MSM SamiskUke2018

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Sámi vahkku Romssas Samisk uke i tromsø 5. - 11. februar 2018

2

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Foto: Marius Fiskum

VELKOMMEN TIL SAMISK UKE

Kristin Røymo Ordfører/ Mayor

Welcome to Sami Week

Tromsø kommune har en lang samisk historie – enten vi tar utgangspunkt i stedsnavn, arkeologi eller historie. I dag har vi samiske institusjoner og organisasjoner, samt en stadig større del av befolkningen i samemanntallet. Når Tromsø og stiftelsen MSM inviterer til Samisk uke, så er det med røtter både i vår fortid og nåtid.

Samisk uke byr på et rikholdig utvalg av kulturarrangementer. Samtidig feirer vi Samenes nasjonaldag 6. februar. Dette er ei uke som gjør meg ekstra stolt som ordfører. Når turister står og heier under NM i reinkappkjøring i Storgata, så er det på mange måter et bilde på det vi ønsker at Tromsø skal være: En pulserende by forankret i sin historie og vendt ut mot verden.

Tromsø som arktisk hovedstad har et særlig ansvar for å vise vei for samisk språk og kultur. Urbanisering gjør at også urfolk flytter til byene. Identite­ ten er ryggraden til folk. Tromsø kommune må sikre at samer kan utvikle sin egen byidentitet. Da trenger vi Samisk uke. Ikke bare fordi uka er en møteplass samer imellom, men fordi den binder oss tettere sammen som innbyggere. Vi får en økt forståelse for hva det samiske Tromsø er. Derfor håper jeg at flest mulig deltar.

Jeg gleder meg til ei uke der vi løfter fram alt det flotte vi har av duodji, samisk musikk, teater, utstillinger og debatt. Eller bare til å gå rundt på Arktisk vintermarked på Stortorget. På en nettside til Perspektivet museum kan du se et bilde fra rundt år 1900 av samer som driver handel på nøyaktig samme sted. Å bli med på Samisk uke er og ta del i Tromsø sin fortid og nåtid, men også fremtid.

Tromsø municipality has a long Sami history – whether we take our point of departure in place names, archaeology or history. Today we have Sami institutions and organisa­ tions and a growing number of the population in the Sami census register. When Tromsø and the MSM Foundation welcome you to Sami Week, we do so with roots both in the past and present.

Sami Week offers a rich variety of cultural events. At the same time, we'll be celebrating the Sami National Day on 6 February. This is a week which makes me particularly proud to be a mayor. When the tourists are packed along the main street cheering their favourites during the Norwegian Reindeer Racing Championship, it is in many ways an image of what we want Tromsø to be: a pulsating city anchored in its history and open to the world.

Tromsø as the Arctic capital has a special responsibility for presenting Sami language and culture. As a result of the urbanisation, indigenous people also move into the cities. Identity is the very backbone of people. Tromsø municipality must make sure that Sami people can develop their own urban identity. Then we need Sami Week. Not only because the week is a meeting place for Sami people, but because it brings us closer together as inhabitants. We have an increased understanding of what Sami Tromsø is. That is why I hope as many people as possible will participate.

I am looking forward to a week where we lift up all the great examples we have of duodji (or traditional Sami handicraft), Sami music, theatre, exhibitions and debate. Or just take a walk round the Arctic Winter Market in Stortorget. In a web site for Perspektivet museum (or the Perspective Museum), you can see a picture from around the year 1900 of Sami traders in exactly the same place.

Joining Sami Week is the same as taking part not only in Tromsø's past and present, but also its future.

3

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Bures boahtin!

Sami week in Tromsø is an annual event in the city and was first organized in 2005.

Samisk uke i Tromsø er et årlig arrangement i byen og ble første gang arrangert i 2005.

Vintersesongen er blitt høysesong i byen og mange årlige arrangement fyller opp hoteller, restauranter, cafeer og andre sever­digheter i byen.

Vinterfestivalene i Tromsø og Tromsø Kommune har satt igang et samar­ beidsprosjekt mellom ulike arrange­ ment som er i januar og februar under navnet «Arctic Winter Weeks» (AWW) i Tromsø. Mørketids­løpet, Tromsø Internasjonal Filmfestival, Arctic Frontiers, Nordlys­festival og Samisk Uke inngår i prosjektet.

AWW skal styrke Tromsøs sentrale rolle i Arktis.

Samisk Uke i Tromsø har etablert seg som et av flere viktige kultur- og idrettsarrangement i byen. Mange aktører er med på å bidra til pro­ grammet som vil inneholde spennen­ de kulturaktiviteter, foredrag, utstil­ linger, vintermarked, samiske filmer, idrettsarrangement og konserter.

Spesielt takk til 6. februar- komiteen som har laget et flott program for den offisielle markeringen av Same­ folkets dag.

Vårt samarbeid med Samenes Idrettsforbund (SVL-N) om Norsk mesterskap i lassokasting og rein­ kappkjøring er et av de viktigste

programinnslagene under uka, og som får stor oppmerksomhet både nasjonalt og internasjonalt. Flere TV selskap har meldt at de ønsker å sende fra arrangementet.

Samisk Uke i Tromsø bidrar til å befeste Tromsø som et spennende vinterdestinasjon.

Vi håper programmet faller i smak og flest mulig tar del i uke.

Jeg vil benytte anledningen til å takke Sametinget, Troms Fylkeskommune og Tromsø Kommune som bidrar til at arrangementet kan gjennomføres.

Takk også til våre sponsorer, sam­ arbeidspartnere og funksjonærer som er med på å gjøre Samisk Uke i Tromsø til et flott arrangement.

Jeg ønsker alle deltakere og publikum hjertelig velkommen til Samisk Uke 2018.

Med vennlig hilsen

Nils I. Hætta Daglig leder i Stiftelsen Midnight Sun Marathon

The winter season has become high season in the city and many annual events fill up hotels, restaurants, cafes and other sights in the city.

The winter festivals in Tromsø and Tromsø Municipality have launched a cooperation project between different events in January and February under the name ”Arctic Winter Weeks” (AWW) in Tromsø.

The PolarNight Halfmarathon, Tromsø International Film Festival, Arctic Frontiers, Norlysfestival and Sami Week are part of the project. AWW will strengthen Tromsø’s central role in the Arctic.

Sami Week in Tromsø has established itself as one of several important cultural and sporting events in the city. Many organizations contribute to the program, which include exciting cultural activities, lectures, exhibitions, winter market, Sami films, sports events and concerts.

Especially thanks to the February 6th Committee who has made a great program for the official celebration of the Sami National Day. Our cooperation with the Sami Federation of Sports Associations (SVL-N) about the Norwegian championship in lassoing and reindeer

Nils I. Hætta race is one of the most important program launches during the week, which gets a lot of attention. Several TV companies have announced that they want to send from the event.

Sami Week in Tromsø helps to consolidate Tromsø as an exciting winter destination. We hope the program will be interesting.

I will take this opportunity to thank Sami Parliament, Troms county municipality and Tromsø Municipality for their contribution to this event. A big thanks to our sponsors, partners and volunteers who make Sami Week in Tromsø a great, memorable event.

I wish all participants and audience welcome to Sami Week 2018.

With best regards Nils I. Hætta

Managing Director of the Foundation Midnight Sun Marathon

SAMENES IDRETTSFORBUND – NORGE Sámiid Valáštallanlihttu – Norga

Samenes Idrettsforbund – Norge (SVL-N) har siden 2005 samarbeidet med Midnight Sun Marathon om å arrangere Norgesmesterskap i Storgata i Tromsø.

Årlig arrangeres det Norgesmesterskap i lassokasting og i reinkappkjøring.

Det er stor prestisje i både lassokastingsog reinkappkjøringsmiljøet å vinne disse konkurransene.

Mesterskapet ble arrangert i Tromsø for første gang i 2005.

Publikumsantallet øker fra år til år, noe som er gledelig og motiverende for oss.

Konkurransene i Tromsø har med årene blitt både kjente og populære ute i verden.

Og flere og flere utenlandske TV selskaper ønsker å sende disse konkurransene på sine kanaler. Dette er veldig viktig for samisk idrett, at vi kommer oss ut i verden også.

Disse konkurransene er et av to store arrangement SVL-N skal delta på i år.

I mars reiser en stor delegasjon idretts­ ungdom til Canada og Arctic Winter Games. Dette er konkurranser for urfolks­ ungdom som arrangeres annen hvert år.

