Issuu

Die Illustrierte der Kaufmannschaft Reutte 09|2026 www.kaufmannschaft-reutte.at

MUSIK . 2 2 M 6 BANDS FÜR EINMALIG € 10,- EINTRITT MEHR DAZU AUF SEITE 11

EIN ABEND MIT VIELEN HIGHLIGHTS: Verleihung der Sport Awards Atemberaubende Artistik Begeisterndes Showprogramm

SAMSTAG

07. NOVEMBER 2026

SPORTHALLE REUTTE • BEGINN: 19.30 UHR

E EIL

24. OKTOBER

Wir machen

BETRIEBSURLAUB

KONDITOREI

In der Zeit von 25. Oktober bis 9. November bleibt unsere Konditorei geschlossen. Ab Dienstag, 10. November sind wir gerne wieder für Sie da!

Sei gscheit kauf regional!

REUTTE

Vor und nach se unserer Betriebspau , ße sü er ed warten wi d un e al saison hausgemachte Köstlichkeiten auf euch.

in eigener sache Liebe Leserinnen und Leser des

der Oktober zeigt sich im Außerfern von seiner schönsten Seite: herbstliche Farben, zahlreiche Veranstaltungen und viele Gelegenheiten, zusammenzukommen.

Wir sind von Montag bis Samstag von 8 bis 18 Uhr für Sie da! Achtung: ab 10. November gelten wieder unsere Winteröffnungszeiten von Montag bis Samstag von 8 bis 17.30 Uhr. Untermarkt 5 • 6600 Reutte • +43 (0)5672 62462 • cafe@valier.at

Highlights im November Fit in die Woche*

Ab 18.30 Uhr günstiger

FEIERABENDTARIF (gültig So. bis Do.)

jeden Montag, ab 10:00 Uhr: Mit abwechslungsreicher Wassergymnastik um 11 Uhr. Tageskarte Bad zum Preis von 2 Stunden oder Tageskarte Sauna zum Preis von 3 Stunden (Tarif gilt nur für Erw. bei Eintritt bis 12 Uhr)

Ehrenberg-Saunaabend

jeden Dienstag ab 18:30 Uhr Mit speziellen Ehrenberg-Aufgüssen für Sie und Ihn.

Damentag in der Rosensauna

jeden Donnerstag ist die Rosensauna nur für Damen reserviert. Im übrigen Bereich ist gemischte Sauna.

Aktiv-Vormittag * WASSERGYMNASTIK Offener Kurs – frei und für alle Alterstufen geeignet! Bei den Veranstaltungen Fit in die Woche und Aktiv-Vormittag um 11 Uhr, ohne Anmeldung, Dauer 15 Minuten.

KOSTENLOS

Donnerstag, 5. und 19. November, ab 10:00 Uhr Wassergymnastik um 11 und 13 Uhr Tageskarte Bad zum Preis von 2 Stunden (Tarif gilt nur für Erw. bei Eintritt bis 12 Uhr)

Samstag, 7. November, Sauna bis 24:00 Uhr geöffnet Badewelt von 21:00 bis 22:30 Uhr geöffnet (nur textilfrei)!

Unterwegs waren wir außerdem am 3. Oktober bei der Einkaufsmeile der Kaufmannschaft Reutte. Gemeinsam mit dem Herbstmarkt lockte sie zahlreiche Besucher ins Reuttener Zentrum. Viele teilnehmende Betriebe hatten länger geöffnet und luden zum entspannten Bummeln, Einkaufen und Verweilen ein. Die zahlreichen Menschen im Ortszentrum sorgten für eine lebendige und schöne herbstliche Atmosphäre. Und während wir den Oktober genießen, richtet sich der Blick bereits ein wenig in Richtung Weihnachten: Für unsere beliebte Weihnachtsaktion suchen wir auch heuer wieder fleißige „Glücksengerln“. Wer Lust hat, uns dabei zu unterstützen und anderen eine Freude zu bereiten, darf sich gerne ab sofort bei uns melden! Nun wünschen wir Ihnen viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe und noch schöne Oktobertage!

Ihr Vorstand der Kaufmannschaft Reutte

Familiensauna

Samstag, 14. November, 10:00 bis 15:00 Uhr Saunieren für die ganze Familie, ohne Altersbeschränkung. Für Club-Kinder ist die Sauna während dieser Zeit kostenlos nutzbar. Nur in Begleitung eines Erwachsenen. Mit Juhui-Kinder-Club-Ausweis gilt:

Tageskarte Badewelt zum Preis von 2 Stunden

Samstag, 21. November: Sauna bis 24:00 Uhr geöffnet

Natürlich durfte auch unsere „Rote Couch“ nicht fehlen. Wie jeden Monat hat wieder ein interessanter Gast darauf Platz genommen und uns im Gespräch Einblicke in seine Arbeit, seine Ideen und seine Geschichten gegeben.

XXL-Sauna-Nacht

Mitternachtssauna

* nicht in den Ferien nicht an Feiertagen

Ein besonderes Ereignis führte uns auf den Hohen Stock der Burg Ehrenberg. Nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten wurde der neu renovierte Teil der historischen Anlage feierlich eröffnet. Damit ist ein weiteres Stück Geschichte wieder neu erlebbar geworden und die Burg Ehrenberg um eine besondere Attraktion reicher.

Thermenstraße 10 • A-6600 Reutte / Tirol

www.alpentherme-ehrenberg.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

P.S.: Schenken leicht gemacht! Die Gutscheine der Kaufmannschaft Reutte sind immer eine gute Geschenksidee – ob für Familie, Freunde oder als kleines Dankeschön. Holen Sie sich jetzt Ihre Gutscheine und verschenken Sie damit eine große Auswahl bei unseren heimischen Mitgliedsbetrieben. So schenken Sie Freude und unterstützen gleichzeitig die regionale Wirtschaft.

inhaltsverzeichnis

EINWEIHUNG HOHER STOCK Ein Festtag auf der Burgenwelt Ehrenberg

5 GLÜCKSENGERLN GESUCHT Weihnachtsaktion steht vor der Tür

Sei gscheit kauf regional! JAZZWEEKEND Zum 18. Mal in Breitenwang

EINKAUFSMEILE Goldener Herbst lud zum Bummeln ein

12|13

ERÖFFNUNG KRAFTWERK Wasserkraft für die Region AUF DEM ROTEN SOFA mit Johannes Leismüller

impressum Medieninhaber, Herausgeber & Verwaltung „der reuttener“ Kaufmannschaft Reutte • Postfach 59 • A-6600 Reutte • www.kaufmannschaft-reutte.at • Für die Redaktion verantwortlich Jürgen Gerrmann • Außerferner Druckhaus GmbH • Grafik und Gestaltung Victoria Müller • Außerferner Druckhaus GmbH • Anzeigenannahme und Redaktionsbüro Außerferner Druckhaus GmbH • Kaiser-Lothar-Straße 8 • 6600 Reutte • T 0043 5672 62436 • info@druckhaus.com oder redaktion@druckhaus.com • www.druckhaus.com • Druck Alpina Hernegger Druck GmbH • Haller Straße 121 • 6020 Innsbruck • Fotos Jürgen Gerrmann • Außerferner Druckhaus GmbH (ansonsten gekennzeichnet) • Grundlegende Richtung Organ der Reuttener Kaufmannschaft für wirtschaftliche und allgemeine Informationen über Reutte (Erklärung gemäß § 25 Abs. 4 Mediengesetz) Personenbezogene Bezeichnungen, welche nur in einer geschlechterspezifischen Erwähnung angeführt sind, beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. • Auflage für das Außerfern und Allgäu 26.000 Stück

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

flanierfreude im goldenen oktober Pulsierendes Leben herrschte am ersten Oktober-Samstag in der Innenstadt von Reutte: Das unerwartet schöne Wetter, die Einkaufsmeile der Kaufmannschaft Reutte und der Herbstmarkt im Park entpuppten sich als hochattraktive Trilogie, die Tausende Menschen von nah und fern in den Hauptort des Außerferns lockte. Auch jede Menge Gäste aus dem Nachbarland genossen am Tag der deutschen Einheit die Flanierfreude im Oktober ganz offensichtlich. Auch Mitglieder der Kaufmannschaft Reutte hatten sich für diesen Tag eine Menge einfallen lassen: Sandra Moosbrugger-Koch, die Inhaberin von Eveline Beirer Uhren & Schmuck im Obermarkt, freute sich zum Beispiel sehr, dass sie an diesem Tag die Nebenräume ihres Ladens „mitbespielen“ konnte. Auch die Besucher empfanden die Skulpturen aus Treibholz des Pflachers Karlheinz Koch, die kreativen Kerzen und Wohnaccessoires von Victoria Storfs FS-Lasertechnik und die Make-up-Ideen von Susanne Golser (beide aus Wängle) als eine wunderbare Bereicherung dieser Aktion.

Sandra Moosbrugger-Koch (rechts), die Inhaberin von Eveline Beirer Uhren & Schmuck, hatte zur Einkausmeile wieder Gäste eingeladen – darunter Victoria Storf von FS Lasertechnik.

Beim traditionsreichen Café Valier vermochte man den Wechsel der Jahreszeiten geradezu sinnlich zu erleben: Chefin Melanie Valier und ihr ServiceTeam hatten alle Hände voll zu tun, um die Schlange deDraußen und drinnen Hochbetrieb herrschte auch Gabi Wolf von Glücksmomente und ihr Team Marion rer, die sich das bei Reuttes Traditions-Café Valier im Untermarkt. Bader-Wex und Bettina Wechner (von rechts). letzte Eis der Saison schmecken lassen wollten, schnell zu bedienen – und zugleich warteten schon die ersten Kastanien-Köstlichkeiten (in Form von Herzen, Torten oder Pralinen) auf die vielen Gäste draußen und drinnen. Gabi Wolf präsentierte bei ihren Glücksmomenten wiederum die aktuellen herbstlichen Modetrends, bei denen florale Muster, Cord, Barrel-Schnitte (eine Art Pumphosen) sowie eine breite Farbenpalette von Schokobraun über Bordeaux bis hin zu Hellblau und Rosa dominieren. Kurzum lässt sich sagen: Reutte hat bei der Einkaufsmeile erneut eine gute Figur gemacht. 4

• Elektro

glücksengerln gesucht Jemand anderem eine Freude zu bereiten: Das zählt einfach zu den schönsten Dingen, die es gibt. Jede Menge Freude rund um die Jahreswende bereitet Jahr um Jahr die große Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft Reutte, für die der lokale Einzelhandel auch heuer wertvolle Gewinne zur Verfügung stellt. Aber dazu braucht es auch dieses Mal wieder wichtige Helfer. Denn schließlich soll es sowohl bei den vier Zwischenverlosungen streng neutral zugehen. Und dafür sorgen auch dieses Mal wieder vier kleine Glücksengerln aus den Reihen der Leserschaft des .

Mühlbachweg 28 28 •• A-6604 Höfen Mühlbachweg 6604 Höfen Tel: +43 (0)5672 / 647 28 • info@richard-feuerstein.at

Tel.HEIZEN,KOSTEN 05672-64728 NACHHALTIG www.richard-feuerstein.at Zweigstelle Grän - Team Singer Andreas SPAREN UND WOHLFÜHLEN

Zweigstelle Holzgau

Mit iDM Wärmepumpen holen Sie sich die Energie der Natur direkt nach Hause. Ob Luft, Erde oder Wasser: iDM Wärmepumpen sorgen effizient und zuverlässig für Wärme, Kühlung und Warmwasser. In Kombination mit Photovoltaik nutzen Sie Ihre selbst erzeugte Energie besonders nachhaltig. Ihre Vorteile: • Heizkosten nachhaltig senken • Heizen & Kühlen mit einem System • Platzsparende, moderne Lösungen • Für Neubau & Sanierung • Qualität und innovative Technik von iDM

„Sei gscheit, kauf regional!“: Wer diesem Leitsatz während des Advents huldigt, hat auch heuer die Chance auf einen der tollen Gewinne. Je nach Höhe des Einkaufs gibt es Lose, mit denen man an den Zwischenziehungen teilnehmen kann oder mit etwas Glück auch beim großen Finale in den ersten Tagen des neuen Jahres mit dabei ist. Bei all diesen Events soll es natürlich strikt neutral zugehen. Deswegen sollten die Glücksengerln zwischen drei und fünf Jahren sein, also noch nicht lesen können (unsere Fotos zeigen zwei dieser Glücksbringer aus dem vergangenen Jahr). Wir sind schon sehr gespannt, wer heuer für große Freude unter den vielen Kunden des Einzelhandels in Reutte und Umgebung sorgen wird. Die sorgen mit ihrem Einkauf ja auch dafür, dass Wertschöpfung in der Region bleibt und damit auch Arbeitsplätze gesichert werden und Reutte eine lebendige Einkaufsstadt bleibt. Gut zu wissen: Namen und Bild der Glücksengerln werden im Zuge der Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft Reutte veröffentlicht. Eltern, die ihr Kind gerne als Glücksengerl sehen möchten, müssen damit also einverstanden sein. Sie können sich dann bis Freitag, 6. November per E-Mail an info@druckhaus.com melden. Die Redaktion des setzt auf viele Einsendungen (bitte ein Foto des Engerls, dessen Namen und eine Kontakt-Telefonnummer beifügen) und drückt ganz fest die Daumen!

