s g i n ö K ost p Winter Edition 29 AUSGABE 2023 KING’S COLLEGE LONDON
Eine Notiz der Chefredakteurin Kurz vor dem Beginn der
Im Namen des Komitees möchte ich
Weihnachtsferien
und
dem
bevorstehenden
Ende
dieses
Mitarbeiter:innen danken, die sich
unvergesslichen Jahres 2023 ist es mir
die Zeit genommen haben, diese
eine Freude, Ihnen die Winterausgabe
Ausgabe so einzigartig zu gestalten.
2023 unserer geliebten Königspost zu
Mein
präsentieren. Nachdem wir erst vor
Germanistik Faculty, insbesondere
wenigen
Christine
Monaten
Auslandsjahr haben
wir
von
unserem
zurückgekehrt uns
der
den
sind,
Autor:innen
Dank
Smale,
gilt
auch
Schallmoser, Marlene
und
dem
Catherine
Danner,
Lisa
spannenden
Banning und Lisa Anders, für ihre
Herausforderung gestellt, das Magazin
Hilfe und Unterstützung bei allen
herauszugeben,
Ausgabe
möglichen Aufgaben. Zum Schluss
geschaffen, auf die wir stolz sind und
möchte ich mich bei unseren treuen
die Ihnen hoffentlich gefallen wird.
Leserinnen und Lesern bedanken.
und
eine
Ich
In dieser Ausgabe haben wir uns
Jahr 2024.
Erfahrungen und unser Wissen aus
Cristina
dem Auslandsjahr an die zukünftigen Deutschlernenden am King's College weiterzugeben, damit sie mit den richtigen Entscheidungen und dem nötigen Selbstvertrauen ins nächste Jahr starten können. Wir haben uns auf
Möglichkeiten
Beschäftigung
mit
Sprache
Kultur
und
der
zur
deutschen in
London
konzentriert, die es uns ermöglichen, unsere Leidenschaft nach einem Jahr intensivsten
Kontakts
mit
Ihnen
ein
frohes
Weihnachtsfest und ein gutes neues
als Redaktionsteam bemüht, unsere
auch
wünsche
ihr
aufrechtzuerhalten.
Cristina Puyol Fuertes Alice Massam Joseph Lamonby Jenny Ye Judit Pall
-2-
INHALT
-3-
Winter 2023, 29 Ausgabe
4 Nürnberg im November - Stadt und Land 6 Die Deutsche Küche 7 Veganes Gulasch 8 (Wo)man versus Machine: AI translation slam 10 King’s College London German Society – wer wir sind und wofür wir stehen 12 Ein kleiner Liebesbrief an die deutsche Sprache und ihre Bücher 15 Gedicht 1 16 Schwäbische Kartoffelsalat 19 Das Auslandsjahr-handbook 20 Der DAAD - was ist das? 22 Die Entdeckung meiner Familiengeschichte 26 Vegane Weihnachtstollen 28 Gedicht 2 30 Meine Reise nach Bayern 32 Das Horoskop 34 A-Level German writing competition
Nürnberg im November Stadt und Land Reisen kann eine transformative Erfahrung sein: Es ist gut für unser Herz, eine neue Ecke der Welt zu sehen und ihre Unterschiede zu unserer eigenen zu schätzen. Und es etwas ganz Besonderes ist es, einen neuen Ort mit einem Einheimischen zu besuchen. Als ich Anfang November einen Freund in Nürnberg besuchte, hatte ich das Glück, sowohl die städtische als auch die ländliche Schönheit Bayerns zu kennenzulernen. Mittelalterlicher Lochgefängnisse Museen der Stadt Nürnberg Nachdem ich mich von meinem Flug, der um 6 Uhr morgens gelandet war, erholt hatte, besuchten wir die mittelalterlichen Rathausverliese unter der Oberfläche von Nürnberg. Vielleicht eine romantische Idee für ein Date... Die Architektur Nürnbergs verzaubert einen schon, aber wenn man sie unterirdisch erlebt, taucht man noch tiefer in die Geschichte der Stadt ein. Es ist, als würde man das fehlende Kapitel eines Buches finden. Es war faszinierend zu erfahren, dass Nürnberg im 12. und 13. Jahrhundert einmal eine so große Stadt wie London oder Paris war. Heute ist die Stadt im Süden Deutschlands ein eher bescheidenes Kleinod.
Hohler-Felsen
Bei der Ankunft untergräbt die Freundlichkeit unseres Reiseleiters die Unheimlichkeit der Holzbetten und mittelalterlichen Foltergeräte. Mit seinen schmalen Backsteinwänden und niedrigen Decken war es ein guter Tag, um klein zu sein, und ein Pech, dass mein Freund so groß war. Für etwa 20 Euro für uns beide war es ein unterhaltsamer Besuch, der uns über die reiche kaiserliche Geschichte Deutschlands informierte. Wenn Sie in Nürnberg sind, sollten Sie sich unbedingt die Kerker, die Kaiserburg und die alten Stadtmauern von Nürnberg ansehen, die als eine der beeindruckendsten mittelalterlichen Festungen des Kontinents gelten.
Wenn Sie etwa 20 Minuten auf der Bundesautobahn 9 und durch das idyllische Städtchen Happurg fahren, gelangen Sie zum Hohlen Felsen, einem kleinen Berg mit Höhlen und einem schönen See. Die Wanderung zum Gipfel dauert etwa 30-40 Minuten und ist nur *ein wenig* anspruchsvoll. Im November ist die Landschaft durch ein Mosaik aus orangefarbenen und gelben Baumkronen geschmückt. Da wir an einem Samstag dort waren, konnte man sehen, dass es offenbar ein beliebtes Ziel für Familien ist. Trotzdem war es sehr ruhig. Es ist sicherlich eine gute Idee, Snacks und Getränke mitzunehmen. Auf dem Gipfel angekommen, kann man sich in aller Ruhe hinsetzen und die Aussicht genießen, um neue Energie zu tanken. Wenn man eine Pause macht, kann man sich hinsetzen und die Schönheit des Orts genießen. Wenn man in London studiert, hat man nur selten die Gelegenheit, das Grün und Orange zu sehen, die sich kilometerweit in der Ferne erstrecken. Mein Freund hat mir gesagt, dass es im Sommer schöner ist, aber das kann ich kaum glauben! Für mich war es im Herbst schön genug. Aber ich würde gerne im Sommer zurückkehren, um zu sehen, ob er Recht hat. Ich hatte das große Glück, einen Ort zu sehen, den man als Tourist normalerweise nicht zu sehen bekommt. Vielleicht sollte jeder einen Freund haben, der in Deutschland lebt.
-4-
Nürnberger See/Wöhrder See und Hügel-Blick An einem Abend machten wir einen Spaziergang um den Wöhrder See, der in unmittelbarer Nähe der Altstadt liegt. Die herbstliche Kulisse war wunderschön, auch wenn der See mit seiner speziellen Badestelle eindeutig für den Sommer gedacht ist. Laut tourismus.nuremberg.de kann man im Sommer ein Boot für den 2,6 km langen und 200 m breiten Ober- und Untersee mieten. Wir haben viele süße Hunde gesehen und die Brücke über das Wasser getestet. Der Herbst in Deutschland ist kalt, aber erfrischend und schön. Nach dem Herbstspaziergang fuhren wir 20 Minuten zu einem Hügel am Rande der Stadt. Nach einem kurzen, spiralförmigen Spaziergang auf den Hügel trafen wir auf weitere Hunde. Inzwischen war die Sonne untergegangen und die Lichter der Stadt leuchteten vor uns. Mein Freund lenkte meine Aufmerksamkeit auf die Kaiserburg und die Lorenzkirche, die in der Ferne aufleuchteten. Es fühlte sich an, als würde ich von einem Hügel in meiner Heimatstadt aus in den orange-goldenen Himmel blicken, und doch war diese Skyline so weit von zu Hause entfernt. Ein so einfacher, aber schöner Moment.
