SAMISK UKE TROMSØ 2019

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Sámi vahkku Romssas Samisk uke i tromsø 4. - 10. februar 2019

2

Foto: Zoltan Tot

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Kjære Tromsø, Ráhkis Romsa!

Dear Tromsø, Ráhkis Romsa!

Tromsø har en lang og spennende samisk historie. Folketellinger og historiske kilder er tydelige: I og rundt Tromsø har det bodd og levd samer i uminnelige tider.

Nå har Tromsø, endelig fått et offisielt navn på samisk; ROMSA. Tromsø has a long and exciting Sami history. Census and historical sources are evident: In and around Tromsø, Sami people have lived since the beginning of time.

Now, Tromsø, finally got an official name in Sami; ROMSA.

KRISTIN RØYMO Ordfører i Tromsø / Mayor of Tromsø Romsa Sátnejođiheaddji

#myarcticlife For å synliggjøre for verden at arktis er mye mer enn isbjørn og kulde oppfordrer vi alle til å merke festival­bildene fra Romsa med #myarcticlife

To make visible to the world that the arctic is much more than polar bears and snow, we encourage everyone to tag the pictures from the arctic winter weeks with #myarcticlife

FN har erklært 2019 som internasjonalt år for urfolks­ språk, og i år har vi også offisielt fått samiske navn på bygdene i kommunen, og vi er uendelig stolte over at byen nå har navn på norsk, samisk og kvensk. Tromsø, Romsa, Tromssa.

Som perler på en snor vil vi få sterke opplevelser gjen­ nom hele samisk uke. Å være samisk er ikke begrenset til en historie. Det er mange historier, og her i Romsa skal det være plass til mangfoldet. Vi skal feire samefolkets dag, og jeg gleder meg til å besøke skolebarna og barne­ hagebarna på formiddagen, før kvelden kommer med den flotte offisielle markeringen på Rådhuset. I Romsa, med urban villmark, kort vei fra fjellet til byen, skal vi ha seminarer og verksteder, konserter, konferanser, arktisk marked med duodji og mat, NM i lassokasting og vill­ marka kommer bokstavelig talt susende midt i Storgata med NM i reinkappkjøring på søndag.

The UN has declared 2019 as international year for indigenous languages, and in January this year, the Sami names for the sur­ rounding villages became officially acknowledged, and we are infinitely proud that the municipality now has an official name in all our three languages; Norwegian, Sami and Kvensk. Tromsø, Romsa, Tromssa.

As pearls on a string, we will have strong impressions throughout the Sami week. Being Sami is not limited to one story. There are many stories, and here in Romsa there is room for diversity. We are going to celebrate the Sami national day, and I look forward to visiting the Sami schools and kindergartens in the morning, before the evening comes with the great official celebration at the City Hall. In Romsa, with its urban wilderness, there is a short distance from the mountain to the city, there will be seminars and workshops, concerts, conferences, arctic market with duodji and food, Norwegian Championship in lasso throwing and the wilderness literally enters the city center via the Norwegian Championship in reindeer racing on Sunday.

Samisk språk og kultur er noe av det som gjør Nord-Norge helt unikt. Styrker vi det samiske, styrker vi vår felles kultur­arv – men også de som skal gi språket og kulturen videre. La oss møte fremtida ved å ta i bruk ordet Verdde­ vuohta – eller verdde – for samisk språk og kultur. Ordet betyr vennskap. Det ble opprinnelig brukt om samhand­ lingen mellom reindriftsutøvere og fastboende. Sammen byttehandlet de mat, husly, klær og utveksling av tjenester. Å ha en verdde var viktig, det gjorde at folk klarte seg.

Sami language and culture are some of the things that make Northern Norway unique. By strengthening the Sami position, we strengthen our common cultural heritage – and give momen­ tum to the young who will carry the language and culture further.

Let’s meet the future by using the word Verddevuohta – or Verdde – for Sami language and culture. The word means friendship.

It was originally used for interaction between reindeer herders and residents. Together they traded food, shelter, clothing and exchange of services. Having a verdde was important for people, merely to stay alive.

Vi skal gjøre vårt for at Romsa, den arktiske hovedstaden fortsatt skal være en god verdde for språket, kulturen og for de unge som kommer etter oss og sammen skal vi feire samefolkets dag 6. februar.

We will do our part to ensure that Romsa, the arctic capital, remains a good verdde for Sami language, culture in the future and together we will celebrate the Sami people’s day 6th February.

Gratulerer med dagen! Lihkku beivviin!

Happy Birthday! Lihkku beivviin!

3

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Samisk uke ble for første gang arrangert i Tromsø for femten år siden. Vinteren er blitt høysesong i Nord-Norge og mange årlige arrangement fyller opp hoteller, restauranter, kafeer og andre severdigheter i byen.

Samisk Uke i Tromsø har etablert seg som et av flere viktige kultur- og idrettsarrangement i byen. Stiftelsen Midnight Sun Marathon samarbeider med Samenes Idrettsforbund (SVL-N) om Norsk mesterskap i lasso­ kasting og reinkappkjøring.

Bures boahtin!

I 2019 er det femtende året på rad at vi arrangerer NM i reinkappkjøring i Storgata. Arrangementet tiltrekker seg stor oppmerksomhet og vi gleder oss til å ønske rundt tre tusen publikummere velkommen for å se på et spennende og fartsfylt idrettsarrangement. Mange tilreisende fra inn- og utland tar turen til Tromsø, nettopp for å få med seg reinkappkjøring.

Vi er glade for å ha samarbeidspartnere som årlig bidrar med programinnslag. Spesielt retter vi stor takk til 6. februar­-komiteen som har laget et flott program for den offisielle markeringen av Samefolkets dag i Rådhuset.

Samisk Uke i Tromsø bidrar til å befeste Tromsø som en spennende vinterdestinasjon. Vi håper programmet faller i smak og flest mulig tar del i Samisk Uke. Jeg vil benytte anledningen til å takke Sametinget, Troms Fylkeskommune og Tromsø Kommune som bidrar til at arrangementet kan gjennomføres. Takk også til våre sponsorer, samarbeidspartnere og frivillige funksjonærer som er med på å gjøre Samisk Uke i Tromsø til et flott arrangement.

Jeg ønsker alle deltakere og publikum hjertelig vel­ kommen til Samisk Uke 2019.

Med vennlig hilsen Nils I. Hætta

Sámiid Valáštallanlihttu – Norga

Samenes Idrettsforbund – Norge (SVL-N) har siden 2004 samarbeidet med Midnight Sun Marathon (MSM) om å arrangere samisk mesterskap i Storgata i Tromsø. Årlig arrangeres det Norgesmesterskap i lassokasting og i reinkappkjøring. Det er stor pre­stisje i både lassokastings – og reinkapp­kjørings­miljøet å vinne disse konkurransene.

Reinkappkjøring er en idrett som har lange tradisjoner flere steder i Sapmi. Også Norges­­ mesterskap på Storgata i Tromsø er etterhvert blitt en tradisjon.

For 15. år på rad arrangeres Norgesmester­skap i reinkappkjøring i Storgata. Det er som årene før de absolutt beste kjøre­reinene som deltar i senior­­klassen. Disse blir kusket av noen av de dyktigste kuskene vi har på norsk side av Sapmi.

This year we arrange the Norwegian championship in reindeer racing for the 15. time in the center of Tromsø. We look forward to welcome the about 3000 local and inter­ national spectators to enjoy this unique and speedy event together with us.

We are glad to have so many wonderful partners that contribute with all kind of events during the Sami week.

A special thanks goes to the February 6th Committee that each year provides an interesting and varied program to cele­brate the Sami National Day together with us at the city hall.

Sami Week in Tromsø with its cultural and local rooting contributes to make Tromsø a varied and exciting winter destination. We hope that you will participate in our events and enjoy the program we offer this year.

