Τεύχος Οκτωβρίου 2013 - Χρήμα & Τουρισμός by KSD S.A

∆IANEMETAI ∆ΩPEAN ΣTA MEΛH TOY ΞENO∆OXEIAKOY EΠIMEΛHTHPIOY

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ∆ΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ- 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

MHNIAIO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO KAI EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIO∆IKO - TEYXOΣ 197 - ΟΚ ΤΩΒΡΙΟΣ 2013 - 6,00 €

ΘΕΜΑ: «Πρόσω ολοταχώς» η Κρουαζιέρα στην Ελλάδα

ΘΕΜΑ: Συρρίκνωση της ύφεσης «βλέπει» το ΙΟΒΕ

ΘΕΜΑ: Σε... αστερισµό πλεονασµάτων η ελληνική Οικονοµία

22 24

22. Αυξηµένες οι ξενοδοχειακές τιµές στην Ελλάδα τον Οκτώβριο Mηνιαίο Tουριστικό Eπιχειρηµατικό και Oικονοµικό Περιοδικό Tεύχος 197 - Οκτώβριος 2013 Iδιοκτήτης: KAΠA ΣIΓMA ∆EΛTA A.E. Eκδότης-∆ιευθυντής: Kωνσταντίνος Στ. ∆εριζιώτης Νοµικός Σύµβουλος: Kωνσταντίνος Μηναιόπουλος Χρυσούλα Καρατζή ∆ιευθυντής Σύνταξης: Kώστας Τσαχάκης ∆ιεύθυνση Μarketing: Nικόλαος ∆εριζιώτης Art Director: Mαρία Παπαµαυρουδή Υπεύθυνη Web: Γεωργία Πουπάκη

Σε νέο... Σεπτέµβριο αναδείχθηκε ο φετινός Οκτώβριος στη χώρα µας, µε την τουριστική κίνηση να συνεχίζει απτόητη σε αρκετούς ελληνικούς προορισµούς, µε αποτέλεσµα, σε αντίθεση µε άλλες χρονιές, οι τιµές των ξενοδοχείων να εµφανίζονται αυξηµένες.

24. «Πρόσω ολοταχώς» η Κρουαζιέρα στην Ελλάδα Στα 519,4 εκατ. ευρώ ανήλθαν οι συνολικές εισπράξεις από ταξιδιώτες κρουαζιέρας στην Ελλάδα το 2012, ενώ αυξηµένα κατά 9,5% εµφανίζονται τα έσοδα από την κρουαζιέρα το πρώτο εξάµηνο του 2013.

Γραφεία Aθηνών: Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταµόρφωση Tηλ. Κέντρο: 210 211 76 76, Fax: 210 211 76 77, http://www.money-tourism.gr, www.ksd.gr e-mail: sec@ksd.gr, info@ksd.gr Γραφεία Θεσσαλονίκης Yπεύθυνη: Eλένη Mακρίδου Aλεξάνδρου Φλέµινγκ 36, 546 42 Tηλ-Fax.: 2310 83 35 18

28. Συρρίκνωση της ύφεσης «βλέπει» το ΙΟΒΕ Για συρρίκνωση της ύφεσης από αυτή που αρχικώς προβλεπόταν κάνει λόγο το ΙΟΒΕ στην τριµηνιαία έκθεσή του για τις προοπτικές της ελληνικής οικονοµίας, προβλέποντας παράλληλα τερµατισµό της ύφεσης µέσα στο 2014.

30. ALPHABANK: Σε... αστερισµό πλεονασµάτων η ελληνική Οικονοµία Ιδιαίτερα αισιόδοξη είναι η νέα έκθεση της ∆ιεύθυνσης Οικονοµικών Μελετών της ALPHABANK, για την πορεία της ελληνικής οικονοµίας σύµφωνα µε την οποία η χώρα εισέρχεται στον αστερισµό των πρωτογενών δηµοσιονοµικών πλεονασµάτων.

ΣYN∆POMEΣ Eσωτερικού:................................................................80,00€ Φοιτητές-Σπουδαστές:...........................................40,00€ Eταιριών:................................................................... 100,00€ Kύπρου: . .................................................................. 100,00€ Eξωτερικού*: .............................................................90,00€ * Για Ευρώπη η επιβάρυνση για ταχυδροµικά τέλη είναι € 6 ανά τεύχος.

34. Σηµαντικός µοχλός ανάπτυξης της ελληνικής οικονοµίας ο ∆ΑΑ Ο ∆ΑΑ εξακολουθεί να είναι ίσως ο σηµαντικότερος κόµβος δηµιουργίας προστιθέµενης αξίας και θέσεων εργασίας στη χώρα, όπως προκύπτει στην επικαιροποιηµένη µελέτη του Οικονοµικού Πανεπιστηµίου Αθηνών «Η συνεισφορά του ∆ιεθνούς Αερολι-

Για λοιπούς προορισµούς κατά περίπτωση.

Mόνιµες Στήλες

Eίπαν-έγραψαν, Τουριστικός Πράκτωρ, ∆ιεθνή Νέα, Κοσµικά, Statists, Eιδήσεις, Επιχειρηµατικά

µένα Αθηνών στην Ελληνική Οικονοµία».

EDITORIAL

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

καρτολόγος

Όλγα Κεφαλογιάννη Υπουργός Τουρισµού

Κωνσταντίνος Μίχαλος Πρόεδρος ΕΒΕΑ

Γιατί ακούραστα, μεθοδικά και με

Για την παμψηφεί ανάδειξή του στην

Αναστάσιος Λιάσκος Γενικός Γραµµατέας υπουργείου Τουρισµού Γιατί αθόρυβα και αποτελεσματικά

πρόγραμμα επιχειρεί να τοποθετήσει

αντιπροεδρία των Ευρωεπιμελητηρίων,

την τουριστική Ελλάδα σε μία νέα εποχή.

στις αρχαιρεσίες που διεξήχθησαν κατά

κάνει τη δουλειά που του έχουν

Τα πρώτα αποτελέσματα φάνηκαν, ήδη,

τη διάρκεια των εργασιών της 114ης

αναθέσει, κάτω από αντίξοες συνθήκες.

τη φετινή τουριστική σεζόν, ενώ, όπως

Γενικής Συνέλευσης των Ευρωεπιμελη-

όλα δείχνουν, το 2014 θα είναι ακόμη

τηρίων, που πραγματοποιήθηκε στην

Μακάρι να υπήρχαν πολλοί τέτοιοι.

καλύτερο για τον ελληνικό Τουρισμό.

Κωνσταντινούπολη.

Μπράβο...

Καλορίζικος...

• Νωρίτερα από κάθε άλλη φορά και µε «όχηµα» το διαδίκτυο ξεκινά η επικοινωνιακή καµπάνια της Ελλάδας για το 2014 στις αγορές του εξωτερικού. Κατά την παρουσίαση της επικοινωνιακής στρατηγικής, η αρμόδια υπουργός, Όλγα Κεφαλογιάννη, αφού στάθηκε στην αλλαγή της εικόνας της Ελλάδας που συντελέστηκε το προηγούμενο διάστημα, ανέφερε ότι φέτος, για πρώτη φορά, η Ελλάδα θα ξεκινήσει την επικοινωνιακή της δράση από τον Οκτώβριο και θα ενταθεί τον Απρίλιο. Η κα. Κεφαλογιάννη τόνισε ότι και τη νέα χρονιά η χώρα θα ακολουθήσει τη «συνταγή» που έφερε τα επιθυμητά αποτελέσματα και υπογράμμισε ότι, κεντρική κατεύθυνση είναι η σύνδεση του τουρισμού με την παραγωγή, την ιστορία, τον πολιτισμό και την ελληνική κουλτούρα. • Από την πλευρά του, ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., Πάνος Λειβαδάς διευκρίνισε ότι η Ελλάδα δεν θα συµµετάσχει σε όλες τις τουριστικές εκθέσεις, αλλά θα γίνει µια επιλογή, απόρροια του µειωµένου προϋπολογισµού κατά 40% σε σχέση µε πέρυσι. Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, όπως τονίστηκε, η Ελλάδα θα είναι παρούσα στα μεγάλα διεθνή «ραντεβού» του τουρισμού. Τα επικοινωνιακά «εργαλεία» που θα χρησιµοποιηθούν για την προσέλκυση τουριστών είναι δυο νέα διαφηµιστικά σποτ -δημιουργή-

ματα του Κώστα Τσεκλένη- με θέμα το φθινόπωρο που θα βγουν σύντομα «στον αέρα», νέα λευκώµατα, καθώς και το Visit Greece, που θα αναβαθµιστεί και πλέον θα εµφανίζεται σε έξι γλώσσες. • Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης, η κα. Κεφαλογιάννη αναφέρθηκε και στα ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα της φετινής χρονιάς, υπογραμμίζοντας ότι τα επίσημα στοιχεία για τον τουρισμό δείχνουν το ταξιδιωτικό ισοζύγιο να έχει πλεόνασμα 579 εκατ. ευρώ, να είναι δηλαδή αυξημένα κατά 30,4% σε σχέση με το 2012. • Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, φέτος την χώρα µας επισκέφθηκαν µέχρι στιγµής 760.000 περισσότεροι τουρίστες σε σχέση µε πέρυσι, αριθµός αυξηµένος κατά 11% σε σύγκριση µε το 2012. Παράλληλα, τα έσοδα οκταµήνου του 2013 εµφανίζουν αύξηση 17,9% σε σχέση µε το 2012. Η αύξηση αυτή, είπε η κυρία Κεφαλογιάννη, δεν έγινε τυχαία, ούτε η διαφημιστική καμπάνια της χώρας κόστισε πολλά χρήματα, αλλά στηρίχτηκε πάνω σε ένα συγκεκριμένο πλάνο. Η στρατηγική μας, τόνισε, κινήθηκε πάνω σε τέσσερεις άξονες. Πρώτον στην αποκατάσταση της εικόνας στο εξωτερικό. Δεύτερον στις στοχευμένες θεσμικές παρεμβάσεις που έγιναν με το νέο τουριστικό νόμο.

6 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Keep walking…

Τρίτον στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των αγορών και Τέταρτον στην εκπόνηση ενός συγκροτημένου σχεδίου, με άξονα το παγκόσμιο brand name Ελλάδα. • Σηµαντικές ανακοινώσεις για τα σχέδια της TUI Travel PLC για την Ελλάδα έκανε ο διευθύνων σύµβουλος της TUI, Peter Long, µετά τη συνάντηση που είχε πρόσφατα µε τον πρωθυπουργό, Αντώνη Σαµαρά. • Συνέντευξη την οποία αποκαλύψαµε εµείς!!! Σύμφωνα με τα σχέδια αυτά, περίπου 10% θα αυξήσει τον αριθµό των πελατών της που ταξιδεύουν στη χώρα µας η TUI, φτάνοντάς τον σε περίπου δυο εκατοµµύρια. «Υποστηρίζοντας την Ελλάδα και την Ελληνική Κυβέρνηση, θα επεξεργαστούμε από κοινού την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου σε επιλεγμένους προορισμούς, θα συνεχίσουµε να επενδύουµε σε ξενοδοχειακές µονάδες, όχι µόνο µε άµεσες επενδύσεις σε νέα ξενοδοχεία, αλλά επίσης µε τη στήριξη των ξενοδόχων συνεργατών µας. Η TUI Travel δαπανά ετησίως περίπου μισό δισεκατομμύριο ευρώ για την αγορά υπηρεσιών στην τουριστική αγορά της Ελλάδας. Θα ανοίξουµε νέα ξενοδοχεία στη Ρόδο και στην Κρήτη και θα συνεχίσουμε να ενισχύουμε την τοπική οικονομία των ελληνικών προορισμών, δημιουρ-

ΟΠΕ

ΕΤΕΑΝ – ΤΕΠΙΧ

Ελληνική Βουλή

Γιατί η εφετινή συμμετοχή της χώρας

Γιατί αυτά τα δήθεν «εργαλεία»

Γιατί κάθε λίγο και λιγάκι, οι

μας στην ANUGA ήταν η καλύτερη

ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας

παροικούντες την -χρυσοφόρο-

και η μεγαλύτερη που έχει γίνει ποτέ,

έχουν φτιαχτεί για να δικαιολογήσουν

Ιερουσαλήμ αποδεικνύουν με τον

με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να δείχνουν

τους μισθούς αυτών που τα έφτιαξαν.

χειρότερο τρόπο, ότι νιώθουν σαν

δυναμισμό, επιλέγοντας την

Ουδεμία σχέση με την πραγματικότητα,

να βρίσκονται στην δεκαετία του 1990,

εξωστρέφεια από την γκρίνια.

με την αγορά και τις ανάγκες

για να μην πω στην εποχή της Μαρίας

Και του χρόνου!!!

των επιχειρήσεων.

Αντουανέτας…

Κρίµα…

Συµµαζευτείτε…

τομείς: Mainstream, Specialist & Activity και Accommodation & Destinations. Στο οικονομικό έτος που τελείωσε το Σεπτέμβριο του 2012, η TUI Travel PLC κατέγραψε κύκλο εργασιών £14,5 δισ. και λειτουργικά κέρδη £ 490 εκατ.. • Τη «µερίδα του λέοντος» κατέχουν οι Σέρβοι στις δαπάνες στη χώρα µας, έναντι άλλων χωρών, αντιπροσωπεύοντας το 18% του συνόλου. Σύμφωνα με τα προσωρινά αποτελέσματα σχετικής έρευνας, στο πρώτο οκτάµηνο του έτους, οι Σέρβοι στην Ελλάδα δαπάνησαν ή σχεδόν τριπλάσια χρήµατα, από ότι σε άλλες χώρες που ταξίδεψαν. Πιο αναλυτικά, οι Σέρβοι ξόδεψαν 464 εκατ. ευρώ στο διάστημα Ιανουαρίου-Αυγούστου, περίπου 20 εκατ. περισσότερα από το αντίστοιχο διάστημα του 2012, με τις δαπάνες για επαγγελματικά ταξίδια να εμφανίζουν και τη μεγαλύτερη αύξηση. Στην Ελλάδα, το σύνολο της δαπάνης έφθασε τα 83,3 εκατ. ευρώ, με τη Γερμανία να ακολουθεί στην δεύτερη θέση, με 39,4 εκατ. ευρώ, την Τουρκία στην τρίτη, με 35 εκατ. ευρώ και την Ιταλία στην τέταρτη, με 29,9 εκατ. ευρώ. Αντίθετα, χαμηλές είναι οι δαπάνες των Σέρβων στις γειτονικές τους χώρες, όπως η ΠΓΔΜ, η Κροατία και η Βοσνία, με 6,5, 15 και 10 εκατ. ευρώ αντίστοιχα. • Αλλαγές στο καθεστώς των θεωρήσεων visa

για τις ευρωπαϊκές χώρες της ζώνης Schengen ενέκρινε η σχετική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πλέον οι πολίτες των ΗΑΕ, του Περού και της Κολομβίας θα ταξιδεύουν χωρίς visa. Αρχικά η πρόταση ήταν να προστεθούν στην «θετική λίστα» των χωρών που οι πολίτες τους μπρούν να ταξιδεύουν στην Ευρώπη χωρίς visa κάποια νησιά της Καραϊβικής (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 νησιά του Ειρηνικού (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) και το Timor-Leste. • Κοινό Πρόγραµµα ∆ράσης στον τοµέα του Τουρισµού για την περίοδο 2013-2015 υπέγραψαν πρόσφατα στη Μόσχα, η υπουργός Τουρισµού, κυρία Όλγα Κεφαλογιάννη µε τον Επικεφαλής της Οµοσπονδιακής Υπηρεσίας Τουρισµού, κ. Aleksandr Radkov και τον Αναπληρωτή Επικεφαλής της Οµοσπονδιακής Υπηρεσίας Τουρισµού, κ. Evgeniy Pisarevskiy, επιβεβαιώνοντας το άριστο κλίμα που υπάρχει στις ελληνο-ρωσικές, τουριστικές σχέσεις. Παρόντες στη συνάντηση από ελληνικής πλευράς ήταν ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνος Λειβαδάς, ο αντιπρόεδρος του Ε.Ο.Τ., κ. Χριστόφορος Καπαρουνάκης, η πρέσβης της Ελλάδας στη Μόσχα, κυρία ∆ανάη Κουµανάκου

γώντας πρόσθετες ευκαιρίες απασχόλησης σε ολόκληρο το φάσμα της τουριστικής αλυσίδας στην Ελλάδα μέσω των θυγατρικών και των προμηθευτών μας», είπε ο κ. Long. • ∆ηµοσιότητα στα µεγάλα ευρωπαϊκά µέσα παίρνει η στρατηγική συνεργασία του οµίλου της TUI µε την ελληνική κυβέρνηση για την επιµήκυνση της τουριστικής περιόδου στη χώρα µας σε ορίζοντα πενταετίας. Όπως γράφει το έγκριτο TRAVELMOLE «Η TUI επεκτείνει την περίοδο των διακοπών στην Ελλάδα. Σύμφωνα με τα όσα είπε ο διευθύνων σύμβουλος της TUI, Peter Long, μετά από συνάντηση που είχε με τον πρωθυπουργό της Ελλάδας, θα προσπαθήσει να παρατείνει την περίοδο σε επιλεγμένους ελληνικούς προορισμούς». Προσθέτει δε ότι, «Το 2014, η TUI αναµένει να πουλήσει σχεδόν 10% περισσότερες διακοπές στην Ελλάδα». • Η TUI Travel PLC είναι ένας από τους μεγαλύτερους ταξιδιωτικούς ομίλους στον κόσμο και δραστηριοποιείται σε περίπου 180 χώρες παγκοσμίως. Εξυπηρετεί περισσότερο από 30 εκατομμύρια πελάτες σε περισσότερες από 31 χώρες προέλευσης τουριστών. Ο όμιλος έχει έδρα την Αγγλία, απασχολεί περίπου 54.000 ανθρώπους και διατηρεί δικό της αεροπορικό στόλο 141 αεροσκαφών. Οργανωτικά και διοικητικά η TUI Travel PLC χωρίζεται σε τρεις

