Karuna-Shechen Rapport Annuel 2014 (FR)

RAPPORT ANNUEL 2014

L

SOMMAIRE

Un message de Matthieu Ricard

Fondateur de Karuna-Shechen

2

Notre vision

3

Notre histoire

4

L’année 2014 en bref

6

Éducation

8

Santé

11

Développement des communautés

14

Préservation culturelle

17

Le Tibet en images

18

Résumé financier

20

Notre équipe

21

Nos donateurs

22

’année 2014 a été fructueuse pour nos projets. Dans nos centres médicaux et cliniques mobiles, nous soignons désormais 80.000 patients en Inde, à Bodhgaya et dans 240 villages isolés du Bihar et du Jharkhand. Au Népal, nous fournissons des soins de santé à 34.250 patients, majoritairement issus des bidonvilles de Katmandou et de ses alentours.

Dans ces deux pays, nous poursuivons nos projets éducatifs. En Inde, dans les campagnes du Bihar, nous avons introduit l’éducation par le jeu pour les enfants désœuvrés dans les maternelles des villages. Avant notre intervention, ces dernières étaient dénuées du moindre jeu ou matériel éducatif. C’est une joie de voir les enfants maintenant occupés à coopérer pour résoudre des puzzles et s’absorber dans des activités destinées à développer leur intelligence et leurs capacités créatrices.

Au Népal, nous avons poursuivi nos efforts, au fin fond des campagnes, pour rénover et faire revivre des écoles gouvernementales qui étaient sur le point de fermer en raison du manque de fréquentation, de motivation des élèves et de leurs parents, et d’engagement de la part des professeurs. Certaines sont de nouveau actives et les enfants heureux d’y étudier.

Au Tibet oriental, nous avons poursuivi discrètement nos activités, construisant notamment deux nouvelles écoles ainsi qu’une clinique dans des régions nomades reculées.

Ce sont là quelques exemples des multiples projets que Karuna-Shechen a accomplis en 2014 grâce à l’engagement de nos équipes sur le terrain, de nos généreux bienfaiteurs, et des membres de nos branches de par le monde.

Début mars 2015 à Bodhgaya en Inde, nous avons fait le point sur notre passé et envisagé notre avenir lors d’une réunion générale – la troisième depuis la création de Karuna-Shechen – des principales personnes impliquées dans nos activités.

1 | Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014

La création, en 2014, d’un Trust international Karuna-Shechen, institué aux Pays-Bas, et d’un Fonds de Dotation en France, constitue deux étapes marquantes pour assurer la sécurité et la pérennité de nos activités humanitaires. Le

Trust veillera à ce que la vision de Karuna-Shechen — développer des projets humanitaires dans les régions les plus déshéritées d’Asie dans le domaine de la santé, de l’éducation et de l’action sociale — et soutenir la préservation de l’héritage culturel et spirituel des mêmes régions — soit fidèlement préservée, ainsi que son idéal éthique fondé sur la compassion en action. Le Fonds de Dotation permettra, nous l’espérons, de consolider la stabilité financière de nos activités caritatives.

Notre travail reste ancré dans l’altruisme et la volonté de bâtir une société plus juste, plus humaine, en remédiant aux inégalités et en offrant à tous ceux que nous aidons la possibilité de vivre sainement, d’être éduqués et d’actualiser pleinement leurs capacités. Guidés par ces objectifs, nous poursuivons notre route ensemble afin d’accomplir de nouveaux projets humanitaires et d’assurer la pérennité des projets existants.

Notre travail est le résultat d’une fusion entre la générosité des bienfaiteurs qui nous soutiennent, le dévouement de tous ceux qui mettent en œuvre nos projets, et la participation active de nos bénéficiaires.

De la part de l’ensemble de ces bénéficiaires, mais aussi de nous tous à Karuna-Shechen, je souhaite exprimer ma profonde gratitude envers tous ceux qui rendent notre travail possible.

Fondateur de Karuna-Shechen Karuna-Shechen | Annual Report 2014 | 2

Chaque communauté a de la valeur, quelque soit son isolement, sa taille ou son identité culturelle.

NOTRE HISTOIRE

NOTRE VISION

Les actions humanitaires de Karuna-Shechen ont vu le jour au milieu des années 1980 lorsque Matthieu Ricard (son fondateur) et Rabjam Rinpoché (son co-fondateur) lancèrent plusieurs petits projets pour améliorer les conditions de vie des populations de l’Himalaya.

Les communautés peuvent sortir de la pauvreté si nous leur en donnons les moyens et répondons à leurs besoins spécifiques.