Bar Celona, Stadtzentrum Da ich Anfang November zu Besuch war, kam ich etwas zu früh für den vollen Weihnachtsmarkt (und zu spät, um das Rotbier auf dem Oktoberfest zu genießen). Wie es sich für einen pünktlichen deutschen Weihnachtsmarkt gehört, waren einige Lichterketten bereits angebracht. Ein paar Stände waren über die belebten Straßen wie die Karolinenstraße verstreut und enthielten genau das, was ich erwartet hatte: die klassischen Lebkuchenherzen, verziert mit süßen Dingen wie „Schatzi“, „Ich liebe dich“ und „Frohe Weihnachten“. Mein Favorit war „Der Mann meiner Träume", sehr subtil.
Es war ein echter Genuss, eine Seite der Stadt zu sehen, die ich als einfacher Tourist nicht gesehen hätte. Städte haben so viel zu bieten, wenn man weiß, wo man suchen oder mit wem man sie besuchen kann. Bei der Fülle an Museen und historischen Sehenswürdigkeiten im Herzen Nürnbergs könnte man sicherlich die grüneren Orte übersehen, die die Stadt zu bieten hat. Aber Naturgebiete in den Nachbarstädten wie Happurg oder ein einfacher Spaziergang zum Wöhrder See bieten die Möglichkeit, einen Moment der Ruhe und Stille zu genießen. Glücklicherweise war das Glück auf unserer Seite und wir wurden bei meinem Besuch in Nürnberg nicht vom Regen überrascht. Aber wie es in Deutschland üblich ist, gibt es kein schlechtes Wetter, nur eine schlechte Kleiderwahl...
Am letzten Abend besuchten wir noch einmal eine Bar mit dem schlauen Namen Bar Celona, in der wir schon bei meinem ersten Besuch im Sommer waren, als wir draußen am Fluss saßen. Leider ist es im November viel zu kalt. Trotzdem gibt es drinnen eine gemütliche Atmosphäre, leckere Getränke und eine kleine Speisekarte, wenn man etwas essen möchte. Ich persönlich empfehle den Celona Punch und die Virgin Colada. Da kann man fast vergessen, dass man hier ist
Bilder und Text von Georgina Adams
-5-
Die Deutsche Küche Deutsche Küche, wenn man sie denn als solche bezeichnen möchte, ist... limitiert, um es nett auszudrücken. Wer etwas anderes sagt, der ist nicht in Deutschland aufgewachsen. Ja, ich liebe Sauerkraut und Bratkartoffeln, und deutsches Brot ist eine kostbare Ressource, die als Weltkulturerbe gelten sollte. Aber diese paar Rezepte und Zutaten als kulturelle Küche einzustufen, finde ich geradezu anmaßend. Vor allem, wenn wir mal einen Blick nach rechts oder links nach Italien oder Spanien, ganz zu schweigen von Indien, Syrien, etc. werfen. Nichtsdestotrotz kann man sich von dieser wenig inspirierten Küche inspirieren lassen. Ich muss gestehen, ich bin auch ein wenig bitter, da ich mich seit 8 Jahren vegan ernähre und die deutsche Küche dadurch natürlich noch unzugänglicher, um nicht zu sagen völlig unzugänglich, geworden ist. Aber jetzt genug des Trashtalks. Über die Jahre habe ich so das ein und andere Rezept veganisiert und mir hier und da die Freiheit genommen, ein, zwei Gewürze hineinzuschmuggeln. Gerade jetzt im Winter und mit der herannahenden Weihnachtszeit haben deutsche Rezepte einiges an Herzhaftigkeit und Gemütlichkeit zu bieten. Hannah Bernstein
-6-
Veganes Gulasch Zutaten Für die Marinade: 4 EL Sojasauce 1½ EL Agavendicksaft 2 EL Olivenöl 1 TL Salz 1 TL Pfeffer 2 TL Paprikapulver 1 TL Paprikapulver (scharf oder geräuchert) 1 EL Senf 3 EL Tomatenmark 350 ml heißes Wasser 150 g grobes Sojaschnetzel Für das Gulasch: 2 große Zwiebeln 4 Knoblauchzehen 2 rote Paprikas 4 EL Olivenöl 3 - 4 EL Tomatenmark 1½ TL Majoran 3 TL Paprikapulver (geräuchert) 3 TL Paprikapulver (scharf) 2 TL Cayennepfeffer Salz Pfeffer 4 EL Mehl (gestr. EL) 2 TL Agavendicksaft 200 ml Rotwein 700 ml Gemüsebrühe
Schritte 1. Alle Zutaten für die Marinade, außer Wasser und Sojaschnetzel , in einer großen Schüssel vermengen. Mit heißem Wasser übergießen. Die Sojaschnetzel in die Marinade geben, gründlich vermischen, abdecken und entweder 30 Minuten, oder idealerweise über Nacht im Kühlschrank ziehen lassen. 2. Zwiebeln und Knoblauch schälen und anschließend hacken. Die Paprikas waschen, putzen und würfeln. Olivenöl in einem großen Topf erhitzen und darin die marinierten Sojawürfel zusammen mit der restlichen Marinade für 5 Minuten scharf anbraten, dabei gelegentlich umrühren. 3. Zwiebeln, Knoblauch und Paprika hinzufügen und für weitere 2 Minuten mitbraten. Dann die Hitze etwas reduzieren. Tomatenmark, Gewürze und Mehl in den Topf geben und gründlich mit den übrigen Zutaten vermengen. Bei mittlerer Hitze für weitere 2 Minuten braten. Je nachdem wie gut euer Topf beschichtet ist, wird die Mischung wahrscheinlich etwas am Boden festkleben. Das ist aber nicht nur nicht schlimm, sondern eigentlich sogar wünschenswert, denn alles wird sich spätestens beim Ablöschen lösen und da unten hängt ganz viel Aroma! 4. Agavendicksaft hinzufügen und die Mischung mit Rotwein ablöschen. Für 2 Minuten leicht köcheln lassen. Danach mit der Gemüsebrühe aufgießen und gründlich umrühren. Einen Deckel auf den Topf setzen und das Gulasch bei geringer Hitze 45 Minuten leicht köcheln lassen. 5. Das vegane Gulasch nach Bedarf mit etwas mehr Mehl, oder einem Mix aus Speisestärke und einem Schubser Wasser andicken. Mit Salz und Pfeffer abschmecken, in euren schönsten Schalen oder tiefen Tellern mit Petersilie garnieren und servieren. Hannah Bernstein
-7-
(WO)MAN VERSUS MACHINE: AI TRANSLATION SLAM Die Frage taucht immer wieder auf: werden Maschinen unsere Jobs ersetzen können? Im Gegensatz zu den menschlichen Kandidaten verzichtete Google Übersetzer auf der Sangbarkeit, dem Reimschema und dem literarischen Ausdrucksmittel der Oper. Bei dem Kinderbuch blieben der Ton und das Publikum des Textes von künstlicher Intelligenz komplett unbemerkt. Obwohl anscheinend ChatGPT den Zuschauer zufolge die letzte Runde mit dem experimentellen Roman gewann, war dieser vorübergehende Ansicht nur die Folge eines ignoranten Irrglaubens.
Im Übersetzungsbereich sind Softwares seit Jahren verfügbar. Google Übersetzer hilft seit 2006 verwirrten Touristen im Flughafen aus, DeepL.com unterstützt seit 2009 verzweifelte Fremdsprachenstudenten und ChatGPT wurde seit 2022 ein heißes Thema in der Politik. Die neuste Software kann nicht nur übersetzen, sondern mit Hilfe von Anweisungen, ihre eigene Übersetzung verbessern. Was bedeutet es für die Übersetzungsindustrie? Sind Jobs wirklich in der Gefahr?