Die Illustrierte der

Wir finden die passende Wärmepumpe für Ihr Zuhause und beraten Sie gerne persönlich.

ste Das Be ? daran ängig Unabh & Öl as von G

iNTELLiGENTE WÄRMEPUMPEN AUS ÖSTERREICH

EIN STARKER PARTNER. WARTUNG, SERVICE, INSTALLATIONEN, INBETRIEBNAHME Mühlbachweg 28 • Höfen T +43 (0)5672 64728 WhatsApp +43 (0)676 84 54 21 201 info@ richard-feuerstein.at www.feuerstein-installationen.at

Kaufmannschaft

mehr wasserkraft für die region „Wir setzen einen wichtigen Meilenstein für die Entwicklung der Region“, freute sich Richard Alber, seines Zeichens Kaufmännischer Vorstand der Elektrizitätswerke Reutte (EWR) jüngst am Autofreien Tag. Und dies aus gegebenem Anlass: Das umfassend modernisierte Kraftwerk Reutte am Lech wurde offiziell seiner Bestimmung übergeben. Alber sah darin „eine langfristige Investition in Unabhängigkeit, Wertschöpfung und Zukunftsfähigkeit unserer Heimat“, und auch Landeshauptmann Anton Mattle würdigte diese Maßnahme als „Vorzeigeprojekt“ und stufte es als großen Schritt auf dem Weg zur Energieautonomie Tirols ein. Auch Günter Salchner, Eigentümervertreter und Bürgermeister der Stadtgemeinde Reutte, sowie EWR-Aufsichtsratsvorsitzender Franz Pegger hoben in ihren Ansprachen die Bedeutung des Projekts für EWR und die gesamte Region hervor, bevor Dekan Franz Neuner die Anlage dann feierlich segnete. Der Schalter ist umgelegt: Landeshauptmann Anton Binnen zwei Jahren wurden bei diesem Projekt nun zwei in die Jahre Mattle (Mitte), Bürgermeister Günter Salchner, die gekommene Wasserkraftanlagen in eine hochmoderne und leistungsEWR-Vorstände Sebastian Freier (links) und Richard starke Anlage verwandelt. Das ehemalige Kraftwerk Reutte I fungiert Alber (2. von rechts) sowie EWR-Aufsichtsratsvornach dem Umbau nun als sogenanntes „Einlaufbauwerk“, von dem sitzender Dr. Franz Pegger stoßen auf die gelungene Kraftwerks-Renovierung an. Fotos: Rolf Marke aus das Wasser nun über unterirdische Druckrohrleitungen zum ebenfalls erneuerten Krafthaus geschickt wird. Dadurch können die EWR künftig jährlich etwa ein Viertel mehr Strom erzeugen als zuvor. In absoluten Zahlen bedeutet dies: Die jährliche Leistung steigt auf 15 Gigawattstunden an – und damit können rechnerisch rund 4200 Haushalte mit erneuerbarer Energie versorgt werden.

Wir halten Ihre Systeme am Laufen!

Bei all diesen beeindruckenden Zahlen legt Sebastian Freier, der Technische Vorstand der EWR, indes auch Wert darauf, dass dieses Projekt keineswegs zu Lasten der Natur verwirklicht worden sei. Vielmehr habe die ökologische Weiterentwicklung des Standorts eine ganz zentrale Rolle gespielt. Durch den Rückbau des früheren Triebwasserkanals sei ein neuer Raum für Natur und Mensch entstanden, der sechs Fußballfeldern entspreche. Hinzu kämen weitere ökologische Maßnahmen wie der schrittweise Umbau des bestehenden Fichtenwaldes in Richtung eines naturnahen Auwaldes. „Mit dem modernisierten Kraftwerk Reutte erzeugen wir mehr erneuerbare Energie und schaffen gleichzeitig neue Qualität für Natur und Naherholung“, unterstrich Freier daher: „Das Projekt zeigt sehr deutlich: Versorgungssicherheit und ein achtsamer Umgang mit der Natur sind keine Gegensätze – beides gehört zusammen.“

managed services Bahnhofstraße 28/3/11 6600 Reutte, Österreich

Die Illustrierte der

Tel. +43 (5672) 72290 office@intraservice.at

Kaufmannschaft

Grün statt Kanalbett aus Beton: das modernisierte Kraftwerk Reutte.

eine neue kollektion: be eve Modernes Design aus Reuttes traditionsreichem Schmuckgeschäft: Inhaberin Sandra Moosbrugger-Koch präsentierte vor kurzem bei Eveline Beirer Uhren & Schmuck ihre erste Kollektion (Foto). Der Titel der Linie resultiert dabei aus einer gelungenen Spielerei mit dem Firmennamen: Be Eve. Die erste Idee dazu war ihr vor etwa einem Jahr gekommen: Besondere Fundstücke in modernem Stil umzuarbeiten – das wär‘ doch was! Recycelte Materialien, kräftige Farben und außergewöhnliche Formen trafen sich da und verbanden sich zu etwas ganz Neuem: „Jedes Stück ist ein Unikat – so individuell wie der Mensch, der es trägt“, unterstreicht Sandra Moosbrugger-Koch: „Jede Kundin kann sicher sein, dass es das jeweilige Stück nur einmal gibt.“ Und alle Arbeiten bestünden aus hochwertiger Qualität (verwendet werden etwa nur echte Steine und echte Perlen), zudem ist die gesamte Kollektion komplett nickelfrei. „Ein Wagnis ist es schon“, schmunzelt sie beim Blick auf die sehr bunten Kreationen: „Es erfordert schon ein bisschen Mut, das zu tragen.“ Aber andererseits macht ja gerade dies den Reiz der Serie aus. Und schließlich lerne man ja immer dazu: „Das ist meine erste Herbstserie. Ich freue mich auf das Feedback – und kann dann ja darauf reagieren.“ Übrigens: Wer ein Familienschmuckstück zuhause hat und es in modernem Stil umgestalten lassen möchte, kann gerne damit zu Sandra Moosbrugger-Koch kommen: „In Zeiten, wo es immer mehr um Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung geht, ist es doch toll, auf diese Art etwas Neues zu kreieren.“

Bayerischer Humor, skurrile Geschichten und jede Menge Lachmomente warten am Mittwoch, 21. Oktober, um 19 Uhr in der Bücherei Vils auf das Publikum. Der Anlass: Die Peitingerin Alexandra Stiglmaier (im Bild) stellt ihren neuen Krimi „Drama, Datschi, Diridari“ vor. Zentrale Figur des mittlerweile dritten Falls ist die Hobbyermittlerin Elli Fuchs, die einmal mehr versucht, eine mysteriöse Mordserie aufzuklären. Die Autorin bietet freilich an diesem Abend mehr Foto: Keller als eine klassische Lesung: Man darf sich auf jede Menge kabarettistische Elemente freuen, wenn Alexandra Stiglmaier einen auf ihre ganz eigene Art in ausgewählte Szenen eintauchen lässt. Wer Spannung mag, aber dabei auch gerne schmunzelt und herzhaft lacht, dürfte an diesem Abend auf seine Kosten kommen. Zumal für das leibliche Wohl gesorgt ist.

ELEGANZ OHNE SICHTBARE DRÜCKERPLATTE Die Clanea® PurePlate fügt sich nahtlos in die Wand ein – für ein ruhiges, hochwertiges und durchgängiges Design.

Foto: Bauwaren Mahler

krimiabend in der bücherei

Jetzt entdecken!

• Nahtlos integriert – für eine elegante Oberfläche ohne sichtbaren Spülkasten • Individuell anpassbar für Naturstein, Feinsteinzeug und Großformatfliesen • Einfach zu installieren und mit vielen gängigen Sanitärsystemen kompatibel • Schnell montiert – ideal für Neubau und Renovierung

Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne persönlich. Innsbruckerstraße 49 • 6600 Reutte •T +43 5672 62662 info@fliesenstudio-bad2000.at • www.fliesenstudio-bad2000.at

grenzüberschreitender kunstdialog Drei Künstler, zwei Locations, eine Nacht der Kultur: Die Füssener Malerinnen Maria Allgaier und Bettina Ebert sowie der Tannheimer Bildhauer Reinhard Kofler konnten sich bei den Vernissagen ihrer Ausstellungen im Gemeindeamt Breitenwang sowie der Zeillergalerie in Reutte über großes Interesse und regen Zuspruch freuen.

Die Illustrierte der

Bei der Ausstellungseröffnung in Breitenwang, die wie die Vernissage danach in Reutte von Monika Kofler und ihrer Steirischen Harmonika mit volkstümlichen Weisen und Hubert-von-Goisern-Melodien musikalisch umrahmt wurde, dankte Maria Allgaier dem Kulturforum Breitenwang, dem Galerieverein Reutte und der Außerferner Kulturinitiative Huanza für deren „Offenheit, Kunst sichtbar und erfahrbar zu machen“. Sie zeigt in Breitenwang Acrylbilder auf Leinwand, die ihre Spurensuche beim Gestalten mit unterschiedlichen Materialien widerspiegeln und an Landschaften erinnern. In der Zeillergalerie präsentiert sie wiederum großflächige Papierarbeiten, die ohne Pinsel gemalt wurden. „Mit Farbe schreiben“: So charakterisiert sie selbst ihren Weg zum fertigen Bild, bei dem eine Walze die Farbe aus der Tube großflächig auf dem Untergrund verteilt und dabei sowohl zarte als auch kräftige Strukturen auf den Untergrund zaubert. Erst auf den zweiten Blick werden da in der Regel Frauenfiguren deutlich, die quasi den vermeintlichen Vordergrund durchdringen und dadurch mit zum prägenden Element avancieren. Bettina Ebert wiederum fasziniert das „Spiel mit Farben und Formen auf abstrakte Art“. Der „verkopften Kunst“ erteilt sie eine deutlich sichtbare Absage: „Meine Bilder sind geprägt von Gefühl, Farbe und Komposition.“ Ihre größte Inspirationsquelle? „Die Natur.“ Seit ihrer Jugend begleitet sie die Liebe zur Typografie, die sich in den Postern mit Zitaten, die ihr viel bedeuten, Bahn bricht. Bei ihren Acrylbildern auf Leinwand vermischt sie darüber hinaus die Farbe mit viel Wasser: „Daher erinnern sie an große Aquarelle.“ Und ihre Acrylmalereien auf Aquarellpapier dominieren Spontanität und Schnelligkeit. Auf Gefühl und Emotion basieren zu guter Letzt Reinhard Koflers Skulpturen. Erlebnisse aus der Vergangenheit oder die Atmosphäre zwischenmenschlicher Begegnungen verarbeitet er zumeist in Lindenholz: entweder sofort oder auch erst nach bis zu hundert VorSkizzen. Doch seine Werke repräsentieren nicht nur Stimmungen: Sie selbst lassen einen auch nicht kalt. „Unvergessen“ (seine Hommage an den Großvater) oder die deutlich von Michelangelos Pieta inspirierte „Mutter Natur ...“ (im Bild oben) vermögen regelrecht unter die Haut zu gehen. Ein Highlight der Nacht der Kultur war indes auch die Pop-up-Galerie in den Räumen von Brigitte Hornsteins früherem Hobby- und Farbengeschäft im Untermarkt: Angela und Jonas Arzl, Hannes Biber, René Egger, Daniela Eneidi-Pahle, Romina Mosaj, Daniel Praxmarer, Christine Schneider und Bernhard Weger ließen bei dieser spontanen Kurzzeit-Ausstellung die enorme Vielfalt und das hohe Niveau der Kunst im Außerfern deutlich werden. Auf großes Interesse stießen aber auch die anderen Veranstaltungen der Nacht der Kultur in Reutte, Vils, Höfen, Bichlbach und Ehrwald. Die Werke von Maria Allgaier, Bettina Ebert und Reinhard Kofler sind noch bis Mitte November im Gemeindeamt Breitenwang zu sehen.

Kaufmannschaft

unsichere zeiten für raser nahen Der Unmut in der Bevölkerung im Talkessel wächst: Immer mehr Zeitgenossen verfallen am Steuer eines Autos offenkundig buchstäblich in Raserei. „Immer mehr Anrainer beschweren sich“, konstatiert denn auch Reuttes Bürgermeister Günter Salchner im Gespräch mit dem : „Auch darüber, dass regelrecht Rennen gefahren werden.“ Daher möchte die Stadt künftig auch eine Möglichkeit nutzen, die den Gemeinden vor kurzem zugestanden wurde: selbst Geschwindigkeitskontrollen vorzunehmen. Bis es losgeht, dürfte indes noch eine gewisse Zeit vergehen. Im Moment schaut man sich die in Frage kommenden Standorte konkret an. Eine gute Basis dafür dürften natürlich die Auswertungen der bisherigen Messungen der Polizei sein. „Wir sind im guten Austausch“, unterstreicht das Stadtoberhaupt in diesem Zusammenhang. Diese Daten ermöglichten es, „Muster zu erkennen und entsprechend zu reagieren“. Und diese Erkenntnisse lassen auch die Notwendigkeit solcher Kontrollen nachvollziehbar werden. So hätten die Ordnungshüter in letzter Zeit unter anderem drei Fahrzeuge mit Allgäuer Kennzeichen aus dem Verkehr gezogen. Und ein weiterer Lenker musste seinen Führerschein abgeben, weil er mit Tempo 93 (statt höchstens 40) durch die Steinebergstraße gebrettert war. Sieben „Hotspots“ (fünf an Gemeinde-, zwei an Landesstraßen) möchte die Stadt daher künftig mit mobilen Geräten überwachen lassen (es darf indes nur jeweils eines der Geräte „scharf“ gestellt werden). Die Liste steht noch nicht konkret, doch bieten sich (nicht nur) für Salchner dazu vor allem die langen Geraden (wie etwa in der Kög, der Mühlerstraße, entlang des Archbachs oder in der Innsbrucker Straße) an. An der Allgäuer Straße steht ja bereits ein stationärer Blitzer (Foto). Vor der endgültigen Einführung bedarf es indes noch eines verkehrstechnischen Gutachtens. Danach kann‘s losgehen. Wobei dem Bürgermeister eines wichtig ist: „Es geht uns nicht um die Budgetsanierung. Sondern um die Verkehrssicherheit und die Ruhe für die Anrainer.“

5 WOHNUNGEN

IMMO

NEUBAU IN LECHASCHAU • Wohnungsgrößen 73 – 88 m² • Massivbauweise • Heizung mit Luftwärmepumpe • Großzügige Terrassen und Balkone • Hochwertige Ausstattung • Überdachte Stellplätze

Wohnen in sonniger Lage!

Mehr Informationen zu allen Projekten erhalten Sie unter: Tel. +43 (0)5672 63089 anfragen@tirolimmo.at www.tirolimmo.at

6600 Lechaschau • Lechtaler Straße 36a • Tel. +43 (0)5672 64591

info@wohnbau-greinwald.at

www.wohnbau-greinwald.at

gelaufen, geschwitzt, geholfen Ein würdiger Schlusspunkt für „Sport und Energie“, dem neuen Event anlässlich des Autofreien Tages in Reutte: Bei absolutem Traumwetter machten sich beim traditionellen „Rotary-Stundenlauf für die Menschlichkeit“ rund 1400 Menschen auf die beiden Rundkurse mit Start und Ziel vor der Sparkasse im Obermarkt (unser Foto vermittelt einen Eindruck davon, wie es auf der Strecke wuselte). Es wurde begeistert gerannt, geschwitzt und auch geholfen – denn am Ende kam laut Marina Bunte, der Präsidentin des Rotary-Clubs Reutte, dank der Unterstützung zahlreicher Sponsoren eine überaus stattliche Summe zusammen. Damit können nun die Schulen aus dem AußerFoto: Pacher fern und dem benachbarten Allgäu, die mit Mannschaften am Start waren, und zudem Vereine, die mit von der Partie waren, gefördert werden. Und zudem konnten alle Teilnehmer buchstäblich am eigenen Leibe spüren, wie viel Spaß es machen kann, sich zu bewegen – auch und gerade in der Gemeinschaft mit anderen. Und so hat jeder, der eine Stunde lang ging, trabte oder rannte, nicht nur etwas Gutes für andere getan, sondern auch für sich selbst. Alle dürften ihren Spaß gehabt haben. Denn: „Es war einfach eine super Stimmung“, schwärmte etwa Dr. Michael Krehl vom Organisationsteam gegenüber dem .

