1
Acknowledgements Mariposas Migrantes : Gráfica Michoacana Migrant Butterflies: Michoacan Prints It is a binational print collaboration co
-organized by:
Federation of Michoacan Clubs in Illinois / Casa Michoacan DuPage Exhibition and catalog supported in part by: Federation of Michoacan Clubs in Illinois / Casa Michoacan DuPage
Copyright 2026 by Arceo Press. The essay authors, Mizraim Cárdenas Hernández, Jose Luis Gutierrez, Ruben Chavez,
Maya Piña, Raúl Eduardo González, all
125
printmakers here, retain sole copyright to their contributions to this book. No part of
this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means without prior permission in writing from Arceo Press.
ISBN: 9798166525697 Arceo Press | 7100 W. Dickens Ave. | Chicago IL 60707 | 773/610
-0429 | www.ArceoPress.com
Front cover art by Diana Iveth Sánchez, “No One Is Illegal,” 2022. Linocut 46 x 23 cm Cover & Catalogue design by Karen M. Gutfreund, @karengutfreundart, karengutfreund.com
2
Mariposas Migrantes Gráfica Michoacana
Migrant Butterflies Michoacan Prints
3
Federación de Clubes Michoacanos en Illinois / Casas Michoacán Rubén Chavez Acevedo
Presidente Ramiro Izquierdo Vicepresidente Artemio Arreola Tesorero Pilar Avila Secretaria
Comite Organizador / Organizing Committee José Luis Gutiérrez FEDECMI/Casa Michoacan DuPage Mizraim Cárdenas
ENES UNAM Morelia Héctor Duarte TORTILLA PRESS / Chicago
Margarita Lugo Directora Ejecutiva
José Luis Gutiérrez Perez Director, Casa Michoacan DuPage Pedro Tomas Director, Casa Michoacan Carbondale
Enlaces / Liaisons Carolina Ortega FPBA / UMSNH / Morelia Guadalupe Suazo
TALLER SALOPEZ EDICIONES / Morelia René H Arceo ARCEO PRESS / Chicago Zaizhi Monfon INSECTO NEGRO / Morelia Pablo Querea ENES UNAM Morelia
4
Omar Iván Mendoza Amaro ENES UNAM Morelia Julián Guerrero
TALLER TACANCHE / Pátzcuaro Alejandro Sandoval “TALLER GRAY’ ACHOKEZ COLECTIVO / Pátzcuaro Irma Reyes TALLER MAPECO / Uruapan Christian Díaz ENLACE / Morelia
Índice | Index
11 | Para reencontrar la vida (decimas)
Raúl Eduardo González 13 | Migrant Butterflies, Micho ácan Graphic Art, The power of binational collaborative art Ruben Chávez | Jos é Luis Guti érrez 27 | Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana, La fuerza del arte colaborativo binacional
Ruben Chávez | Jos é Luis Guti érrez 43 | Collaborative Binational Printmaking and Academic Participation Mizraim Cárdenas Hernández 57 | La Gr áfica Binacional Colaborativa y la participación académica Mizraim Cárdenas Hernández 69 | Migrant Butterflies: Returning to Nature and the Soul Maya Piña 83 | Mariposas migrantes: regresar a la naturaleza y al alma Maya Piña 161 | Exhibition Sites | Sedes de la exposición 179 | The Process: Artists Carving & Printing | El Proceso: Artistas Grabando e Imprimiendo 185 | Newspaper clippings | Recortes de Peri
ódico
199 | Lists of Artists | Relación de artistas
5
6
Mariposas Migrantes Gráfica Michoacana
Migrant Butterflies Michoacan Prints
7
01 - Eloy Josué Álvarez | Latino América siempre elige la pobreza, después se queja por tener que emigrar | Xilografía | 37x23 cm Latin America Always Chooses Poverty, and Later Complains to Have to Migrate | Woodcut 8
02 - Matías Álvarez | Lazos de sangre | Grabado en linóleo | 32x19 cm Blood Ties | Linocut 9
10
Para reencontrar la vida (décimas)
Mariposas, cuyo vuelo no reconoce frontera, pues se eleva por la esfera de la inmensidad del cielo; llevadas por el anhelo, en profusión colorida, por la ruta bien sabida trascienden generaciones y surcan vastas regiones
para reencontrar la vida. Así, el sueño del regreso de la gente michoacana, a cuya patria lejana quieren volar, y por eso, aun con el palmario peso de una inalcanzable visa, van y regresan sin prisa
de aquella tierra a su tierra, que la política encierra con la línea fronteriza.
Raúl Eduardo González
11
12
Migrant Butterflies Michoacan Graphic Art
The power of binational collaborative art
13
Migrant Butterflies, Michoacán Graphic Art
The power of binational collaborative art When we inaugurated “Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana” at Casa Michoacán DuPage in June 2022, we could hardly have imagined the scope of this binational collaborative effort. Today, several years later, we can state with satisfaction that this project has established itself as one of the most significant binational cultural initiatives driven by the migrant civil society
—an initiative in which art has
become a bridge to strengthen ties between Michoacan and Mexican communities on both sides of
the border. The “Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana” project emerged from two pivotal experiences: the urban art intervention by master artist Héctor Duarte in Caurio de Guadalupe, Michoacán, and the 2018 binational initiative “Acordes de Vida: Guitarras Gráficas”. Building on this foundation, the Federation
of Michoacán Clubs in Illinois (FEDECMI), Casas Michoacán, ENES UNAM (Morelia Unit), and the Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo artists from Mexico and the United States
—along with various workshops, collectives, and
—invited 125 participants to express diverse perspectives on
migration, memory, identity, human rights, and hope through relief prints created on monarch butterfly silhouettes. For FEDECMI —an organization founded nearly three decades ago by migrants from Michoacán to strengthen ties between communities of origin and destination, foster community organizing, and defend migrants' rights —this project represents far more than an art exhibition. It is an expression of those of us who live today as transnational families, with deep roots in Michoacán and Mexico, and a
steadfast commitment to the communities we have built in the United States. The exhibition's warm reception confirms the strength of the collective effort that made it possible. We especially thank Maestro Mizraim Cárdenas and ENES UNAM Morelia for their leadership and institutional support, as well as Iván Mendoza, Héctor Duarte, René H. Arceo, and everyone who help
orchestrate this outstanding binational collaboration.
14
Subsequently, thanks to interest from communities with large migrant populations, as well as cultural institutions and municipal governments, the exhibition continued its tour on both sides of the border. A particularly significant example was the exhibition held in Contepec, Michoacán, in collaboration with the local government, where the artworks remained on display for an extended period at the Coronel Rivera Museum. Beyond the exhibition itself, the project became an educational tool: primary school students visited the show and discussed migration, identity, and human rights, showing that art can create a unique space for the development of future generations. The continued presence of “Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana”
—along with new invitations to
exhibit it in various venues —confirms the enduring relevance of its message. In a context where migration continues to transform the lives of millions, the exhibition invites us to understand it not merely as a demographic or economic phenomenon, but as a deeply human experience shaped by memory, identity, resistance, solidarity, and hope. More than one hundred butterflies in the exhibition form a collective memory of those who left, those who remain, and those who continue to build community on both sides of the border. Each piece tells a unique story, yet together they form a single flight and a shared vision of the migrant experience. For those of us on the Organizing Committee of the Binational Collaborative Printmaking Project, this initiative's longevity and recognition bring deep satisfaction and renew our commitment to promoting such endeavors. These initiatives foster a deeper understanding of migrants, strengthen cultural identity, uphold human rights, and forge closer ties between Mexico and its communities in the United States. “Mariposas Migrantes” has become one of the most emblematic projects of our collective journey and a tangible example of what can be achieved when art, community organizing, and binational collaboration move forward with a shared purpose.