Vi deltar i år i langrenn, innendørs fotball og kultur aktiviteter. Arctic Winter Games

samler ca. 2000 deltagere fra Alaska, Grønnland, Canada, Russland og Norden.

Dette er en opplevelse for livet for ung­ dommen. Og det konkurreres hardt for å få være med.

Andre aktiviteter våre medlemmer konku­ rerer i er langrenn m/lassokasting, terreng­ løp m/lassokasting og selvfølgelig da reinkappkjøring og lassokasting.

SVL-N setter stor pris på samarbeidet vi har med MSM og håper at det gode sam­ arbeidet fortsetter i årene som kommer.

Vi gleder oss stort til arrangementet i Tromsø og satser på mye fart og spenning i Storgata og håper selvfølgelig på ny publikumsrekord.

Med vennlig hilsen

Inga J. Eira Leder for Samenes Idrettsforbund leder for Team Sápmi - AWG

4

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

PROGRAM SAMISK UKE / SAMI WEEK 2018 Velkommen til Samisk Uke 2018 i Tromsø by. I løpet av en liten uke arrangeres det ulike begivenheter innenfor Samisk kultur og idrett. Her er noe for ulike aldre og interesser.

Welcome to Sami Week 2018 in Tromsø city. During a week we offer various Sami cultural events and sports. Here you will find some­thing for all ages and interests.

Se mer detaljer om programmet lenger bak i avisen.

See more details about the program further back in the newspaper.

FREDAG 2. FEBRUAR 10:30 og 11:30 SOLSØNNENS FRIERFERD, DUKKETEATER for barn 3-6 år, på Tromsø Bibliotek. Forestillingen går på norsk.

Puppet theather for children 3-6 years, at Tromsø Bibliotek.

The show is in Norwegian.

SØNDAG 4. FEBRUAR 12:00-16:00 SAMISK SØNDAG PÅ TROMSØ MUSEUM Barneaktiviteter, foredrag etc.

Sami sunday at Tromsø Museum

MANDAG 5. FEBRUAR 10:00, 11:00 og 12:00 SOLSØNNENS FRIERFERD, DUKKETEATER for barn 3-6 år, på Tromsø Bibliotek. Forestillingen går på norsk.

Puppet theather for children 3-6 years, at Tromsø Bibliotek.

The show is in Norwegian.

11:00-20:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE på Tvibit. Bilder og duodji. Gratis inngang.

Exhibition of Sámi pictures and duodji (Sámi handcraft) by young Sámi artists, at Tvibit. Free entrance.

11:15-12:00 JOHO NIILLAS SEMINÁRA: Dihtorjorgaleapmi: manne ja mo?

Møterommet Guovssu TEO-H2 2.228, Senter for samiske studier Joho Niillas seminára: Dihtorjorgaleapmi: manne ja mo? Sámi seminar by Arctic University of Tromsø.

12:00–13:00 TRUTH AND RECONCILIATION Ved Bård A. Berg, førsteamanuensis UiT. Språk: Engelsk. UiT, senter for fredsstudier.

Truth and reconciliation, intro to Sami history and background for the debate about the mandate and need for a reconciliation comission by Bård A. Berg. At UiT, centre for peace studies. Language: English 19:00-21:00 DEBATT: ”SANNHETENS SLAGMARK - Hva kan forsones, og hva kan en sannhets­ kommisjon bidra med?”. Studentsamfunnet DRIV.

Debate: ”Battlefield of truth- what can the truth comission offer?”. At Studentsamfunnet DRIV.

TIRSDAG 6. FEBRUAR SAMEFOLKETS DAG/ Sami national day 09:00-15:00 UTSTILLING: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: Sámis at polar expeditions. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

10:00-16:00 ”MED BLIKK FOR DET SAMISKE/ÁICCAI SÁMI” utstilling på Perspektivet Museum. Fri entré.

Se mer info på side 6. ”With an eye for the Sámi”, exhibition at Perspektivet Museum. Exhibiton is free. Info at page 6.

10:00, 11:00 og 12:00 SOLSØNNENS FRIERFERD, DUKKETEATER for barn 3-6 år, på Tromsø Bibliotek. Forestillingen går på norsk.

Puppet theather for children 3-6 years, at Tromsø Bibliotek.

The show is in Norwegian.

11:00-20:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE på Tvibit. Bilder og duodji. Gratis inngang.

Exhibition of Sámi pictures and duodji (Sámi handcraft) by young Sámi artists, at Tvibit. Free entrance.

12:00-14:00 MARKERING AV SAMEFOLKETS DAG, Árdna, UiT Tromsø.

Celebration of Sámi national day, at Árdna, UiT Tromsø.

Offisiell markering av Samefolkets dag ved Tromsø Kommune, på Tromsø Rådhus Official celebration of the Sámi national day, by the municipality of Tromsø. At Tromsø city hall.

ONSDAG 7. FEBRUAR 09:00-15:00 UTSTILLING: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: Sámis at polar expeditions. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

10:00-16:00 ”MED BLIKK FOR DET SAMISKE/ÁICCAI SÁMI” utstilling på Perspektivet Museum. Fri entré.

Se mer info på side 6. ”With an eye for the Sámi”, exhibition at Perspektivet Museum. Exhibiton is free. Info at page 6.

11:00-20:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE på Tvibit. Bilder og duodji. Gratis inngang.

Exhibition of Sámi pictures and duodji (Sámi handcraft) by young Sámi artists, at Tvibit. Free entrance.

11:45 MINI-KONSERT MED WIMME SARI på Perspektivet Museum, i samarbeid med Gáisi Giellaguovddáš.

Lunch concert with Wimme Sari at Perspektivet Museum, in cooperation with Gáisi Giellaguovddáš. Free entrance.

12:00-13:00 ÅPENT SEMINAR: WHY IS REINDEER HUSBANDRY SO PROBLEMATICAL? Seminar på English, på Perspektivet Museum, i samarbeid med Senter for samisk forskning ved UiT Norges Arktiske Universitet.

Why is reindeer husbandry so problematical?, at Perspektivet Museum, in cooperation with Centre for Saami Studies, UiT. Free entrance. NB. Seminar is given in English 14:00 KONSERT AV SAMISK SAMSPILL fra Tromsø Kulturskole, på Perspektivet Museum.

15:00 KAFEEN I RÅDHUSET ÅPNER Café opens at City hall

Concert by Samisk samspill from Tromsø cultural school, at Perspektivet Museum. In cooperation with Tromsø Municipal Cultural School. Free entrance.

16:30 Program: BLANDAKORET NORDAFØRR synger Sámi soga lávlla + joik, Small concert by the choir ”Nordaførr”

18:00 SAMISK LITTERATUR IFOKUS Foredrag om Samisk litteraturhistorie av Lill Tove Fredriksen på Tromsø bibliotek & Byarkiv.

ORDFØRERS TALE, Kristin Røymo Speech by the mayor WIMME SAARI Samiskklassen ved Prestvannet skole synger Song by Wimme Saari, speech by Sametinget, song by the Sámi childrens class from Prestvannet school ÁILU VALLE & TRIO BOOGIEMEN Song by Áilu Valle.

18:00 SAMISK/NORSK GUDSTJENESTE Tromsø Domkirke.

Sámi/norwegian religious service at Tromsø Domkirke (Tromsø church, city center) 18:00 og 20:45 SAMEBLOD, Aurora Fokus Kino.

Movie: Sami blood, at Aurora Fokus Cinema.

Sámi litterature in focus, lecture by Lill Tove Fredriksen at Tromsø bibliotek og byarkiv. Lecture in norwegian.

19:00-20:30 VIN&VITEN; ”KUNST OG POLITIKK - om samiske kunstnere og deres politiske engasjement”.

Samtale mellom kunstnerne Synnøve Persen, Marita Isobel Solberg og museumslektor Hanner Hammer Stien, UiT.

Wine & knowledge; ”Art and politics- about Sámi artists and their political involvement”. In Norwegian.

21:00 KONSERT MED WIMME SAARI & RINNE på Prelaten. Dørene åpner kl 20:00.

Concert by Wimme Saari & Rinne at Prelaten.

Doors open at 20:00.