DER LEGENDÄRE

leitner

NEPAL

VON LA SPORTIVA

chirurgenaustausch

JETZT BEI UNS! WIR BERATEN SIE GERNE!

Foto: BKH Reutte / Fotostudio René

VOLLWERTIGER

S3-SICHERHEITSSCHUH

Jetzt auch mit Schnittschutz erhältlich

Untermarkt 6 • 6600 Reutte T +43 (0)5672 64934 • www.leitnerschuh.at • info@leitnerschuh.at

Wir sind Montag - Freitag von 9 - 18 Uhr für Sie da! Unsere Kunden parken am Hirschenparkplatz 1 Stunde gratis!

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Das Bezirkskrankenhaus Reutte war jüngst Gastgeber des jährlichen Symposiums der Chirurgischen Schule Ulm, das heuer erstmals in Österreich über die Bühne ging. Das Netzwerk von 22 Allgemein- und Viszeralchirurgen (unter ihnen auch Reuttes Primar Dr. Wolfgang Schlosser), die viele Jahre an der Uniklinik Ulm tätig waren und später leitende Funktionen in Deutschland, der Schweiz, Österreich und Kanada übernommen haben, tauschten sich dabei über aktuelle Entwicklungen in ihrem Fach, neue Behandlungsmöglichkeiten, aber auch Patientensicherheit aus. Das wissenschaftliche Programm verantwortete dabei Schlosser, der auch für die „Österreich-Premiere“ des Treffens gesorgt hatte.

R E B O T K O . 24

22. musikmeile

R AB 21 UH TT I R T N I E € 10,

Am Samstag, den 24. Oktober 2026, verwandelt sich das Zentrum von Reutte erneut in eine große Bühne. Bei der 22. REUTTENER Musikmeile erwarten die Besucher mehrere außergewöhnliche Live-Acts an fünf Orten – eine Nacht voller Musik, guter Stimmung und einzigartiger Atmosphäre. Los gehtʼs überall um 21 Uhr (ausgenommen im Hotel Goldener Hirsch). Der Eintritt beträgt einmalig € 10,- und gilt für alle teilnehmenden Lokale. Damit können Musikfans ganz entspannt von Location zu Location ziehen, unterschiedliche Bands entdecken und verschiedenste Musikstile genießen. Im Steh ist in diesem Jahr „Vintage Gallery“ zu Gast. Die Band sorgt mit abwechslungsreicher Live-Musik, Spielfreude und jeder Menge guter Stimmung dafür, dass das Steh zu einer tollen musikalischen Station des Abends wird. Im Casa Bräu übernehmen die „Biker Sisters of Rock“ das musikalische Kommando. Hier dürfen sich die Besucher auf kraftvolle Rockmusik, jede Menge Energie und ordentlich Frauenpower freuen. Gleich zwei verschiedene Musikgruppen stehen diesmal im Pianokeller auf der Bühne: „Devine“, die Jugend-Pop- und Rockband des KLAZZ Reutte, und „Roots ʼnʼ Roses“ sorgen für musikalische Abwechslung und machen den Pianokeller zu einem besonderen Treffpunkt der diesjährigen Musikmeile. In der Eule heizen „Chills and Fever“ mit Blues-Rock und Soul dem Publikum ein und sorgen mit ihrem Sound für beste Stimmung und einen abwechslungsreichen Abend. Auch „Marison & Chris“ sind wieder mit dabei und, bereits ab 20 Uhr, im Hotel Hirschen zu erleben. Das Duo begeistert mit ausdrucksstarkem Gesang, gefühlvollen Klängen und stimmungsvollen Interpretationen und bietet damit einen schönen musikalischen Kontrast zu den rockigeren Stationen der Musikmeile. Ob rockige Sounds, gefühlvolle Klänge oder mitreißende Live-Musik – die Musikmeile zeigt auch 2026, wie gut musikalische Vielfalt und ausgelassene Stimmung zusammenpassen. Die verschiedenen Locations und das besondere Ambiente im Reuttener Zentrum machen diesen Abend jedes Jahr zu etwas ganz Besonderem. Wer schon einmal dabei war, weiß: Die Musikmeile ist längst mehr als nur ein Konzertabend. Sie ist ein Treffpunkt für Freunde, Bekannte und alle, die Musik lieben.

Pianokeller „Devine“ und „Roots ʻnʻ Roses“

st ra ße ee an s

traß ler S Müh

Hotel Goldener Hirsch „Marison & Chris“

Start im Hotel Hirschen bereits um 20 Uhr!

t ark

erm Ob

Untermarkt

e raß

nst

Lin

Steh „Vintage Gallery““ Gallery

Café Eule „Chills and Fever““ Fever

Casa Bräu „Biker Sisters of Rock“ 11

auf dem roten sofa ... ... mit Johannes leismüller Lehrer, Zeichner, Autor, Bühnenbildner, Karikaturist, Regisseur, Musiker, Tontechniker – all das verbindet sich mit einem einzigen Namen: Johannes Leismüller. Der Ur-Reuttener, der in der Kög aufwuchs und dort heute noch wohnt, gehört quasi zum „Inventar“ der lokalen Kulturszene – und gleichzeitig hat er zahllose Menschen am „Poly“ in Reutte auf dem Weg in ihre berufliche Zukunft begleitet. Eine Art „Wanderer zwischen den Welten“ nahm mithin jüngst auf dem roten Sofa in der Redaktion des Platz. Was Wohnort und berufliches Wirken anbelangt, war der „Leisi“ (als der er weithin Bekanntheit genießt) indes eher der sesshafte Typ. Nur das Studium (erst zwei „unvollendete“ Jahre Biologie für das Lehramt an der Uni, danach Studium der Mathematik, Biologie und Geometrisches Zeichnen an der Pädak) führte ihn für längere Zeit über den Fernpass nach Innsbruck. Davor lagen die Volksschulzeit und acht Jahre „Gym“ in Reutte, danach folgten Zivildienst bei der Lebenshilfe in seiner Heimatgemeinde und der Einstieg ins Lehrerdasein: zunächst eineinhalb Jahre in Vils, dann (bislang) 23 Jahre an der Polytechnischen Schule. Seine Freude an seiner Welten-Wanderschaft erklärt der 51-Jährige auch mit den zwei großen Leidenschaften seines Lebens. Da ist zum einen die Kunst mit dem ihn seit seiner Kindheit faszinierenden Zeichnen sowie Musik und Theater (von denen er als „meine großen Lieben“) schwärmt. Seine Passion gilt aber auch der Mathematik, die ihn ebenso seit eh und je in ihren Bann schlägt. Behauptet man, das sei doch etwas Staubtrockenes, erntet man bei Johannes Leismüller heftigsten Widerspruch: „Das stimmt überhaupt nicht. Für mich hat sie eine gewisse innere Schönheit.“ Jemand habe diese Wissenschaft mal mit einem „Blick in Gottes Karten“ verglichen. Auf jeden Fall vermittle sie mehr als nur eine Ahnung, wie das Universum funktioniere. Kurzum: Für ihn existieren „wahnsinnige Berührungspunkte zwischen Musik und Mathematik – ich glaube nicht, dass das Gegensätze sind“. Den Astronomen und Mathematiker Kepler (wie er ein Johannes) reiht er sogar unter seine persönlichen Vorbilder ein. Warum? „Einmal, weil er auch von einer Harmonie im Weltall überzeugt war. Aber darüber hinaus ganz wesentlich, weil er seine eigene ursprüngliche Überzeugung (von der kreisrunden Bahn der damals fünf bekannten Planeten) zugunsten der von ihm durch seine Beobachtungen gewonnenen Fakten verworfen und sich durch Tatsachen hat überzeugen lassen.“ Als Pädagoge begegnet ihm indes alles andere als selten das Klagelied über „die Jugend von heute“. Wie steht er dazu? Durchaus differenziert. Einerseits sieht er darin keinen neuen Song, sondern eher einen (jahrtausendealten) Oldie: „Das hat es immer schon geheißen. Jede Zeit hat wohl ihren Generationenkonflikt.“ Aber dann erkennt er doch einen immensen Unterschied: Social Media – das sei schon ein radikal neues Phänomen. Das er für „brandgefährlich“ halte. Und wieso? „Das ist eine Sucht. Die Droge sind Anerkennung, Likes und Wertschätzung, die man sonst nicht bekommt.“ Und plötzlich erfolge das Erwachsenwerden mit der Erkenntnis, eben nicht immer der Beste und Schönste zu sein, nicht Schritt für Schritt in Familie, Freundeskreis und Schule (der kleinen näheren Umgebung eben), „sondern man misst sich sofort mit der ganzen Welt“. Was schlägt er denn angesichts dessen vor? „Es muss alles wieder kleiner werden – Handy weg, raus aus all dem Virtuellen und selbst kreativ werden!“ Kann die Jugend von heute auf der anderen Seite eigentlich auch den Älteren was geben? Die Antwort dürfte nicht allen gefallen: „Ich hoffe, die jungen Leute machen den Job, den die Älteren verabsäumt haben – nämlich mit dem Planeten nachhaltig und verantwortungsbewusst umzugehen. Im Grunde haben zwei Generationen seit Jahrzehnten genau gewusst, welche Klima- und Umweltkatastrophe bevorsteht – und nichts dagegen getan. Und die Jungen müssen‘s jetzt büßen.“ Das Bemühen um Nachhaltigkeit führte ja auch zur Gründung des Werkhauses, das von Johannes Leismüller 2019 gemeinsam mit Sandra Moosbrugger-Koch aus der Taufe gehoben wurde. Die Idee dazu wurzelte in dem Gedanken, dass sich die Zeiten gewaltig än-

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

derten und digitale Techniken darin eine immer größere Rolle spielten: „Wir wollten, dass die Leute den Umgang mit Dingen wie einem 3-DDrucker lernen. Als Lehrer habe ich gesehen, dass die Schule nicht schnell genug drauf reagieren kann. Das ist nicht bös gemeint. Aber aufgrund der vielen Vorschriften Johannes Leismüller schlüpfte im Stück „Ein ist das eben eine träge Sommernachtstraum“ aus dem Jahr 2023 in die Masse.“ Und es sei auch Rolle des Oberon. um das Bewusstsein gegangen, Dinge nicht einfach wegzuschmeißen, sondern auch zu reparieren – und auch eine Werkstatt sowie Werkzeuge miteinander zu teilen. Dieses Konzept habe sich verändert und bewährt. Nun bilde die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen den Schwerpunkt. Aus Johannes Leismüllers kreativem Kopf scheinen die Ideen nur so zu sprudeln. Wie lange vermag er eigentlich vor einem weißen Blatt Papier zu sitzen? „Nicht lange“: Diese von ihm selbst definierte Zeitspanne dürfte eher Sekunden als Stunden umfassen. Interessant dabei: „Am leichtesten tue ich mich, wenn ich eingeschränkt bin. Etwa, weil es Vorgaben hinsichtlich der Größe eines Theaterensembles oder einer Bühne gibt. Kreativität entsteht aus Mangel.“ Man schaue sich nur mal ein Kind an, das nur einen Stein und einen Stecken zum Spiel habe. Unglaublich, was da entstehen könne. Beim selbstkritischen Blick auf sich müsse er indes erkennen, dass er selbst jemand sei, der alles unter Kontrolle haben wolle: „Der Preis dafür ist, dass ich dann auch alles selber mache. Da muss ich vielleicht auch lernen, etwas abzugeben.“ Wer „Leisi“ kennt, der spürt: Kultur ist für ihn ein Lebenselixier. Doch kann sie nicht nur ihm persönlich, sondern auch der ganzen Gesellschaft etwas geben? Mit der Antwort zögert er keine Sekunde: „Kultur ist essenziell. Es ist bedauerlich, dass die Masse der Menschen dies nicht so wahrnimmt. Aber „Leisi“ steht nicht nur gerne selbst im Rampenlicht – er die Kultur ist ein zieht auch hinter den Kulissen die Fäden. Als Regisseur Labor und Expehat er bereits bei zahlreichen Stücken das Kommando übernommen. Darunter auch beim Musical „Aquariosrimentierfeld für kop“ aus dem Jahr 2021. Fotos: Privat neue Ideen. Und das ist wichtig. Alles von dem, was wir als schön oder menschliche Errungenschaft betrachten, war zunächst einmal angefeindet – von Michelangelos Deckenmalereien bis zu Beethovens Symphonien. Aber solche Dinge sind es, die unser Archiv als Menschheit bilden. Dies nicht zu fördern, hätte fatale Folgen ...“

HEIMTEXTILIEN • WOHNACCESSOIRES

Die Farben des Herbstes

Natürliche Materialien, warme Farbtöne und liebevolle Details.