Ruben Chávez José Luis Gutiérrez
FEDECMI/Casas Michoacán
15
…invited 125 participants to
express diverse perspectives on migration, memory, identity,
human rights, and hope through relief prints created on monarch butterfly silhouettes.
16
03 - Atlan Arceo -Witzl | Los viejitos nos enseñan | Grabado en linóleo | 31x31 cm The Elders Teach Us | Linocut 17
04 - René H. Arceo | Los migrantes | Grabado en linóleo | 45x40 cm Migrants | Linocut 18
05 - Elisa Arroyo | Lengua migrante | Grabado en linóleo | 25x38 cm Migrant Language | Linocut 19
06 - Gabriel Ávalos | Sin fronteras | Grabado en linóleo | 43x23 cm Without Borders | Linocut
20
07 - Azul Ayala | Mujeres y niñas migrantes | Grabado en linóleo | 27x50 cm Migrant Women and Girls | Linocut 21
08 - Karina Ayala | Queer as a Daffodil 22
| Grabado en linóleo/ Linocut | 31x37 cm
09 - Ana Paula Barajas | Con los pies sobre la tierra | Grabado en linóleo \ 37x21 cm With Feet on the Ground | Linocut 23
10 - Luis Béjar | Volver | Grabado en linóleo | 24x35 cm Return | Linocut 24
11 - María Luisa Cárdenas
|
Al hormiguero | Grabado en linóleo | 23x31 cm To the Anthill | Linocut 25
12 - Mizraim Cárdenas | Diario de migración | Grabado en linóleo | 25x40 cm Migration Diary | Linocut 26
Mariposas Migrantes Gráfica Michoacana
La fuerza del arte colaborativo binacional
27
Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana La fuerza del arte colaborativo binacional
Cuando en junio de 2022 inauguramos Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana en Casa Michoacán DuPage, difícilmente imaginábamos el alcance que tendría este esfuerzo colaborativo binacional. Hoy, varios años después, podemos afirmar con satisfacción que este proyecto se ha consolidado como una de las iniciativas culturales binacionales más representativas impulsadas por la sociedad civil migrante,
en la que el arte se ha convertido en un puente para fortalecer los vínculos entre las comunidades michoacanas y mexicanas de ambos lados de la frontera. El proyecto Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana surgió a partir de dos experiencias fundamentales: la intervención urbana del maestro Héctor Duarte en Caurio de Guadalupe, Michoacán, y la iniciativa binacional Acordes de Vida: Guitarras Gráficas
, realizada en 2018. Con estos
antecedentes, la Federación de Clubes Michoacanos en Illinois (FEDECMI), Casas Michoacán, la ENES UNAM Unidad Morelia, la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, así como talleres, colectivos y artistas de México y Estados Unidos, convocamos
a 125 participantes para plasmar,
mediante el grabado en relieve sobre la silueta de la mariposa monarca, distintas miradas sobre la migración, la memoria, la identidad, los derechos humanos y la esperanza. Para la FEDECMI, organización fundada hace casi tres décadas por migrantes michoacanos para fortalecer los lazos entre las comunidades de origen y destino, promover la organización comunitaria y defender los derechos de las personas migrantes, este proyecto representa mucho más que una exposición artística. Es una expresión de quienes hoy vivimos como familias transnacionales, con profundas raíces en Michoacán y en México, y un firme compromiso con las comunidades que hemos construido en Estados Unidos.La gran aceptación de la muestra confirma la solidez del trabajo colectivo que la hizo posible. Reconocemos especialmente al maestro Mizraim Cárdenas y a la ENES UNAM Unidad Morelia por su liderazgo y respaldo institucional, así como a Iván Mendoza, Héctor Duarte, René H. Arceo y a todas las personas que articularon esta destacada colaboración binacional.
Tras su inauguración en las sedes de Casa Michoacán en Pilsen y en West Chicago, Illinois, la exposición inició un recorrido que confirmó la fuerza de la propuesta. Llegó al Centro Cultural
28
Antiguo Colegio Jesuita de Pátzcuaro, donde permaneció durante varios meses como una de las exposiciones más importantes dedicadas al fenómeno migratorio, fortaleciendo los vínculos entre instituciones culturales, universidades y organizaciones migrantes.
Posteriormente, gracias al interés de comunidades con gran población migrante, así como de distintas instituciones culturales y gobiernos municipales, la muestra continuó su itinerancia a ambos lados de la frontera. Un ejemplo especialmente
significativo fue la exposición realizada en
Contepec, Michoacán,
en colaboración con el Ayuntamiento, en la que las obras permanecieron durante un largo periodo en el Museo Coronel Rivera. Más allá de la exhibición, el proyecto se convirtió en una herramienta
educativa: estudiantes de educación primaria visitaron la muestra y participaron en diálogos sobre migración, identidad y derechos humanos, lo que demostró que el arte puede ser un espacio privilegiado para la formación de nuevas generaciones. La permanencia de Mariposas Migrantes, Gráfica Michoacana
y las nuevas invitaciones para presentarla
en distintos espacios confirman la vigencia de su mensaje. En un contexto en el que la migración continúa transformando la vida de millones de personas, la muestra propone comprenderla no solo como un fenómeno demográfico o económico, sino también como una experiencia profundamente humana, atravesada por la memoria, la identidad, la resistencia, la solidaridad y la esperanza. Las más de cien mariposas que integran la exposición conforman una memoria colectiva de quienes
partieron, de quienes permanecen y de quienes siguen construyendo comunidad a ambos lados de la frontera. Cada obra cuenta una historia particular, pero juntas conforman un mismo vuelo y una visión compartida de la experiencia migrante. Para quienes integramos el Comité Organizador de la Gráfica Binacional Colaborativa, la permanencia y el reconocimiento alcanzados por este proyecto representan una profunda satisfacción y, al mismo tiempo, renuevan nuestro compromiso de seguir promoviendo este tipo de iniciativas. Iniciativas que contribuyan a comprender con mayor profundidad quiénes son las personas migrantes, fortalezcan la identidad cultural, defiendan los derechos humanos y estrechen los vínculos entre México y sus comunidades en Estados Unidos. Mariposas Migrantes se ha consolidado como uno de los proyectos
29
más emblemáticos de nuestra trayectoria colectiva y como una muestra tangible de lo que puede lograrse cuando el arte, la organización comunitaria y la colaboración binacional avanzan con un propósito común.
