Kerimäki INFO 2019

Kerimäki INFO

Kerimäki Kerimäki on Saimaan matkaajalle täysosuma – pieni kylä, josta löytyy paljon. Kerimäki tunnetaan parhaiten Kerimäen kirkosta, joka on maailman suurin puukirkko sekä puhtaasta ja kirkkaasta Puruvedestä. Tähän esitteeseen on koottu vinkkejä ja palveluita Kerimäen alueelle liikkuville!

Kerimäki is everything a traveller to the Saimaa area could wish for; a small countryside town, which has a lot to offer. Kerimäki is best known for Kerimäki church, which is the world’s largest wooden church, and for the clean and clear waters of Lake Puruvesi.

Kerimäen kirkkoranta Kerimäki Church shoreline

Sijainti / Location Kerimäen pitäjä on nykyään osa Savonlinnan kaupunkia. Kerimäen kirkonkylä sijaitsee Puruveden länsipuolella.

Nowadays, the parish of Kerimäki is part of Savonlinna municipality. Kerimäki village is located on the west side of Lake Puruvesi.

Etäisyyksiä autoillen / Journey duration by car:

Savonlinna 20 min Punkaharju 20-25 min Kesälahti 45 min

Liikuntapuisto / Activity park Kerimäen liikuntapuisto on monipuolinen ulkoilualue idyllisen Kerimäen kylän keskustassa Puruveden rantamaisemissa.

Puistosta löytyy tekemistä lapsista isovanhempiin. Vieressä rantaviivaa pitkin kulkee kävelytie, joka johtaa noin 500 m päässä sijaitsevalle Kirkkorannan hiekkapohjaiselle uimarannalle ja venesatamaan. Alueella on myös rantalentopallokenttiä.

Kerimäki’s activity park has a diverse range of fun activities.

Located in the centre of idyllic Kerimäki village with a view of the beautiful shoreline of Lake Puruvesi. The park has something for everyone, children and grandparents alike. Next to the park is a footpath that follows the shoreline about 500m to the Kerimäki Church shore, its sandy swimming beach and the boat harbour.

There are also beach volleyball courts nearby.

Kerimäen liikuntapuisto (Kerimäki Activity park) Kerimäentie 1, 58200 Kerimäki

Kerimäen kirkko Kerimäki church Tervetuloa maailman suurimpaan puukirkkoon! Arkkitehti A. F. Granstedtin suunnittelema Kerimäen iso kirkko valmistui 1847.

Kirkossa on tilaa jopa 5000 hengelle. Kirkko on kesäisin avoinna tutustumista ja hiljentymistä varten.

Welcome to visit the world’s largest Christian wooden church!

The church of Kerimäki was designed by A.F. Granstedt and the construction was completed 1847. The church can accommodate as many as 5000 people. The church is open for visitors from June to August.

Hälväntie 1, 58200 Kerimäki Aukioloajat ja tapahtumat/ Opening times and events: savonlinnanseurakunta.fi Lisätietoja/For further information please contact: kerimaki.tapuli@gmail.com savonlinnan.kirkkoherranvirasto@evl.fi

Kahvila Kaivopirtti Kahvila-Ravintola Kaivopirtti sijaitsee aivan Kerimäen keskustassa, maailman suurimman puukirkon kupeessa.

Viihtyisällä kesäterassillamme voit viettää rentouttavaa kesäpäivää ja nauttia niin suolaisista kun makeista herkuista, kylmistä & kuumista juomista. Meillä on myös A-oikeudet.

Café-restaurant Kaivopirtti can be found right in the centre of Kerimäki village alongside the world’s largest wooden church. On our comfortable terrace, you can spend a relaxing summer’s day enjoying local sweet and savoury delicacies as well as a cool drink in the sunshine. 35 seats and summer terrace with 80 seats. Segafredo specialty coffees, ice cream and alcohol license. Buffet lunch on weekdays. Burgers, lörtsy pastries and french fries also available.

Hälväntie 1 58200 Kerimäki 015 541 118 Facebook: KahvilaKaivopirtti Instagram: kahvilakaivopirtti

Kerimäen kotiseutumuseo Local History Museum of Kerimäki Kerimäki-seura ry perusti kotiseutumuseon vuonna 1966 ja siirsi museoalueelle 1960- ja 1970-luvun vaihteessa talonpoikaisrakennuksia eri puolilta Kerimäkeä.