Wärme, Ruhe & ein Gefühl von Zuhause

DARUM MÖBEL HUBER! Schauen Sie vorbei Lassen Sie sich inspirieren Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ehrenbergstraße 43 • 6600 Reutte • T +43 5672 62573 info@moebelhuber.at • www.moebelhuber.at moebelhuber

der klimawandel und das ausserfern Alarmierende Zeichen auch für Tirol: Dort lag die Durchschnittstemperatur im August um 2,9 Grad über den Werten, die als Durchschnitt der Werte zwischen 1991 und 2020 errechnet worden waren. Dies machten Johanna Mühlmann-Mamming, die Managerin der Klima- und Energiemodellregion (KEM), und ihre Kollegin Sina MaiHuter von der Klimaanpassungsregion (KLAR) Außerfern in der jüngsten Sitzung des Gemeinderats von Reutte deutlich. Und zugleich berichteten sie auch über ihre Arbeit in den an die Regionalentwicklung Außerfern (REA) angedockten Institutionen. In der bis Februar 2028 laufenden Förderperiode befasst sich die KEM dabei hauptsächlich mit Erneuerbaren Energien, Sanierung und Infrastruktur, EnergieFoto: KEM / Mühlmann effizienz, alternativer Mobilität und Kreislaufwirtschaft. Bei der KLAR stehen wiederum bis Juli 2027 Wald, Wasser und Starkregen sowie Hitzevorsorge, Biodiversität, Naturgefahren sowie Landwirtschaft und Tourismus auf der Agenda. Und mit Unterstützung beider Programme vermochten in den letzten Jahren auch stolze € 300.000,- an Fördermitteln an Land gezogen werden – zum Beispiel für das Projekt „Reutte-Füssen klimafit“, eine Studie zur Energieinfrastruktur im Außerfern sowie eine Wirtschaftlichkeitsanalyse für eine so genannte „Power-to-Heat-Anlage“ im geplanten Heizkraftwerk für Reutte und Breitenwang, die elektrischen Strom in Wärme umwandelt. Zu den Projekten, die bereits umgesetzt wurden, zählen bei KLAR etwa ein Hochbeet an der Mittelschule Untermarkt in Reutte (Foto), das den Schülern landwirtschaftliche Themen näherbringt, oder bei der KEM eine Fahrradkarte für den Reuttener Talkessel plus eine Vorschlagsliste für Verbesserungen im Alltagsradverkehr. Zukunftspläne gibt es auf beiden Feldern auch: Bei der KLAR sind es etwa bewusstseinsbildende Maßnahmen zur Waldbrandbekämpfung, bei der KEM Aktionen, die Energiegemeinschaften voranbringen sollen.

gestrampelt und geguckt INFOABENDE AM CAMPUS GESUNDHEIT REUTTE Vorstellung aller Ausbildungsmöglichkeiten Bachelor der Gesundheits- und Krankenpflege Pflegefachassistenz Pflegeassistenz Pflegestarter*innen

mit Campus- und Wohnheimführung an folgenden Tagen

18. November 2026

10. Februar 2027

19:00 Uhr

KEINE ANMELDUNG ERFORDERLICH

Krankenhausstraße 34 | 6600 Ehenbichl | +43 5672 65033 info@campus-gesundheit.at | www.campus-gesundheit.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Foto: Redolfi

Von wegen Couch-Potatoes! Filme schauen kann auch fit machen. Der Beweis dafür wurde neulich im Hof der Evangelischen Kirche in Reutte im doppelten Sinne des Wortes an-getreten: Bei Open-Air-Radl-Kino (einer Kooperation zwischen Pfarrgemeinde, der Kulturinitiative Huanza und dem Verein Cubic) mussten die Zuschauer selbst in die Pedale treten, um das technische Equipment in Gang zu setzen (und zu halten). Und sie taten es mit viel Vergnügen, denn es gab keinen Mangel an Leuten, die kräftig strampeln wollten, um das Film-Vergnügen zu ermöglichen. Die Doku „Vista Mare“ trug das ihre zu einem fröhlichen Abend bei, zeigte sie doch in herrlichen skurrilen Sequenzen die ganze Dekadenz des Massentourismus an Italiens Adriaküste auf.

SPORT & SHOW

Ein fixer Bestandteil des Außerferner Veranstaltungskalenders ist auch in diesem Jahr wieder „SPORT & SHOW“. Dem erfahrenen Team von SMA Events & Artists ist es erneut gelungen, ein spannendes Programm für einen unvergesslichen Abend in der Sporthalle Reutte auf die Beine zu stellen – am Samstag, 7. November 2026, ist es so weit. Internationale Künstler und Akrobaten von Weltklasse sorgen bei „SPORT & SHOW“ für atemberaubende Darbietungen, spektakuläre Szenen und humorvolle Einlagen und machen den Abend zu einem besonderen Erlebnis für Jung und Alt. Wie jedes Jahr werden im festlichen Rahmen die Sport Awards verliehen. 2026 stehen dabei die Mannschaften und Nachwuchsmannschaften des Jahres im Mittelpunkt. Darüber hinaus werden die begehrten Special Awards vergeben. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgt zusätzlich für unterhaltsame und außergewöhnliche Stunden.

FORD TOURNEO COURI

Die Veranstaltung ist längst zu einem beliebten gesellschaftlichen Treffpunkt für Wirtschaft, Sport und die heimische Bevölkerung geworden und überzeugt Jahr für Jahr mit ihrem besonderen internationalen Flair. Foto: Veranstalter

prÄSeNtIereN

Ein AbEnd mit viElEn HigHligHts: Verleihung der Sport Awards Atemberaubende Artistik Begeisterndes Showprogramm

Scannen für mehr Informationen!

VIEL PLATZ FÜR GROSSE ABENTE

SamStag

07. novEmbEr 2026

Elegantes, urbanes Design mit markanter SUV-Optik, 4,3 Länge, Schiebetür rechts und links, großzügiges Gepäckr volumen bis 2.160 Liter, Ford SYNC 4 mit 8-Zoll-Touchsc Wir halten Ihre Systeme am Laufen! und Sprachsteuerung, adaptive Geschwindigkeitsregelan mit Stop & Go, intelligenter Geschwindigkeitsbegrenzer m eINtrItt: kehrsschild-Erkennungssystem, Pre-Collision-Assistent TRIBÜNE: Familienkarte E 30,- | Erwachsene E 15,- (abendkasse E 18,-) Kinder E 8,- (abendkasse E 10,-) | PARKETT: E 50,- (inkl.essen u. Getränke) (kamera- und radarbasiert), Falschfahr-Warnfunktion, R tisch- und Kartenbestellung: SMa ☎ 0676 88 77 01 01 | info@sma-events.com | ermäßigter Vorverkauf für tribünenplätze bei allen Geschäftsstellen der Sparkasse reutte. fahrkamera.

Sporthalle reutte • BeGINN: 19.30 uhr

Mit unterstützung

JETZT AB € 23.190,– mtl. bei Leasing 1)

STADTGEMEINDE REUTTE SPORTSTADT REUTTE

Ford Tourneo Courier: Kraftstoffverbrauch kombiniert 6,6 – 7,3 l/100 km | CO2 -Emission kombiniert 150 – 167 g/km | (Prüfverfah

Der Reuttener dankt seinen Partnern:

managed services Bahnhofstraße 28/3/11 6600 Reutte, Österreich

Gemeinde Breitenwang

Gemeinde Pflach

Tel. +43 (5672) 72290 office@intraservice.at

Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeursbe USt, NoVA und samt 5 Jahre Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum), beschrän km (Mustang Mach-E, Explorer EV und Capri: 2 Jahre Garantie unbegrenzte Kilomet und Hochvoltkomponenten 8 Jahre, beschränkt auf 160.000 km) - nähere Information ford.at/owner/your-vehicle/warranties. Sämtliche Preise verstehen sich inkl. Transp

Jazz-hochburg breitenwang Ein Mekka für Jazz-Fans: Dazu hat sich das Weekend for Jazz des Kulturforums Breitenwang in den vergangenen Jahren entwickelt. Auch heuer fiebern viele Liebhaber dieses Genres der 18. Auflage dieses Events entgegen. Für sie sind der Freitag, 13. und Samstag, 14. November gewissermaßen Pflichttermine. Karten gibt‘s im Vorverkauf bei der Gemeinde Breitenwang sowie an der Abendkasse. Los geht‘s am ersten Abend um 20 Uhr mit dem jungen Tiroler „Kwartett“ Kaanthina. Das Ensemble, das sein Publikum mit seinem charismatischen und feinfühligen Zusammenspiel mit viel Raum für Improvisation fasziniert, gestaltet dabei einen musikalischen „Jahreszeitenzyklus“ (so das Motto ihres Auftritts) der besonderen Art, dessen Facetten von melancholisch-ruhigen Liedern über humorvolle Elemente bis zu groovigen Songs reichen. – Ab 21.30 Uhr ist dann der brasilianische Singer-Songwriter Rodrigo Auad zu Gast, der künstlerische Spiritualität mit musikalischer Identität verbindet und bei seinen Konzerten mit unglaublich positiven Vibes seine Zuhörer rund um den Globus begeistert. Den Samstagabend eröffnet dann um 20 Uhr der Füssener Singer-Songwriter Hans Gnendinger mit seinem Projekt „Grizzly Bird“ und wühlt sich dabei in seinen Songs durch das seltsame Dasein des modernen Menschen. Dabei fördert er sowohl Poetisches als auch Skurriles und zuweilen Melancholisches zutage. – Den Schlusspunkt setzt dann um 21.30 Uhr eine musikalische Verbeugung vor dem genialen JazzTrompeter Miles Davis, der heuer seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte.

Foto: Schnegg

Foto: Veranstalter

Gestalten den Auftaktabend beim Weekend for Jazz: Kaanthina (links) und Rodrigo Auad.

Auftakt zum zweiten Abend: Hans Gnendinger (Foto) und sein Ensemble Grizzly Bird. Foto: Byt

Hommage an Miles Davis: Andreas Mayerhofer am Vintage Vibe Piano, Robin Gadermaier am E-Bass, Bertl Mayer mit der Mundharmonika und Schlagzeuger Wolfi Rainer (ab links oben im Uhrzeigersinn) ehren zum Finale die Jazz-Legende. Foto: Denk

Zusammen passt’s. Wir begleiten Sie ins Wohnglück. Mit Service, Weitblick und der passenden Finanzierung. Digital, wo’s hilft. Persönlich, wo’s zählt. Achtung: Kreditaufnahme kostet Geld. Hypo Tirol. Unsere Landesbank. hypotirol.com

M Gehalt it ekont o jetzt p. a für 10 . fix Jahre *

3,50 %

* Fixer Sollzinssatz: Der fixe Zinssatz gilt für eine Laufzeit von 10 Jahren ab Vertragsbeginn. Nach Ablauf der Fixzinsvereinbarung ist der Zinssatz für die jeweilige Zinsperiode die Summe aus dem 3-MonatsEuribor, der einen TARGET-TAG vor dem jeweiligen Anpassungszeitpunkt (01.01./01.04./01.07./01.10.) im Informationssystem REUTERS veröffentlicht wird, zuzüglich Aufschlag und kaufmännisch auf volle 0,010 % gerundet. Dieses Angebot gilt, solange der Vorrat reicht. Voraussetzung für dieses Angebot ist ein kostenpflichtiges Gehaltekonto bei der HTB AG. Nicht kombinierbar mit Willkommensaktionen.

„frauenkÖrper sind einfach anders“ Das Außerfern als Vorreiter: Die erste „Frauengesundheitsstraße“ des Landes Tirol machte neulich im großen Saal der Wirtschaftskammer Reutte Station. Und die Resonanz war überaus positiv – und zwar sowohl von der Zahl als auch von den Rückmeldungen der Besucherinnen her. Die für Gesundheit zuständige Landesrätin Cornelia Hagele zeigte sich im Gespräch mit dem stolz darauf, diese Informationskampagne gemeinsam mit dem Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol (Avomed) nach dieser Premiere auch in allen anderen Bezirken des Landes anzubieten. Sie beleuchte schließlich ein ganz spezielles Thema: „Im Körper einer Frau gibt es im Verlauf des Lebens viel mehr Veränderungen als in dem eines Mannes.“ Dieses großartige niederschwellige Angebot an alle Frauen sei einfach „cool“: „Wir wollen dafür sensibilisieren, wie wichtig es ist, auf den eigenen Körper zu hören – man hat schließlich nur einen.“

Landesrätin Cornelia Hagele im Gespräch an einem der Foto: Matreux Infostände.

Und dabei ging es nicht nur um körperliche Gesundheit, sondern auch um die Seele. Die großen Umstellungen in der Pubertät und den Wechseljahren wirken sich ja auch auf die Psyche aus. Angesichts dessen ist es (so Hagele) „sinnvoll und klug, sich Hilfe zu holen, wenn man sich nicht gut fühlt“. Dasselbe gelte natürlich auch für Gewalterfahrungen, von denen nicht wenige Frauen betroffen sind: Die manifestierten sich ja nicht nur durch körperliche Attacken – auch mentaler Druck gehöre dazu. Die Landesrätin unterstrich auch, dass ihr und der Landesregierung die Gendermedizin sehr am Herzen liege. Es stimme, dass die Medizin bislang viel zu wenig auf die ganz speziellen Bedürfnisse von Frauen Rücksicht genommen habe. So könnten Medikamente unterschiedliche Auswirkungen auf den Körper von Frauen und Männern haben – erprobt würden Arzneimittel indes hauptsächlich in Versuchen mit Männern mittleren Alters. Hier bemühe sie sich um eine Änderung und wirke entsprechend auf die Pharmafirmen ein.

Genussmomente

Ein anderes Beispiel, an das im ersten Moment kaum jemand denken dürfte: Bis vor kurzem seien noch in allen Erste-Hilfe-Kursen „männliche“ Puppen zum Erlernen der Wiederbelebungsmaßnahmen eingesetzt worden. Studien hätten zugleich gezeigt, dass Männer solche Notsituationen tatsächlich öfter überlebten als Frauen. Was sich Cornelia Hagele nicht zuletzt damit erklärt, dass eine gewisse Hemmung bestehe, etwa eine Bluse aufzumachen oder auch eine heftige Herzmassage anzusetzen. Die Landesrätin ließ daher nun auch „weibliche“ Puppen anschaffen: „Eine Firma zu finden, die die produziert, war gar nicht so einfach.“ Aber es gelang doch. Nunmehr können daher im Erste-HilfeKurs die nötigen Handgriffe geschlechterspezifisch vermittelt und erlernt werden ... Viele wertvolle Informationen gab es indes auch zur richtigen Ernährung (im Mittelpunkt stand dabei die Vorbeugung bei Osteoporose), zu niederschwelligen Hilfsangeboten bei Lebenskrisen und Anzeichen von Depression, zur Leukämiehilfe (eine Typisierung mit anschließender Registrierung in der Stammzellen-Spenderdatenbank war direkt vor Ort möglich), zur Herzgesundheit, zu Hebammen-Angeboten, aber auch Themen wie Kinderwunsch oder Endometriose (starken Schmerzen während der Periode oder zwischendurch).

FreudeÊschenkenÊ WertgutscheineÊkšnnenÊSieÊ hierÊdirektÊherunterladen.

WeihnachtsfeierÊschonÊgeplant?

ObÊmitÊFreunden,ÊFamilieÊoderÊKollegenÊ ÐÊgenie§enÊSieÊgemeinsamÊkulinarischeÊMomenteÊ inÊfestlicherÊAtmosphŠre. ReservierenÊSieÊrechtzeitigÊIhrenÊWunschtermin.

s auf Wir freuen un ! Ihren Besuch BetriebsruheÊ2026Ê 15.ÊNov.ÊÐÊ25.ÊNov.