Ruben Chávez José Luis Gutiérrez FEDECMI/Casas Michoacán
30
…convocamos
a 125 participantes
para plasmar, mediante el grabado en relieve sobre la silueta de la
mariposa monarca, distintas miradas sobre la migración, la memoria, la identidad, los derechos humanos y la esperanza.
31
13 - Ireri Campoy | Sin título | Grabado en linóleo | 30x40 cm Untitled | Linocut 32
14 – Marcos Caussel | Los caminos de la vida | Grabado en linóleo | 25x27 cm The Paths of Life | Linocut 33
15 – Lucía Cázarez | Frontera | Grabado en linóleo | 36x24 cm Border | Linocut 34
16 – Emiliano Ceballos | La agonía de buscarse | Grabado en linóleo | 41x31 cm The Agony of Searching for Oneself | Linocut 35
17 – Enrique Cedeño
|
Sin título | Xilografía | 58x42 cm Untitled | Woodcut 36
18 – Edgar Miguel Cerda | Con el crepusculo como mi guía | Xilografía | 48x34 cm With the Twilight as my Guide | Woodcut 37
19 – María Rosa Cervantes | Quién sabe si regresaré | Grabado en linóleo | 34x26 cm Who Knows If I Will Return | Linocut 38
20 – Juana Lizbeth Chávez | Entre cielo y mar | Grabado en linóleo | 44x20 cm Between Sky and Sea | Linocut 39
21 – Juan Manuel Chiquito -Toledo | Formas, por el paso de personas que se ha formado | Grabado en relieve | 45x40 cm Shapes, Formed by the Passage of People | Relief print 40
22 – Raúl Dionicio Cortés | Reflejo de un adiós | Grabado en linóleo | 50x33 cm Reflection of a Farewell | Linocut 41
23 – Cristhian Díaz | América es de los soñadores | Grabado en linóleo | 16x30 cm America Belongs to the Dreamers | Linocut 42
Collaborative Binational Printmaking and Academic Participation
43
Collaborative Binational Printmaking and Academic Participation
*Mariposas migrantes* (Migrant Butterflies) was a printmaking project that revisited the social purpose inherent in
the traditional discipline of printmaking
—viewing the image as a vehicle for dissemination, social engagement,
and community connection. It established the Collaborative Binational Printmaking initiative, which focused on the migrant community from Michoacán living in Illinois. This participatory endeavor fostered mutual understanding among visual artists, printmakers, collectives, and
print workshops on both sides of the border
—primarily in Michoacán and Illinois
—while also involving artists from
other states and countries. The project acknowledges the cultural legacy of woodcut printing, a medium that, since the invention of the printing press in the West, has helped democratize knowledge, culture, and literacy for centuries. It also highlights the significance of linocut printing as a tool for propaganda and ideological expression, particularly among the artists of the *Taller de Gráfica Popular* (TGP), founded in Mexico City in 1937. Drawing on the principles of the TGP
—particularly those concerning the social commitment of art
—*Mariposas
migrantes* (Migrant Butterflies) incorporated the participation of Visual Arts students from the Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH) and Art and Design students from the Escuela Nacional de
Estudios Superiores, UNAM Morelia (ENES UNAM Morelia). Brought together by the organizing committee and faculty members, the participants created prints as a means of expression to highlight social, political, and cultural issues related to migration. Equally significant was the students' participation in graphic interventions on the walls and in the corridors of the exhibition venues
—such as the activities carried out during the 2022
exhibition at the Centro Cultural Antiguo Colegio Jesuita in Pátzcuaro. This inaugural binational exhibition laid the groundwork for subsequent projects, such as *Recolectores. Gráfica de la polinización* (Gatherers: Graphics of Pollination), *La Ofrenda michoacana* (The Michoacán Offering), *Libro. Travesías y resistencia* (Book: Journeys and Resistance), and *Máscaras. Identidad en la diversidad* (Masks: Identity in Diversity). Academic and participatory engagement is a feature of every phase of these
projects; however, it takes on particular importance during the exhibition installation process. At this stage, art students can join work groups, collaborate on classifying and preparing artworks for wall mounting, analyze
44
museographic aspects, define curatorial narratives, and design and execute graphic interventions
—among other
activities that strengthen their professional training. Projects like *Mariposas Migrantes* (Migrant Butterflies) confirm that printmaking can transcend exhibition spaces
and establish itself as a practice of dialogue, memory, and community engagement. Through participatory exchange among artists, students, and migrant communities, the print medium reclaims its social and pedagogical potential while fostering new forms of learning, collective creation, and reflection on a shared identity. In this way, the Collaborative Binational Printmaking initiative establishes itself as an open, ever
-evolving
platform that builds cultural bridges between Michoacán and Illinois through experiences and processes of collective participation.
Mizraim Cárdenas Hernández National School of Higher Studies (ENES), Morelia Campus, UNAM
45
24 – Samuel Díaz | Camino de cruces | Xilografía | 38x48 cm Pathway of Crosses | Woodcut 46
25 – Didier Dorval | Ojos | Grabado en linóleo | 50x50 cm Eyes | Linocut 47
26 – Héctor Duarte | Migrando entre culturas | Grabado en relieve | 27x43 cm Migrating Between Cultures | Relief print 48
27 – Karen (Uncool) | Sin título | Grabado en linóleo | 21x20 cm Untitled | Linocut 49
28 – Karla Espino | La historia de mi vida | Grabado en linóleo | 48x48 cm My Life’s Story | Linocut 50
29 – Karol Estrada | Los ojos de la fe | Grabado en relieve | 41x31 cm The Eyes of Faith | Relief print 51
30 – Luis Alberto Fernández | Los que marcan el camino | Grabado en linóleo | 28x40 cm Those Who Pave the Way | Linocut 52
31 – Isabela Ferreira | Distancia | Xilografía | 40x27 cm Distance | Woodcut 53
32 – Julieta Flores | Ruta 24 flores | Grabado en linóleo | 25x18 cm 24 Flowers Route | Linocut 54
33 – Julio Cesar Flores (Cesar Magentta) | Traje de gala | Grabado en linóleo | 38x25 cm Formal Attire | Linocut 55
34 – Quetzal Fuerte | Viaje sin retorno | Xilografía | 50x20 cm One -way Journey | Woodcut 56
La Gráfica Binacional Colaborativa y la participación académica
57
La Gráfica Binacional Colaborativa y la participación académica
Mariposas migrantes
fue un proyecto gráfico que permitió retomar el sentido social inherente a la disciplina del
grabado tradicional: la imagen como comunidades, y que formalizó
medio de difusión, la participación social y el encuentro entre
la Gráfica Binacional Colaborativa como iniciativa centrada en la comunidad
michoacana migrante radicada en el estado de Illinois. El ejercicio participativo propició el conocimiento mutuo entre artistas plásticos, grabadores, colectivos y talleres
dedicados a la producción gráfica en ambos lados de la frontera, principalmente en Michoacán e Illinois, con la participación adicional de artistas de otros estados y países. El proyecto reconoce el legado cultural de la xilografía, que, desde la invención de la imprenta en Occidente, ha funcionado durante siglos como un medio para la democratización del conocimiento, la cultura y la
alfabetización. Asimismo, retoma la relevancia del linograbado como medio de propaganda y de articulación ideológica, particularmente en el caso de los artistas integrantes del Taller de Gráfica Popular (TGP), fundado en la Ciudad de México en 1937. A partir de los principios del TGP, especialmente los relativos al compromiso social del arte,
Mariposas