Türkoğlu und Fricker priorisierten immer die Merkmale des Genres und die Omnipräsenz des Publikums in literarischen Werken. Bei Tristan und Isolda war es unerlässlich, dass die Vokale auf die Musiknoten des Opernstücks fallen, damit die Darsteller den Text singen können. Super Glitzer beinhaltete Wörter im Ausgangstext, die in englischen Kinderbüchern wegen ihrer komplizierten Art nie vorkommen würden. Nur die Menschen ließen solche Wörter weg und beachteten die heilige Dreieinigkeit des Kinderbuchpublikums. Das Kind, bevor er das Buch liest; das vorlesende Elternteil, und das Kind, der das Buch schon las.
Auf der Veranstaltung „(Wo)man versus Maschine: AI Translation Slam“ von der Goethe-Institut wurde am 7. November 2023 Künstliche Intelligenz (KI) mit Brezel und Bier kritisch diskutiert. Das Team der Menschen, Ayça Türkoğlu (Literatur- und Kreativübersetzerin) und Christophe Fricker (Literaturübersetzer und Dozent), lag Kopf an Kopf für den Sieg gegen Künstlicher Intelligenz mit Hilfe von Janiça Hackenbuchner (Doktorandin, Universität Gent). Drei Runden von Übersetzungsaufgaben feierten unterschiedliche literarische Texte: das Opernstück Tristan und Isolde (1865), ein illustriertes Kinderbuch Super Glitzer (2022) und ein experimenteller Roman Lockervögel, Baby (1970).
-8-
Maschinelle Übersetzung warf an diesem Abend weitere etische, legale und künftige Fragen auf. Künstliche Intelligenz wurde mit ressourcenstarken Sprachen trainiert, dadurch wurden ressourcenschwachen Sprachen an den Rand gedrängt. KI-Übersetzungen basieren sich auf Werke, die beim Training benutzt wurden, daraus folgt oft die Verletzung des Urheberschutzes – eine Tat, die die legalen und etischen Rechte der Autoren verletzt.
Der eher poetische als prosaische experimentelle Text erwies Schwierigkeiten nicht nur in der Zielsprache, sondern auch in der Ausgangsprache. Obwohl laut Fricker, der Text an der Grenze der Sprache, aber nicht willkürlich sei, war ChatGPT imstande daraus eine verständliche Übersetzung in die Zielsprache zu tbringen. Die maschinelle Übersetzung hatte trotzdem zwei unübersehbare echnische Defizite. Zuerst hatte ChatGPT den Text gar nicht übersetzen gekonnt. Nur mit Ermutigung von Hackenbuchner schaffte die Software eine (irgendwie mangelhafte) Übersetzung. Weitere menschliche Anweisungen waren dazu nötig, immer bessere Ergebnisse kriegen zu können. Das heißt, dass man erstmal der Software sagen muss, dass sie eine maschinelle Übersetzungssoftware ist und sogar eine gute. Das Versagen von ChatGPT lag eventuell in der Veredelung des Romanabschnittes. Fricker folgerte, die
Die Veranstaltung „(Wo)man versus Maschine: AI Translation Slam“ scheute die Ängste um künstliche Intelligenz fort. Obwohl Maschinenübersetzung immer die schnellsten Ergebnisse erzeugte, griff der KI-Algorithmus kurz beim Erkennen des Kontexts, des Publikums, des literarischen Ausdrucksmittel sowie des Genres und dessen Merkmalen. Sie scheiterte immens dabei, mit den Menschen inhaltlich den Schritt zu halten, weil wie Türkoğlu zusammenfasste, „übersetzen ist eine Art von Kunst, wobei man durch Kreativität einen Sinn findet.“ Und es wird in der nahen Zukunft so bleiben. Nach der Veranstaltung brachte meine Mitstudentin ein wichtiges Argument an. Sie behauptete, dass Künstliche Intelligenz eigentlich, wie ein Taschenrechner für Mathematiker sei – ein Instrument, damit man seinen Job besser erledigen könne. Judit Pall
KI-Übersetzung sei kohärenter, aber das sei auch ihre Schwäche. Wenn der Ausgangstext widersinnig sei, müsse die Übersetzung auch widersinnig sein – fügte Türkoğlu hin.
-9-
King’s College London German Society – wer wir sind und wofür wir stehen Die KCL German Society ist einer der ältesten Studentenorganisationen des King’s College und heutzutage aktiver als je zuvor. Regelmäßig organisiert die Society soziale Veranstaltungen wie Stammtische und so genannte. „Coffee Club“ -Meetings, um die Deutschkenntnisse unserer Mitglieder proaktiv zu fördern. Auch akademische und berufsorientierte Events von PolitikerInnen und GeschäftsführerInnen sowie Workshops mit verschiedenen ExpertInnen stehen auf unserem Programm. Unsere Mitgliederschaft ist dabei allerdings nicht auf Deutsche oder Deutschsprachige begrenzt – jeder ist herzlich willkommen!
Also: Was könnt Ihr dieses Jahr von uns erwarten? Eine Menge! Wir arbeiten stetig daran noch mehr und neuartigere Events anzubieten – eine gute Balance zwischen akademischen und sozialen Veranstaltungen ist uns dabei besonders wichtig. Darüber hinaus arbeiten wir aktiv an Kooperationen mit anderen Studentenorganisationen sowie Firmen, um unser Angebot noch abwechslungsreicher zu gestallten. Nicht nur Geselligkeit bei gutem Essen und Trinken, sondern auch sportliche Wettkämpfe und eine Beteiligung an universitätsweiten Events streben wir aktiv an. Im kommenden Semester warten wir mit einer Vielzahl an akademischen und sozialen Events auf – darunter voraussichtlich die ehemalige Verfasserin der Reden des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier sowie ein führenden deutschen Außenpolitikexpert. Wir freuen uns auf Euch!
Im Jahresverlauf verzeichnete die KCL German Society große Erfolge. Vor dem Sommer fanden zahlreiche soziale Events statt, darunter unter anderem auch ein Trip nach Oxford, um die Karnevalsaison gebührend einzuleiten. In Sachen „Academics“ hielt Herr Dr. Joachim Nagel, der Präsident der Deutschen Bundesbank, eine Rede mit anschließender F&A Runde. Der Start ins Akademischen Jahr 2023/24 lief ähnlich erfolgsversprechend bei unseren ersten größeren Veranstaltungen - unseren „Willkommensdrinks“ und dem obligatorischen Oktoberfest – verzeichneten wir bereits Rekordbesucherzahlen.
Folgen Sie uns auf Instagram: @kclgermansoc oder kontaktieren Sie uns über germansoc@gmail.com.
-10-
FEIER Von: Alina Kurmashova
ABEND Von: Laura Belenciakova
Von: Cristina Puyol Fuertes
-11-
Ein kleiner Liebesbrief an die deutsche Sprache und ihre Bücher Muttersprachen sind eine interessante Sache. Wir alle haben mindestens eine und es schweben so einige Theorien herum, wenn es um das Zusammenspiel von Sprache und Denken geht. Ich selbst bin der Ansicht, dass ein großer Teil unseres Denkens und sicherlich auch zu einem gewissen Teil unsere Gefühlswelten von den Strukturen unserer Muttersprache abhängen oder doch zumindest in ihr verankert sind. Nun sind sich viele westliche Sprachen in ihren Wurzeln so ähnlich, dass man meinen sollte, Englisch und Deutsch seien, was ihre grundlegenden Einschränkungen und Freiheiten angeht, nicht allzu unverwandt. Und wahrscheinlich ist dem, verglichen mit Sprachen, die sich in den Wurzeln, Strukturen und Alphabet weitaus stärker unterscheiden, auch so. Und dennoch ist schon der Vergleich von Englisch zu Deutsch ein interessanter. Natürlich ist es schwierig und zu einem gewissen Grad auch sinnbefreit, Sprachen zu vergleichen. Lernen wir jedoch eine neue Sprache, insbesondere eine Zweitsprache, so drängt sich ein gewisser Vergleich, wenn vielleicht auch nur unterbewusst, geradezu auf. So war und ist es auf jeden Fall bei mir. Da wir in deutschen Schulen wirklich recht früh Englisch lernen und, insbesondere meine Generation, größtenteils Medien aus dem englischen Sprachraum konsumiert, kamen wir schnell an einen Punkt, an dem Englisch reden irgendwie viel cooler war als Deutsch. Man war international und globalisiert und ein bisschen vielleicht sogar gut gebildet, und so kam es zu dem berühmt-berüchtigten "Denglisch".
