King ’sCollegeLondon
Culture
The Writer’s Corner
Politics & Perspectives
FROM THE EDITORS FROM THE EDITORS
Dear readers,
Welcome to 2024/25’s second edition of Sobremesa!
As the editorial team, we are excited to share once more a collection of cultural voices, stories, poems, and political perspectives that truly capture the spirit of our vibrant student community. This magazine is not just a publication – it’s a reflection of the experiences, passions, and creativity that define us as individuals and as a collective We are thrilled to share that the first edition of the year was a great success! Thanks to the enthusiasm and support of the SPLAS department, we were able to bring our vision to life. We look forward to continuing this momentum and sharing more exciting content with you in this second edition
A special thank you to everyone who contributed in both of this year’s editions – whether through writing, editing, or simply offering ideas – your dedication and hard work made this possible! We are incredibly proud to share this new edition with you!
Muchas gracias! Muito obrigado! Moltes gràcies!
EDITORS-IN-CHIEF
Sightsofa
Over the years, some of our contributors have had the chance to come across some incredible places during their year abroad.
Una foto encima de la Giralda en Sevilla, España
Emily Curtis
Therefore, we’ve collected some pictures from our amateur photographers.
YearAbroad
LascallesdeEspañaestánllenasde naranjos.Peronooslascomáis:esta variedaddenaranjaesamarga,asíquese utilizaparahacermermelada.
SophiaClairmont
ImagemdeSaladeSãoPedro(St Peter'sHall)naBibliotecaGeral daUniversidadedeCoimbra
Isabel Pereira Ferreira
Unafotodel'Abadiade
Montserrat,Barcelona, Espanya ZaynabAbbas
“Silêncio, que se vai cantar o Fado
O que é o Fado?
O fado é um género musical português, conhecido pelas suas letras melancólicas e emotivas, expressando sentimentos como saudade e amor
Surgiu em Lisboa no século XIX, nos bairros populares como Alfama e na Mouraria, com influências da música mourisca e dos marinheiros
A Saudade no Fado
A saudade, sentimento de nostalgia e anseio, é o tema central no fado, tornando-o único na música portuguesa
Instrumentos do Fado
"O Fado nasceu um dia, Quando o vento mal bulia, E o céu e o mar prolongava"
Ícones do Fado & a
Cultura Portuguesa
Amalia Rodrigues: A “Rainha do Fado”, foi quem internacionalizou o gênero. Foi uma figura marcante na cultura portuguesa, entre muitos outros: Carlos do Carmo, Mariza, Ana Moura e Camané
A Evolução do Fado
O fado tradicional evoluiu para novas vertentes, misturando-se com outros estilos como jazz e pop, mantendo a sua essência, mas com influências modernas
A guitarra portuguesa é o instrumento mais emblemático, criando o som característico do fado, acompanhada pela guitarra clássica e, às vezes, contrabaixo
O fado é um símbolo da identidade portuguesa e foi reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2011 Muitas das letras do fado são inspiradas na poesia, especialmente de poetas e escritores como Fernando Pessoa.
"Na amurada dum veleiro, No peito de um marinheiro, Que estando triste... cantava "
O Fado no Mundo: Presente & Futuro
Hoje, o fado é apreciado internacionalmente, graças aos artistas que partilham o seu estilo para uma audiência global O fado continua a reinventar-se, sendo adaptado para as novas gerações e novas plataformas, mantendo sua relevância no cenário musical atual.
Contudo, venho por aqui reafirmar a importância do fado como sendo uma das expressões mais autênticas da cultura portuguesa, junto com o seu caráter único e as suas emoções profundas que ressoam para além das fronteiras do país.
F E S T I V A L E S D E L F E S T I V A L E S D E L
Paul-Alexis Nkwedjang
En 1991, con solo 17 años, el cuerpo de Riccy
Mabel Martínez Sevilla fue encontrado violado, en las afueras de Tegucipala, Honduras Su muerte conmovió a un país entero, no solo porque casos así son emblemáticos del problema de la violencia del género en Honduras, sino también porque su asesinato ha sido empañado por un gran velo de impunidad e injusticia debido a las conexiones militares del sospechoso principal Treinta y cuatro años tras su muerte, una cineasta independiente hondureña, Carla Calderón, está llevando a la pantalla la historia de Riccy Mabel Para conmemoraresta ocasión, me senté con Carla para hablar de sus motivaciones y sus esperanzas, su proceso creativo y mucho más
¿Por qué decidiste realizar una película sobre Riccy
Mabel y cuáles son tus esperanzas en cuanto a este proyecto?