Tätä ennen museoalueelle oli jo siirretty läheisestä Rauhalinnan talon pihapiiristä aittarakennus, jota kutsutaan Romu-Heikin aitaksi. Alueella on muun muassa vanha savutupa, entisaikojen mallin mukaan sisustettu savusauna, tuulimylly, sekä aittoja.

Founded in 1966 by Kerimäki-Seura Ry with authentic workers’ buildings transferred to the museum site from the surrounding area during the 1960s and 70s.

Learn of some of the buildings’ associated history with the locally-famed Romu-Heikki. The site includes an old wood-heated home, historical smoke sauna, windmill, several outbuildings and more.

Avoinna/Open: 1.7.-2.8.2019 Ma-Pe klo 11-17 (Mon-Fri 11.00-17.00) Tuulensuu 6, 58200 Kerimäki www.kerimaki.fi

Pääsymaksut: Aikuinen 3€ / hlö, lapset alle 12 ei maksua Ryhmät yli 10 henkeä 2€ / henkilö Opastusmaksu 10€ / ryhmä RUISLEIPÄNÄYTTELY Kotiseutumuseolla heinäkuussa Sarka-museon Ruisleipä ennen ja nyt –kiertonäyttely.

Entry fee: 3€/adult Children under 12 for free Groups over 10 person 2€ / adult Guided tour 10€ / group RYE BREAD EXHIBITION July: Sarka Museum’s ‘Rye Bread; Then and Now’ travelling exhibition.

Puruvesi Puruvesi on kirkkain suomalaisista suurjärvistä ja yleisesti puhutaan sen ”kristallivedestä”. Valo pääsee veden läpinäkyvyyden takia hyvin syvälle, jopa 20 metriin, kun se muualla Saimaan vesistössä yltää keskimäärin noin 10 metriin.

Puruveden vesi on hyvin puhdasta, sillä suuri osa vedestä tulee sen pohjassa olevista lähteistä hiekkakerroksen läpi. Veneile, kalasta ja ui - siinä muutama tapa nauttia tästä luonnon aarteesta!

Puruvesi is the clearest of Finland’s big lakes and is frequently referred to for its “crystal waters.” Light penetrates deep beneath the water’s surface; up to 20m, whereas in other Saimaa waters it reaches an average of about 10m.

Lake Puruvesi is very clean since a large proportion of its water comes from underground springs, filtered through the sandy lakebed. Fishing, boating and swimming are just a few ways to enjoy this natural treasure!

Puruveden muikku Puruvesi vendace Puruvesi on ollut tunnettu kalastusalue jo 1300-luvulta lähtien. Maankuulu Puruveden muikku on hopeisen vaalea sävyltään ja pehmeäruodoiltaan. Myös D-vitamiini pitoisuudet ovat korkeita. Ominaisuudet ovat seurausta Puruveden ominaispiirteistä: veden kirkkaudesta ja läpinäkyvyyden aikaansaamasta perustuotannosta. Esimerkiksi ruokakaupoista voit napata maukkaita purkkimuikkuja matkamuistoksi!

Puruvesi has been a known fishing site since at least the 1300s and is famous for its Puruvesi vendace which has a bright silver colour. The fish has a very clean flavour and is very high in Vitamin-D as a result of Puruvesi’s clear water which allows a great deal of sunlight through, making this a unique fish! Puruvesi vendace is a delicious local delicacy and when tinned is ideal as a souvenir.

Pääkannan virkistyskeskus Pääkanta Recreation Centre Pääkannan virkistyskeskuksessa Puruveden rannalla ovat vuokrattavissa monipuoliset kokous-, juhla- ja majoitustilat.

Suuren päärakennuksen lisäksi alueella on myös muun muassa saunoja (myös savusauna!) ja grillikota. Tervetuloa virkistymään!

At Pääkanta Recreation Centre on the shores of Lake Puruvesi are a range of meeting, party and lodging spaces. In the large main building and around the surrounding area, you’ll find, amongst other things, saunas (including a smoke sauna!) and a barbecue hut. Come and recharge!