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

5

TORSDAG 8. FEBRUAR

FREDAG 9. FEBRUAR

LØRDAG 10. FEBRUAR

09:00-15:00 UTSTILLING: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

09:00-15:00 UTSTILLING: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

09:00-15:00 UTSTILLING: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: Sámis at polar expeditions. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

Exhibition: Sámis at polar expeditions. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

10:00-16:00 ”MED BLIKK FOR DET SAMISKE / ÁICCAI SÁMI” utstilling på Perspektivet Museum. Fri entré.

Se mer info på side 6.

11:00-14:00 NM I LASSOKASTING, Storgata/Stortorget

Exhibition: Sámis at polar expeditions. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

09:00-16:30 JUBILEUMSSEMINAR: OLE HENRIK MAGGA 70 ÅR/ ÁVVUSEMINÁRA: OLE HENRIK MAGGA 70 JAGI UiT Tromsø. Seminaret går på nordsamisk og norsk.

Anniversary seminar: Ole Henrik Magga 70 years, UiT Tromsø. More info HERE. The seminar is held in North Sámi and norwegian.

10:00-16:00 ”MED BLIKK FOR DET SAMISKE/ÁICCAI SÁMI” utstilling på Perspektivet Museum. Fri entré.

Se mer info på side 6. ”With an eye for the Sámi”, exhibition at Perspektivet Museum. Exhibiton is free. Info at page 6.

11:00-20:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE på Tvibit. Bilder og duodji. Gratis inngang.

Exhibition of Sámi pictures and duodji (Sámi handcraft) by young Sámi artists, at Tvibit. Free entrance.

12:00 LUNSJKONSERT MED SANG OG JOIK av elever fra Prestvannet skole, samisk klasse.

Perspektivet Museum. Samarbeid med Gáisi Giellaguovddáš. Gratis inngang.

Lunch joik concert by pupils from Prestvannet school, at Perspektivet Museum. Free entrance. In cooperation with Gáisi Giellaguovddáš.

16:00 og 18:00 SAMISK MIDDAG kl 16 og UNGDOMSKONSERT kl 18 med Áilu Valle & Trio Boogiemen på Tvibit.

18:00 DET SAMISKE NASJONALTEATER BEAIVVÁŠ, ”SNØFRID”. Rådstua Teaterhus.

Scenespråk: Nordsamisk. Blir tekstet til norsk.

”With an eye for the Sámi”, exhibition at Perspektivet Museum. Exhibiton is free. Info at page 6.

11:00-20:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE på Tvibit. Bilder og duodji. Gratis inngang.

Exhibition of Sámi pictures and duodji (Sámi handcraft) by young Sámi artists, at Tvibit. Free entrance.

10:30 og 11:30 SOLSØNNENS FRIERFERD, DUKKETEATER for barn 3-6 år, på Tromsø Bibliotek. Forestillingen går på norsk.

Norwegian Championship in lassoing, Storgata/main street/main square.

11:00-17:00 ARKTISK MARKED, Stortorget Tromsø sentrum Arctic market, Stortorget/town square.

11:00-17:00 ”MED BLIKK FOR DET SAMISKE/ÁICCAI SÁMI” utstilling på Perspektivet Museum. Fri entré.

Se mer info på side 6. ”With an eye for the Sámi”, exhibition at Perspektivet Museum. Exhibiton is free. Info at page 6.

Puppet theather for children 3-6 years, at Tromsø Bibliotek.

The show is in Norwegian.

12:00-17:00 UTSTILLING MED UNGE, SAMISKE KUNSTNERE på Tvibit. Bilder og duodji. Gratis inngang.

12:45-13:45 BARN MØTER SAMISK LITTERATUR; Samiske historier og fortellinger, ved Samisk litteratursenter. Forestilling for barn 3-7 år.

Tromsø bibliotek, Eventyrrommet.

SØNDAG 11. FEBRUAR

18:00 DET SAMISKE NASJONALTEATER BEAIVVÁŠ, ”SNØFRID”. Rådstua Teaterhus.

Scenespråk: Nordsamisk. Blir tekstet til norsk.

The Sámi National theather Beaivváš, Snøfrid – an unknown sámi viking story.

At Rådstua Teaterhus. Scene language: North sámi.

Subtitles in norwegian.

The Sámi National theather Beaivváš, Snøfrid – an unknown sámi viking story.

At Rådstua Teaterhus. Scene language: North sámi.

Subtitles in norwegian.

20:00 ”MIN REISE FRA SAMELAND TIL GRØNLAND Ketil Zachariassen. Biblioteket, Norsk Polarinstitutt. ”My travel from Sámi land to Greenland”, Ketil Zachariassen. At the Framsenter: Biblioteket, Norsk Polarinstitutt.

In norwegian.

FOTOUTSTILLINGEN TROMHOLTS BILDER Under hele Samisk uke vil fotoutstillingen Tromholts bilder stå fremme hos Tromsø bibliotek og Byarkiv. Utstillingen består av bilder tatt av den danske nordlysforskeren Sophus Tromholt under hans opphold i Kautokeino i 1882 og 1883. Bildene er en unik samling fra Finnmark på denne tiden siden bildene ikke er tatt med antropologiske motiver.

During Sámi week you can see the photo exhibition Tromholts photos at Tromsø library: Tromsø bibliotek og byarkiv.

The exhibition consits of pictures taken by the danish northern light scientist Sophus Tromholt taken in Kautokeino 1882-1883.

Exhibition of Sámi pictures and duodji (Sámi handcraft) by young Sámi artists, at Tvibit. Free entrance.

09:00-15:00 UTSTILLING: SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Norsk polarinstitutts bibliotek, Framsenteret.

Exhibition: Sámis at polar expeditions. At the Norwegian Polar Institute library, Framsenteret.

11:00-17:00 ARKTISK MARKED, Stortorget Tromsø sentrum Arctic market, Stortorget/town square.

11:00-17:00 ”MED BLIKK FOR DET SAMISKE/ÁICCAI SÁMI” utstilling på Perspektivet Museum. Fri entré.

Se mer info på side 6. ”With an eye for the Sámi”, exhibition at Perspektivet Museum. Exhibiton is free. Info at page 6.

12:55-15:30 NM I REINKAPPKJØRING, Storgata/Tromsø sentrum.

NB: Billetter kan kjøpes på arenaen på søndag og VIPPS. For info forhåndssalg se annonse side 17.

Norwegian championship in reindeer racing. At Storgata/ main street, Tromsø city center. Tickets can be bought at the arena. More info at page 17.

20:00-21:30 KONSERT: NIKO VALKEAPÄÄ OG GEORG BULJO. Konsertarrangør: Viseklubben Spelt,Tromsø.

Arrangeres på Vertshuset Skarven.

Concert: Niko Valkeapää og Georg Buljo, Viseklubben Spelt, at Vertshuset Skarven.

6

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

SOLSØNNENS FRIERFERD Forestillinger 2., 5., 6. og 9. februar

I forbindelse med samisk uke fremfører bibliotekets egne dukkemakere og fortellere Johanna Stormbom og Marianne A. Eidsvik en forkortet og litt fri versjon av det samiske eventyret Solsønnens frierferd.

Boka forestillingen bygger på er opprinnelig skrevet av Solfrid Fjellaksel Pedersen.

Passer for barn fra 3 år.

Fremføres på norsk, men med samiske innslag.

FREDAG 2. FEBRUAR MANDAG 5. FEBRUAR TIRSDAG 6. FEBRUAR FREDAG 9. FEBRUAR

10.30 10.00 10.00 10.30

11.30 11.00 11.00 11.30

12.00 12.00

Foto: Shutterstock

Samisk uke på Tromsø bibliotek og byarkiv SAMISK LITTERATUR iFokus

TROMHOLTS BILDER

Hva kjennetegner samisk litteratur?

Hvordan har den samiske litteraturen utviklet seg gjennom tiden?

Hvilke temaer har den tatt opp, og på hvilken måte?

Utstillingen består av bilder tatt av den danske nordlysforskeren Sophus Tromholt under hans opphold i Kautokeino i 1882 og 1883. Bildene er en unik samling fra Finnmark på denne tiden siden bildene ikke er tatt med antropologiske motiver. Bildesamlingen inngår nå i UNESCOs liste over verdens kulturarv.

Onsdag 7. februar klokken 18.00 Tromsø bibliotek og byarkiv, Plan 2

I forbindelse med Samisk uke har vi gleden av å invitere til et foredrag om samisk litteraturhistorie i biblioteket. Vi vil få en oversikt over de viktigste linjene og verkene som har vært med på å definere samisk forteller- og skrivekunsttradisjon.