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ / 7

και ο κ. Νίκος Σιγάλας, διπλωματικός σύμβουλος της υπουργού Τουρισμού. Το Κοινό Πρόγραμμα Δράσης περιλαμβάνει: -Ανταλλαγή τεχνογνωσίας στον τοµέα του µάρκετινγκ και των ειδικών µορφών τουρισµού, καθώς και ενθάρρυνση διοργάνωσης αμοιβαίων ταξιδιών γνωριμίας -με τις χώρες- και ενημέρωσης για δημοσιογράφους και τουριστικούς πράκτορες. -Ενθάρρυνση της συνεργασίας στους τοµείς της τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης του προσωπικού, που απασχολείται στον ξενοδοχειακό κλάδο και ανταλλαγή πληροφόρησης στον τομέα της τουριστικής νομοθεσίας. -Προώθηση στον τοµέα των επενδύσεων πρακτικών και πληροφόρησης σε ότι αφορά το πεδίο των έργων τουριστικών επενδύσεων και ενδυνάμωση της συνεργασίας σε διοικητικό επίπεδο, μέσω των αντίστοιχων αρμόδιων τμημάτων. • Κατά τη συνάντηση της υπουργού Τουρισμού με τους Ρώσους αξιωματούχους συζητήθηκαν επίσης ζητήματα που απασχολούν σε τουριστικό επίπεδο τις δύο χώρες, όπως το θέμα των θεωρήσεων τουριστικής βίζας. Η υπουργός Τουρισµού

σιάστηκε. • Αντιπρόεδρος των Ευρωεπιµελητηρίων αναδείχθηκε οµόφωνα ο πρόεδρος της Κεντρικής Ένωσης Επιµελητηρίων Ελλάδος και του ΕΒΕΑ, κ. Κωνσταντίνος Μίχαλος, στις αρχαιρεσίες που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια των εργασιών της 114ης Γενικής Συνέλευσης των Ευρωεπιμελητηρίων, που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη. Ο κ. Μίχαλος αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες για τη χάραξη της οικονομικής στρατηγικής των Ευρωεπιμελητηρίων, της επικοινωνίας και των διεθνών σχέσεων. Στις αρχαιρεσίες για την ανάδειξη νέου προεδρείου των Ευρωεπιμελητηρίων έλαβαν μέρος πρόεδροι και εκπρόσωποι των 45 ενώσεων - μελών της Ένωσης Ευρωπαϊκών Επιμελητηρίων Εμπορίου και Βιομηχανίας (Eurochambres). Στην ομιλία του κατά τη Γενική Συνέλευση, ο νέος αντιπρόεδρος των Ευρωεπιμελητηρίων παρουσίασε αναλυτικά τις προτεραιότητες των Επιμελητηρίων ενόψει της ανάληψης από τη χώρα μας της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρετανία, Γερμανία, Σουηδία, κ.ά.) και 90 προμηθευτών και εκπροσώπων τουριστικών επιχειρήσεων από την Ελλάδα και χώρες της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας. Συνολικά πραγµατοποιήθηκαν περισσότερες από 1.000 συναντήσεις µε στόχο τη διερεύνηση µελλοντικών συνεργασιών και τις παρουσιάσεις προορισµών, ξενοδοχειακών µονάδων, τουριστικών προϊόντων και ταξιδιωτικών υπηρεσιών. • Μεγάλο ενδιαφέρον είχε και το συνέδριο digi. travel που διοργανώθηκε στο πλαίσιο του Black Sea Tourism Forum & Workshop, σε συνεργασία με την Travel Media Applications. Μεταξύ άλλων ο καθηγητής Δημήτρης Μπούχαλης, στην ομιλία του με θέμα eTourism innovations, technology enhanced experiences and augmented reality: The future, τόνισε την ανάγκη της άμεσης αντίδρασης στα media social, ώστε να βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των προσπαθειών. Ενδιαφέρουσα ήταν η παρουσίαση του κ. Χρήστου Γεωργούση, Product Manager Fraud Prevention & Security της Travel Planet 24, ο οποίος ανέλυσε το θέμα της απάτης που αντιμετωπίζουν οι OTA, On line TravelAgents, σημειώ-

δεσµεύτηκε ότι θα αναληφθούν πρωτοβουλίες για απλοποίηση των διαδικασιών έκδοσης βίζας, µε απώτερο στόχο την κατάργησή της. Επισήμανε, ωστόσο, ότι για το θέμα αυτό η Ελλάδα θα συνεργαστεί με τους εταίρους της στην Ε.Ε.. Παράλληλα, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη σοβαρή δουλειά των προξενικών αρχών, στο θέμα της χορήγησης βίζας. Κατά τη συνάντηση, αποφασίστηκε, επίσης, η συμμετοχή της Ρωσίας, μετά από αρκετά χρόνια, στην τουριστική έκθεση «ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ», γεγονός με ιδιαίτερη συμβολική αξία και η πραγματοποίηση στην Αθήνα, το 2014, ενός Ελληνο-Ρωσικού επιχειρηματικού Φόρουμ. Κατά την παραμονή της στη Μόσχα, η κα. Κεφαλογιάννη συναντήθηκε με εκπροσώπους των μεγαλυτέρων ρωσικών ταξιδιωτικών οργανισμών, με τους οποίους συζήτησε τη διεύρυνση της συνεργασίας των δύο πλευρών, ενώ δεν παρέλειψε να τους ευχαριστήσει για το γεγονός ότι από το 2009 έως το 2012 ο αριθμός των φίλων Ρώσων ταξιδιωτών προς τη χώρα μας τετραπλα-

• Ο Τουρισμός μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση και διάχυση της περιφερειακής ανάπτυξης, στη βελτίωση των διακρατικών σχέσεων και στη σύσφιξη των εμπορικών και επιχειρηματικών σχέσεων στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας. Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα του Black Sea Tourism Forum & Workshop που διοργανώθηκε στην Αθήνα, στις 10 και 11 Οκτωβρίου, κατόπιν κοινής πρωτοβουλίας του δήμου της Αθήνας και του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και με τον συντονισμό της Εταιρείας Ανάπτυξης και Τουριστικής Προβολής του δήμου Αθηναίων (ΕΑΤΑ) και του Athens Convention & Visitors Bureau (ACVB). Οι εργασίες της πρώτης ημέρας, επικεντρώθηκαν στις επαγγελματικές, κατ’ ιδίαν συναντήσεις μεταξύ των 40 επιλεγμένων Hosted Buyers (στελέχη και εκπρόσωποι μεγάλων tour operators, τουριστικών γραφείων, κ.λπ.), από περισσότερες από δέκα χώρες (Ρωσία, Ουκρανία, Ρουμανία, Τουρκία, Αζερμπαϊτζάν, Λιθουανία, Αμερική, Μ.

νοντας ότι μετά τις κινήσεις που έχει κάνει η εταιρία μόνο στην ελληνική αγορά, από 100.000 το χρόνο που έχανε η εταιρία μέσω των πιστωτικών καρτών από πελάτες της, έχει μειωθεί στις 6.000. Την εμπειρία από την Ασία και ιδιαίτερα την Κίνα έδωσε μέσω skype ο Jens Thraenheart (Dragon Trail & PATA China President), ενώ η Χαρά Γεωργιάδου από το Tivago, τόνισε ότι το 40% των επισκεπτών του κόμβου τους διαλέγουν τελικά έναν άλλο προορισμό από αυτόν που είχαν αρχικά στο μυαλό τους. Ο κ. Vanguelis Panayiotis από το MKG Group, στην παρουσίασή του με θέμα OTAs vs. direct bookings, ανέφερε ότι τα έσοδα των ΟΤΑ προέρχονται κατά 39% από τις κρατήσεις ξενοδοχείων, 37% από τα αεροπορικά εισιτήρια, 17% από τα πακέτα, 4% από τα εταιρικά ταξίδια, και το υπόλοιπο 3% από άλλες δραστηριότητες. Η KSD ήταν χορηγός επικοινωνίας της εκδήλωσης. Με τιµή Μάσκα

8 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ISO

1 900

0 : 20

ISO

140

01 : 200

速

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Τ

ο «πράσινο φως» για τo µεγάλο deal της εξαγοράς της

ευρώ, σε σύγκριση µε 1,5 εκατ. ευρώ λειτουργικές ζηµιές το 2012.

Olympic Air από την Aegean Airlines έδωσε πρόσφατα

Όσον αφορά στην µέση τιµή δωµατίου αυξήθηκε στα 235 ευρώ

η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συµπέρα-

εφέτος από 223 το 2012. Αντίστοιχα, το King George κατά τους

σµα ότι, η εν λόγω συγχώνευση δεν θα έχει επιπρόσθετη αρνητική

τέσσερις µήνες λειτουργίας του παρουσιάζει πληρότητα 50%, ενώ

επίπτωση στον ανταγωνισµό.

ο κύκλος εργασιών κυµαίνεται στα 2,5 εκατ. ευρώ, µε τη µέση τιµή

Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή αναφέρει ότι, σε περίπτωση που

δωµατίου να είναι στα 175 ευρώ.

η Olympic Air δεν εξαγοραζόταν από την Aegean, θα αναγκαζό-

Η πρώτη φάση της ανακαίνισης του King George που ολοκληρώ-

ταν στο άµεσο µέλλον να παύσει να λειτουργεί λόγω οικονοµικών

θηκε πριν τη λειτουργία του ξενοδοχείου τον Ιούνιο, έφθασε στα

δυσχερειών, οπότε η Aegean θα καθίστατο η µοναδική εταιρία πτή-

2,5 εκατ. ευρώ και τον Νοέµβριο θα πραγµατοποιηθεί η δεύτερη

σεων εσωτερικού και θα αποκτούσε τα µερίδια αγοράς της Olympic.

φάση, η οποία υπολογίζεται να ξεπεράσει το 1 εκατ. ευρώ.

«Είναι σαφές ότι, εξαιτίας της συνεχιζόµενης ελληνικής κρίσης και

Η εποχικότητα ωστόσο αποτελεί «ανοιχτή πληγή» για την Αθήνα

δεδοµένης της ιδιαίτερα δύσκολης οικονοµικής κατάστασης που

και τα ξενοδοχεία που λειτουργούν στην πρωτεύουσα, επισήµανε

αντιµετωπίζει, η Olympic θα ήταν αναγκασµένη, σε κάθε περίπτω-

ο διευθύνων σύµβουλος της Λάµψα Α.Ε., σηµειώνοντας ως βασικά

ση, να εγκαταλείψει την αγορά σύντοµα. Ως εκ τούτου, εγκρίναµε

αίτια για την κάµψη της κίνησης την οικονοµική κρίση, αλλά και τα

τη συγκέντρωση δεδοµένου ότι δεν έχει καµία πρόσθετη αρνητική

επεισόδια του 2008 και αυτά που ακολούθησαν το 2010 και 2011.

επίπτωση στον ανταγωνισµό», δήλωσε ο αντιπρόεδρος της Επιτρο-

Ο κ. Χωµενίδης υπογράµµισε την ανάγκη βελτίωσης της εικόνας

πής και αρµόδιος για την πολιτική ανταγωνισµού, Xoακίν Αλµούνια.

της χώρας αλλά και επέκτασης της τουριστικής περιόδου και στους

Το συνολικό τίµηµα της συναλλαγής ανέρχεται σε €72 εκατ., από

θερινούς προορισµούς, αναφερόµενος στην πολύ καλή φετινή

τα οποία τα €20 εκατ. έχουν ήδη καταβληθεί. Με την ολοκλήρω-

χρονιά για το ξενοδοχείο Sheraton στη Ρόδο, το οποίο κλείνει

ση της εξαγοράς, η Olympic Air θα καταστεί θυγατρική της εισηγ-

στα τέλη Οκτωβρίου. Το ξενοδοχείο που ανήκει από κοινού στη

µένης Aegean και θα ξεκινήσει άµεσα η ενοποίηση των διοικητι-

Λάµψα και στην Πλάκα Α.Ε., της οικογένειας Σµπώκου, είχε εφέ-

κών υπηρεσιών. Οι δύο αεροπορικές εταιρίες θα διατηρήσουν η

τος πληρότητα 77%, από 61% το 2012, µε τον κύκλο εργασιών να

κάθε µια το όνοµα και το σήµα της καθώς και διακριτό πτητικό

αυξάνεται στα 9 εκατ. ευρώ από 6,8 εκατ. ευρώ το 2012 και µέση

έργο και στόλο.

τιµή δωµατίου στα 107 ευρώ, αυξηµένη κατά 3%-5% από πέρυ-

σι. Αντίστοιχα ο κύκλος εργασιών εφέτος στο ξενοδοχείο Hyatt ως φαίνεται στον αθηναϊκό τουρισµό, όπως προέκυψε

Regency, στο Βελιγράδι, κυµαίνεται στα 11 εκατ. ευρώ µε 4 εκατ.

κατά τη διάρκεια του γεύµατος εργασίας που παρά-

ευρώ. θετικά αποτελέσµατα.

θεσε η διοίκηση της ΛΑΜΨΑ στους δηµοσιογράφους,

Από την πλευρά του, ο κ. Τιµ Ανανιάδης, Περιφερειακός ∆ιευθυ-

µε αφορµή την παρουσίαση του ανακαινισµένου King George.

ντής της Starwood για την Ελλάδα, την Κύπρο και την Τουρκία,

Τα αποτελέσµατα των δύο ιστορικών ξενοδοχείων της Πλατείας

επισήµανε ότι υπάρχει βελτίωση τη φετινή χρονιά, η οποία διατη-

Συντάγµατος, δηµιουργούν µία διάχυτη νότα αισιοδοξίας για τον

ρείται και το δίµηνο Οκτωβρίου-Νοεµβρίου. Στάθηκε ιδιαίτερα στα

τουρισµό της πρωτεύουσας.

οφέλη από την κρουαζιέρα, καθώς, όπως είπε, από τα µέσα Μαΐου

Όπως σηµείωσε ο διευθύνων σύµβουλος της Λάµψα Α.Ε., κ. Τάσος

έως τα µέσα Σεπτεµβρίου οι επιβάτες της κρουαζιέρας homeport,

Χωµενίδης, το 2013 η πληρότητα του ξενοδοχείου Μεγάλη Βρε-

οι οποίοι διέµειναν στα δύο ξενοδοχεία, κάλυψαν ποσοστό 40%

ταννία κυµαίνεται σε ποσοστό 51% από 41% το 2012, ενώ ο τζίρος

της πληρότητας. Ιδιαίτερα σηµαντική είναι επίσης η αύξηση σε

υπολογίζεται ότι εφέτος θα είναι αυξηµένος στα 24 εκατ. ευρώ από

επισκέπτες από τη Νότια Αµερική (Βραζιλία, Αργεντινή, Μεξικό,

19 εκατ. ευρώ το 2012, µε θετικά αποτελέσµατα EBITDA 2,5 εκατ.

Χιλή), από τη Μέση Ανατολή, ενώ έχουν αρχίσει να έρχονται και

10 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

οι πρώτοι Ρώσοι στην Αθήνα. Καλύτερα από πέρυσι κινείται επί-

σιµο Φωκά Επίτιµο Πρόεδρο του Ξ.Ε.Ε., αναγνωρίζοντας την πολυ-

σης ο κλάδος των συνεδρίων.

ετή προσφορά του στον κλάδο της ξενοδοχίας.

Καθοριστική παράµετρο στην όλη «εξίσωση», ωστόσο, αποτε-

Εµείς δεν έχουµε παρά να τους ευχηθούµε καλό κουράγιο και

λούν οι µήνες της χειµερινής περιόδου, το διάστηµα ∆εκεµβρίου-

καλή και δηµιουργική θητεία...

Μαρτίου, κατά το οποίο η πληρότητα συρρικνώνεται σε ποσοστό

τις 30 Οκτωβρίου λήγει η προθεσµία υποβολής αιτή-

σεων υπαγωγής στον αναπτυξιακό νόµο, οι οποίες θα

γής του Ειδικού καθεστώτος Φ.Π.Α. από τα Τουριστικά Γραφεία. Η

αξιολογηθούν από τον Νοέµβριο του 2013, σύµφωνα

Ευρωπαϊκή Επιτροπή ισχυρίζονταν ότι το ειδικό καθεστώς Φ.Π.Α.

µε ανακοίνωση της ∆ιεύθυνσης ‘Εγκρισης και Ελέγχου Ιδιωτικών

των τουριστικών γραφείων εφαρµόζεται αποκλειστικά στις πωλή-

Επενδύσεων, του υπουργείου Ανάπτυξης. Οι αιτήσεις υπαγωγής

σεις των ταξιδιωτικών υπηρεσιών στους «ταξιδιώτες», δηλαδή τα

που θα υποβληθούν, από 31 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου 2014,

πρόσωπα που χρησιµοποιούν τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες.