„Ich selbst bin der Ansicht, dass ein großer Teil unseres Denkens und sicherlich auch zu einem gewissen Teil unsere Gefühlswelten von den Strukturen unserer Muttersprache abhängen oder doch zumindest in ihr verankert sind.” Nun haben aber die letzten Jahre, in denen ich in London war und dementsprechend vorwiegend Englisch gesprochen, gelesen, geschrieben und gedacht habe, etwas gezeigt; Englisch könnte und kann nie Deutsch ersetzen. Theoretisch kann es das natürlich schon, und globalisierungstechnisch sind wir da auf einem guten Weg, aber für mich persönlich und ich denke für viele andere auch, erfüllen verschiedene Sprachen auch verschiedene "Rollen". Deutsch ist schließlich die Sprache der Dichter und Denker. So liebe ich es auch auf Deutsch zu schreiben und zu lesen, da ich das Gefühl habe, Deutsch lässt und gibt einige Freiheiten, die Englisch nicht hat. Gut, gerade von denen, die gerade Deutsch lernen, würde ich zu diesem Statement vielleicht nicht viel Zustimmung bekommen. Und natürlich habe ich als Muttersprachlerin gut reden, wenn ich sage, dass die ganzen vielen Regeln und verwirrende Grammatik irgendwann zur Intuition werden, und dann gerade dies den Rahmen schafft, um sich freier in der Sprache bewegen zu können. Aber ich bleibe trotzdem dabei. Und was hilft ungemein dabei, Sprachen besser zu begreifen? Lesen. Ich habe hier ein paar meiner Lieblingsbücher von deutschen Autoren zusammengestellt:
-12-
Thomas Bernhard Auslöschung: Ein Zerfall Thomas Bernhard ist einer meiner absoluten Lieblingsautoren. Ich bin davon überzeugt, dass der Mann leicht bis stark verrückt sein muss, und ich glaube, wer eines seiner Bücher gelesen hat, würde mir zustimmen. Seine Sätze ziehen sich teilweise über ein bis zwei Seiten, und so hat der Leser am Ende komplett vergessen, wie der Satz eigentlich anfing und so, wohin der Gedanke hingehen sollte. Hört sich vielleicht anstrengend zu lesen und zu folgen an, und das ist es auch teilweise, aber der Schreibstil an sich ist eigentlich nicht besonders kompliziert und sogar fast simpel. Er verwendet viele Wiederholungen, und teilweise wird ein Wort fünf oder acht Mal in einem Satz verwendet. Für mich ergibt sich hieraus eine gewisse Art von Humor, und ich muss häufig unwillkürlich grinsen beim Lesen seiner Bücher. Seine verschrobene Schreibweise spiegelt im Endeffekt perfekt seine Charaktere und deren krankhafte Gedankengänge wider. Generell passiert in seinen Büchern eigentlich herzlich wenig an traditionellem "Plot", und sein Buch "Auslöschung, Ein Zerfall" ist ein 650seitiger innerer Monolog. Diese Form des sogenannten Bewusstseinsstroms scheint Bernhards Metier zu sein. Auch sein etwas kürzeres und vielleicht deswegen besser als Einstiegsbuch geeignetes "Das Kalkwerk" bewegt sich in einem ähnlichen Rahmen. Hier verwendet der Autor fast ausschließlich den Konjunktiv und ist ungemein kontrovers. Der Erzähler zitiert hier andere Figuren, die wiederum andere Figuren zitieren, und so verschwimmt schnell jegliches Konzept von Zeit, Chronologie und Wahrheit. Thomas Bernhard zählt nicht unbedingt zu meinen Empfehlungen für die leichte, spannende Sommerlektüre. Er dient eher einer aberwitzigen und leicht verwirrten Studie der deutschen Sprache und darüber, wie Geschichten erzählt werden können, wenn wir uns von allen Regeln loslösen könnten Sasa Stanisic -
Vor dem Fest Sasa, in Bosnien geboren, floh als Jugendlicher aus seiner Heimat, in der Krieg ausgebrochen war. Nach einer zu langen und zu beschwerlichen Flucht kam er so nach Deutschland, und so traurig die Umstände sein mögen, muss sich die deutsche Literaturwelt doch glücklich schätzen. Sasa lernte und studierte später Deutsch und sammelte seit seinem Debütroman "Wie der Soldat das Grammofon repariert" (2006) etliche Auszeichnungen. Warum dieser biografische Einstieg?
Nun, ich finde es unerlässlich zu wissen, dass Sasa vergleichsweise spät überhaupt Deutsch lernte und selbst kein Muttersprachler ist. Gar nicht unbedingt, weil dies seine Erfolge noch größer erscheinen lässt. Mir geht es eher darum, dass dies in seinen Romanen durchaus offensichtlich wird. Was ich damit meine, ist, dass die meisten seiner Bücher nicht in ein Genre passen, seine Sätze sich häufig nicht an klassische Strukturen halten, er viele Neologismen verwendet und traditionelles Verständnis des Schreibens sprengt. Es macht einfach Freude, von jedem Satz überrascht zu werden. Warum ich "Vor dem Fest" so besonders schätze, ist wahrscheinlich dem Umstand geschuldet, dass es sich mit einem abscheidenden Dorf beschäftigt und Sasa gleichzeitig eine Außenund Innenperspektive einnimmt. Es ist faszinierend, wie sehr dieser kleine, seiner Phantasie entspringende Ort fast ganz Deutschlands in sich vereint.
Sebastian Fitzek Der Nachtwandler Genug von den Studien der deutschen Sprache und zurück zum Plot. Sebastian Fitzek ist mir etwas unheimlich. Ich bin überzeugt, dass niemand solche verstörenden Thriller schreiben kann, ohne nicht wenigstens ein kleines bisschen krank zu sein. Werde ich jemals aufhören, deshalb seine Bücher zu lesen? Nein, natürlich nicht. Meinen ersten Fitzek habe ich, wenn ich mich recht erinnere, mit 13 oder 14 gelesen. Das war zu früh. Dieser Autor versteht es, mit den tiefsten Ängsten der Menschen zu spielen und kreiert unfassbar irritierende Geschichten um diese herum. Die meisten seiner Bücher sind nicht besonders brutal und blutig im traditionellen Sinne und appellieren eher an die menschliche Psyche und Vorstellungskraft. Einige seiner Bücher sind auch schon verfilmt worden, und die Filme sind alles andere als schlecht, dennoch lösen sie lange nicht das aus, was die Bücher im Leser hervorrufen. Während der gesamten Zeit, in der ich "Der Nachtwandler" gelesen habe, war mir unfassbar unwohl, immer wenn ich in (oder durch...?) den Spiegel guckte, zum Beispiel. Weshalb ich Psychothriller deutlich lieber lese als gucke, ist, weil ein Film nie so krank, pervers und verstörend sein könnte, wie meine Phantasie. Was den Schreibstil angeht, so ist dieser nicht wirklich besonders originell oder ähnliches, was die Bücher aber auch recht einfach zu lesen macht. Naja, mal abgesehen vom Inhalt.