“Cuando decidí realizar esta película sobre Riccy Mabel,lohiceconlaesperanzadetransformarel sufrimiento en una reflexión profunda. Quería contar la historia de Riccy y, a través de ella, visibilizar las realidades que enfrentan tantas mujeres en Honduras, pero también en otras partes de América Latina. Para mí, el cine es una herramienta poderosa para la reflexión humana y social. Esta película no solo busca rendir homenaje a Riccy Mabel, sino también sensibilizar a la audiencia sobre la violencia feminicida que marca la vida de tantas mujeres enmipaís.”
El proyecto también aspira a contar la historia de Riccy Mabel “sin violentar [su]memoria… ni la de su familia”, según Carla. Para evitar que la película caiga en el sensacionalismo (como lo hemos visto con múltiples producciones estadounidenses como “Dahmer”), Carla me aseguró que había recibido el permiso de la familia de Riccy Mabel para realizar este proyecto. Además, compartió su proceso de investigación que empezó en 2006: “A lo largo de los años, revisé archivos y descubrí varias controversias relacionadas con su caso Mi prioridad siempre fue respetar su legado, por lo que busqué a su familia durante años para obtener su autorización Tras un largo proceso de búsqueda, finalmente pude conocer a los suyos y colaborar estrechamente con ellos para contar la historia sin replicar los errores cometidos por otros
Además, me reuní con sus amigas más cercanas, compañeros, conocidos, maestros y muchas otras personas que querían compartir su versión de los hechos. Fue un proceso emocionalmente intenso, pero también muy enriquecedor Mi investigación me llevó a varios países, ya que quería contar esta historia de la manera más fiel posible Lo único que hemos creado es el diálogo, y todo está basado en las narrativas adquiridas.”
¿Cómo te enfrentaste a la carga emocional que conlleva trabajar en un proyecto tan doloroso?
“Al principio fue un desafío, no solo emocionalmente, sino también espiritualmente El asesinato de Riccy Mabel fue tan grotesco y dantesco que nunca imaginé que pudiera existir tanta maldad en las personas capaces de hacer algo tan terrible Ella era solo una niña de 17 años, y no solo le arrebataron la vida a ella, sino también a cientos de personas que aún hoy siguen siendo profundamente afectadas por lo sucedido La carga emocional fue pesada, pero también me motivó a contar su historia con la mayor empatía y respeto posible”
Además de la carga emocional, Carla Calderón también ha tenido que lidiar con la carga económica. Sin embargo, la película puede contar en los actores y los personales de producción que están trabajan de manera voluntaria o en las palabras de la cineasta “de manera ad-honorem”. Igualmente, el proyecto ha recibo una ayuda financiera de individuos como Tony Barahona y otro tipo de asistencias por parte de la Embajada de Honduras en Madrid y el Embajador Marlon Brevé tanto como el Delegado de Cultura Delme López
Con este proyecto, Carla Calderón se ve como parte de esa tradición cinematográfica [latinoamericana] de denuncia” y espera que el
caso de Riccy Mabel “ ocupara el lugar que merece en la historia de Honduras Su trágica muerte fue un punto de inflexión para el país es importante que sigamos educando a las nuevas generaciones sobre lo que sucedió” Este es un sentimiento justificado, puesto que el asesinato de Riccy Mabel introdujo muchos avances como la creación del Ministerio Público y el establecimiento de leyes que protegen los derechos de las mujeres y los niños, la abolición del servicio militar obligatorio (por el involucramiento de militares en su muerte) y su caso fue usado como ejemplo por el FBI para cambiar la manera en la que se presentan los informes de ADN
La película ahora mismo está en pleno rodaje, pero Carla Calderón me confirmó que tienen como meta de lanzar la película en 2026. La plataforma y el alcance geográfico quedan que ser confirmados, pero según la cineasta: “sí, estamos planeando un lanzamiento internacional Sin embargo, aún es muy temprano para proporcionar detalles específicos sobre fechas o territorios” ¡Mantendremos nuestros ojos bien abiertos para más información al respecto !
