Gyenesdiás Gasztrokalauz / Gastronomy Guide

GASZTROKALAUZ GASTRONOMY GUIDE

Kulináris élmények Gyenesdiáson / Discover delicious Gyenesdiás

Kulinarische Erlebnisse in Gyenesdiás

www.gyenesdias.info.hu

RESTAURANT

Magyaros ízek, kemencében sült specialitások, friss házi sütemények, széles borválaszték. Hangulatos kerthelyiség.

Ungarische Speisen, Spezialitäten im Ofen gebacken, knusprige, hausgemachte Kuchen, eine große Auswahl an Weine. Gemütliche Terrasse. Hungarian cuisine, oven-baked specialities, fresh homemade pastries a wide selection of wines. Cosy terrace.

Gyenesdiás, Lőtéri utca 36. H-V/Mo-Su 12-22 ápr.-okt. /Apr.-Oct.

PIROSKA CSÁRDA

RESTAURANT

Varázslatos

Az étlapon magyaros és nemzetközi ételek, székely különlegességek. Nyáron élőzenés és folklór esték hétről hétre.

Ungarische und internationale Küche, Szekler Spezialitäten. Jede Woche Live-Musik und Folklore Programme im Sommer. Hungarian and international dishes, Szekler specialities from Transylvania. In summer live music and folk music weekly.

Gyenesdiás, Faludi utca 7. K-V/Tu-Su 11:30-22 egész évben/all year round

RESTAURANT

Tradicionális hazai fogások, házias ízek, különleges steakek, halspecialitások, meleg reggeli kedvező áron. Kedves kiszolgálás egész évben. Traditionelle ungarische Gerichte, spezielle Steaks, Fischgerichte, warme Frühstückgerichte und freundliche Bedienung in ganzem Jahr. Traditional Hungarian cuisine, special steaks, fish dishes, warm breakfast dishes, and friendly service all year round.

Gyenesdiás, Béke utca

SPORTHÁZ ÉTTEREM RESTAURANT

Fiatalos, modern környezetben barátságos kiszolgálás Az étlapon pizza, könnyed saláták, levesek, falatkák és desszertek.

Modernesund sportliches Ambiente, nette Bedienung.Auf der Menükarte stehen leichte Suppen, Pizzas, Salate, Häppchen und leckere Desserts. Modern atmosphere, friendly service. Light soups, pizzas, salads, snacks and delicious desserts on the menu.

Gyenesdiás GastroCard-10%

Gyenesdiás, Kossuth u.89. H-V/Mo-Su 8-22 egész évben/all year round 07 +36 20 479-9566

5.

A DARNAY PINCE WINE CELLAR

Szervezett borkóstolók, falatkák, baráti beszélgetések, pince- és konyhatitkok a törökkori boronapincénél.

Weinverkostungen (auf Anfrage), Häppchen, freundliche Plaudereien, Keller- und Küchengeheimnisse im Darnay Keller. Wine tastings (by appointment), snacks, talks, cellar and kitchen secrets at the 17th-century cellar.

Gyenesdiás GastroCard-10%

Gyenesdiás, Darnay u. 10 jún.-aug./Jun.-Aug. K-Szo/Tue-Sa 14-21 máj., szept./May, Sept. Cs-Szo/Thu-Sa 16-20 +36 20 938-1588

TORONY CSÁRDA

Barátságos csárda házias ízekkel. Széles választék, ízletes vadés halételek, magyaros és nemzetközi konyha Nagy terasz, gyerekeknek játszótér.

Familienfreundliche Csárda mit ungarischer Küche. Weiterhin Wild- und Fischgerichte.

Hungarian cuisine in the family-friendly tavern. Game and fish meals.

Grill ételek, koktélok, reggelizési lehetőség a teraszon Kedden és csütörtökön grillcsirke, szombatonként „all-you-can-eat” grillvacsora. Grill Gerichte, Cocktails, Frühstück Möglichkeit. Dienstags, donnerstags Brathähnchen, samstagabends „all-you-can-eat“ Angebot. ursdays enings.

GastroCard-10%

Gyenesdiás, Kossuth L.u. 6. márc. 1.-okt. 31./1 March-31 Oct.

8-13, 17-24 07 +36 20 978-3281

KOMÁROMY PIZZÉRIA

Kemencés pizza, pizzabagett, pizzagolyó, a Diási Játékstrandon. Csak elvitelre!

Ofen-frische Pizzas, Pizzabaguette, Pizzabällchen am Dias Spielstrand. Nur zum Mitnehmen!

FRIENDS BISTRO

A kínálatban fatüzelésű kemencében sült pizzák, olaszos és magyaros ételek, rostlapon sült finomságok, bőséges italválaszték a Gyenesi Lidóstrandon.

Pizzas im Holzofen gebacken italienische und ungarische Speisen,

Oven-fresh pizzas, pizza baguettes, pizza balls, on the Diás Beach. For take-away only! ishes,

ÉS RENDEZVÉNYTÉR MARKET

Családias hangulatú piactéren színes ital- és ételkínálat, nyáron szombatonként élőzene várja a vendégeket. A helyi termékeken túl frissen sült húskészítmények, lacipecsenye, velőspirítós, lángos, palacsinta, kürtöskalács, füstölt és sült halak, zalai finomságok, ropogós saláták, édes gyümölcsök, házi szörpök, pálinkák, borok és sörök kaphatók.

