Kesälahti INFO 2020

KESÄLAHTI INFO

kuva: Jarno Artika

Kesälahti Pieni 2500 asukkaan Kesälahti on yksi Suomen virkeimmistä pienistä kylistä. Itä-Suomessa sijaitseva Kesälahti on kahden upean järven, Karjalan Pyhäjärven ja Puruveden, välisellä kannaksella.

Upea luonto ja kirkkaat vedet tarjoavat harrastusmahdollisuuksia ympäri vuoden. Kesälahti tunnetaan maukkaista mansikoista, tuoreista muikusta ja hullunkurisista tapahtumista.

The small Kesälahti with 2,500 inhabitants is one of the freshest small villages in Finland. Kesälahti in eastern Finland is located on a isthmus between two magnificent lakes, Pyhäjärvi and Puruvesi in Karelia. Stunning nature and clear waters offer recreational opportunities all year round. Kesälahti is known for its tasty strawberries, fresh vendace and funny events.

Live like locals Lähde mukaan paikallisten kanssa liikkumaan.

Pienellä osallistumismaksulla pääset mukaan esim. lentopalloon, sählyyn, pingikseen, kuntopesikseen tai vaikkapa bingoon.

Kesälahden pitäjän asukkaat toivottavat teidät lämpimästi mukaan ja tervetulleiksi.

Lue lisää tapahtumakalenterista.

The village of Kesälahti warmly welcomes you to join in a number of special events.

For a minimum fee, you can work up a sweat by playing volleyball, floorball, table tennis, pesäpallo (the Finnish version of baseball) or try your luck in a game of Bingo. Check out all that is going on from our events calendar. www.lakelandkarelia.fi/visitkesalahti

Sijainti / Location Kesälahden pitäjä on nykyään osa Kiteen kaupunkia.

Kesälahden kirkonkylä sijaitsee Puruveden itäpuolella.

Nowadays, the parish of Kesälahti is part of Kitee municipality.

Kesälahti village is located on the west side of Lake Puruvesi.

Etäisyyksiä autoillen / Journey duration by car: e Savonlinna 1 h e Punkaharju 30 min e Kerimäki 45 min e Mikkeli 2 h 20 min e Lappeenranta 1 h 45 min e Joensuu 1 h 10 min e Helsinki 4 h 15 min

Astikkala Oy Kotimaisten pakastemarjojen myynti vuoden ympäri kotitalouksille ja ammattilaiskeittiöille.

We offer frozen Finnish berries throughout the year. www.astikkala.fi / +358 400 702 051 Maija Astikainen / +358 400 156 970 Reijo Astikainen

Astikkalan Marjatila Oy Tuoremarjojen kasvatus, myynti sekä iso työnantaja.

We grow and sell a variety of berries, employing a significant number of people in the area. www.astikkalanmarjatila.fi / +358 50 517 9771 Outi Toivanen / +358 40 592 9107 Hannele Astikainen / +358 40 758 7772 Markus Manninen

Vakkalahen lato Tunnelmalliset vuokratilat juhliin ja tapahtumiin.

Organise a memorable event or festivity at our unique venue. www.facebook.com/pages/Vakkalahen-Lato/379151009178051 +358 50 517 9771 Outi Toivanen / +358 40 592 9107 Hannele Astikainen

Eväshelmi Oy Aurinkoisessa Kesälahden pitäjässä viihtyisä lounaskahvila ihan 6-tien varressa, Puruveden Savukalan naapurissa.

Joka päivä arkisin suussa sulavat muhnakat, ihe paistetut pullat ja muut hyvät evväät sekä herkulliset paistetut muikut ja aito perunamuussi.

When driving on Route 6, Eväshelmi is the place for a quick pitstop. For you to take away with you, we bake our own rolls and other pastries. We also serve fried vendace with mashed potatoes whenever the local fishermen provide us with this local, renowned freshwater fish.

Poroniementie 2B 59800 Kesälahti 040 1921200 evashelmi@gmail.com

Itä-Suomen Monimestarit Itä-Suomen Monimestarit ovat rakentamisen ja saneerauksen ammattilaisia. Kesälahden Monimestan myymälässä toimii palveleva rauta- ja sekatavarakauppa, josta löytyy rakennustarvikkeiden lisäksi kalastustarvikkeita, työvaatteita, asusteita, piha- ja puutarhatuotteita sekä vuokraamo. Se mitä ei ole - tilataan.

Concerning questions about construction and renovation, turn to Itä-Suomen Monimestarit. Our store offers everything from building materials, work clothes, and gardening equipment to fishing tackle.

What we don’t have, we’ll order for you! We also rent out machines and tools for construction along with sports equipment.