Raíces al viento
LA LLAVE del Pasado
Cuando entré al sótano me recibió una nube de polvo Habían pasado casi veinte años desde que entré en la casa de mis padres, bueno, desde que alguien había entrado realmente. Bajé las escaleras y estaba allí ante mis ojos La caja azul cubierto de telarañas y suciedad Caminé hacia la caja, con el corazón latiendo fuerte en mi pecho Me senté en el suelo polvoroso y quité la tapa revelando el paquete de recuerdos perdidos. Cuando lo abrí, me recibieron las caras sonrientes de familiares y amigos Sentí que un calor se apoderaba de mi cuerpo mientras esta sensación de nostalgia comenzaba a abrazarme La primera foto que encontré estaba etiquetada como ‘el primer cumpleaños de Lily’. Mis padres me sostenían en sus brazos mientras me cantaban Sentí que mis ojos empezaban a llenarse de lágrimas mientras miraba a mi madre Fue la primera vez que me di cuenta de lo mucho que me parecía a ella Su largo cabello oscuro, capturado en una imagen fija, su belleza como ninguna otra A su lado, mi padre, mirándonos con amor Empecé a pensar en mi propia hija y en lo afortunada que habría sido si hubiera conocido a sus abuelos Habían pasado veinte años desde que mis padres desaparecieron Yo solo tenía quince años en ese momento y mi tía me acogió Recuerdo el día tan claro como siempre. Me desperté esa mañana con el sonido de mis padres discutiendo Hablaban en voz baja y parecían preocupados por algo. Me deslicé fuera de la cama y caminé hacia la cocina Me detuve en la puerta y escuché: “Queda poco tiempo, por favor escúchame José. Si no hacemos algo pronto van a…”. Mi madre se detuvo al verme parada junto a la puerta “Lily, estás despierta, ve y vístete para la escuela cariño ” Su tono había cambiado a uno más tranquilo, uno al que estaba acostumbrada Estaba confusa por lo que había escuchado, pero seguí las instrucciones de mi madre y fui a vestirme Ese día mis padres me llevaron a la escuela. Pensé que esto era raro porque siempre caminaba sola No dijeron nada durante ese viaje hasta que llegamos a la escuela Mi madre tomó mi mano y me abrazó fuerte. “Te amo Lily”, susurró en mi oído Una lágrima escapó de sus ojos mientras se alejaba de mí. Mi padre me entregó una carta y me dijo que la abriera después de la escuela Besó la parte superior de mi cabeza y sonrió diciendo que me vería más tarde Nunca lo hizo
Me sequé las lágrimas de la cara y continué ojeando las fotos de la caja Miré las imágenes, recordando la felicidad que una vez tuve en mi infancia Decidí que este viaje al pasado era suficiente y comencé a levantar la caja para llevármela a casa De repente, una ráfaga de viento cerró la puerta del sótano y me tiró la caja de las manos Mi cuerpo comenzó a tensarse y supe que tenía que salir de allí Cuando fui a recoger la caja, noté que algo se había caído de ella. Era un sobre amarillo, viejo y desgastado por el tiempo. Mi nombre estaba escrito en el frente con la inconfundible letra de mi padre. Mis manos temblaban cuando lo recogí. Con el corazón palpitando fuerte, rompí el sello y saqué una carta junto con una pequeña llave plateada.
"Mi querida Lily:
Si estás leyendo esto, significa que ahora eres mayor y el pasado ha venido a buscarte. No tenemos mucho tiempo, pero queremos que sepas que todo lo que hicimos fue por tu seguridad. Hay algo que necesitas encontrar, algo que hemos escondido para protegerte Usa esta llave La respuesta está donde comenzó nuestra historia Confía en ti misma Siempre estaremos contigo
Con amor, Mamá y papá"
Las palabras parecían bailar frente a mis ojos mientras intentaba procesar su significado "Donde comenzó nuestra historia" ¿Qué querían decir? ¿Dónde debería buscar? Miré la llave en mi mano, pequeña y fría De repente, los recuerdos comenzaron a fluir Cuando era niña, mis padres siempre hablaban de la cabaña en el bosque donde se conocieron Era un lugar especial para ellos, pero, después de que desaparecieran, mi tía nunca me llevó allí Mi corazón me decía que éste era el lugar Respiré profundamente y me metí la carta y la llave en el bolsillo Agarré la caja azul y salí del sótano, sintiendo que, por primera vez en años, estaba más cerca de descubrir la verdad.