Kveldens foredragsholder er Lill Tove Fredriksen som er førsteamanuensis i samisk litteratur ved UiT.

Fotoutstilling på Tromsø bibliotek og byarkiv. Åpent hele festivalen.

Bildene er fargelagt av Per Ivar Somby. Han har funnet frem fargene på bekledning og utstyr ved hjelp av historiske dokumenter og bøker, samt fått gode tips fra informanter som har kunnskaper om tradisjonelle plagg i samiske miljøer.

SAMISK SØNDAG PÅ TROMSØ MUSEUM

Søndag 4. februar kl. 12 - 16 inviterer Tromsø Museum - Universitetsmuseet til Samisk søndag som en del av Samisk uke i Tromsø.

Dette seminaret tar opp hvilke faktorer som medvirket til å sette preg på utviklingen av kirke- og misjonsorga­ nisasjon, rekruttering av presteskapet og i misjonen. Vi ser særskilt på den materielle ytring av religiøsitet.

Kl. 12 - 15:30 Samisk duodji for barn

Kom og lag fine esker med samiske bånd sammen med duojár Jorunn Løkvold.

Konservator Dikka Storm, UiT: Pietisme og misjon på 1700-tallet.

– Etableringen av et misjonsnettverk og dets oppgaver i Sør-Troms.

Etableringen av den pietistiske misjo­ nen i 6. misjonsdistrikt - Senja og Vesterålen, gir innblikk i en sammen­ satt religiøs situasjon. Den pietistiske misjonen igangsatte en rekke tiltak rettet mot den enkelte.

Kl. 13 - 15 Samene og «Den langstrakte reformasjonen»

Seminaret er en videreføring av fokuset fra Reformasjonsjubiléet 2017.

Det vil presenteres ulike nye perspek­ tiver på virkningene av reformasjonen med særlig hensyn til de tiltak som ble rettet mot den samiske befolkningen i Nord-Norge og tilstøtende deler av nordre Fennoskandia.

Prosjektet «Den langstrakte reforma­ sjonen» åpnet for ny innsikt i forløp og virkninger av de mer langsiktige endringsprosesser som ble utløst av reformasjonen. Fra seinmiddelalderen og frem til midten av 1700-tallet ble det undersøkt hvilke bredere sam­ funnsendringer som reformasjons­ prosessen i nord inngikk i.

Professor Trude Fonneland, UiT: Tromma frå Hilleshamn - eit blikk inn i ei kompleks religiøs røynd.

TSNK 160 Dåpsfat fra Kautokeino kirke.

Ukjent alder. Foto: TMU.

Forsker Siv Rasmussen, UiT: «Noaidi er vår doktor og lege, opplært av Gud og hans engler» Varangersamenes møte med trøn­ deren Isaac Olsen på 1700-tallets begynnelse. Katolske fasteskikker, omdøping av barn og hjelp fra noaidi var elementer i samenes religiøse praksis, som Olsen reagerte negativt på. Men hvordan ble dette betraktet fra samisk side?

Førsteamanuensis Roald Kristiansen, UiT: En samisk prest og misjonær: Anders Porsanger og Den norske kirken.

- Med bakgrunn i et syn på den luth­ erske reformasjonen som en viktig bakgrunnsfaktor for opprettelsen av Thomas von Westens samemisjon tidlig på 1700-tallet, skal jeg snakke om den første samiske presten, Anders Porsanger (1735-1780), og samenes forhold til kirka i ettertid. Om mulig vil jeg mot slutten komme med noen betraktninger om urfolk og religiøsitet generelt.

Illustrasjon fra Knud Leem 1767 der en misjo­ nærs arbeid inneholder preken, katekisering og sang. Fotoarkivet, TMU.

I 2016 fekk Tromsø Museum over­ levert ei tromme funnen i Hilleshamn i Gratangen kommune. Denne tromma opnar for eit spanande forskingsfelt.

Ho opnar for innsikt i og bilete av ei kompleks religiøs røynd, for innblikk i ulike forståingar av for­ tida og av samisk religion.

Foto: Adnan Icagic, TMU

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

7

Sámi vahku doalut, UiT Norgga árktalaš universitehta Activities during the Sámi week, UiT The Arctic University of Norway Arrangement i regi av UiT Norges arktiske universitet MANDAG 5. FEBRUAR 11:15–12:00 JOHO NIILLAS SEMINÁRA: Dihtorjorgaleapmi: manne ja mo?

Báiki/place: UiT, Sámi dutkamiid guovddáš. Giella/language: Sámi Lene Antonsen bargá dutkin UiT Norgga árktalaš universitehta, Giellateknos Sámi giellateknologiija dutkanjoavkkus. Son čilge mo dihtorjorgaleapmi doaibmá.

Lene Antonsen works as a Researcher at UiT The Arctic University of Norway, Sámi language technology research group. She will explain how computer based translation works.

12:00–13:00 TRUTH AND RECONCILIATION Place/sted: UiT, Centre for peace studies. Language/språk: English Bård A. Berg, Associate Professor at UiT The Arctic University of Norway gives a short introduction to Sami history and the background for the debate about the mandate and need for a reconciliation commission.

Bård A. Berg, førsteamanuensis ved UiT Norges arktiske universitet gir en kort introduksjon om samisk historie og bakgrunnen til debatten om mandatet og behovet for en sannhetskommisjon.

19:00–21:00 SANNHETENS SLAGMARK Sted/place: Driv, Storgata 6, 9008 Tromsø. Språk/language: Norsk Paneldebatt: Hva kan forsones og hva kan en sannhetskommisjon bidra med?

Debate: What shall be reconciled and how can a commission contribute to a reconciliation?

TIRSDAG 6. FEBRUAR 12:00–14:00 UIT ÁVVUDA SÁMI ÁLBMOTBEAIVVI ÁRTNAS DISDAGA 6.2 Guoimmuheapmi, ovdanbuktin ja herskkostallan. Bures boahtin! UiT markerer samenes nasjonaldag i Árdna tirsdag 6.2. kl. 12-14. Kulturelt innslag, presentasjon og servering. Velkommen!

ONSDAG 7. FEBRUAR 12:00–13:00 WHY IS REINDEER HUSBANDRY SO PROBLEMATICAL? Place/sted: Perspektivet Museum. Language/Språk: English Nicholas Taylor, Associate Professor at the UiT The Arctic University of Norway, will explain the fundament of pastoralism. Niklas Labba, Academic Director of the Centre for Sami Studies at the UIT The Arctic University of Norway, will explain how the Sámi reindeer herding has changed, and the main drives to this change. Nicholas Taylor, førsteamanuensis ved UiT Norges arktiske universitet forklarer fundamentet for pastorlisme. Niklas Labba, leder for Senter for samiske studier ved UiT Norges arktiske universitet, forklarer hvordan samisk reindrift har endret seg, og hva som er drivkreftene bak denne endringen.

TORSDAG 8. FEBRUAR 09:00-16:00 JUBILEUMSSEMINAR for å markere at Sametingets første president og æresdoktor ved UiT, professor Ole Henrik Magga har fylt 70 år.

Sted/Place: UiT, SVHUM B-1005. Språk/language: Norsk og samisk Seminaret setter fokus på den samepolitiske utviklingen og belyser blant annet ulike tema som folkerettslig utvikling, samisk språk- og kulturarbeid og internasjonale urfolksforhold. Anniversary seminar to mark that the first president at the Sami Parliament in Norway and honorary doctorate of UiT, Professor Ole Henrik Magga, is 70 years. The seminar focuses on the Sami political development, highlighting various topics such as international law development, Sami language and cultural work and indigenous issues.

12:00–12:45 ROMSSA GIELLARIŠŠU Sted/Place: Perspektivet museum. Språk/language: Norsk

Foto: Bjørn Hatteng, UiT - Norges arktiske universitet

Øystein Vangsnes, professor ved UiT Norges arktiske universitet, presenterer Romssa giellariššu som er tenkt som en samisk språkstimuleringsarena for barneskoleelever som får opplæring i nordsamisk. Leiar for Utdanning- og oppvekstkomitéen i Tromsø kommune, Elin Jørgensen, deltar på møtet. Øystein Vangsnes, Professor at the UiT The Arctic University of Norway, presents Romssa giellariššu, an arena for stimulating northern Sámi language, aiming towards pupils in the primary school. The chair of Tromsø municipality’s committee for education and childhood development, Elin Jørgensen, will participate at the meeting.