θα αξιολογηθούν από τον Μάιο του 2014, σύµφωνα µε όσα ορίζο-

Η απόφαση όµως του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου ανέτρεψε αυτή

νται στην παράγραφο 1 του άρθρου 8 του Ν.3908/11, όπως αυτή

την ερµηνεία και δέχεται ότι η εφαρµογή του Ειδικού Καθεστώτος

τροποποιήθηκε και ισχύει από την παράγραφο 5 του άρθρου 23

Φ.Π.Α. αφορά όχι µόνο τις πωλήσεις των ταξιδιωτικών υπηρεσι-

του Ν.4146/13.

ών στους ταξιδιώτες, αλλά και τις περιπτώσεις πωλήσεων ταξιδί-

Όσοι πιστοί προσέλθετε!!!

ων προς οποιονδήποτε «πελάτη», είτε πρόκειται για µεταπώληση,

είτε για κατανάλωση της υπηρεσίας από τον λήπτη της. Σύµφώνα

30% - 40% και µετατρέπει την Αθήνα σε... «εποχιακό προορισµό». Ευχής έργο η όποια νότα αισιοδοξίας να πάρει «σάρκα και οστά»...

Ελλάδα, όπως και τα υπόλοιπα 7 κράτη µέλη (Πολωνία, Ιταλία, Τσεχία, Γαλλία, Φινλανδία, Πορτογαλία Ισπανία), δικαιώθηκαν από την Απόφαση του Ευρωπαϊκού ∆ικα-

στηρίου, που εκδόθηκε πρόσφατα, σχετικά µε τον τρόπο εφαρµο-

ε πνεύµα απόλυτης σύµπνοιας και συναδελφικής αλλη-

µε δήλωση του ΗΑΤΤΑ και της ECTAA η απόφαση αυτή θα επιφέ-

λεγγύης συγκροτήθηκε σε σώµα το νέο ∆ιοικητικό Συµ-

ρει εκτεταµένες αλλαγές στην εθνική νοµοθεσία τουλάχιστον 20

βούλιο του Ξενοδοχειακού Επιµελητηρίου της Ελλάδας,

κρατών µελών στο σύνολο του Ευρωπαϊκού χώρου, δηλαδή στα

το οποίο προέκυψε από τις αρχαιρεσίες που διενεργήθηκαν στις

2/3 των κρατών µελών, τα οποία θα πρέπει πλέον να αλλάξουν την

22 και 23 Σεπτεµβρίου. Στο πλαίσιο αυτό, η νέα 9µελής ∆ιοικού-

Εθνική τους Νοµοθεσία για να εναρµονιστούν µε την Ευρωπαϊκή.

σα Επιτροπή του Ξ.Ε.Ε., που αναλαµβάνει καθήκοντα µαζί µε το

Να σηµειωθεί ότι το Ειδικό Καθεστώς Φ.Π.Α. καθιερώθηκε µε την

νέο ∆ιοικητικό Συµβούλιο στις 15 Ιανουαρίου 2014, είναι η εξής:

οδηγία 2006/112/EC ως µετρό διευκόλυνσης του εµπορίου προ-

Πρόεδρος: Γιώργος Τσακίρης

κειµένου: -να απλοποιήσει τη λειτουργία της αγοράς -να ευνοήσει

Αντιπρόεδροι: Αλέξανδρος Βασιλικός, Κωνσταντίνος Λεβέντης,

µε ισόρροπο τρόπο, την κατανοµή των εσόδων µεταξύ των κρα-

Ανδρέας Μεταξάς

τών µελών- να αντιµετωπίσει τη στρέβλωση του ανταγωνισµού.

Οικονοµική Επόπτης: Χριστίνα Τετράδη

Ένα βασικό πλεονέκτηµα της εφαρµογής του Ειδικού Καθεστώτος

Μέλη (κατά σειρά εκλογής): ∆ηµήτρης Πολλάλης, Γρηγόριος Τάσι-

Φ.Π.Α. βρίσκεται στο γεγονός ότι τα έσοδα του Φ.Π.Α. κατανέµο-

ος, Σακελάριος Σουλούνιας και Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος.

νται στον τόπο παροχής κάθε µεµονωµένης υπηρεσίας ενός πακέ-

Ως Αριστίνδην Μέλη του ∆.Σ. του Ξενοδοχειακού Επιµελητηρίου

του. ∆ηλαδή σε εκείνο/εκείνα τα κράτη µέλη στα οποία γίνεται η

Ελλάδας εξελέγησαν από το σώµα οι κ.κ. Αλέξανδρος Αγγελόπου-

τελική κατανάλωση. Από τη ρύθµιση αυτή ωφελούνται οι χώρες

λος και Ανδρέας Φιορεντίνος.

υποδοχής τουρισµού όπως η Ελλάδα.

Τέλος, η νέα διοίκηση του Επιµελητηρίου ανακήρυξε τον κ. Γερά-

Άντε και να δούµε...

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 11

ΚΟΣΜΙΚΑ Σε ιδιαίτερα εγκάρδιο κλίµα συναντήθηκαν πρόσφατα στη Μόσχα η υπουργός Τουρισµού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη µε την υφυπουργό Πολιτισµού της Ρωσίας, µε αρµοδιότητα τον Τουρισµό, κα. Alla Manilova, κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκε η προώθηση του θρησκευτικού τουρισµού και ειδικότερα του προσκυνηµατικού στην Ελλάδα, µε δεδοµένο το αυξηµένο ενδιαφέρον των Ρώσων επισκεπτών της χώρας µας καθώς και το θέµα της επιτάχυνσης των διαδικασιών χορήγησης τουριστικών θεωρήσεων. Η κα. Κεφαλογιάννη, αφού ανέφερε ότι θα αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για την περαιτέρω διευκόλυνση χορήγησης βίζας σε Ρώσους, προσκάλεσε την υφυπουργό Πολιτισµού της Ρωσίας να επισκεφτεί την Ελλάδα. Στο µεταξύ περίσσεψαν τα χαµόγελα και η αισιοδοξία για τη νέα τουριστική σεζόν, στη δεξίωση που παρέθεσε το Ελληνικό υπουργείο Τουρισµού, το γραφείο του Ε.Ο.Τ. και η Ελληνική Πρεσβεία στη Μόσχα, προς τιµήν των Ρώσων Tour Operators που στήριξαν την Ελλάδα ως τουριστικό προορισµό το 2013. Στη φωτογραφία, η υπουργός Τουρισµού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη µε την υφυπουργό Πολιτισµού της Ρωσίας, µε αρµοδιότητα τον Τουρισµό, κα. Alla Manilova.

Με πρωτοβουλία του Οµίλου Aldemar, Ρώσοι ανταποκριτές επισκέφθηκαν την Ολυµπία για την τελετή της Αφής της Φλόγας των χειµερινών Ολυµπιακών Αγώνων, που θα διεξαχθούν στην πόλη Σότσι (Sochi) της Ρωσίας, τον Φεβρουάριο του 2014. Ο Όµιλος Aldemar ανέλαβε την πρωτοβουλία να διοργανώσει το ταξίδι µε την πολύτιµη συµµαχία της Bluebird Airways, του Tez Τour και της Περιφέρειας ∆υτικής Ελλάδας. Το ξενοδοχείο Aldemar Olympian Village & Royal Olympian, ως χορηγός της αποστολής αυτής, φιλοξένησε στις εγκαταστάσεις του τους δώδεκα αρχισυντάκτες, προσφέροντας υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών, ενώ την ασφαλή και πολυτελή µεταφοράς και περιήγησή τους στη γύρω περιοχή εξασφάλισαν οι συγχορηγοί Bluebird Airways & TEZ Tour. Στη φωτογραφία, οι Ρώσοι ανταποκριτές στις εγκαταστάσεις του Aldemar Olympian Village & Royal Olympian

Η Condor Airlines Ολοκληρώνοντας τα προγραµµατισµένα θερινά της δροµολόγια από 9 ελληνικούς προορισµούς προς Γερµανία και θέλοντας να γιορτάσει µαζί µε τους συνεργάτες της - ταξιδιωτικούς πράκτορες, την πολύ επιτυχηµένη σεζόν, πραγµατοποίησε ένα µεγάλο πάρτι, στο γνωστό κλαµπ «Aκρωτήρι», στον Άγιο Κοσµά. Στιγµιότυπο από την εκδήλωση, στην οποία παραβρέθηκαν στελέχη από τα κυριότερα ταξιδιωτικά γραφεία της Αθήνας και του Πειραιά.

12 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Στην αίθουσα του Περιφερειακού Συµβουλίου, στη Ρόδο διοργανώθηκε την ∆ευτέρα, 14 Οκτωβρίου, η τιµητική βράβευση του Σκανδιναβικού Τουριστικού Οργανισµού Apollo Kuoni Nordic από την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου και την Ένωση Ξενοδόχων Ρόδου, για την πολυετή συνεισφορά του στο έργο της ανάπτυξης του τουρισµού στα νησιά του Νοτίου Αιγαίου. Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε µε την τιµητική βράβευση του Τάκη Φιλιππόπουλου, Γενικού ∆ιευθυντή Παραγωγής και Πωλήσεων, του Mats Dahlquist, ∆ιευθύνοντα 1

Σύµβουλο του Οργανισµού, του Γιώργου Μιχαλάκη, τουριστικού πράκτορα και αποκλειστικού αντιπροσώπου της Apollo Kuoni στη Ρόδο, του Γιώργου Γεωργόπουλου, Γενικού Πράκτορα Ελλάδος του Οργανισµού. Επίσης, τιµήθηκαν για το έργο και την παρουσία τους, η ∆ιευθύντρια του Γραφείου Σουηδίας Νίνα Χόρνιγουαλ, η Υπεύθυνη Συµβολαίων µε την Ελλάδα Καταρίνα Όλσον και η Υπεύθυνη Μάνατζµεντ Χέντβικ Μόσιαλ. Στη φωτογραφία (1) στιγµιότυπο από την εκδήλωση Στη φωτογραφία (2) στιγµιότυπο από την τιµητική βράβευση της Apollo Kuoni

Έκθεση µικροναυπηγικής στο Φετιχιέ Τζαµί Ναυπάκτου του Ευάγγελου Γρυπιώτη, συνδιοργάνωσαν ο ∆ήµος Ναυπακτίας και η 22η Εφορεία Βυζαντινών Αρχαιοτήτων, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για την 442η επέτειο από τη Ναυµαχία της Ναυπάκτου. Μικροί και µεγάλοι είχαν την ευκαιρία να θαυµάσουν 12 σκάφη, σε ένα «Ταξίδι στα κύµατα της ιστορίας» µε µοντέλα πλοίων του Ευάγγελου Γρυπιώτη, που ζωντανεύουν µε τρόπο µαγικό την ιστορία των πλοίων από το 5ο π.Χ. έως τον 19ο µ.Χ. αιώνα. Η επιλογή του τόπου της έκθεσης δεν είναι τυχαία, καθώς η Ναύπακτος είναι µία πόλη µε σηµαντική παρουσία στη ναυτική ιστορία της Μεσογείου γεγονός που υποδηλώνει και η ετυµολογία του ονόµατός της (ναυς = πλοίο & πήγνυµι = κατασκευάζω). Στιγµιότυπο από την εκδήλωση

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

STATISTICS

Θετική εικόνα παρουσίασε η ευρωπαϊκή ξενοδοχειακή βιομηχανία τον Σεπτέμβριο Θετικά αποτελέσµατα παρουσίασε και τον Σεπτέµβριο η ευρωπαϊκή, ξενοδοχειακή βιοµηχανία, σύµφωνα µε τα τελευταία στοιχεία του έγκυρου οίκου τουριστικών µελετών STR Global, µε βάση τα οποία η Αθήνα βρίσκεται στους κερδισµένους, µε το δείκτη της πληρότητας να καταγράφει αύξηση σε ποσοστό 15,9% και την πληρότητα να διαµορφώνεται στο 75,2%.

Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής ξενοδοχειακής βιοµηχανίας τον Σεπτέµβριο 2013 Μηνιαία µεταβολή Σεπτεµβρίου 2013 µε Σεπτέµβριο 2012 (σε €) ανά διαθέσιµο Μεταβολή % από Σεπτέµβριο 2012 Μέση τιµή δωµατίου Έσοδαδωµάτιο

Πληρότητα 2013

2012

2013

2012

2013

2012

Occ.

ADR

RevPAR

Ευρώπη

77.1

76.3

111.48

110.70

85.92

84.48

1.0

0.7

1.7

Ανατολική Ευρώπη

72.4

71.7

92.43

92.41

66.92

66.30

0.9

0.0

0.9

Βόρεια Ευρώπη

80.0

78.8

104.21

104.29

83.41

82.13

1.6

-0.1

1.6

Νότια Ευρώπη

74.5

73.3

111.00

106.86

82.66

78.34

1.6

3.9

5.5

∆υτική Ευρώπη

77.3

77.6

126.51

127.37

97.81

98.85

-0.4

-0.7

-1.0

Πιο αναλυτικά, αύξηση σε ποσοστό 2,2% κατέγραψε η

Tα µεγέθη της ευρωπαϊκής ξενοδοχειακής βιοµηχανίας

πληρότητα, η οποία διαµορφώθηκε στο 68,2%, οριακά

Ευρώπη

%µεταβολή

Πληρότητα

77,1%

+1,0%

Μέση ηµερήσια τιµή -ADR (U.S. δολάρια)

150,70

+5,9%

Μέση ηµερήσια τιµή -ADR (ευρώ)

111,48

+0,7%

Μέση ηµερήσια τιµή -ADR (βρετανική λίρα)

93,39

+6,1%

υψηλός αριθµός δωµατίων να βρίσκονται προς πώληση.

Έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο-RevPAR (U.S. δολάρια)

116,16

+7,0%

Μάλιστα, τον Σεπτέµβριο η ζήτηση οδήγησε στην πώλη-

Έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο-RevPAR (ευρώ)

85,92

+1,7%

Έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο-RevPAR (βρετανική λίρα)

71,98

+7,1%

σε ποσοστό 0,6% αυξήθηκαν τα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο, τα οποία διαµορφώθηκαν σε 70,37 ευρώ, ενώ ο µοναδικός δείκτης ο οποίος σηµείωσε µείωση ήταν ο δείκτης της µέσης τιµής δωµατίου κατά 1,5%, ο οποίος διαµορφώθηκε σε 103,15 ευρώ. «Τους καλοκαιρινούς µήνες αυξήθηκε σηµαντικά η ζήτηση, µε αποτέλεσµα τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, ένας νέος,

ση περισσοτέρων από 100 εκατοµµύρια roomnights που συνιστά, αριθµό ρεκόρ», όπως είπε η διευθύνουσα σύµβουλος της STR Global, Elizabeth Winkle. Πιο αναλυτικά, η µεγαλύτερη αύξηση στο δείκτη της

14 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Πηγή: STR Global

STATISTICS

πληρότητας σηµειώθηκε στο Βίλνιους της Λιθουανίας, σε ποσο-

στο 54,5%.

στό 16,7% και πληρότητα στο 79,1%. Ακολουθεί η Αθήνα, µε µια

Όσον αφορά στη µέση τιµή δωµατίου, τρεις αγορές κατέγραψαν

αύξηση 15,9% και πληρότητα στο 75,2%.

αύξηση µεγαλύτερη του 20%: Το Βίλνιους (31,0%, σε 64,96 ευρώ),

Αντίθετα, η µεγαλύτερη µείωση στο δείκτη της πληρότητας

η Βαρκελώνη (22,9% σε 146,12 ευρώ) και το Άµστερνταµ (20,3%

σηµειώθηκε στο Τελ Αβίβ, σε ποσοστό 11,5% και πληρότητα

σε 180,34 ευρώ).

Ετήσια µεταβολή Σεπτεµβρίου 2013 µε Σεπτέµβριο 2012 (σε €) Πληρότητα

Μέση τιµή δωµατίου

Έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο

Μεταβολή % από Σεπτέµβριο 2012

2013

2012

2013

2012

2013

2012

Occ.

ADR

RevPAR

68.2

66.8

103.15

104.75

70.37

69.94

2.2

-1.5

0.6

61.9

60.0

85.62

88.93

53.03

53.39

3.2

-3.7

-0.7

73.3

71.0

95.35

100.16

69.87

71.08

3.3

-4.8

-1.7

64.3

63.3

106.70

103.91

68.65

65.80

1.6

2.7

4.3

67.3

66.8

115.33

115.65

77.65

77.20

0.9

-0.3

0.6

Οι επιδόσεις βασικών ευρωπαϊκών χωρών στην ξενοδοχειακή βιοµηχανία τον Σεπτέµβριο του 2013 (σε τοπικό νόµισµα) Χώρα

Αντίθετα, στη Βιέννη η µέση τιµή δωµατίου µειώθηκε κατά 16,9% και διαµορφώθηκε στα 107,04 ευρώ και στη Γενεύη µειώ-

Πληρότητα

% µεταβολή

ADR

% µεταβολή

RevPAR

% µεταβολή

Γερµανία

78,2%

-0,7%

EUR 107,01

-2,2%

EUR 83,68

-2,8%

Ιταλία

74,6%

+2,4%

EUR 141,64

+0,5%

EUR 105,62

+2,9%

Ρωσία

71,6%

+1,8%

RUB 6,038,07

+15,2%

RUB 4,321,79

+17,3%

Ισπανία

75,9%

+2,0%

EUR 90,84

+7,5%

EUR 68,98

+9,6%

123,27 ευρώ) και το Άµστερνταµ (25,1%

Ην. Βασίλειο

82,1%

+1,9%

GBP 86,83

+5,2%

GBP 71,29

+7,2%

Η µεγαλύτερη µείωση στο συγκεκριµένο

θηκε κατά 14,2% και διαµορφώθηκε στα 227,05 ευρώ. Όσον αφορά στα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο, τρεις αγορές σηµείωσαν αύξηση µεγαλύτερη του 25%: Το Βίλνιους (52,8% σε 51,36 ευρώ), η Βαρκελώνη (27,7% σε σε 158,32 ευρώ). δείκτη καταγράφηκε στη Βιέννη σε 23,9% και έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο στα 85,12 ευρώ.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

∆ΙΕΘΝΗ NEA Σε ανοδική πορεία η αύξηση της ζήτησης στο Λονδίνο το 2013

Γκάτγουικ από -2,0% σε 13,3%, στη Γλασκώβη από -4,5% σε 12,1%, στο Χίθροου από -7,1% σε 12,3%, στο Λιντς από -2,5% σε +9,5%) και στο Μάντσεστερ από -7,0% σε 9,4%.