migrantes incorporó la participación de estudiantes de Artes Visuales de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH) y de estudiantes de Arte y Diseño de la Escuela Nacional de Estudios Superiores, UNAM Morelia (ENES UNAM Morelia). Convocados por el comité organizador y por académicos, los participantes realizaron grabados como
medio de expresión para visibilizar problemáticas sociales, políticas y
culturales relacionadas con la migración. Pero también fue significativa la participación de los estudiantes en las
dinámicas de intervención gráfica en los muros y pasillos de los recintos expositivos, como ocurrió durante la muestra realizada en el Centro Cultural Antiguo Colegio Jesuita de Pátzcuaro en 2022. Esta primera exposición binacional sentó las bases para proyectos posteriores, como polinización , La Ofrenda michoacana , Libro. Travesías y resistencia
Recolectores. Gráfica de la
y Máscaras. Identidad en la diversidad
actividad académica y participativa está presente en las distintas fases de cada proyecto; sin embargo, adquiere
58
. La
especial relevancia durante el montaje expositivo. En esta etapa, los estudiantes de artes tienen la oportunidad de integrarse en grupos de trabajo, colaborar en la clasificación y preparación de las obras para su montaje en muro, analizar aspectos museográficos, definir guiones curatoriales y diseñar y ejecutar intervenciones gráficas,
entre otras actividades que fortalecen su formación profesional. Proyectos como Mariposas migrantes confirman que la gráfica puede trascender los recintos expositivos y consolidarse como una práctica de diálogo, memoria y vinculación comunitaria. Mediante el intercambio participativo entre artistas, estudiantes y comunidades migrantes, la estampa recupera su potencial social y pedagógico, a la vez que favorece nuevas formas de aprendizaje, de creación colectiva y de reflexión en torno a una identidad compartida. De este modo, la Gráfica Binacional Colaborativa se consolida como una plataforma abierta y en constante construcción, capaz de tender puentes culturales entre Michoacán e Illinois mediante experiencias y procesos de participación colectiva.
Mizraim Cárdenas Hernández Escuela Nacional de Estudios Superiores, Morelia campus, UNAM
59
35 – Alan Gael | Alas rotas | Grabado en relieve | 20x30 cm Broken Wings | Relief print 60
36 – Andrés García | Todos se van cuando el viento los llama | Grabado en relieve | 44x20 cm Everyone Leaves When the Wind Calls Them | Relief print 61
37 – Elisa García | Para recordar | Grabado en linóleo | 28x36 cm To Remember | Linocut 62
38 – Jesús García | Migración Latina | Xilografía | 50x40 cm Latino/a Migration | Woodcut 63
39 – María Garfias | Sin título | Grabado en relieve | 30x52 cm Untitled | Relief print 64
40 – Valentín Genez | Espiral migrante | Grabado en linóleo | 36x36 cm Migrant Spiral | Linocut 65
41 – Rosa Angélica Gómez | Ya la hicimos | Grabado en linóleo | 50x70 cm We Made It | Linocut 66
42 – Marcos González | Tito y Viky | Xilografía | 49x20 cm Tito and Viky | Woodcut 67
43 – Luis Fernando González | Migrantes | Grabado en relieve | 31x39 cm Migrants | Relief print 68
Migrant Butterflies: Returning to Nature and the Soul
69
Migrant Butterflies: Returning to Nature and the Soul Maya Piña Whether on 18th Street in Chicago or Francisco I. Madero Avenue in Morelia, every human being has become a walking firefly, glued to their cell phone night and day. We have connected digitally; yet, we have disconnected from our immediate surroundings, from nature, and from ourselves. On average, each person spends nine hours a day glued to liquid -crystal screens. As we enter the virtual world, we lose our sense of physical, material existence. The tangible world slips through our fingers. In Concord, Massachusetts, the writer and philosopher Ralph Waldo Emerson penned the celebrated essay Nature, in which he stated: “Philosophically considered, the universe is composed of Nature and the Soul.” Starting from that premise, Emerson invites us to reflect. He urges us to return to what is immediate: the self, the physical body, the spiritual body, and everything that surrounds us. If we travel from Greater Boston to the Purépecha Plateau, we encounter the philosophy of an indigenous people who were never conquered by the Mexica. It is a rebellious people who sing to nature through ancestral pirekuas —songs that evoke sacred and everyday elements such as wind, rain, fire, the sun, flora, and fauna. The Purépecha are a people of earth and spirit. For them, nature is not merely a natural resource or a collective asset to be exploited, but a living being
—a sacred one —with whom they coexist in harmony and reciprocity.
Returning to Emerson, he reminds us that “ space, the air, the river, the leaf.
Nature, in the common sense, refers to essences unchanged by man;
Art is applied to the mixture of his will with the same things, as in a house, a
canal, a statue, a picture.”
Art is one of the greatest expressions of the human spirit; in a work of art, we can witness a communion between the ideas of the philosopher Emerson and the soul of the Purépecha people, channeled by artists in both Chicago and Morelia. These are two worldviews
—worlds apart in their allegories, methods, and lived experiences
both deeply connected to the Earth and the sacred. Both inhabit the same land, belonging to it without the need for property titles. These ideas and philosophies have blossomed from observation, contact, contemplation, and the patient work of human hands.
70
—yet
Mariposas Migrantes: Michoacán Graphic Art
is an exhibition featuring 125 prints created by artists from both
Mexico and the United States. Each artwork becomes a microcosm that illustrates the existential condition of the immigrant community. No other metaphor captures the migration of a people with greater fidelity than that of the Monarch butterfly. Thus, the initiative undertaken by Casa Michoacán in Chicago and ENES UNAM Morelia in
Michoacán is not merely pertinent
—it is necessary. It is urgent.
The butterfly’s outline serves as a containing wall for the situation expressed through the gouge, the matrix, the paper, and the ink. In the visual world of the migratory butterfly transformed into art, the nature and soul understood by Emerson come alive and coexist. The form and content of the works are inseparable. Some are
masterfully rendered; others hold great promise. They offer glimpses of desire, passion, and the struggle to find a voice. Yet none is silence. Amidst the 125 prints, we perceive the bonds and longings of a people split in two by a river that changes its name depending on the vantage point. Viewed from the south, it is called the Río Bravo; viewed from the other side, it is called the Río Grande. That river traces a political border separating two countries, two peoples. In this instance, the political reality runs counter to nature.
On its northward migration, the monarch butterfly crosses the border without an ID card or a visa. In its natural world, it is free to travel wherever it finds safety and well
-being. It pays no heed to the geographic line defining
the manichaean power of a state that represents an economic and political model based on the extraction and exploitation of natural resources. Driven by such extraction and violence, migrants, too, forge their path as they go. They walk and cross borders in search of well
-being —the American Dream —which has become increasingly
unattainable with each passing day. The border has been closed. And those who dreamed of reaching a new land have awakened to a nightmare in which they are hunted like mountain goats or wild boars.