I would like to use this opportunity to thank our good partners the Sami Parliament, Troms and Tromsø Munici­ pality for their contribution to this event. A big thanks to our sponsors, partners and volunteers who make Sami Week in Tromsø a great, memorable event.

I wish all participants and audience welcome to Sami Week 2019.

Managing Director of the Foundation Midnight Sun Marathon

SAMENES IDRETTSFORBUND – NORGE

Konkurransene i Tromsø har med årene blitt både kjente og populære ute i verden. Flere og flere utenlandske TV selskaper ønsker å sende disse konkurransene på sine kanaler. For samisk idrett er det viktig at vi kommer oss ut i verden også.

Sami Week in Tromsø has established itself as one of several important cultural and sporting events in the city.

The Midnight Sun Marathon foundation and the Sami Federation of Sports Associations (SVL-N) are cooperating to arrange the Norwegian championship in lassoing and reindeer racing.

With best regards Nils I. Hætta

Daglig leder i Stiftelsen Midnight Sun Marathon

Mesterskapene er blitt arrangert i Tromsø årlig siden 2009. Publikumsantallet øker fra år til år, noe som er gledelig og motiver­ende for oss.

This year we organize the Sami Week in Tromsø for 15 years. The winter season has become high season in the city and many annual events fill up hotels, restaurants, cafes and other sights in town.

Det kjøres innledende heat, semifinale og til slutt finale, hvor altså norgesmesteren kåres.

I tillegg har vi fire rein i juniorklassen. Her er det unge dyktige kusker som styrer reinen på en bane som er 201 meter.

Reinkappkjøring på Storgata er et sam­ arbeid mellom Samens idrettsforbund – Norge og stiftelsen Midnight Sun Marathon. I år som tidligere bidrar Hadeland glassverk med premier.

Vi ønsker alle velkommen til Storgata søndag 10. februar til fart og spenning, og håper på masse snø, godt og kaldt vær og masse entusias­ tiske publikummere.

Andre aktiviteter våre medlemmer konkurrerer i, er langrenn med lassokasting, terrengløp med lasso­kasting, og selvfølgelig da reinkappkjøring og lassokasting.

Vi gleder oss stort til arrangementet i Tromsø og satser på mye fart og spenning i Storgata og selvfølgelig på ny publikumsrekord!

Ole Einar Hætta Styreleder, Samenes Idrettsforbund (SVL-N)

4

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

PROGRAM SAMISK UKE / SAMI WEEK 2019 Velkommen til Samisk Uke 2019 i Tromsø by. I løpet av en liten uke arrangeres det ulike arrangement innenfor Samisk kultur og idrett. Her er noe for ulike aldre og interesser.

Welcome to the Sami Week 2019 in Tromsø city. During the week we offer various Sami cultural events and sports. Here you will find something for all ages and interests.

Ser mer detaljer om programmet lenger bak i avisen.

See more details about the program further back in the newspaper.

SØNDAG 3. FEBRUAR SAMISK SØNDAG på Tromsø Museum med utstillingsåpninger, konsert og aktivitet for barna SAMI SUNDAY at Tromsø Museum

11:15 – 12:00 Joho Niillas seminar: HVA ER BAKGRUNNEN FOR SAMETINGENE I NORGE, SVERIGE OG FINLAND? Joho Niilas seminar er en samespråklig seminarierekke Sted. Møterom Guovssu TEO-H2 2.228 Senter for samiske studier.

12:00-15:30 SAMISK DUODJI AKTIVITET FOR BARNA ved stipendiat Jorunn Løkvold, Norsk Håndverks­ institutt. I utstillinga Sápmi – en nasjon blir til.

Joho Niillas seminára: MII LEA DUOGÁŠ OTNÁ SÁMEDIKKIIDE NORGGAS, RUOŦAS JA SUOMAS. Báiki: Čoahkkinlatnja Guovssu TEO-H2 2.228, Sámi dutkamiid guovddáš.

Sami handcraft for children by Jorunn Løkvold

Seminar about the development of the Sámi government in Norway, Sweden and Finland. In Sámi language.

13:00 ÅPNING AV VANDREUTSTILLINGA NETTVERKS­ BYGGEREN – ELSA LAULA RENBERG ved avdelingsleder Kari Sommerseth Jacobsen, Helgeland museum. I Lillesalen.

TIRSDAG 5. FEBRUAR

Opening of the exhibition by Kari Sommerseth Jacobsen: “THE NETWORKER - ELSA LAULA RENBERG”, Room: Lillesalen.

14:00 LANDSDELSUTSTILLINGA i Tromsø i 1870.

Exhibition from Tromsø from 1870.

14:30 LÁHPOLUOPPAL. Meditativ solokonsert ved musiker Kristine Hansen. I Museumssalen.

9:00-15:00 Utstilling: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk Polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: SÁMIS AT POLAR EXPEDITIONS. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

9:00- 17:00 SAMISK SPRÅKKONFERANSE 2019.

På Clarion Hotel The Edge

«Láhpoluoppal» solo concert by Kristine Hansen.

Room: Museumssalen.

10:00, 11:00 og 12:00 EVENTYRET OM JOMPA – gutten som lurte fjell­ kongen og andre samiske eventyr. Tromsø bibliotek.

Påmelding til biblioteket, gratis adgang. Passer for barn fra 3 år. Forestillingen går på norsk.

MANDAG 4. FEBRUAR

THE STORY OF JOMPA and the king of the mountain, and other Sami adventures, for children from 3 years, at Tromsø library. The show is in Norwegian.

9:00-15:00 Utstilling: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk Polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: SÁMIS AT POLAR EXPEDITIONS. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

9:00- 17:00 SAMISK SPRÅKKONFERANSE 2019.

På Clarion Hotel The Edge 10:00, 11:00 OG 12:00 EVENTYRET OM JOMPA – gutten som lurte fjell­ kongen og andre samiske eventyr. Tromsø bibliotek.

Påmelding til biblioteket, gratis adgang. Passer for barn fra 3 år. Forestillingen går på norsk.

THE STORY OF JOMPA and the king of the mountain, and other Sami adventures, for children from 3 years, at Tromsø library. The show is in Norwegian.

11:00-19:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter på Tvibit.

Gratis Inngang.

EXHIBITION OF SAMI PICTURES AND DUODJI (Sámi handcraft) by the young, Sámi artists Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter, at Tvibit. Free entrance.

10:00-15:00 Seminar: HVORDAN FORVALTE SAMISK KULTUR I EN REISELIVSSAMMENHENG I TROMSØ.

Arrangør: Sametinget og Tromsø kommune.

Sted: Radisson Blu. Seminar: HOW TO INTEGRATE SÁMI CULTURE IN TOURISM IN TROMSØ. At Radisson Blu hotel.

11:00 LESESTUND FOR BARN MED SAMISK TEMA på Kroken bibliotek.

ONSDAG 6. FEBRUAR SAMEFOLKETS DAG/ Sami national day 9:00-15:00 Utstilling: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk Polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: SÁMIS AT POLAR EXPEDITIONS. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

10:00, 11:00 OG 12:00 EVENTYRET OM JOMPA – gutten som lurte fjell­ kongen og andre samiske eventyr. Tromsø bibliotek.

Påmelding til biblioteket, gratis adgang. Passer for barn fra 3 år. Forestillingen går på norsk.

THE STORY OF JOMPA and the king of the mountain, and other Sami adventures, for children from 3 years, at Tromsø library. The show is in Norwegian.

11:00-19:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter på Tvibit.

Gratis Inngang.

EXHIBITION OF SAMI PICTURES AND DUODJI (Sámi handcraft) by the young, Sámi artists Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter, at Tvibit. Free entrance.

11:00 LESESTUND FOR BARN MED SAMISK TEMA på Kroken bibliotek.

