Vereinigten Staaten am häufigsten Gastgeberland der Weltausstellung waren (11), gefolgt von Frankreich (9) und Italien (8). Europa und die USA allein haben bisher 80 % der Veranstaltungen organisiert. Dagegen hat die Weltausstellung noch nie in einem afrikanischen oder südamerikanischen Land stattgefunden. Es nehmen Länder aus der ganzen Welt teil. Mit Ausnahme der Weltausstellung in Haiti im Jahr 1949 wurden die Weltausstellungen immer in und von einem Industrieland organisiert.
From London in 1851 to Dubai in 2020, all 67 editions
Austria Haiti Finland Hungary Portugal China U.A.E. Kazakhstan Israel United Kingdom Australia South Korea Canada Sweden Bulgaria Germany Spain Japan Belgium Italy France U.S.A. n°
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
1900 // FR
Paris 1904 // US
St. Louis
Universal Expos have been regulated since 1928 and are recognized by the Bureau International des Expositions: they
London
From the infographic, the country that has hosted the most
Milan
Barcellona
Paris
1889 // FR
Paris
held in the interval between two Universals, they last three hectares).
1906 // IT
1888 // ES
1867 // FR
theme and indefinite extension (while International Expos are
Liege
Melbourne
1862 // UK
are held every five years, last for six months, have a general
months, have specific theme and maximum extension of 25
1905 // BE
1880 // AU
1910 // BE
1851 // UK
Brussels
London 1855 // FR
1893 // US
1873 // AT
Paris
Chicago
Vienna
Expos is the United States (11), followed by France (9) and Italy
1897 // BE
1876 // US
Brussels
Philadelphia
(8). Europe and the United States, alone, have organized 80% of
Turin 1913 // BE
Gand 1915 // US
1878 // FR
the events, which have never been held in an African or South
1911 // IT
San Francisco
Paris
American country. All the countries of the world participate and, except for the Haiti edition of 1949, they have always been organized by the most industrialized countries.
1850
1860
1870
1880
1890
1900
1910
1951 // FR
Lille 1953 // IL
Jerusalem
1933 // US
Chicago Brussels Stockholm 1937 // FR
Paris 1938 // FI
Helsinki
Naples
Osaka
1955 // IT
1971 // HU
Turin
Budapest
1955// SE
1974 // US
Helsingborg
Spokane
1956 // IL
1975 // JP
New York
1957 // DE
Liege
1958 // BE
Brussels
1947 // FR
Paris
Turin
Shanghai
Seville
2012 // KR
1993 // KR
Yeosu
Taejon
1981 // BG
Plovdiv
2015 // IT
1998 // PT
Milan
Lisbon
1982 // US
Knoxville
2017 // KZ
Astana
Seattle
1950
1960
2008 // ES
1986 // CA
Zaragoza
Vancouver 1988 // AU
2020 // AE
Brisbane
San Antonio
Lyon
Aichi
Tsukuba
1968 // US
1949 // FR
2005 // JP
1985 // JP
MontrĂŠal
Stockholm
Hanover
Plovdiv
1967 // CA
1949 // SE
2000 // DE
1985 // BG
1962 // US
Munich
Port-au-Prince
1940
2010 // TW
1992 // ES
New Orleans
1961 // IT
1965 // DE
1949 // HT
1930
Genoa
1984 // US
Berlin
1939 // BE
1920
Okinawa
Beit Dagan
1939 // US
1992 // IT
1970 // JP
1954 // IT
1936 // SE
Barcelona
Plovdiv
Rome
1935 // BE
1929 // ES
1991 // BG
1953 // IT
1970
1980
Dubai
1990
2000
2010
2020
Alessandro Di Giacomo
STEN † LEX
Street-art aus Italien Street-art made in Italy
„Die Street-Art befindet sich in einem Stadium der Reife, wie zu der Zeit, als ihre Illegalität die Medien wie magisch anzog. Den Möglichkeiten nach kann es jeder, doch in Italien gibt es nur wenige Künstler, die ein wirklich hohes Niveau erreichen.“ Sie gehören mit Sicherheit dazu. “Street-art is in a stage of maturation compared to when its illegality made it attractive to the media. The fact remains that potentially everyone can do it but few reach high levels in Italy”. They, obviously, have.
Porträt, Open Walls Baltimore 2012 (stenlex.net) Portrait, Open Walls Baltimore 2012 (stenlex.net)
Porträt, Detailansicht, Open Walls Baltimore / Portrait, detail, Open Walls Baltimore
E
H
r ist aus Rom, sie stammt aus Taranto. Geboren sind die beiden Künstler 1982, ihre Werke signieren sie mit Sten und Lex, zum
e from Rome, she from Taranto, both born in 1982, the signatures “Sten and Lex” appeared on the walls of Rome for
ersten Mal taten sie das im Jahr 2001 an römischen Häuserwänden.
the first time in 2001. If stencil is a “decorative technique for making
Stencil ist „eine Dekortechnik, bei der die Zeichnung mithilfe von aus
drawings using pre-cut cardboard masks” (Hoepli dictionaries), then
Pappe hergestellten Schablonen entsteht“ (Wörterbuch Hoepli). In dieser
as a couple, these two are the main Italian masters.
Technik haben es die beiden mit Sicherheit in Italien zur Meisterschaft
Appreciated and mentioned even abroad, so much so that they
gebracht.
were invited by Banksy, the world’s greatest street-artist, to his Cans Auch im Ausland sind die beiden Straßenkünstler inzwischen bekannt
Festival in 2008, at the beginning their works on the street were all a
und geschätzt. Sie wurden sogar von dem weltweit bekanntesten
neo-pop explosion: they worked separately but, at the beginning of
Straßenkünstler – Bansky – im Jahr 2008 zum von ihm initiierten Cans
2000, they attracted great attention with the faces of Italian B-movie
Festival eingeladen. Zu Beginn waren ihre Arbeiten in den Straßen
and American cop-show characters. Portraits that do not smile and
eine Explosion des Neo-Pop: Sie arbeiten getrennt, aber bereits seit
never look in the camera, like images of the 1960s and 1970s. But it
2000 ziehen sie große Aufmerksamkeit auf sich durch die Darstellung
was when they began to work together in 2005, that they took off and
von Personen aus italienischen B-Movies und US-amerikanischen
immediately amazed for their technique and ability to continually
Krimiserien. Porträts, die niemals lächeln oder den Betrachter ansehen,
explore stencilling.
wie Bilder der 1960er und 70er Jahre. Aber als die beiden im Jahr 2005 mit ihrer gemeinsamen Arbeit begannen, starteten sie so richtig
Large iconic faces designed in stamp or banknote style, drawings, and
durch und begeisterten mit technischer Bravour und der Fähigkeit, die
posters on tissue paper glued to the walls of neighbourhoods to be
Schablonenkunst (Stenciltechnik) kontinuierlich weiterzuentwickeln.
redeveloped: “The first works were composed of points and not lines and we realized that, together, we were faster and more meticulous,
Große symbolhaft gestaltete Gesichter im Stil von Briefmarken oder
while maintaining the complexity of the stencil” (Anna Puricella, La
Banknoten, Zeichnungen und Plakaten aus Seidenpapier, die an den
Repubblica).
Mauern in Stadtteilen oder an Orten, die saniert werden sollen, geklebt
With matrices that they destroy after the work: “We try to impress a
wurden. „Die ersten Arbeiten bestanden aus Punkten und nicht aus
sign of recognition, a signature. In fact all of our stencil production
Linien. Wir haben bemerkt, dass wir zu zweit schneller und sorgfältiger
is preserved and is part of an archive of the past that we will never
arbeiteten, die Komplexität der Schablone wird dabei beibehalten“ (Zu
reproduce, not even for payment. We don’t want to go back, but
Anna Puricella, La Repubblica). Die Schablonen werden nur einmal
forward, looking for new sources of inspiration” (to Fabio Falzone,
verwendet: „Wir versuchen, ein Zeichen der Anerkennung, eine Signatur
lanciatrendvisions.com).
zu setzen. Alle unsere Schablonen werden aufbewahrt und sie gehen in ein Archiv ein, wir verwenden sie nicht erneut, auch nicht gegen
This led to the evolution of what they call “Hole School”, a technique
Bezahlung. Wir wollen nicht zurück, sondern immer nur vorwärtsgehen
still based on stencils, but stencils of straight lines varying in
und nach neuen Inspirationsquellen suchen.“ (Zu Fabio Falzone,
thickness in order to reproduce the three dimensions. “To get the
lanciatrendvisions.com)
black and white without grey scale that characterizes our work, we
18
Schließlich entwickeln sie eine Technik, die sie Hole School nennen.
took inspiration from engravings, screen printing and other printing
Sie basiert ebenfalls auf Schablonen, doch werden mehr oder weniger
techniques such as the newspaper graphics of the 1960s, which are
dicke gerade Linien eingesetzt, um eine dreidimensionale Wirkung
pictures with tones of black, white and grey scale created by the
zu erzeugen. „Um Schwarz und Weiß ohne Grautöne zu erhalten, was
texture. In practice, all these points are lines of different sizes, which
unsere Arbeit kennzeichnet, haben wir uns von Radierungen, Siebdruck
create shades that are actually non-existent. It is an effect that can
und anderen Drucktechniken inspirieren lassen, wie etwa Grafiken in
only be understood from a distance. If you look from up-close, you
Zeitungen der 60er Jahre, die das Bild aus Schwarz- und Weißtönen
see only lines and points and, as you move away, the eye creates the
gestalten, und Abstufungen, die aus dem Muster entstehen. Praktisch sind
intermediate shades” (F. Falzone, ibid).
alle diese Punkte Linien unterschiedlicher Größe, die tatsächlich nicht vorhandene Farbtöne entstehen lassen. Diese Wirkung entsteht erst aus
In very high demand, they started working on increasingly larger
einem gewissen Abstand heraus. Aus der Nähe betrachtet sieht man nur
surfaces, even hundreds of square meters, gigantic works of such
Linien und Punkte, umso weiter man sich entfernt, schafft das Auge die
logistical complexity that is almost impossible to produce them
Zwischentöne.“ (F. Falzone, ebenda)
without the necessary permits. In fact, the stencils prepared in the workshop are precisely the result of the need to speed up the
Heute sehen sie sich mit einer großen Nachfrage konfrontiert, die
work and not be discovered; wall, stencil and spray can, all in a few
bearbeiteten Flächen werden immer größer, es entstehen gigantische
seconds: “Our roots are in illegality [arrested in 2005, ed.], but now we
Werke, auf Flächen mit Hunderten von Quadratmetern und von einer
are more oriented toward artistic responsibility. Street-art is in a stage
solchen Komplexität, dass es heute fast unmöglich ist, diese ohne die
of maturation compared to when its illegality made it attractive to the
erforderlichen Genehmigungen zu gestalten. Die in der Werkstatt
media. The fact remains that potentially everyone can do it but few
hergestellten Schablonen entstehen aus der Notwendigkeit heraus, die
reach high levels in Italy” (A. Puricella, ibid). They, obviously, have.