Emerson’s philosophy, the Purépecha worldview, and the content of the 125 prints in Mariposas Migrantes (Migrant Butterflies) urge us to stay grounded and not lose ourselves in the virtual world. Furthermore, these 125
prints accomplish what States have disregarded: uniting two peoples through art. They awaken our conscience, spur us to take a political stance, and invite us to perceive our surroundings with respect, acknowledge our own existence, and reflect upon our actions and thoughts. Above all, however, Mariposas Migrantes: Gráfica Michoacana is an exhibition that encourages us to live life with responsibility and prodigious joy.
71
...this project represents far more than an art exhibition. It is an expression of those of us who live today as transnational families
72
44 – Geraldine Guillen | Mascara de vuelo | Grabado en relieve | 20x20 cm Flight Mask | Relief print 73
45 – Julián Guerrero | Muro | Xilografía | 35x50 cm Wall | Woodcut 74
46 – Jesús Guzmán | Perdiendo identidad | Grabado en linóleo | 23x40 cm Losing Identity | Linocut 75
47 – Dorin Jacuinde | Raíces viajeras | Grabado en linóleo | 45x45 cm Traveling Roots | Linocut 76
48 – Celeste Jaime | Mi corazón migrante | Xilografía | 25x35 cm My Migrant Heart | Woodcut 77
49 – Liliana Jemal | Vuelo chicano | Grabado en linóleo | 29x14 cm Chicano Flight | Linocut 78
50 – Mariane Lassmann | ¿Llegaremos? | Grabado en linóleo | 25x50 cm Will We Make It? | Linocut 79
51 – Karen León | Mis sueños son mis alas | Grabado en linóleo | 48x31.5 cm My Dreams Are My Wings | Linocut 80
52 – Alfredo López
|
Éxodo | Grabado en relieve | 53x42 cm Exodus | Relief print 81
53 – Eli Maciel | En busca de la libertad | Grabado en linóleo | 32x46 cm In Search of Freedom | Linocut 82
Mariposas migrantes: regresar a la naturaleza y al alma
83
Mariposas migrantes: regresar a la naturaleza y al alma Maya Piña Tanto en la calle Dieciocho de Chicago como en la Avenida Francisco I Madero en Morelia, cada ser humano se ha convertido en una luciérnaga andante y vive adherido a su celular noche y día. Nos hemos conectado digitalmente; sin embargo nos hemos desconectado de nuestro entorno inmediato, de la naturaleza y de nosotros mismos. En promedio, cada persona vive pegada a las pantallas de cristal líquido durante nueve horas al día. Al entrar en el mundo virtual vamos perdiendo la noción de una existencia física, material. El mundo palpable se nos escurre. En Concord, Massachusetts, el escritor y filósofo Ralph Waldo Emerson escribió el célebre ensayo
Nature donde
afirmó: “Filosóficamente considerado, el universo se compone de la naturaleza y el alma”. A partir de ese postulado, Emerson nos invita a reflexionar. Nos persuade a volver a lo inmediato: el yo, el cuerpo físico, el
cuerpo espiritual y todo lo que nos rodea. Y si nos desplazamos del Gran Boston a la Meseta Purépecha, nos encontraremos con la filosofía del pueblo originario que nunca fue conquistado por los mexicas. Pueblo rebelde que le canta a la naturaleza a través de las ancestrales pirekuas, que evocan elementos sagrados y cotidianos como el viento, la lluvia, el fuego, el sol, la
flora, la fauna. Pueblo de tierra y espíritu es el purépecha. Para este pueblo recurso natural o un bien colectivo de explotación, sino un
, la naturaleza no es tan solo un
ser vivo. Sagrado. Con el que se convive en armonía y
reciprocidad. Regresando a Emerson, nos recuerda que la “naturaleza, en el sentido corriente, se refiere a las esencias no modificadas por el hombre: el espacio, el aire, el río, la hoja del árbol. Y el Arte se aplica a la mezcla de voluntad del hombre con esas mismas cosas, como se da en una casa, un canal, una estatua, un cuadro”. El arte es una de las mayores expresiones del espíritu y en una obra de arte podemos presenciar la comunión de las ideas del filósofo Emerson y el alma del pueblo purépecha canalizada por un artista en Chicago y por otro en Morelia. Dos visiones del mundo tan alejadas en alegorías, métodos y vivencias, pero tan cercanas a la Tierra, a lo sagrado. Ambos habitando la misma tierra, siendo parte de la tierra sin títulos de propiedad. Ideas y filosofías que han florecido de la observación, del contacto, de la contemplación, del tiempo en las manos.
84
Mariposas migrantes: Gráfica Michoacana
es una exhibición compuesta por 125 grabados creados por artistas
tanto de México como de Estados Unidos. Cada pieza de arte se convierte en un microcosmos donde se dibuja la condición existencial del pueblo inmigrante. Todavía no se ha presentado otra metáfora que remplace con mayor
fidelidad a la migración de un pueblo como lo es la Mariposa Monarca. De ahí que la iniciativa de Casa Michoacán en Chicago y la ENES UNAM Morelia en Michoacán más que acertada es necesaria. Es urgente. El contorno de la mariposa sirve como un muro de contención para la situación expresada a través de la gubia, la mátrix, el papel y la tinta. En el mundo visual de la mariposa migrante devenida en arte revive y convive la naturaleza y el alma que comprendió Emerson. La forma y el contenido de las obras son indisolubles. Hay algunas magistralmente plasmadas, otras más prometen. Dejan entrever el deseo, la pasión y la lucha por encontrar una voz. Pero ninguna es silencio. Entre la variedad de 125 grabados advertimos los vínculos y las añoranzas de un pueblo bifurcado en dos por un río que cambia de nombre dependiendo desde donde se le mire. Si se le ve del sur, se llama Río Bravo. Si se le ve del
otro lado, lo llaman Río Grande. Ese río traza una frontera política que separa a dos países, a dos pueblos. En este caso lo político es contra natura. La mariposa monarca en su migración hacia el norte cruza la frontera sin carnet de identidad ni visado. En su mundo natural es libre de desplazarse hasta donde encuentre seguridad y bienestar. No respeta la línea
geográfica que delimita el poder maniqueo de un estado que representa un modelo económico y político basado en la extracción y explotación de los recursos naturales. Por dicha extracción y violencia, el pueblo migrante también se hace al andar. Camina, cruza fronteras en busca del bienestar
—el sueño americano —, que
cada día se ha ido volviendo inalcanzable. Se cerró la frontera. Y quién soñaba con llegar a otro lado, ha despertado a una pesadilla donde se le caza como a una cabra montés o un jabalí. La filosofía de Emerson, la visión purépecha y el contenido de los 125 grabados de
Mariposas Migrantes nos
instigan a no perder el piso ni perdernos en el mundo virtual. Asimismo, los 125 grabados hacen lo que los Estados han ninguneado: unir a dos pueblos a través del arte, nos despiertan a la conciencia, aguijonean nuestro posicionamiento político, nos invitan a percibir el entorno con respeto, reconocer nuestra propia existencia y reflexionar sobre los actos y los pensamientos. Pero sobre todo,
Mariposas migrantes: Gráfica Michoacana
es una
exhibición que nos incita a vivir con responsabilidad y alegría la vida.