OFFISIELL MARKERING AV SAMEFOLKETS DAG ved Tromsø Kommune, på Tromsø Rådhus

15:00 Kafeen i Rådhuset åpner / Café opens at city hall 16.30 PROGRAM: BLANDAKORET NORDAFØRR synger Sámi soga lávlla + joik, Small concert by the choir «Nordaførr» ORDFØRERS TALE, Kristin Røymo Speech by the mayor KULTURELT INNSLAG: Sárá Márjá Cultural contribution from Sárá Márjá

11:00-19:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter på Tvibit.

Gratis Inngang.

SAMETINGETS TALE ved Sametingspresident Aili Keskitalo Speech of Aili Keskitalo, the president of the Sami government.

EXHIBITION OF SAMI PICTURES AND DUODJI (Sámi handcraft) by the young, Sámi artists Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter, at Tvibit. Free entrance.

SAMISKKLASSEN VED PRESTVANNET SKOLE SYNGER Concert by the Sámi childrens class from Prestvannet school.

18:30 Filmen SAMEBLOD, Aurora Fokus Kino.

På svensk/sami med norske undertitler.

Movie SAMI BLOOD, at Aurora Fokus Cinema.

In Swedish/ Sami with Norwegian subtitles.

MINIKONSERT: Árvvas Small concert by the band Árvvas

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

17:00-19:00 STRIKK OG LÆR – VOTTER FRA TANADALEN. Strikkekurs. Tromsø bibliotek.

Course in knitting gloves in traditional patterns.

Tromsø library.

18.30: ÅPEN KIRKE, kaffe og kake. Orgeljoik.

Sted: Tromsø domkirke.

19.30: NORSK-SAMISK GUDSTJENESTE. Predikant biskop Olav Øygard, Kristin Mellem: sang og fiolin. Domprost Stig Lægdene, liturg Karl Yngve Bergkåsa, medliturg Inga Marie Nordstrand.

Musikalsk ansvar domkantor Hijoo Moon.

Tromsø domkirke.

OPEN CHURCH. Coffee and cake. Orgeljoik and after­ wards Norwegian/Sámi religious service at Tromsø Domkirke (Tromsø church, city center) 21:00 KONSERT MED ÁRVVAS Sara Marielle Gaup, joik/vokal/ Steinar Raknes, kontrabass/vokal. Sted: Prelaten Kro & Scene.

Inngang: 160 NOK. For mer informasjon se side 9.

Billetter kjøpes på www.tikkio.no

16:00 – 18:00 SAMISK HYBELMIDDAG OG DROP-IN TINNTRÅD­ARMBÅNDKURS. Sted: Tvibit. Aldersgruppe 15 - 25 år.

Kurs gratis, og hybelmiddag for en billig penge.

19:00 Vin&Viten-kveld «ALLE VIL HA KOFTE, MEN INGEN VIL HA REIN» – om rettsutvikling og ressursinngrep i samiske områder. På Tromsø Museum.

LØRDAG 9. FEBRUAR 11:30-15:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter på Tvibit.

Gratis Inngang.

EXHIBITION OF SAMI PICTURES AND DUODJI (Sámi handcraft) by the young, Sámi artists Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter, at Tvibit. Free entrance.

Wine & Knowledge - Evening at Tromsø Museum about THE DEVELOPMENT OF RESOURCES AND RIGHTS IN SAMI AREAS. In Norwegian.

11:00-17:00 ARKTISK MARKED, Stortorget Tromsø sentrum ARCTIC MARKET, Stortorget/ town square.

20.00 POLAR BOKKAFE & FOREDRAG om Carsten Borchgrevink: Nærmest Sydpolen.

Sted: Norsk Polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Se side 12 for mer informasjon.

11:00-14:00 NM I LASSOKASTING 2019, Storgata/Stortorget

BOOK CAFÉ AND PRESENTATION of the expedition of Carsten Borchgrevink to the South pole.

At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

In Norwegian. More information on page 12.

14:00 Boklansering - Per Ivar Somby: FOLKET UNDER NORDLYSET, Tromsø bibliotek og byarkiv, plan 2. Salg, boksignering, kaffe og snacks. Se mer info på side 6.

FREDAG 8. FEBRUAR

Introduction of the book: «FOLKET UNDER NORDLYSET» The people under the Northern Lights) from Per Ivar Somby. Tromsø library, 2. Floor. More info on page 6.

NORWEGIAN CHAMPIONSHIP IN LASSOING, Storgata/main street/main square

CONCERT WITH ÁRVVAS – Sara Marielle Gaup and Steinar Raknes. Place: Prelaten Kro & Scene. Price 160 NOK.

9:00-15:00 Utstilling: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk Polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

SØNDAG 10. FEBRUAR

TORSDAG 7. FEBRUAR

Exhibition: SÁMIS AT POLAR EXPEDITIONS. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

11:00-17:00 ARKTISK MARKED, Stortorget Tromsø sentrum ARCTIC MARKET, Stortorget/ town square.

9:00-15:00 Utstilling: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk Polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: SÁMIS AT POLAR EXPEDITIONS. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

10:00, 11:00 og 12:00 EVENTYRET OM JOMPA – gutten som lurte fjell­ kongen og andre samiske eventyr. Tromsø bibliotek.

Påmelding til biblioteket, gratis adgang. Passer for barn fra 3 år. Forestillingen går på norsk.

THE STORY OF JOMPA and the king of the mountain, and other Sami adventures, for children from 3 years, at Tromsø library. The show is in Norwegian.

11:00-19:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter på Tvibit.

Gratis Inngang.

EXHIBITION OF SAMI PICTURES AND DUODJI (Sámi handcraft) by the young, Sámi artists Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter, at Tvibit. Free entrance.

12:00 LUNSJKONSERT MED SÁRÁ MÁRJÁ på Perspektivet Museum. Samarbeid med Gáisi Giellaguovddáš.

Fri entré. Mer informasjon på side 9.

LUNCH CONCERT BY SÁMI ARTIST SÁRÁ MÁRJÁ at Perspektivet Museum. In cooperation with Gáisi Giella­ guovddáš. Free entrance. More information on page 9.

5

10:00, 11:00 og 12:00 EVENTYRET OM JOMPA – gutten som lurte fjell­ kongen og andre samiske eventyr. Tromsø bibliotek.

Påmelding til biblioteket, gratis adgang. Passer for barn fra 3 år. Forestillingen går på norsk.

THE STORY OF JOMPA and the king of the mountain, and other Sami adventures, for children from 3 years, at Tromsø library. The show is in Norwegian.

11:00-19:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter på Tvibit.

Gratis Inngang.

EXHIBITION OF SAMI PICTURES AND DUODJI (Sámi handcraft) by the young, Sámi artists Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter, at Tvibit. Free entrance.

14:00-15:00 SAMISKE BARNEBØKER I SENTRUM, redaktør John T. Solbakk & Boklansering, Eivor Meisler: Mepusa og Kamikazepatruljen, samisk og norsk utgave.

Biblioteket, Tromsø PRESENTATION OF SAMI LITERATURE FOR CHILDREN. Tromsø library. In Norwegian/Sami.

12:55-15:30 NM I REINKAPPKJØRING, Storgata/ Tromsø sentrum.

NB: Billetter kan kjøpes på arenaen på søndag og Vipps. For info om forhåndssalg se annonse side 15.

NORWEGIAN CHAMPIONSHIP IN REINDEER RACING. At Storgata/ main street, Tromsø city centre.

Tickets can be bought at the arena.

More info about ticket sale at page 15.

6

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Foto: Shutterstock

Samisk uke på TROMSØ BIBLIOTEK OG BYARKIV Boklansering - Per Ivar Somby: FOLKET UNDER NORDLYSET

LESESTUND FOR BARN

Lørdag 9. februar kl. 14.00

Tirsdag 5. februar og onsdag 6. februar kl. 11.00 på Kroken bibliotek

Sophus Tromholts fotografier fra Kautokeino 1882/83, nå i farger.