Avoinna / Open: 1.4.-30.11.2019 Pääkannantie 35, 58200 Kerimäki Tilojen varaaminen / Reservations 044 4175011 (Annen lomien aikana puh. 040 8271 473) anne.moilanen@savonlinna.fi Vuokraushinnasto ja –ehdot/ Rental prices and options: www.kerimaki.fi

ActivityMaker Activity Maker tuottaa laajan kattauksen iloisia elämyspalveluita. Päiväretket upean Saimaan äärellä esimerkiksi seudun kahdessa kansallispuistoissa sekä muissa luontokohteissa, aktiviteettisafarit, pakohuoneet ja Megazone-laserpeli kutsuvat juuri sinua.

Tervetuloa viettämään riemukas päivä kanssamme!

Activity Maker provides a wide range of fun activities and adventure services. Day trips to Saimaa’s two magnificent National Parks as well as other local nature spots for example, as well as activity safaris, escape rooms and Megazone lasertag invite you to come and have fun!

Olavinkatu 44, 57100 Savonlinna www.activitymaker.fi +358 44 978 2127 activitymaker@gmail.com

Kulmapirtin Talli Kulmapirtti stables Elämyksiä hevosharrastuksen parissa pienellä maatilalla Kulmapirtin tallilla Kerimäen Ruokolahdessa. Pääset nauttimaan ratsain upeista Saimaan maisemista ympäri vuoden. Retket ja ratsastustunnit suunnitellaan ja toteutetaan ratsastajien tason ja toiveiden mukaisesti.

Memorable moments with horses in the countryside of Kerimäki. Horseback riding trips and lessons for both experienced riders and beginners. The stable is located in Ruokolahti, Kerimäki. Distances: 25km from Savonlinna; 19km from Punkaharju

Taimitarhantie 600, 58200 Kerimäki Tmi A.Hienonen +358 44 972 7584 anniina-1995@hotmail.com facebook.com/tmiAhienonen

Hytermä

Kerimäki

Hytermän kolme saarta on julistettu luonnonsuojelualueeksi jo 1931 ja sen säilyminen lähes täydellisesti luonnontilassa on nimismies ja sotakamreeri Heikki Häyrysen, ”Romu-Heikin”, ja hänen vaimonsa ansiota. Saarilla on erikoislaatuinen kokoelma kivitaidetta, vanhoja rakennuksia sekä helppokulkuinen luontopolku. Näyttävin monumentti on Työn muistomerkki Hytermän pääsaarella – se on tehty 99 myllynkivestä ja kohoaa yli 7 m korkeuteen. Hytermään pääsee vain vesiteitse. Jos et omista omaa venettä, voit vuokrata soutuveneen ja soudella leppoisan matkan saarelle tai lähteä opastetulle retkelle.

The three islands of Hytermä celebrate one of the weirdest human achievements: They have a grandiose stone staircase and monument to Romu-Heikki (Junk Heikki), a man who built large structures with millstones. The islands are a nature reserve and easily visited by hiring a rowing boat from Activity Maker. This nature reserve is 7 km to the east of the village.

Hytermä, 58200 Kerimäki / www.visitsavonlinna.fi/hyterma Veneiden vuokraus / Boat rental: +358 44 978 2127 / activitymaker@gmail.com

Raikuun kanava / Raikuu canal

imäki

Raikuun kanava sijaitsee Kerimäellä Puruveden ja Oriveden välillä Saimaan vesistössä. Järvien välinen vesireitti muodostuu kahdesta lammesta ja niiden välille kaivetuista Raikuun, Pistalan ja Nurmitaipaleen kanavista.

Vanhimmat jäljet Raikuun historiassa ovat kivikaudelta. Nykyinen luonnonkivillä reunustettu avokanava on yksi Turun rauhan jälkeen uuden rajalinjan tuntumaan rakennetuista kanavista. Kanavan ympäristössä on ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikaisia puolustuslaitteita, jotka muodostavat yhdessä kanavamaiseman kanssa vaikuttavan ympäristön.

Raikuu Canal is located in the Kerimäki area between Lakes Puruvesi and Orivesi in the Saimaa lake system and joins the two lakes as a waterway.

The oldest signs of Raikuu’s history are from the stone age. The open canal, with its sides of natural stone, is one of those built after the Treaty of Turku signed in 1743, to mark the new borders. Amongst the canal’s surroundings are signs of the defenses left over from the First and Second World Wars which together form a striking landscape

Majoitusliike Yömyssy Yömyssy Accommodation Majoitusliike Yömyssyn kodinomaisissa, keittiöllisissä ja tilavissa huoneistoissa majoitut kuin kotonasi! ps. meille myös lemmikit ovat tervetulleita!