LØRDAG 10. FEBRUAR 13:00–14:00 LØRDAGSUNIVERSITETET: Samisk kultur - en drivkraft eller bremsekloss i nord?

Sted/place: KulturHuset Tromsø, Lillescenen. Språk/language: Norsk Øyvind Ravna, professor ved Det juridiske fakultet ved UiT Norges arktiske universitet, foreleser om hvordan samisk kultur har påvirket utviklingen i Nord-Norge. Øyvind Ravna, Professor at the Faculty of law, UiT The Arctic University of Norway, will talk about how the Sámi culture has affected the development of the northern Norway.

8

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

MED BLIKK FOR DET SAMISKE Áiccai sámi / With an eye for the Sámi ALAN BORVOS POSTKORTSAMLING ALAN BORVO POASTAKOARTA ČOAKKÁLDAT ALAN BORVO´S POSTCARD COLLECTION

Perspektivet Museum ÅPNINGSTIDER: Tirsdag 6. februar – fredag 9. februar kl. 10.00 – 16.00

OPENING HOURS: Tuesday 6th February – Friday 9th February kl. 10.00 – 16.00

Lørdag 10. februar – søndag 11. februar kl. 11.00 – 17:00

Saturday 10 th February – Sunday 11 th February kl. 11.00 – 17:00

Fri entré

Free entrance Foto: Perspektivet Museum

MED BLIKK FOR DET SAMISKE – Alan Borvos postkortsamling

Utstillingen bygger på franskmannen Alan Borvos imponerende samling av flere tusen postkort med informa­ tive tekster og skisser. Samlingen er blitt til gjennom mange år, etter at Alan Borvo som student i etnologi oppsøkte samiske miljøer i Finnmark på 1950-tallet. Nylig overførte Borvos enke hele samlingen, bestående av 21 velfylte permer sortert etter tema og geografisk tilhørighet, til gode venner i Karasjok, Jelena og Nils John Porsanger. Det er i samarbeid med dagens eiere at utstillingen Med blikk for det samiske har tatt form. Her finnes eksemplarer fra postkortets første tiår mot slutten av 1800-tallet, lystrykk med vannbasert fargelasur påført for hånd, motiver skapt av profesjonelle fotografer og ansette kunstnere, så vel som ama­ tørenes ofte fantasifulle bidrag.

Alan Borvos opphold i nord og hans genuine interesse for samisk kultur, resulterte også i en verdifull samling av gjenstander og barnetegninger, som siden er blitt stilt ut flere steder i Europa.

Den hurtig voksende turismen på begynnelsen av 1900-tallet ga næring til masseproduksjonen av fotografiske postkort. Som reisemål var det ekso­ tiske nord innhyllet i romantiske fan­ tasier om Europas siste villmark, der mennesker kunne beskues mens de fremdeles levde i pakt med skaper­ verket. Overdrivelser og stereotypier preger den tidlige postkortindustrien.

Geografisk og kulturell avstand satte sitt avtrykk, i likhet med politiske og ideologiske forhold.

Utstillingen er produsert med støtte fra Sametinget.

ARRANGEMENTER UNDER SAMISK UKE 2018 Info: www.perspektivet.no/aktiviteter

Onsdag 7. februar kl. 11.45 LUNSJKONSERT MED WIMME SAARI. Samarbeid med Gáisi Giellaguovddáš. Fri entré.

Onsdag 7. februar kl. 12:00 WHY IS REINDEER HUSBANDRY SO PROBLEMATICAL? Samarbeid med Senter for samisk forskning, UiT. Fri entré.

Onsdag 7. februar kl. 14:00 KONSERT MED SAMISK SAMSPILL FRA TROMSØ KULTURSKOLE. Fri entré.

Torsdag 8. februar kl. 12:00 LUNSJKONSERT MED SAMISK ELEVER FRA PRESTVANNET SKOLE Elever underholder med sang og joik. Samarbeid med Gáisi Giella­ guovddáš. Fri entré.

Wednesday 7th February kl. 11:45 LUNCH CONCERT BY SÁMI JOIK SINGER WIMME SAARI. In cooperation with Gáisi Giellaguovddáš. Free entrance.

Wednesday 7th February kl. 12:00 WHY IS REINDEER HUSBANDRY SO PROBLEMATICAL? At Perspektivet Museum. In cooperation with Centre for Saami Studies, UiT. Free entrance.

Wednesday 7th February kl. 14:00 CONCERT BY SAMISK SAMSPILL FROM TROMSØ KULTURSKOLE. In cooperation with Tromsø Municipal Cultural School. Free entrance.

Thursday 8th February kl. 12:00 LUNCH JOIK WITH PUPILS FROM PRESTVANNET SCHOOL. In cooperation with Gáisi Giellaguovddáš. Free entrance.

ÁICCAI SÁMI

WITH AN EYE FOR THE SÁMI

Fránskalaš Alan Borvo čohkkii máŋgaduhát poastakoartta. Dál su čoakkáldat čilgehusteavsttaiguin ja devnnegiiguin lea oaidnin láhkái. Alan Borvo beroštupmi čuožžilii dan maŋŋá go son nuorra studeantan vulggii Finnmárkui 1950-logus.

Su čoakkáldagas leat poastakoarttat dan rájes go daid álge ráhkadit 1800-logu loahpas, čáhcemálain, gieđain málejuvvon čađačuovgi ivdnegovat, ámmátfotográfaid ja ámmátdáidáriid dahkkon govat, ja maiddái hutkás geaidnodáidáriid imášgovat. Muhtin áigge dassái Alana leaska skeŋkii čoakkáldaga, mas poastakoarttat leat sajuštuvvon 21 pearpma sisa fáttáid ja geográfalaš gullevašvuođa mielde, sámi ustibiidda Kárášjogas: Jelena ja Nils Jovnna Porsanger. Čájáhus “Áiccai Sámi” lea ge dahkkon ovttasbarggus čoakkáldaga dálá hálddašeddjiiguin.

This exhibition is based on the Frenchman Alan Borvo’s impressive collection of several thousand postcards with informative texts and sketches. The collection came into being over several years, when Borvo, as a young student, visited Sámi communities in Finnmark in the 1950s.

The material is kept in 21 folders organized according to thematic and geographical categories, and is now owned by Borvo’s Sámi friends in Karasjok, Jelena and Nils John Porsanger. Here you can find postcards from the first decade after the visual medium was introduced in the 1800s, collotypes with watercolour glazes applied by hand, pictures made by professional photographers and recognized artists, as well as often-imaginative contributions from amateurs.

- Alan Borvo poastakoarta čoakkáldat

Borvo mátkkit Davvin ja su erenoamáš beroštupmi sámi kultuvrii leat viiddis priváhta čoakkáldaga duogážis. Čoakkáldagas leat dávvirat ja mánáid devnnegat, mat ledje čájehuvvon máŋgga sajis Eurohpás.

Dađistaga lassánan turisma 1900-logu álgogeahčen váikkuhii fotográfalaš poastakoarttaid viiddis buvttadeapmái.

Mátkkoštanealáhus govvidii eksohtalaš Davi románalaččat Eurohpá maŋemuš villaeanan, gos olbmot ain orro harmoniijas birasmáilmmiin. Ovddeš áigge poastakoarttaid buvttadeamis ledje dávjá badjelmearálaš liiggástallamat ja stereotyhpagovat. Guhkes gaskkat ja kulturerohusat váikkuhedje dasa, nugo maiddái politihkka ja ideologiija.

Sámediggi lea dorjon čájáhusa.

– Alan Borvo’s postcard collection

Alan Borvo’s time in the North and his genuine interest in Sámi culture resulted in a large private collection of objects and children’s drawings as well, that have been exhibited several places in Europe.

A boom in tourism in the early 1900s spurred the mass-production of photographic postcards. As a travel destination, the exotic North was shrouded in romantic notions about Europe’s last wilder­ness – a place where people still lived in harmony with Creation. Exaggerations and stereotypes characterize the earliest postcards. Geographical and cultural distance made an impact, as did political and ideological conditions.

The exhibition is supported by the Sami Parliament.