Per Ivar Somby forteller om boka og hvordan han fargelegger bilder.

Lesestund for barn med samisk tema.

Innledende foredrag, ved Kira Moss: Nordlysforskeren Sophus Tromholt i Kautokeino vinteren 1882-83.

STRIKK OG LÆR – VOTTER FRA TANADALEN

Alle bildene i denne boka er fargelagt av Per Ivar Somby selv, som ønsker å presentere sine forfedre og deres omgangsfeller i en ny og frisk utgave som gir en følelse av nåtid og nærhet. Han serverer også små historier om noen av de som er presentert her og gjør oss bedre kjent med dem.

I denne boka er det fotografiene til danske nordlysforskeren Sophus Tromholt som er blitt nitidig fargelagt.

I 1882 og 1883 oppholdt Tromholt seg i Sápmi, for det meste i Kautokeino. Siden han ikke kunne fotografere nordlyset, fant han andre spennende motiver i den lokale befolkningen. Hans unike tilnærming til portrett­ fotografiene og den høye kvaliteten i hans arbeid har også medført at bildesamlingen hans er tatt inn på UNESCOs liste for Verdens dokumentarv (Memory of the World) fra 2012.

Per Ivar har brukt over to år på å jobbe med bildene. Underveis har han også gjort undersøkelser for å få mer informasjon om hvilke farger det kan ha vært på de tradisjonelle klærne fra denne tiden. Ved å hente ut informasjon fra bøker, snakket med informanter med kunnskap om duodji, søke i ulike kilder på nett og besøke museum har han kunnet danne seg et bilde av hvilke farger som var vanlig, og bruke dette i sitt arbeid. Bakgrunnen til de personene som presenteres i boka, er også resultat av søk i kilder, samt Tromholts egne beskrivelser av de som han fotograferte.

Onsdag 6. februar kl. 17:00–19:00

Vi får besøk av Kirsti Synnøve Suongir. Hun er forfatteren av boka «Samevotter fra Tana­ dalen». Kirsti forteller om hvordan hun har samlet inn mønster og lærer oss hvordan vi strikker vottene. Ta med garn som f.eks Finull og pinner som passer til.

EVENTYRET OM JOMPA Mandag 4. februar – fredag 8. februar

Eventyret om Jompa – gutten som lurte fjellkongen og andre samiske eventyr veves sammen av bibliotekets egne fortellere.

Spilles mandag – torsdag kl. 10, 11 og 12 og fredag 10.30 og 11.30. Påmelding til biblioteket, gratis adgang. Passer for barn fra 3 år.

Boka er en blanding av bildekunst, historie og kulturformidling, presentert på tre språk: Nord-samisk, norsk og engelsk, og bør derfor appellere til mange.

PROGRAM • SAMISK SØNDAG 3. FEBRUAR • TROMSØ MUSEUM I anledning Samisk uke i Tromsø inviterer Tromsø Museum til Samisk søndag med utstillingsåpninger, konsert og aktivitet for barna. Velkommen!

12.00 – 15.30 I UTSTILLINGA SÁPMI – EN NASJON BLIR TIL

Samisk duodji-aktivitet for barna Ved stipendiat Jorunn Løkvold, Norsk Håndverks­institutt.

Siden det ikke er lenge til feiringa av Samenes nasjonaldag 6. februar er det samiske flagget utgangspunkt for dagens aktivitet. Vi lærer om flagget og skal lage kort med flagget som motiv i filt eller silke­papir.

14.00 STORHALLEN

Landsdelsutstillinga i Tromsø i 1870 Presentasjon av miniutstilling i ”VitenSkapet”, ved professor Trude Fonneland og forsker Cathrine Baglo, begge Norges arktiske universitetsmuseum.

VitenSkapet forteller historia bak Stiftsutstillinga i Tromsø i 1870 og presenterer noen av de samiske gjenstandene som var del av denne utstillinga.

Disse representerer også de første samiske gjen­ standene som ble innlemmet i Tromsø Museum sin samling.

Tørrfiskportal, publikum, samer og reinsdyr fra Stiftsutstillinga i 1870.

Kilde: Norges arktiske universitetsmuseum.

13.00 LILLESALEN

Åpning av vandreutstillinga ”Nettverksbyggeren – Elsa Laula Renberg” Ved avdelingsleder Kari Sommerseth Jacobsen, Helgeland museum.

Elsa Laula Renberg var en nettverksbygger av de sjeldne. Hun stiftet mange foreninger og var hoved­personen bak det første samiske lands­ møtet i Trondheim i 1917.

27 år gammel skrev hun heftet «Inför lif eller död» der alt hun mente ble begrunnet. Hun kjempet for samenes sak, og mente at det sto om liv eller død for hennes folk som ble utsatt for så mye urett.

Utstillinga er laga av Helgeland Museum og vises på Tromsø Museum til 25. april 2019.

14.30 MUSEUMSSALEN

Láhpoluoppal Meditativ solokonsert ved musiker Kristine Hansen.

I fremføringen får man høre lyd­opptak fra vidda (i nærheten av Láhpoluoppal), to sjøsamiske joiker fra Universitets­ museets joikearkiv, og Kristine spiller slagverk oppå dette. I tillegg er det bilde­fremvisning i bakgrunnen.

Publikum inviteres til å sitte, ligge, stå, meditere etc.

Vi sprer reinskinn til å ligge på. Konserten varer 40 minutter. Konserten er en del av prosjektet ”Lyd-ID” hvor Kristine lydidentifiserer steder i Nord-Norge forbinder det med tradi­sjons­musikk fra plassen og skaper ny musikk ut av dette. Prosjektet er støttet av Samisk kunstnerråd.

7

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

GÁISI - SAMISK SPÅKSENTER

TROMSØ KOMMUNE

PROGRÁMMA SÁMI VAHKKU 2019 ROMSSAS

PROGRAM SAMISK UKE I TROMSØ 2019 Kunstutstilling med unge samiske kunstnere DATO: Mandag 4. februar – Fredag 9. februar STED: Tvibit Gratis Inngang

De to unge samiske kunstnere Katja Gaup og Linda Asbjørnsdatter stiller ut sine kunstverk i kafeen på Tvibit hele uken.

Program på Rådhuset 6. februar

DATO: Onsdag 6. februar KLOKKEN: Kafe åpner kl. 15.00. Program starter kl. 16.30.

STED: Rådhuset Gratis Inngang 1. Blandakoret Nordaførr synger Sámi soga lávlla + joik 2. Ordførerens tale 3. Kulturelt innslag: Sara-Marja 4. Sametingets tale ved Sametingspresident Aili Keskitalo 5. Samiskklassen ved Prestvannet skole synger 6. Minikonsert: Árvvas

Konsert med Árvvas

DATO: Onsdag 6. februar KLOKKEN: Konsertstart Kl. 21.00. Dørene åpnes Kl. 20.00 STED: Prelaten Kro & Scene INNGANG: Kr. 160. Billetter kjøpes på www.tikkio.no.

Sara Marielle Gaup – joik/vokal Steinar Raknes – kontrabass/vokal I duoen Arvvas møtes Steinar Raknes og Sara Marielle Gaup gjennom joik og americana, og skaper ny musikk full av energi.

Raknes med sin raspe stemme og nyskapende krumspring på sin kontrabass er et orkester i seg selv, og sammen med Gaups tradisjonsrike samt innovative joik smelter Arvvas musikk naturlig sammen, som to elver som møtes.

Musikken er vakker, nedstrippet og melodiøs og samtidig spontan og leken. De to musikerne utfyller hverandre gjennom sine motsetninger, – som ild og is lager de balanse, og som varme og kulde skaper lyn og torden.