Soliloquio de Calibán
El texto aquí expuesto proviene de una obra de teatro que estoy escribiendo titulada La rebelión de Calibán . En este extracto del Acto I interviene por primera vez Calibán (un personaje que desde su nacimiento estaba encerrado en una celda) que acaba de salir de su jaula y reflexiona acerca de su vida, de su educación, de su cosmovisión y de su estado actual. Espero que os guste.
CALIBÁN.
¡Ay, qué triste mi existencia!
Yo no conozco otra vida que la que Dios me descuida ni otros prados sin violencia que mi fría penitencia: negra estancia de navajas con mortíferas sonajas que un tragaluz atronaban por donde estrellas danzaban con un bosque y sus alhajas.
Fuera de esos grises muros jamás mi aliento alcanzó, jamás mi alma recordó mis pasados inmaduros.
Ciempiés y alacranes duros, y otros muchos esperpentos… Mas mi alma de mis tormentos dos recias formas evoca: aquella sombra de roca, quien cuidaba mis alientos, y un varón sabio y tirano que me adoctrinó a ser yo y su moral me inculcó: don Próspero, el arcano, que con esa misma mano
me secuestra y me libera, me alfabetiza en su vera: me muestra a Dios, su bondad, y a Satanás, su maldad, y a ser fémina de cera…
Mas yo, que sólo sé el hierro, veo de otros su pradera, su libertad cual ribera que levanta sueño y entierro; y, triste bestia, encierro en mi piel y corazón la Marca, mi maldición: de mis violentas torturas, de mis condenas oscuras su origen y su razón.
Pero, ¡ay de mí!, un sueño me mostró como un varón, lisonjero cual gorrión, sin mi condena y sin dueño en un extraño terreño y ofreciome libertad, navaja de voluntad, y una lucha… mas ¿qué lucho si sólo a mi Marca escucho, si no poseo amistad?
Jonay Hernández Ledesma
The Sobremesa team has come up with three charades, each in Portuguese, Spanish and Catalan respectively
Will you find out who these literary and cultural figures are?
Charade1: Comumsóolho,vialém-mar, Versosgrandiosospusarimar. Minhapenacontouahistória Deumpovoembuscadeglória.
Quemsoueu?
Resposta:¡sǝõɯɐƆǝpsín˥
Charade2: Congranbarrigaypocaaltura, acompañoamiseñorensu locura.Nosoycaballero,pero fielsigo,montadoenmiburro, sumejoramigo.¿Quiénsoy? Respuesta:ɐzuɐ
Losgitanos Losgitanos
enEspaña enEspaña
Bethany Allen
El año pasado, durante mi año fuera en el extranjero, trabajé como una auxiliar de conversación en un colegio pequeño de Elche, cerca de Alicante, en España Sin embargo, acabó siendo muy diferente de lo que había imaginado al principio, y no era en absoluto lo que había esperado, según la información proporcionada por el British Council antes de mi llegada. Casi todos los estudiantes en mi colegio eran gitanos, un hecho que me sorprendió y me dio un reto grande a la vez. Antes de que empezara mi trabajo nuevo como auxiliar, sabía más o menos nada sobre la comunidad gitana, a pesar de los hechos básicos y antiguos que había aprendido muchos años antes para mis exámenes en el colegio. Pero de repente, me encontré en un entorno completamente nuevo, con la oportunidad de interactuar con ellos de primera mano Cada día aprendía más sobre su comunidad y el orgullo que sienten por ella A la vez, desafortunadamente, me di cuenta del profundo prejuicio que gran parte de la sociedad española sigue teniendo hacia los gitanos A raíz de mi experiencia como auxiliar, comencé a interesarme más en comprender las causas de este prejuicio y sus consecuencias.