9

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

NIKO VALKEAPÄÄ og GEORG BULJO Spelt feirer samisk uke

SØNDAG 11. FEBRUAR KL 20:00 Vertshuset Skarven Billettpriser kr 275/225/175

Vi feirer Samisk Uke med denne konserten! Det er 2. gang Niko Valkeapää og Georg Buljo spiller hos Spelt, og konserten gjøres i samarbeid med Samisk Uke/MSN. Valkeapää har i mange år vært av de mest populære og innflytelsesrike musikerne i Sápmi. Som sanger og komponist forener han elektronika og urban popmusikk med samisk tradisjon, og han har vunnet samiske, norske og europeiske utmerkelser for sin musikk.

Gitaristen Georg Buljo blander joik med ver­ densmusikk og tradisjonell musikk. Han har gitt ut soloplater, komponert for film og har produsert og spilt på flere album for skandina­ viske tradisjons­musikere og popartister, bl.a. sammen med Mari Boine.

Niko Valkeapää

Georg Buljo

SNØFRID – en ukjent samisk vikinghistorie

Det samiske nasjonalteatret Beaivváš

Snøfrid - an unknown sámi viking history Forestillingen Snøfrid handler om kjærlighetens enorme kraft – som både kan ødelegge og bygge opp, og om et menneskes reise gjennom mørket for å nå lyset. Stykket forteller også om to folk som har levd side om side gjennom århundrer – noen ganger i fred og gjensidighet andre ganger i mistro og fiendtlighet.

The story of Snøfrid is about the strong power of love – which can both destroy and build, and about a humans journey through the dark to reach the light. The story also tells about peoples who have lived side by side for centuries - sometimes in peace and reciprocity other times in suspicion and hostility.

I et kapittel i «Harald Hårfagres saga» forteller Snorre om Haralds forhold til den unge samiske kvinnen Snøfrid, som var datter til «den samiske konge» Svåse.

In one of the chapters of “Harald Hårfagre’s saga” (Heimskringla) Snorre tells about Harald’s relationship to the young Sami woman Snøfrid, who was the daughter of “The Sami King” Svåse.

Den norske kongen Harald, som senere ble kjent som «Hårfagre», ble så besatt av kjærlighet til den vakre Snøfrid at han forsømte sin kongelige plikt, giftet seg med henne og bosatte seg hos samene.

The Norwegian king Harald, later known as “Harald Fairhair”, was so obsessed with love of the beautiful Snøfrid that he neglected his royal duty, married her and settled with the Samis.

Forfatter Arne Berggren har gjort denne historien til en dramatisk fortelling om maktkamp, intriger og kjærlighetens magiske kraft.

Arne Berggren has made this story as a dramatic tale of power struggle, intrigues and the magic power of love.

Dramatiker/Playwright: Arne Berggren Inspisient og tilleggsscener/sangtekster/ Stage manager & additional scenes/song lyrics: Rawdna Carita Eira

TORSDAG 8. FEBRUAR FREDAG 9. FEBRUAR KL 18:00, Rådstua Teaterhus

Scenografer/Set designers: Bård Lie Thorbjørnsen og Maja Von Hanno Lysdesigner/Lighting designer: Steinar Lohne

Instruktør/Director: Haukur J. Gunnarsson

Komponist/Composer: Olav Johan Eira

Nordsamisk oversettelse/North Sami translation: Britt-Inga Vars

Kostymedesigner/Costume designer: Berit Marit Hætta

Koreograf/Regiassistent/ Choreographer: Elle Sofe Henriksen

Maske/Makeup and Hair: Trude Sneve

Skuespillere/Actors: Ingá Márjá Sarre (Snøfrid) Ánte Siri (Harald) Nils Henrik Buljo (Svåse) Egil Keskitalo (Iljas), Mary Sarre (Áhkku/mormor) Anitta Suikkari (Sigurd), Anja Saiva Bongo Bjørnstad (Volven)

Scenespråk: Nordsamisk.

Tekstes til norsk.

10

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Sámi vahkku Romssas Samisk uke i tromsø 5. - 11. februar 2018

www.msm.no

10. februar NM i Lassokasting Arktisk marked 11. februar NM i Reinkappkjøring Arktisk marked

Vi leier ut ! www.byggesystemer.no

11

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

LØRDAG 10. FEBRUAR SØNDAG 11. FEBRUAR KL 11:00-17:00 Stortorget

ARKTISK VINTERMARKED

Under Samisk uke kan du oppleve Arktisk vintermarked på Stortorget i Tromsø helga 10-11.februar. Her har du muligheten til å oppleve tradisjonsrikt samisk handverk og handarbeid, kalt duodji. På markedet finnes også mange spennende smakebiter av samisk mat, og salg av gode råvarer fra lokale aktører. I storlavvuen serverer elever fra den samiske klassen ved Prestvannet skole kaffe og kaker.

During Samí week you can experience a Samí winter market at the town square in Tromsø 04th-05th of February. Take the opportunity to experience traditional Samí handcraft called duodji. At the market you will find sami food samples as well as reindeer meat sold from local reindeer herders. In the big lavvu local Samí students will sell coffee and cakes.

AKTØRER SOM DU KAN MØTE PÅ MARKEDET / Exhibitors at the market:

Mors mat Reinburgere og div varm mat av rein/warm food Hjerttind Rein As Vakumpakket kjøtt/Reindeer meat Reinkjøtt-Marked Tørket reinkjøtt og samisk duodji/ Dried reindeer meat and Sámi handcraft NORDLYS-REIN Reinkjøtt/Reindeer meat Inga Sara Eira duodji Samiske duodji-produkter/Sámi handcraft

Ottar Mienna Anti Ullprodukter, pelsluer, reinskinn etc/ Woolen products, leather hats, reindeer skin etc IMA Duodji Samisk håndverk/Sámi handcraft SKODI REIN AS Reinkjøtt/Reindeer meat MSM Samisk uke-souvenirer og billetter til reinkappkjøring/ Souvenirs and tickets for reindeer racing

6. FEBRUAR, SAMEFOLKETS DAG, KL. 18.00

Samisk – norsk gudstjeneste i Tromsø domkirke/ Ipmilbálvalus Romssa duopmugirku LITURG: Karl Yngve Bergkåsa, prest for nordsamer og rådgiver i samisk kirkeliv PREDIKANT: Domprost Stig Lægdene HILSEN FRA RISTEN TURI ALEKSANDERSEN, generalsekretær i Samisk Kirkeråd MEDLITURGER: Vidar Andersen og Inga Marie Nordstrand

Vi samarbeider med Samisk Uke

SCANDIC GRAND TROMSØ – hotellet i hjertet av Tromsø

Restauranten på Scandic Grand tilbyr stor frokostbuffet hver dag.

Vår Gründer Café & Bar serverer lunsj og middag i en uformell atmosfære.

Bestill på tlf: 77 75 37 77 / epost: grandtromso@scandichotels.com Velkommen! www.scandichotels.no

MUSIKALSK LEIING OG KANTOR: Domkantor Hijoo Moon.

12

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

TORSDAG 8. FEBRUAR kl. 20:00 Biblioteket Norsk Polarinstitutt, Framsenteret

POLAR BOKKAFÉ:

Ketil Zachariassen: MIN REISE FRA SAMELAND TIL GRØNLAND Samuel Balto fra Karasjok var en av to samer som deltok på Nansens skitur over Grønland i 1888. Etter ekspedisjonen oppfordret Nansen Balto til å skrive en rapport om turen. Utdrag fra denne fortellingen flettet Nansen inn i sin reiseskildring På ski over Grønland.

I 1988, hundre år etter ekspedisjonen, redigerte og utga Ørnulf Vorren Baltos tekst i sin helhet.

Ketil Zachariassen er førsteamanuensis i moderne historie ved UiT Norges arktiske universitet. Han har et særskilt ansvar for urfolks- og minoritetshistorie.

BILDE:

Per Savio og Ole Must deltok på Carsten Borchgrevinks ekspedisjon til Antarktis i 1898 – 1900.

Foto: Norsk Polarinstitutt.

UTSTILLING:

SAMER PÅ POLAREKSPEDISJONER Utstilling på Norsk Polarinstitutts bibliotek, Framsenteret. Åpent hver dag kl. 9.00 – 15.00 i samisk uke.