Lunsjkonsert med Sara-Marja DATO: Torsdag 7. februar KLOKKEN: kl.12:00 STED: Perspektivet Museum Gratis Inngang

Sárá Márjá er en artist med en distinkt stemme. Musikken har blitt beskrevet som eksperimentell og urban. Selv er hun opptatt med å utfordre seg selv i å aldri bli for komfortabel i det hun gjør.

Fra før er hun er kjent som vokalist i metallbandet Cretura.

Nå er hun klar til å presentere sitt soloarbeid som en samisk artist. Hun henter inspirasjon fra et ønske om å skape noe nytt, men også stolt vise frem hennes identitet og samiske bakgrunn.

Med en base i Bergen, har Sárá Márjá mer og mer sett verdien i sin kultur, og er ikke redd for å vise det.

Dáiddačájálmas nuorra sámi dáiddáriiguin

DÁHTON: Mánnodaga 4. b. guovvamánus – Bearjadaga 9. b. guovvamánus GOS: Tvibit Nuvttá sisabeassan Nuorra dáiddár guoktá, Katja Gaup ja Linda Asbjørnsdatter, dáidagat čájehuvvojit Tvibit kaféas olles vahkku.

Prográmma Ráđđeviesus 6. b. guovvamánus DÁHTON: Gaskavahkku 6. b. guovvamánus Dii. 15.00 rahppo kaféa. Prográmma álgá dii. 16.30 GOS: Ráđđeviesus Nuvtta sisabeassan

PROGRAM SAMI WEEK IN TROMSØ 2019 Artexhibition with young sami artists

DATE: Monday 4. february – Friday 9. february PLACE: Tvibit Free entrance The two young Sami artists Katja Gaup and Linda Asbjørnsdatter exhibit their artwork at the cafe Tvibit all week.

Program at the city hall 6. february

DATE: Wednesday 6.february WHEN: Kl. 15.00 cafe openings. Program starts at kl.16.30 PLACE: The city hall Free entrance

1. Blandakoret Nordaførr lávlot Sámi soga lávlla + juiget 2. Sátnejođiheadji sáhkavuorru 3. Kultuvrralaš guimmuheapmi : Sárá Márjá 4. Samedikki sátnevuorru, samediggepresidenta Aili Keskitalo 5. Sámeluohka oahppit, Báhpajávrri skuvllas, lávlot 6. Konsearttaš Árvvas-joavkkuin

1. Small concert by the choir ”Nordaførr” «Sámi soga lávlla» + yoiks 2. Speech by the mayor 3. Cultural contribution by Sara-Marja 4. Speech of Aili Keskitalo, the president of the Sami government 5. Concert by the Sámi childrens class from Prestvannet school 6. Miniconcert: Arvvas

Konsearta Árvvas-joavkkuin

Concert with Árvvas

Juoigi/lávlu Sara Marielle Gaup Beaska ja kontrabássačuojaheaddji/lávlu Steinar Raknes, ovttas leaba soai Árvvas. Sudno bokte seaguhuvvo juoigan earet eara americanain ja leage beaggán ahte Árvvas bidja leavttu guldaleddjiide.

Sara Marielle Gaup – yoik/vokal Steinar Raknes – contrabass/vokal

DÁHTON: Gaskavahkku 6. b. Guovvamánus Álgga dii. 21.00 Uvssat rahppojit dii.20.00 GOS: Prelaten Kro & Scene BILLEAHTTA: 160 ruvnno, billeahtta ostto dáppe: www.tikkio.no

Raknesa ruostu jietna ja hutkkálaš čuojaheapmi iežas kontrabássain, lea iešalddis olles orkester. Ovttas Gaup Beaska árbevirolaš, muhto seammas innovatiiva juoigamiin, riegáda Àrvvasa áidnaluonddot musihkka.

Boađe don nai dánsut!

Lunšakonseartta Sárá-Márjjáin

DAHTON: Duorastaga 7.b. guovvamánus dii.12:00 GOS: Perspektivet Museum Nuvtta sisabeassan Sárá Márjjá musihkka lea govviduvvon leahkit eksperimintála ja urbana.

Ovdalaččas lea son dovddus leahkit vokalista metallajoavkkus Creturas. Dál son lea gearggus čájehit iežas solobarggu, sámi artisttan.

Son viežža inspirašuvnna dan áigumis ahte ráhkadit juoga ođđa, dan seammas go čájeha iežas identitehta ja sámi duogáža.

DATE: Wednesday 6. february WHEN: Concertstart kl. 21.00. The door opens kl. 20.00 PLACE: Prelaten Kro & Scene TICKETS: Kr. 160 including ticket fee can you buy at www.tikkio.no

In the duo Arvvas, Steinar Raknes and Sara Marielle Gaup meet through joik and americana, creating new music full of energy.

Raknes with his rasp voice and innovative curvature on his double bass is an orchestra in itself, and together with Gaup’s traditional and innovative joik, Arvva’s music melts naturally, like two rivers that meet.

The music is beautiful, stripped and melodic and at the same time spontaneous and playful. The two musicians complement each other through their opposites – like fire and ice they make balance, and as heat and cold create lightning and thunder.

Lunchconsert with Sara-Marja DATE: Thursday 7. february WHEN: Kl.12:00 PLACE: Perspektivet Museum Free entrance

Sara Marja is known as the vocalist in the metal band Cretura. Now she is ready to present her solo work.

She has a distinct voice and the music has been described as experimental and urban. She draws inspiration from a desire to create something new and continously challenges her comfort zone.

Orudettiin Bergenis, lea Sárá Márjá eambbo ja eambbo oaidnán árvvu ieažas kultuvrras, ja son ii bala čájehit dan.

With a base in Bergen, Sara Marja has increasingly seen the value of the sami culture, and proudly presents her background and sami identity.

Sámi «hybelmiddag» ja «drop-in» datneárpugiehtabáddikursa

Sami studentdinner and drop-in tin wire bracelets course

DAHTON: Duorastaga 7. b. guovvamánus Dii.16:00 – 18:00 GOS: Tvibit AHKEMEARRI: 15 – 25 jagi

DATE: Thursday 7. february WHEN: Kl.16:00 – 18:00 PLACE: Tvibit AGE GROUP: 15 - 25 years

Tvibit vil i samarbeid med Gaisi samiske språksenter serverer samisk hybelmiddag i kafeen fra kl. 16.

Kursa lea nuvtta ja «hybelmiddag» fas hui hálbái

Free entrance for the course, cheap dinner for students.

Mariann Meszaros Josefsen vil samtidig arrangere drop-in tinntrådarmbåndkurs i kafeen.

Tvibit ovttas Gaissi sámi giellaguovddážiin guossohit sámi «hybelmiddag» kaféas dii.16 rájes.

Tvibit, in cooperation with Gaisi Sami language center, will serve Sami dinner in the cafe from 4 pm.

Seammás lágida Mariann Meszaros Josefsen «drop-in» datneárpugiehtabáddikurssa kaféas.

Mariann Meszaros Josefsen will at the same time arrange a drop-in tin wire bracelet course in the cafe.

Samisk hybelmiddag og drop-in tinntrådarmbåndkurs DATO: Torsdag 7. februar KLOKKEN: kl.16:00 – 18:00 STED: Tvibit ALDERSGRUPPE: 15 – 25 år

Kurs gratis og hybelmiddag for en billig penge.

8

LØRDAG 9. FEBRUAR kl. 11:00-14:00 Storgata/Stortorget

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

LASSOKASTING – en del av den samiske kulturarven

Lassokasting har en lang historie og står svært sentralt i den samiske kulturarven.

Lassoen har siden tidenes morgen vært en av de viktigste redskapene for en same under gjeting av rein – og det er den fremdeles i dag! Lassokasting har etterhvert utviklet seg til å bli en tradisjonell idrettsgren blant samer.