Hanah Bernstein
-13-
Von: Hollie Sparrowhawk
Von: Cristina Puyol Fuertes
Von: Jenny Ye
-14-
Rauche um mich zu erinnern Die Freunde und Träume die schon begraben wurden unter einer Schicht aus zu Stein gewordener Zeit Mit nie genähten, jetzt für immer offenen Wunden Die dauernde lauernde Realität: ich bin nicht da, wo ich sein wollte
Szenen die in der Hitze zwischen uns stöhnen Die Vergangenheit wie Glatteis und ich stolpere auf ihr herum Bis Nostalgie alles schmälzen lässt und darunter alles Blum'n Die Steine und Abgründe überwachsen und verstecken Während die Erinnerungen noch in meinen Ohren dröhnen Trinke um zu vergessen
Hannah Bernstein
-15-
Was hättest du gerne vor deinem Auslandsjahr gewusst? Was war der Höhepunkt deines Auslandsjahres? Was fandest du besonders gut über die Stadt/das Ort deines Auslandsjahr?
Marie, Berlin & Zürich, 1. Fachsemester an der Humboldt Universität Berlin & Praktikum 1.Die Art des Austauschprogramms und die Fächer, die ich an der Universität belegen musste. 2.Eine ganze Gruppe von Kings-Studenten, alle zusammen in einer fremden Stadt 3.Ein tolles soziales Leben, viel Kultur und Museen zu besuchen, viele internationale Leute kennenzulernen!
Wie schwierig was es für dich, dich einzuleben? (1: sehr schwierig, 5: leicht)
Inwieweit habt ihr das Gefühl, dass sich eure Sprachkenntnisse während eures Auslandsjahres verbessert haben? (1: gar nicht, 5: viel)
Laura, München, 1. Fachsemester and der LMU & Praktikum 1.Wie alles mit dem Auslandsjahr funktioniert, mehr Infos über die LMU 2.Meinen Freund kennenzulernen! 3.München ist superschön, bietet viele Möglichkeiten.
Maya, Berlin, Studentin an der Humboldt Universität Berlin 1.Vielleicht wäre es nützlich gewesen, vorher zu wissen, wie die Universität funktioniert: Wir mussten selbst herausfinden, wie die Website funktioniert, wie man sich für Module anmeldet, welche Art von Modulen man belegen sollte (gibt es eine Vorlesung?) usw. 2.Neue Freunde kennenlernen. 3.Da es eine große Stadt war, gab es für jeden etwas zu tun. Ich habe neue Hobbys entwickelt. Z.B. Pilates und Yoga.
-16-
Marina, Frankfurt, Studentin an der Goethe-Universität 1.Dass am Ende alles gut wird und man sich keine Sorgen machen muss! 2.Viele internationale Leute kennenlernen und einfach eine gute Zeit haben! 3.Wie klein, gut vernetzt und international die Stadt war!
Sophie, Mannheim, 2. Fachsemester an der Universität Mannheim Mehr über die Stadt Die Möglichkeit, in andere Länder und Städte zu reisen Es gab eine gute Studentenvereinigung, die viele Partys etc. organisiert hat.
Judit, Gütersloh, Sprachassistentenstelle 1.Man muss sich bei der Stadt anmelden, bevor man ein Bankkonto eröffnen kann. 2.Die Leute in meiner WG 3.Ruhig, viel Natur
Cristina, Heidelberg, Studentin an der Universität Heidelberg 1.Das System und die Bürokratie der Universität, und wie die ganzen Noten und Zensuren funktionieren. Und was der Rundfunkbeitrag ist! 2. All die Freunde, die ich gefunden habe, und die Natur und die vielen Reisen, die ich gemacht habe! 3. Ich habe immer in Großstädten gelebt und Heidelberg war die perfekte Abwechslung für mich! Auch das Studentenwerk macht einen tollen Job, es gibt viele Veranstaltungen und Partys.
-17-
Alina, München, Studentin an der LMU 1. Dass es sehr schnell vorbeigehen wird 2. Bayerische Seen besuchen, Weißbier, Leberkäse, neue Leute kennenlernen 3. Die Lage Münchens, das günstige Studentenleben
Von: Maya Mantsova
Von: Cristina Puyol Fuertes
Von: Marie Foret
-18-
Schwäbische Kartoffelsalat So, en Kartoffelsalat wollet ihr mache`? Na wisset bidde au dass moi Herz do drinn isch! Erreicht hots me durch moi Mama verewigt isches durch denn Gschmack, ohne jegliches Gschmäckle!
Zutaten Kartoffeln 1 Apfel Rapsöl Brühe Apfelwein Öl Salz Pfeffer Gurken
Zum besten Kartoffelsalat gewählt von Walter Scheel, dem ehemaligen Bundespräsidenten, aber noch wichtiger(!) nominiert und veröffentlicht von Cristina Puyol (Chefredakteurin)! Also, dafür brauchen Sie gute, gut gekochte Grombiera (auf Deutsch: Grumbeeren/Kartoffeln), am besten nehmen Sie unsere geliebte Sorte Sieglinde (Charlotte Kartoffeln gehen in Großbritannien). Dazu nehmen Sie etwas Obst (am besten einen Apfel), Rapsöl und nicht zuletzt ein gutes Glas Brühe (Tellofix oder Knorr/Bouillon im Großbritannien). Nun kochen Sie Ihre schönen Kartoffeln, bis sie genau richtig sind. Nehmen Sie ein Messer oder eine Mandoline und schneiden Sie die geschälten Kartoffeln und Apfel auf den Teller in Scheiben. Nimm 1,5 Tassen Apfelwein, viel Öl und gieße reichlich
Wasser darüber, bis alles nass (sehr saftig) ist. Gib Salz und Pfeffer hinzu und lass es wirken! Und denk daran, es muss gut schmecken, es muss funktionieren! Wenn Sie wollen, können Sie auch ein paar Gurken mit einer Mandoline in Scheiben schneiden. Und ein paar rohe Zwiebeln dazugeben ist eine Pflicht! Wichtig isch die Kartoffel im Kartoffelsalat. Ds mog zwar en schwäbischer soi, abr der kommt vo dr Familie, vom Herza ond vom Kind in mir vo dr Uroma Lydia zur Susanne ond ab in die Welt. Manche reichet au no Senf dazu nei, han I au scho ghabt! Dr Senf war vo dr Galina gmacht, ond dr Salat selbschd vo dr Celina. Woisch wa, da musst ich au sagä: „Mr kohs essa.“ (Das beste Kompliment der Schwaben.)
-19-
Valentin Fauser
Der DAAD – was ist das? Die Abkürzung DAAD steht für den Deutschen Akademischen Austauschdienst. Hierbei handelt es sich um die eine Organisation, die das weltweit größte Netzwerk zum Austausch von Studierenden und Wissenschaftler*innen aufgebaut hat, um die internationale Zusammenarbeit zu unterstützen. Damit fördert der DAAD die Internationalisierung der Hochschulen in Deutschland sowie die Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur im Ausland. Die finanziellen Mittel werden dabei vom Auswärtigen Amt bereitgestellt. In seiner „Strategie 2025“ definiert der DAAD die folgenden Ziele: Exzellenz und Perspektiven von Bildung und Wissenschaft durch internationalen Austausch stärken Internationale Zusammenarbeit zum Wohle von Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft fördern Globale Verantwortung übernehmen und zu Entwicklung und Frieden beitragen
-20-
Die Organisation des DAAD wurde im Jahr 1950 gegründet und das Hauptbüro befindet sich in Bonn. Im Laufe der Zeit hat sie eine Vielzahl von Außenstellen in verschiedenen Ländern eröffnet. Eine davon befindet sich hier in London. Auf der Webseite https://www.daad.org.uk/en/ können genauere Informationen und Kontaktdaten gefunden werden. Der DAAD ist außerdem auch auf Instagram vertreten – dort lassen sich auch Informationen zu aktuellen Projekten und geplanten Veranstaltungen finden. Es werden regelmäßig Veranstaltungen organisiert und es gibt regelmäßige Sprachwettbewerbe mit tollen Preisen! Des Weiteren sind auf der Webseite auch aktuelle Informationen zu Stipendienangeboten des DAAD einsehbar. Für Studierende der Sprache Deutsch sind besonders zwei Stipendienprogramme von Interesse: die Hochschulsommerkurse (HSK) und Stipendien für Masterstudiengänge in Deutschland.