Θετικά αναµένεται να διαµορφωθεί, τόσο η προσφορά, όσο και η ζήτηση στο Λονδίνο, αλλά και στην περιφέρεια του Ηνωµένου Βασιλείου το 2013, σύµφωνα µε την STR Global. H προσφορά στο Λονδίνο αναµένεται να αυξηθεί κατά 3,5%,

Eλκυστική αγορά για τους επενδυτές η Αυστραλία

ενώ η ζήτηση θα αυξηθεί κατά 2,9%. Το πλεόνασµα δε της προσφοράς προβλέπεται να οδηγήσει σε οριακή µείωση της πληρότητας κατά 0,5 ποσοστιαίες µονάδες το 2013. Τα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο (RevPAR) αναµένεται να µειωθούν κατά 1,6%, κυρίως εξαιτίας της µείωσης της µέσης ηµερήσιας τιµής (ADR) κατά 1,1% και να διαµορφωθούν σε 139,13 βρετανικές λίρες. «Τα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο προβλέπονται αυξηµένα για τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, ωθούµενα από µια αύξηση στην πληρότητα. Ωστόσο, αυτό θα αντισταθµιστεί από µια δραστική µείωση στη µέση ηµερήσια τιµή τον Αύγουστο, σε σχέση µε τον Αύγουστο του 2012, οπότε και έλαβαν χώρα

Η ισχυρή απόδοση των ξενοδοχείων στην Αυστραλία προ-

στο Λονδίνο οι Ολυµπιακοί Αγώνες», δήλωσε η διευθύνου-

σελκύει το αυξηµένο ενδιαφέρον των επενδυτών από τη

σα σύµβουλος της STR Global, Elizabeth Randall Winkle. Για

Μέση Ανατολή και την Ασία. Στο πλαίσιο αυτό, πρόσφατα η

να καταλήξει: «∆υστυχώς, η συνεχιζόµενη οικονοµική αβε-

Abu Dhabi Investment Authority of Tourism Asset Holdings

βαιότητα σε όλη την Ευρώπη καθιστά την πρόβλεψη ένα

Limited προχώρησε στην εξαγορά ενός χαρτοφυλακίου 31

δύσκολο έργο».

ξενοδοχείων Accor στην Αυστραλία.

Στο Λονδίνο, µόνο στα µέσης κατηγορίας ξενοδοχεία παρα-

«Η εξαγορά των 31 ξενοδοχείων Accor δίνει συνέχεια σε

τηρείται µια αύξηση στην πληρότητα, η οποία αναµένεται να

µία ενεργή περίοδο στις αγοραπωλησίες ξενοδοχείων στην

υπερβεί το 80% καθώς και στο δείκτη RevPAR.

Αυστραλία», δήλωσε ο Stephen Burt, διευθύνων σύµβουλος

Το 2013 στο σύνολό του, η προσφορά ευρύτερα στο Ηνωµέ-

των ξενοδοχείων της Colliers International σε Ασία/Ειρηνικό.

νο Βασίλειο προβλέπεται να αυξηθεί κατά 1,4%, που υπερ-

Συµπλήρωσε δε ότι «Αυτή είναι η πέµπτη σηµαντική πώληση

βαίνει την αύξηση της ζήτησης κατά 0,6% και οδηγεί σε ορι-

χαρτοφυλακίου τα τελευταία τρία χρόνια».

ακή µείωση της πληρότητας κατά 0,8%. Ωστόσο, η µείωση

Εκτός από τη συγκεκριµένη αγοραπωλησία, πρόσφατα, η

στην πληρότητα αναµένεται να µετριαστεί από την αύξηση

νοτιοκορεάτικη Mirae Asset Global Investment, αγόρασε το

κατά 1,7% της µέσης ηµερήσιας τιµής, µε αποτέλεσµα την

531 δωµατίων Four Seasons Sydney από τη Eureka Funds

αύξηση κατά 0,9% των εσόδων ανά διαθέσιµο δωµάτιο σε

Management, έναντι 340 εκατοµµυρίων δολαρίων.

41,54 βρετανικές λίρες.

Πέρυσι, η Tarhill Real Estate Investment Trust, µια θυγατρική

Σε όλο το Ηνωµένο Βασίλειο, οι µηνιαίες ποσοστιαίες µετα-

εταιρία της Μαλαισίας, µέσω της YTL Hotels, αγόρασε τρία

βολές στα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο από το προηγού-

Marriott Hotels µε ένα συνδυασµό 1.016 δωµατίων στο Σίδ-

µενο έτος αναµένεται να κυµανθούν µεταξύ -7,4% και 8,9%

νεϊ, το Μπρισµπέιν και τη Μελβούρνη. Το τίµηµα της συναλ-

στο Μπέρµιγχαµ, στο Εδιµβούργο από -6,2% σε +8,2%, στο

λαγής ανήλθε σε 415 εκατοµµύρια δολάρια Αυστραλίας ($ 388,100,000).

Range of monthly RevPAR forecasts throughout 2013 20

ρασε πέντε Accor ξενοδοχεία σε Μπρισµπέιν και Περθ, έναντι

175 εκατοµµυρίων δολαρίων Αυστραλίας ($ 163.600.000).

% change from previous

10 5 0 -5 -10

n Lo

gio

l na

h rg

UK Bir

h ing

u inb

-15 -20

ick

tw Ga

g las

w ro

th ea

e Le

r te

s he

Max. RevPAR Min. RevPAR Annual RevPAR % change

Όσον αφορά στο χαρτοφυλάκιο των 31 Αccor που πωλήθηκαν, πρόκειται για ξενοδοχεία σε όλη τη χώρα µε συγκέντρωση στις µεγάλες πόλεις. Από τα 31 ξενοδοχεία, 14 είναι στο Σίδνεϊ και δύο στην Καµπέρα.

-25 -35

16 /

Το 2010, η CDL Hospitality Trust, µε έδρα τη Σιγκαπούρη, αγό-

Αξίζει να σηµειωθεί ότι τα ξενοδοχεία θα συνεχίσουν να λει-

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

τουργούν υπό την «οµπρέλα» της Accor.

αύξηση στην πληρότητα, η οποία θα ανέλθει στο 62,2%, 4,2%

Το αυξηµένο επενδυτικό ενδιαφέρον συνδέεται άµεσα µε τις

στη µέση ηµερήσια τιµή, η οποία θα διαµορφωθεί σε US $

ισχυρές επιδόσεις που καταγράφουν φέτος τα ξενοδοχεία

110,61 και 5,7% αύξηση στα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο,

στην Αυστραλία και ειδικότερα στο Σίδνεϊ.

τα οποία θα διαµορφωθούν σε US $ 68,85.

Πιο συγκεκριµένα, η πληρότητα µέχρι τον Ιούλιο διαµορφώ-

Όσον αφορά στην προσφορά και τη ζήτηση, η χρονιά ανα-

νεται στο 72,8%, η µέση ηµερήσια τιµή εµφανίζεται αυξηµέ-

µένεται να ολοκληρωθεί µε αυξήσεις 0,8% και 2,2%, αντί-

νη κατά 1,8% και τα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο αυξηµέ-

στοιχα.

να κατά 2,6%.

«Οι προοπτικές για τη βιοµηχανία των ΗΠΑ είναι πολύ θετι-

Προκαταρκτικά στοιχεία του Αυγούστου για το Σίδνεϊ κατα-

κές για τους επόµενους 18 µήνες», δήλωσε ο Amanda Hite,

γράφουν αύξηση 2,1% στην πληρότητα, η οποία ανέρχεται

πρόεδρος και COO της STR. Για να προσθέσει: «Η προσφο-

στο 85,5%, αύξηση 4,2% στη µέση ηµερήσια τιµή, η οποία

ρά θα αυξηθεί το 2014 κατά 1,1%, παραµένοντας, ωστόσο,

διαµορφώνεται σε 189,29 δολάρια Αυστραλίας και 6,4% στα

κάτω από το µακροπρόθεσµο µέσο όρο του 1,7%. Η βιοµη-

έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο, τα οποία ανέρχονται σε 161,89

χανία είναι έτοιµη για την ισχυρή ανάπτυξη στα έσοδα ανά

δολάρια Αυστραλίας.

διαθέσιµο δωµάτιο κατά 5,7% το 2013 και 6,0% το 2014».

«Η αυστραλιανή οικονοµία εξακολουθεί να είναι σταθερή,

Το 2014, η STR προβλέπει ότι η πληρότητα θα αυξηθεί κατά

υποστηριζόµενη από ένα ισχυρό δολάριο Αυστραλίας»,

1,3% σε 63,1%, η µέση ηµερήσια τιµή θα αυξηθεί κατά 4,6%

δήλωσε η Elizabeth Winkle, διευθύνουσα σύµβουλος της STR

σε US $ 115,73 και τα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο θα αυξη-

Global. Για να συµπληρώσει: «Η ζήτηση παρουσίασε ταχύτερο

θούν κατά 6,0% σε US $ 72,97.

ρυθµό ανάπτυξης από την προσφορά, οδηγώντας σε καλά

Μεταξύ των κατηγοριών ξενοδοχείων, σύµφωνα µε την STR,

ποσοστά πληρότητας τον Αύγουστο του 2013. Η Αυστραλία

τα ξενοδοχεία πολυτελείας θα αναφέρουν τις µεγαλύτερες

παραµένει ένας δηµοφιλής προορισµός διακοπών για τους

αυξήσεις στο τέλος του 2013 και στους τρεις δείκτες µέτρη-

Ευρωπαίους και Ασιάτες τουρίστες λόγω αφενός του φυσι-

σης/απόδοσης. Πιο συγκεκριµένα, τα ξενοδοχεία πολυτελεί-

κού της τοπίου, αλλά και της πολιτική της σταθερότητας».

ας αναµένεται να παρουσιάσουν αύξηση σε ποσοστό 2,3%

Η πρόβλεψη για το Σίδνεϊ από την STR Global για τα επόµενα

στην πληρότητα, 5,4% στη µέση ηµερήσια τιµή και 7,8% στα

δύο χρόνια είναι επίσης θετική. Το 2014, η µέση πληρότητα

έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο.

αναµένεται να φτάσει το 82,5% και να «γλιστρήσει» ελαφρά

Μεταξύ των Top 25 αγορών, οι τρεις αγορές που εκτιµάται

στο 82,4% το 2015. Υποτονική αναµένεται η αύξηση της προ-

ότι στο σύνολο του 2013 θα εµφανίσουν διψήφιες αυξήσεις

σφοράς κατά 1,4% το επόµενο έτος και 2,3% το 2015.

στα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο είναι το Χιούστον, το νησί

Προβλέψεις για μέτρια κέρδη στην αμερικανική, ξενοδοχειακή βιομηχανία

Οάχου, στη Χαβάη και το Σαν Φρανσίσκο. Η Ουάσιγκτον είναι η µόνη αγορά η οποία προβλέπεται να εµφανίσει µείωση σε ποσοστό 5% στα έσοδα ανά διαθέσιµο δωµάτιο.

Κατασκευαστικός «πυρετός» στην ξενοδοχειακή αγορά της Ευρώπης Περισσότερα από 800 ξενοδοχεία βρίσκονταν στο στάδιο του προγραµµατισµού, του σχεδιασµού ή της κατασκευής στην Ευρώπη τον Σεπτέµβριο. Πιο συγκεκριµένα, πρόκειται για 816 ξενοδοχεία, µε συνολικά 135.006 δωµάτια. Μεταξύ των αγορών, στην περιοχή του Μάντσεστερ, στο Ηνωµένο Βασίλειο, αναφέρεται η µεγαλύτερη αναµενόµενη αύξηση της προσφοράς (25,3%, µε 3,451 δωµάτια), ενώ Μέτρια κέρδη αναµένεται να παρουσιάσει η αµερικανική,

ακόµη έξι αγορές αναφέρουν αύξηση άνω του 10%. Πρόκει-

ξενοδοχειακή βιοµηχανία στο τέλος του 2013 και το 2014,

ται για τις: Μόσχα (18,3%, µε 7.090 δωµάτια), Κωνσταντινού-

σύµφωνα µε την επικαιροποιηµένη πρόβλεψη της STR, που

πολη (16,7%, µε 6.188 δωµάτια), Λονδίνο (14,2%, µε 16.583

κυκλοφόρησε κατά τη διάρκεια του 5ου ετήσιου Συνεδρίου

δωµάτια), Άµστερνταµ (11,7%, µε 3.537 δωµάτια), Μπέρµιγ-

Ξενοδοχειακών ∆εδοµένων.

χαµ (+11,7%, µε 1.170 δωµάτια) και Εδιµβούργο (+10,8%, µε

Για το 2013, η βιοµηχανία αναµένεται να καταγράψει 1,4%

1.252 δωµάτια).

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

NEA Ολοκληρώθηκε η εξαγορά των μετοχών της Olympic Air από την Aegean

Στο top 10 βάσει εθνικότητας τον Αύγουστο στην Τουρκία, στην πρώτη θέση βρίσκονται οι Ρώσοι, με μερίδιο αγοράς 14,87% και συνολικά 735.386 τουρίστες, ενώ στο οκτάμηνο προηγούνται οι

Ολοκληρώθηκε η εξαγορά του

Γερμανοί με 3,3 εκατ. τουρίστες και ποσοστό μεγαλύτερο του 13%.

100% των μετοχών της Olympic

Γερμανοί, Άγγλοι και Γεωργιανοί ακολουθούν τους Ρώσους τον

Air από την Aegean, με το τελικό

Αύγουστο, ενώ στο οκτάμηνο οι Ρώσοι είναι δεύτεροι και ακολου-

τίμημα της εξαγοράς να καθορίζε-

θούν τρίτοι οι Άγγλοι.

Οι πόλεις εισόδου στην Τουρκία

ται στα €72 εκατομμύρια. Υπενθυμίζεται ότι, από το συνολικό τίμημα, τα €20 εκατ. έχουν ήδη καταβληθεί, ενώ το υπόλοιπο ποσό θα καταβληθεί σε πέντε ισόποσες δόσεις.

τον Αύγουστο Πόλη

στο οκτάµηνο Πόλη

Αφίξεις

% Ποσοστό

Με την ολοκλήρωση και του τυπικού σκέλους της εξαγοράς, η

ANTALYA

1.831.985

37,04

ANTALYA

7.894.633

32,77

Olympic Air καθίσταται θυγατρική της Aegean, η οποία αναλαμ-

İSTANBUL

1.085.988

21,96

İSTANBUL

6.962.870

28,90

MUĞLA

615.909

12,45

MUĞLA

2.219.755

9,21

EDİRNE

403.456

8,16

EDİRNE

1.986.096

8,24

ARTVİN

239.758

4,85

ARTVİN

1.279.750

5,31

βάνει τον έλεγχο της Διοίκησης της εταιρίας.

«Απογειώθηκαν» τον Αύγουστο οι αφίξεις στην Τουρκία

Αφίξεις % Ποσοστό

Προχωρά η ελληνο-ισραηλινή συνεργασία στον Τουρισμό Κοινή δήλωση τουριστικής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας-Ισραήλ, υπογράφτηκε μετά τη συνάντηση της υπουργού Τουρισμού, κυρίας Όλγας Κεφαλογιάννη, με τον ομόλογό της, κ. Uzi Landau,

Κατανοµή των αφίξεων αλλοδαπών στην Τουρκία Έτος Μήνας

στο πλαίσιο του Διυπουργι-

Ποσοστό µεταβολής %

κού Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας και Ισραήλ, που

2011

2012

2013

2012/11

2013/2012

Ιανουάριος

975,723

981,611

1,104,754

0,60

12,54

Φεβρουάριος

1,079,505

9970571

1,104,754

-7,59

27,15

τα στην Ιερουσαλήμ.

πραγματοποιήθηκε πρόσφα-

Μάρτιος

1,617,782

1,460,563

1,841,154

-9072

26,06

Η κοινή συνεδρίαση έγινε με αφορμή την επίσημη επίσκεψη του

Απρίλιος

2,290,722

2,168,715

2,451,031

-5,33

13,02

πρωθυπουργού, κ. Αντώνη Σαμαρά στο Ισραήλ.

Μάιος

3,283,125

3,232,926

3,810,236

-1,53

17,86

Κατά τη συνάντηση επιβεβαιώθηκε το εξαιρετικό επίπεδο συνερ-

Ιούνιος

3,780,637

3,882,592

40,73906

2,70

4,93

γασίας των δυο χωρών στον τομέα του Τουρισμού, ενώ ιδιαίτερη

Ιούλιος

4,597,475

4,571,389

4,593,511

-0,57

0,48

έμφαση δόθηκε στην προώθηση κοινών ταξιδιωτικών πακέτων

Αύγουστος

4,076,783

4,470,202

4, 945,999

9,65

10,64

προς Ελλάδα και Ισραήλ από μακρινούς προορισμούς όπως οι

Σεπτέµβριος

3,923,546

3,991,415

1,73

Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς αλλά και η Κίνα.