Arbeit zu beschleunigen, um nicht entdeckt zu werden: Schablone, Wand und Spraydose, alles in wenigen Sekunden: „Unsere Wurzeln liegen in
From the walls of Rome to the rest of the world: France, China,
der Illegalität [im Jahr 2005 wurden sie festgenommen, A. d. R.], aber
England, Spain, Germany, Mexico, and the United States. At first they
jetzt haben wir uns mehr auf die künstlerische Verantwortung orientiert.
represented anonymous faces from the places where they worked,
Die Street-Art befindet sich in einem Stadium der Reife, im Vergleich
then they veered in the last year and a half from the figurative toward
zu der Zeit, als besonders die Illegalität die Medien interessierte. Den
pure geometric lines and shapes, almost as if to rework, on large
Möglichkeiten nach kann es jeder, doch in Italien gibt es nur wenige
spaces, the studies on Point and Line to Plane by Vassily Kandinsky:
Künstler, die ein wirklich hohes Niveau erreichen“ (A. Puricella, ebenda).
“A sort of radiation of rays”, as they define their latest large works on
Sie gehören mit Sicherheit dazu.
the façade of the Economics building of Bari and in the Garbatella district in Rome.
Von römischen Hauswänden bis in die ganze Welt: Frankreich, China, England, Spanien, Deutschland, Mexiko, Vereinigte Staaten – zunächst
Their latest show, “Matrici distrutte”, was inaugurated on 7 February.
stellten sie anonyme Personen dar, die an den Orten lebten, an denen sie
With the Stencil Poster technique they invented, they glue posters to
arbeiteten. Seit eineinhalb Jahren jedoch haben sie sich vom Figurativen
the wall, cutting parts of the figure like a stencil and then paint over
zur reinen Geometrie von Linien und Formen gewandt, so als ob
the stencil, in the end pulling away the paper and bringing out the
Sten und Lex bei der Arbeit (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern) / Sten and Lex at work (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern)
Sten † Lex by the Colosseum (ph. Jessica Stewart 2008-2013) / Sten † Lex by the Colosseum (ph. Jessica Stewart 2008-2013)
Detailansicht der Ausstellungsgestaltung, Matrici distrutte (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern) / Details of the installation, Matrici distrutte
sie großflächig die Studien zu Punkt, Linie und Fläche von Wassily
final work. A performance in which technique and process of artistic
Kandinsky behandelten: „Eine Art von Strahlung der Strahlen“, wie sie
creation become strongly linked in a metaphor in which the journey
ihre neusten großen Arbeiten an der Fassade des Wirtschaftsamts in Bari
and the destination have the same importance. Until 28 March at the
und im Stadtviertel Garbatella in Rom definieren.
Wunderkammer gallery of Rome. And surely on the walls of half the world, in the future.
Ihre letzte Ausstellung, Matrici distrutte, wurde am 7. Februar eröffnet. Bei der von ihnen entwickelten Technik des Schablonenplakats kleben sie ein Plakat an die Wand, schneiden wie bei einer Schablone bestimmte Partien heraus und malen dann darüber. Schließlich reißen sie das Papier ab und so entsteht das fertige Kunstwerk. Eine Performance, bei der sich die Technik und der künstlerische Entstehungsprozess zu einer Metapher verbinden, bei der die Reise und das Ziel gleich wichtig sind. Bis zum 28. März ist die Ausstellung in der Galerie Wunderkammer in Rom zu sehen. Und sicher in Zukunft auch an den Häuserwänden fast der ganzen Welt.
Sten und Lex bei der Arbeit (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern) / Sten and Lex at work (ph. Giorgio Coen Cagli, courtesy Wunderkammern)
Alessandro Di Giacomo
Francesco Polidori - Kemon
RICHARD THOMPSON INTERVIEW Von Manchester nach London, São Paulo und Sidney: Richards Version From Manchester to London, Sao Paulo, Sidney: Richard’s version
V
ierzig Jahre hat er weltweit Haarstyling-Trends diktiert und plötzlich hat er sich entschlossen, alles aufzugeben. Von vorn
anzufangen. Zu unterrichten. Erfahrung, Technik und Stil an andere
F
orty years dictating hairstyling trends throughout the world and then he decided to drop everything. Start over. Teach. Share his
experiences, technique and style with others.
weiterzugeben. Richard Thompson now divides his time between Manchester and Richard Thompson lebt heute teils in Manchester und teils in dem
Cortona, a beautiful medieval village with ancient Etruscan remains on
malerischen mittelalterlichen Städtchen Cortona. Die Ursprünge
the border between Tuscany and Umbria. I met him and his wife Maria
dieses Ortes, der zwischen der Toskana und Umbrien liegt, gehen bis
at their Italian home, a beautiful medieval building in the old town centre
auf die Etruskerzeit zurück. Ich treffe ihn und seine Frau Maria in
furnished with great taste: many books and works of contemporary art
ihrem italienischen Haus, einem wunderschönen Gebäude aus dem
are a perfect fit in a modern-antique context. It is very light and airy for
Mittelalter im historischen Ortskern. Das Haus ist äußerst geschmackvoll
a house whose architecture has centuries of history. I was immediately
eingerichtet: Die vielen Bücher und Werke zeitgenössischer Kunst passen
struck by the immense garden hidden from the street that opens on one
gut zur Mischung aus Antiquitäten und modernen Möbeln. Ein sehr
side of the house. Very well-kept, Richard and Maria’s two dogs, Flynn,
lichtdurchflutetes Haus, wenn man bedenkt, dass das Gebäude schon
a Lurcher, and Gaia, an Italian Pointer, run about in it. I had heard them
eine jahrhundertealte Geschichte hat. Der von der Straße nicht sichtbare,
before when we made the appointment because, rather than barking, they
seitlich am Haus liegende riesige Garten ist atemberaubend. In diesem
were singing in the background, while Richard and I talked on the phone.
gepflegten Garten laufen auch die beiden Hunde von Richard und Maria herum: Flinn, ein Lurcher, und Gaia, eine kleine Bracke. Ich hatte die
We drank a prosecco aperitif in the garden to a soundtrack with an
beiden bereits kennengelernt, als wir den Termin ausgemacht haben: Die
intriguing rhythm, a mix of funky, house and hip-hop. I asked Richard
Geräusche, die ich im Hintergrund hörte, als ich mit Robert am Telefon
who they were and he responded with an unpronounceable name:
sprach, erinnerten allerdings eher an Gesang als an Gebell.
“SBTRKT”. It’s pronounced subtract, and the song has just been released: NEW DORP. NEW YORK (the soundtrack of the fashion shows by Roland
Der Aperitif mit Prosecco im Garten wurde durch einen faszinierenden
Mouret and Isabel Marant at the last Paris Fashion Week in September).
Von links nach rechts: Richards erstes Cover (Modell ist hier seine Frau Maria), 1979, die Frisur, für die er mit dem Titel „Avantgarde Hairdresser of the Year“ ausgezeichnet wurde, Titel „British Hairdresser of the Year“. / In order: Richard’s first cover (model: his wife Maria), 1979; hairdo that won Avant-garde Hairdresser of the Year; British Hairdresser of the Year award
Rhythmus untermalt, eine Mischung aus Funky, House und Hip-
The sound immediately reveals Richard’s multi-ethnic and multicultural
Hop. Ich fragte, wer das sei, und Richard antwortete mir mit einem
influences. Born and raised in Manchester, where he began washing floors
unaussprechlichen Namen: „SBTRKT“. Ausgesprochen wird das Substract,
in a prestigious salon, then London and Oxford, and from there in a
und das Stück ist gerade neu rausgekommen: NEW DORP. NEW YORK
continuous crescendo until he founded hairstyling academies on three
(Soundtrack zu den Modenschauen von Roland Mouret und Isabel
continents.
Marant auf der Pariser Fashion Week im September des letzten Jahres).
Let’s start from the beginning. Your first job. Where and when?
Ein Sound, der sofort die multiethnischen und multikulturellen Einflüsse
“In 1968, I was 15. I worked only on Saturdays. At 16, I left school and
Richards deutlich macht. Er ist in Manchester geboren und aufgewachsen.
started a full-time apprenticeship at James & Peter, one of the largest
Dort begann er, Böden in einem renommierten Salon zu wischen, dann
salons in Manchester, on King Street. It lasted three years”.
zog er nach London und Oxford, von dort ging es stetig bergauf, bis er
I checked on the Internet, it still exists, only the address has changed.
Akademien für Hair-Styling auf drei Kontinenten etablierte.
Five floors on John Dalton Street... “I loved every minute of work, for me it was a new world, magical:
Fangen wir ganz am Anfang an. Der erste Job. Wann und wo war das?
fashion, hair, hairstyles. The whole team had made dedication and
„1968, ich war damals 15. Ich arbeitete nur samstags. Mit 16 verließ ich die
professionalism a lifestyle. They spent hours with their apprentices and
Schule und begann eine Vollzeitlehre bei James&Peter, einem der größten
always experimented with new techniques”.
Salons in der King Street in Manchester. Die Lehre dauerte drei Jahre.“
Richard says that there were 25 designers, three secretaries and four
Ich habe im Internet nachgesehen, den Salon gibt es noch immer, nur
colourists (the only salon at the time that had colour specialists).
die Adresse hat sich geändert. Fünf Etagen in der John Dalton Street ...
“And, of course, we were a dozen apprentices. It was a very strict training
„Ich liebte jede Minute der Arbeit, es war für mich eine neue, magische
system divided into three-month periods: only when we passed the first
Welt: Mode, Haare, Frisuren. Das ganze Team hatte aus Engagement und
block were we given access to the next. In the beginning, I swept the floor
Professionalität einen Lebensstil gemacht, die Mitarbeiter widmeten sich
and cleaned; during the second quarter, I started to shampoo. I waited 15
stundenlang uns Auszubildenden und experimentierten mit neuen
months for my first haircut”.
Techniken.“
How did you become familiar with the scissors?
Richard erzählt, dass es 25 Stylisten, drei Sekretärinnen und vier
“We began by practicing on a single length, to then progress. This strict
Coloristen gab (der einzige Salon außerhalb Londons, in dem damals
training gave me the foundation to do what I do today. I remember that
Färbespezialisten beschäftigt wurden).
my first fashion cuts were a short cut with thin tufts and a pageboy bob”.
„Und natürlich gab es auch uns, ein Dutzend Auszubildende. Das
I imagine they went very well…
Ausbildungssystem war sehr rigide und in dreimonatige Blöcke aufgeteilt:
“Yes. I was licensed at 19. I remember that pageboy bobs were so popular
Nur wenn man den ersten Block bestanden hatte, durfte man mit dem
at the time that I would do 17 in one day. It was in 1973 and I continued
zweiten Block weitermachen. Zuerst habe ich den Boden gefegt und sauber
working for James & Peter until the end of 1975”.
gemacht; im zweiten Vierteljahr fing ich an, Haare zu waschen. Ich musste
And then?