Die HSK wurden für Studierende ins Leben gerufen, die ihre deutschen Sprachkenntnisse und ihr Wissen über Landeskunde verbessern möchten. Gefördert wird die Teilnahme an Kursen an ausgewählten deutschen Universitäten in den Monaten von Juni bis September (Länge mindestens 18 Tage Unterricht). Die Bewerbungsfrist ist jedes Jahr am 1. Dezember für das nächste Jahr und es muss eine bestimmte Auswahl an Dokumenten eingereicht werden, u.a. einen deutschen Lebenslauf, ein Motivationsschreiben und einen Nachweis über ausreichend Sprachkenntnisse (Sprachtest). Weitere Informationen lassen sich in der Stipendiendatenbank finden:
´
Das Stipendienprogramm für ein Masterstudium soll es ausländischen Studierenden ermöglichen, ihre akademische Ausbildung in Deutschland fortzusetzen. Voraussetzung dafür ist ein Bachelor-Abschluss sowie ausreichende deutsche Sprachkenntnisse. Die Dauer der Förderung beträgt zwischen 10 und 24 Monaten und ist abhängig vom gewählten Studiengang. Die Bewerbungsfrist ist der 1. Dezember – die Auswahl erfolgt im März/April. Für weitere Informationen bitte die Stipendiendatenbank besuchen: https://www2.daad.de/deutschland/stip endium/datenbank/de/21148stipendiendatenbank/
Bei Fragen können Sie auch mich ansprechen: Lisa Sofie Banning DAAD-Lektorin, lisa.banning@kcl.ac.uk
-21-
Die Entdeckung meiner Familiengeschichte Ich bin in Norwich aufgewachsen, aber ich war mir meiner starken Verbindung zu Deutschland durch die Familie meines Vaters stets sehr bewusst. Mein Vater war ein Unternehmer aus einer englischen Arbeiterfamilie. Sein Bruder verließ England in den frühen 70er Jahren, um einen Job in einer anderen Umgebung zu finden, und landete zufällig in Freiburg im Breisgau im südlichen BadenWürttemberg. Er ließ sich dort nieder und heiratete eine einheimische deutsche Frau, mit der er zwei Kinder bekam. Noch heute führt er dort mit seiner Frau ein erfolgreiches Medizintechnikunternehmen. Als mein Vater kurz nach der Heirat nach Freiburg reiste, um sie zu besuchen, lernte er die Tochter eines Winzers vom Kaiserstuhl kennen, die er schließlich auch heiratete. Im Jahr 1999 wurde mein älterer Halbbruder Marius aus dieser Verbindung geboren. Leider hielt ihre Ehe nicht lange, und mein Vater zog zurück nach England, während Marius bei seiner Mutter in Deutschland blieb. Mein Vater lernte meine Mutter in England kennen, nachdem er ins Vereinigte Königreich zurückgekehrt war, und ich wurde 2004 in Norwich geboren.
„Marius besuchte uns regelmäßig in den Schulferien und spornte mich an, meine Fußballfähigkeiten zu verbessern (vor allem meine Elfmeter!), und Deutsch zu lernen. “
Marius und Max in Be rli
n
Eine Kombination aus den jugendtypischen Ablenkungen und einem Mangel an Ressourcen an meiner Oberschule bedeutete, dass meine Deutschkenntnisse relativ rudimentär blieben. Trotzdem hatte ich immer ein sehr enges Verhältnis zu meinem Bruder, und je älter ich wurde, desto mehr interessierte ich mich dafür, sowohl seine Sprache als auch mein eigenes kulturelles Erbe seitens meiner Mutter besser kennenzulernen. Erst vor kurzem, als ich mein Abitur absolvierte, bekam ich mit, dass mein Onkel mütterlicherseits mit der Erforschung unserer Familiengeschichte begonnen hatte. Was er dabei entdeckte, stellte sich als eine Reihe von erstaunlichen Zufällen.
-22-
Durch seine Nachforschungen erfuhren wir, dass auch die Familie mütterlicherseits ihre Wurzeln in Deutschland und, wie es der Zufall will, in Baden-Württemberg hat. Mein Ur-Ur-Ur-Großvater Wilhelm Hermann wurde 1840 in Mannheim geboren und war Offizier in der kaiserlichen Armee. Sein Sohn Julius (1872 ebenfalls in Mannheim geboren) verließ Deutschland und zog Ende der 1890er Jahre nach London, wo er seinen Lebensunterhalt als Bankier verdiente. Dort heiratete er eine in Indien geborene Engländerin, Florence, mit der er zwei Kinder hatte: Wilhelm, benannt nach seinem Großvater im Jahr 1900, und Effie im Jahr 1907. Doch kurz vor Beginn des Ersten Weltkriegs wurde die junge Familie von Wilhelm Herman aufgefordert, nach Deutschland zurückzukehren. Effie wurde zu Verwandten in die Schweiz geschickt, wo sie bis zum Ende des Krieges blieb. Ihr Vater Julius diente in Deutschland im Krieg, aber es bleibt unklar, ob der damals 18-jährige Wilhelm dies auch tat. Ein weiterer Zufall ist, dass Julius Hermann fast ausschließlich unter seinem zweiten Namen Maximillian bekannt war. Meine Eltern waren sich dessen überhaupt nicht bewusst, als sie mir über 130 Jahre später in England ebenfalls den Namen Maximillian gaben. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs beschloss Julius, zurück nach London zu ziehen, wo er Berichten zufolge die Vorurteile über seine Vergangenheit als deutscher Soldat und seinen starken deutschen Akzent überwinden konnte.