Οκτώβριος

3,039,754

3,050,981

0,37

Στο πλαίσιο αυτό συμφωνήθηκε η στενή συνεργασία των Γρα-

Νοέµβριος

1,596,295

1,631,647

2,21

φείων Τουρισμού των δύο χωρών στις προαναφερθείσες χώρες.

∆εκέµβριος

1,194,729

1,343,220

12,43

Επίσης, επισημάνθηκε ο σημαντικός ρόλος που μπορούν να παίξουν

Σύνολο

31,456,076

31,482,831

1,04

η εβραϊκή και ελληνική διασπορά στην ενίσχυση της ανωτέρω πολι-

Σύνολο 8µήνου

21,701,752

21,765,569

24,089,031

0,29

10,67

τικής. Ακόμη, αποφασίστηκε η περαιτέρω ενίσχυση της διμερούς

Μετά από έναν μέτριο Ιούνιο και έναν εξαιρετικά «αναιμικό» Ιούλιο,

συνεργασίας για την προώθηση ειδικών μορφών τουρισμού όπως

ο τουρκικός τουρισμός επανέκαμψε δυναμικά τον Αύγουστο, με τις

ο θρησκευτικός τουρισμός και ο τουρισμός πόλεων (city breaks).

αφίξεις ξένων τουριστών να καταγράφουν αύξηση κατά 10,64%.

Τέλος, η κα. Κεφαλογιαννη κάλεσε τον ομόλογό της να επισκεφθεί

Συνολικά στο οκτάμηνο αφίχθησαν στην Τουρκία 24,089 εκατ.

την Αθήνα, προτείνοντας τη διοργάνωση ταυτόχρονης συνάντησης

τουρίστες, έναντι 21,765 εκατ. το 2012 και 21,701 εκατ. το 2011.

των επαγγελματιών του τουριστικού κλάδου από τις δύο χώρες.

18 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Επανεξελέγη ο Γιώργος Τσακίρης στην προεδρία του Ξ.Ε.Ε. • Επίτιμος πρόεδρος του Ξ.Ε.Ε. ο Γεράσιμος Φωκάς

Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη, μιλώντας σε εκδήλωση για την υπογραφή Πρωτόκολλου Συνεργασίας μεταξύ του υπουργείου Τουρισμού και της Ελληνικής Εταιρίας Προστασίας της Φύσης. Παρόντες στην εκδήλωση, που έγινε στο χώρο της Ακτής Αστέρα

Σε πνεύμα απόλυτης σύμπνοιας και

Βουλιαγμένης, ήταν ο γενικός γραμματέας του υπουργείου Τουρι-

συναδελφικής αλληλεγγύης συγκρο-

σμού, κ. Αναστάσιος Λιάσκος, ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ.

τήθηκε σε σώμα το νέο διοικητικό συμ-

Πάνος Λειβαδάς και ο πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρίας Προστα-

βούλιο του Ξενοδοχειακού Επιμελητη-

σίας της Φύσης, κ. Νίκος Πέτρου.

ρίου της Ελλάδας, που προέκυψε από

Η κυρία Κεφαλογιάννη υπογράμμισε ότι το υπουργείο Τουρισμού

τις αρχαιρεσίες που διενεργήθηκαν στις

ενισχύει όλες τις πρωτοβουλίες και τις συνέργειες που αναπτύσσονται

22 και 23 Σεπτεμβρίου.

για τη προώθηση του Πράσινου Τουρισμού, τη βιώσιμη ανάπτυξη

Στο πλαίσιο αυτό, η νέα 9μελής Διοι-

και τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας των ακτών. Και επισήμανε

κούσα Επιτροπή του Ξ.Ε.Ε., που αναλαμβάνει καθήκοντα μαζί με

ότι η Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Φύσης, Εθνικός Διαχειρι-

το νέο διοικητικό συμβούλιο στις 15 Ιανουαρίου 2014, είναι η εξής:

στής του Διεθνούς Προγράμματος «Γαλάζιες Σημαίες», κατέχει δια-

Πρόεδρος: Γιώργος Τσακίρης, Αντιπρόεδροι: Αλέξανδρος Βασιλι-

κριτό ρόλο στην ευαισθητοποίηση του πολίτη για το περιβάλλον.

κός, Κωνσταντίνος Λεβέντης, Ανδρέας Μεταξάς, Οικονομική Επό-

Στο σημείο αυτό, η υπουργός Τουρισμού τόνισε ότι ο ετήσιος θεσμός

πτης: Χριστίνα Τετράδη, Μέλη (κατά σειρά εκλογής): Δημήτρης

της «Γαλάζιας Σημαίας» και η τελετή βράβευσης Ακτών και Μαρινών

Πολλάλης, Γρηγόριος Τάσιος, Σακελάριος Σουλούνιας και Κων/νος

σε όλη την επικράτεια, ενισχύει στην πράξη την εικόνα της Ελλάδας,

Παπαδόπουλος. Ως Αριστίνδην Μέλη του Δ.Σ. του Ξενοδοχειακού

ως κορυφαίο τουριστικό προορισμό και προσδίδει διεθνή σφραγί-

Επιμελητηρίου Ελλάδας εξελέγησαν από το σώμα οι κ. κ. Αλέξαν-

δα ποιότητας και επιβράβευσης στις ελληνικές ακτές.

δρος Αγγελόπουλος και Ανδρέας Φιορεντίνος.

Τέλος, η υπουργός Τουρισμού ανέφερε ότι στους βασικούς μεσο-

Τέλος, η νέα διοίκηση του Επιμελητηρίου ανακήρυξε τον κ. Γεράσι-

πρόθεσμους στόχους της κοινής προσπάθειας είναι η σημαντική

μο Φωκά Επίτιμο Πρόεδρο του Ξ.Ε.Ε., αναγνωρίζοντας την πολυετή

αριθμητική αύξηση των βραβευόμενων με «Γαλάζια Σημαία» ελλη-

προσφορά του στον κλάδο της ξενοδοχίας.

νικών ακτών την επόμενη τριετία, με ταυτόχρονη ανύψωση του επι-

Ο νέος πρόεδρος του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου της Ελλάδας,

πέδου των προσφερόμενων υπηρεσιών.

κ. Γιώργος Τσακίρης, αναφερόμενος στην επανεκλογή του, σημεί-

Στόχος του Πρωτόκολλου είναι η ενδυνάμωση της καμπάνιας του

ωσε ότι: «Σήμερα τα μέλη του νέου Διοικητικού Συμβουλίου του

υπουργείου Τουρισμού για τον «ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ» της Ελλάδας,

Ξ.Ε.Ε. μας έδωσαν καθαρή εντολή να συνεχίσουμε με όλες μας τις

μέσα από την ενίσχυση της λειτουργίας των παγκοσμίως γνωστών

δυνάμεις τον αγώνα για την ανάδειξη και ανάπτυξη της ξενοδοχίας

Προγραμμάτων «ΓΑΛΑΖΙΕΣ ΣΗΜΑΙΕΣ» και «GREEN KEY», τα οποία

στην Ελλάδα, την αναβάθμιση του ελληνικού τουριστικού προϊό-

διαχειρίζεται στην Ελλάδα η Ελληνική Εταιρία Προστασίας της Φύσης

ντος και σε τελική ανάλυση, την έξοδο της χώρας από την ύφεση.

(ΕΕΠΦ), ως εκπρόσωπος του διεθνούς χειριστή FEE, Ιδρύματος για

Η εντολή αυτή αποτελεί για τη νέα Διοικούσα Επιτροπή και εμένα

την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση.

προσωπικά οδηγό και χρέος ευθύνης».

Τα Προγράμματα αυτά, τα οποία θέτει υπό την αιγίδα του το υπουργείο Τουρισμού, προάγουν διεθνώς την αειφόρο οικολογική διαχεί-

Συνεργασία υπουργείου Τουρισμού και ΕΕΠΦ

ριση ακτών, μαρινών και παντός είδους τουριστικών μονάδων κατά τρόπο πρότυπο, σε όφελος της περιβαλλοντικής εικόνας της χώρας μας αλλά και της οικονομίας της, με την προσέλκυση συνεχώς αυξανόμενου αριθμού ευαισθητοποιημένων επισκεπτών.

Νέο δ.σ. στην Ένωση Ξενοδοχείων Σητείας Με μεγάλη συμμετοχή διεξήχθησαν οι αρχαιρεσίες της Ένωσης Ξενοδοχείων Σητείας, από τις οποίες προέκυψε το νέο επταμελές διοικητικό συμβούλιο της Ένωσης, το οποίο συστάθηκε σε σώμα ως εξ: • Πρόεδρος: Ι. Κακουράκης • Αντιπροέδρος: Ι. Αικατερινίδης • Γενική Γραμματέας: Α. Ρελάκη • Ταμίας: Μ. Φουντοραδάκης • Μέλος Στην ανάγκη προώθησης του «Πράσινου Τουρισμού» και στην προ-

και εκπρόσωπος στην ΠΟΞ: Ε. Μανούσος • Έφορος: Γ. Κουντάντος

στασία του φυσικού πλούτου της χώρας, αναφέρθηκε η υπουργός

• Μέλος: Γ. Χαλαμπαλάκης.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

NEA «Κλειδί» για βιώσιμη ανάπτυξη ο θερμαλιστικός Τουρισμός Tον δρόμο για την ανάπτυ-

• Αξιοποίηση των σύγχρονων μορφών χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις στον ιαματικό τουρισμό όπως Συμπράξεις Ιδιωτικού και Δημοσίου Τομέα (ΣΔΙΤ), Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Αξιοποίηση Ακίνητης Περιουσίας.

ξη του θερμαλιστικού-ιαμα-

Όπως σημειώνει ο κ. Πάλλης, «είναι ανάγκη ο ιαματικός τουρισμός

τικού τουρισμού ως ειδικό-

και οι ιαματικές πηγές να προβληθούν, τόσο στο εσωτερικό, όσο και

τερη μορφή του ιατρικού

στο εξωτερικό. Οι διεθνείς εκθέσεις, η πραγματοποίηση συνεδρίων

τουρισμού ανοίγει για την

και οι επισκέψεις μορφωτικού περιεχομένου αποτελούν ενέργειες

Ελλάδα η εφαρμογή της οδη-

που μπορούν να υποστηρίξουν την προβολή του θερμαλιστικού

γίας 24/2011 της Ευρωπαϊκής

προϊόντος. Επίσης, περαιτέρω η αναγνώριση και η αδειοδότηση

Ένωσης. Μέσω της οδηγίας

θα πρέπει να συνοδεύεται από την οριοθέτηση θερμαλιστικής-

αυτής η χώρα ανταποκρί-

τουριστικής ζώνης. Τα θερμαλιστικά-ιαματικά κέντρα μπορούν να

νεται στις ευρωπαϊκές, ποιοτικές προδιαγραφές, βάσει των οποί-

αναπτυχθούν κατάλληλα σε ολόκληρο το γεωγραφικό ανάγλυφο

ων δίδεται το σήμα και η πιστοποίηση των πηγών με γνώμονα την

της χώρας που αποτελείται από εναλλασσόμενο περιβαλλοντικό

αξιολόγηση της υγειονομικής περίθαλψης, της αξιοποίησης του

τοπίο με πηγές που διαθέτουν διαφορετικότητα φυσικοχημικών

θερμαλισμού και των πηγών.

χαρακτηριστικών. Η αναγνώριση θα πρέπει να αφορά το σύνολο

Επισημαίνεται ότι, η οδηγία για τη διασυνοριακή υγειονομική περί-

του θερμαλιστικού κέντρου σε έναν τόπο ή και των υποστηρικτικών

θαλψη προβλέπει ότι οι Ευρωπαίοι μπορούν να επιλέγουν ιαματική

του εγκαταστάσεων με όλες τις θεραπευτικές μεθόδους. Κρίσιμο

πηγή σε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή χώρα και τα έξοδα θα καλύπτει

ζήτημα είναι και η εκπαίδευση μέσα από εξειδικευμένες σχολές και

ο ασφαλιστικός φορέας στον οποίο υπάγονται. Έτσι ανοίγει ο δρό-

υποδομές παιδείας για τον ιαματικό τουρισμό, ώστε να συγκροτή-

μος συνεργασίας μεταξύ αλλοδαπών και ημεδαπών ασφαλιστικών

σουμε το αναγκαίο και εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό που θα

φορέων, γεγονός που βοηθά στην προσέλευση περισσότερων επι-

υποστηρίξει ενεργά την υλοποίηση της ποιοτικής αναβάθμισης του

σκεπτών που επιθυμούν να έλθουν για θεραπευτικούς λόγους στη

θερμαλισμού στη χώρα».

χώρα μας, με αποτέλεσμα την υψηλή οικονομική απόδοση.

Ο πρόεδρος του Ε.Ο.Τ. υποστηρίζει ότι οι ιαματικές πηγές, που δια-

Όπως αναφέρει ο πρόεδρος του Ε.Ο.Τ., κ. Χρήστος Πάλλης «στόχος

θέτει σε πληθώρα η χώρα, αποτελούν το «κλειδί» για βιώσιμη ανά-

της χώρας είναι η ανάδειξή της ως θερμαλιστικού τουριστικού προ-

πτυξη και την πολυθεματική οικονομική δραστηριότητα των περι-

ορισμού μέσα από την αναβάθμιση των παρεχόμενων υπηρεσιών,

οχών που θα αξιοποιήσουν τουριστικά τους ιαματικούς πόρους.

την ανάπτυξη νέων υποδομών και εγκαταστάσεων και την ένταξη

«Ας μην ξεχνάμε ότι στη χώρα μας έχουμε 110 σημεία πλούσια σε

μας στη διασυνοριακή συνεργασία μέσα στο ευρωπαϊκό δίκτυο.

φυσικούς ιαματικούς πόρους. Τα επόμενα χρόνια ο θερμαλισμός θα

Θα πρέπει να βελτιώσουμε το θερμαλιστικό τουριστικό προϊόν στη

αποτελέσει πεδίο έντονου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων

χώρα μας. Είναι χαρακτηριστικό ότι το 2012 οι διεθνείς αφίξεις επι-

του κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το μεγάλο πλεονέκτημα του

σκεπτών που αναζητούν ιαματικά κέντρα και κέντρα ευεξίας είχαν

θερμαλιστικού-ιαματικού τουρισμού είναι ότι μπορεί να αναπτύσ-

πτώση κατά 5,5% στη χώρα μας (ETC Report). Όμως ο σχεδιασμός

σεται καθ’' όλη τη διάρκεια του χρόνου. Αυτό κατ’ επέκταση δημι-

και η ανάκαμψη του ιαματικού τουρισμού απαιτεί την πλήρωση μιας

ουργεί άνοιγμα της τουριστικής περιόδου και δίνει λύση στο μεγά-

σειράς προϋποθέσεων ούτως ώστε να υλοποιηθεί το όραμά μας».

λο ζητούμενο που είναι η άρση της εποχικότητας. Με τη διεύρυνση

Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται:

της τουριστικής περιόδου πέραν των θερινών μηνών κερδίζουμε

• Στοχευμένη προβολή του εξειδικευμένου ιαματικού τουριστικού

θέσεις εργασίας καθώς αυξάνεται η απασχόληση τόσο στον τουρι-

προϊόντος της χώρας μας.

σμό όσο και σε ευρύτατο φάσμα δραστηριοτήτων εμπλεκομένων

• Διευκόλυνση των διαδικασιών αναγνώρισης, αδειοδότησης και

με τον τουρισμό, δημιουργείται υπερδιπλάσια κατανάλωση στην

πιστοποίησης, ανάπτυξη σύγχρονων και ποιοτικών καταλυμάτων.

υπόλοιπη οικονομία, αυξάνεται η συνεισφορά στο ΑΕΠ», λέει ο κ.

• Ανάπτυξη επαρκούς δικτύου μεταφορών προς τους θερμαλιστι-

Πάλλης. Για να καταλήξει: «Η τουριστική δαπάνη που προέρχεται

κούς προορισμούς (ακτοπλοϊκή και αεροπορική διασύνδεση).

από την ανάπτυξη της θερμαλιστικής δραστηριότητας επηρεάζει

• Αξιοποίηση του επενδυτικού νόμου.

τις πληθώρα επιχειρήσεων και δραστηριοτήτων που το μεγαλύτερο

• Αξιοποίηση της κοινοτικής οδηγίας 24/2011.

μέρος του κύκλου της δραστηριότητας τους προέρχεται από την

• Εκπαίδευση του ανθρώπινου δυναμικού.

τουριστική δραστηριότητα. Ακολούθως δημιουργείται αύξηση της

• Δημιουργία θερμαλιστικών κέντρων στο χωροταξικό του τουρισμού.

ζήτησης για προϊόντα άλλων κλάδων που χρησιμοποιούνται στην

• Ένταξη αναπτυξιακών δράσεων στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα χρη-

παραγωγική διαδικασία. Η ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών προκαλούν

ματοδοτήσεων ΕΣΠΑ 2014-2020.

20 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

και αύξηση των εισοδημάτων των απασχολούμενων στον κλάδο».