15 Monate warten, bis ich zum ersten Mal selbst Haare schneiden durfte.“
“London called. I moved inspired by glam rock. It was the strange and
Wie hast du das Haareschneiden eigentlich gelernt?
romantic time of Diamond Dogs [Concept album by David Bowie, 1974,
„Wir durften zunächst erst mal nur Haare in immer derselben Haarlänge
ed.]. The London hairstyling world was incredible: experimentation,
schneiden, erst dann ging es weiter. Diese strenge Ausbildung hat mir die
androgyny, the first styling products and the very first really bright
Grundlagen für das verschafft, was ich heute tue. Meine ersten
colours had just come out”.
24
Modeschnitte waren, wenn ich mich recht entsinne, ein Kurzhaarschnitt
Was London in the 1970s more avant-garde than today?
mit feinen Strähnchen und ein Pagenkopf.“
“We were even experimenting with food-based colours, like beets, making
Und die sind sicher ziemlich gut geworden ...
strange mixtures of gels and oils. We lifted stacked permanents with pipe
„Ja. Ich schloss mit 19 Jahren meine Ausbildung erfolgreich ab, Pagenköpfe
cleaners, and then cut and shaped those crazy tight curls and frizzes in
waren damals ausgesprochen beliebt und einmal schaffte ich an einem
absurd shapes”.
einzigen Tag 17 davon. Das war 1973 und ich arbeitete bis 1975 weiter bei
The years of the Sassoon Salon in Chelsea, we’re at the end of the 1970s.
James&Peter.“
A period of change, the marriage to Maria and immediately after “the
Und dann?
leap”...
„Dann lockte mich London. Ich zog nach London, weil ich vom
“We married in 1979 and decided to open our first salon in Oxford”.
Glam-Rock inspiriert war, es war die eigentümliche und romantische Zeit
And so Mahogany was born…
von Diamond Dogs [Konzeptalbum von David Bowie, 1974]. Die Welt des
“...which was an instant success. Mahogany was different from all the
Haarstylings war in London einfach unglaublich: Experimentierfreude,
other salons, starting from the style and furnishings, which were strongly
Androgynität, es kamen die ersten Styling-Produkte auf den Markt und die
influenced by fashion and Japanese interior design. We had been in Japan
ersten wirklich auffallenden Haarfarben ...“
for two weeks in 1978”.
Das London der siebziger Jahre war trendiger als heute ...
What were the numbers at the beginning? Staff, prices…
„Wir haben auch mit natürlichen Farben experimentiert, solchen aus
“I had two other cutters with me, a colourist, an apprentice and Maria
Gemüse wie Rote Bete zum Beispiel, und haben seltsame Mischungen aus
gave me a hand with the reception and the books. We started with about £
Gel und Öl ausprobiert. Wir haben Dauerwellen mit Pfeifenreinigern
8.50 for a cut [about € 11.00]; at the time more than double any other
eingedreht und aufgetürmt, um dann jene verrückten kleinen, krausen
Oxford salon”.
Locken in absurden Formen zu kreieren.“
And it worked.
Die Jahre im Sassoon Salon in Chelsea, wir schreiben jetzt das Ende der
“After nine months, there was a boom. I have to give the credit to the
siebziger Jahre. Eine Zeit des Wandels, die Ehe mit Maria und sofort
quirkiness of two groups of university students [of Oxford and Cambridge,
danach der Durchbruch.
the two largest universities in the UK that competed with each other, ed.].
„Wir haben 1979 geheiratet und beschlossen dann, unseren ersten eigenen
They had got into the habit of coming to their salon appointments with
Salon in Oxford zu eröffnen.“
bottles of champagne. One day, Mark Thatcher [the son of Margaret
Mahogany war entstanden ...
Thatcher, then British Prime Minister, ed.] was kidnapped in the middle of
„Der Salon hatte sofort großen Erfolg. Mahogany war nicht wie all die
a cut by a group of Cambridge students. Another day, three guys came in
anderen Salons, das zeigte sich bereits an der Einrichtung und am Stil, der
with guitars and gave a mini-concert inside the salon”.
stark von der japanischen Mode und Innenarchitektur beeinflusst war.
And the British tabloids did not fail to mention the joke, obviously
1978 waren wir zwei Wochen in Japan gewesen.“
mentioning Mahogany.
Und wie war es am Anfang? Mitarbeiter, Preise ...
“It became a cool place to go to be seen”.
„Außer mir gab es noch zwei weitere Jungs, die Haare schnitten, einen
So much so that, only two years later in 1981, you opened a second
Coloristen, einen Auszubildenden und Maria, die mir an der Rezeption
salon in Oxford.
und mit der Buchführung half. Am Anfang verlangten wir 8,50 Pfund für
“And, in the same year, came the first cover on a hairdressers’ magazine. It
einen Haarschnitt [ca. 11 €]. Das war damals mehr als das Doppelte, als
was publicity that attracted other trendy and avant-garde hairstylists, who
jeder andere Salon in Oxford verlangte.“
wanted to come and work with us”.
Und es funktionierte.
Was it difficult to combine various styles?
„Nach neun Monaten begann ein Boom. Das habe ich auch zwei Gruppen
“My philosophy was based on the fact that every stylist in the same salon
von Studenten mit ihren seltsamen Ideen zu verdanken [Oxford und
should work in the same way, with the same technique and using the same
Cambridge, die beiden größten Universitäten in Großbritannien, die
tools. There were so many of us right from the start, but there was always
miteinander konkurrieren]. Sie hatten es sich zur Gewohnheit gemacht, zu
great harmony. At the end of 1982 we had a staff of 40 people”.
ihrem Friseurtermin Champagner mitzubringen. Eines Tages wurde Mark
And the year you went “international”?
Thatcher [der Sohn von Margaret Thatcher, damals britische
“1982. I was asked to do a cut on the stage of the London fashion school.
Premierministerin] mitten beim Haareschneiden von einer Gruppe von
After the event, a man named Frank Dickman came to visit, interested in
Cambridge-Studenten entführt. Dann sind einmal drei Jungs mit Gitarren
the fact that I had worked in a very clean and precise manner and he
gekommen und haben im Salon ein kleines Konzert gegeben.“
wanted to film me while doing a couple of cuts. I accepted the offer and
Und die britische Boulevardpresse versäumte nicht, davon zu berichten,
ended up in his studio, in the centre of the porn district of Soho, in
und dabei fiel natürlich der Name Mahogany.
London”.
„Der Salon lag richtig im Trend, die Leute kamen, um zu sehen und
A “porn” studio?
gesehen zu werden.“
“I can’t say that I wasn’t a bit worried. I
Ihr wart so erfolgreich, dass du im Jahr
was wondering what to expect, but in
1981 ‒ nur zwei Jahre später ‒ einen
the end everything was great. Frank
zweiten Salon in Oxford eröffnetest.
edited the videos and sold the training
„Und noch im selben Jahr landeten wir
idea to one of the largest product
zum ersten Mal auf dem Cover einer
manufacturers. They wanted the boy in
Fachzeitschrift für Friseure. Eine
the video [Richard] to also do cuts live
Werbung, durch die andere Friseure auf
and that was the beginning of my
uns aufmerksam wurden, Trendfriseure
seminar and workshop career. The first
mit innovativen Ideen, die mit uns
was in Helsinki before a dozen people.
zusammenarbeiten wollten.“
There followed many other trips in
War es nicht schwer, die
many other countries and with
unterschiedlichen Stile miteinander zu
increasingly larger audiences”.
vereinbaren?
Doing the math, you didn’t just travel
„Meine Philosophie basierte auf der
to Africa and China ... were you able
Tatsache, dass jeder Stylist in einem
to keep up with the two salons?
Salon auf dieselbe Weise arbeitet, mit
“When the first one looked tired and
der gleichen Technik und unter
too small, we decided to move to an
Verwendung des gleichen
office building and a larger space, about
Handwerkszeugs. Schon von Beginn an waren wir immer ein großes Team,
150 feet away; it was an immediate hit and is still the most successful
aber wir haben stets sehr harmonisch zusammengearbeitet. Ende 1982
Mahogany salon, today”.
waren wir 40 Personen.“
And what happened to the first historic salon?
Das war das Jahr, in dem der Salon international bekannt wurde?
“We put it up for sale, but the only people interested in buying wanted to
„1982. Da wurde ich gebeten, in der Modeschule in London einen
open up another hair salon. So we decided to renovate it and opened a
Haarschnitt vorzuführen. Nach der Veranstaltung kam ein Mann namens
men’s grooming shop, Mahogany Man”.
Frank Dickman auf mich zu, es hatte ihm gefallen, dass ich so klar und
A year later, came the third salon, in Bath, about an hour away…
präzise gearbeitet hatte, und er wollte mich beim Haareschneiden filmen.
“And right after that, the London salon on St. George Street in Mayfair,
Ich nahm das Angebot an und endete in seinem Atelier mitten im
between Bond and Regent Streets [also mentioned in International
Pornoviertel von Soho in London.“
Interiors, the series edited by Jeremy Meyerson that features the most
Ein Pornostudio?
important works of interior designers throughout the world, ed.]”.
„Ich muss zugeben, dass ich schon etwas beunruhigt war. Ich fragte mich,
Virtually opposite the offices of Vogue…
was mich erwarten würde, aber am Ende war alles super. Frank bearbeitete
“By then, we had a staff of about 100 people. We were on fire. We had two
die Videos und verkaufte die Idee an einen der wichtigsten Hersteller von
creative teams travelling the world. I did about 30 shows and seminars a
Haarstyling-Produkten. Die wollten, dass der Junge [Richard] auf dem
year, in addition to following customers in London and Oxford”.
Video die Haarschnitte auch live vorführte, das war dann der Beginn
Celebrities galore…
meiner Workshops. Der erste Workshop fand in Helsinki vor einem
“Radiohead, Darcey Bussell [star of the Royal Ballet of London, ed.],
Dutzend Menschen statt. Es folgten viele weitere Reisen in viele andere
Rowan Atkinson [Mr. Bean, ed.], Erin O’Connor, Girls Aloud, Will Young,
Länder und das Publikum wurde immer größer.“
Greta Scacchi, the Minogue sisters, Kylie and Dannie. In that period, we
Wenn man sich das ansieht, dann warst du überall außer in Afrika und
also won several awards: among others, Fellowship Hairdresser and
China ... hast du es überhaupt noch geschafft, auch die beiden Salons zu
Avant-garde Hairdresser of the Year, Australian Master, Brazilian Master”.
führen?