A

ncrée dans l’idéal de l’altruisme, Karuna‑Shechen agit pour les populations défavorisées du nord de l’Inde, du Népal et de l’est du Tibet. Nous travaillons de concert avec les communautés pour mettre en œuvre des projets guidés par les besoins et aspirations spécifiques de ces dernières.

Nous leur fournissons des services de santé, d’éducation et de formation ainsi qu’un accès à l’eau, l’électricité solaire et autres solutions durables visant à améliorer leurs moyens de subsistance.

Nous pouvons bâtir une société plus juste en cultivant l’altruisme dans nos cœurs et nos actions.

L’autonomisation des femmes et des jeunes filles, à travers l’éducation et la formation, joue un rôle majeur dans la lutte contre la pauvreté.

3 | Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014

Dès le commencement, ces projets furent conçus pour répondre aux inégalités et aux souffrances que nos co-fondateurs avaient observées dans la région. Ancrées dans l’idéal de l’altruisme, nos actions représentent une progression naturelle de l’engagement de ces derniers auprès des communautés désœuvrées des régions himalayennes.

En dépit de cette forte volonté d’agir pour bâtir une société plus juste, il fallut beaucoup de patience et de persévérance pour mettre en œuvre les premiers programmes au Tibet. En cause : un manque de ressources financières et la situation politique dans cette région du monde.

professionnels locaux de l’humanitaire, de collaborateurs issus et formés au sein même des communautés que nous servons et de bénévoles étrangers qualifiés. Nous travaillons également en partenariat avec plusieurs organisations nongouvernementales (ONG) locales.

Nous concentrons aujourd’hui nos activités sur quatre secteurs d’intervention : la santé, l’éducation, le développement des communautés et la préservation culturelle. Nous limitons uniquement notre communication sur nos actions au Tibet, afin de protéger nos partenaires sur le terrain.

Quinze années se sont déjà écoulées depuis le début de nos activités dans l’est du Tibet, mais notre vision demeure inchangée. Elle est basée sur la participation active et l’autonomisation des communautés, ainsi que le respect de leur héritage culturel unique.

Notre objectif est de créer des projets qui serviront de modèles et pourront être reproduits par les communautés elles-mêmes afin qu’elles restent acteur de leur propre développement.

L’année 2000 marqua un tournant dans notre histoire avec la construction de notre première école et clinique médicale au Tibet oriental. La même année, nous avons ouvert la clinique médicale Shechen au Népal, sur des terres du Monastère Shechen. En Inde, c’est également à cette époque que nous avons commencé à proposer des soins médicaux aux populations les plus vulnérables de Bodhgaya et des villages reculés du district de Gaya.

Au fil des ans, notre réputation a grandi. De plus en plus de communautés locales ont sollicité notre aide. Pour répondre à leurs besoins, nous avons officiellement créé en France, en 2004, l’association Karuna-Shechen pour lever des fonds afin de financer nos projets sur le terrain et d’en assurer la pérennité. Dans les mois et années qui suivirent, nos amis et bienfaiteurs aux quatre coins de la planète (États-Unis, Hong Kong, Suisse, Belgique, Royaume-Uni et Monaco) ouvrirent à leur tour des branches et affiliés de Karuna-Shechen.

Aujourd’hui, ils travaillent tous, main dans la main, pour soutenir les efforts humanitaires de nos équipes sur le terrain.

En Inde et au Népal, les cliniques médicales Shechen nous servent désormais de centre opérationnel dans les pays où nous développons et gérons nos projets. Pour les mettre en œuvre, nous avons constitué une équipe composée de Karuna-Shechen | Annual Report 2014 | 4

L’ANNÉE 2014 EN BREF

OÙ SE TROUVENT NOS PROJETS

BUDGET PAR SECTEUR D’INTERVENTION (Inde & Népal)

ÉVOLUTION DE NOTRE BUDGET DE FONCTIONNEMENT (Inde & Népal) Montants en dollar usd

NÉPAL (districts)

Humla :

Dolpo :

Katmandou :

Kavre :

Ramechhap :

Dhanusha :

Baglung :

Surkhet :

Morang :

Sunsari :

Jajarkot :

Dailekh :

Éducation Éducation Santé Éducation, Développement des communautés Éducation Éducation, Santé Santé Santé, Développement des communautés Santé Santé Développement des communautés Développement des communautés

INDE ÉTAT DU BIHAR

District de Gaya :

District de Jharkhand :

District de Jehanabad : District de Nawanda : District de Aurangabad :

Éducation, Santé, Développement des communautés Santé, Développement des communautés Santé Santé Santé

ÉTAT DU JHARKHAND Singhbhum Est : Santé,

Développement des communautés

TIBET ORIENTAL

Éducation, Santé, Développement des communautés, Préservation culturelle

Karuna-Shechen | Annual Report 2014 | 6

NOS PARTENAIRES SUR LE TERRAIN Sur le terrain, Karuna-Shechen travaille en partenariat avec plusieurs ONG locales, implantées au sein même des communautés.