Hotel • Restaurant • Lounge Tradition seit 1911 • Familie Klotz

FamilieÊKlotz

6600ÊLechaschau/ReutteÊTIROLÊ|Êwww.hotel-goldene-rose.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

heimat bewahrt und identitÄt gestiftet Ein großes Ereignis für die Burgenwelt Ehrenberg und das ganze Außerfern: Am Tag des Denkmals konnte jüngst die Wiederherstellung des Hohen Stocks (also des zentralen Teils der mittelalterlichen Anlage) im Beisein zahlreicher Ehrengäste gebührend gefeiert werden. „Wir haben die Naturgesetze einer Ruine neu geschrieben“, merkte Reuttes Bürgermeister Günter Salchner, seines Zeichens auch Obmann des Vereins Burgenwelt Ehrenberg, dabei augenzwinkernd an: In der DNA einer Ruine stecke ja schließlich im Grunde der Zerfall. „Burgherr“ Armin Walch bezog sich in seiner Rede vor einer vielköpfigen Festversammlung (unser Foto) wiederum auf das Motto des Tags des Denkmals 2026: „Denkmale – Wert für alle“. Der sanierte Hohe Stock sei geradezu ein Musterbeispiel dafür: Wenn man sich vor Augen halte, dass die Gebäudetrakte daneben dieselbe Höhe gehabt hätten, dann besitze man nun „eine konkrete Vorstellung von der Dimension und Mächtigkeit dieser landesfürstlichen Festung“. Und auch von der gewaltigen Wirkung in der Landschaft des Außerferns. Diese Sanierung sei daher ein wichtiger Beitrag für die Identität der Region. Mit ihr werde aber auch ein Stück Heimat bewahrt. Zudem könne man sich über weitere nutzbare Räume freuen: Im ersten Stock informiert die toll gestaltete Ausstellung „Gesichter der Macht“ über für Ehrenberg bedeutende Persönlichkeiten, und das Dachgeschoss eignet sich (so Walch) nicht nur für verschiedenste Aktivitäten, sondern bietet auch fantastische Ausblicke auf die Umgebung. Dieses wohl größte Teil-Projekt im Rahmen der Sanierung verlangte auch der von Walch ins Leben gerufenen Bauhütte einiges ab: Es galt, 1600 Tonnen Schutt zu entfernen, von denen dann 1000 Tonnen Steine wieder vermauert wurden. Walchs Satz „Davor habe ich größten Respekt“ wurde mit gewaltigem Beifall quittiert. Und stolz zeigte sich der „Burgherr“ auch darauf, dass alle Aufträge an lokale Firmen vergeben wurden und die Wertschöpfung mithin komplett in der Region geblieben sei. Die Begeisterung darüber, dass „aus dem ,alten Stoanerhaufen‘ ein Juwel geworden ist“, war wiederum Salchner deutlich anzumerken: „Vielen Dank an alle, die an diese Vision geglaubt haben und sie zur Wirklichkeit werden ließen.“ Voller Begeisterung blickte Florian Saurer, der Geschäftsführer der Firma Holzbau Saurer, auf die Errichtung des Dachstuhls zurück: „Dieses Projekt hat uns zu den Ursprüngen unseres Handwerks zurückgeführt.“ Die Freude des Tourismusverbands Naturparkregion Reutte darüber, dass „wir dieses Schmuckstück ins Schaufenster der Region stellen können“, brachte dessen Geschäftsführer Ronald Petrini ebenso wie die Zusage der weiteren Kooperation mit der Burgenwelt zum Ausdruck. Und auch aus Innsbruck gab es großes Lob: Alexander Oberlechner vom Bundesdenkmalamt attestierte, dass mit diesem „Höhepunkt der Restaurierungsarbeiten Geschichte auf eindrucksvolle Art erlebbar wird“, und der Vorsitzende der Landesgedächtnisstiftung, Herwig van Staa, deutete eine Unterstützung für ein neues Projekt mehr als nur an: Eigentlich bräuchte der benachbarte Dürnitz (der Kanonen- und Artillerieturm zur Verteidigung des Südtors) auch eine Abdeckung in Form eines geschindelten Kegeldaches.

HERBST STEHT DIR DEIN NEUER LOOK FÜR DIE NEUE SAISON OHNE TERMIN!

friseur-singer.at 18

friseursinger.reutte

abc auflÖsung Zusammen mit der Georgskapelle nebenan bildet er den idyllischen Ortskern von Rieden: der Laufbrunnen Heiliger Florian (so sein offizieller Name im Verzeichnis des Landes Tirol). Von April bis November spendet er nicht zuletzt Spaziergängern, Wanderern und Radlern Trinkwasser oder Erfrischung an heißen Tagen. Gemütliche Bänke laden zum Verweilen ein. Doch die Figur, die ihm den Namen gab, erinnert auch daran, wie wichtig eine funktionierende Wasserversorgung bei einer Feuersbrunst ist: Denn seit dem 15. Jahrhundert gilt der Heilige Florian als Schutzpatron der Feuerwehren, die ab dem 19. Jahrhundert auch als „Florianijünger“ tituliert werden. Das Martyrium des Heiligen Florian spielte sich der Legende zufolge übrigens in Österreich ab. Deren Kurzfassung: Im Zuge der Christenverfolgung des von 284 bis 305 amtierenden Kaisers Diokletian bekannte sich der hohe römische Beamte im heutigen Lorch bei Enns (wo sich der Verwaltungssitz der Provinz Noricum befand) in Solidarität mit 40 Mann seiner früheren Einheit zum Christentum und verweigerte, den alten Göttern zu huldigen. Das verärgerte den Statthalter Aquilinus so sehr, dass er ihn foltern ließ und (als auch das nicht zum Ziel führte) zum Tode verurteilte. Mit einem Stein um den Hals ließ er den unbotmäßigen Offizier in die Enns werfen, damit er nie wieder auftauchen sollte und eine spätere Verehrung unmöglich würde. Doch das misslang: Der Fluss spülte den Leichnam schon bald auf einen Felsen, von dem aus er dann auf einem Ochsenkarren zur Bestattung gebracht wurde. An seiner letzten Ruhestätte entstand später eines der größten Stifte Österreichs: Sankt Florian bei Linz. Florian ist übrigens nicht nur für die Feuerwehr zuständig, sondern auch für Töpfer, Fassmacher, Schmiede, Kaminfeger, Seifensieder, Winzer und Brauer. Angerufen wird er nicht nur bei einer Feuersbrunst, sondern auch bei Hochwasser, Sturm, Dürre, unfruchtbaren Feldern und Brandwunden. Manche sehen in einem einst ihm scherzhaft gewidmeten Spruch an Hauswänden übrigens sogar so etwas wie das Leitmotiv der gesellschaftlichen Gegenwart: „Heiliger Sankt Florian, verschon mein Haus, zünd and‘re an ...“

Unter denen, die uns den richtigen Antwortbuchstaben (A) zugesandt haben, war übrigens auch Monika A. aus Ehenbichl. Sie darf sich über ein Exemplar des Buches „Die schönsten Tiroler Burgen und Schlösser“ von Anton Prock freuen.

FORD GEWERBEWOCHEN

FORD RANGER PLUG-INHYBRID® Ab

Scannen für mehr Informationen!

€ 42.990,– bei Leasing.

Ford Ranger: Kraftstoffverbrauch kombiniert 9,9 – 10,0 l/100 km | CO2Emission kombiniert 220 – 287 g/km | CO2-Emission kombiniert 277 g/ km | Ranger PHEV: Kraftstoffverbrauch kombiniert 6,2 – 6,5 l/100 km | CO2-Emission gewichtet kombiniert 143 – 148 g/km | Stromverbrauch: 12,8 – 12,9 kWh/100 km | Elektrische Reichweite: 42 km* | (Prüfverfahren: WLTP)

Lechtaler Autohaus GmbH Allgäuerstrasse 68 6600 Reutte Ȁ +43 5672 65333 Ȅ www.lechtaler-autohaus.at

Symbolfoto I KI-modifiziert I *Gemäß Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP). Es können bis zu 42 km Reichweite (beabsichtigter Zielwert nach WLTP) bei voll aufgeladener Batterie erreicht werden. Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis bzw. Leasingrate inkl. NoVA exkl. USt, beinhaltet bereits Importeursnachlass sowie Ford Credit Bonus und Versicherungsbonus. Angebot ausschl. für Unternehmer bei Operating Leasing über Ford Credit, einem Angebot der Santander Consumer Bank und Abschluss eines Vorteilssets der Ford Auto-Versicherung (Versicherer: GARANTA Versicherungs-AG Österreich). Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt.

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

preisschock bei der volksschule Öffentliche Bauaufträge sind oft eine regelrechte „Wundertüte“: Dass der Kostenvoranschlag eingehalten wird, ist eher die Ausnahme denn die Regel. In Reutte drohte vor kurzem wohl ein ähnliches Szenario: Es stand zu befürchten, dass der festgelegte Kostenrahmen für die Sanierung und Modernisierung der Volksschule (Foto oben) massiv gesprengt worden wäre. Nun hat die Stadtgemeinde indes, wie Bürgermeister Günter Salchner in der jüngsten Gemeinderatssitzung bekannt gab, die Architekten beauftragt, das Siegerprojekt zu überarbeiten. 65 Büros aus dem gesamten deutschsprachigen Raum hatten sich am Architektenwettbewerb, der aufgrund des Volumens dieses Projekts europaweit ausgeschrieben werden musste, beteiligt. Sechs davon wählten die Sachpreisrichter aus den Reihen der Gemeinderäte von Reutte und Breitenwang sowie die von der Architektenkammer nominierten Fachjuroren Ende April fürs „Finale“ aus – und am Ende hatte das Feldkircher Büro Schallert Wüst Architekten die Nase vorn. „Schon in der Ausschreibung hatten wir den Kostenrahmen von 16 Millionen Euro konkret genannt“, erläuterte Günter Salchner nun im Gespräch mit dem . Die Summe kam dabei über eine Schätzung der Dorferneuerung hinsichtlich der Kubatur, aber auch unter Berücksichtigung der veränderten Anforderungen an den Schulbau zustande: „Wir hatten ja schon im Vorfeld das gesamte Schulforum beteiligt und uns gemeinsam ein pädagogisches Raumkonzept überlegt.“ Und wie sieht das aus? „Bisher ist das Gebäude ja (wie eben zur Zeit der Entstehung kurz vor der Wende zum 20. Jahrhundert) und der Erweiterung in den 1960er-Jahren eine kasernenartige ,Gangschule‘. Das wollten wir bewusst nicht, sondern ein zeitgemäßes Konzept mit Lern-Clustern und Ähnlichem.“ Klar, dass es da mit einer puren Sanierung oder trivialen Umgestaltung eher kosmetischer Natur nicht getan sein konnte.

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Just aus diesem Grunde hätten die „Laien“ in der Jurysitzung immer wieder nachgefragt, ob der Kostendeckel bei den jeweiligen Wettbewerbsarbeiten halte – was von den Fachleuten stets bestätigt worden sei. Als Glück erwies sich indes, dass mit der Entscheidung der Jury nicht auch gleichzeitig der Auftrag verbunden war. Denn eine Prüfung durch einen externen Experten ergab, dass dies wohl ein Ding der Unmöglichkeit war. „Die 1:1-Umsetzung des Siegerkonzepts würde um einiges über 20 Millionen Euro kosten“, formuliert es das Stadtoberhaupt gegenüber dem , ohne eine konkrete Summe zu nennen. Wie dem auch sei: Die Euphorie scheint einer gehörigen Portion Ernüchterung gewichen. Und wie geht‘s nun weiter? „Die Wettbewerbssieger haben den Auftrag, dass Projekt auf eine für die beiden Kommunen noch stemmbare Summe zu überarbeiten. Dann werden wir den temporären Ausschuss der Gemeinderäte zu diesem Thema einberufen und entscheiden, ob das dann passt oder nicht.“ Und falls nicht? „Dann werden wir uns mit den nächstgereihten Projekten befassen.“ Auf jeden Fall dränge die Zeit, damit man das Projekt eventuell nur mit einer leichten Verzögerung (Herbst statt Sommer 2027) starten könne. Und eins stellt Salchner auch klar: „Am pädagogischen Konzept wollen wir nicht rütteln!“

wann andere nationen feiern ... Es war ein einstimmiger Beschluss des Nationalrats, der am 26. Oktober 1955 gefasst wurde: ein Ja zur „immerwährenden Neutralität“ Österreichs. Dieses eindeutige Votum mündete zehn Jahre später in die (ebenso einstimmig gefallene) Entscheidung, an diesem Datum künftig den Nationalfeiertag zu begehen (der allerdings erst seit 1967 arbeitsfrei ist). Da er heuer auf einen Montag fällt, kann man sich mithin ein verlängertes Wochenende gönnen. So weit, so klar. Wann aber wird in den Nachbarländern Österreichs aus diesem Anlass gefeiert? Und warum? Am breitesten im Bewusstsein der Außerferner Bevölkerung ist sicher der Tag der deutschen Einheit verankert, denn auch heuer strömten am 3. Oktober Tausende aus dem nördlichen Nachbarland in den Bezirk, um in den Bergen zu wandern oder in Reutte zu shoppen. Anlass dieses Feiertages ist der formelle Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1990. Die südlichen Nachbarn feiern wiederum am 2. Juni: 1946 hatten die Italiener in einem Referendum (bei dem erstmals auch Frauen mitwählen durften) für die Abschaffung der Monarchie und die Gründung der Republik gestimmt. Die Schweizer erinnern sich am 1. August an den Rütlischwur, zu dem sich die drei Ur-Kantone Uri, Schwyz und Unterwalden im Jahre 1291 auf einer Bergwiese hoch überm Vierwaldstätter See zur Eidgenossenschaft zusammengefunden hatten. Slowenien erhob den „Tag der Eigenstaatlichkeit“ zum Nationalfeiertag: Am 25. Juni 1991 hatte das Parlament dort seine Unabhängigkeit von der damaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien verkündet. Die Ungarn können sich gleich über drei arbeitsfreie Nationalfeiertage freuen: Am 15. März stehen die Revolution von 1848/49 und die Unabhängigkeitsbestrebungen gegen die Habsburger Herrscher im Zentrum, am 23. Oktober die Erinnerung an den Volksaufstand gegen die sowjetischen Besatzer 1956 – als wichtigster der drei gilt indes der 20. August, der auf den ersten König Stephan (der 1083 an diesem Datum heiliggesprochen wurde) und die Staatsgründung Ungarns zurückgeht. Die Tschechische Republik bezieht sich bei ihrem Nationalfeiertag auf den Umsturz vom 28. Oktober 1918, bei dem man sich von der Habsburger Monarchie lossagte – und die Slowakei schließlich auf die Verabschiedung ihrer Verfassung am 1. September 1992 und die damit verbundene friedliche Trennung von Tschechien.