The latter two were perfect springboards to the Australian and
„Als uns der erste Salon schon etwas überholt und zu klein erschien,
Brazilian markets…
27
wollten wir in ein etwa 50 Meter entferntes größeres Gebäude mit mehr
“We opened an academy in Sao Paulo and one in Sydney. In the
Platz umziehen. Wir hatten gleich Erfolg und noch heute ist das der
meanwhile, we opened our first advanced academy in London, about 650
erfolgreichste Mahogany-Salon.“
feet from the salon”.
Und was ist aus dem ersten Salon geworden?
36 one-week classes every year, 25 people per course.
„Den wollten wir erst verkaufen, aber die einzigen Interessenten wollten
“Always travelling. I lived more than six months a year abroad”.
dort ebenfalls einen Friseursalon eröffnen. Also beschlossen wir, den Salon
From 2004 to 2006, you were even President of the British Association
zu renovieren und in einen Herrensalon zu verwandeln, so ist Mahogany
of Hairdressers, the consecration of your method in the Mahogany
Man entstanden.“
Academies.
Ein Jahr später kommt dann der dritte Salon in Bath hinzu, etwa eine
“The reason why Mahogany is now an internationally known brand is
Stunde entfernt ...
because we never thought of money or profit first, but always style and
„Und dann gleich danach der Salon in London in der St. George Street in
beauty”.
Mayfair zwischen der Bond und der Regent Street [der auch in
And you are continuing to perfect the method, even though you’ve
International Interiors erwähnt wird, einer von Jeremy Meyerson
decided to change lifestyle... or rather, to start over.
herausgegebenen Reihe, die die wichtigsten Arbeiten von Innenarchitekten
“In 2011, I turned over the entire management and ownership of
der ganzen Welt zusammenstellt].“
Mahogany to its directors Russell, Colin and Antony. Today, I have a
Praktisch gleich gegenüber den Geschäftsräumen der Vogue ...
consulting firm in London, RTSOLO [richardthompsonhair.co.uk]. Maria
„Da hatten wir schon etwa 100 Mitarbeiter. Wir haben uns dann aufgeteilt.
and I bought a house in Cortona and we live there for 4-5 months a year. I
Wir hatten zwei Kreativ-Teams, die die ganze Welt bereisten. Ich habe etwa
loved everything about the unexpected things that fate has placed in my
30 Shows und Seminare pro Jahr durchgeführt und zusätzlich die Kunden
way, and now, with my new partnership with Kemon, I expect that life will
in London und Oxford betreut.“
still surprise me”.
Prominente in Hülle und Fülle ...
As in this latest collection…
„Radiohead, Darcey Bussell [Star des Royal Ballet in London], Rowan
“Just turn the page and browse…”
Atkinson [Mr. Bean], Erin O’Connor, Girls Aloud, Will Young, Greta Scacchi, Kylie und Dannie Minogue. Damals haben wir auch viele Auszeichnungen erhalten, u. a. den Fellowship Hairdresser of the Year und den A.I.P.P. Avantgarde Hairdresser, den Australian Master Hairdresser of the Year, den Brazilian Master Hairdresser of the Year.“ Die beiden letzteren waren das perfekte Sprungbrett zum australischen und brasilianischen Markt ... „Wir eröffneten eine Akademie in São Paulo und eine in Sydney. Inzwischen war unsere erste Akademie für Fortgeschrittene in London entstanden, etwa 200 Meter vom Salon entfernt.“ 36 Unterrichtsstunden pro Woche, jedes Jahr 25 Personen pro Kurs. „Immer unterwegs. Ich lebte mehr als sechs Monate pro Jahr im Ausland.“ Von 2004 bis 2006 warst du auch Vorsitzender des britischen Friseurverbands, das war die höhere Weihe deiner Methode in den Mahogany Academies. „Mahogany ist heute eine international bekannte Marke, weil wir nie an Geld oder Gewinn gedacht haben, sondern immer an Stil und Schönheit.“ Du hast dich zwar entschlossen, dein Leben zu ändern ‒ oder besser gesagt noch einmal von vorn zu beginnen ‒, aber diese Philosophie hast du stets weiterverfolgt. „Im Jahr 2011 habe ich das gesamte Management und das Eigentum an Mahogany den Direktoren Russell, Colin und Antony übergeben. Maria und ich haben ein Haus in Cortona gekauft und dort leben wir für vier bis fünf Monate im Jahr. Ich habe immer alles Unerwartete geliebt, das das Schicksal mir in den Weg gelegt hat, und jetzt, seit meiner neuen Zusammenarbeit mit Kemon, erwarte ich, dass mir das Leben weitere Überraschungen bietet.“ Wie in dieser neuen Kollektion ... „Sie brauchen einfach nur umzublättern und die Angebote durchzusehen ...“
28
THE ITALIAN TOUCH
SPRING/SUMMER COLLECTION
Color: NaYo 5.43 - 7.43 Styling: AND Body Fluid 14 / Finishing: AND Satin Paste 32 - AND Vamp Spray 44
Color: NaYo 7.81 / Mèches: Lunex Ultra Cream / Toning: YoGreen 10.7 Styling: AND Soft Cream 27 / Finishing: AND Hair Shaper 63 - AND Shine Spray 06
Styling: AND Tonic Cream 33 / Finishing: AND Gel Wax 45
Color: NaYo 1 / Mèches: Lunex Ultra Cream / Toning: Lunex Colorful Giallo + Clear Styling: AND Magic Serum 26 - AND Liss Spray 15 / Finishing: AND Heat Spray 25 - AND Heat Spray 25 - AND Shine Spray 06
„Eine Diva. Elegant und feminin, die Frau der Zukunft, selbstbewusst, zuversichtlich. Eine Di-va.” “Divina. An elegant feminine image, a woman looking to the future, sure of herself, confident. Di-vi-na” Richard Thompson
Color: NaYo 8.23 / Mèches: Lunex Light - Lunex Decap Super Styling: AND Magic Serum 26 - AND Soft Cream 23 - AND Curl Gel 24 / Finishing: AND Vamp Spray 44
Styling: AND Hairshaper 63 + Magic Serum 26
Styling: AND Body Fluid 14 + Magic Serum 26
Styling: AND Tonic Cream 33 + Soft Cream 23
Photo: Amedeo M. Turello Stylist: Francesca Cefis Hair Stylist: Luca Barberi, Enrico Bracciali, Elena Gaole, Marco Nannicini, Luigi Pascucci, Andrea Piccirillo, Simone Prati and Richard Thompson for Kemon Color Concept: Kemon Technical Team Make-Up Artist: Fabrizio Bertoneri Models: Nastya Timos, Valentina Levorin, Carline Hamerski, Marie-Louise Schafer and Pablo Ferrari Location: Studio Bovisa Milano
L’EVOLUZIONE DELLA COLORAZIONE
YO COLOR SYSTEM
THE EVOLUTION OF COLOR
UNA TRILOGY DI PRODOTTI PER UN SISTEMA SUPER PROTETTIVO A TRILOGY OF PRODUCTS FOR A SUPER-PROTECTIVE SYSTEM www.kemon.it
Großes Foto und unten: die Werbekampagne Supreme, Lower East Side, New York 2012 In the large picture and below: Supreme advertising campaign, Lower East Side, New York 2012
KATE MOSS PORTRAIT
„Alles, was ich weiß, ist, dass mir gefällt, was mir gefällt“ “All I know is that I like what I like”
K
atherine Ann Moss wurde am 16. Januar 1974 in Croydon geboren, einer Kleinstadt mit 50.000 Einwohnern, 15 Kilometer südlich von
B
orn Katherine Ann Moss on 16 January 1974 in Croydon, a town of 50,000 people, 15 kilometres south of London, to dad
London. Ihr Vater Peter arbeitete in einem Reisebüro und ihre Mutter Linda
Peter, a travel agent, and mother Linda, a bartender. Not very tall, at 5’7”,
in einer Bar.
she is lean and angular, has freckles in the summer and wears fishnet
Sie ist mit 170 cm nicht besonders groß, schlank, kantiges Gesicht,
stockings in winter. Her measurements are 33-24-35. The smallest size
Sommersprossen im Sommer, Netzstrümpfe im Winter. Maße 84-61-89. BH
bra.
mit kleinster Körbchengröße.
Before the Great War, her seamstress great-grandmother was famous for
Die Urgroßmutter war Schneiderin und bereits vor dem Ersten Weltkrieg
the cloaks she sold to the high bourgeoisie (British census of 1911).
berühmt für ihre Mäntel, die sie an die wohlhabenden Londoner Bürger verkaufte (britische Volkszählung von 1911).
In 1988, at age 14 she was noticed at JFK Airport in New York by Sarah Doukas, founder of the Storm agency: “She’s small but with that face and
Kate Ann Moss wurde 1988, im Alter von 14 Jahren, am JFK-Flughafen in
fighting spirit, everyone in New York will try to imitate her”. Her first
New York von Sarah Doukas, der Gründerin der renommierten Modelagentur
cover come a year and a half later on The Face, the British trend bible.
Storm, entdeckt: „Zwar ist sie nicht besonders groß, aber mit diesem Gesicht und diesem Kampfgeist werden sie in New York alle nachahmen wollen.“
In 1990, John Galliano chose her to open the spring fashion show.
Das erste Cover folgte anderthalb Jahre später in The Face, dem britischen
Initially shy, “I locked myself in the bathroom and cried,” the
Trendmagazin par excellence. 1990 wird sie von John Galliano erwählt, die
androgynous shapes in the 1990 Calvin Klein campaign consecrated
Modenschauen für die Frühjahrskollektion zu eröffnen.
her international reputation at just 16 years old. Her “imperfections” are subversions compared to the stereotype of the models of the time.
Mit Christy Turlington bei der Premiere des Films Philadelphia, New York 1993 / With Christy Turlington at the premiere of Philadelphia, New York 1993
Zunächst war sie schüchtern: „Ich schloss mich im Bad ein und weinte.“
Cigarette in mouth, tousled hair and dressed in black leather. She and
Durch ihr androgynes Aussehen bei der Kampagne von Calvin Klein
Johnny Depp were the grunge couple of the 1990s star system (they
im Jahr 1990 wurde sie mit nur 16 Jahren international bekannt. Ihre
were together from 1994 to 1997).
„Unvollkommenheiten“ sind im Vergleich zum Stereotyp der damaligen
Night owls (“Sleep, why sleep??”), The Independent tells of when they
Models fast etwas Subversives.
took a $360-a-night suite and filled the bathtub with champagne (at a Mit Zigarette im Mund, unordentlicher Frisur und in schwarzer
cost of $1,200). They went down to dinner and when they returned, they
Lederkleidung. Zusammen mit Johnny Depp bildet sie das Grunge-Paar der
discovered that the maid had emptied the tub.