Népal Community Family Welfare Association (CFWA) CFWA fournit des soins de santé maternelle et infantile, des services nutritionnels et mène des campagnes d’immunisation auprès des communautés vulnérables du district de Dhanusha.

Nari Bikash Sangh (NBS) NBS est une ONG qui œuvre dans le secteur des services sociaux pour venir en aide aux population les plus démunies des campagnes népalaises, les femmes en particulier.

AAWAAJ AAWAAJ lutte contre la violence et la discrimination envers les femmes et les enfants dans les régions centre-ouest au Népal.

One Heart Worldwide One Heart Worldwide travaille auprès de plusieurs communautés au Népal afin de réduire la mortalité maternelle et néo-infantile dans les zones rurales.

Himalayan Children Society (HCS) Fondée par Dunga Tsering Lama, un membre actif de la communauté de Yalbang (Humla), HCS agit pour l’amélioration des conditions de vie, d’éducation et de santé des enfants de l’Humla.

Himalaya Dolpo Gakar Hungtrampa Foundation (Nepal) Cette fondation œuvre pour le développement social, économique et culturel des population du Dolpo, une région isolée du Népal.

Inde Dhad Disham Vikas Sangh (DDVS) DDVS agit pour l’amélioration des moyens de subsistance des communautés tribales de l’est du Singhbum.

7 | Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014

Udaan Fondée par un malvoyant, Udaan agit pour l’autonomisation des personnes souffrant d’un handicap à travers l’organisation de formations génératrices de revenus dans l’état du Jharkhand.

Cause for Change Cette ONG organise des collectes de médicaments inutilisés chez les particuliers pour les redistribuer aux populations les plus pauvres.

Inter’Lude Inter’Lude est notre seul partenaire étranger sur le terrain. Cette association française agit pour le développement et l’épanouissement durables des enfants par l’accès aux jeux, aux loisirs et à la culture.

ÉDUCATION Karuna-shechen place l’accès à l’éducation au cœur de sa vision du développement. Nous croyons fermement qu’il est possible de proposer une éducation de qualité aux enfants désœuvrés des zones rurales pour qu’ils se construisent un avenir meilleur.

C’est pourquoi en 2014 nous avons construit et ouvert plusieurs écoles en Inde, au Népal et au Tibet. Nous avons également contribué à l’amélioration des conditions d’apprentissage dans des établissements scolaires existants et des centres pour la petite enfance. Nous offrons également des bourses d’études et organisons des cours d’alphabétisation pour les villageoises.

Une éducation de qualité pour tous Au Népal et en Inde, malgré la gratuité de l’enseignement dans les écoles publiques gouvernementales, les conditions d’éducation sont souvent médiocres, ce qui entraîne des taux élevés

de décrochage scolaire et d’illettrisme dans les campagnes.

La majorité des écoles auxquelles nous apportons notre soutien manque de tout : enseignants, fournitures et matériel scolaires, sanitaires, etc.

Avant notre intervention certaines d’entre elles n’avaient ni chaises, ni tables pour les élèves.

En 2014, nos financements ont permis de soutenir quatorze écoles primaires et secondaires népalaises dans les districts du Haut-Humla, du Terraï et des Mid-Hills. Plus de 1.770 élèves ont ainsi bénéficié de notre aide dans ces régions.

Dans l’état du Bihar, en Inde, nous avons ouvert deux écoles de campagne (écoles “babua”) dans

Comment nous aidons les écoles au Népal Sarita est une petite fille de dix ans inscrite en troisième année à Pancha Kanya, une école primaire publique située dans une zone rurale du district de Kavre, au Népal. Il y a deux ans, ses chances d’acquérir une éducation de qualité semblaient bien compromises, et ce malgré sa volonté d’apprendre.

En raison d’un manque d’enseignants et de ressources, mais aussi de l’état de vétusté et de délabrement des infrastructures existantes, son école était sur le point de fermer.

C’est alors que Karuna-Shechen est intervenue pour sauver l’école. Nous avons recruté de nouveaux enseignants et distribué des manuels, des fournitures scolaires et des uniformes aux enfants.

Nous avons également financé la construction d’une cour de récréation.

Grace à notre intervention, l’école a pu rester ouverte et a enregistré une forte baisse du taux de décrochage scolaire. Sarita et ses amis ont désormais accès à une éducation de qualité.

Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014 | 8

Nouvelles du Haut-Humla

L’école primaire Jana Jangriti ouvrira ses portes courant 2015 et accueillera 100 élèves, dont 80 pensionnaires provenant d’autres villages reculés de la région.

À Yalbang, dans le Haut-Humla, nous continuons d’améliorer les conditions d’éducation à l’école secondaire et au pensionnat de Maha Bouddha. L’établissement accueille 312 élèves, dont 242 pensionnaires.

En 2014, vos dons ont permis de : • Construire une salle d’informatique • Installer 10 ordinateurs et lancer un cours d’informatique • Construire et équiper une infirmerie • Installer des toilettes et un système d’évacuation des eaux usées • Financer les frais d’éducation de 130 élèves de l’école les villages de Masuribar et Dema. Entièrement gratuites, elles accueillent 135 enfants défavorisés qui, sans notre aide, n’auraient pas accès à une éducation de base. Dans cette région, nous poursuivons également notre soutien à deux écoles gouvernementales locales et dispensons des cours de yoga et d’éducation physique à près de 500 enfants défavorisés.

Une école pour les enfants du Dolpo

Au Népal, en s’appuyant sur le succès de notre programme dans le Haut-Humla, et à la demande

Des jeux et de la joie

de la communauté locale, Karuna-Shechen a entrepris la construction d’un pensionnat dans le village de Sheri, dans le Dolpo.

Du fait de son isolement à 4000 mètres d’altitude, cette communauté de l’Himalaya est complètement coupée du reste du monde et les enfants n’avaient pas accès à l’éducation. Il n’y a aucune connexion téléphonique et la route praticable par des véhicules la plus proche se trouve à 5 jours de marche. La construction de l’école a donc représenté un véritable défi logistique que nous avons su relever avec l’aide des villageois.

En Inde, Karuna-Shechen mène des activités dans le domaine de la petite enfance dans les villages du Bihar. Nous renforçons les capacités de dix petites maternelles locales. Plus de 400 enfants, âgés de 3 à 6 ans, profitent de ce programme. Auparavant dénués de tout matériel, les centres que nous soutenons sont désormais des lieux propices à l’éveil et à l’éducation, où les enfants s’épanouissent, s’amusent et acquièrent des compétences utiles à la vie.

Nous leur avons fait don de malles contenant jouets, jeux d’éveil, crayons de couleur et autres fournitures scolaires. Nous avons également organisé des formations pour les 20 animatrices qui encadrent les enfants.

Construire une école pour et avec la communauté Les villageois ont participé activement et avec grand enthousiasme à la construction de l’école. Elle représente à leurs yeux la certitude d’un meilleur futur pour leurs enfants et leur région. Ils sont conscients que l’éducation est la clé pour sortir du cycle de la pauvreté. « Pour que notre région progresse, nous devons éduquer nos enfants, » explique Sey Pema Sitar, dont la fille et le fils fréquenteront bientôt l’école.

9 | Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014

Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014 | 10

Une équipe médicale au féminin

SANTÉ Nos équipes médicales fournissent des soins de santé, sans frais ou à moindre coût, aux populations les plus vulnérables et désœuvrées dans les régions où nous intervenons en Inde et au Népal.

En 2014, par le biais de nos cliniques fixes et mobiles, de notre hospice et de nos camps médicaux, nous avons soigné près de 114.210 personnes qui n’auraient autrement pas accès à de tels soins. De nombreuses autres personnes, en particulier des femmes et des jeunes filles, ont également bénéficié de nos programmes d’éducation à la santé.

Services de santé au Népal Grâce à une approche multidisciplinaire, la clinique Shechen propose des soins médicaux complets à la population de Boudhanath, un quartier pauvre de Katmandou. Elle organise également des cliniques mobiles qui desservent 34 sites (contre 20 en 2013) dans les bidonvilles et villages isolés autour de Katmandou.

Ce programme de santé de proximité destiné aux plus pauvres et aux plus vulnérables a fait ses preuves. Nous avons en effet constaté une forte baisse des maladies les plus courantes.

Afin d’assurer la pérennité de nos actions, nous formons également des travailleurs de santé au sein des communautés que nous servons.

Nos équipes médicales sont composées en grande partie de femmes. Elles nous parlent de leur travail :

Expansion de nos services médicaux en Inde En Inde, nous avons étendu nos services médicaux afin d’atteindre encore plus de communautés dans le besoin. En avril nous avons lancé une troisième clinique mobile dans l’état du Bihar. Nous offrons désormais des services médicaux aux habitants des districts de Gaya, Aurangabad, Jehanabad et Nawada.