Zukunft schenken.

Das Generationendepot mit Wertpapier-Sparplan*.

* Wertpapier-Sparpläne sind nur in Kombination mit Depots abschließbar. Details unter sparkasse.at/generationendepot

Investitionen bergen Risiken. 21

die ursprünge des martiniganserls „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne ...“: Von den traditionellen Lampionumzügen der Kinder mal abgesehen ist der Martinstag heutzutage im Grunde ein ganz normaler Wochentag (heuer ein Mittwoch). Im Mittelalter und der frühen Neuzeit war der Gedenktag des Heiligen Martin von Tours mit das wichtigste Datum im Jahreskreis. Und bot quasi die letzte Chance für ein großes Fest. Am 11. November endete nämlich das bäuerliche Wirtschaftsjahr. Pacht und Steuern wurden fällig – und die oft in Naturalien beglichen. Neben Getreide, Weizen und Gemüse spielten da auch Gänse eine wichtige Rolle, wenn man seine Pachtschuld beim Grundherren begleichen wollte. Doch auch für die Mägde und Knechte besaß dieser Tag eine hohe Bedeutung: Ihr Dienstverhältnis ging an Martini zu Ende und sie konnten ihren Jahreslohn einstreichen. In der Regel mussten sie indes danach zu ihren heimatlichen Familien zurück, die Dienstherren wollten während der kargen Winter nicht „unnötige Esser“ bei sich haben. Das neue Arbeitsverhältnis begann dann erst wieder zu Mariä Lichtmess – also am 2. Februar. Vermutlich der größte Unterschied zu heute: Während in der Gegenwart Mitte November schon wieder die Zeit der „Weihnachtsessen“ im Kollegen- oder Freundeskreis anbricht, eher Völlerei um sich greift und so mancher mit bangem Blick auf die Skala der Waage schaut, startete dereinst am 12. November die Quadragesima Martini – eine strenge Fastenzeit, die durchaus mit der vor Ostern (die heute in der Regel allerdings auch nur in einer „Light-Version“ begangen wird) vergleichbar war. Während 40 Tagen galt es, Fleisch, Fett, Milchprodukten und Eiern zu entsagen. Früher Veganismus mithin. Übrigens: Bier und Wein (dessen Alkoholgehalt die vielen Krankheitskeime im extrem verunreinigten Wasser abtötete) fielen nicht unter das Fastengebot. Auch aufgrund des lateinischen Kirchengrundsatzes „Liquida non frangunt ieiunium“ („Flüssiges bricht das Fasten nicht“). Am Martinstag gab es ob dieser trüben Aussichten daher auch noch ein letztes großes Fest: Alles Verbotene, das nicht haltbar war oder mit großem Aufwand hätte über den Winter durchgefüttert werden müssen, wurde möglichst verspeist. Schweine, Rinder und eben Gänse wurden kurz vor diesem Termin geschlachtet, man verspeiste riesige Braten, fette Würste und Schmalzgebäck – trachtete man doch nach einem Fettpolster für die kalte Zeit der Entbehrung. Die Zeit an und kurz vor Martini nahm mithin eine ähnliche Rolle ein wie der Karneval vor der Passionszeit. Und in dieser riesigen Schlemmerei wurzelt wohl auch die heute noch gepflegte kulinarische Tradition des Martiniganserls.

Hörgeräte

Bis zu - 50 % auf die Zuzahlung Ihres neuen Hörgerätes z. B. für Phonak, GN Resound, Signia, ...

Natürlich nur bei im Reuttener Bahnhof 22

Die Illustrierte der

Termine bitte unter +43 (0)5672 71100 Kaufmannschaft

Ein Rezept dafür ist übrigens bereits im „Würzburger Kochbuch“, dem ältesten erhaltenen Werk dieser Art in deutscher Sprache, das vor fast 700 Jahren verfasst wurde. Mitte des 14. Jahrhunderts füllte man die Gans indes nicht wie heute oft mit Äpfeln, sondern mit einer Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Eiern, Speck sowie teuren Gewürzen wie Pfeffer und Salbei. Danach briet man sie am Spieß über offenem Feuer, fing den Bratensaft auf und dickte ihn mit fein gestoßenen Mandeln, Weinessig und Honig ein (was für eine sämige süß-saure Sauce sorgte). Vor dem Servieren goss man diese dicke Mandelsauce über die zerteilte Gans und bestreute das Fleisch üppig mit Pfeffer und edlem Safran, was dem Gericht eine leuchtend gelbe Farbe verlieh. Wer Lust hat, kann‘s ja mal nachkochen ...

U E R IN S U A H O T U A IN E D

TTE

MEHR INFOS UNTER WWW.AUTOHAUS-SCHWEIGER.AT

Der erste Audi Q9 Die neue Spitze der Souveränität

Der neue

Evolution der Elektromobilität Jetzt Probe fahren Doppelten Porsche Bank Bonus mit kostenlosem ID.Service* sichern. *) ID. SERVICE kostenlos für 5 Jahre ab Kaufvertrags-/Antragsdatum bzw. bis zum Erreichen von 100.000 km. Nur gültig bei Finanzierung über die Porsche Bank, ausgenommen 50:50 Kredit und Drittelfinanzierung. Mindestlaufzeit 36 Monate. Stromverbrauch: 15,3 – 19,4 kWh/100 km. CO₂-Emission: 0 g/km. Symbolfoto. Stand 06/2023.

Jetzt bei uns bestellbar

Allgäuer Straße 72 6600 Reutte Allgäuer Straße 72 Telefon +43 5672 62000 6600 Reutte www.autohaus-schweiger.at Telefon +43 5672 62000

www.autohaus-schweiger.at Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,3–8,3 l/100 km. CO₂-Emissionen kombiniert: 192–217 g/km. Angaben zu Kraftstoffverbrauch und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. Symbolfoto. Stand 09/2026.

Jetzt ist noch mehr drin Vergiss die Preise an der Tankstelle.

KI-modifiziert

Bis zu € 3.500,–* Ausstattungsprämie

Bis zu € 2.500,–1), sichern

TANKEN

oder SERVICE

Der Taigo

oder BONUS

Der T-Roc

Damit erhältst du bis zu € 14.000,–2) Preisvorteil bei ausgewählten Modellen.

Alle Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Richtboni inkl. NoVA u. MwSt. und werden vom Listenpreis abgezogen. Nur für Privatkunden.

AlleGültig Preise/Boni sind unverbindl.(Kaufvertrags-/Antragsempf., nicht kartell. Richtpreise/Nachlässe inkl. NoVA u. MwSt. und werden vom Listenpreis setzt abgezogen, für Privatkunden. Angebot gültigbrutto von 23.09.2026 bis 30.06.2023 und Zulassungsdatum). Die Ausstattungsprämie sich nur zusammen aus: 1) € 1.000,bis 30.11.2026 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Alle Aktionen können pro Käufer nur einmal in Anspruch genommen werden. 1) Tankbonus gültig für VW Verbrenner oder Plug-in Hybrid Ausstattungsbonus bei Kauf eines neuen Taigo oder T-Roc (gültig ab Ausstattungslinie Life), wenn die Summe der gewählten Sonderausstattungen Modelle, Höhe des Bonus variiert je nach Modell und Ausstattungslinie. Anstatt dem Tankbonus, der direkt vom Listenpreis abgezogen wird, kann sich der Kunde alternativ auch für den (Mehrausstattungen, Lackierung,OMV Garantieverlängerung) € VW 1.000,brutto beträgt. € teilnehmenden 2.000,- Porsche Bank Partnern) Bonus bei Finanzierung eines Tankgutschein (einlösbar bei teilnehmenden Tankstellen für Treibstoff) mind. bzw. den Servicegutschein (einlösbar2)bei VW-Service in gleicher Bonushöhe 2) lagernden Taigo oder Neuwagens Porsche Bank sowie €eines 500,Versicherungsbonus Finanzierung und einer vollKASKO entscheiden. Preisvorteil setztT-Roc sich zusammen aus: € über 1.500,-die Eintauschbonus bei Eintausch Gebrauchten und Kauf eines bei neuen VW PKW Modells abAbschluss der Ausstattungslinie Life. € 1.500,Tankbonus bei Kauf eines neuen Tiguan 4MOTION. € 3.500,Porsche Bank Paketbonus für Verbrennerfahrzeuge der Marke VW bei Finanzierung und Abschluss einer Kasko Versicherung über die Porsche Versicherung. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Verbrauch: 4,7 - 9,6 l/100 km. Versicherung sowie Abschluss einesg/km. Service-Produktes überStand die Porsche Bank Versicherung. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. € 7.500,- VW Fahrer Bonus CO -Emission: 122 - 217 Symbolfoto. 04/2023. bei Kauf2 eines neuen Tiguan 4MOTION. Kraftstoffverbrauch: 1 – 8,9 l/100 km. Stromverbrauch: 12 – 19,9 kWh/100 km. CO₂-Emissionen: 25 – 201 g/km. Symbolbild. Stand 10/2026.

Allgäuer Straße 72 6600 72 Reutte Allgäuer Straße Telefon +43 5672 62000 6600 Reutte www.autohaus-schweiger.at Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

Autohaus Schweiger GmbH I Allgäuer Straße 72, 6600 Reutte I +43 5672 62000 I www.autohaus-schweiger.at

eine leidenschaft auf dem rückzug „Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen?“: Das war einstens (angeblich) einer der erfolgversprechendsten Wege, mit einem hübschen jungen Mädchen anzubandeln. Andere Zeiten, andere Sitten: Heutzutage dürfte kaum ein junger Bursch damit noch landen. Zumal es kaum noch junge Leute gibt, die sich dem einst so beliebten Hobby verschreiben. „Eigentlich schade“, kann einem indes nach dem Gespräch durch den Kopf schießen, das der im Vorfeld des Welt-Posttags am 9. Oktober mit Heinrich Poberschnigg (Foto), dem Obmann der Sektion Reutte des Briefmarkensammlervereins, führte. Der 47-jährige Pinswanger steht übrigens nicht nur an der Spitze der Sektion, sondern ist zugleich auch deren jüngstes Mitglied. Sein Pendant als ältester Philatelist zählt stolze 92 Lenze, das Durchschnittsalter der zehn Mitglieder liegt bei 77 Jahren. Einst war das anders: Als der 15-Jährige erstmals zu einem Vereinstreffen (damals im Tirolerhof) marschierte, wies die Mitgliederliste noch 48 Namen auf. Die hießen den Jugendlichen herzlich willkommen und gaben gleich wertvolle Tipps. „Alles sammeln, ist schwierig“, lautete einer der wichtigsten. Daher konzentrierte er sich auf Österreich und Deutschland und ist dem über 32 Jahre hinweg treu geblieben: „Meine Österreich-Sammlung ist fast vollständig – von den ersten Marken, die 1850 herausgegeben wurden, bis heute“, strahlt er. Und das sind immerhin rund 4000 unterschiedliche Postwertzeichen dieser Art. Das Schöne am Briefmarkensammeln dürfte nicht zuletzt sein, dass man sich sein eigenes Spezialgebiet herauspicken und sich bis in die kleinste Verästelung darin vertiefen kann. Manche widmen sich zum Beispiel kleinen Länder wie San Marino oder Monaco („Dort sind die Auflagen niedrig, das verspricht eine schnellere Wertsteigerung“), andere suchen nach alten frankierten Briefen, die mit Absendern, Empfängern und womöglich sogar Inhalten ganze Geschichten erzählen, die dritten sind von Feldpostbriefen, die oft noch den Zensurstempel tragen und einen in die Historie eintauchen lassen, fasziniert und andere gehen bestimmten Motiven rund um den Globus auf die Spur (etwa Jagd, Blumen oder Raumfahrt) und präsentieren ihre Sammlungen auf Ausstellungen. Fakten rund um die Marke zusammenzutragen (etwa Ereignisse oder Personen, die mit ihnen in Verbindung stehen), das kann man durchaus als Forschungsarbeit einstufen. Und so sagt Heinrich Poberschnigg denn auch: „Das ist was für Fortgeschrittene, nicht für Anfänger.“ Letztere gibt es freilich immer weniger. „Die Jugend hat eben andere Interessen“, zuckt der Philatelisten-Obmann, der übrigens auch eine stattliche Postkartensammlung zum alten Außerfern aufgebaut hat, mit den Achseln. Und das Bedau-

Wir versichern Vielfalt. Unsere Kunden sind so vielfältig wie ihre Anforderungen. Kompetente Beratung, maßgeschneiderte Lösungen und verlässliche Betreuung aus einer Hand.