La sociedad española actual es un mosaico de grupos étnicos y culturas, todos con sus propias características, lenguas y pueblos La comunidad gitana, presente desde el siglo XV, hoy representa el 2% de la población y ha contribuido al arte, la literatura, la lengua, el comercio y la música Es una comunidad en la que la familia es el núcleo central, y en la que se valoran el respeto, la lealtad y la solidaridad
Esas fotos muestran mi colegio en Elche. Los niños gitanos viven justo al lado en los pisos amarillos a la izquierda
En primer lugar, siguen enfrentándose al racismo y a los estereotipos negativos del resto de la sociedad española. Esta imagen negativa conlleva creencias y prejuicios que derivan en actitudes discriminatorias y sigue siendo uno de los principales obstáculos que impiden la integración de la ciudadanía de los gitanos Aunque se han logrado avances significativos conseguidos de su promoción social en los últimos años, esa imagen estigmatizante sigue estando profundamente arraigada en todas las capas sociales Además, sus tasas de la escolarización y alfabetización son significativamente más bajas que la media nacional Esto lo viví de primera mano mientras trabajaba en mi colegio. Al principio, me resultó bastante difícil crear material de trabajo y ayudar en las clases con el nivel de dificultad. Poco a poco, aprendí más sobre las maneras individuales en que los alumnos aprendieron, y creé actividades y juegos más interactivos, dependiendo del grupo y las edades del alumnado
o m p r e n d i d a p o r e l r e s t o
n c o m p r e n d i d a p o r e l r e s t o
U n a c o m u n i d a d U n a c o m u n i d a d
Hace 30 años, era difícil garantizar la asistencia de los niños gitanos a la escuela Hoy en día la situación es mejor, con las leyes implementadas que ya garantizan este derecho y que les dan un futuro más prometedor. Pero a pesar de esos avances, existen todavía graves problemas, especialmente en los casos de la asistencia de la Secundaria
Obligatoria Según la Fundación
Secretariado Gitano: ‘del conjunto del alumnado que comienza la E S O , sólo la finaliza el 20%’ Además, muchos gitanos encuentran dificultades en su acceso al empleo Aunque se puede afirmar que los gitanos están presentes en diversas profesiones, incluidas las más cualificadas, un porcentaje elevado sufre tasas de desempleo significativamente mayores en comparación con el resto de la población española Como resultado, muchos quedan relegados al subempleo, a
actividades económicas informales o enfrentan largos periodos de desempleo
Lo que me queda claro es que el estigma asociado al nombre ‘gitano’ es muy profundo, pero los propios gitanos sienten un gran sentido de orgullo por su comunidad y por ser gitanos Este estigma se ha visto reforzado por la imagen de algunos miembros de la comunidad que, debido a la marginalización social, han adoptado estrategias de supervivencia que son malinterpretadas por el resto de la sociedad En realidad, hay valores que comparten ambas la sociedad nacional de España y la comunidad gitana, como la importancia de la familia y el orgullo de su comunidad La comunidad gitana ha contribuido enormemente a la sociedad nacional, El flamenco, por ejemplo, no existiría sin su influencia. Sin duda, el orgullo por su identidad es uno de sus rasgos más destacados En el colegio, por ejemplo, celebramos el Día Internacional del Gitano: un día para celebrar lo bien de la comunidad - sus valores, tradiciones e idioma Tuvimos una celebración ese día, con unos de los padres que visitaron el colegio para enseñar actividades diferentes y para crear platos típicos durante el recreo
Además, fue una oportunidad para los maestros de aprender sobre la cultura y estilo de vida de los estudiantes, y me lo pasé muy bien.
Indiscutiblemente, en las últimas tres décadas las circunstancias han mejorado debido al apoyo gubernamental, y de los grupos y las organizaciones benéficas como la Fundación Secretariado Gitano Pero todavía queda mucho por recorrer. Como dice la Fundación en su sitio web: ‘La historia del pueblo gitano es la historia de un viaje Es la historia de un pueblo errante marcado por las persecuciones, por el desprecio, pero, sobre todo, marcado por el desconocimiento’
La bandera de la comunidad gitana Tuvimos esta bandera en la sala de maestros en mi colegio
Laeconomía española postCovid-19: Recuperación y factores clave
Hace apenas tres años, España se enfrentó a una de las peores crisis económicas de su historia moderna. La pandemia provocó una contracción del 10,8% del PIB, una caída sin precedentes Sin embargo, contra todo pronóstico, la economía española ha mostrado una notable recuperación. Según los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), el país ha logrado superar los niveles anteriores a la crisis, gracias a una combinación de reformas estructurales y apoyo externo, como los fondos de la UE
Uno de los pilares clave ha sido el impresionante repunte del PIB. Según CaixaBank, tres años y medio después de la pandemia, el PIB español no solo ha vuelto a su nivel anterior a la crisis, sino que ha demostrado una resiliencia económica que muchos no esperaban Hay muchos factores que han favorecido el rebote del PIB, en primer lugar, las políticas fiscales expansivas, como los ERTE (Expedientes de Regulación Temporal de Empleo) Los ERTE ayudaron a muchas empresas a evitar despidos masivos, suspendiendo temporalmente contratos en lugar de optar por el despido. Además, al mantener a los trabajadores en sus puestos, el poder adquisitivo de las familias se conservó, algo crucial para la recuperación de sectores como el comercio minorista, los servicios y la hostelería.