Lassokastkonkurranser har i en årrekke blitt arrangert rundt omkring i Sápmi. Sammen med stiftelsen Midnight Sun Marathon har Samenes idrettsforbund Norge i flere år arrangert NM i lassokasting i Storgata i Tromsø. Konkurransen har blitt en stor suksess som en del av Samisk uke. I konkurransen deltar landets desidert dyktigste lassokastere, damer og herrer, reindriftssamer så vel som rene lassokastspesialister.

De møtes i heat på fire og fire i innledende runder og finaler. Reglene er enkle, treffer du reinhornet, kommer du ett steg nærmere målstreken. Det finnes knapt noe liknende; et forrykende tempo, en fantas­ tisk presisjon og god utholdenhet – den beste lassokasteren kan titulere seg som Norges beste lassokaster.

Det premieres med premier sponset av Hadeland glassverk og pengepremier fra SVL-N. Velkommen til et forrykende show i Storgata i Tromsø lørdag 9. februar fra klokken 11.00.

Norwegian Championship in Lasso Throwing Lasso throwing has a long history and central role in Sami heritage and culture.

Since the beginning of time, the lasso has been an important tool for the Sami reindeer herder. And it still is today. Throwing the lasso has developed into an important sporting tradition for the Sami population.

Lasso throwing competitions have been arranged for several years all over Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people. Together with the Midnight Sun Marathon foundation, the national federation for Sami sports has arranged the Norwegian Championship in Lasso Throwing in the centre of Tromsø for several years. The competition has become a big success and important part of the Sami week. Some of the country’s best throwers, both men and women, reindeer herders and general lasso specialists, meet in the competition.

Begge foto: Zoltan Tot

In both qualifying rounds and finals, the competitors meet in heats of four. The rules are simple; by hitting the fixed reindeer antlers, the throwers can advance one step closer to the finish line. You will likely never experience anything like this; high speed, incredible precision and a tangible excitement mark this compe­ tition that crowns Norway’s best Lasso throwers.

The awards are sponsored by Hadeland Glassverk and the price money comes from SVL-N, the Norwegian federation for Sami sports. Welcome to a fantastic show on Saturday, 9th of February, 11:00 AM.

9

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

LUNSJKONSERT MED SÁRÁ MÁRJÁ Lunch consert with Sárá Márjá

Perspektivet Museum og Gáisi Giellaguovddáš inviterer til lunsj­konsert med Sárá Márjá på Perspektivet Museum.

During this years Sami week in Tromsø, Perspektivet Museum and Gáisi Giellaguovddáš invites you to a free lunch concert at Perspektivet Museum with Sámi artist Sárá Márjá.

Sárá Márjá er en artist med en distinkt stemme. Musikken har blitt beskrevet som eksperimentell og urban. Selv er hun opptatt med å utfordre seg selv i å aldri bli for komfortabel i det hun gjør. Fra før er hun kjent som vokalist i metall­bandet Cretura. Nå er hun klar til å presentere sitt soloarbeid som en samisk artist. Hun henter inspirasjon fra et ønske om å skape noe nytt, men også stolt vise frem hennes identitet og samiske bakgrunn. Med en base i Bergen, har Sárá Márjá mer og mer sett verdien i sin kultur, og er ikke redd for å vise det.

Sárá Márjá is known as the vocalist in the metal band Cretura. Now she is ready to present her solo work. She has a distinct voice and the music has been described as experimental and urban. She draws inspiration from a desire to create some­ thing new and continously challenges her comfort zone. With a base in Bergen, Sárá Márjá has increasingly seen the value of the sámi culture, and proudly presents her background and sámi identity.

Photo: Arnt Peder Nilsen

Torsdag 7. februar kl. 12.00

Thursday 7th february kl. 12.00 In cooperation with Gáisi Giellaguovddáš & Perspektivet Museum. Free entrance.

Samarbeid mellom Gáisi Giellaguovddáš & Perspektivet Museum. Fri entré.

Vin&Viten

Alle vil ha kofte, men ingen vil ha rein

KONSERT MED

ÁRVVAS

ONSDAG 6. FEBRUAR kl. 21:00 Prelaten Kro & Scene Dørene åpnes kl. 20:00 Billettpris: 160,Billetter kjøpes på

www.tikkio.no

– om rettsutvikling og ressursinngrep i samiske områder Samtidig som norsk lovgivning siden Alta-saken har utviklet seg i form av økende hensynstagen til samiske interesser, så reduseres det samiske ressursgrunnlaget gjennom ulike inngrep.

Vin&Viten vil belyse dette paradokset ved at prof. em. Kirsti Strøm Bull, UiO, gir en gjennomgang av rettsutviklingen i nyere tid mens prof. Ivar Bjørklund, UiT, gir en oversikt over hvilke inngrep som planlegges og har funnet sted den senere tid i forhold til fjordfiske og reindrift.

Denne situasjonen har ført til sterke reaksjoner fra samisk hold og rådsmedlem Silje Karine Muotka fra Sametinget kommenterer denne utviklingen.

TORSDAG 7. FEBRUAR kl. 19:00 Tromsø Museum Gratis inngang

Sara Marielle Gaup – joik/vokal Steinar Raknes – kontrabass/vokal

I duoen Árvvas møtes Steinar Raknes og Sara Marielle Gaup gjennom joik og americana, og skaper ny musikk full av energi. Raknes med sin raspe stemme og nyskapende krumspring på sin kontrabass er et orkester i seg selv, og sammen med Gaups tradisjonsrike samt innovative joik smelter Árvvas musikk naturlig sammen, som to elver som møtes.

Musikken er vakker, nedstrippet og melodiøs og samtidig spontan og leken. De to musikerne utfyller hverandre gjennom sine motsetninger, – som ild og is lager de balanse, og som varme og kulde skaper lyn og torden.

10

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

4. – 5. FEBRUAR Clarion Hotel The Edge

Sámi vahkku Romssas SAMISK UKE tromsø 4. - 10. FEBRUAR 2019

SPRÅKKONFERANSE Sametinget arrangerer språkkonferanse på Clarion Hotell The Edge i Tromsø 4. - 5. februar. Det er ventet omkring 300 deltagere fra ulike steder i Sàpmi. Det kommer også deltagere fra andre arktiske urfolksområder.

2019 er FNs internasjonale urfolksspråk år, og språkkonferansen er Sametingets første større markering av internasjonalt urfolksspråk år.

Sametingets er i gang med en langsiktig språksatsning - Språkløftet. Dette er en helhetlig og målrettet satsning på samiske språk på alle samfunnsområder. Konferansen vil være startskuddet for Sametingets språksatsning, og Sametingspresident Aili Keskitalo vil orientere om dette arbeidet under konferansen.

9. Februar

10. Februar

NM i lassokasting

NM i reinkappkjøring

Arktisk marked, Stortorget

Arktisk marked, Stortorget

www.msm.no

Vi leier ut ! www.byggesystemer.no

Sametinget er opptatt av å synliggjøre samiske språk, og vektlegger derfor et variert program hvor både nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk og umesamisk vil høres under konferansen. I tillegg handler synliggjøring av samiske språk om kulturelle uttrykk. Det vil derfor være en rekke spennende kulturelle innslag underveis i konferansen.

Når Sametinget samler engasjerte språkdeltagere fra ulike deler av Sàpmi, ser vi det som naturlig å gi rom til ulike samiske aktører. Vi har derfor et eget område med boder/stand under konferansen hvor du kan få informasjon og materiell om samiske språk innenfor ulike områder. Bodene vil være åpne for alle. Vi oppfordrer til å stikke innom bodene i løpet av disse dagene.

Her kan du finne mye interessant og nyttig.