90er (Depp und Moss waren von 1994 bis 1997 ein Paar). Nights out („Warum schlafen?“), The Independent berichtet, dass sich die
Herb Ritts photograph of her for the 1994 Pirelli Calendar is in Umberto
beiden einmal eine Suite für 360 US$ pro Nacht mieteten und die Badewanne
Eco’s History of Beauty, in the chapter Beauty in the media.
mit Champagner füllten (der Spaß kostete 1200 US$). Bei ihrer Rückkehr vom Abendessen entdeckten sie, dass das Zimmermädchen die Wanne geleert
“My Way really could be the soundtrack of her life. Because, by always
hatte.
following her instincts and often disregarding the opinions of others, she made it onto the list of the sexiest women, even if she is not beautiful, not
Das für den Pirelli-Kalender im Jahr 1994 aufgenommene Foto von Herb
tall, has slightly crooked legs and never fleshed out her flat breasts”. (Maria
Ritts wurde von Umberto Eco in Geschichte der Schönheit im Kapitel Die
Luisa Agnese, Corriere della Sera)
Schönheit der Medien abgedruckt.
She likes to drink vodka and tonic and champagne and smokes Marlboro lights.
My Way könnte tatsächlich der Soundtrack ihres Lebens sein. Sie hat sich stets auf ihr Bauchgefühl verlassen und scherte sich kaum darum, was andere über sie dachten. Genau auf diese Weise gelang es ihr, in die Rangliste der Frauen
Naomi Campbell in the Evening Standard: “We’re friends because she’s
mit dem größten Sexappeal aufzusteigen, auch wenn sie weder besonders
like me, doesn’t pretend and what you see is what you get. After all, we’re
schön noch besonders groß ist und sogar etwas krumme Beine hat und ihren
both from South London. I’m from Streatham and she’s from Croydon.
platten Busen nie vergrößern ließ.“ (Maria Luisa Agnese, Corriere della Sera)
And from blue-collar families. We know our roots”.
Sie liebt Wodka Tonic und Champagner und raucht Marlboro lights.
In the biography Champagne Supernovas published in 2014, New York
Naomi Campbell zum Evening Standard: „Wir sind Freundinnen, weil sie
Post journalist Maureen Callahan called the trio of Kate Moss, Marc
so ist wie ich, sie ist authentisch, spielt dir nichts vor, sie ist genau so, wie
Jacobs and Alexander McQueen, “the renegades of the nineties that have
du sie vor dir siehst. Und außerdem sind wir beide aus Süd-London. Ich
remade High Fashion”. She was nicknamed “the Tank” by her friends
60
bin aus Streatham, sie ist aus Croydon. Unsere Familien stammen aus der
because she can down a bottle of vodka in one night (from Champagne
Arbeiterklasse. Wir sind uns unserer Wurzeln bewusst.“
Supernovas).
In der Biographie Champagne Supernovas, die 2014 erschien, definierte die
“Men are all whores. Don’t ever take them seriously”.
Journalistin Maureen Callahan von der New York Post das Trio Kate Moss, Marc Jacobs, Alexander McQueen als die „Abtrünnigen der 90er Jahre, die
In November 1998, the New York Post wrote that she was hospitalized
die Haute Couture neu geschaffen haben.“
in the exclusive Priory clinic in London because she needed to have sex
Von den Freunden erhielt sie den wenig schmeichelnden Spitznamen the
all the time. According to one of her friends “she would go to bed with
Tank, Eimer, da sie sich in einer einzigen Nacht eine ganze Flasche Wodka
anyone: her friends’ boyfriends, with her ex-boyfriends, with anyone
reinziehen konnte. (Aus Champagne Supernovas)
who was interested. But the straw that broke the camel’s back was when he stole a friend’s lover: that time, everyone was really angry with her”.
„Alle Männer sind Huren. Man darf sie niemals ernst nehmen.“
“She even frequented women, to the point of falling in love with Sadie Frost, the wife of Jude Law who, when he discovered the affair, instead
Die New York Post schrieb im November 1998, dass sie sich wegen ihrer
of being scandalized understandably asked to be included”. (Paul
Sexsucht in der exklusiven Londoner Privatklinik Priority behandeln ließe.
Mastrolilli, La Stampa)
Ein Freund von ihr sagte dazu: „Sie schlief mit allen: mit den Freunden ihrer Freundinnen, mit ihren Exfreunden, mit allen, die interessiert waren. Aber als
While from her relationship with Jefferson Hack, the English publishing
sie einer Freundin den Liebhaber stahl, brachte das das Fass zum Überlaufen:
guru, on 29 November 2002, she gave birth to Lila Grace, to date her
Damals waren alle wirklich böse auf sie.“ „
only child.
Auch mit Frauen ging sie ins Bett, und sie brachte es so weit, dass sie sich in Sadie Frost verliebte, die Ehefrau von Jude Law, der jedoch, als er herausfand,
Since 2005, she is engaged to Pete Doherty, frontman of The Libertines
dass die beiden eine Affäre hatten, nicht etwa empört war, sondern darum
and Babyshambles, with problems of alcohol and drug addiction.
bat, mitzumachen.“ (Paolo Mastrolilli, La Stampa) Aus der Beziehung mit Jefferson Hack dagegen, dem Guru der englischen
“Cocaine Kate, Five Lines in 40 minutes,” was the caption in the Daily
Verleger, ging am 29. November 2002 ihre einzige Tochter, Lila Grace, hervor.
Mirror. Thursday, 15 September 2005 the date of Kategate. The tabloid
2005 verlobte sie sich mit Pete Doherty, dem Frontman der beiden
published pictures of her in the recording studio of her boyfriend’s
Rockbands „Babyshambles“ und „The Libertines“, der vor allem wegen seiner
band. With a straw in her nose and preparing lines of cocaine on a CD
Alkoholabhängigkeit und Drogensucht Schlagzeilen machte.
jewel box to pass to the group.
„Cocaine Kate“ ist die Schlagzeile. „Fünf Streifen in 40 Minuten“ die
Rumours about who sold the video: James Mullord, Doherty’s ex-
Backstage bei der Modenschau von Matthew Williamson, London 1999 / Backstage at Matthew Williamson’s show, London 1999
Backstage bei der Modenschau von Karl Lagerfeld, Paris 1994 / Backstage at Karl Lagerfeld’s show, Paris 1994
Bildunterschrift des Daily Mirror. Donnerstag, den 15. September 2005, das
manager, for more than $150,000. Perhaps he was commissioned by the
Datum des Kate-Gate. Die Boulevardzeitung veröffentlicht Bilder von ihr im
tabloid to avenge itself for having had to pay Kat damages several years
Tonstudio der Band ihres Freundes. Mit dem Strohhalm in der Nase breitet
early when it was sued for an article that called her a cocaine addict. “I
sie Kokainstreifen auf einer CD-Hülle vor und gibt diese an die Gäste weiter.
take full responsibility for my actions. There are various personal issues
Gerüchte darüber, wer das Video verkauft hatte: James Mullord, ehemaliger
that I have to address and I have taken the first difficult, yet necessary,
Manager von Doherty. Es soll mehr als 150.000 Dollar eingebracht haben.
steps (…). I want to apologize to all those I have disappointed with my
Wahrscheinlich waren die Fotos von der Boulevardzeitung in Auftrag
behaviour (...) The love and support that I have received are priceless”.
gegeben worden – als Rache für den Schadensersatz, den sie Kate einige Jahre
(Her press release)
zuvor wegen eines Artikels zahlen musste, in dem sie als Kokainsüchtige dargestellt wurde.„Ich übernehme die volle Verantwortung für mein
Contracts were cancelled with H&M, Rimmel, Chanel, Burberry and
Handeln. Es gibt verschiedene persönliche Probleme, mit denen ich mich
Stella McCartney and, in those days, the only one who stood by her was
auseinandersetzen muss, und ich habe damit begonnen, die schwierigen,
Hedi Slimane of Dior (whose men’s collection at the time was, among
aber notwendigen Schritte (...) zu unternehmen. Ich möchte mich bei allen
other things, inspired by Pete Doherty, “the idea of a man perfectly
entschuldigen, die ich mit meinem Verhalten (...) enttäuscht habe. Die Liebe
groomed while the world is falling to pieces” according to him).
und Unterstützung, die ich erhalten haben,
Within a year she signed 18 contracts.
sind von unschätzbarem Wert.“ (Ihre
According to Forbes, her earnings
Pressemitteilung)
tripled.
Die Verträge mit H & M, Rimmel, Chanel, Burberry und Stella McCartney wurden
“She doesn’t explain how to save the
aufgelöst, die Einzige, die ihr weiterhin zur
planet, is not publicly worried about
Seite stand, war Hedi Slimane von Dior
pollution and does not comment on
(ihre Männermodekollektion hatte damals
politics, seal pups, and not even about
außerdem Pete Doherty zum Vorbild, „die
herself. Her silence has kept her sexy
Vorstellung eines perfekt frisierten Mannes,
without making her odious”. (Annalena
während die Welt in Stücke fällt“).
Benini, Il Foglio)
Innerhalb eines Jahres unterzeichnete sie 18
In 2007, she married Jamie Hince,
Verträge. Laut Forbes verdreifachte sie ihr
guitarist for The Kills, six years her
Einkommen.
senior. The ceremony took place in a small church in the English countryside.
„Sie erklärt nicht, wie man den Planeten
Dress designed by John Galliano: long,
retten kann, kämpft nicht öffentlich gegen
white and sleeveless made of semi-
die Umweltverschmutzung, spricht nicht über Politik und setzt sich auch nicht für
Modell für diese Skulptur von Marc Quinn, British Museum, London 2008 Portrayed in Marc Quinn’s sculpture, British Museum, London 2008
transparent lace and studded with rhinestones. Her daughter Lila Grace was one of the 15 bridesmaids dressed in
Robbenbabys ein und schließlich spricht sie auch nicht viel über sich selbst. Durch diese Zurückhaltung hat sie ihren
ivory that accompanied the bride at the altar. Moss asked the 300 guests
Sexappeal bewahrt, ohne sich Feinde zu machen.“ (Annalena Benini, Il
for a photo of the dress they intended to wear, banning miniskirts,
Foglio)
plunging necklines and stilt-heels. The celebrations over three days included a banquet based on mini-sausage rolls, fish and chips and music by Snoop Dogg and Gossip.
2007 heiratete sie den sechs Jahre älteren Gitarristen der The Kills Jamie Hince. Die Feier findet in einer kleinen Landkirche in England statt. Das von John Galliano entworfene lange weiße ärmellose Kleid ist aus
“The ultimate diva. Elegant in all circumstances, in slippers, pregnant,
halbtransparenter Spitze und mit Strasssteinen besetzt. Ihre Tochter Lila
drugged and violet eye shadow. Who has never sold a magazine photos
Grace ist eine der 15 Brautjungfern in elfenbeinfarbigen Kleidern, die die
of a vacation, marriage and infidelities. Who has the same charming
Braut zum Altar begleiten. Die 300 geladenen Gäste bat Kate Moss vor der
grace when publicizing supermarket cosmetics or a Chanel suit”.