El mercado laboral español ha experimentado profundas y significativas transformaciones desde la Reforma Laboral de 2021 Uno de los cambios más significativos ha sido la eliminación del contrato de obra y servicio, una medida que refuerza la estabilidad y la seguridad de los trabajadores Gracias a esta reforma, la tasa de paro ha descendido de forma sostenida hasta situarse en el 11,7%, el nivel más bajo en 15 años Este avance no es solo una cifra: es una clara señal de que, en 2024, casi la mitad (48,2%) de los contratos fueron indefinidos, frente al exiguo 10% anterior a la reforma. Esta legislación ha dado un cambio positivo al mercado laboral, dando a los trabajadores una mayor confianza en el futuro y
más estabilidad Por último, el apoyo financiero crucial de los fondos europeos, como el programa NextGenerationEU, ha sido un factor clave para acelerar la recuperación Al invertir en el sector sanitario, NextGenerationEU está impulsando una sociedad más justa y solidaria El fortalecimiento de la atención sanitaria no se limitó a responder a la pandemia, sino también a mejorar la resiliencia a largo plazo y la igualdad social Sin embargo, la inversión de estos fondos no se detiene ahí Han sido fundamentales para apoyar la transición energética y la digitalización, siendo vitales para garantizar que las empresas y los trabajadores estén preparados para un futuro que estará dominado por la digitalización
En resumen, cabría concluir que estas fuerzas no solo han permitido que España haya superado la crisis inmediata provocada por la pandemia, sino que también han sentado las bases para un futuro más sostenible El desafío ahora está claro: no solo mantener esta recuperación, sino transformarla en un crecimiento sostenible y duradero. España tiene la oportunidad de consolidar estos logros y asegurar su liderazgo económico en los próximos años
nuestro
aliado virtual o nuestro aliado virtual o , ? ? enemigo disfrazado enemigo disfrazado
¿Cuándo fue la última vez que usaste la IA o algo similar?
La inteligencia artificial y la tecnología sin duda se han vuelto una gran parte de nuestras vidas. Particularmente, es un tema fascinante para mí, ya que es muy difícil imaginar una vida sin tecnología. Sin embargo, la tecnología cada vez más se está convirtiendo en un problema grave para todos, especialmente para la próxima generación
Creo que la IA y la tecnología tienen beneficios, como la capacidad de facilitar una gran cantidad de cosas Por ejemplo, cuando se trata de aprender idiomas, la IA puede ser una herramienta muy útil. Personalmente, la utilizo para ponerme a prueba con el contenido de mis clases de gramática Puedo cambiar el nivel de dificultad según mi progreso y luego verificar mis respuestas para corregir errores. Además, es útil para la traducción, lo que facilita la comprensión de textos en otros idiomas y el aprendizaje de nuevas estructuras lingüísticas.
Pero, actualmente la IA se está volviendo peligrosa y puede ser manipulada de manera dañina para las personas, incluidas aquellas bien conocidas Además, ya no podemos distinguir qué es real y qué es falso. Las imágenes que la gente puede crear ahora verdaderamente son bastante aterradoras a veces y también son muy criticadas especialmente por los artistas gráficos. Por eso, espero que podamos usar la inteligencia artificial y la tecnología de una manera más sostenible Realmente, puede ser nuestra aliada si todos la usan correctamente, pero es crucial no abusar de ella, ya que como con casi todo es mejor en moderación.
Tamanna Ali