11

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

ARKTISK MARKED

LØRDAG 9. FEBRUAR SØNDAG 10. FEBRUAR KL 11:00-17:00 Stortorget

Arctic market

Under Samisk uke kan du oppleve Arktisk marked på Stortorget i Tromsø helga 9.-10. februar. Her har du mulig­ heten til å oppleve tradisjonsrikt samisk handverk og hand­arbeid, kalt duodji. På markedet finnes også mange spennende smakebiter av samisk mat, og salg av gode råvarer fra lokale aktører. I storlav­ vuen serverer elever fra den samiske klassen ved Prestvannet skole kaffe og kaker.

During Samí week you can experience an Arctic market at the town square in Tromsø 09th-10th of February.

Take the opportunity to experience traditional Samí handcraft called duodji. At the market you will find sami food samples as well as rein­ deer meat sold from local reindeer herders. In the big lavvu local Samí students will sell coffee and cakes.

AKTØRER SOM DU KAN MØTE PÅ MARKEDET

Exhibitors at the market Nordlys-Rein

Reinkjøtt / Reindeer meat

Inga Sara Eira Duodji

Samisk håndverk / Sámi handcraft

Ottar Mienna Anti

Ullprodukter, pelsluer, reinskinn etc/ Woolen products, leather hats, reindeer skin etc.

Hjerttind Rein As

Vakumpakket kjøtt / Reindeer meat

Skodi Rein As

Reinkjøtt / Reindeer meat

MSM

Samisk uke-souvenirer og billetter til reinkapp­kjøring/ Souvenirs and tickets for reindeer racing

IMA Duodji

Samisk håndverk / Sámi handcraft

Mors mat

Reinburgere og div. varm mat av rein / Warm food

Reinkjøtt-Marked

Tørket reinkjøtt og samisk duodji/ Dried reindeer meat and Sámi handcraft

Rein Matglede

Varm mat (Reinwraps og bidus) / Warm food

Vi samarbeider med Samisk Uke

SCANDIC GRAND TROMSØ – hotellet i hjertet av Tromsø

Restauranten på Scandic Grand tilbyr stor frokostbuffet hver dag.

Vår Gründer Café & Bar serverer lunsj og middag i en uformell atmosfære.

Bestill på tlf: 77 75 37 77 / epost: grandtromso@scandichotels.com Velkommen! www.scandichotels.no

12

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

TORSDAG 7. FEBRUAR kl. 20:00 Biblioteket Norsk Polarinstitutt Framsenteret

Carsten Borchgrevink: NÆRMEST SYDPOLEN. AARET 1900

POLAR BOKKAFÉ Norsk Polarinstitutts bibliotek inviterer til litterært påfyll fra kalde strøk!

Vi har mange skatter i vår store polarsamling – og vi utfordrer gjester til å fortelle om sin favorittbok. Den kan være ny eller gammel, kort eller lang, men må handle om Arktis eller Antarktis.

Bokkafeen er et kveldsarrangement, med salg av vin. Velkommen!

Per Savio og Ole Must var to samer som deltok på den britiske Antarktisekspedisjon i 1898–1900.

Den vitenskapelige ekspedisjonen var ledet av Carsten Borchgrevink. Med utgangspunkt i Borchgrevinks bok får vi være med på eventyr og strabaser i kalde strøk hvor ingen mennesker tidligere hadde satt sin fot.

Katri Somby er historiker og journalist. Hun jobber i Sametinget i seksjon for høyere utdanning og forskning.

Foto: Norsk Polarinstitutt

UTSTILLINGER SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Biblioteket Norsk Polarinstitutt, Framsenteret 4.-8. februar kl. 9.00-15.00

Visste du at samer har deltatt på polar­ ekspedisjoner til Svalbard, Grønland, Alaska og Antarktis på 1800-tallet?

CERNY INUIT COLLECTION

Foajeen i første etasje, Framsenteret 4.-8. februar kl. 8.30-16.00

På nittitallet ble 127 kunst­ objekter fra den arktiske delen i Canada solgt til en samler i Sveits. Dette var starten på Cerny Inuit Collection, som nå har vokst til over 1000 gjenstander.

Utstillinga er en manifestasjon på at inuitiske samtids­kunstnere engasjerer seg i viktige samfunnsspørsmål, som klimaendringer.

Utstillinga du kan se i Tromsø er et sam­arbeid mellom Cerny Inuit Collection, den canadiske ambassaden i Norge, Arctic Frontiers og Framsenteret.

13

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Foto: Zoltan Tot

Blir du med på samfunnsløftet?

Nord-Norge er vår største eier og får derfor sin andel når banken deler ut utbytte. Samfunnsutbyttet går til ildsjeler og prosjekter som løfter Nord-Norge, på områder landsdelen selv har pekt på.

Midnight Sun Marathon og samisk uke er et av prosjektene som er viktige her nord, og vi jakter på enda flere prosjekter som løfter landsdelen eller lokalsamfunnet videre.

www.snn.no/samfunn

14

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

SØNDAG 10. FEBRUAR KL 12:55-15:30 Storgata/Stortorget

Foto: Truls Tiller

NM i reinkappkjøring Norwegian Championship in Reindeer Racing Reinkappkjøring er en idrett som har lange tradisjoner flere steder i Sápmi.

Også Norgesmesterskapet i Storgata i Tromsø er etterhvert blitt en tradisjon for utøverne innenfor denne fartsfylte idretten.

Reindeer Racing is a sport that has a long tradition in several places in Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people. The Norwegian Championship held in Tromsø city center, has in later years become an important part of this special tradition.

15

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Welcome to the 15th annual Norwegian Champions­ hip in Reindeer Racing. This spectacular event is being held in the city centre of Tromsø. The senior class con­ sists of the eight best “racing” reindeer in the country.

The reindeer are driven by the best reindeer drivers we have on the Norwegian side of Sápmi. The race starts with quarter finals, followed by semi­finals and finals, where the Norwegian champion will be crowned. In addition, there will be races for the junior league.

Banen til reinkappkjøringen måler 201 meter. Reinkappkjøring i Storgata er et samarbeid mellom Samenes Idretts­ forbund – Norge og stiftelsen Midnight Sun Marathon. I år som tidligere bidrar Hadeland Glassverk med premier.

The racing track measures a distance of 201 meters along the city’s main street. The reindeer racing event is a cooperation between the Norwegian federation of Sami sports and the Midnight Sun Marathon Foundation. As in previous years Hadeland Glassverk contribute with awards for the best drivers.

Vi ønsker alle velkommen til Storgata søndag 10. februar til fart og spenning, og håper på masse snø, godt kaldt vær, samt masse entusiastiske tilskuere.

We welcome everyone to the city centre on Sunday 10th of February, to be a part of this fast and exciting event with hopefully lots of snow, cold temperatures and an excited crowd.

Foto: Truls Tiller

Foto: Truls Tiller

For 15. år på rad arrangeres Norges­ mesterskap i reinkappkjøring i Tromsø sentrum. Som de foregående årene så er det åtte av de absolutt beste kjørereinene som deltar i senior­ klassen. Disse blir kusket av noen av de dyktigste kuskene vi har på norsk side av Sápmi. Det kjøres innledende heat, semifinale og til slutt finale, hvor altså norgesmesteren kåres. I tillegg har vi fire rein i juniorklassen.

Foto: Zoltan Tot

SALG AV BILLETTER TIL NM I REINKAPPKJØRING Tickets for the Norwegian Championship in Reindeer Racing

BILLETTPRISER

Ticket prices:

Samisk uke i tromsø 2019 Sámi vahkku romssas 2019 Sami week in tromsØ 2019

VOKSEN over 16 år kr. 200,-

Adults (age 16-) NOK 200,-

Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø

Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sami week in tromsØ Sami week in tromsØ Sami week in tromsØ Sami week in tromsØ Sami week in tromsØ

Tromsø 10. februar 2019

REINKAPPKJØRING

BARN opp til 16 år GRATIS VOKSEN Children (-16) FREE

FORHÅNDSSALG LØRDAG 9. FEBRUAR

Forhåndssalg av billetter på Stortorget lørdag 9. februar fra kl. 11:00 til 15:00.