« Je suis heureuse de pouvoir faire une différence dans la vie des personnes vulnérables et défavorisées. Elles viennent à la clinique Shechen parce qu’elles n’ont pas les moyens de se faire soigner ailleurs. Je ne vois absolument aucune différence entre les traitements et soins que nous offrons ici aux plus démunis et ceux proposés au Nepal Medical College, une institution médicale privée de renom. » Dr Kunsang, médecin et gynécologue, Népal

Dans l’état voisin du Jharkhand, nous avons ouvert un petit centre médical dans la ville de Hata et ouvert une clinique mobile pour desservir les villages alentours. Il s’agit là d’un premier pas vers le développement de nos programmes dans cet état, l’un des plus pauvres du pays.

« Lorsque nos patients nous disent que, grâce à notre présence et nos soins, ils ne souffrent plus et se sentent reposés et en paix, cela me réchauffe le coeur. » Sonam Dolma Rai Sherpa, infirmière, Hospice (unité soins palliatifs), Népal.

Grâce à ces nouveaux services financés par vos dons, en 2014 nous avons soigné 80.000 personnes en Inde, soit une augmentation de 62% par rapport à l’année précédente

Santé féminine Plus des deux tiers de nos patients sont des femmes, des jeunes filles et des enfants. Nous portons donc une attention particulières à leur santé. Nous proposons des services de gynécologie, de planning familial et d’éducation à la santé et l’hygiène. Nous organisons également des campagnes de vaccination pour les enfants et femmes enceintes.

Au Népal, nous avons poursuivi notre programme de prévention du prolapsus pelvien (POP). Nous travaillons désormais en partenariat avec quatre ONG locales dans cinq districts du pays. En 2014, 82.200 femmes ont pu bénéficier de nos programmes dans les villages reculés. Nous nous concentrons principalement sur la prévention, le dépistage et la lutte contre les préjugés qui accompagnent cette condition. Les POP sont généralement causés par des grossesses précoces à répétition, suivies d’accouchements sans accompagnement médical et d’un retour aux champs sans repos. On estime à 25% le nombre de femmes qui souffrent du POP dans les campagnes népalaises.

En Inde, près de 70% des maladies touchant le système reproducteur féminin sont causées par une mauvaise hygiène personnelle. À travers

11 | Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014

« Faire partie de l’équipe des cliniques mobiles signifie que j’ai une opportunité unique de venir en aide aux communautés rurales isolées. J’aime ce travail même si le voyage est parfois difficile, surtout lorsque les villages sont éloignés et les routes en mauvais état. » Dr Ishu, médecin, Clinique Mobile, Inde

notre programme Hygiène et Santé Féminine, nous distribuons des serviettes hygiéniques subventionnées à bas coût, menons des campagnes de sensibilisations auprès des villageoises et dispensons des conseils d’hygiène dans nos 18 villages partenaires. Depuis son lancement, ce programme a permis d’améliorer les conditions de vie et la santé de centaines de femmes du Bihar.

Former pour sauver des vies Le Népal se trouve dans une zone à forte activité sismique. C’est pourquoi Karuna-Shechen et le Nepal Disaster and Emergency Medecine Center ont poursuivi leur partenariat afin de former la population locale aux gestes et soins de première urgence en cas de catastrophe naturelle. En 2014, 120 personnes ont participé à nos formations, dont des guides de montagne, des moines, des étudiants ainsi que des travailleurs sociaux et de santé.

Karuna-Shechen | Annual Report 2014 | 12

DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS

NOS SERVICES DE SANTÉ Cliniques mobiles (Népal) 11.124 Cliniques mobiles (Inde) 45.042 Clinique Shechen (Népal) 23.125 Cliniques Shechen (Inde) 34.919

Karuna-Shechen place le respect de l’environnement, la responsabilisation et l’autonomisation des communautés au cœur de chacun de ses projets de développement des communautés. Notre objectif est d’accompagner les populations vers une harmonie durable en améliorant leurs moyens de subsistance et en leur enseignant une gestion autonome et durable des ressources locales.

Nombre total de patients 114.210

NOS PATIENTS

aux villageoises la culture de champignons, la confection de Rakhis ainsi que la production de Autonomisation des femmes bougies et de sacs en papier recyclé. En 2014, Nous sommes fiers du travail accompli par les nous avons également lancé la phase pilote d’un villageoises indiennes formées, en 2013, au métier tout nouveau projet destiné à former des femmes d’ingénieur solaire. En 2014, elles ont installé 112 en situation précaire au métier de chauffeur de systèmes d’éclairage solaire dans sept villages du taxi-rickshaw électrique. district de Gaya.