Majoitushinnat alkaen 22€/yö yhteismajoituksessa.

Make yourself at home in our homey, spacious apartments with kitchens. Your pets are also welcome!

Prices start from 22€/night in dormitary rooms.

Toroppalantie 222, 58200 Kerimäki +35850 3067 343 yomyssy@majoitusliike.fi www.majoitusliike.fi facebook.com/MajoitusliikeYomyssy

Kaukalinna KODINJUHLAT – KOKOUKSET KURSSIT – MAJOITUS Kaukalinnan kappalaisen pappilan (alunperin valmistunut 1853) luonnonläheinen ympäristö tarjoaa rauhalliset puitteet erilaisille tapahtumille. Aamiaismajoitusta kesällä Savonlinnan oopperajuhlien aikaan. Kyläkappelissa voi järjestää pienimuotoisia kirkollisia ja muita tapahtumia.

PARTIES - MEETINGS - COURSES - ACCOMMODATION In the beautiful natural surrounding Kaukalinna’s vicarage, originally built in 1853, you’ll find a peaceful setting that suits a range of occasions. Bed and breakfast during the Savonlinna Opera festival. Small events and ceremonies can be organised In the village chapel.

Viitamäentie 189, Kerimäki 015 543 112, 040 825 5165 kaukalinna@via.fi www.via.fi Facebook.com/viaakatemia

Kerimaa Kerimaa on niin aktiivilomalaisen kuin rentoutujankin paratiisi. Majoitu hyvin varustelluissa mökeissä tai viihtyisissä ilmastoiduissa luhtihuoneistoissa.

Nauti upeasta luonnosta, golfista, kalaisista vesistä ja savusaunan hyväilystä. Kerimaasta löydät tekemistä ympäri vuoden.

Kerimaa provides comfortable accommodation in individually designed, fully-equipped holiday cottages and air-conditioned luhti-apartments. Throughout the year, Kerimaa offers something for everyone.

Enjoy the lakeview, Finnish sauna and activities like fishing, hiking and golf.

Discover the beauty of Kerimaa! www.kerimaa.fi kerimaa@kerimaa.fi +358 15 555 0200

Kerigolf & Ravintola Ursa Kerigolfin 18-reikäinen kenttä on ainutlaatuinen kokonaisuus, jossa pelaajat pääsevät nauttimaan golfin haasteista keskellä upeaa luontoa. Alueen maisemia, vaihtelevaa maastoa ja korkeuseroja on hyödynnetty kentän väylien suunnittelussa. Puiset karhut toivottavat kävijät tervetulleeksi alueelle ja näyttäytyvät pelaajille ympäri kenttää, onhan karhu Kerigolfin tunnuseläin. Meille voit saapua pelaamaan olit sitten vasta-alkaja tai jo kokeneempi golfaaja. Kentän klubirakennuksen yhteydessä toimiva ravintola Ursa toivottaa sekä pelaajat että kaikki muut alueella liikkuvat ihmiset tervetulleiksi nauttimaan herkuistaan ja palveluistaan. Kerigolf tarjoaa ravintola Ursan kanssa hyvät puitteet yritysten ja yhdistysten tapahtumiin sekä perhejuhliin.

Our 18-hole course is designed by Ronald Fream. The field lies amidst forest terrain which provides a peaceful setting and a wonderful backdrop to the game. Throughout the summer we organize courses for both beginners and more experienced golfers. Changes of elevation give the game variety and players will get good physical exercise out of it. You will also meet the symbol of Kerigolf – the bear – several times during your play round. Right next to the clubhouse is a good quality restaurant for our customers, locals and travellers to enjoy.

Yhteystiedot/contacts: Torvelantie 67, 58200 Kerimäki 015 252 600 / clubhouse@kerigolf.fi / kerigolf.fi / Facebook: Kerigolf Ravintola Ursa: Torvelantie 67, 58200 Kerimäki 044 780 4419 / ursa@eatlappi.fi / Facebook: Ravintola Ursa

Anttolan apumies Anttolan apumies on pääasiassa Savonlinnan talousalueella toimiva monialayritys.