Kesälahdentie 37 59800 Kesälahti 0424 755 790 www.monimestarit.fi

Juhanantupa Karjalaistalo Juhanantupa tarjoaa elämyksiä historiasta, taiteesta, kulttuurista ja tietenkin hyvästä ruuasta! Tämä perinteisen puurakentamisen taidonnäyte on valmistunut v. 1989. Tiloissamme on vaihtuvia taidenäyttelyitä. Lounaskahvila on avoinna joka päivä. Lönnrotin petäjä / Kalevala. Tervetuloa tutustumaan!

The fabulous Juhanantupa is a prime example of unique Karelian architecture - a traditional wooden building completed in 1989. Juhanantupa’s ambiance is full of history, art, culture and (of course) excellent food! Come and see our seasonal art exhibitions and enjoy lunch at our café, open daily!

Kyläntie 9 82460 Hummovaara +358 400 655 227 kainulainensinikka@gmail.com

Kitee Luontomatkailijan runsaudensarvi Kitee on t채ynn채 el채myksi채 ja kulttuuria.Tutustu koko Kiteen tarjontaan: www.kitee.fi/matkailu Kitee offers an abundance of different experiences and cultural activities for the nature traveller.

Check out our offerings at www. kitee.fi/matkailu.

Kiteen kaupunki Kiteentie 25 82500 Kitee www.kitee.fi

Kesälahden kotiseutumuseo Museoalueen idyllisessä pihapiirissä ja 1725 rakennetussa savutuvassa voit eläytyä entisajan elämään. Alueella on lisäksi kahvila ja useita muita vanhoja rakennuksia. Esillä on perinne-esineistöä ja vaihtuvia näyttelyitä. Aluetta kiertää kaunis luontopolku.

The Kesälahti Local History Museum features intriguing ancient artefacts and changing exhibits. A beautiful nature path circles the area. Immerse yourself in bygone eras by viewing the picturesque gardens surrounding the museum from a unique vantage point - inside a smoke hut that dates back to 1726.

Kesälahden kotiseutumuseo Kirkkotie 9, Kesälahti Puh. 040-775 9467 kesalahtiseura@gmail.com www. kesalahti.net

Lakeland Karelia Oy Hyvinvoinnin ja matkailun palveluyritys itäisessä järvi-Suomessa - majoitukset - ohjatut luonto- ja liikuntaretket - harrastevälinevuokraamo - lomaemäntä 24/7 - yritysten tyhy- ja virkistyspäivät Kesälahti – Kitee – Pohjois-Karjala

A business offering well-being and travel services in the lakeland of eastern Finland.

- accommodation - guided nature and sports excursions - sports gear rental - holiday hosting 24/7 - well-being and recreational activities for workplaces Kesälahti - Kitee - North Karelia

www.lakelandkarelia.fi +358 400 418 933 +358 40 750 2921 welcome@lakelandkarelia.fi

OSK Lumimuutos OSK Lumimuutos on kalastusosuuskunta, joka toimii Kesälahden kalasatamalta käsin. Tuoreet muikut ja muuta kalaa maakuntamme järvistä! Uutta kaudelle 2020-2021: Lumimuutos järjestää risteilyitä ja matkailukalastusta tilauksesta. Kapteenina toimii nuori ammattikalastaja Lauri Hämäläinen!

Snowchange Cooperative is a fishing cooperative that operates from the Kesälahti Fish Base. You can get fresh vendace and other fish from us! We also operate in other parts of North Karelia – in the Koitajoki basin and in Kontiolahti. New for the Season 2020-2021: We are now organizing cruises on Puruvesi and pre-ordered fishing visits! Captain Lauri Hämäläinen is a certified new fisherman and steers the boat to key locations on Puruvesi. +358 40 737 2424 / tiedotus@lumi.fi / contact@snowchange.org http://www.lumi.fi/puruveden-muikku/ Katso myös nuottauselokuva osoitteessa / See a documentary film of the Puruvesi seining: https://vimeo.com/217617345

Mäkelän Mansikka Oy Mäkelän Mansikka Oy on mansikanviljelyyn erikoistunut tila Kesälahden pitäjässä Sarvisalon saaressa. Tilalla on viljelty mansikkaa vuodesta 1980 lähtien. Nykyään tilalla viljellään mansikan lisäksi myös pensasmustikkaa. Makeita marjojamme löydät tilamme lisäksi toreilta ja kaupoista eri puolilta Suomea. Mäkelän Mansikka toivottaa herkullisia mansikkahetkiä!