Feier um ein Foto der geplanten Kleidung, Miniröcke, tiefe Ausschnitte und
(Annalena Benini, ibid)
extrem hohe Absätze wurden untersagt. Die Feier dauerte drei Tage und es gab ein Buffet mit Mini Sausage Rolls, Fish and Chips sowie Musik von Snoop
Lucien Freud, one of the greatest artists of the 20th century, painted
Dogg und Gossip.
her in Naked Portrait 2002, lying on a bed. It sold at auction for $3.9 million. The sculptor Marc Quinn made her into a statue, with her
„Die letzte Diva. Stets elegant, in Hausschuhen, schwanger, unter Drogen,
depicted in the yoga position. Weight: 50 kilograms, all gold. Cost: € 1.9
mit violettem Lidschatten. Die noch nie einer Illustrierten die Urlaubsfotos,
million. The work was exhibited at the British Museum in London.
63
Ein Galaabend zum 100-jährigen Bestehen von Coty, New York 2004 / At the gala evening for Coty’s 100 years, New York 2004
Im Publikum auf der Londoner Fashion Week 2013 / In public, at London Fashion Week 2013
Hochzeitsfotos oder Affären verkauft hat. Sie hat stets denselben Charme, unabhängig davon ob sie für Kosmetik vom Discounter oder ein Chanel-
When she met Prime Minister David Cameron at a charity dinner, he
Kostüm wirbt.“ (Annalena Benini, ebenda)
didn’t know how to break the ice and started talking about the floods that had struck Kate’s area of origin. She didn’t know who he was and mistook him for a plumber, asking him for his telephone number.
Im Jahr 2008 spendete ein Milliardär 90.000 Euro zugunsten palästinensischer Flüchtlingskinder, für einen 60 Sekunden langen lesbischen Kuss zwischen ihr
Christian Salmon, a writer and member of the Centre for Research
und der blonden Jasmine Khan.
on Arts and Language, dedicated an essay to her, Kate Moss machine, Ein Gemälde von Lucien Freud, einem der bedeutendsten Künstler des 20.
calling her “the indispensable symbol of the neo-liberal revolution of the
Jahrhunderts, Naked Portrait 2002, zeigt sie nackt auf dem Bett liegend. Das
last two decades”.
Bild kam auf einer Auktion für 3,9 Millionen Dollar unter den Hammer.
Today, she is 41 years old and lives with a dog, her husband and daughter in the hills of Highgate, a chic area of London.
Für den Bildhauer Marc diente sie als Modell für eine Skulptur, die sie in einer Yogaposition darstellt. Gewicht 50 Kilo, ganz aus Gold, Kosten: 1,9 Millionen Euro. Das Werk wurde im British Museum in London ausgestellt. Während eines Charity-Dinners trifft sie Premierminister David Cameron. Da dieser nicht wusste, wie er das Eis brechen sollte, begann er, von den Überschwemmungen zu sprechen, die in jenen Tagen die Heimatregion von Kate heimsuchten. Sie erkannte ihn nicht, hielt ihn für einen Klempner und bat ihn um seine Telefonnummer. Christian Salmon, Autor und Mitglied des Zentrums zur Erforschung von Kunst und Sprache, hat Kate Moss einen Aufsatz gewidmet, „Kate Moss machine“, in dem sie als das „ausdrückliche Symbol der neoliberalen Revolution in den letzten zwei Jahrzehnten bezeichnet wird“. Heute ist sie 41 Jahre alt und lebt mit Hund, Mann und Tochter in den Hügeln von Highgate, einer schicken Gegend von London.
64
Andy Warhol. Von links nach rechts: Jimi Hendrix, Audrey Hepburn in Frühstück bei Tiffany, Anna Wintour Andy Warhol. To the right, in order: Jimi Hendrix, Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany’s, Anna Wintour
66
WHOSE HAIR
Inwiefern kann die Haarpracht beschreiben, wie du bist? How well does a hair style describe how you are?
D
S
ie englische Künstlerin und Illustratorin Christina Christoforou arbeitet teils in London und teils in Istanbul. Sie
he is an English artist and illustrator, her name is Christina Christoforou, and she works in London and Istanbul. She began
begann damit, Frisuren von berühmten Persönlichkeiten im Auftrag der
to portray the hairstyles of famous people commissioned by the New
New York Times zu porträtieren. Im Laufe der Zeit ist daraus ein Buch
York Times and, with the passage of time, a book came out of it. Whose
entstanden. Whose hair ist bereits vor ein paar Jahren herausgekommen,
hair came out a few years ago, but the idea that underlies it was picked
aber die dem Buch zugrundeliegende Idee wurde von dem bedeutenden
up and selected by the major publisher Gestalten in Visual Families,
Verleger Gestalten in Visual Families wieder aufgenommen. Das Buch
in bookstores for a few months, a collection of the most creative
ist seit ein paar Monaten im Buchhandel erhältlich und sammelt
infographics of all times.
moderne Infografiken, die äußerste Kreativität aufweisen. „Mir gefiel die Idee, jemanden ausschließlich anhand eines einzigen Elements zu
“I liked the idea of describing someone using only one element”. So,
beschreiben.“ Weg mit den Augen, der Nase, dem Mund, das Gesicht
away with eyes, nose, and mouth: every part of the face is left blank.
bleibt leer. Nur die Haare bleiben ...
Only the hair remains.
Das Thema wird fast spielerisch und wie ein Quiz dargestellt, was
The project is almost like a game and presented as a quiz, and what
jedoch bei diesem Projekt mehr als deutlich wird, ist, wie uns unsere
clearly emerges is how much our hair can perfectly describe us and is a
Haare perfekt beschreiben können und ein wesentlicher Teil unseres
determining part of our physical appearance. “A pair of shoes will never
Aussehens sind. „Ein Paar Schuhe können nie eindeutig auf eine
lead to a particular person, but hairstyles can completely transform our
bestimmte Person verweisen, doch Frisuren sind in der Lage, unser
appearance”. It is the key element in the perception of how we are seen
Aussehen komplett zu verändern.“ Sie sind der Schlüsselfaktor bei der
by others. On the other hand, looking at only the eyes, nose or mouth,
Wahrnehmung, wie wir von anderen gesehen werden. Würden wir
would you ever be able to recognize Andy Warhol, Jimi Handrix,
nur die Augen, die Nase oder den Mund betrachten würden, wären
Audrey Hepburn and Anna Wintour in these illustrations?
wir dann in der Lage, anhand dieser Abbildungen Andy Warhol, Jimi Handrix, Audrey Hepburn und Anna Wintour zu erkennen?
67
Die Kämme der Kollektion aus Harz und Haar / The combs of the collection, in resin and hair
HAIR HIGHWAY
Würden Sie Ihr Zuhause mit menschlichem Haar dekorieren? Would you decorate your home with human hair?
E
H
s handelt sich um ein Zwischending zwischen einem Dokumentarfilm (der auch von National Geographic gezeigt
alfway between a documentary (also published by National Geographic) and an elegant line of design objects (honoured by
Wallpaper* Magazine with the 2015 Design Awards).
wurde) und einer eleganten Linie von Designobjekten (die von dem Magazin WallpaperMagazine der Design Awards 2015 verliehen wurde).
With the growth trend of the global population, human hair will be Die Verfügbarkeit von Menschenhaar nimmt aufgrund der wachsenden
increasingly available, so an idea that came during a trip to Shanghai and
Weltbevölkerung stetig zu. So ist aus einer Idee, die während einer
from an article on oriental hair merchants (China is the main exporter
Reise nach Shanghai entstanden ist, und einer Reportage über
of hair in the world) resulted in a line of elegant objects, accessories and
orientalische Haarhändler (China ist weltweit der größte Exporteur
three combs, for hair and made of hair. Made of a transparent resin that
von Menschenhaar) eine Auswahl an stilvollen Produkten aus Haar
envelops and solidifies around the strands creating a semi-transparent
entstanden: Accessoires und drei Kämme. Hergestellt sind sie aus einem
composite material that can be assembled if cut into slabs.
durchsichtigen Harz, das die Haarsträhnen umgibt. Auf diese Weise entsteht ein zusammengesetztes halbtransparentes und – wenn es zu
Bored with classic combs made of horn, wood or tortoise shell, the Anglo-
Platten geschnitten wird – montierbares Material.
Japanese couple behind Studio Swine thought to combine anthropological and geographical research with important contemporary concepts such as
Vier Bilder der Reportage, unter chinesischen Haarverkäufern / Four scenes from the documentary, among the Chinese hair sellers
69
Detailansicht der Harzplatten und Haare. Auf der rechten Seite: ein Sammelobjekt / Detail of the resin and hair slabs. On the page to the right: an object from the collection
Die herkömmlichen Kämme aus Horn, Holz oder Schildpatt haben
sustainability and recycling of materials and resources.
ausgedient. Die Idee des anglojapanischen Designerpaars des Studio Swine besteht darin, anthropologische und geografische Studien sowie
The project is called Hair Highway and it is also a documentary on the
wichtige und moderne Konzepte wie Nachhaltigkeit und Recycling von
ancient Silk Road first travelled by Marco Polo and, now as then, by
Materialien und Ressourcen zu verbinden.
connecting East and West with technologies, discoveries and ideas. So Azusa Murakami and Alexander Groves, by conducting research on the
Das Projekt heißt Hair-Highway und umfasst auch einen Dokumentarfilm
hair industry in Shandong province, have filmed and documented the
über die alte Seidenstraße, die erstmals von Marco Polo bereist wurde.
path travelled by the material from the women who sell their hair, to
Damals wie heute bildete sie eine Verbindung von Ost nach West, die
the merchants, markets and processing plants. The collection is inspired
Technologien, Entdeckungen und Ideen vermittelt. Azusa Murakami
by the Shanghai-Deco style of the 1930s and has been very successful,
und Alexander Groves stellten Studien zur Haarindustrie in der
winning awards and accolades.
Provinz Shandong an, sie haben in ihrem Film den Weg des Materials dokumentiert, von den Frauen, die ihre Haare verkaufen, bis zu den
As will probably be the case with their newest project commissioned
Händlern, den Märkten und der Verarbeitung. Eine Kollektion, inspiriert
by Microsoft, “Meteorite Shoes”: shoes with heels moulded like space
vom Art-Déco-Stil der 1920er und 30er Jahre in Shanghai, sie war
rocks and designed in aluminium foam (whose volume is 90% air). They
erfolgreich und erhielt Preise und Auszeichnungen.
are very light, recalling the sense of a meteorite floating in the cosmos. From China to outer space, even for 2015 avant-garde trends, lines and
Dasselbe wird für ihr neustes, von Microsoft in Auftrag gegebenes Projekt
materials.
erwartet: die Meteorite Shoes. Stöckelschuhe, deren Absatz in Form von Felsen aus dem Weltraum modelliert ist, die aus Aluminiumschaum bestehen (der wiederum zu 90 % aus Luft besteht). Sie sind so leicht, dass sie an das Gefühl des Schwebens eines Meteoriten im Kosmos erinnern. Von China in den Weltraum, auch für das Jahr 2015: avantgardistische Trends, Linien und Werkstoffe.