Palveluitamme ovat mm. rakennus- ja remonttityöt, metsurityöt ja polttopuiden valmistus, sekä kiinteistöhuolto. Meitä voi pyytää pieneenkintyöhön, mutta teemme tarvittaessa myös isommatkin urakat.

Anttolan Apumies primarily offers a range of commercial and industrial services across the Savonlinna area. Our services include, amongst others, construction and renovation, forestry and firewood production, as well as property maintenance. Prepared for a range of jobs, big and small.

Anttolan apumies www.anttolanapumies.fi tmi.antti.laamanen@gmail.com 045 354 3854

Huoltoasema Behm Oy Huoltoasema Behm Oy (ST1 Kerimäki) tarjoaa monipuolista palvelua kantatie 71 varrella. Polttoainejakelun lisäksi asemaltamme löytyvät kahvila-, pikaruoka-, Veikkaus- ja autonpesupalvelut sekä laaja autotarvikevalikoima. Uutuutena saman katon alla myös pienkonemyymälä ja -korjaamo. Lämpimästi tervetuloa asioimaan kanssamme!

Service Station Behm (ST1 Kerimäki) provides a range of services alongside the main road 71. In addition to fuel pumps, you’ll find a café and fast-food, car washing services, lottery, as well as a range of car equipment, repair and other essentials. We warmly welcome you!

Kerimäentie 1 58200 Kerimäki 015 541 255

Kulmapirtin Talli

MK Rakennussuunnittelu MK Rakennussuunnittelu on täyden palvelun suunnittelutoimisto.Teemme arkkitehti- ja rakennesuunnittelua Savonlinnan talousalueella. Märkätilatyön valvonta ja korjaussuunnittelu kuuluvat myös palveluihimme. Yksityishenkilöt, taloyhtiöt ja kunnalliset tahot ovat asiakkaitamme. Kun tarvitsette loma-asunnon, asuinrakennuksen tai vaikkapa autotallin suunnittelua, ottakaa yhteyttä!

MK Construction Planning is a comprehensive planning office. We provide architectural and construction planning services in the Savonlinna area. Our customers include private persons, estate agents and municipal organisations. If you need planning services for a holiday home, permanent residence or even a garage for your car, get in touch!

Marko Kosonen 0400-127367 marko@insinooripalvelukosonen.fi Kerimäentie 1, 58200 Kerimäki

Mets채palvelu Konttinen Forestry Services Konttinen

Meilt채 saat kokonaisvaltaista palvelua aina puunkaadosta pilkkeisiin ja kannon jyrsinn채st채 nurmikon perustamiseen.

Comprehensive services including everything from felling the tree to chopping the firewood, from stump shredding to lawn preparation.

Ota yhteytta: 040 358 4557 toimisto@metsapalvelukonttinen.fi www.metsapalvelutkonttinen.fi

Kerimäen Yrittäjät ry Kerimäki Entrepreneurs

Sydänmellisesti tervetuloa Kerimäelle, kauniin Puruveden rannalle. Tulkaa nauttimaan puhtaasta luonnosta ja sen antimista. Voitte rauhoittua ja lomailla omaan tahtiin, tai sitten suunnitella oma aktiivilomanne. Ympäri vuoden on toimintaa paikallisten yritysten ja yhdistysten järjestämissä tapahtumissa. Aktiviteettitarjontaa riittää moneen makuun.

We warmly welcome you to Kerimäki and to the beautiful shores of Lake Puruvesi. Come and enjoy the area’s wonderful access to nature and other delights. Here, you can enjoy a relaxing holiday at your own pace or plan an active trip with plenty to keep you busy. Local businesses and associations host events and activities throughout the year with something for everyone.

Kerimäen Yrittäjät ry, hallitus Kerimäki Entrepreneurs, Board

Tämä Kerimäki-info on julkaistu kesäkuussa 2019.

Esitteen ovat toteuttaneet alueen yritykset ja muut toimijat. Toteuttamista ovat tukeneet yritysten lisäksi yksityishenkilötkin.

Esitteen kokoamisesta on vastannut Keiku ry.

Kristalli Oy

This Kerimäki-Info was published June 2019. This brochure has been produced by local companies and other operators with additional support from private individuals.

Compilation of this brochure has been undertaken by Keiku ry.

Jouni Nousiainen Tämän esitteen tekoa ovat tukeneet myös: Also supported by:

Soili Nousiainen

Katso lisää / For more info:

www.visitsavonlinna.fi