HECHENBLAIKNER

b ler Gm

n Versicheru

Hotellerie & Gastronomie Landwirtschaft Gemeinden & Agrargemeinschaften Zimmerei & Holzbau Tischlerei, Glaserei & Spenglerei Tourismusverbände Steuer- & Unternehmensberatung Architektur & Baugewerbe IT-Unternehmen und natürlich Privatkunden

ALEXANDER HECHENBLAIKNER

ALEXANDER

gs m ak

• • • • • • • • • •

Staatlich geprüfter Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten

Planseestraße 5 • 6600 Reutte • T +43 5672 65009 info@versicherungsmakler-hechenblaikner.at • www.versicherungsmakler-hechenblaikner.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Dürfen wir auch Sie bald zu unseren Kunden zählen? Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennenzulernen!

ern ist deutlich zu spüren: „Denn im Grunde war es noch nie so einfach, sich eine Briefmarkensammlung aufzubauen.“ Auf Internetportalen wie ebay gebe es da jede Menge Angebote – bis hin zu fertigen Motivsammlungen. Freilich: „Zu diesem Hobby muss auch der Mensch passen.“ Wer Schwierigkeiten habe, sich von Dingen zu trennen, sei da vermutlich nicht am falschen Platz, schmunzelt er. Und wer wissbegierig sei und zum Beispiel Interesse an fremden Staaten, unbekannten Schriften oder anderen Sprachen habe oder sich auch nur an schönen Motiven erfreuen könne, finde sicher seinen Weg. Und was kann einem diese Leidenschaft „bringen“, wie es heutzutage immer so schön heißt? „Briefmarkensammeln beruhigt. Es fördert Konzentration und Kreativität, Ordnung und Organisationsfähigkeit“, ist Poberschnigg überzeugt: „Wenn man sich eine umfangreiche Sammlung aufbaut, geht das nämlich nicht ohne eine gute Organisation.“ Einst (als der eingangs zitierte Satz kursierte) erfreute sich dieses Hobby großer Beliebtheit, auch unter jungen Leuten: „Eine Briefmarke kostete rund einen Schilling und war leicht zu bekommen.“ Die „Aktie des kleinen Mannes“ (wie es zwischen den 1960er- und 1990er-Jahren hieß), ließ viele auf eine Wertsteigerung und ordentliche Rendite hoffen – oft sogar erfolgreich. Doch die Philatelie wurde quasi zum Opfer

ihres eigenen Erfolges: Wegen des Booms erhöhte die Post die Auflage ihrer Marken um ein Vielfaches, was deren Wert sinken ließ, denn von Raritäten konnte kaum mehr die Rede sein. Und so verloren mehr und mehr das Interesse: „Und die, die dabei blieben, wurden immer älter.“ Und so ist für Heinrich Poberschnigg der Wert seiner Sammlung eigentlich zweitrangig: „Ich bin quasi ein Jäger und Sammler und möchte einfach alle österreichischen Marken haben.“ Lebt der Traum von der Blauen Mauritius, deren Wert auf eine Million Euro geschätzt wird, unter den Philatelisten eigentlich noch? „Natürlich, aber die Wahrscheinlichkeit, per Zufall auf so etwas zu stoßen, ist sehr gering.“ Trotzdem gebe es immer wieder Überraschungen: So seien zum Beispiel einige der eigentlich (nach einem Einspruch des Sohnes) zur Vernichtung vorgesehenen Audrey-Hepburn-Marken der Deutschen Post aus dem Jahre 2001 in einer spottbilligen Kilopackung aufgetaucht. Bei Auktionen brachten sie bis zu € 150.000,-. Glück muss man halt haben ... Der Briefmarkensammlerverein trifft sich jeden ersten und dritten Samstag um 14 Uhr im „Moserhof“ in Breitenwang. Wenn jemand Interesse hat oder Informationen zu seiner Sammlung braucht, kann er sich gerne unter E-Mail poberschnigg@aon.at melden.

DIE UNTERNEHMERBANK Wo Unternehmen wachsen

www.rbor.at/unternehmerbank

Raiffeisenbank Oberland-Reutte eGen | Untermarkt 3 | 6600 Reutte | www.rbor.at

konservieren À la oma Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten: Im Grunde schmeckt nichts besser. Doch in der Zeit der Ernte weiß man oft nicht mehr, wohin damit. Bei einem Abend der Außerferner Saatgutbibliothek gab neulich die Milser Biologin, Diätologin und Gartenberaterin Sabine Sladky-Meraner in der Bücherei Vils wertvolle Tipps, wie man diesem Dilemma entrinnen kann. Einen wichtigen Hinweis hatte sie auch für jene parat, die keine Produkte aus dem eigenen Garten zu verarbeiten vermögen: „Auf keinen Fall an der Qualität sparen – nur Güteklasse 1a verwenden!“ Sie selbst hat die Leidenschaft fürs Konservieren übrigens erfasst, als sie sich vorgenommen hatte, alles aus dem eigenen Garten zu verarbeiten: „Vom Bärlauch im März bis zu den Früchten des Herbstes.“ Dabei sollten Farbe und Konsistenz möglichst erhalten werden und all die Köstlichkeiten nicht verderben. Gerade für Letzteres sei absolute Sauberkeit erforderlich: „Jede Art von Schimmel muss sofort weg!“

Eine Referentin und drei Büchereileiterinnen: Konservierungs-Expertin Sabine Sladky-Meraner mit Evi Keller aus Vils, Sonja Kofelenz aus Reutte und Anita Walsch-Lang aus Häselgehr (von links).

Die über 70 Köpfe starke Besucherschar lernte an diesem Abend die ganze Palette von Konservierungsmöglichkeiten kennen. Für die Lagerung empfahl Sabine Sladky-Meraner etwa einen nicht zu feuchten, dunklen, kalten Keller: „Ich habe jetzt noch Äpfel vom vorigen Herbst, die prima schmecken.“ Fürs Einfrieren eigneten sich zum Beispiel Karfiol, Brokkoli und Bohnen bestens: „Und zwar ohne Blanchieren.“ Im Dörrapparat, aber auch im Backrohr (bei 50 bis 60 Grad) oder in der Sonne ließen sich Äpfel, Kräuter, Tomaten, Wurzelgemüse, Beeren, Nüsse, Hülsenfrüchte und mehr prima trocknen. Und die Expertin schwärmte dabei in höchsten Tönen von ihrer selbst gemachten Suppenwürze, bei der sie frische Kräuter, Karotten, Sellerie, Peterwurzel, Zwiebel, Maggikraut, Zucchini, Fenchel und so weiter so klein wie möglich häckselt, mit Salz vermischt und dann für acht Stunden im Backofen trocknet und miteinander vermengt. Durch das Konservieren mit Zucker erhalte man Sirup, Chutneys oder Apfeldicksaft. Kandierte Früchte hielten durch den hohen Zuckergehalt mehrere Monate. Das Haltbarmachen in Alkohol lasse leckere Liköre (wie aus Johannisbeeren oder Schlehen) entstehen. Bei vielen Lebensmitteln lasse sich indes ebenfalls ein Vorrat durch Salz, Öl oder Essig sichern. Eine altvertraute Technik stellt schließlich das Einwecken dar, bei dem die Hitze das konservierende Element für Gemüse, Früchte, Pilze, Tomaten und Ähnliches ist.

Noch nicht so verbreitet in Außerferner Landen dürfte zu guter Letzt das Fermentieren sein. So entstehen zum Beispiel Sauerteig (aus Mehl) oder Joghurt und Kefir (aus Milch) durch diese Technik, die sich das Wirken von Milchsäurebakterien zunutze machen (am besten bei einer Temperatur von 22 bis 24 Grad). „Im Grunde eignet sich indes jede Art Gemüse dazu“, erläuterte Sabine Sladky-Meraner. Das hierzulande bekannteste Beispiel dürfte natürlich das Sauerkraut sein. Das Fermentieren besitzt aus ihrer Sicht gleich mehrere Vorteile: „Man braucht keine Hitze, benötigt keine Geräte, der Vitamin-C-Gehalt steigt sogar an und das Resultat ist gut für die Darmgesundheit (zum Beispiel rohes Sauerkraut).“ In Korea ist das Fermentieren als „Kimchi“ praktisch der Inbegriff der heimischen Küche, doch für Tiroler Gaumen vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig. Deswegen riet die Expertin auch: „Erst einmal mit kleinen Mengen anfangen und schauen, ob es einem überhaupt schmeckt ...“

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

wer ist heilig? Zu den großen Festen der katholischen Kirche zählt zweifelsohne Allerheiligen – das Fest, das alljährlich am 1. November (heuer übrigens einem Sonntag) begangen wird. Doch wer ist denn eigentlich ein Heiliger? In der frühen Christenheit gab es dafür noch kein förmliches Verfahren. Meist wurde jemand (wie Diakon Patrick Gleffe, der Pfarrkurator von Wängle und Lechaschau dem erklärt) wegen seiner Glaubenstiefe und im Alltag gelebten Nächstenliebe bereits zeitlebens für heilig gehalten. Eine herausragende Stellung nahmen da die Märtyrer ein, die trotz Folter und drohendem Tod nicht von Christus ließen. Als erster davon gilt Stephanus, einer der sieben Diakone der Jerusalemer Urgemeinde, der laut Apostelgeschichte vor den Stadttoren gesteinigt worden war. Im ersten Jahrtausend der Christenheit war die Heiligsprechung eine eher lokale Angelegenheit. Die jeweiligen Ortsbischöfe erhoben die aus ihrer Sicht Würdigen in diesen Stand. Erst spät gab es beim Papst ein Verfahren, die so genannte „Kanonisierung“. Der erste, der nach diesen Regeln heiliggesprochen wurde, war am 3. Februar 993 übrigens der 20 Jahre zuvor verstorbene Augsburger Bischof Ulrich, der ja auch im Außerfern hoch verehrt wurde (unser Foto zeigt eine Darstellung in der Kirche St. Ulrich und Afra in Pflach). Die erste Frau, der diese päpstliche Ehre zuteil wurde, war 1047 die St. Galler Einsiedlerin Wiborada, die beim „Ungarneinfall“ von 927 getötet wurde. Die Heiligsprechung ist übrigens auch ein Beispiel für Kompetenzstreitigkeiten zwischen den verschiedensten kirchlichen Ebenen: Hildegard von Bingen etwa wäre zum Beispiel schon im 13. Jahrhundert „dran“ gewesen, doch verzögerte sich dies, da der Mainzer Erzbischof dies unbedingt selbst tun wollte und das Verfahren verschleppte. Erst 1588 konnte dann der Vatikan seine alleinige Zuständigkeit durchsetzen. Freilich: Für den Apostel Paulus waren (wie er in seinen Briefen schreibt) alle Christen heilig. „Weil sie durch Taufe und Eucharistie Anteil am göttlichen Leben haben“, erläutert dies Patrick Gleffe. Dass die Adressaten der Briefe teilweise untereinander gestritten hätten, zeige aber auch, dass Heiligkeit keine moralische Kategorie sei, sondern sich vielmehr auf die Zugehörigkeit zu Gott beziehe: „Der ist der einzig wirklich Heilige. Er ist die Quelle des Heils.“

Physiotherapie Alva &

Physiotherapie SchmidhoferAlvaAlva Physiotherapie & &

Medical & Group Fitness

Schmidhofer Schmidhofer Medical & Group Fitness

Medical & Group Fitness

N EE W O HALL T N I GH

¡ ¢ ¡ £ ¡ £

gartentipp

update zur ausserfernfÖrderung

Wenn sich die Früchte der Eberesche rot färben und die Beeren des Holunders reifen, ist der Hebst angekommen. Jetzt haben viele heimische Wildfrüchte Saison. Bevor die Beeren von Sauerdorn (Berberitze), Schlehe und Eberesche genießbar sind, sollten sie einige Frostnächte erlebt haben. Die Berberitze und Schlehe kennzeichnen sich durch ihre Dornen, mit welchen sie sich vor Fressfeinden schützen. Die Vogelbeere, die Frucht der Eberesche, begeistert mit ihrer gelb- bis rotgoldenen Herbstfärbung und den leuchtend roten Beeren, die in dichten Trauben an den Zweigen hängen. Aus ihren vitaminreichen Früchten lassen sich Säfte, Gelees und Marmeladen herstellen.

Zu unserem Artikel „Guter Start für Außerfernförderung“ auf Seite 6 der September-Ausgabe hat uns die Abteilung Wirtschaftsförderung des Amts der Tiroler Landesregierung eine Richtigstellung übermittelt. So sei der Versand der aufladbaren Gutscheinkarte noch nicht komplett abgeschlossen. Vielmehr gelte dies: „Mit der Ausstellung der Außerfernförderungs-Gutscheinkarten wurde mit September gestartet. Die Ausstellung der Gutscheinkarten läuft nach wie vor. Es werden laufend Außerfernförderungs-Gutscheinkarten versendet. Das heißt: Für all jene Haushalte, die derzeit trotz Registrierung noch keine Gutscheinkarte erhalten haben, besteht kein Grund zur Sorge – die Ausstellung läuft auch in den kommenden Tagen und Wochen auf Hochtouren.“

Die Schlehe wächst bevorzugt an Weg- und Waldrändern sowie auf trockenen Hängen. Im Frühjahr schmückt sie sich mit einer weißen Blütenpracht, im Oktober und November reifen ihre dunkelblauen Früchte, welche sich hervorragend für Schnaps, aber auch Saft oder Wein eignen. Und wer den Vögeln ein willkommenes Winterfutter bieten will, lässt einige Früchte hängen.

Zudem gibt es eine Konkretisierung zur Teilnahme von Gesundheitsberufen als Akzeptanzstellen: „Gesundheitsberufe wie MasseurInnen oder TherapeutInnen können grundsätzlich Akzeptanzstellen werden, wenn ihre Leistungen privat abgerechnet werden. Es sind auch bereits einige Akzeptanzstellen aus diesen Bereichen zu verzeichnen.“ Freilich: „Wenn diese Berufe ausschließlich mit Sozialversicherungsträgern abrechnen, ist eine Teilnahme aufgrund der besonderen Abrechnungsmodalitäten in der aktuellen Umsetzungsphase derzeit noch nicht möglich.“

Auch der Sanddorn verzaubert mit seinen leuchtend orangefarbenen Beeren. Die sauren, Vitamin-C-reichen Früchte sind im September bis Oktober erntereif und können vielseitig verarbeitet werden.

A, B oder C?

Der Holunder wächst häufig an Waldrändern und in Gärten. Seine schwarzen, glänzenden Beeren sind nicht nur dekorativ, sondern eignen sich auch für Saft, Sirup oder Marmelade. Neben den Früchten können auch die Blüten geerntet werden. Für den Garten empfehlen sich selbstfruchtbare Sorten.

Ein Gemälde aus alter Zeit: Ein Wirt serviert einem Fuhrmann vor seinem Gasthof am heutigen Untermarkt 20 ein kühles Bier. Aber wie hieß das Wirtshaus? A: Güldene Rose B: Greif C: Goldenes Kreuz

Das Buschwerk-Team wünscht einen schönen Herbst!

Innsbrucker Straße 21 • 6600 Reutte +43 (0)676 4805717 roman@buschwerk.at www.buschwerk.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Unter denen, die uns den richtigen Antwortbuchstaben in einer Mail an info@druckhaus.com zusenden, verlosen wir ein Exemplar des Tirol-Kalenders 2027.

Hol uns hier raus!!! Nutzen Sie Ihr Einwegglas zum Sammeln von alten Batterien, Akkus und Knopfzellen! Helfen Sie mit, alte Batterien und Lithium-Akkus richtig zu entsorgen. Das vermeidet Brandgefahr und hilft der Rückgewinnung von Sekundärrohstoffen. Alte Gerätebatterien und Akkus gehören nicht in den Restmüll! Man kann diese überall dort kostenlos zurückgeben, wo sie gekauft wurden: In Sammelboxen im Handel oder in den kommunalen Sammelstellen der Städte und Gemeinden.

Alte Batterien zuhause sicher verwahren

Ein leeres Glas mit Schraubdeckel ist eine Möglichkeit, Ihre alten Batterien vor dem Weg zur Sammelstelle daheim zu verwahren. Wichtig: Bohren Sie

vorher ein kleines Loch in den Deckel oder schließen Sie diesen nicht luftdicht, sodass im Fall einer Reaktion kein Überdruck im Glas entstehen kann. Für die Beschriftung Ihrer persönlichen Sammelhilfe finden Sie auf der nächsten Seite Etiketten zum Aufkleben.