70
Alessandro Di Giacomo
Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri
ALBERTO BURRI 1915-2015 Hundertjähriger Geburtstag One hundred years from his birth
„Ich würde selbst dann malen, wenn ich kein Geld dafür bekäme. Und tatsächlich verkaufe ich nicht. Ich möchte nicht verkaufen. Warum verkaufen? Um ein paar Euro mehr zu haben? Nein, ich verschenke die Bilder. Am Anfang war es anders, da habe ich sie verkauft, aber das Geld habe ich mit Freunden beim Essen ausgegeben“ “I would paint even if I didn’t make a cent. Indeed I don’t sell. I don’t want to sell. Why sell? For money? No, the paintings I give away. At first it was different, I sold them, but I consumed the money at the table with friends”
Porträt von Alberto Burri, Rom, Via Nera, 1957 Alberto Burri’s Portrait, Roma via Nera, 1957
Nero 1, 1948, Teer, Öl, Lack, Bimsstein auf Leinwand, 58, 5 x 50 cm Black 1, 1948, tar, oil, enamel and pumice stone on canvas, cm 58,5x50
Sacco 5 P, 1953, Sackleinen, Acryl, Weißleim, Stoff auf Leinwand, 50 x 130 cm Sack 5 P, 1953, sacking, acrylic, PVA glue and fabric on canvas, cm 150x130
E
B
r wurde in Città di Castello geboren am Jahr 1915. Sein Vater, Pietro, war Weinhändler und seine Mutter, Carolina Torreggiani,
orn in 1915 in Città di Castello, he was the son of Pietro Torreggiani, a wine merchant, and his wife Carolina, an elementary school teacher.
Grundschullehrerin. Er besuchte ein altsprachliches Gymnasium, das Liceo
He received a classical education at Annibale Mariotti high school in Perugia,
Annibale Mariotti in Perugia, und mit 25 Jahren machte er seinen Abschluss
graduated in medicine at age 25 and enlisted as an officer in the Medical Corps
in Medizin.
at the outbreak of the Second World War. He was taken prisoner by the British near Tunis in 1943 and then transferred by the Americans to a prisoner of war
Bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs geht er als Sanitätsoffizier an die Front.
camp in Hereford, Texas. He was there for 18 months. “When I was deported,
1943 gerät er in der Nähe von Tunis in englische Kriegsgefangenschaft. Er wird
the only luggage I brought was a medical backpack with vials, medicine and
schließlich von den Amerikanern ins Kriegsgefangenenlager Hereford in Texas
other things. I thought that I would need it during my imprisonment. But it
gebracht. Dort verbringt er 18 Monate. „Als ich deportiert wurde, hatte ich nur
was the first thing they took away. They took my backpack and stole my watch.
meine Ärztetasche mit Ampullen, Medikamenten und Ähnlichem dabei. Denn
That was my welcome ...” (quoted in Luciano Lanna, Il Secolo d’Italia).
ich glaubte, dass ich diese während der Gefangenschaft benötigen würde. Aber es war das Erste, was sie mir nahmen. Sie nahmen mir den Rucksack weg und
He began painting close to age 40. He prepared sugar and flour sacks to use as
stahlen meine Uhr. Das war ihre Begrüßung ...“ (Zitiert nach Luciano Lanna,
canvas, “the legend that circulated in the camp,” his friend the writer Giuseppe
Il Secolo d’Italia)
Berto recalled years later, “was that there was a doctor among us who, disgusted by mankind, had decided that people didn’t deserve his care and that
Er begann zu malen, als er fast vierzig Jahre alt war. Er bereitete Zucker- und
he decided not to be a doctor any more”.
Mehlsäcke vor, um sie als Leinwand zu benutzen. Es ging im Gefangenenlager das Gerücht um – so erinnert sich Jahre später der Schriftsteller und Freund
The first painting of the prison camp, Texas, is an infernal red-yellow, with a
Giuseppe Berto –, dass sich im Lager ein Arzt befand, der angeekelt von der
wind mill, two dry trees, a fence, and all around the background landscape of
Menschheit beschlossen habe, dass die Menschen seine Fürsorge nicht mehr
each day of imprisonment.
verdienen, und er daher beschlossen habe, nicht mehr als Arzt zu arbeiten.
“At the camp, no one was much interested in what the prisoner was doing. But a Captain Gambetti from Genoa, a professional painter, went to Burri
Das erste Bild, das im Lager entsteht, ist Texas, eine rot-gelbe Hölle, mit
and looked at what he was doing. When it came time for Burri to leave,
einem Windrad, zwei trockenen Bäumen, einem Zaun und rundherum die
Gambetti went to say goodbye and Burri told him that he no longer wanted to
Landschaft, die ihm in seiner Zeit als Gefangener der gewohnte Hintergrund
be a doctor, but a painter. Burri wanted Gambetti’s professional opinion and
war.
Gambetti gave it to him: You can be a great painter. Indeed, I’ll go farther: it will be easier for you than for me” (G. Dell’Arti, Wimbledon, 1991).
„Im Gefangenenlager achtete niemand allzu sehr auf die Arbeit des
“One of the few artists who were able to translate the decay of the human
Gefangenen Burri. Aber ein Hauptmann – und professioneller Maler –
soul caused by the war into images” (Robert Hughes, art critic and writer, La
74
Gambetti aus Genua ging zu Burri und beobachtete seine Arbeit. Bevor
Repubblica).
Burri schließlich freigelassen wurde, ging Gambetti zu ihm, um sich zu verabschieden. Da erzählte ihm Burri von seinem Entschluss, in Zukunft
After the war, he returned to Italy and told his parents he wanted to dedicate
nicht mehr als Arzt, sondern als Maler zu arbeiten. Burri wollte einen Rat von
himself only to art. At home, this news was considered a catastrophe: so many
dem professionellen Künstler Gambetti, und dieser sagte ihm: „Mit Sicherheit
sacrifices to send two sons to medical school only to end up with one dead in
kannst du als Maler arbeiten. Für dich wird das viel einfacher sein als für
the war fighting in the Julia Brigade and the other an aspiring artist.
mich.“ (G. Dell’Arti, Wimbledon, 1991)
In Castello, he painted at Via Plinio il Giovane 8, but soon decided to move to Rome: “He always had fond memories of his first stay in Rome at Lungotevere
„Einer der wenigen Künstler, die in der Lage waren, den Zerfall der
Prati 17 in 1947. He stayed with his mother’s cousin Annibale Bucchi, a
Menschlichkeit durch den Krieg in Bilder zu übertragen.“ (Robert Hughes,
composer and first violinist in the orchestra of Santa Cecilia. Burri came with
Kunstkritiker und Schriftsteller, La Repubblica)
two gifts: the one-and-a-half-foot-long skin of a yellow and black snake that the artist had caught and cooked (fried in a skillet with a little brilliantine in
Nach dem Krieg kehrte er nach Italien zurück und erzählte den Eltern, dass
the absence of oil) during the days of great hunger during his captivity, and a
er sich von nun an nur noch der Kunst widmen wolle. Die Nachricht wird
dozen fresh eggs that his mother had sent her cousin in gratitude” (Lauretta
in seinem Elternhaus einer Katastrophe gleichgesetzt. So viele Opfer wurden
Colonelli, from the biography by Piero Palumbo, Il Foglio).
erbracht, damit beide Söhne Ärzte werden konnten, doch einer fiel im Krieg mit der Brigata Julia am Don und der andere wollte sich nun der Kunst
In Rome, he moved his studio five times: Prati, Via Mario de’ Fiori, Via
widmen.
Margutta, Via Aurora and a garage on Via Nera, before settling down in a renovated farmhouse on Via Grottarossa.
In Città del Castello malt er in der Via Plinio il Giovane 8, doch er beschließt
Still in Rome, he fell in love with Minsa Craig, an American dancer of
bald, nach Rom zu ziehen. „Er erinnerte sich immer gern an seinen ersten
Ukrainian origin, and they married in Westport, California, on 15 May 1955.
Aufenthalt in Rom, am Lungotevere Prati, Hausnummer 17, im Jahr 1947. Er
Together, they bought an isolated house in Los Angeles where they spent the
Rosso Plastica L.A., 1966, Kunststoff, Verbrennung auf Celotex, 28,9 x 36,8 cm / Red Plastic L.A. , 1966, plastic, combustion on cellotex, cm 28,9x36,8
Grande Bianco Cretto, 1974, Acrovinyl auf Celotex, 26 x 201 cm / Great White Cretto, 1974, acrovynil on cellotex, cm 126x201
war zu Gast bei einem Cousin seiner Mutter, Annibale Bucchi, Komponist und
winter months (sometimes taking jeep trips in New Mexico, Arizona, Death
erster Geiger im Orchester von Santa Cecilia. Burri kam mit zwei Geschenken:
Valley and Utah). The rest of the year, they lived in Città di Castello and spent
Der abgezogenen Haut einer einen halben Meter langen gelb-schwarzen
some time in Rome.
Schlange, die der Künstler während der großen Hungersnot gefangen und gekocht hatte (in einer Pfanne mit ein wenig Pomade, da er kein Öl hatte) und
Between 1953 and 1955, his first shows in the United States immediately earned him
einem Dutzend frischer Eier, die die Mutter ihrem Cousin zum Dank gesandt
international recognition (and even his mother had calmed down, given that he had
hat.“ (Lauretta Colonelli aus der Biographie von Piero Palumbo, Il Foglio.)
earned enough to purchase a chapel for the entire family in the cemetery of Città di Castello).
In Rom zog er mit seinem Atelier fünfmal um. Prati, Via Mario de’ Fiori, Via Margutta, Via Aurora, eine Garage in der Via Nera, bevor er sich in einem
A constant experimenter and innovator, he expanded the materials used
restaurierten Bauernhaus in der Via Grottarossa niederließ.
from moulds to wood, iron and plastic. Which he stitched, tore, moulded and deformed with fire; with a working process that was always rationally
Zwischen 1953 und 1955 finden bereits die ersten Ausstellungen in den USA
controlled, he exalted the aesthetics of the material in a harmonious
statt, durch die er sofort international bekannt wurde (und auch die Mutter
compositional arrangement.
ist jetzt beruhigt, nachdem sie gesehen hat, dass er genug verdiente, um eine Kapelle für die ganze Familie auf dem Friedhof von Città di Castello zu
What is new and different is the use and origin of the materials, which come
kaufen).
from experience and daily life, even rising to the prestige of becoming the title of his work. A central figure of the whole “Arte Informale” movement, “he
Burri experimentiert kontinuierlich und innovativ, erweitert die Anzahl der
was the maestro for all of us. My whole generation was influenced by Burri.
verwendeten Materialien: Schimmel, Holz, Eisen und Kunststoffmaterialien.