ΘΕΜΑ

Αυξημένες οι ξενοδοχειακές τιμές στην Ελλάδα τον Οκτώβριο

Την επιµήκυνση της φετινής τουριστικής περιόδου επιβεβαιώνουν τα στοιχεία των κρατήσεων στα ξενοδοχεία, σύµφωνα µε τα οποία

Με βάση τα αποτελέσµατα του καταλόγου ξενοδοχειακών τιµών της trivago για τον φετινό Οκτώβριο, η Ελλάδα, η Γερµανία και η ∆ανία είναι οι µόνες χώρες µε αυξηµένες τιµές σε σχέση µε το 2012.

ο Οκτώβριος είναι ο…νέος Σεπτέµβριος.

Συγκεκριµένα, οι τιµές των ξενοδοχείων κατά µέσο όρο είναι αυξηµένες

Οι βουτιές στην παραλία δεν αποτελούν, τουλάχιστον για την Ελλά-

στην Ελλάδα κατά 4% (από 85 ευρώ η µέση τιµή διανυκτέρευσης τον

δα, µακρινό παρελθόν και οι µικρές αποδράσεις στα κοντινά νησιά

Οκτώβριο του 2012 ανέβηκε στα 88 ευρώ για τον Οκτώβριο του 2013), στη Γερµανία κατά 5% (από 107 ευρώ πέρυσι, στα 112 ευρώ φέτος) και

είναι ακόµα εφικτές.

στη ∆ανία κατά 1% (από 136 ευρώ το 2012 στα 137 ευρώ για το 2013).

Πάντα, τον Οκτώβριο συνηθίζεται οι τιµές στην Ελλάδα να ακο-

Αντίθετα, τη µεγαλύτερη αρνητική διαφορά, µε ποσοστό 16%, εµφα-

λουθούν πτωτική τροχιά σε σχέση µε το Σεπτέµβριο, όµως, φέτος,

νίζει η Τουρκία (από 140 ευρώ τον Οκτώβριο 2012, στα 117 ευρώ εφέτος), ενώ ακολουθεί η Ρωσία, µε µείωση 14% (από 138 ευρώ πέρυσι

λόγω της σχετικά αυξηµένης ζήτησης, υπάρχουν περιοχές στη

στα 119 ευρώ φέτος) και η Γαλλία, µε ποσοστό 13% και τη µέση τιµή

χώρα που οι τιµές των ξενοδοχείων αυξήθηκαν σε σχέση µε τον

διανυκτέρευσης να περιορίζεται από τα 166 ευρώ τον Οκτώβριο του

Οκτώβριο του 2012!

22 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

2012 στα 144 ευρώ τον φετινό µήνα. Οι πέντε ελληνικοί προορισµοί που παρουσιάζουν τα υψηλότερα θετικά

ΘΕΜΑ

Ο Κατάλογος Ξενοδοχειακών Τιµών της trivago (trivago Hotel Price Index-tHPI) για τον Οκτώβριο 2013 Πόλη

Ιαν. '13

Φεβ. '13

Μαρτ.'13

Απρ.'13

Μάι. '13

Ιούν.'13

Ιούλ.'13

Αυγ. '13

Σεπτ.'13

Οκτ.'13

Νοέµ.'13

∆εκ.'13

Παρίσι

158

153

163

172

193

218

175

144

214

198

Ρώµη

127

152

170

154

125

109

155

162

Λονδίνο

160

166

170

178

204

215

216

188

201

208

Βερολίνο

116

100

Βαρκελώνη

118

113

129

157

146

134

128

174

148

Πράγα

110

148

114

112

108

Φλωρεντία

116

118

137

165

167

139

122

175

164

Μαδρίτη

101

Βενετία

118

152

156

204

281

240

210

191

280

252

Μόναχο

135

127

117

158

131

156

124

123

212

174

Κωνσταντινούπολη

124

146

188

146

109

114

130

129

Άµστερνταµ

113

105

126

171

167

155

144

200

161

Λισσαβώνα

110

130

106

101

Αθήνα

Βρυξέλλες

104

113

125

128

119

121

138

128

Μιλάνο

133

140

158

168

144

152

123

122

186

152

ποσοστά, σε σύγκριση µε τον Οκτώβριο του 2012, είναι το Νυδρί της Λευκάδα, στην πρώτη θέση, µε 73% και µέση τιµή στα 64 ευρώ εφέτος από 37 ευρώ τον περσινό Οκτώβριο, ενώ στη δεύτερη θέση βρίσκεται η Οία (Σαντορίνη), µε 59% και µέση τιµή τον Οκτώβριο του 2013 τα 308 ευρώ, έναντι 194 ευρώ το 2012. Στην τρίτη θέση ακολουθεί το Ακρωτήρι της Σαντορίνης, µε ετήσια αύξηση 41% και µέση τιµή διανυκτέρευσης εφέτος τα 124 ευρώ από 88 ευρώ το 2012, στην τέταρτη η Ιος µε αύξηση 24% και µέση τιµή 51 ευρώ έναντι 41 ευρώ πέρυσι και στην πέµπτη θέση τα Φηρά της Σαντορίνης, µε αύξηση 24% και µέση τιµή διανυκτέρευσης τα 123 ευρώ από 99 ευρώ το 2012. Από την άλλη, οι τιµές είναι σηµαντικά µειωµένες σε σύγκριση µε τον Σεπτέµβριο. Τη µεγαλύτερη µείωση παρουσιάζουν οι περιοχές της Σαντορίνης, µε το Φηροστεφάνι να έχει το υψηλότερο ποσοστό 52% και τη µέση τιµή διανυκτέρευσης να διαµορφώνεται στα 145 ευρώ έναντι 300 ευρώ τον προηγούµενο µήνα. Στη δεύτερη θέση είναι η Ιαλυσσός της Ρόδου, µε 49% και µέση τιµή διανυκτέρευσης τα 66 ευρώ έναντι 129 ευρώ τον Σεπτέµβριο. Ακολουθεί ο Καρτεράδος της Σαντορίνης µε µείωση 45% (34 ευρώ ανά διανυκτέρευση, έναντι 62 ευρώ τον προηγούµενο µήνα), η Χανιώτη Χαλκιδικής, µε µείωση 42% και µέση τιµή διανυκτέρευσης 53 ευρώ από 92 ευρώ τον Σεπτέµβριο, το Ηµεροβίγλι µε 38% (229 ευρώ έναντι 368 ευρώ τον Σεπτέµβριο), η Μύκονος µε µείωση 36% (89 ευρώ από 140 ευρώ τον Σεπτέµβριο) και τα Φηρά, µε µείωση 34% και µέση τιµή διανυκτέρευσης τα 123 ευρώ από 186 ευρώ τον προηγούµενο µήνα.. ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

«Πρόσω ολοταχώς» η Κρουαζιέρα στην Ελλάδα • Στα 519,4 εκατ. ευρώ τα έσοδα από την κρουαζιέρα το 2012, αυξημένα το πρώτο εξάμηνο του 2013

Περίπου 1,7 εκατοµµύρια τουρίστες ήρθαν στην Ελλάδα το 2012 µέσω κρουαζιέρας, ενώ τα έσοδα διαµορφώθηκαν σε 519,4 εκατ. ευρώ. Για το πρώτο εξάµηνο του 2013, οι εισπράξεις από την κρουαζιέρα εκτιµώνται σε 185 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας αύξηση 9,5% σε σχέση µε τα αντίστοιχα στοιχεία του 2012 (Ιανουάριος-Ιούνιος 2012: 169 εκατ. ευρώ).

24 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Σύµφωνα µε τη µελέτη της Τράπεζας της Ελλάδος, η οποία συνέ-

ντας µείωση κατά 10,5%. Από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των

λεξε στοιχεία από 14 λιµένες της χώρας, όπου αφίχθη το 85% των

27, αύξηση παρουσίασαν οι εισπράξεις από τη Ρωσία κατά 48,4%

κρουαζιερόπλοιων και από την Ένωση Λιµένων Ελλάδος, το 2012

οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 356 εκατ. ευρώ και αύξηση κατά

πραγµατοποιήθηκαν 4.737 αφίξεις πλοίων µε 5,4 εκατ. εξόδους

33,8% παρουσίασαν οι εισπράξεις από τις ΗΠΑ που διαµορφώθη-

επιβατών. Οι συνολικές εισπράξεις από ταξιδιώτες κρουαζιέρας

καν στα 198 εκατ. ευρώ.

ανήλθαν στα 519,4 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 101,8 εκατ. ευρώ συµπεριλαµβάνονταν στα ήδη καταγραφόµενα στοιχεία από την

Για προσωπικούς λόγους οι τουρίστες στην Ελλάδα

Έρευνα Συνόρων, γιατί αφορούσαν ταξιδιώτες που αναχώρησαν

Αναφορικά µε την κατανοµή της ταξιδιωτικής δαπάνης των ταξι-

από την Ελλάδα (last-port), ενώ 417,6 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύ-

διωτών στην Ελλάδα ανά λόγο ταξιδιού, ο κύριος όγκος των εισπρά-

ουν, σύµφωνα µε τη συµπληρωµατική έρευνα, πρόσθετα έσοδα.

ξεων σχετίζεται µε ταξίδια για προσωπικούς λόγους, των οποίων

Από την συµπληρωµατική έρευνα προέκυψε ότι το 91,3% των

το µερίδιο στο σύνολο των δαπανών ανέρχεται στο 92% το πρώτο

επισκεπτών αφορά διερχόµενους επισκέπτες, οι οποίοι, κατά

εξάµηνο του 2013 έναντι 91% την αντίστοιχη περίοδο του 2012,

µέσο όρο, πραγµατοποιούν τρεις στάσεις σε ελληνικά λιµάνια.

ενώ το υπόλοιπο αφορά σε επαγγελµατικά ταξίδια.

Οι συνολικοί επισκέπτες κρουαζιέρας το 2012 εκτιµώνται σε 1,7

Όσον αφορά στα ταξίδια για προσωπικούς λόγους, σηµειώνεται

εκατοµµύρια ταξιδιώτες και οι συνολικές διανυκτερεύσεις που

ότι µεγάλη συµµετοχή στο σύνολο των δαπανών έχουν τα ταξίδια

πραγµατοποίησαν εκτός κρουαζιερόπλοιων εκτιµώνται σε 3,3

αναψυχής (Ιανουάριος – Ιούνιος 2013: 78,4%, Ιανουάριος – Ιού-

εκατοµµύρια.

νιος 2012: 73,9% επί του συνόλου), ενώ τα ταξίδια για επίσκεψη

Σηµειώνεται πως οι εννέα σηµαντικότεροι λιµένες αφίξεως

σε συγγενείς/οικογένεια συµµετέχουν µε 4,4% παρουσιάζοντας

κρουαζιερόπλοιων καλύπτουν το 92,8% των συνολικών αφίξε-

µείωση σε σχέση µε το 2012 (Ιανουάριος – Ιούνιος 2012: 6,4%).

ων επιβατών.

Εποµένως, η αύξηση της συµµετοχής των ταξιδιών για προσω-

Αναφορικά µε το κυριότερο λιµάνι από πλευράς εισπράξεων

πικούς λόγους στο σύνολο των εισπράξεων κατά 1% οφείλεται

κρουαζιέρας, αυτό είναι το λιµάνι του Πειραιά µε συµµετοχή

κυρίως στην αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων από τα ταξί-

40,4% στο σύνολο των εισπράξεων και ακολουθούν το λιµάνι

δια αναψυχής κατά 555 εκατ. ευρώ ή 25,4%.

της Κέρκυρας µε 12,3% και το λιµάνι της Σαντορίνης µε 9,6%

Τέλος, οι εισπράξεις από ταξίδια για επαγγελµατικούς λόγους

των εισπράξεων.

παρουσιάζουν µικρότερη αύξηση κατά 4,9%, γεγονός που έχει

Αυξημένες οι ταξιδιωτικές εισπράξεις Επίσης,αυξηµένες κατά 18,1% σε σύγκριση µε το 2012 εµφανίζονται οι ταξιδιωτικές εισπράξεις το διάστηµα Ιανουαρίου -

σαν αποτέλεσµα τη µείωση της συµµετοχής τους στο σύνολο των εισπράξεων κατά 1% (Ιανουάριος – Ιούνιος 2013: 8%, Ιανουάριος – Ιούνιος 2012: 9%).

Ιουνίου 2013, σύµφωνα µε τα οριστικά στοιχεία της Τράπεζας

Σε ανοδική πορεία η εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση

της Ελλάδος.

Όπως προαναφέρθηκε, η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση τον

Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση των εισπράξεων από

Ιανουάριο - Ιούνιο 2013 αυξήθηκε κατά 12,3% και διαµορφώθηκε

τους κατοίκους των χωρών της ΕΕ των 27 κατά 7,7%, οι οποί-

στις 5.421 χιλ. ταξιδιώτες, έναντι 4.828 χιλ. ταξιδιωτών την αντί-

ες διαµορφώθηκαν στα 1.960 εκατ. ευρώ και συµµετέχουν στο

στοιχη χρονική περίοδο του 2012. Στην διαµόρφωση της ταξιδιω-

σύνολο των εισπράξεων κατά 56,1%, καθώς και στην αύξηση

τικής κίνησης συµβάλλουν οι χώρες της ΕΕ των 27 µε συµµετοχή

των εισπράξεων από κατοίκους των λοιπών χωρών εκτός της

58% και οι λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 27 µε συµµετοχή 42%.

ΕΕ των 27, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 1.377 εκατ. ευρώ τον

Την επισκοπούµενη περίοδο η ταξιδιωτική κίνηση από τις χώρες

Ιανουάριο – Ιούνιο 2013 παρουσιάζοντας αύξηση 37,7%. Ανα-

της ΕΕ των 27 αυξήθηκε κατά 4,6% σε σύγκριση µε την αντίστοι-

λυτικότερα, οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ζώνης

χη περίοδο του 2012 κυρίως λόγω της αύξησης των αφίξεων από

του ευρώ διαµορφώθηκαν στα 1.313 εκατ. ευρώ, δηλ. αυξήθηκαν

τις χώρες της ζώνης του ευρώ κατά 7%, και δευτερευόντως λόγω

κατά 11,3%, ενώ οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ΕΕ

της αύξησης των αφίξεων από τις χώρες της ΕΕ των 27 εκτός της

των 27 εκτός της ζώνης του ευρώ παρουσίασαν αύξηση κατά 1%.

ζώνης του ευρώ κατά 1,2% οι οποίες διαµορφώθηκαν στις 1.290

Όσον αφορά στις εισπράξεις από τις σηµαντικότερες χώρες

χιλ. ταξιδιώτες, έναντι 1.274 χιλ. ταξιδιωτών το αντίστοιχο διά-

προέλευσης ταξιδιωτών, οι εισπράξεις από τη Γερµανία αυξή-

στηµα του 2012.

θηκαν κατά 24,3% και διαµορφώθηκαν στα 572 εκατ. ευρώ, οι

Οι αφίξεις από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 27 παρουσίασαν

εισπράξεις από τη Γαλλία αυξήθηκαν κατά 20,9% και διαµορ-

αύξηση κατά 25%. Ειδικότερα, αύξηση κατά 13,6% εµφανίζουν οι

φώθηκαν στα 236 εκατ. ευρώ, ενώ οι εισπράξεις από το Ηνωµέ-

αφίξεις από τη Γερµανία και αύξηση κατά 17,4% εµφανίζουν οι

νο Βασίλειο διαµορφώθηκαν στα 373 εκατ. ευρώ παρουσιάζο-

αφίξεις από τη Γαλλία. Αντίθετα, οι αφίξεις από το Ηνωµένο Βασί-

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ Βασικά µεγέθη ταξιδιωτικών εισπράξεων Ιανουάριος - Ιούνιος 2010

2011

(%) Μεταβολή

2012

(%) Μεταβολή

2013

(%) Μεταβολή

Εισπράξεις (εκατ. ευρώ)

2.851,4

3.087,7

8,3

2.958,3

-4,2

3.493,4

18,1

Ταξιδιωτική κίνηση * (χιλ. ταξιδιώτες)

4.655,2

5.304,2

13,9

4.827,8

-9,0

5.420,8

12,3

∆απάνη ανά ταξίδι * (ευρώ)

612,5

582,1

-5,0

584,3

0,4

615,6

5,4

∆απάνη ανά διανυκτέρευση * (ευρώ)

65,2

69,2

6,1

68,5

-1,0

71,0

3,6

Μέση διάρκεια παραµονής * (αριθµός διανυκτερεύσεων)

9,4

8,4

-10,4

8,5

1,4

8,7

1,7

* ∆ε συµπεριλαµβάνονται στατιστικά στοιχεία κρουαζιέρας εκτός της Έρευνας Συνόρων Σηµείωση: Τυχόν διαφορές στις ποσοστιαίες µεταβολές οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις

Ταξιδιωτικές εισπράξεις ανά χώρα προέλευσης (σε εκατ. ευρώ) Ιανουάριος - Ιούνιος Χώρα Προέλευσης

2010

2011

Χώρες ΕΕ - 27

1.962,4

1.997,4

1,8

1.820,2

-8,9

1.959,6

7,7

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

1.378,4

1.429,9

3,7

1.180,0

-17,5

1.312,8

11,3

94,2

66,9

-29,0

57,8

-13,6

50,1

-13,3

Αυστρία

(%) Μεταβολή

2012

(%) Μεταβολή

2013

(%) Μεταβολή

Βέλγιο

65,1

92,2

41,6

70,7

-23,3

76,1

7,6

Γαλλία

163,3

258,6

58,4

195,6

-24,3

236,4

20,9

Γερµανία

525,6

519,4

-1,2

459,8

-11,5

571,7

24,3

Ιταλία

118,5

109,0

-8,0

84,6

-22,4

101,6

20,0

Ολλανδία

88,9

126,6

42,4

80,5

-36,4

110,2

36,8

Κύπρος

212,1

157,0

-26,0

129,1

-17,8

93,5

-27,6

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

584,0

567,6

-2,8

640,2

12,8

646,8

1,0

Ηνωµένο Βασίλειο

318,5

308,3

-3,2

416,3

35,0

372,8

-10,5

Σουηδία

50,0

64,4

28,9

53,7

-16,6

72,7

35,2

Λοιπές Χώρες εκ των οποίων:

889,0

1.090,3

22,6

1.000,6

-8,2

1.377,4

37,7

Ελβετία

65,1

78,0

19,7

74,7

-4,2

70,8

-5,2

ΗΠΑ

207,1

212,1

2,4

148,1

-30,2

198,1

33,8

Ρωσία

133,9

219,8

64,1

239,9

9,1

356,0

48,4

156,5

13,8

Σύνολο χωρίς τις κρουαζιέρες

2.851,4

3.087,7

8,3

2.820,8

-8,6

3.336,9

18,3

ΣΥΝΟΛΟ

2.851,4

3.087,7

8,3

2.958,3

-4,2

3.493,4

18,1

Κρουαζιέρες **

137,5

** Συµπεριλαµβάνονται τα ποσά εκτός της Έρευνας Συνόρων για τα οποία η διάκριση ανά εθνικότητα δεν είναι ακόµη διαθέσιµη

Ταξιδιωτικές εισπράξεις ανά λόγο ταξιδιού (σε εκατ. ευρώ) Ιανουάριος - Ιούνιος 2010

2011

(%) Μεταβολή

2012

(%) Μεταβολή

2013

(%) Μεταβολή

Προσωπικοί λόγοι

2.506,4

2.766,4

10,4

2.691,7

-2,7

3.213,8

19,4

Αναψυχή

1.949,7

2.249,1

15,4

2.185,0

-2,8

2.739,7

25,4

Σπουδές

145,3

119,5

-17,8

101,2

-15,3

102,9

1,6

Λόγοι υγείας

18,1

11,7

-35,3

13,1

12,0

7,4

-43,7

Επίσκεψη σε οικογένεια

178,8

173,5

-2,9

190,3

9,7

155,4

-18,3

Λοιποί λόγοι

214,6

212,6

-0,9

202,1

-5,0

208,4

3,1

Επαγγελµατικοί λόγοι

345,0

321,4

-6,9

266,6

-17,1

279,5

4,9

ΣΥΝΟΛΟ

2.851,4

3.087,7

8,3

2.958,3

-4,2

3.493,3

18,1

26 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

% Κατανοµή εισπράξεων κρουαζιέρας 2012 ανά λιµάνι προορισµού

Πειραιάς 40,4%

Κέρκυρα 12,3%

Λοιποί προορισµοί 2,1%

Ηράκλειο 6,0%

Μυτιλήνη 0,3% Κως 0,5% Πάτµος 1,3%

Ρόδος 7,6%

Μύκονος 7,6%

Χανιά 1,5%

Σαντορίνη 9,6%

Θεσσαλονίκη 0,1%

Κατάκολο 8,4%

Λαύριο 1,0%

Hotello

Κεφαλλονιά 1,5%

λειο µειώθηκαν κατά 15,1%. Τέλος, από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 27, οι αφίξεις από την Ρωσία παρουσίασαν αύξηση κατά 47% και οι αφίξεις από τις ΗΠΑ αύξηση κατά 27%.

Την ανιούσα πήραν οι διανυκτερεύσεις Οι διανυκτερεύσεις ταξιδιωτών στην Ελλάδα διαµορφώθηκαν στις 46.990 χιλ.

Handy Silver

Premium

Premium Shaver

Action

Excel Silver

Smart shaver

τον Ιανουάριο - Ιούνιο 2013, έναντι 41.161 χιλ. την αντίστοιχη περίοδο του 2012, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 14,2%. Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση των διανυκτερεύσεων από τις χώρες εκτός της ΕΕ των 27 κατά 32,1%. Παράλληλα, οι διανυκτερεύσεις των κατοίκων από τις χώρες της ΕΕ των 27 αυξήθηκαν κατά 6,6%. Η αύξηση των διανυκτερεύσεων των χωρών της ΕΕ των 27 είναι αποτέλεσµα της αύξησης των διανυκτερεύσεων από τις χώρες της ζώνης του ευρώ κατά 10,2%, ενώ οι διανυκτερεύσεις των χωρών της ΕΕ των 27 εκτός της ζώνης του ευρώ παρέµειναν σχεδόν αµετάβλητες (αύξηση 0,2%). Αύξηση παρουσιάζουν οι διανυκτερεύσεις από τη Γερµανία και τη Γαλλία κατά 19,6% και 16,5% αντίστοιχα, ενώ αυτές από το Ηνωµένο Βασίλειο µειώθηκαν κατά 13,3%. Τέλος, από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 27, οι διανυκτερεύσεις από την Ρωσία παρουσίασαν αύξηση κατά 53,4% και εκείνες από τις ΗΠΑ παρουσίασαν αύξηση 19,3%. ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Συρρίκνωση της ύφεσης «βλέπει» το ΙΟΒΕ: • Στο 4,2% η ύφεση το 2013 • Στο 27,5% η ανεργία

Μικρότερη ύφεση από αυτή που αρχικώς προβλεπόταν αναφέρει το ΙΟΒΕ στην τριµηνιαία έκθεσή του για τις προοπτικές της ελληνικής οικονοµίας, στην οποία παράλληλα κάνει λόγο για τερµατισµό της ύφεσης εντός του 2014.

Αισιόδοξες εκτιµήσεις για τερµατισµό της ύφεσης µέσα στο 2014,

ζουν σε σηµείο εξισορρόπησης, οι τιµές αποκλιµακώνονται, ενώ η

κάνει στην τριµηνιαία έκθεσή του για τις προοπτικές της ελληνικής

επί εξαετία ύφεση επίσης φαίνεται ότι σταδιακά φτάνει στο τέλος

οικονοµίας το ΙΟΒΕ, το οποίο αναθεώρησε τις εκτιµήσεις του για

της. Αυτή η σταθεροποίηση της οικονοµίας δεν σηµατοδοτεί µόνον

την ελληνική οικονοµία σε συρρίκνωση 4,1% έως 4,2% το 2013

ότι το καταστροφικό για την οικονοµία σενάριο έχει πλέον αποµα-

έναντι 5% στην προηγούµενη έκθεσή του τον Ιούλιο και η ανεργία

κρυνθεί, αλλά αποτελεί την απαραίτητη βάση για κάθε βελτίωση

εκτιµάται ότι θα κλείσει το 2013 στο 27,5% από 24,2% το 2012 και

από τώρα και στο εξής», επισηµαίνεται.

αντί του 28,3%, που ήταν η προηγούµενη πρόβλεψη.

Στην έκθεση απευθύνονται και οδηγίες προς τους πολίτες: «Η ελλη-

Όπως επισηµαίνεται στην έκθεση του ΙΟΒΕ, η ελληνική οικονοµία

νική κοινωνία και οικονοµία θα πρέπει να αποδεχθούν την προ-

βρίσκεται πολύ κοντά σε σηµείο σταθεροποίησης.

σαρµογή τους σε δυο βασικούς κανόνες και να υπολογίζουν ότι θα

«Ανεξάρτητα από

Σύγκριση προβλέψεων για επιλεγµένους Οικονοµικούς ∆είκτες για τα έτη 2012- 2014 (σε σταθερές αγοραίες τιµές 2005, ετήσιες % µεταβολές)

τις επιµέρους και τεχνικής φύσης

ΥΠΟΙΚ

αναλύσεις για τις λεπτοµέρειες των µετρήσεων και των προβλέψεων, τα δίδυµα ελλείµµατα που συνόψιζαν τις χρόνιες παθογένειες της οικονοµίας, το δηµοσιονοµικό και του

ΑΕΠ Τελική Ζήτηση

ΕΕ

ΟΟΣΑ

∆ΝΤ

2012

2013

2014

2012

2013

2014

2012

2013

2014

2012

2013

2014

-6,4

-4,0

0,6

-6,4

-4,2

0,6

-6,4

-4,8

-1,2

-6,4

-4,2

0,6

-7,9

-5,7

-0,3

Ιδιωτ. Κατανάλωση

-9,1

-6,7

-1,6

-9,1

-6,9

-1,6

-9,1

-7,0

-4,5

-9,1

-6,9

-1,6

Εναρµονισµένος ∆είκτης Τιµών Καταναλωτή (%)

1,0

-0,8

-0,4

1,0

-0,8

-0,4

1,0

-0,7

-1,7

1,0

-19,2

-4,0

8,4

-19,2

-7,7

-2,5

-19,2

-4,0

8,4

Ανεργία (%)

22,8*

25,5*

24,5*

22,8

25,5

24,5

24,2

27,8

28,4

24,2

27,0

26,0

Ισοζύγιο Γενικής Κυβέρνησης (% ΑΕΠ)

-6,0

-2,6

-2,4

-6,3

-4,1

-3,3

-10,0

-4,1

-3,5

-6,3

-4,1

-3,2

-5,3

-2,8

-1,7

-3,4

-1,1

0,9

-3,4

-0,8

-0,3

156,9

175,5

174,5

156,9

175,5

175,0

157,0

175,1

180,6

156,9

175,7

174,0

Ακαθ. Επενδ. Παγίου Κεφαλαίου

Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλα-γών (% ΑΕΠ) Ακαθ. ∆ηµόσιο Χρέος (% ΑΕΠ)

Πηγές: Προσχέδιο Κρατικού Προϋπολογισµού 2014, Υπουργείο Οικονοµικών, Οκτώβριος 2013 – The Second Economic Ad-justment Programme for Greece - Third Review, Occasional

εξωτερικού ισο- Papers no 159, European Commission, July 2013 - OECD Econom-ic Outlook No. 93, May 2013 – Greece, Fourth Review Under the Extended Arrangement Under the Extended Facility, ζυγίου, πλησιά- IMF, July 2013

28 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

κινούνται κάτω από τους αντίστοιχους περιορισµούς: ότι η αύξηση

χαµηλά επίπεδα».

της κατανάλωσης συνολικά θα ακολουθεί την αύξηση της παρα-

Σηµαντικό ρόλο στην αποκλιµάκωση της συνολικής ύφεσης, σύµ-

γωγικότητας και ότι ο δηµόσιος τοµέας δεν θα µπορεί να δαπανά

φωνα µε την έκθεση, έχει ο τουρισµός, ο οποίος, όπως αναφέρεται

χρήµατα που δεν έχει», αναφέρεται χαρακτηριστικά.

χαρακτηριστικά, αν δεν υπάρξουν απρόβλεπτες δυσµενείς εξωτε-

Επίσης, οι συντάκτες προειδοποιούν: «πρέπει να τονιστεί ότι αν,

ρικές εξελίξεις, θα συνεχίσει να παίζει αυτό τον ρόλο και στο άµεσο

επιτέλους, οι απαραίτητες διορθωτικές µεταρρυθµίσεις δεν προ-

µέλλον. Ουσιαστική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ελληνικής

ωθηθούν, µε σαφήνεια, επιµονή και µε την αίσθηση του απολύ-

οικονοµίας από την σηµερινή αφετηρία µπορεί να αποτελέσει µόνο

τως επείγοντoς, η ελληνική οικονοµία κινδυνεύει για πολύ µακρό

ένα σταδιακά αυξανόµενο επενδυτικό κύµα, τόσο από επιχειρή-

χρόνο να κινείται «οριζόντια», µε πολύ ασθενείς ρυθµούς ανά-

σεις που ήδη δραστηριοποιούνται στην αγορά αλλά και από νέα

πτυξης και µε εισοδήµατα και παραγωγικότητα καθηλωµένα σε

επιχειρηµατικότητα. ◊

Βραχυχρόνιοι ∆είκτες Οικονοµικής Συγκυρίας Μήνας/ Έτος

∆είκτες Οικονοµικού Κλίµατος1 EE-28*

∆είκτες Επιχειρηµατικών Προσδοκιών2 (Ελλάδα)

Ελλάδα

Βιοµηχανία

Κατασκευές

Λιανικό Εµπόριο

Υπηρεσίες

∆είκτης Καταναλωτικής Εµπιστοσύνης1 (Ελλάδα)

2002

97,3

102,0

101,2

114,0

93,3

82,8

-27,5

2003

95,4

100,1

97,9

115,0

102,0

85,5

-39,4

2004

103,3

104,8

99,1

81,5

104,8

94,6

-25,8

2005

100,8

98,1

92,6

63,0

96,8

93,6

-33,8

2006

108,3

104,9

101,5

91,1

110,8

103,7

-33,3

2007

111,0

108,4

102,8

92,5

120,8

106,6

-28,5

2008

93,3

97,4

91,9

95,2

102,5

97,8

-46,0

2009

79,3

79,7

72,1

65,5

80,4

70,1

-45,7

2010

101,2

79,3

76,2

45,2

59,5

62,9

-63,4

2011

100,3

77,6

76,9

34,2

58,9

61,7

-74,1

2012

90,9

80,0

77,2

43,2

57,1

54,8

-74,8

Ιαν–12

92,8

74,9

71,4

36,4

56,0

54,2

-80,1

Φεβ-12

93,9

74,9

71,6

43,4

52,7

53,4

-83,5

Μαρ-12

93,2

75,7

33,2

51,9

55,2

-79,3

Απρ-12

93,2

77,3

81,6

40,8

52,4

56,1

-78,7

Μάι-12

90,4

76,0

77,1

36,5

58,2

57,4

-75,8

Ιουν-12

90,4

74,1

40,0

58,2

53,0

-70,4

Ιουλ-12

89,0

76,1

73,5

46,3

62,7

52,9

-64,7

Αυγ-12

87,0

77,0

75,8

52,0

67,4

54,9

-65,2

Σεπ-12

86,1

76,1

80,9

44,3

58,4

59,9

-75,6

Οκτ-12

86,1

75,8

80,9

58,3

51,1

52,2

-77,5

Νοε-12

88,1

79,0

80,3

51,1

56,2

52,5

-74,1

∆εκ-12

89,3

86,9

83,6

35,6

59,4

55,8

-72,1

Ιαν–13

90,8

85,8

83,7

38,5

62,6

58,9

-71,9

Φεβ-13

92,0

86,9

84,4

55,0

60,3

62,3

-71,4

Μαρ-13

91,4

88,1

87,1

47,1

64,2

60,4

-71,2

Απρ-13

89,7

89,2

90,3

61,5

65,4

61,9

-71,8

Μάι-13

90,8

93,8

92,6

65,7

79,5

69,3

-63,4

Ιουν-13

92,6

93,5

88,8

69,5

73,9

79,2

-66,5

Ιουλ-13

95,0

91,7

86,2

72,3

72,4

76,1

-70,9

Αυγ-13

98,2

89,2

88,0

75,9

72,9

76,0

-76,6

Σεπ-13

100,6

93,1

96,1

89,7

69,4

75,9

-72,2

* Οι σταθµίσεις των χωρών και η χρονοσειρά στο δείκτη στην ΕΕ έχουν αναθεωρηθεί λόγω της ένταξης σε αυτή της Κροατίας από την 1η Ιουλίου 2013 Πηγές: 1Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG ECFIN, 2ΙΟΒΕ

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

ALPHABANK: Σε... αστερισμό πλεονασμάτων η ελληνική Οικονομία • 17,7 εκατ. οι αφίξεις, σημαντικά αυξημένες οι προκρατήσεις για το 2014 Ιδιαίτερα αισιόδοξη είναι η νέα έκθεση της ∆ιεύθυνσης Οικονοµικών Μελετών της ALPHABANK για την πορεία της ελληνικής οικονοµίας, σύµφωνα µε την οποία η χώρα εισέρχεται στον αστερισµό των πρωτογενών δηµοσιονοµικών πλεονασµάτων.

Όπως σηµειώνει χαρακτηριστικά ο Ανώτερος ∆ιευθυντής Οικονοµικών Μελετών της Τράπεζας, κ. Μιχάλης Μασουράκης «Οι εκτιµήσεις πραγµατοποιήσεων που παρουσιάζονται στο Προσχέδιο του 2014 επιβεβαιώνουν την από καιρού διατυπωµένη εκτίµησή

στο πρωτογενές πλεόνασµα που επιτυγχάνουµε το 2013 και δεί-

µας για επίτευξη πρωτογενούς πλεονάσµατος στη Γενική Κυβέρ-

χνουν από πού θα έρθει η ανάπτυξη και η αύξηση της απασχόλη-

νηση (ΓΚ) από το 2013. Το ύψος του πρωτογενούς πλεονάσµατος

σης στη χώρα από εδώ και πέρα.

ανέρχεται στα € 340 εκατ. (0,2% του ΑΕΠ) το 2013, ενώ αναµένε-

Το πρωτογενές πλεόνασµα όχι µόνο δεν συνεπάγεται επέκταση

ται να αυξηθεί περαιτέρω στα € 2,84 δις (1,6% του ΑΕΠ) το 2014».