PRE-SALE

Pre-sale of tickets at our shop at Stortorget (main square) Saturday February 9th from 11:00-15:00.

NoRSK mesterskap VOKSEN over 16 år kr. 200,-

ADULTS (age 16-) NOK 200,-

www.msm.no

Nå kan du kjøpe billett med VIPPS og unngå kø.

Now you can buy ticket through the app VIPPS and avoid the ticket queue at the arena.

VIPPS ID 116838

SØNDAG 10. FEBRUAR kan du kjøpe billetter ved innganger til arenaen langs Storgata.

Sunday February 10th you can buy tickets at the sales point at the race arena (along Storgata/main street).

INNGANG / SALES POINT • Sør i Storgata ved Tempogården / South end of Storgata by Tempogården • Stortorget ved Narvesen / Stortorget by Narvesen kiosk • Kulturhuset • Cora Sandels gate ved Burger King / Cora Sandels street by Burger King

16

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Offisiell premieleverandør til Samisk uke og NM i Reinkappkjøring Vi har mange flotte bedriftsgaver og profileringsartikler til små og store anledninger

Ta kontakt for et uforpliktende tilbud på

post@hadelandporsgrund.no

Hadelandporsgrund.no

17

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

Nytt løp! New race!

Arctic Snowshoe Race 23. mars / March 23rd 2019

Foto: Zoltan Tot

Stiftelsen MSM står bak ulike arrangement i Tromsø som på hver sin måte er unike. Gjennom året byr vi både på Mørketidsløp, Samisk uke med reinkappkjøring, Midnight Sun Marathon og Tromsø Mountain Challenge. Nå introduserer vi et nytt vinter­arrangement i Tromsø, nemlig Arctic Snowshoe Race. Trugeløp er relativt ukjent i Norge og vårt løp vil være åpent for alle, uansett form og erfaringsnivå. Du kan selv velge om du vil løpe eller bare gå med trugene.

I 2019 ønsker vi velkommen til vårt nye trugeløp!

De siste årene har det blitt mer vanlig å se nordmenn på truger ute i naturen. Både de som driver med toppturer, trives i mer flatt lende, mosjonister og hyttefolk har «gjenoppdaget» trugene som fremkomstmiddel. Visste du at truger også er ypperlige til løpeturen? Dagens moderne truger er både lette i vekt og enkle å bruke.

I dag får man også kjøpt truger som er utviklet spesielt med tanke på løping, såkalte «race»-modeller. Uansett om du ønsker å gå eller løpe etter preparerte løyper, skuterløyper eller i løssnøen, så kan vi love en god fysisk økt. Trugeløping er god trening, som krever lite utstyr.

Testløp i 2018 I 2018 inviterte vi lokale løpere, trugeentusiaster og andre nysgjerrige til å være med på testløp for Arctic Snowshoe Race. På ettermiddagen 5. april møtte et tyvetalls spente testpiloter opp på skistadion i Tromsdalen i Tromsø for å teste ut vårt nye løp. De aller fleste av de fremmøtte hadde aldri løpt med truger før, og det var også noen som knapt hadde hatt truger på beina tidligere. Testløypa målte 8 km og gikk hovedsakelig i løypenettet til TUIL ski. Den siste delen av løypa gikk utenfor tråkket spor, og ga en ekstra utfordring til slitne lårmuskler. I løssnøen ble det noe strekk i feltet frem mot målgang. Samtlige deltakere var blide og slitne, og praten gikk løst blant både nye og gamle bekjentskap. Her var det mange som mente at trugeløp fristet til gjentakelse! Testutgaven for Arctic Snowshoe Race ble en suksess, og vi håper du vil være med å prøve i 2019. Velkommen til Arctic Snowshoe Race!

LØPSINFO Den første ordinære utgaven av Arctic Snowshoe Race arrangeres lørdag 23. mars 2019. Mer info og påmelding finner du på vår webside, www.msm.no

RACE INFO The first edition of Arctic Snowshoe Race will take place on Saturday March 23rd 2019 in Tromsø. See more info and register on our webpage, www.msm.no

The foundation Midnight Sun Marathon organizes different events in Tromsø that each are unique. Throughout the year we offer Polar Night Halfmarathon, Sámi week with reindeer racing, Midnight Sun Marathon and trailrunning at Tromsø Mountain Challenge. Now we are introducing a new winter event in Tromsø – Arctic Snowshoe Race. Snowshoe racing is relatively unknown in Norway and this event will be open to all, regardless of fitness level and experience.

You can choose yourself if you would like to run, or just walk with the snowshoes.

In 2019 we welcome you to our first snowshoe race!

The last few years more and more Norwegians have “rediscovered” the snowshoes. Even though snowshoe running is a big sport in many other countries, many Norwegians still have not tried out snowshoe running nor snowshoes. Todays’ modern snowshoes are both lightweight and easy to use. You can even buy snowshoes that are designed for snowshoe running, the so-called race-models. Whether you prefer walking or running with them, on prepared tracks or offpiste – we can promise you a good workout.

Snowshoe running is great training, and also demands very little gear.

Testrace in 2018 In 2018, we invited local runners, snowshoe enthusiasts and other curious runners to join the Arctic Snowshoe Race test edition. In the afternoon of April 5th, 20 “test pilots” met in Tromsdalen valley, Tromsø, to test our new race. The majority of the participants had never run with snow­ shoes before, and there were also some who experienced their first time with snowshoes on. The test trail measured 8 km and mainly followed the the ski trails in Tromsdalen valley. The last part of the trail was “offpiste”outside the track, and gave an additional challenge to already heavy legs.

All participants were happy and tired at the finish line, where old and new running acquaintances exchanged experiences from the race. The feedback was all positive, and we were happy to hear that all finishers were tempted to try this again. Safe to say, the test edition for the Arctic Snowshoe Race was a success and we hope to see you there in 2019.

Welcome to the Arctic Snowshoe Race!

18

23. mars / March 23rd 2019

ARCTIC SNOWSHOE RACE Bli med på førsteutgaven av vårt nye trugeløp!

Join the first edition of our new snowshoe race!

WWW.MSM.NO INFO@MSM.NO • TLF. 77 67 33 63

22. juni / June 22nd 2019

MIDNIGHT SUN MARATHON MIDNIGHT SUN MARATHON MIZUNO HALVMARATON TINE MILA 10 KM COOP MINIMARATON 4.2 KM BARNAS MARATON

Vi feirer 30 års jubileum, bli med på feiringa!

We are celebrating our 30th anniversary, come celebrate with us!

WWW.MSM.NO INFO@MSM.NO • TLF. 77 67 33 63

23.-25. august / August 23rd-25th 2019

TROMSØ MOUNTAIN CHALLENGE MSM EKSTREMLØP TROMSØ MOUNTAIN ULTRA 50 KM HALV ULTRA 25 KM TROMSDALSTINDEN 1238 METER OPP

WWW.MSM.NO INFO@MSM.NO • TLF. 77 67 33 63

19

Foto: Zoltan Tot

VELKOMMEN TILBAKE 3.-9. FEBRUAR, 2020 Welcome back February 3rd-9th, 2020

Sámi vahkku Romssas • 2019 • Samisk uke i tromsø

6. februar

Tlf. 77 67 33 63 • info@msm.no

www.msm.no

SAMISK UKE I TROMSØ 2019 Utgiver: Midnight Sun Marathon Redaksjon: Franziska Wentzlaff Layout/produksjon: Fagtrykk Idè Forsidefoto: Truls Tiller Trykk: Polaris Trykk, Harstad Distribusjon: Mediahuset iTromsø

Samefolkets Dag 9. februar NM i Lassokasting 10. februar NM i Reinkappkjøring