Au Népal, nous avons lancé notre propre formation en ingénierie solaire. Huit femmes venant de quatre districts ruraux ont participé à notre première session. Elles installeront des systèmes dans 650 foyers apportant ainsi la lumière à 4.000 personnes, dont 1.500 enfants.

En Inde, nous poursuivons nos formations à des activités génératrices de revenus, respectueuses de l’environnement. Nous avons enseigné

Améliorer les moyens de subsistance Dans le Bihar, pour combattre la malnutrition dans les communautés rurales défavorisées, KarunaShechen distribue aux villageois des semences et des jeunes pousses pour la culture de fruits et de légumes. En 2014, 3.818 foyers ont bénéficié de ce programme de jardins potagers. Nous avons également créé des pépinières dans onze villages pour assurer la pérennité de ce projet.

Sugiya Devi, chauffeur de rickshaw Sugiya Devi est une mère de trois enfants, issue d’une des castes les plus basses en Inde. En 2014, nous l’avons formée et nous l’employons depuis comme chauffeur de rickshaw électrique. Dès qu’elle a entendu parler de cette formation innovante, Sugiya nous a contactés pour l’intégrer. Au début elle était très anxieuse à l’idée de conduire un rickshaw et devait parfois subir les moqueries de certains chauffeurs masculins. Mais elle a persévéré et aujourd’hui elle est une conductrice fière et plein de confiance. Grâce à son nouveau métier, elle parvient désormais à subvenir aux besoins de ses enfants et de son mari handicapé.

13 | Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014

Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014 | 14

Une grande majorité des écoles que nous soutenons se situe dans des zones où les pénuries d’eau sont fréquentes. Cela provoque des problèmes d’hygiène et de santé qui entraînent de mauvaises conditions d’apprentissage et un fort taux d’absentéisme scolaire. En 2014 afin de pallier ce problème et inverser cette tendance, nous avons installé des systèmes de collecte des eaux de pluies dans cinq écoles, en Inde, et sept écoles au Népal. Dans ces deux pays nous avons également fourni 110 de ces systèmes domestiques à des familles dans plusieurs villages isolés.

Cours d’alphabétisation pour les femmes L’une des missions de Karuna-Shechen est de combattre la pauvreté à travers l’autonomisation socio-économique des femmes. C’est pourquoi, dans le Bihar, nous organisons des cours informels d’alphabétisation pour les villageoises.

Nous y enseignons la lecture, les mathématiques et la géographie. Nous organisons aussi des sessions de lecture de la presse locale pour les informer de ce qui passe dans leur région.

La nouvelle vie de Sanageeta à Dema Le village de Déma, en Inde, offre un parfait exemple de la manière dont vos dons nous permettent d’aider des communautés entières à sortir du cycle de la pauvreté. Situé dans le Bihar, Déma est composé de 16 petits hameaux où vivent près de 11.000 personnes qui, avant notre intervention début 2013, vivaient isolées et manquaient de tout. Sanageeta Devi, une femme de 28 ans, nous explique comment notre soutien a transformé sa vie : « Comme tous les villageois, ma famille et moi bénéficions des services médicaux de la clinique mobile hebdomadaire. Nous sommes aussi bénéficiaires d’un jardin potager. Nous recevons des plantes et des semences de saisons et Karuna-Shechen nous forme aux différentes techniques de jardinage. Pour l’arrosage, nous disposons d’un système de collecte des eaux de pluie, également fourni par KarunaShechen. L’eau récoltée est aussi utilisée pour la toilette et le ménage. Depuis presque un an, je participe aux cours d’alphabétisation. Je sais désormais signer de mon nom et écrire mon adresse. Je peux aussi lire les journaux. Mais ce que je préfère, c’est aider ma fille pour ses devoirs! »

De l’eau pour les enfants

Autres projets en Inde p Construction en cours de toilettes dans quatre villages p Création d’un étang et de canaux pour l‘irrigation dans deux villages p Distribution de 5.530 sacs de toile de jute pour combattre la pollution du plastique p Plantation de 176 arbres à Bodhgaya 15

En 2014, dans le village de Shyampati, au Népal, la communauté toute entière a participé à l’installation d’un système de collecte des eaux de pluie pour alimenter l’école du village en eau potable. Les membres de cette communauté, dont 188 femmes, ont travaillé ensemble pendant vingt jours pour creuser une grande fosse dans laquelle nous avons installé un réservoir de 60.000 litres. « J’étais très fatiguée de creuser et de porter des pierres, » se souvient Sita Maya, une mère de trois enfants. « Mais mes enfants vont à cette école et ils ont besoin d’avoir accès à l’eau potable pendant la journée. J’ai travaillé dur en sachant que c’était pour mes enfants et ceux du village. Je suis fière de ce que j’ai accompli. » Aujourd’hui, au Népal, grâce à des projets comme celui-ci nous avons donné accès à l’eau à plus d’un millier d’écoliers.

Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014 | 16

PRÉSERVATION CULTURELLE

TIBET EN IMAGES

La préservation culturelle est au centre de notre vision. Nous soutenons depuis de nombreuses années des centres communautaires, des collèges philosophiques, des couvents, des centres de retraite et des centres d’enseignement d’art et d’artisanat traditionnels afin de préserver le patrimoine spirituel du Tibet.

Traditionnellement ces lieux ont toujours fourni des services éducatifs et sociaux ainsi qu’un soutien moral essentiels aux communautés locales les plus démunies. La sauvegarde du patrimoine culturel est donc intimement liée au bien-être du peuple himalayen.

Pour chacun de nos projets, nous veillons à respecter le patrimoine culturel unique des communautés que nous servons. Au Népal et au Tibet, par exemple, nous construisons et soutenons des écoles primaires et secondaires dans lesquelles l’enseignement de la langue ou du dialecte local fait partie du cursus scolaire.

Les méthodes et matériaux utilisés pour les constructions que nous finançons sont toujours respectueux de l’architecture et des techniques locales. Nous organisons aussi des formations basées sur le savoir-faire traditionnel des communautés.

Enfin en collaboration avec Shechen Publications et avec le soutien de la Fondation Tsadra, KarunaShechen publie le Rinchen Terdzö, le plus grand des Cinq Recueils assemblés par Jamgön Kongtrul.

Soixante-trois volumes, sur un total de soixante-dix, ont été publiés jusqu’à présent.

17 | Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014

En 2014, nous avons poursuivi nos efforts au Tibet oriental.

Nous offrons aux populations un accès à des services médicaux, une éducation de qualité et des services sociaux.

Nous soutenons également la sauvegarde du patrimoine culturel tibétain.

La situation actuelle pour les ONG au Tibet continue de présenter de nombreux défis, en particulier pour le personnel local sur le terrain. C’est pourquoi nous ne sommes plus en mesure de donner des détails spécifiques sur nos différents projets dans cette région.

Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014 | 18

RÉSUMÉ FINANCIER Dépenses par pays (montants en dollar USD) 2014

2013

INDE

455.258 $ 35,79%

264.314 $ 32,17%

167.785 $

20,61%

Santé

224.888

49,40%

118.304

44,76%

150.610

89,76%

Éducation

48.886

10,74%

35.596

13,47%

0

0,00%

Développement des communautés

94.596

20,78%

38.536

14,58%

5.175

3,08%

Administration & frais de fonctionnement

86.888

19,09%

71.878

27,19%

12.000

7,15%

NÉPAL

816.613 $ 64,21%

557.260 $ 67,83%

646.225 $

79,39%

Santé

343.710

42,09%

205.517

36,88%

177.861

27,52%

Éducation

331.151

40,55%

189.535

34,01%

375.364

58,08%

Développement des communautés

108.970

13,34%

107.208

19,24%

47.000

7,27%

Administration & frais de fonctionnement

32.782

4,01%

55.000

9,87%

46.000

7,11%

Total

1.271.871 $

2012

821.574 $

814.010 $

Dépenses par secteur (montants en dollar USD) secteur

19

:

NÉPAL

INDE

TOTAL (Népal & Inde)

Santé

224.888

49,40%

343.710

42,09%

568.598

44,71%

Éducation

48.886

10,74%

331.151

40,55%

380.037

29,88%

Développement des communautés

94.596

20,78%

108.970

13,34%

203.566

16,01%

Administration & frais 86.888 de fonctionnement

19,09%

32.782

4,01%

119.670

9,41%

Total

35,79%

816.613 $

64,21%

455.258 $

1.271.871 $

Karuna-Shechen | Annual Report 2014 | 20

NOS DONATEURS Nos projets sont possibles grâce à la compassion et la générosité de l’ensemble des donateurs et mécènes qui soutiennent notre travail. De la part de l’ensemble de nos bénéficiaires, et de nous tous à KarunaShechen, nous tenons à leur exprimer notre plus profonde gratitude.