Trotz dieser widrigen Umstände nahm er seine Arbeit als Bankangestellter wieder auf, bis ihn sein Vater, der damals 99 Jahre alt war, in einer schmerzhaften Wiederholung der Geschichte erneut bat, vor dem Zweiten Weltkrieg nach Mannheim zurückzukehren. Diesmal folgte Julius jedoch nicht den Anweisungen seines Vaters und beschloss, in London zu bleiben, wo er, ironischerweise, während des Blitzkriegs Luftschutzwart wurde. Leider sollte er seinen Vater nicht mehr mehr wiedersehen, der 1940 im Alter von 100 Jahren starb. Julius selbst starb 1944 in London. Seine Kinder Wilhelm und Effie hatten beide bereits englische Partner und eigene Kinder. Eines der Kinder von Effie war mein Großvater mütterlicherseits. Leider habe ich meine Urgroßmutter nie kennengelernt, da sie 1997 verstarb, aber ihr Sprachtalent hat in meiner Familie legendären Status. Sie erhielt ihre Ausbildung während des Krieges und konnte sowohl Deutsch, Französisch, Italienisch als auch Englisch sprechen. Effie ist ein wichtiger Grund, warum ich fließend Deutsch sprechen möchte und warum ich weiter in die deutsche Kultur eintauchen möchte. Es gibt noch viele unbeantwortete Fragen über die deutsche Vergangenheit meiner Familie. Mein Bruder Marius, der jetzt in Berlin lebt, hilft mir bei der Beantwortung, indem er mit mir bald eine Reise nach Baden-Württemberg organisiert allerdings 160 Jahre später, als mein Urgroßvater Wilhelm dort geboren wurde. Ich bin gespannt, was wir noch alles herausfinden werden... Max Wood
-23-
Von: Marie Foret
Von: Alice Massam
-24-
Von: Marie Foret
Von: Judit Pall
-25-18-
Vegane Weihnachtsstollen
Zutaten Für den Hefeteig 500 g Weizenmehl 75 g Rohrohrzucker oder brauner Zucker (weißer Zucker geht auch, hat aber weniger Geschmack) 1 Prise Salz 21 g frische Hefe (haben die wenigsten im Haus, alternativ auch 2 Päckchen Trockenhefe) 100 ml Hafer- oder andere Pflanzenmilch (lauwarm) 200 g vegane, weiche Butter 150g Marzipan (oder nach Belieben, je nachdem wie marzipanig ihr es mögt)
Trockenfruchtmischung 50 g gemahlene Mandeln oder andere Nüsse 150 g Rosinen 75 g Orangeat 75 g Zitronat (Alternativ gehen auch etwas Zitronenund Orangenschale) 50 ml Rum oder Orangensaft (Rum ist schon leckerer) Zum Bestreichen 2-3 EL vegane Butter Puderzucker
Stollengewürzmischung Nach Gefühl (ungefähr 1TL von allem) - Kardamom, Nelken, Ingwer, Muskat, Zimt alternativ passt auch eine Lebkuchengewürzmischung, die es auch so zu kaufen gibt 1 Fläschchen BittermandelBackaroma
-26-
Schritte Der Teigklumpen kommt jetzt wieder in die Schüssel und muss, abgedeckt mit einem Küchentuch, 1 -2 Stunden an einem warmen Ort ruhen. Jetzt wird geformt. Traditionelle Stollen haben eine sehr bestimmte Form mit einem durchgehenden Hubbel in der Mitte. Ein erster Schritt ist, ein Rechteck zu formen und dieses dann etwas abzuflachen. Mein bester Tipp ist, um ehrlich zu sein, sich ein Bild von einem Stollen anzugucken und so lange an dem Klumpen herumzudrücken, bis ihr etwas Ähnliches erreicht habt. Natürlich muss euer Stollen nicht so aussehen, im Grunde reicht schon das Rechteck.
Am Vorabend die Trockenfrüchte nach Belieben kleinhacken und alle Zutaten der Trockenfruchtmischung zusammenmischen und über Nacht (oder wenigstens ein paar Stunden) im Kühlschrank ziehen lassen. Mehl, Zucker und Gewürzmischung in einer großen Schüssel vermengen. Die Hefe entweder mit den Händen zerbröseln oder einfach direkt aus dem Päckchen dazu geben. Die lauwarme Pflanzenmilch hinzufügen und alles gut vermengen. Butter und Marzipan würfeln. Nun den Teig aus der Schüssel auf eine saubere Arbeitsfläche geben und anfangen zu kneten. Die Butterund Marzipanwürfel werden einfach mit in den Teig hineingeknetet. Das Ganze wird wahrscheinlich etwas klebrig wirken, aber nach einigen Minuten Knete-Zeit sollte er etwas besser zu handhaben sein.
Welche Form auch immer ihr erreicht habt, diese wird jetzt noch einmal abgedeckt 45 Minuten an einem warmen Ort ruhen gelassen. Den Ofen nun auf 170 Grad Ober- und Unterhitze vorheizen, ein Backblech mit Packpapier auslegen und euren Stollen auf das Blech legen. Dieser wird jetzt für 30 bis 45 Minuten gebacken. Mein Rat ist, ihn lieber etwas zu früh als zu spät herauszunehmen, denn ich persönlich habe lieber einen etwas zu saftigen als zu trockenen Stollen.
Die Früchtemischung aus dem Kühlschrank holen, den übrigen Rum abgießen (am besten aufbewahren, der hat die Aromen aufgenommen und schmeckt echt gut!) und auch die Früchte in den Teig einkneten. Etwas klebrig wird er bleiben, aber der Versuchung, Mehl nachzuschütten solltet ihr widerstehen, da der Stollen sonst beim Backen zu trocken wird.
Die restliche Butter nun schmelzen und auf dem noch heißen Stollen verteilen. Den Puderzucker durch ein feines Sieb auf den gebutterten Stollen sieben und ruhig etwas übertreiben dabei. Und Tada, ihr seid fertig - Herzlichen Glückwunsch, euer erster eigener Stollen! Hannah Bernstein
-27-
Hell grün Schwingen die Baumkronen in der Frühlingsbrise Wie ein Riese Der gerade tanzen lernt Tief blau Schillern die Bäche in der Frühlingssonne Ich ruf dir zu Warte ich komme Sattes lila Deine Lieblingsfarbe Und der Flieder der sich in deinen Locken verfängt Hasel braun Glitzern deine Augen im Gegenwind Wenn du dich drehst weiß ich Dass ich dir vertraue, Blind Sanft rosa S o wie deine Lippen Färbt sich der Himmel am Horizont Hannah Bernstein
-28-
EINDRÜCKE AUS DEUTSCHLAND 1.Von: Cristina Puyol Fuertes 2. Von: Joseph Lamonby 3. Von: Alice Massam 4. Von: Laura Belenciakova
-29-
MEINE REISE NACH BAYERN Schloss Neuschwanstein Dieses Foto wurde von der Marienbrücke neben Schloss Neuschwanstein gemacht. Dieses Schloss befindet sich in Schwangau, Südbayern und ist einer der üppigsten Schlösser aus dem Deutschland des 19. Jahrhunderts. Das Schloss wurde als Urlaubsort für König Ludwig II. von Bayern gebaut, um dem beschäftigten Leben in München zu entkommen, als auch zu Ehren von Komponist Richard Wagner, der Held des Königs war. Das Schloss hat viele Filme inspiriert, vor allem das Schloss im Disney-Film „Sleeping Beauty”, das heutzutage im Vorspann aller Disney-Filme erscheint und in den Disney-Parks nachgebildet wurde. Deshalb wird es oft „Märchenschloss" genannt.
Bayerische Staatskanzlei Dies ist ein Foto der Bayerischen Staatskanzlei. Sie beherbergt das Büro des Ministerpräsidenten und ist eines der wichtigsten Gebäude für die Arbeit der Staatsregierung in München. Hier arbeiten die Politiker an den bayerischen Gesetzen und kooperieren mit der Bundesregierung.
-30-
Rathaus am Marktplatz Dies ist ein Foto des Neuen Rathauses am Marienplatz in München. Mit dem Bau dieses Gebäudes wurde 1867 begonnen und es wurde erst 38 Jahre später im neugotischen Stil fertiggestellt. Sein Herzstück ist das berühmte Glockenspiel, das viertgrößte in Europa. Jeden Tag um 11, 12 und 17 Uhr läuten die 43 Glocken der Uhr und die 32 Figuren des Glockenspiels drehen sich in einer etwa 15-minütigen Vorstellung.
Schloss Linderhof Diese Fotos wurden im Schloss Linderhof in Südbayern aufgenommen. Dieses Schloss wurde für König Ludwig II. von Bayern erbaut und war dem Schloss von Versailles nachempfunden. Ludwig genoss einen verschwenderischen Lebensstil, was durch die unzähligen goldenen Innenausstattungen deutlich wird. Auch die Gärten sind üppig und perfekt gepflegt und mit bunten Blumen geschmückt. Im Westgarten steht ein goldener Brunnen der griechischen Göttin Pheme, der Göttin des Ruhmes. Das Hotel wurde 1886 erbaut und repräsentiert mit seinen Holzbalken und dekorativen Balkonen einen traditionellen bayerischen Baustil. Bilder und Text von Lucy Slattery
-31-
HOROSKOP Widder Beginnen wir das neue Jahr mit Positivität Mars, der Herr deines Tierkreiszeichens, wird stärker sein. Das bedeutet, dass Ihr Jahr mit Mut und großem Enthusiasmus beginnen wird, denn die Energie des Mars ist der grundlegende Antrieb, um zu überleben und Dinge zu erledigen. Außerdem warnen mehrere Quellen vor möglichen Gesundheitsproblemen für Widder, Sie sollten auf Ihr Wohlbefinden achten! #Veganuary?