85
…este proyecto representa mucho más que una exposición artística. Es una expresión de quienes hoy vivimos como familias transnacionales.
86
54 – Otilio Maravel | Sin título | Xilografía | 50x50 cm Untitled | Woodcut 87
55 – Flor Paola Martínez | Las migrantes | Grabado en linóleo | 32x48 cm The Female Migrants | Linocut 88
56 – Rubén Mejía | Ádios a mi pueblo | Grabado en linóleo | 47x24 cm Goodbye to my Town | Linocut 89
57 – Anel Mendoza | Mariposas migrantes | Grabado en linóleo | 41x33 cm Migrant Butterflies | Linocut 90
58 – Citlali Mendoza | En tránsito | Grabado en relieve | 50x39 cm In Transit | Relief print 91
59 – Iván Mendoza | El ciclo sin fin | Grabado en linóleo | 37x41 The Endless Cycle | Linocut 92
60 – Liliana Mendoza | Uno sobre ruedas | Grabado en linóleo | 33x49 cm One on Wheels | Linocut 93
61 – Isaac Meza | Eterno caminar | Xilografía | 51x41 cm Eternal Journey | Woodcut 94
62 – Mónica Miranda | Caminos | Grabado en Linóleo | 37x24 cm Roads | Linocut 95
63 – Sofia Moncada | Un lugar muy triste | Grabado en linóleo | 41x21 cm A Very Sad Place | Linocut 96
…a major exhibition on migration, strengthening ties among cultural institutions, universities, and migrant organizations.
97
64 – Zaizhi Monfon | Historias anónimas | Grabado en linóleo | 25x40 cm Anonymous Stories | Linocut 98
65 –Luna Inés Monreal | Odisea errante | Xilografía | 31x51.5 cm Wandering Odyssey | Woodcut 99
66 – Erandi Monrroy | Sin fronteras | Grabado en linóleo | 20x30 cm Without Borders | Linocut 100
67 – Iván Montero | El sueño | Grabado en relieve | 62x62 cm The Dream | Relief print 101
68 – David Mora | Con el corazón | Grabado en linóleo | 50x36 cm With the Heart | Linocut 102
69 – Alejandra Mundo Najera | Una vida mejor | Grabado en linóleo | 25x20 cm A Better Life | Linocut 103
70 – Jesús Nahui García Ambriz
|
Migraci ón a | Grabado en relieve | 35x34 cm Magration to | Relief print 104
71 – Helena Nares | Sin título | Grabado en linóleo | 31x37 cm Untitled | Linocut 105
72 – Alvar Navarro | Nuestra monarca latinoamericana | Grabado en linóleo | 50x38 cm Our Latin American Monarch | Linocut 106
73 – Patricia Ochoa | América es para lxs dreamers | Grabado en linóleo | 30x49.5 cm America Is for the Dreamers | Linocut 107
74 – María del Carmen Ordaz | Enigmas | Colografa | 46x40 Enigmas | Collagraph 108
…una de las exposiciones más
importantes dedicadas al fenómeno migratorio, que
fortalece los vínculos entre instituciones culturales, universidades y organizaciones migrantes.
109
75 – Martín Orozco | Entre dos tierras | Grabado en linóleo | 31x50 cm Between Two Lands | Linocut 110
76 – Javier Ornelas | Volveré | Grabado en linóleo| 47.5x30 cm
I Will Return | Linocut 111
77 – Carolina Ortega | Sueño libertad | Grabado en linóleo | 33x35 cm I Dream of Freedom | Linocut 112
78 – Enrique Ortega | Construyeron muros...y nos crecieron alas | Grabado en linóleo | 27x21 cm
They Built Walls… and we Grew Wings | Linocut 113
79 – Fabiola Ospina | Homenaje a Homero Gómez | Xilografía | 29x39 cm Homage to Homero Gómez | Woodcut 114
80 – Isabel Padilla García | Danaus Plexippus | Grabado en linóleo | 20.5x15 cm The Greek god Plexippus | Linocut 115
81 – Ángel Pahuamba | Migraciones del alma | Grabado en relieve | 40x50 cm Migrations of the Soul | Relief print 116
82 – Jorge Pérez Zamudio | Soledad | Grabado en linóleo | 30x41 cm Lonliness| Linocut 117
83 – Luis Alberto Pérez | Metamorfosis de conceptos | Grabado en linóleo | 20x50 cm Metamorphosis of Concepts | Linocut 118
84 – Iván Pineda | Tierra y... | Xilografía | 41x78 cm Land and … | Woodcut 119
85 – René Pioquinto | Frontera norte | Xilografía | 50x38 cm Northern Border | Woodcut 120
86 – Erandi Pizarro | De este lado también soñamos | Grabado en linóleo | 40x32 cm On This Side, We Dream Too | Linocut 121
87 – Xóchitl Ponzze | Emprendiendo el vuelo | Grabado en linóleo | 37.5x27 cm Taking Flight | Linocut 122
88 – Pablo Querea | Monedas al revés | Grabado en linóleo | 41x33 cm Upside -Down Coins | Linocut 123
89 – Martín Quintanilla | Sin título | Grabado en linóleo | 45x50 cm Untitled | Linocut 124
90 – Víctor Eduardo Ramírez | Migracion | Xilografia | 41 x 20.5 cm Magration | Woodcut 125
91 – Elizabeth Renteria | Esperanza | Xilografia | 67x52 cm Hope | Woodcut cm 126
92 – Irma Reyes Almanza | Metamorfosis geográfica | Xilografía | 25.5x52 cm Geographic Methamorphosis | Woodcut 127
93 – Leonardo Rivas | Mariposa mimética | Algrafía | 19x36 cm Mimetic Butterfly | Lithograph on alumium 128
94 – Francisco Robles | Reposo de migración | Grabado en linóleo | 45x41 cm Migration Rest Stop | Linocut 129
95 – Heidi Rodríguez | El largo camino | Grabado en linóleo | 30x30 cm The Long Road | Linocut 130
96 – Estefanía Román
|
Autodefensa monarca | Grabado en linóleo | 31x27 cm Monarch Self -defense | Linocut 131
97 – María Teresa Romero | Metamorfosis a la mexicana | Grabado en linóleo | 46.5x38 cm Mexican Style Methamorphosis | Linocut 132
98 – Diana Iveth Sánchez | Nadie es ilegal
|| Grabado en linóleo
No One Is Illegal
| 46x23 cm
| Linocut 133
99 – Alejandro Sandoval | La migra | Grabado en linóleo | 40x20 cm Immigration and Customs Enforcement (ICE) | Linocut 134
100 – Marlene Sandoval | Esperanza | Grabado en linóleo | 36x24 cm Hope | Linocut 135