Brandgefahr durch Kurzschlüsse

Gebrauchte Lithium-Akkus (wie z.B. aus Handys oder Fotoapparaten), aber auch Blockbatterien sollten vor der Entsorgung durch Abkleben der Batteriepole gegen Kurzschluss gesichert werden, da ansonsten das Risiko eines Brandes besteht. Mehr Infos dazu finden Sie auf

Alte Batterien & Akkus

Jugend, technik, energie Ein „Kind“ der Feierlichkeiten zum 125-jährigen Bestehen der Elektrizitätswerke Reutte (EWR): Als solches kann das erste Energielab des lokalen Energieversorgungsunternehmens wohl mit Fug und Recht bezeichnet werden. Denn ein großes Ziel der EWR war es ja auch und gerade, junge Leute ebenfalls mit in den Veranstaltungsreigen einzubeziehen und ihnen die Chance zu bieten, sich praktisch mit der Zukunft der Energie auseinanderzusetzen. Ein höchst kompetenter Partner dabei war Johannes Leismüller vom Werkhaus Reutte, der die acht Jugendlichen eine Woche lang beim Programmieren, Planen, Löten, Tüfteln und Basteln begleitete. Und auch Mitarbeiter der EWR brachten sich mit ihrem EWR-Vorstand Richard Alber (links) und Johannes Leismüller vom WerkWissen und Können in das Projekt ein. Das von Rihaus (2.von rechts) freuen sich über engagierte Teilnehmer am ersten chard Alber, dem Kaufmännischen Vorstand der EWR, Energielab der EWR. Foto: Rolf Marke ausgegebene Ziel wurde auf jeden Fall voll erreicht: „Wir wollten jungen Menschen die Welt der Energie nicht nur näherbringen, sondern sie dazu ermutigen, selbst zu experimentieren, Zusammenhänge zu entdecken und eigene Ideen zu entwickeln. Gerade mit Blick auf die Energiezukunft ist es uns ein großes Anliegen, bei jungen Menschen frühzeitig Begeisterung für die vielfältigen Chancen und Herausforderungen dieses Themas zu wecken.“ Und angesichts des Erfolgs dieser Premiere steht eins schon jetzt fest: Im nächsten Jahr wird es eine Neuauflage geben.

Wegwischen? Wir machen lieber Eindruck EINLADUNG SCHÖN, DASS DU DA BIST!

Gut e Id geh een auf ören Pap ier

AUSSERFERNER DRUCKHAUS GMBH Kaiser-Lothar-Straße 8 | A-6600 Reutte T 0043 (0)5672 62436 | E info@druckhaus.com

WWW.DRUCKHAUS.COM Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

terminkalender Museum im „Grünen Haus“ Das Museum in Reutte hat von Dienstag bis Samstag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Jeden ersten Donnerstag im Monat bieten wir ab 17 Uhr eine kostenlose Führung an. Bis 31. Oktober findet die Sonderausstellung Schmid-Reutte statt. Museum „Haus Spinnhof“ Das Museum in Ehrwald hat jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Größere Gruppen erhalten nach Terminvereinbarung gerne eine Sonderführung. Kontakt: Obmann Andreas Wilhelm +43 (0)676 504 1526. Freitag, 23. Oktober 2026 25. Tutten Festʻl Das „Tutten Fest‘l“ findet heuer zum letzten Mal statt. Beginn ist um 20.15 Uhr im Gemeindesaal Unterpinswang. Für Musik sorgen die „Jordan Briader“, „Chorisma“ und die „Tuttenmusig“. Dazu gibt es Volkstanz, Volksgesang sowie Mundart von Rudl Fröhlich. Für Speis und Trank ist gesorgt. Eintritt: freiwillige Spenden.

Freitag, 30. Oktober 2026 Lesung: Der schöne Karl Dietmar Wachters Großonkel war Heiratsschwindler, Kunstfälscher, Hochstapler – und ein gerissener Betrüger, der die NSDAP erfolgreich um den Finger wickelte. In seinem Schelmenroman „Der schöne Karl – Von einem, der die NSDAP betrog“ erzählt Wachter raffiniert und spannend von einer düsteren Zeit, in der es nur wenig zu lachen gab. Beginn ist um 19 Uhr in der Bücherei Breitenwang. Der Eintritt ist frei.

Montag, 16. November 2026 Demenztreﬀen Für Angehörige von Menschen mit Demenz bieten Elisabeth Schuster und Alois Gratl einen geschützten Rahmen zum Austausch und zur gegenseitigen Unterstützung an. . Beginn ist um 18 Uhr im Hotel Mohren in Reutte. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Donnerstag, 5. November 2026 AK-Infoabend Dr. Sebastian Strasak lädt zum Vortrag über das Thema „Mein Weg in die Pension“ um 17.30 Uhr in die AK

VERANSTALTUNGEN IM WERKHAUS FINDEN SIE AUF SEITE 30. EVENTS IN DER ALPENTHERME AUF SEITE 2.

Samstag, 24. Oktober 2026 Süßes oder Saures Halloween in der Gruselgasse Die große interaktive Gruseltour mit Sonja, Maria & Tanja in der Bücherei in Reutte. Hexe, Vampir oder Gespenst? Kommt gerne in eurem Lieblingskostüm Beginn ist um 17 Uhr. Für Kinder ab 3 Jahren. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten: info@buecherei-reutte.at. Samstag, 24. Oktober 2026 22. Reuttener Musikmeile In fünf Locations dürfen sich Besucher wieder auf jede Menge Musik freuen. Start ist um 21 Uhr, Eintritt einmalig € 10,-. Mehr Infos zur Musikmeile und den Musikgruppen finden Sie auf Seite 11.

Die Illustrierte der

Samstag, 7. November 2026 Repair-Café Das Repair-Café findet von 13 bis 17 Uhr in der Hahnenkammhalle in Höfen statt. Neben einem Reparatur-Service gibt es auch einen Flohmarkt, einen Kleidertauschmarkt, eine Laptop-Sammelaktion und eine Spieleecke.

Dienstag, 3. November 2026 Betriebsanlagensprechtag Dieser findet von 13 bis 16.15 Uhr in der BH Reutte statt. Telefonische Anmeldung unter +43 5672 6996 5722. Dabei ist das geplante Projekt kurz zu beschreiben, damit sich die Sachverständigen vorbereiten können.

Freitag, 23. Oktober 2026 Literarisch-kulinarische Reise In der Stadtbibliothek Reutte findet um 19 Uhr eine Reise zum Thema „Afrika – südlich des Äquators“ statt. Spannende Literaturtipps und kulinarische Schmankerln, gespickt mit Erzählungen aus über 20 Jahren Reiseerfahrung in Afrika von Eva Degenhart und Martin Hinteregger. Der Eintritt liegt bei € 15,- für Essen und Getränke. Eine Anmeldung unter info@buecherei-reutte.at ist erforderlich.

Reutte ein. Anmeldung unter 0800 225522 3636 oder reutte@ak-tirol. com erforderlich.

Kaufmannschaft

43 6. NOVEMBER 2026 VIER MINUS DREI Barbara (Valerie Pachner) führt mit ihrem Partner Heli (Robert Stadlober) und ihren beiden Kindern ein glückliches Familienleben. Als sie ihre Familie durch einen Unfall verliert, bricht ihre Welt zusammen. Doch Barbara stellt sich ihrer Trauer und findet mutig zurück ins Leben.

Foto: Polyfilm Filmverleih

Regisseur Adrian Goiginger verfilmt die autobiografische Geschichte von Barbara Pachl-Eberhart sensibel und hoffnungsvoll. Valerie Pachner überzeugt in der Hauptrolle, an ihrer Seite spielen Robert Stadlober, Stefanie Reinsperger, Hanno Koffler und Ronald Zehrfeld. Das Kulturforum Breitenwang lädt herzlich ein zum Filmcircle am Freitag, den 6. November 2026, um 20 Uhr im Tauernsaal des Veranstaltungszentrums. Eintritt € 8,-; € 5,- für Schüler und Studenten. Öffnungszeiten: nungszeiten: 1/2 Stunde vor Filmbeginn info@filmcircle.at • www.filmcircle.at

die uhr wird für eine stunde angehalten „Wer hat an der Uhr gedreht?“: Dieser Ohrwurm erklang in den 1970er- und 1980er-Jahren immer am Ende der legendären Zeichentrick-Serie „Der rosarote Panther“. Der Song von Quirin Amper junior und Fred Strittmatter mit Eberhard Storecks deutschem Text ist zum Evergreen geworden – vielleicht auch deswegen, weil damals auch die europäische Sommerzeit eingeführt wurde (in Österreich, das damals noch nicht zur EU gehörte, am 6. April 1980). Und daher lässt sich Paulchen Panthers Frage zweimal im Jahr ganz konkret beantworten: alle Bürger der Europäischen Union und unter anderem auch die Schweiz, die die Regelung ein Jahr später übernahm, sowie Norwegen. Heuer ist es am Sonntag, 25. Oktober wieder so weit: Offiziell werden die Uhren um 3 Uhr um eine Stunde (auf 2 Uhr) zurückgestellt oder eben (fiktiv) angehalten. Was den Europäern eine Stunde mehr Schlaf beschert. Begeistert davon dürften indes nur wenige sein. Darauf lässt das Ergebnis der EU-weiten Bürgerbefragung im Sommer 2018 schließen, die übrigens bis heute die mit der höchsten Beteiligung geblieben ist. 259.000 Österreicher hatten sich daran beteiligt – und 83,9 Prozent sich für die Abschaffung der Zeitumstellung ausgesprochen. Von denen votierten wiederum 78,3 Prozent für eine dauerhafte Sommerzeit. Die Europäische Kommission (damals noch unter Führung des Luxemburgers Jean-Claude Juncker) sprach sich bereits im September 2018 dafür aus, dem Wunsch der Mehrheit der Bürger, die an der Befragung teilgenommen hatten, nachzukommen. Das Europaparlament schloss sich dem im März 2019 mit deutlicher Mehrheit (410 zu 192 Stimmen bei 51 Enthaltungen) an. Ab dem Jahr 2021 sollte es komplett vorbei sein mit der Sommerzeit. Zwei der drei gesetzgebenden Ebenen der EU hatten sich mithin klar positioniert. Nun liegt der Ball auf dem Spielfeld der dritten: dem von den Regierungen der Nationalstaaten gebildeten Rat der Europäischen Union. Aber dort scheint die Lust, ihn aufzunehmen und den Prozess zu einem Ende zu bringen, eher gering zu sein. In sieben (!) Jahren hat man es nicht geschafft, zu einer gemeinsamen Position zu kommen (auf die wiederum die Kommission Wert legt). Länder im Süden und Osten möchten gern die dauerhafte Sommerzeit, während die nordischen Staaten für die „dauerhafte Normalzeit“ (also die bislang im Winter geltende) plädieren. Und so wird es so schnell nichts mit einem Ende der vielen nervenden Zeitumstellung ... Die nächste wartet übrigens schon nach 154 Tagen: Am Sonntag, 28. März wird die Uhr bereits wieder vorgestellt.

KLEINER PIEKS

GROSSE WIRKUNG Alles, was Sie übers Impfen wissen sollten: Unser kompetentes Team berät Sie gerne unverbindlich zu COVID-, Grippe- und Schutzimpfungen im Allgemeinen.

Mo - Fr 8 - 18 Uhr Samstag 8 - 12 Uhr Südtiroler Apotheke Südtiroler Straße 1 | 6600 Reutte Tel. +43 (0)5672 62002

www.suedtirolerapotheke.at

Sei gscheit kauf regional!

¡ ¡ µ ¶

µ · ´ ¸ ¹

www.autohaus-wolf.at

DAS HERZ VON CUPRA. Design by ABT. Die CUPRA ABT-Edition bereits ab

€ 26.400,–1 Inkl. gratis Winterkompletträder.

1) Unverbindl. empf., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA vom CUPRA Leon 5-Türer 150 PS Schalter. Unverbindl. empf., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Im Listenpreis bereits berücksichtigt: € 2.000,- Porsche Bank Bonus und € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung und Abschluss einer Kasko über die Porsche Bank Versicherung. € 1.000,- Servicebonus bei Finanzierung und Abschluss eines Service,-Wartungsprodukts über die Porsche Bank. Für Boni gilt: Mindestlaufzeit 36 Monate, für Privatkunden. Angebot gültig bis 05.11.2026 (Antrags- und Kaufvertragsdatum). ABT-Edition erhältlich solange der Vorrat reicht. 2) Herstellergarantie für 5 Jahre od. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was früher eintritt. Verbrauch: 5,4-6,6 l/100 km. CO2-Emission: 122150 g/km. Symbolfotos. Stand 09/2026.

6604 Höfen Gewerbegebiet 8 Telefon +43 5672 66111 www.autohaus-wolf.at

Der neue Epiq. Der neue Peaq.

Die neuen vollelektrischen Škoda Modelle. Jetzt bei uns! Symbolfotos. Stand: 10/2026.

Stromverbrauch: 13,7–20,3 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km.

6604 Höfen Gewerbegebiet 8 Telefon +43 5672 66111 www.autohaus-wolf.at

Gewerbegebiet 8 | 6604 Höfen | +43 (0)5672 66 111 | info@autohaus-wolf.at Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

1 kg nn Ama Gold ee Kaff tis! gra

699;Kaffeevollautomat E6 (EC) Full Black Intuitive Bedienung, hochwertige Verarbeitung und zeitloses Design machen die JURA E6 zum perfekten Begleiter für echte Kaffeeliebhaber. Der Professional Aroma Grinder sorgt für noch mehr Aroma und ein besonders intensives Geschmackserlebnis. Mit Easy Cappuccino gelingt cremiger Milchschaum ganz einfach. 15802

699;Siebträgermaschine La Specialista Opera EC9555.M Barista-Qualität für zu Hause: präzises Mahlen, Smart Tamping und perfekte Temperaturkontrolle für einen Espresso wie vom Profi. Genießen Sie außerdem Cold Brew, Espresso Cool und samtigen Milchschaum für Ihre Lieblingskaffeespezialitäten. 0132126080

Persönliche Beratung. Individuelle Einstellung. Direkte Inbetriebnahme. Großfeldstraße 10-14 • 6600 Reutte • +43 (0)5672 607- 600 • info@ewelt.at • www.ewelt.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 12 Uhr. Alle Preise sind Kassapreise/Kassaabholpreise. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.