Samer har gjennom tiden vært på polarekspedisjoner til Svalbard, Grønland, Alaska, og sørover til Antarktis. ” I Norge har lapperne først innført skiene...” Dette skrev Fridtjof Nansen i boka ”På ski over Grønland”. Der slo han fast at nordmenn langt tilbake i tid hadde betraktet samene som de dyktigste skiløperne, og at det å forflytte seg hurtig på ski over lange avstander var karakteristisk for samene.

På Polarinstituttets bibliotek vises utstillinga om de samer som forlot rein og familie, og bega seg ut i ukjente farvann.

Velkommen!

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Velger du nordnorsk?

Mange tror det ikke er så stor forskjell på banker. Men det er det.

Vår største eier er det nordnorske samfunnet. Som eier får man utbytte. Vi kaller det samfunnsutbytte. Disse pengene fordeles til formål som bidrar til vekst og optimisme, aktivitet og mangfold i hele Nord-Norge.

Midnight Sun Marathon og samisk uke i Tromsø er et av prosjektene som får ta del i samfunnsutbyttet.

Så jo flere kunder banken har, desto mer penger går tilbake til landsdelen.

For det er det vi er til for. For Nord-Norge.

13

14

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Offisiell premieleverandør til Samisk uke og NM i Reinkappkjøring Vi har mange flotte bedriftsgaver og profileringsartikler til små og store anledninger

Ta kontakt for et uforpliktende tilbud på

post@hadelandporsgrund.no

Hadelandporsgrund.no

15

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

GÁISI - SAMISK SPÅKSENTER

TROMSØ KOMMUNE

Program på Rådhuset 6. februar

Konsert med Wimme Saari & Rinne

DATO: Tirsdag 6. februar KLOKKA: 15.00 kafe åpner.

Program starter kl.16.30.

STED: Rådhuset Gratis Inngang

DATO: Onsdag 7. februar KLOKKA: Konsertstart Kl. 21.00.

Dørene åpnes Kl.20.00.

STED: Prelaten Inngang: Kr. 150

1. Blandakoret Nordaførr synger Sámi soga lávlla + joik 2. Ordførers tale 3. Kulturelt innslag: Wimme Saari 4. Samisk tale 5. Samiskklassen ved Prestvannet skole synger 6. Kulturelt innslag Áilu Valle

Wimme Saari er en av Finlands mest berømte vokalister; han er kjent for å kombinere joik med moderne improvisasjoner, techno og omgivende lyd.

«Human» er det andre albumet av Wimme og Tapani Rinne, en ærverdig finsk eksperimentell musiker og produsent. Ved å blande tradisjonell joik, electronica og jazz, er det en sjangrefylt hyllest til den råe skjønnheten - og sporadisk galskap – av den menneskelige tilstanden.

Lunsjkonsert med Wimme Saari, Samisk samspill og seminar DATO: Onsdag 7. februar KLOKKA: 11:45 STED: Perspektivet Museum Gratis Inngang Kl.11:45 Minikonsert med Wimme Saari.

Kl. 12.00 – 13.30 Seminar: «Why is reindeer husbandry so problematical?» Seminar på English. I samarbeid med Senter for samisk forskning ved UiT Norges Arktiske Universitet.

Kl.14.00 Samisk samspill fra Tromsø Kulturskole holder konsert på Perspektivet Museum.

Samisk samspill er et ukentlig kulturskoletilbud der elevene får holde på med samisk musikk i form av sang, joik og diverse instrumenter. Elevene er også selv med på å komponere og arrangere musikken.

Til denne konserten har de forberedt et variert og spennende program! Gruppen ledes av Herborg Rundberg.

Lunsjkonsert med Prestvannet Skole DATO: Torsdag 8. februar KLOKKA: 12:00 STED: Perspektivet Museum Gratis Inngang Barn fra samisk klasse ved Prestvannet Skole holder lunsjkonsert på Perspektivet Museum.

Ungdomskonsert med Áilu Valle & Trio Boogie­men og samisk middag DATO: Torsdag 8. februar KLOKKA: Middag kl. 16:00, Konsert kl.18:00 STED: Tvibit Gratis Inngang Áilu Valle er en samisk rapper fra Utsjok i Finland. På hans siste album som kom ut i 2015 kombinerer han den samiske trostradisjonen og orientalske filosofer. Det vil servert samisk middag før konserten til en rimelig penge.

Sámi álbmotbeaivi guovvamánu 6. beaivvi Ráđđeviesus BEAIVI: Distaga guovvamánu 6. beaivvi Dii. 15.00 gáffadat vuovdigoahtá biepmu ja juhkamuša.

Prográmma álgá dii.16.30 GOS: Ráđđeviesus Nuvttá sisabeassan 1. Blandakoret Nordaførr lávlu Sámi soga lávlaga ja juoigá 2. Sátnejođiheaddji sárdni 3. Wimme Saari rohttesta luođi 4. Sárdni 5. Báhppajávrri skuvlla Sámi luohkká lávlu ja juoigá 6. Áilu Valle konsearttaš

Wimme Saari lunšakonsearta, kulturskuvlla sámi joavku ja seminára BEAIVI: gaskavahku guovvamánu 7. beaivvi dii. 12:00 GOS: Perspektiv Museum Nuvttá sisabeassan Dii. 11:45 Wimme Saari konsearttaš Dii. 12.00 – 13.30 Seminára: «TWhy is reindeer husbandry so problematical?». Sámi dutkamiid guovddáš Kl.14.00 Minikonsearttaš.

Romssa kulturskuvlla Sámi čuojahanjoavku ja Herborg Rundberg Sámi čuojahanjoavku lea kulturskuvlla fálaldat mii heive buot mánáide geat háliidit bargat sámi musihkain. Oahppit deaivvadit oktii vahkus ja lávlot, juiget ja čuojahit iešguđetlágan čuojanasaid. Sii leat maid mielde komponereme musihka. Joavkku jođiha Herborg Rundberg.

Konsearta: Wimme Saari & Rinne

Program at Rådhuset 6th of February

Concert with Wimme Saari & Tapani Rinne

BEAIVI: Gaskavahku guovvamánu 7. beaivvi Konsearta álgá dii. 21.00.

Uksa rabas dii.20.00 rájes.

GOS: Prelaten Sisabeassan: 150 ru.

DATE: Tuesday 6th of February WHEN: 15:00 cafe opening.

Program starts at 16:30 WHERE: Rådhuset Free entry

DATE: Wednesday 7th of February WHEN: Concert starts 21:00, the doors opens 20:00 WHERE: Prelaten CC: 150 NOK

Wimme Saari lea leamaš jo dovddus artistan miehtá Sámi máŋgalot jagi. Son seaguha luođi ođđaáigásaš improvisašuvnnaiguin, techno-musihkain ja birrasa jienaiguin.

«Human» lea nubbi CD-skearru maid Wimme ja Tapani Rinne leaba ráhkadan ovttas.

1. Blandakoret Nordaførr per- forms Sámi soga lávlla + joik 2. Mayors speech 3. Cultural performance: Wimme Saari 4. Sami pupils of Prestvannet Skole performs 5. Cultural performance: Áilu Valle & Trio Boogiemen

Báhppajávrri skuvlla lunšakonsearta

Lunch Concert with Wimme Saari, samisk samspill and seminar

Wimme Saari one of Sapmis most renowned vocalists; he is known for combining joik with modern improvisations, techno and ambient sound. «Human» is the second album from Wimme Saari and Tapani Rinne, a honorable finnish experimental musician and producer.

Through mixing traditional joik, electronica and jazz, their performance is a genre filled tribute to the raw beauty – and sporadic madness – of the human condition.

DATE: Wednesday 7th of February WHEN: Kl.11:45 WHERE: Perspektivet Museum Free entry

Lunch concert by the pupils of Prestvannet Skole

BEAIVI: duorastaga guovvamánu 8.beaivvi . dii. 12:00 GOS: Perspektivet Museum Nuvttá sisabeassan Báhppajávrri skuvlla sámi luohká mánát dollet lunšakonseartta Perspektivet Museas.

Nuoraidkonsearta: Áilu Valle & Trio Boogie­men ja sámi mállásat BEAIVI: duorastaga guovvamánu 8.beaivvi Mállásat dii.16:00.

Konsearta álgá dii.18:00 GOS: Tvibit Nuvttá sisabeassan Áilu Valle lea sámi ráppár Ohcejogas Suoma bealde Sámis. Iežas ođđaseamos skearus mii ilmmai 2015:s son seaguha sámi vuoiŋŋalaš árbevieru ja nuortamáilmmi filosofiija. Sámi mállásat oastimassii hálbái ovdal konseartta.