The other great artist of that period was Lucio Fontana, but the two were very
Er näht, reißt, modelliert mit Feuer; mit einer stets rational gesteuerten Arbeit,
different. For Burri, the painting was significant and the important things were
dabei wird die Ästhetik der Materie in einer harmonischen Komposition
the colours and the dramatic treatment of the plastic, which were reminiscent
betont.
of Caravaggio, but also Sironi, for the strength of the materials. He remained inside the painting, while I exited it” (Jannis Kounellis).
Was anders und neu ist, ist die Verwendung und Herkunft der Materialien, die aus dem Alltagsleben stammen und seinen Arbeiten auch jeweils den Namen
First sacks, then moulds, wood, iron, plastic and cellotex. It was a Franciscan
geben. Er war die zentrale Figur der ganzen Bewegung der Informellen Kunst,
idea of modern art and, like St. Francis, Burri returned to materials that were
„Er war der Meister von uns allen. Meine ganze Generation wurde von Burri
only apparently poor and succeeded in giving shape to beauty with jute, tar
76
beeinflusst. Ein anderer großer Künstler derselben Zeit war Lucio Fontana,
or plastic. A return to ancient times, to the origins, that recovers “the first
doch waren beide sehr unterschiedlich. Für Burri war das Bild signifikant,
principles, the germinal flavours of a very large and not unknown organism”,
die Farben waren wichtig, die Behandlung der Plastik auf eine dramatische
using means that were “actually shabby, frayed, acidic” (as the poet Emilio Villa
Weise, die an Caravaggio erinnerte. Aber auch Sironi war im Hinblick auf
introduced his 1953 show).
den Umgang mit Materialien wichtig. Er blieb im Bild anwesend, ich bin herausgekommen.“ (Jannis Kounellis)
“Thanks to him, it has become natural to look at a real sack or a piece of compressed rubble and see it as art has taught us to see” (Umberto Eco).
Erst Sackleinen, dann Schimmel, Holz, Eisen, Kunststoff und Celotex. Eine franziskanisch anmutende Auffassung der modernen Kunst. Wie San
He hated worldliness: “I do not go to places where everyone knows each other
Francesco kehrt Burri zum Material zurück, das nur scheinbar armselig ist,
and you all talk about the same things. For me, painting is a freedom that I have
und es gelingt ihm, der Schönheit mit Jute, Teer oder Kunststoff Form zu
conquered and constantly consolidate and defend” (from an interview with
verleihen. Eine Rückkehr zum Ursprung, „der die ersten Grundsätze, die
Osvaldo Guerrieri, La Stampa).
Aromen, die einen Organismus entstehen lassen, der ziemlich groß und nicht unbekannt ist, durch die Verwendung von Mitteln, die vernachlässigt, schäbig,
Solitary and unwilling to meet people, when he was offered a professorship in
bissig sind.“ (So präsentiert der Dichter Emilio Villa im Jahr 1953 seine
Philadelphia he responded: “And how could I teach? And who?”
Ausstellung) In the 1970s, he expressed his research in large painting cycles in which the colours „Dank ihm ist es heute selbstverständlich, dass man vor einem echten Sack
were brilliant (Orti - Kitchen Gardens and Sextant) or dark and elegant (the Great
oder einem echten Haufen Kies steht und sie als Kunst betrachtet, wie er es uns
Blacks). Gigantic panels with lines that are always clearly defined are all housed in his
gelehrt hat.“ (Umberto Eco)
large workshop in the former tobacco drying plant of Città di Castello, which became a museum in 1990.
Er hasst alle gesellschaftlichen Anlässe: „Ich gehe nicht zu Treffen, wo sich alle kennen und immer von denselben Dingen sprechen. Die Malerei ist für
In the early 1990s, he left Los Angeles to treat his emphysema and took up
mich eine Freiheit, die ich erreicht, ständig bestätigt und verteidigt habe.“(Aus
residence on the French Riviera, at Beaulieu-sur-Mer, continuing to spend
einem Interview mit Osvaldo Guerrieri, La Stampa)
only the summer months in Città di Castello. His last work, Metamorfotex, is a cycle of nine works presented by his friend Nemo Sarteanesi in the former
Er bevorzugt die Einsamkeit und trifft sich nur unwillig mit anderen Leuten,
tobacco drying plant where, together with Palazzo Albizzini, a large part of his
und als man ihm einen Lehrstuhl an der Universität Philadelphia anbietet,
collection that he donated to his home town is preserved.
antwortet er: „Und wie könnte man lehren? Und wen?“ Grande Nero Cretto, 1977, Acrovinyl auf Celotex, 151, 5 x 251,5 cm / Great Black Cretto, 1977, acrovynil on cellotex, cm 151,5x251,5
Porträt, Roma via Nera, 1957 / Alberto Burri’s Portrait, Roma via Nera, 1957
Sestante Nr. 7, 1982, Acryl auf Celotex, 250 x 360 cm / Sextant n. 7, 1982, acrylic on cellotex, cm 250x360
In den 70er Jahren beginnt er, große malerische Zyklen in leuchtenden
“Not only is Burri a great painter, but he knows perfectly well that he is. This
Farben (Orti und Sextante) oder dunklen und eleganten Farben (die großen
knowledge, along with his opinion of the world, is the origin of Burri’s solitude,
Schwarzen) zu malen. Er verwendet riesige Tafeln mit strengen, klaren Linien,
anger and bitterness” (G. Dell’Arti, ibid).
die er in seinem großen Atelier in Città di Castello aufbewahrte, früher Teil einer Tabakfabrik, in der der Tabak getrocknet wurde. Sein Atelier dient seit
Born one hundred years ago on 12 March 1915, he died 20 years ago in Nice
1990 als Museum.
on 13 February 1995. “His body was transported to Città di Castello. In the cemetery of that Umbrian town, he received his last farewell from a small
In den frühen 90er Jahren verlässt er Los Angeles, um ein Lungenemphysem
crowd of friends and admirers. Burri was wearing the safari jacket he always
auszuheilen, und lässt sich in Beaulieu-sur-Mer an der französischen Riviera
wore. According to his friend Primetto Barelli: I put his army shoes on his feet,
nieder, auch jetzt verbringt er nur die Sommermonate in Città di Castello.
as he wanted” (L. Lanna, ibid).
Sein letztes Werk, Metamorfotex, ist ein Zyklus von neun Einzelbildern, die von seinem Freund Nemo Sarteanesi in den Ex-Seccatoi, den früheren Hallen für die Tabaktrocknung, vorgestellt wurden. Hier befindet sich heute, neben der im Palazzo Albizzini, die größte Sammlung seiner Werke, die seiner Stadt geschenkt wurde. Burri ist nicht nur ein großer Maler, sondern ist sich auch dessen bewusst. Dieses Bewusstsein führt, zusammen mit seiner Meinung über die Welt, zur Einsamkeit von Burri, zu seiner Wut und seiner Verbitterung.“ (G. Dell’Arti, ibidem) Alberto Burri wurde am 12. März 1915, vor hundert Jahren, geboren und starb vor 20 Jahren, am 13. Februar 1995, in Nizza. Seine Leiche wurde nach Città di Castello überführt. Auf dem Friedhof der umbrischen Stadt verabschiedete ihn nur eine kleine Schar von Freunden und Verehrern. Burri trug wie immer seine Tropenjacke. Sein Freund Primetto Barelli erzählte: Ich habe ihm die Militärstiefel angezogen, wie er es gewollt hätte. (L. Lanna, ebenda).
78
Didascalia
THE ITALIAN TOUCH
STRAF COLLECTION Eine moderne R端ckkehr zu den Urspr端ngen mit Blick auf die Zukunft A contemporary return to the archaic and origins that looks to the future
Color: Lunex Ultra Cream / Mèches: NaYo 10.78 / Toning: YoGreen 10.1 + 10.7 Styling: AND Magic Serum 26 - AND Liss Spray 15 / Finishing: AND Heat Spray 25 - AND Satin Paste 32
Styling: AND Tonic Cream 33 / Finishing: AND Vol Powder 42 - AND Vamp spray 44
Color: YoGreen 6.3 / Mèches: Lunex Ultra Cream / Toning: YoGreen 8.3 Styling: AND Magic Serum 26 - AND Haishaper 63 - AND Vol Foam 43 / Finishing: AND Vamp Spray 44
Photo: Amedeo M. Turello Color Concept: Kemon Technical Team Make-Up Artist: Fabrizio Bertoneri Models: Annalisa Blaha, Ivany Guzman, Kinga Mikos and Zach Vickers Location: Straf Hotel Milano
KEMON DAYS 2015
20 Jahre Mode, Unterhaltung und Spaß 20 years of fashion, entertainment and excitement
teilzunehmen. Bekannte Haarstylisten aus dem In- und
T
Ausland machen aus den Kemon Days eine absolut einzigartige
this is what Kemon Days is all about, simply unique.
E
s warten auf Sie zwei sehr intensive Tage, an denen Sie die
wo big and eventful days to take part in countless shows starring
Möglichkeit haben werden, an unzähligen Präsentationen
some of the most skilled and creative hair stylists in Italy and the
world! Intercultural ferment, reciprocal sharing and sense of community:
Veranstaltung, einen interkulturellen Katalysator, einen Ort der Begegnung und des gegenseitigen Austauschs.
An event that has remained in the heart of many clients for the wonderful welcome extended to participants by the company.
Viele Kunden lieben die Kemon Days aufgrund des freundlichen
Kemon Days is our “festival”, the festival of hairstyling: in 2015 we
Ambientes und des interessanten Unterhaltungsprogramms. Die
celebrate its 20th year together, attesting to how long Kemon has stood by
Kemon Days sind in der Tat unser Fest, das Fest der Friseure:
the side of hair stylists from all over the world.
2015 feiern wir gemeinsam das zwanzigste Jubiläum, was die langjährige Erfahrung von Kemon an der Seite von Friseuren aus aller Welt beweist.
KEMON DAYS 2015 86
EVENTS
08-09 / 03
The Hair Project - Kortrijk (BE)
20-23 / 03
Cosmoprof - Bologna (IT)
28-29 / 03 Top Hair International - Düsseldorf (DE) 12-13 / 04 Kemon Days - Riccione (IT) 13-14 / 09 Fashion Night - Firenze (IT) 23-26 / 10 Salón Look Internacional - Madrid (ES) 25-26 / 10 Italian Hairdressing Award - Rimini (IT)
Das Programm dient nur zur Orientierung, Änderungen und Updates sind möglich / Please note that this program is subject to changes without prior notice
87
Scopri la nuova linea
kemon.it
Discover the new line
DE / EN
kemon.it