Sweet strawberries come from the island of Sarvisalo in Kesälahti. Since 1980 we have specialised in growing strawberries and high bush blueberries that tantalise the palate. In addition to direct sales from our farm, you can find our delectable berries in many markets and shops throughout Finland.

Sammalikonlahdentie 2, 59800 Kesälahti p. 044 0128129 / info@makelanmansikka.fi www.makelanmansikka.fi / Instagram:@makelanmansikka

Mäntyniemen kartano Mäntyniemen kartano, jonka juuret ulottuvat 1760-luvulle, kuuluu valtakunnallisesti merkittäviin rakennettuihin kulttuuriympäristöihin.

Kartanon vanhaan päärakennukseen ja tilan tarinaan voi tutustua historiakierroksella. Mäntyniemessä järjestetään monipuolisia kulttuurija luontotapahtumia vuodenaikojen ja satokauden mukaan.

Mäntyniemi Estate, with its roots reaching back to the 1760’s, is counted among the culturally significant environments in Finland. Guided tours of the historical and cosy main building and its surroundings illuminate the past generations of the owner family, connecting them with contemporary events in Finnish history. Mäntyniemi Estate offers a variety of events that resonate with culture and nature – both through the local farming cycles as well as the spellbinding Karelian seasons.

Salaneuvoksentie 1–3, 59800 Kesälahti www.mantyniemenkartano.fi info@mantyniemenkartano.fi www.facebook.com/mantyniemenkartano

Pivanka Legendaarinen Pivanka – kuutostiellä kulkevien tuttu kiintopiste 60-luvulta lähtien! Ravintolamme ja Pivangan huoltoasema palvelee 6-tien laidalla Kesälahdella paikallisia ja matkailijoita. Pivangalta löytyvät myös MH-asiamies, automuseo, myymälä ja viihtyisä terassi A-oikeuksin.

Tervetuloa Pivankaan!

Pivanka – The legendary pit stop on the road no.6.

Locals and travellers have enjoyed our friendly atmosphere and delicious lunch since the 60’s! At our place you’ll find a restaurant, café and bar with cozy terrace, a gas station, mini market and a small showroom with vintage cars and mopeds!

Welcome to Pivanka!

Kesälahdentie 1, 59800 Kesälahti www.pivanka.fi +358 20 779 2792

Ra

P

vintol

a

ivanka

Puruveden Savukala Oy Kun varma kalasaalis houkuttaa suunnaksi kannattaa ottaa Puruveden Savukalan myymälä, joka sijaitsee aivan 6-tien varressa. Valikoimistamme mm tuorekalat, savukalat, säilykkeet ja kalakastikkeet. Myymälämme palvelee teitä ympärivuoden.

Tarkemmat aukioloajat löydät kotisivuilta ja facebookista.

Guarantee the success of your next fishing trip - make a plan to stop by Puruveden Savukala on road nr 6. Our conveniently located shop offers a fine array of freshly caught fish, smoked and preserved fish, and delicious sauces too. We are open all year round. Check our website or Facebook for opening hours.

Poroniementie 2 A, 9800 Kesälahti 0400 370 170 / info@puruvedensavukala.fi www.puruvedensavukala.fi Facebook: Puruveden Savukala Oy Instagram: @puruvedensavukala

Ruokkeen Lomakylä Ruokkeen Lomakylä tarjoaa korkeatasoiset matkailupalvelut Puruveden rannalla.

Alueella 30 mökkiä, leirintäalue, ravintola A-oikeuksin, hyvät harrastusmahdollisuudet Located on the shores of Lake Puruvesi, Ruokkeen Lomakylä provides quality accommodations in 30 different cabins or at our camping site.

You can indulge in a delicious meal at our fully-licensed restaurant, or enjoy the many different types of activities we offer, for example, mini-golf.

Ruokkeentie 58 59800 Kesälahti P. 013 371 312 info@ruokkeenlomakyla.fi

K A LA

LAUK

ASEN

Sovintola keidas Kesälahdella Sovintola on kulttuurin ja matkailun, yhdessä tekemisen ja viihtymisen talo Kesälahden keskustassa. 100 vuotiaassa, entisessä kansakoulussa voi nauttia kahvilan herkuista, käsityöja kirjapuodin aarteista, taidenäyttelyistä ja kesäisin ihastuttavasta puutarhasta. Sovintolassa toimii talvikuukausina taiteilijaresidenssi.

Kesäaikaan on tarjolla huoneita matkailijoille.

The Sovintola village hall serves as a gathering place for all types of events and festivities. A café serves home-baked pastries and sells local handicrafts. In the summer Sovintola features an art exhibition.