Stier Für den Stier sieht es etwas besser aus - er wurde zum glücklichsten Tierkreiszeichen für 2024 ernannt! Allerdings gibt es eine schlechte Nachricht: Diejenigen, die Luxus und Komfort genießen, haben das Dilemma, eine mögliche finanzielle Instabilität. Möglicherweise müssen Sie vom Ivy Chelsea Garden zu Wetherspoons in Croydon umziehen.
Zwillinge Bis Mitte Mai 2024 werden sich Partnerschaftsmöglichkeiten durch Freunde, Partner und Netzwerke ergeben, also tun Sie sich selbst einen Gefallen und gehen Sie in die Bars der Londoner City und suchen Sie sich einen Finance-bro. Vielleicht wollen Sie sich nicht an eine Person binden, aber Jupiters Bewegung durch den irdischen Stier wird eine feste Beziehung begünstigen
Krebs Krebse haben keine schlechten Eigenschaften, und das Jahr 2024 hat nichts Schlechtes für sie auf Lager. Der Januar fängt gut an und die Sterne werden Ihnen genau das bringen, was sie verdienen - Liebe, Freundschaften und andere bedeutungsvolle Beziehungen. Im Gegensatz zu den anderen Tierkreiszeichen sind Ihre Finanzen stabil und es ist ein gutes Jahr für Investitionen.
Löwe Für den egozentrischen Löwen ist das Beste daran, dass Venus am 2. Januar im siebten Haus steht, dass man überall Liebe finden kann, sogar im Spiegel. Stadtmädchen oder angehende Hausfrauen sollten am 26. Januar nach Canary Wharf und Liverpool Street laufen, wenn Venus in ihr 8. Haus eintritt! Mit Ihrer geheimnisvollen, magnetischen und sinnlichen Anziehungskraft ist es statistisch gesehen wahrscheinlich, dass Sie in den romantischen Gefilden des Finanzdistrikts Liebe finden werden.
Jungfrau Eine Sache, die Sie nicht kontrollieren können, ist die Konstellation der Sterne zum Glück und untypisch für Sie, da Venus im Januar aufsteigt, sind Sie nicht geneigt, Ärger zu verursachen. Das bedeutet, dass Ihre Beziehungen zwar reibungslos laufen, Sie aber vielleicht auch Ihr inneres Chaos vermissen. Wenn Sie inmitten Ihres inneren Chaos ruhig bleiben können, wie die Samantha Jones, die Sie sind, könnte eine Ihrer derzeitigen Beziehungen aufblühen.
-32-
Skorpion Wie immer, die geheimnisvollen, verschlossenen Personen werden emotionale Intensität genießen, denn Sie geben immer attraktive Energie, und wir sind dafür da. Herzensangelegenheiten sind für Skorpione ein sensibles Thema, deshalb werden wir uns kurzfassen. Ab Mitte Februar könnten Sie dann etwas vorsichtiger werden und viel über Ihren Herzensmenschen nachdenken, Ihre Loyalität ist nicht immer geeignet.
Waage Das neue Jahr beginnt für Sie besonders leidenschaftlich, wie Sie es lieben. Waagen werden im Beruf, im Finanzwesen und in der Wissenschaft erfolgreich sein. Der Frühling eignet sich besonders gut für die Jobsuchegute Nachrichten für Waage-absolventen(innen) Sie werden erkennen, dass es viele verschiedene Möglichkeiten für Sie gibt. Es ist Ihre Chance, It-Girl zu werden.
Schütze Spontane Schützen! Obwohl Sie Ihre Freiheit und Ihr eigenes Tempo mögen, Die Planeten rufen Sie auf, im Jahr 2024 etwas völlig Ungewöhnliches zu tun: Verlangsamen und Planung. Keine Sorge, Sie werden immer noch der Star sein. Anstatt Risiken einzugehen und ein Leben auf der Kippe zu führen, sollten Sie sich eine Routine zulegen. Gesundheitliche Probleme sind 2024 auch für Sie von Bedeutung - Jupiter und Uranus werden Ihnen trotzdem dabei helfen, indem sie Ihr sechstes Haus mit Wellness und Fitness aufladen.
Steinbock Das Fazit: Die Sterne stehen gut für Ihren Erfolg. Fürs motivierteste und zielbewussteste Tierkreiszeichen sind immer gute Ergebnisse garantiert. Zweifeln Sie nicht an sich und achten Sie auf Gelegenheiten und Zeichen, denn das Jahr 2024 wird Ihre früheren Träume Wirklichkeit werden lassen. Mehr im Moment leben wird dir wirklich helfen und vergessen Sie nicht, Ihren Freundschaften Aufmerksamkeit zu schenken, Ihre Karriere ist nicht das Wichtigste.
Fische Es ist ein sehr vielversprechendes Jahr für die Fische, wird 2024 ein Jahr der Träume und des Wachstums sein. Unter dem Einfluss von Mars und Saturn werden Ihr Mut und Ihr Durchhaltevermögen gestärkt, aber denken Sie daran, Ihre Wut unter Kontrolle zu halten. Es kann zwar einige schwierige finanzielle Phasen geben, aber das wird Sie zu einem disziplinierten Umgang mit den Ausgaben zwingen und Ihre Kreativität wird Sie bei der Lösung von Problemen nicht im Stich lassen.
Wassermann Aber ich werde über Wasserfrauen sprechen. Gute Nachrichten! Für die Damen, die kaltherzig, emotional nicht verfügbar und distanziert sind, d.h. Wassermann-Damen, gibt es Hoffnung. Am 26. Januar haben Sie die Möglichkeit, Ihren Liebsten in einem Restaurant zu treffen. Zu den Empfehlungen eines anonymen Finanziers der Stadt gehören Signor Sassi, Iberia oder Poule au Pot, wenn Sie französische Küsse geniessen.
Alina Kurmashova
-33-
A-level German Writing Competition
25 Jahre Euro: Was bedeutet das für Deutschland? The Department of Languages, Literatures and Cultures at King’s College London is seeking to publish an original piece of writing in German on this topic by a student in Year 12 or 13 (or S5/S6 in Scotland). 1st January 2024 marks the 25th anniversary of the Euro. Initially introduced in twelve EU member states, it is now a common currency shared by twenty countries with a total population of around 344 million. But what does this mean for Germany? Has the Euro been an anchor of stability in turbulent times or a marker of excessive regulation and centralisation?
Prizes The author of the winning entry will receive a book token and will have their submission published in the Königspost, the German-language magazine produced by students at King's College London, which has a wide circulation among university students and language learners across the UK. Prizes will also be awarded to runners-up. All participants will be invited to a workshop and prize-giving ceremony at King’s College London in March 2024.
How to Enter Entries should be 400-450 words in length and written in German. The topic may be addressed from any angle; your submission may take the form of a discursive essay, or you may choose a more creative form. Entries will be judged on the basis of both content and language. Entries should be submitted by e-mail to catherine.smale@kcl.ac.uk by 20th February 2024. Past issues of the Königspost can be read online at https://issuu.com/konigspost.
-34-
Von: Cristina Puyol Fuertes
Von: Alice Massam
Von: Alina Kurmashova
Von: Laura Belenciakova
-35-
s g i n ö K ost p Winter Edition 29 AUSGABE 2023 KING’S COLLEGE LONDON