NOTRE ÉQUIPE PRÉSIDENT ET CO-FONDATEUR Matthieu Ricard

NOTRE ÉQUIPE SUR LE TERRAIN NÉPAL Sanjeev Pradhan Directeur des opérations de terrain sanjeev.pradhan@ karuna-shechen.org Shalav Rana Responsable des projets shalav.rana@ karuna-shechen.org Birendra Singh Responsable des projets adjoint birendra.singh@ karuna-shechen.org INDE Shamsul Akhtar Directeur shamsul.akhtar@ karuna-shechen.org 21

NOS ANTENNES INTERNATIONALES KARUNA– SHECHEN EUROPE Marc Jelensperger Président marc.jelensperger@ karuna-shechen.org Tarek Toubale Secrétaire général tarek.toubale@ karuna-shechen.org Christophe Grigri Coordinateur Europe europe@karuna-shechen.org

Sébastien Pais De Figueiredo Relations donateurs donateurs@karuna-shechen.org Laurence de Lanversin Relations Mécènes laurence. delanversin@ karuna-shechen.org KARUNA– SHECHEN USA Vivian Kurz usa@karuna-shechen.org

KARUNA– SHECHEN ASIE Ingrid Kwok asia@karuna-shechen.org KARUNA– SHECHEN CANADA Pascale Demers canada@karuna-shechen.org

5.000 - 19.999 dollars USD

20.000 - 49.999 dollars USD

Anonymes (Belgique, France, Hong Kong, Suisse, États-Unis) Jonathan and Kathleen Altman Foundation (États-Unis) Owsley Brown III Foundation (États-Unis) Susan and Richard Davidson (États-Unis) Anne Down (États-Unis) Gere Foundation (États-Unis) André Heintz (France) Fondation Insolites Bâtisseurs (France) Ross Koningstein and Patti Spezzaferro (États-Unis) Association “Un océan de bonheur” (France) Association Perspectives (France) Rotary Club de Renaix (Belgique) Sata Foundation and the TBK Group (Japon) Neuraxpharm / Dr. Thomas Struengmann (Allemagne) Tan Teo Charitable Foundation (États-Unis) Vajrayana Institute Inc (Australie)

Anonymes (Belgique, Suisse) Fondation d’entreprise Chanel (France) Fondation Delta Plus (Italie) Association Émergences (Belgium) The George Family Foundation (États-Unis) Fonds Tonglen-Saint Louis (France)

50.000 dollars USD et au-delà Anonymes (États-Unis, Oman, Thaïlande, Suisse) American Himalayan Foundation (États-Unis) Anne-Sophie Dubanton (Portugal) Maryse Goeminne-Bernabé (Belgique) Gabriela and Austin Hearst Foundation (États-Unis) Hershey Family Foundation (États-Unis) Mr Huang Yu Zi and Mrs Huang Chen Mei Yu (Taiwan) Rajiv and Latika Jain (Vontobel Asset Mgmt.) (États-Unis) Dieter and Hanna Paulmann (Hong Kong) Shining Hope Foundation (Royaume-Uni) Tsadra Foundation (États-Unis)

AFFILIÉS ROYAMUE-UNI Anne Tardy england@karuna-shechen.org SUISSE Ursula Vollenweider uvollenweider@bluewin.ch MONACO Lunia Pere karuna-shechen@monaco.mc INTERNATIONAL Marie Wentzell Chargée de communication communication@ karuna-shechen.org Karuna-Shechen | Rapport Annuel 2014 | 22

Karuna-Shechen Le nom de Karuna-Shechen exprime sa mission tout en rendant hommage à ses origines. Karuna signifie compassion en sanskrit et Shechen est le nom d’un important monastère au Tibet.

Karuna-Shechen, une association à but non lucratif fondée par Matthieu Ricard, travaille avec un réseau de partenaires et de bénévoles locaux pour fournir des services éducatifs, des soins de santé et des services sociaux aux populations défavorisées en Inde, au Népal et au Tibet.

Ancrée dans l’idéal de la compassion et dans l’action, fondée sur la conviction selon laquelle l’accès à l’éducation ou aux soins de santé ne devrait être refusé à personne, Karuna-Shechen développe des programmes en réponse aux besoins et aspirations spécifiques des communautés que nous servons, dans le respect de leurs héritages culturels uniques. Nous accordons une attention particulière à l’éducation et à l’autonomisation des femmes et des jeunes filles.

Depuis l’an 2000, Karuna-Shechen a mis en oeuvre plus de 140 projets humanitaires en Inde, au Népal et au Tibet.

Quinze ans d’expérience nous ont permis d’établir un réseau de collaborateurs sérieux recrutés et formés sur place et de bénévoles étrangers qualifiés. Nous agissons de concert avec les communautés locales, une méthode éprouvée pour surmonter avec succès les difficultés occasionnées par la barrière de la langue et par les différences de culture.

Karuna-Shechen www.karuna-shechen.org/fr Restez connecté : abonnez-vous à notre newsletter et suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Imprimé sur du papier recyclé