Pyhäjärventie 8, 59800 Kesälahti +358 400 371 077 www.facebook.com/sovintola, sovintola.kesalahti@gmail.com

Vaaran Peruna Vaaran Peruna on naapurikylällä, Punkaharjulla sijaitseva maatalousalan yritys. Viljelemme perunaa ja porkkanaa, lisäksi tuotannostamme löytyy paljon muitakin juureksia ja kasviksia niin lähiseudun tuottajilta kuin kauempaakin maailmalta. Tilallamme toimii kuorimo, jossa valmistamme kuorittuja raakajalosteita ravintoloille ja suurtalouskeittiöille. Suurella todennäköisyydellä saatat syödä juuri meidän perunaa lähiseudun ravintolassa!

Tilaltamme myös suoramyyntiä. Seuraa meitä facebookissa!

Vaaran Peruna specialises in growing delicious potatoes and carrots, and offers many other vegetables grown by local producers. The majority of our pre-prepared vegetables are sold to local kitchens, so it is more than likely that you have been served our potatoes if you’ve dined in a local restaurant. We also sell products directly to the public, so next time you’re in the area, make a plan to stop by. We look forward to meeting you!

Pahatsontie 141, 58520 Hiukkajoki 0500 150 754 / kuorimo@vaaranperuna.fi

Puruvesi Puruvesi on kirkkain suomalaisista suurjärvistä ja yleisesti puhutaan sen ”kristallivedestä”. Puruveden vesi on hyvin puhdasta, sillä suuri osa vedestä tulee sen pohjassa olevista lähteistä hiekkakerroksen läpi.

Veneile, kalasta ja ui - siinä muutama tapa nauttia tästä luonnon aarteesta!

Puruvesi is the clearest of Finland’s big lakes and is frequently referred to for its “crystal waters.”

Lake Puruvesi is very clean since a large proportion of its water comes from underground springs, filtered through the sandy lakebed. Fishing, boating and swimming are just a few ways to enjoy this natural treasure!

Pro Puruvesi ry Pro Puruvesi ry edistää Puruveden vesistön puhtautta ja hyvinvointia sekä tietoisuutta Puruveden tilasta Yhdistyksen vapaaehtoiset mm. suorittavat näkyvyysmittauksia järvellä ja alueelle on saatu toteutumaan merkittäviä vesiensuojelutoimenpiteitä. Näkyvimpiä esimerkkejä vesiensuojelusta ovat eri puolelle seutua rakentuneet kosteikot.

Pro Puruvesi ry promotes the purity and wellbeing of lake Puruvesi water and awareness of it’s status. Members for example perform visibility measurements on the lake.

Also significant water protection measures have beenimplemented in the area.

The most visible examples of water protection are wetlands built around the region. www.propuruvesi.fi

Sortolampi - monipuolinen liikunta- ja virkistysalue Urheilukenttä, luistinrata, frisbeegolf, kiintorasteja, polkuja liikkujille ja talvisin hiihtolatuja. Uimapaikka, pukukopit, puuceet, laiturit, tulipaikat, laavu, polttopuut, pöydät ja penkit. Täällä nautit liikunnasta ja luonnosta. Kirjaston asiointipisteestä saa karttoja ja frisbeet. Tervetuloa!

Sortolampi is the perfect place to exercise or to enjoy the outdoors. The recreational area features a playing field, a frisbee golf course, permanent orienteering checkpoints, and walking trails. Changing rooms are available for swimmers. All required amenities for spending an entire day in the area are provided. In winter, a skating rink and crosscountry skiing trails are maintained for the enjoyment of all. Maps and frisbees are available at the library.

Sortolammentie 59800 Kesälahti Suunnistus/orienteering: https://bit.ly/2LoKoEx Hiihto/cross-country skiing: https://www.kitee.fi/web/guest/hiihtoladut Ulkojäät/outdoor ice: https://www.kitee.fi/jaahalli-ja-ulkojaat

Carelia Cosmetics Oy

Carelia Cosmetics Oy

Janne Muhonen 050 564 7165 Jaana Muhonen 050 593 7759 info@careliacosmetics.fi www.careliacosmetics.fi

HTK-Rakennus Ulko ja sisämaalaukset / Pelti ja tiilikattojen maalaukset / Tapetoinnit Tmi HTK-Rakennus / Hannu Karjalainen / 040 523 9108

Kesälahti

Kesäheinä - kukka- ja hautauspalvelu Kesälahdentie 30, 59800 KESÄLAHTI puh. 0400 718803 / www.kesäheinä.fi

K-Market Kesätori Kesälahdentie 39, 59800 Kesälahti / 0400 590 841/ kesatori@k-market.com Palvelemme myös verkkokaupassa. www.k-ruoka.fi