101 – Alejandra Salgado | Causas de inmigración no deseadas | Grabado en linóleo | 39x32 cm Undesired Causes of Migration | Linocut 136
102 – Diego Seir Elodio | Caminando diversos sucesos | Xilografía | 41x45 cm Navegating Through Various Events | Woodcut 137
103 – Alain Silva | Tata Sirangua | Grabado en linóleo | 26x50 cm Father Sirangua | Linocut 138
104 – Sharaí Soria | Migrantes | Grabado en relieve | 33x21.5 cm Migrants | Relief print 139
105 – Rafael Sosa Valladares | Sin título | Xilografía | 40x30 cm Untitled | Woodcut 140
106 – Elisa Suárez Valladares | Te llevo conmigo |Grabado en linóleo | 26x23 cm I Take You With Me | Linocut 141
107 – Guadalupe Suazo | Sin frontera | Grabado en linóleo | 30x35 cm Without Border | Linocut 142
108 – Cristóbal Tavera | Fantasmas | Grabado en relieve | 37x27 cm Ghosts | Relief print 143
109 – Eduardo Torrentera | Fusión | Grabado en linóleo | 28x37 cm Fusion | Linocut 144
110 – Adela Torres | Yo soy mi hogar | Grabado en linóleo | 28 x 38 cm I am my Home | Linocut 145
111 – Francisco Tovar | Lo que el dinero se llevó | Grabado en linóleo | 35x40 cm What Money Took Away | Linocut 146
112 – Itzia Ulloa Rodríguez
|
Axu axuani | Xilografía | 4x45 cm Here and Around Here | Woodcut 147
113 – Prisciliano Valencia | Sueño truncado | Grabado en linóleo | 43x29 cm A Dream Cut Short | Linocut 148
114 – Manuel Vargas | Supervised Injection Sites
| Xilografía | Woodcut | 42x29 cm 149
115 – Juan Horacio Vera | Extrañándote | Grabado en linóleo | 32x20 cm Missing you | Linocut 150
116 – Francisco Villa | Lo que va quedando | Xilografía | 20x50 cm What is Left Behind | Woodcut 151
117 – Mario Villaseñor | A veces no hay regreso | Grabado en linóleo | 20x30 cm Sometimes There is no Return | Linocut 152
118 – Dereck Villagrán
|
Yace un santuario | Xilografía | 27.5x21.3 cm A Sanctuary Lies | Woodcut 153
119 – Roslim Villalobos | El último recuerdo | Grabado en linóleo | 45x50 cm The Last Memory | Linocut 154
120 – Eugenio Villicaña Flores | Si fuera al contrario | Xilografía | 52x42 cm If It Were the Other Way Around | Woodcut 155
121 – Jeannine Xochicale
|
Flores y juguetes | Xilografía | 27x40 cm Flowers and Toys | Woodcut 156
122 – Briseida Zepeda
|
Todos | Grabado en linóleo | 38x45 cm Everyone | Linocut 157
123 – Carlos Zepeda
|
Sin título| Grabado en linóleo | 31x48 cm Untitled | Linocut 158
124 – Eunice Barajas | Mariposas migrantes en trata | Grabado en linóleo | 30x48 cm Migrant Butterlies in Trafficking | Linocut 159
125 – Juan Eduardo Salinas
|
Caminos de Michoacán | Grabado en linóleo | 40x45 cm Michoacan Roads | Linocut 160
Exhibition Sites Sedes de la exposición
161
Casa Michoacán – Pilsen | Chicago, IL
162
| June 10, 2022
Casa Michoacán – Pilsen | Chicago, IL
| June 10, 2022
163
Casa Michoacán – DuPage | West Chicago, IL
164
| June 11, 2022
Casa Michoacán – DuPage | West Chicago, IL
| June 11, 2022
165
La Fiesta del Libro y la Rosa |
166
Morelia, Mich. | November 3, 2022
La Fiesta del Libro y la Rosa |
Morelia, Mich. | November 3, 2022
167
Centro Cultural Antiguo Colegio Jesuita |
168
Pátzcuaro, Mich.
| November 26, 2022
Centro Cultural Antiguo Colegio Jesuita |
Pátzcuaro, Mich. | November 26, 2022
169
Centro Cultural Antiguo Colegio Jesuita |
170
Pátzcuaro, Mich.
| November 26, 2022
Taller Escuela de Artes Plásticas y Artesanías Manuel Pérez Coronado (MAPECO) |
Uruapan, Mich. | October 7, 2023
171
Taller Escuela de Artes Plásticas y Artesanías Manuel Pérez Coronado (MAPECO) |
172
Uruapan, Mich. | October 7, 2023
Institute for Collaboration | Schingoethe Center, Aurora University |
Aurora, IL | February 13, 2024
173
Institute for Collaboration | Schingoethe Center, Aurora University |
174
Aurora, IL | February 13, 2024
Museo Histórico de Contepec |
Contepec, Mich.
| November 13, 2024
175
Museo Histórico de Contepec |
176
Contepec, Mich.
| November 13, 2024
Journey: Art Inspired by Lived Experience OMME Center (Office of Multilingual & Multicultural Education) |
Chicago, IL
| September 5, 2025
177
Journey: Art Inspired by Lived Experience OMME Center (Office of Multilingual & Multicultural Education) |
178
Chicago, IL
| September 5, 2025
The Process: Artists Carving & Printing El Proceso:
Artistas Grabando e Imprimiendo
179
180
181
182
183
184
Newspaper Clippings
Recortes de Periódico
185
Junio 1, 2022, Primera Plana 186
Junio 1, 2022. Primera Plana 187
Junio 1, 2022. La Polaca Mich | 13 188
Junio 1, 2022. La Voz 189
Junio 1, 2022. Paco Rivera Noticias 190
Junio 2, 2022. Informativo La Region 191
Junio 2, 2022. Cambio 192
Noviembre 15, 2022 . Cambio 193
Noviembre 25, 2022. Cambio 194
Noviembre 26, 2022. Diario ABC de Michoacán 195
Septiembre 27, 2023. Por Francisco Valenzuela 196
197
198
List of Artists
Relación de Artistas
199
Relación de artistas
List of Artists
01 – Eloy Álvarez equidpersonax@gmail.com 02 – Matías Álvarez olvidaeltiempo@hotmail.com 03 – Atlan Arceo -Witzl atlanaw12@gmail.com 04 – René Arceo renearceo59@gmail.com 05 – Elisa Arroyo elisaarroyo13@gmail.com
06 – Gabriel Avalos elgrabyell@gamil.com 07 – Azul Ayala azul.ayala.mendoza@gmail.com 08 – Karina Ayala karina.anna.karenina@gmail.com 09 – Ana Paula Barajas paula.ana.bapa@gmail.com 10 – Luis Carlos Béjar
luisao0911@gmail.com
11 – María Luisa Cárdenas 12 – Mizraim Cárdenas
maluisacasu@gmail.com
mizraimcardenas@gmail.com