Kl.11:45 Mini concert with Wimme Saari.

Kl. 12.00 – 13.30 Seminar with the Senter of Sami Research: «Sami reindeer herding; why do reindeers migrate, and how does it affect the Sámi herders.»

Kl.14.00 Samisk Samspill from Tromsø School of Culture performs at Perspektivet Museum.

Samisk samspill (Sami inter­ action) is a weekly offer at Tromsøs School of Culture where the students canpartake in Sami music through song, joik and a great variety of instruments. The students themselves helps to compise and arrange the music.

For this concert they have prepared a varied and exciting program, with their leading composer Herborg Rundberg.

DATE: Thursday 8th of February WHEN: 12:00 WHERE: Perspektivet Museum Free entry Pupils from the Sami class at Prestvannet Skole are performing a lunch concert at Perspektivet Museum.

Sami Evening @Tvibit; Student dinner + Ailu Valle & Trio Boogiemen DATE: Thursday 8th of February WHEN: Dinner 16:00, Concert 18:00 WHERE: Tvibit Free entry Áilu Valle is a Sami rap artist from Utsjok, Finland. On his latest album «7» which was released in 2015, he combines the Sami traditionalism with oriental philosophies.

From 18:00 there will be served traditional Sami food for a incredible price to all aged between 15-25.

Utstilling med unge samiske kunstnere

Nuorra sámi dáidáriid čájáhus

Exhibit with young sami artists

DATO: Mandag 5. februar - fredag 9. februar

ÁIGI: mánnodagas guovvamánu 5.b. bearjadahkii guovvamánu 9.b.

DATE: Monday 5th of February - Friday 9th of February

KLOKKA: 11.00 – 20.00 (Lørdag 12.00 – 17.00) STED: Tvibit Gratis Inngang

Flere unge samiske kunstnere stiller ut sine bilder og duodji hele uken på Tvibit.

dii. 11.00 – 20.00 (lávvardat 12:00 – 17:00) GOS: Tvibit Nuvttá sisabeassan

Nuorra sámi dáidárat čájehit govaideaset ja dujiideaset olles vahku Tvibit:s.

WHEN: 11:00 – 20:00 (Saturday 12:00 – 17:00) WHERE: Tvibit Free entry

Several young Sami artists will display paintings and duodji (Sami handcraft) from Monday to Friday. The opening of the exhibition will be marked on Monday with all artists present.

16

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

LØRDAG 10. FEBRUAR kl. 11:00-14:00 Storgata/Stortorget

LASSOKASTING – en del av den samiske kulturarven Lassokasting har en lang historie og står svært sentralt i den samiske kulturarven. Lassoen har siden tidenes morgen vært en av de viktigste redskapene for en same under gjeting av rein – og det er den fremdeles i dag!

Lassokasting har etterhvert utviklet seg til å bli en tradisjonell idrettsgren blant samer.

Lassokastkonkurranser har i en årrekke blitt arrangert rundt omkring i Sápmi.

Sammen med stiftelsen Midnight Sun Marathon har Samenes idrettsfor­ bund Norge i flere år arrangert NM i lassokasting i Storgata i Tromsø.

Konkurransen har blitt en stor suksess som en del av Samisk uke. I konkur­ ransen deltar landets desidert dyk­ tigste lassokastere, damer og herrer, reindriftssamer så vel som rene lasso­ kastspesialister. De møtes i heat på fire og fire i innledende runder og finaler.

Reglene er enkle, treffer du reinhornet, kommer du ett steg nærmere målstre­ ken. Det finnes knapt noe liknende; et forrykende tempo, en fantastisk pre­ sisjon og god utholdenhet – den beste lassokasteren kan titulere seg som Norges beste lassokaster.

Det premieres med premier sponset av Hadeland glassverk og penge­ premier fra SVL-N. Velkommen til et forrykende show i storgata i Tromsø lørdag 10. februar fra klokken 11.00.

Alle foto: Truls Tiller

17

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Reinkappkjøring er en idrett som har lange tradisjoner flere steder i Sápmi. Også Norges­ mesterskapet i Storgata i Tromsø er etterhvert blitt en tradisjon for utøverne innenfor denne fartsfylte idretten.

NM i reinkappkjøring

For 14. år på rad arrangeres Norgesmesterskap i reinkappkjøring i Tromsø sentrum. Som de foregående årene så er det åtte av de absolutt beste kjørereinene som deltar i seniorklassen. Disse blir kusket av noen av de dyktigste kuskene vi har på norsk side av Sápmi. Det kjøres innledende heat, semifinale og til slutt finale, hvor altså norgesmes­ teren kåres. I tillegg har vi fire rein i juniorklassen.

Banen til reinkappkjøringa måler 201 meter. Reinkappkjøring i Storgata er et samarbeid mellom Samens Idrettsforbund -Norge og stiftelsen Midnight Sun Marathon. I år som tidligere bidrar Hadeland glassverk med premier. Vi ønsker alle velkommen til storgata søndag 11. februar til fart og spenning, og håper på masse snø, godt og kaldt vær, samt masse entusiastiske publikummere.

SØNDAG 11. FEBRUAR KL 12:55-15:30 Storgata/Stortorget

SALG AV BILLETTER TIL NM I REINKAPPKJØRING

Tickets for the norwegian championship in reindeer racing BILLETTPRISER / TICKET PRICES:

Nå kan du kjøpe billett med VIPPS og unngå kø.

Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sami week in tromso Sami week in tromso Sami week in tromso Sami week in tromso Sami week in tromso

BARN

Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Samisk uke i tromsø Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sámi vahkku romssas Sami week in tromso Sami week in tromso Sami week in tromso Sami week in tromso Sami week in tromso

Tromsø 11. februar 2018

Tromsø 11. februar 2018

REINKAPPKJØRING

REINKAPPKJØRING

NORSK mesterskap

BARN 6-16 ÅR: KR 50,-

VOKSEN

BARN 6 til 16 år kr. 50,CHILDREN (age 6-16) NOK 50,-

NoRSK mesterskap

VOKSEN: KR 150,-

www.msm.no

VOKSEN over 16 år kr. 150,ADULTS (age 16-) NOK 150,-

FORHÅNDSSALG / PRE-SALE LØRDAG 10. FEBRUAR Forhåndssalg av billetter på Stortorget lørdag 10. februar fra kl. 11:00 til 15:00.

Pre-sale of tickets at our shop at Stortorget (main square) Saturday February 10th from 11:00-15:00.

www.msm.no

Now you can buy ticket through the app VIPPS and avoid the ticket queue at the arena.

VIPPS ID 116838

SØNDAG 11 FEBRUAR kan du kjøpe billetter ved innganger til arenaen langs Storgata.

Sunday February 11th you can buy tickets at the sales point at the race arena (along Storgata/main street).

INNGANG / SALES POINT • Sør i Storgata ved Tempogården / South end of Storgata by Tempogården • Stortorget ved Narvesen / Stortorget by Narvesen kiosk • Kulturhuset • Cora Sandels gata ved BurgerKing / Cora Sandels street by Burger King

18

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

16. JUNI 2018 LYSE NETTER OG FOLKEFEST

LØP UNDER MIDNATTSOLA Midnight Sun Marathon Mizuno halvmaraton TINE-Mila 10 km Coop Minimaraton SNN barneløp

24-26. AUGUST 2018 NORDNORSK NATUR PÅ SITT TØFFESTE

TROMSØ MOUNTAIN CHALLENGE MSM Ekstremløp Tromsø Mountain Ultra 50 km Halv Ultra 25 km Tromsdalstinden 1238 meter opp

5. JANUAR 2019 NORGES STØRSTE VINTERLØP

MØRKETIDSLØPET SATS Mørketidstrimmen 5 km Mørketidsmila 10 km PolarNight Halfmarathon 21 km

Påmelding og info: www.msm.no

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

19

VELKOMMEN TILBAKE I 2019!

WELCOME BACK IN 2019!

Sámi vahkku Romssas • 2018 • Samisk uke i tromsø

Foto: Truls Tiller

6. februar

Tlf. 77 67 33 63 • info@msm.no

www.msm.no

Samefolkets Dag 10. februar NM i Lassokasting 11. februar NM i Reinkappkjøring