Örtliche Produkte, gebratene Speisen, Langosch, Pfannkuchen, Baumkuchen, geräucherte und gebackene Fischgerichte, Zalaer Spezialitäten, Salate, Früchte, hausgemachte Sirupe, Schnäpse, Weine und Biere. Samstag abends live Musik.

Products of local farmers, roast meals, marrow toast, scones, pancakes, chimney cakes, smoked and fried fish, local dishes, salads, fruits, homemade syrups, alcoholic drinks, wines and beers.

Gyenesdiás, Madách utca +36 30 620-6050

ápr.-máj./Apr.-May Szo-V/Sa-Su 10-21, jún.-aug. /Jun.-Aug. H-P/Mo-Fr 16-21, Szo-V/Sa-Su 10-21, szept./Sept. Szo-V/Sa-Su 10-21

11.

BRINGATANYA FAGYIZÓ

A Balaton legfinomabb fagyija!

Kézműves fagylaltműhely többszörösen díjnyertes fagylaltkülönlegességekkel mind hazai, mind pedig nemzetközi tekintetben. Választékukban glutén-, tej-, cukormentes, valamint vegán kreációk is szerepelnek.

Handwerklich hergestelltes Speiseeis, preisgekrönte Eisspezialitäten. Die Auswahl enthält auch Gluten-, Milch-, Zucker-freie und vegane Leckerbissen.

Artisan gelato, ice-cream specialities with several prizes. They also provide their guests with gluten-, sugar-free, non-dairy and vegan delicacies.

Gyenesdiás Madách u. 45.

+36 20 365-5816

máj., szept./May, Sept. H-V/Mo-Su 12-19

jún.-aug./Jun.-Aug. H-V/Mo-Su 10-21

DREAM BEACH COCKTAIL BAR

A koktélozó a Diási Játékstrand központjában különleges italokkal és koktélokkal, valamint változatos zenei fellépőkkel várja vendégeit. Üdítő lazulás strandolás közben, vagy késő nyári estéken.

Spezielle Getränke und Cocktails und wechselvolle Musikdarbietungen. Tolle Entspannung am Strand, Tag und Nacht. Special drinks and cocktails, and live music performances in the centre of the Diás Beach. Chill out on summer days and nights.

Gyenesdiás, Diási Játékstrand jún.-szept. közepe/Jun. - mid-Sept.

+36 30 597-8970

V-P/Su-Fri 10.00-22.30 Szo/Sa 10-01 Cs-Szo/Thu-Sa 19.00-21.30 Élőzene/live

Gyenesdiás GastroCard-10%

Lobby-Bisztró lobbybisztro +36 30 494-4462 Lobby Bisztró

Burgerek, pizzák, gyros és tortilla különlegességek, óriáspalacsinta, saláták, szendvicsek, széles italválaszték. Balatoni slágerek a vacsorához.

Burger, Pizza, Gyros und Tortilla, Spezialitäten, Salate, Sandwiches, und eine große Auswahl an Getränken. Sommerhits im Hintergrund.

Burger, pizza, gyros & tortilla specialities, salads, sandwiches, and a wide variety of drinks. Summer hits in the background.

Gyenesdiás, Strand u. 10 jún.-okt./Jun.-Oct. Minden nap/Every day 10-22

A Gyenesdiási Turisztikai Egyesület partnereinél megszálló vendégek számára elérhető Gyenesdiás Gastro Card egy olyan kedvezménykártya, mellyel az adott éttermekben, vendéglátó helyeken történő á’la carte fogyasztás végösszegéből 10 %-os kedvezményt kap az egész család. Kérje szállásadójától!

Die Partnerrestaurants des Tourismusvereins Gyenesdiás haben ein spezielles Angebot für Sie! Gäste der Partnerunterkünfte können die Vorteile des Gyenesdiás Gastro Cards genießen, und 10% Ermäßigung für den Gesamt betrag der Rechnung (Á la carte Speisen) in den Partnerrestaurants erhalten

The partner restaurants of the Gyenesdiás Tourism Association have a special offer for you! Guests staying at one of the partner accommodations can take advantage of the Gyenesdias Gastro Card and get 10% discount on the final bill (á la carte dining) at the participating restaurants.

GYENESI ÍZ-LELŐ

Kóstolja meg Gyenesdiás őszi ízeit és fedezze fel a település látnivalóit a Gyenesi Íz-lelő gasztrotúrán szeptember közepén!

A program tökéletes alkalom a helyi éttermek kínálatának megismerésére, ahol a különleges napra összeállított menüsoron szezonális finomságok, nemes borok várják az érdeklődőket.

GYENES GENUSSTAG

Alle Genießer und Weinliebhaber sind herzlich zum GenussTag im September in Gyenesdiás eingeladen.

Genießen Sie örtliche Leckereien, gute Weine und entdecken Sie Gyenesdiás mit Freunden oder Familie! Die teilnehmenden Betriebe warten die Gäste mit speziellen Herbst-Menus.

“TASTE GYENESDIÁS” – CULINARY TOUR

Culinary treats in September in Gyenesdiás The program invites you to taste the different delicious seasonal menus of the local restaurants. Taste Hungarian specialties and excellent wines on your culinary tour.

RÉSZLETEK / DETAILS:

Tourinform Gyenesdiás, H-8315 Gyenesdiás, Hunyadi u.

www.gyenesdias.info.hu