13 – Ireri Campoy ireri.campoy@gmail.com 14 – Marcos Caussel marcosobservando@gmail.com 15 – Lucía Cázarez
alessandra89cazarez@gmail.com
16 – Emiliano Ceballos
jesusnahui85@gmail.com
17 – Enrique Cedeño
enriquepardo521@gmail.com
18 – Edgar Miguel Cerda
midgard2040@gmail.com
19 – María Rosa Cervantes
perspectivapaint@gmail.com
20 – Juana Lizbeth Chávez
lizbeth.chc7@gmail.com
21 – Juan Manuel Chiquito -Toledo juanzquth@gmail.com 22 – Raúl Dionicio Cortés
Rauldioniciocortes@yahoo.com.mx
23 – Christian Díaz gummgummy@gmail.com 24 – Samuel Díaz chamidiazg@gmail.com 25 – Didier Dorval didierdarval@gmail.com 26 – Héctor Duarte hector@hectorduarte.com 27 – Karen (Uncool) k.art.uncool.98@gmail.com
28 – Karla Espino karlaespino.graph@gmail.com 29 – Karol Estrada wenkaart8@gmail.com 30 – Luis Alberto Fernández 200
betolatec@gmail.com
Relación de artistas
List of Artists
31 – Isabela Ferreira isa.ferreira.mtz@gmail.com 32 – Julieta Flores juliett.fpba@gmail.com 33 – Julio César Flores (Cesar Magentta)
magentta.visual@gmail.com
34 – Quetzal Fuerte juanfuerte.estudio@gmail.com
35 – Alan Gael alan.gael.gaona@gmail.com 36 – Andrés García andresgarciadrawn@gmail.com 37 – Elisa García vaniagp7@hotmail.com 38 – Jesus García garciaordazjesus@hotmsil.com.mx 39 – María Garfias garfiasescultura@gmail.com 40 – Valentín Genez
genesxv@hotmail.com
41 – Rosa Angélica Gómez 42 – Marcos González
rosyagomez@hotmail.com
marcosgonzalezcastro.arq@hotmail.com
43 – Luis Fernando González 44 – Geraldine Guillen 45 – Julián Guerrero
fernandoooo@outlook.es
geraldineprintmaker@gmail.com guerrerojulian78@gmail.com
46– Jesús Guzmán
jesguz1031@gmail.com
47 – Dorin Jacuinde
dori_galle@hotmail.com
48 – Celeste Jaime
celestejaime@yahoo.com.mx
49 – Liliana Jemal lili-jemal@yahoo.com 50 – Mariane Lessmann nanelass.92@gmail.com 51 – Karen León karenleoncontreras@gmail.com
52 – Alfredo López
alfredo1943@hotmail.com
53 – Eli Maciel elimacrive@gmail.com 54 – Otilio Maravel graficamarabel@gmail.com 55 – Flor Paola Martínez
flormxingu@gmail.com
56 – Rubén Mejía bachokezcolectivo@gmail.com 57 – Anel Mendoza anelmonse.mendoza.medina2021@gmail.com 58 – Citlali Mendoza Ø 59 – Iván Mendoza mendoxa.ivan@gmail.com
201
Relación de artistas
List of Artists
60 – Liliana Mendoza liliamung97@gmail.com 61 – Isaac Meza isaacmezcal@gmail.com 62 – Monica Miranda mirandaunam96@gmail.com 63 – Sofia Moncada sofiamoncadazarateb@gmail.com
64 – Zaizhi Monfon zaizhimonfon@gmail.com 65 – Luna Inés Monreal
lunamonreal.work@gmail.com
66 – Erandi Monroy Erandimh126@gmail.com 67 – Iván Montero lacuija_grafica@gotmail.com 68 – David Mora kidmdo@gmail.com 69 – Alejandra Mundo Najera
70 – Jesús Nahui García Ambriz
alesianamuna@gmail.com
jesusnahui85@gmail.com
71 – Helena Nares helenanares@gmail.com 72 – Alvar Navarro alvarnavarro.press@gmail.com 73 – Patricia Ochoa patricia.ochoa.contreras@gmail.com 74 – María del Carmen Ordaz
mc.kopta@gmail.com.mx
75 – Martín Orozco martinorozcolobato@gmail.com 76 – Javier Ornelas achokezcolectivo@gmail.com 77 – Carolina Ortega
carolina.ortega@umich.mx
78 – Enrique Ortega ortegaev@hotmail.com 79 – Fabiola Ospina
ospina 1@hotmail.com
80 – Isabel Padilla García
izza.padilla03@gmail.com
81 – Ángel Pahuamba angelpahuamba.com 82 – Jorge Pérez Zamudio 83 – Luis Alberto Pérez
jorgecoypeo@gmail.com
aeo.architect@hotmail.com
84 – Iván Pineda ivn.pineda.m@gmail.com 85 – René Pioquinto renepioquinto.c@gmail.com 86 – Erandi Pizarro camoteeeee@gmail.com 87 – Xóchitl Ponzze 2022 xochitlponce@gmail.com 88 – Pablo Querea pquerea@enesmorelia.unam.mx
202
Relación de artistas
List of Artists
89 – Martín Quintanilla chamanacux@gmail.com 90 – Víctor Eduardo Ramírez
eltallerdekuro@gmail.com
91 – Elizabeth Renteria betsygrenteria@gmail.com 92 – Irma Reyes Almanza irmazuluna@gmail.com
93 – Leonardo Rivas leodriv@gmail.com 94 – Francisco Robles totem18robles@gmail.com 95 – Heidi Rodríguez
rodh_77@hotmail.com
96 – Estefanía Román
roman.roamn.estudio@gmail.com
97 – Maria Teresa Romero
Ufo441962@yahoo.com.mx
98 – Diana Iveth Sánchez
dianastkv@gmail.com
99 – Alejandro Sandoval
alejandrosandoval999@gmail.com
100 – Marlene Sandoval mar.san.oli.19@gmail.com 101 – Alejandra Salgado
alesrodriguez393@gmail.com
102 – Diego Seir Elodio
seirasec@gmail.com
103 – Alain Silva alaincheran@gmail.com 104 – Sharaí Soria sharaisoria91@gmail.com 105 – Rafael Sosa rafaelsosav2@gmail.com 106 – Elisa Suárez elisa.suarezjuarez@gmail.com 107 – Guadalupe Suazo
ccorongoro@yahoo.com.mx
108 – Cristóbal Tavera
cristobaltavera@gmail.com
109 – Eduardo Torrentera
eduardotorrent111@gmail.com
110 – Adela Torres taller.las.adelitas@gmail.com 111 – Francisco Tovar francisco.adrian.tovar.tovar@gmail.com 112 – Itzia Ulloa Rodríguez
itziaisabel@gmail.com
113 – Prisciliano Valencia joluvalensan@gmail.com 114 – Manuel Vargas nnnhnnn345@gmail.com 115 – Juan Horacio Vera
ache.juanvera@gmail.com
116 – Francisco Villa villa.720@gmail.com
203
Relación de artistas
List of Artists
117 – Mario Villaseñor titan0575@gmail.com 118 – Dereck Villagrán
dereckvr53@gmail.com
119 – Roslim Villalobos harlettrose1000@gmail.com 120 – Eugenio Villicaña Flores
121 – Jeannine Xochicale
Ø
jeanninexochicales@gmail.com
122 – Briseida Zepeda
brizepe57@gmail.com
123 – Carlos Zepeda
zzepeda83@hotmail.com
124 – Eumice Barajas yuupi.yup@gmail.com 125 – Juan Eduardo Salinas
204
jesalinasmora@gmail.com
205
206