της «λιτότητας», αλλά είναι τώρα ο µόνος µηχανισµός µε τον οποίο

Σύµφωνα µε την έκθεση της ALPHABANK, η δηµοσιονοµική προ-

µπορούµε έγκαιρα να βγούµε από τη λιτότητα. Αν αποτύχουµε στην

σαρµογή έχει ως τελικό στόχο τη διαµόρφωση του πρωτογενούς

επίτευξη του στόχου για πρωτογενές πλεόνασµα ύψους 1,6% του

πλεονάσµατος σε 4,5% του ΑΕΠ το 2016 και σε επίπεδα άνω του

ΑΕΠ και το 2014 και αν δεν προχωρήσουν έγκαιρα οι αποκρατικο-

4,0% του ΑΕΠ µετά το 2016. Με πρωτογενή πλεονάσµατα τέτοιου

ποιήσεις και η εκλογίκευση της λειτουργίας του δηµόσιου τοµέα

ύψους εξασφαλίζεται η πληρωµή των σηµαντικά µειωµένων τόκων

της χώρας, τότε τα διεθνή (κυρίως επιχειρηµατικά) κεφάλαια θα

εξυπηρέτησης του δηµοσίου χρέους της χώρας. Μόνον έτσι εξα-

σταµατήσουν να έρχονται, ή θα φύγουν και πάλι και η λιτότητα

σφαλίζεται η επάνοδος του ελληνικού δηµοσίου και των ελληνι-

θα συνεχιστεί αφού η ανάπτυξη χωρίς κεφάλαια δεν είναι δυνατή.

κών τραπεζών και επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές. Μόνον έτσι

Ακόµη και οι παράµετροι της επιστροφής των καταθέσεων στις

εξασφαλίζεται ότι θα χρηµατοδοτηθούν οι επενδύσεις που έχου-

ελληνικές τράπεζες θα προσδιοριστούν από την ασφάλεια που θα

µε ανάγκη για την ανάπτυξη και την ταχεία αύξηση της απασχό-

παρέχει στους καταθέτες το πρωτογενές πλεόνασµα και η συνε-

λησης, που πρέπει να αποτελεί τον κύριο στόχο της οικονοµικής

παγόµενη οριστική αποκατάσταση της βιωσιµότητας του ήδη

πολιτικής από εδώ και πέρα. Χωρίς πρωτογενή πλεονάσµατα που

σηµαντικά µειωµένου και αναδιαρθρωµένου δηµοσίου χρέους.

θα πείθουν για τη σταθεροποίηση των δηµοσίων οικονοµικών της

Γενικά, από εδώ και πέρα η ανάπτυξη της χώρας δεν είναι δυνατή

χώρας και για τη βιωσιµότητα (δυνατότητα εξυπηρέτησης) του

µε κινητήριο µοχλό τις κρατικές δαπάνες και τα κρατικά ελλείµ-

παλαιού και του νέου δανεισµού της από το εξωτερικό, η Ελλάδα

µατα. Αντίθετα, θα πρέπει το κράτος να διατηρεί κάποιο πλεόνα-

θα είναι καταδικασµένη στη λιτότητα και στην ανεργία για δεκα-

σµα για να ανακτήσει την αξιοπιστία του διεθνώς. Θα δοθεί έτσι

ετίες, µε τις εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες που ήδη υφίσταται

η δυνατότητα στον ιδιωτικό επιχειρηµατικό και τραπεζικό τοµέα

ελληνική κοινωνία τα τελευταία χρόνια.

να χρηµατοδοτηθεί για να προωθήσει τις αναγκαίες επενδύσεις

Οι εντυπωσιακές εξελίξεις στο ελληνικό χρηµατιστήριο τις τελευταί-

για αύξηση των εξαγωγών, υποκατάσταση εισαγωγών και αύξηση

ες εβδοµάδες, η σηµαντική καθαρή εισροή νέων επιχειρηµατικών

της εγχώριας διεθνώς ανταγωνιστικής απασχόλησης.

κεφαλαίων και το πλήθος των ξένων επενδυτών που κατακλύζουν,

Τα κρατικά πλεονάσµατα µπορεί να αντισταθµίσουν τα αναγκαία

για πρώτη φορά µετά από πολλά χρόνια, την Ελλάδα, οφείλονται

ελλείµµατα του ιδιωτικού τοµέα µε το ισοζύγιο πληρωµών της

30 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

χώρας να διατηρείται σε ισορροπία. Σήµερα, ο ιδιωτικός τοµέας είναι καθηλωµένος σε αδυναµία ικανοποιητικής χρηµατοδότησης από τον κίνδυνο του ελληνικού δηµοσίου. Αυτό θα πρέπει να αντιµετωπιστεί άµεσα και µε αποφασιστικότητα. Χρειαζόµαστε τα πρωτογενή πλεονάσµατα για να εκλείψει αυτός ο κίνδυνος και για να ξαναγίνει η Ελλάδα µια χώρα εγκατάστασης παραγωγικών επιχειρήσεων και σηµαντικών ευκαιριών απασχόλησης. Θα πρέπει να σταµατήσει πλέον η απίστευτη µιζέρια της ιδεολογίας του συνεχούς «κουρέµατος» του ήδη δραστικά «κουρεµένου» και αναδιαρθρωµένου χρέους της χώρας µας, ή της αναστολής της πληρωµής των ήδη δραστικά µειωµένων τόκων επί αυτού του χρέους, διότι αυτό αποτελεί σήµερα τον πιο επικίνδυνο µηχανισµό υπονόµευσης της προσπάθειας αποκατάστασης της εµπιστοσύνης στην ελληνική οικονοµία.

διεθνών αφίξεων καλύτερος των µηνών τουριστικής αιχµής Αυγού-

Και καταλήγει η έκθεση της ALPHABANK µε µια πολύ σηµαντική

στου και Ιουλίου 2013.

επισήµανση: «Σηµειώνεται ότι, όπως έχουµε αναλύσει εκτενώς σε

Είναι ενδεικτικό ότι οι πληρότητες των ξενοδοχείων στους κύρι-

προηγούµενα τεύχη του παρόντος ∆ελτίου, η γενική αναφορά σε

ους τουριστικούς προορισµούς της χώρας άγγιξαν τον Σεπτ. 2013

χρέος ύψους 178% του ΑΕΠ δεν απεικονίζει την πραγµατική δανει-

ποσοστά 90%-95%, ενώ και τον Οκτώβριο 2013 η ξενοδοχειακή

ακή επιβάρυνση της χώρας στην οποία η µέση διάρκεια του εξαι-

κάλυψη εµφανίζει πληρότητα ενισχυµένη κατά 15% έως 20% σε

ρετικά χαµηλότοκου χρέους της υπερβαίνει τα 17,2 έτη και στην

σύγκριση µε τον αντίστοιχο περυσινό µήνα.

οποία από τα € 305 δισ. του συνολικού χρέους τα € 202,9 δισ. έχουν

Η τουριστική κίνηση, µε κάθε µέσο µεταφοράς, αναµένεται να

λήξεις µετά το 2025 και τα € 165,4 δισ. έχουν λήξεις µετά το 2030».

συνεχισθεί το διάστηµα από τον Οκτώβριο έως τα µέσα Νοεµβρί-

Εξελίξεις στον Τουρισμό

ου 2013, καταγράφοντας έτσι σηµαντικά υψηλότερους αριθµούς τουριστών έναντι των αντίστοιχων µηνών του 2012.

Σύµφωνα µε τα στοιχεία του Συνδέσµου Ελληνικών Τουριστικών

Επετεύχθη συνεπώς, για πρώτη φορά, ο στόχος επιµήκυνσης της

Επιχειρήσεων (ΣΕΤΕ), ο αριθµός των αφίξεων ξένων τουριστών

τουριστικής περιόδου, γεγονός που οδηγεί και σε επιµήκυνση της

στα κυριότερα αεροδρόµια της Χώρας (µε απευθείας αεροπο-

τουριστικής περιόδου το 2014.

ρικές πτήσεις από το εξωτερικό, charters) αυξήθηκαν θεαµατικά

Ήδη για τη νέα χρονιά (2014) εκτιµάται ότι έχουν υπογραφεί συµ-

κατά +13,0% σε ετήσια βάση τον Σεπτ.2013, έναντι ανόδου τους

βόλαια προ-κρατήσεων σηµαντικά αυξηµένα σε σύγκριση µε το

κατά +10,7% τον Αύγ. 2013. Επίσης, ο αριθµός των ταξιδιωτών

πολύ καλό 2013.

του 9µήνου 2013 υπερέβη κατά +10,2% τον αντίστοιχο αριθµό

Με βάση τις έως σήµερα εξελίξεις εκτιµάται ότι συνολικά το 2013

των ταξιδιωτών του 9µήνου 2012 και ήταν επίσης αυξηµένος κατά

οι αφίξεις αλλοδαπών τουριστών θα υπερβούν τα 17,7 εκατ., ενώ

+8,2% σε σύγκριση µε το 9µηνο του 2011, χρονιά που θεωρήθηκε

οι εισπράξεις από τον τουρισµό ενδέχεται να υπερβούν τα € 11,5

ικανοποιητική από πλευράς τουριστικής κίνησης.

δισ. Σηµαντική συµβολή στις εισπράξεις (περί τα € 2 δισ.) είχε το

Κατά τον ΣΕΤΕ στο 9µηνο 2013, η µεγαλύτερη αύξηση των διεθνών

2013 και η κρουαζιέρα που αναπτύσσεται ταχύτατα µετά την άρση

αφίξεων σε ετήσια βάση σηµειώθηκε στα αεροδρόµια: Της Καλα-

των περιοριστικών διατάξεων.

µάτας (+49,7%), της Μυκόνου (+27,4%), της Σαντορίνης (+21,2%),

Συγκριτικά, το 2012 οι αφίξεις ξένων τουριστών (µε κάθε µέσο

της Κεφαλονιάς της Κέρκυρας και της Ζακύνθου (+17,6%, +11,6%

µεταφοράς) ανήλθαν στα 16,4 εκατ., ενώ οι εισπράξεις από τον

και +16,1%), των Χανίων και του Ηρακλείου (+17,3% κα της Θεσ-

εξωτερικό τουρισµό ήταν στα € 10,04 δισ..

σαλονίκης (+2,3%), του Ακτίου και του Αράξου (+8,3% και +9,3%),

Η σηµαντική βελτίωση της τουριστικής κίνησης το 2013 αποδίδε-

της Καβάλας(+5,6%) και της Σκιάθου (+0,9%).

ται κυρίως στην σαφώς ενισχυµένη προς τα έξω εικόνα της χώρας

Αντίθετα, µείωση σηµειώθηκε στις αφίξεις του αεροδροµίου της

µας συγκριτικά µε τον αρνητικό αντίκτυπο του 2012, στη βελτίω-

Σάµου (-4,0%) και στασιµότητα στον αερολιµένα Αθηνών (+0,2%).

ση της ξενοδοχειακής υποδοµής µε τη λειτουργία νέων και υπερ-

Ωστόσο, η εικόνα του αεροδροµίου των Αθηνών είναι καλύτερη

σύγχρονων ξενοδοχειακών µονάδων και ενοικιαζοµένων οικιών

το 2013, καθώς οι αφίξεις αυξήθηκαν κατά 2,1% τον Σεπτ. 2013 σε

και δωµατίων και την αναβάθµιση των παλαιότερων, αλλά και

ετήσια βάση, έναντι της πτώσης τους κατά -8,3% τον Σεπτ. 2012.

στις ελκυστικές τιµές των πακέτων και γενικότερα των τιµών των

∆ιατηρήθηκε εποµένως σε υψηλό επίπεδο η τουριστική κίνηση

τουριστικών καταλυµάτων που επιτρέπει η νέα, διεθνώς ανταγω-

και τον Σεπτ. 2013, ο οποίος µάλιστα αναδείχθηκε από πλευράς

νιστική ελληνική οικονοµία. ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Σημαντικός μοχλός ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας ο Δ.Α.Α. • Ο ΔΑΑ συνεισφέρει συνολικά €5,1 δισ. προστιθέμενης αξίας ετησίως • Δημιουργεί 99.987 θέσεις εργασίας σε εθνικό επίπεδο Στα 5,1 δισ. ευρώ, που αντιστοιχεί σε 2,63% του ΑΕΠ της χώρας, ανέρχεται

απασχόλησης, δηµιούργησε από το σύνολο των δραστηριοτήτων

η ετήσια προστιθέµενη αξία της λειτουργίας του αεροδροµίου «Ελ.

του σχεδόν 100.000 θέσεις εργασίας στην Ελλάδα, µέσω άµεσων,

Βενιζέλος», όπως καταγράφεται στην επικαιροποιηµένη µελέτη του

της τουριστικής δαπάνης που δηµιουργήθηκε χάρη στο αερο-

Οικονοµικού Πανεπιστηµίου Αθηνών «Η συνεισφορά του ∆ιεθνούς

έµµεσων και πολλαπλασιαστικών επιπτώσεων, καθώς και µέσω δρόµιο της Αθήνας. Αξιόλογη είναι η οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη που προκαλεί

Αερολιµένα Αθηνών στην Ελληνική Οικονοµία».

η λειτουργία του αεροδροµίου σε επίπεδο συνολικής τουριστικής

Παράλληλα, στις 99.987 έφτασαν οι θέσεις εργασίας που δηµιουργήθηκαν

ση της συνολικής τουριστικής κίνησης στην Ελλάδα που δηµιουρ-

στη χώρα από το σύνολο των δραστηριοτήτων του ∆ΑΑ.

δαπάνης. Βάσει της έρευνας, προκύπτει ότι από την ποσοτικοποίηγείται χάρη στο ∆ΑΑ, η προστιθέµενη αξία αυξήθηκε κατά €2,65 δισ., µε παράλληλη δηµιουργία 71.791 θέσεων εργασίας. Επιπλέον, ιδιαίτερα σηµαντική, όπως αξιολογείται στη µελέτη, είναι η συνεισφορά του ∆ΑΑ στην περιοχή των Μεσογείων, καθώς η προστιθέµενη αξία που δηµιουργείται ανέρχεται σε 716 εκατ.

Ο ∆ΑΑ εξακολουθεί να είναι ίσως ο σηµαντικότερος κόµβος δηµι-

ευρώ, δηµιουργώντας παράλληλα 11.041 θέσεις εργασίας. Το

ουργίας προστιθέµενης αξίας και θέσεων εργασίας στη χώρα, όπως

αεροδρόµιο αντιπροσωπεύει το 21,7% (πάνω από 13.000 εργα-

προκύπτει στη µελέτη του Οικονοµικού Πανεπιστηµίου Αθηνών,

ζόµενοι) στη συνολική απασχόληση της γεωγραφικής περιοχής

η οποία διενεργήθηκε υπό την καθοδήγηση του Καθηγητή Γρη-

(60.639 εργαζόµενοι).

γόρη Πραστάκου. Η συµβολή του αεροδροµίου όσον αφορά την απασχόληση, τον

Σύγκριση με διεθνή ευρωπαϊκά αεροδρόμια

τουρισµό και την οικονοµία της Ελλάδας γενικότερα και των Μεσο-

Τα ευρήµατα της µελέτης για τις συνολικές οικονοµικές επιπτώ-

γείων ειδικότερα, είναι εξαιρετικής σηµασίας, ενώ η σύγκριση µε

σεις του ∆ΑΑ (2,63% του ΑΕΠ της Ελλάδας) κρίνονται σε εθνικό

αντίστοιχα µεγέθη άλλων διεθνών ευρωπαϊκών αεροδροµίων

επίπεδο ιδιαίτερα σηµαντικά, ενώ η ποσοστιαία συνεισφορά στο

είναι ιδιαίτερα θετική, υπογραµµίζοντας την επιτυχηµένη εφαρµο-

ΑΕΠ τοποθετείται στην ανώτερη κλίµακα σε σύγκριση µε τα αντί-

γή του επιχειρηµατικού και λειτουργικού µοντέλου του ∆ιεθνούς

στοιχα ποσοστά ευρωπαϊκών αεροδροµίων, που κυµαίνονται

Αερολιµένα Αθηνών.

µεταξύ 1,4% και 2,5% του ΑΕΠ. Επιπλέον, οι θέσεις εργασίας που

Σύµφωνα µε τα νέα στοιχεία της µελέτης, ο ∆ιεθνής Αερολιµένας

δηµιουργεί το αεροδρόµιο της Αθήνας σε εθνικό και περιφερεια-

Αθηνών συµβάλλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη της χώρας µας,

κό επίπεδο βάσει της επιβατικής κίνησης, υπερβαίνουν σηµαντικά

καθώς η ετήσια «προστιθέµενη αξία» του για το σύνολο της ελλη-

το µέσο όρο των αντίστοιχων δεικτών άλλων ευρωπαϊκών αερο-

νικής επικράτειας ανέρχεται σε €5,1 δισ., ποσό που αντιστοιχεί στο

δροµίων, καταδεικνύοντας το ρόλο του αεροδροµίου ως µοχλού

2,63% του ΑΕΠ της χώρας. Παράλληλα, ο ∆ΑΑ, ισχυρός µοχλός

απασχόλησης. ◊

32 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Espresso Cafe

Ρόφημα Σοκολάτας • Sweety • Bitter Cafeccino

Ρόφημα Σοκολάτας Bianca

Μηχανές Espresso

Υλικό για Frozen Yogurt

www.diakoumakos.gr Β. ΔΙΑΚΟΥΜΑΚΟΥ & ΣΙΑ Ε.Ε.

Λένορμαν 75, 104 41 Αθήνα Tηλ: 210 5124 004 • Fax: 210 5124 477 e-mail: sales@diakoumakos.gr

ΘΕΜΑ

Οι υγιείς κερδοφόρες επιχειρήσεις εστιάζουν στο μέλλον • Σύμφωνα με τα αποτελέσματα έρευνας της HUTHWAITE International, που παρουσίασαν η ICAP Group και το ΙΠΕ Η κερδοφορία των εταιριών είναι άµεσα συνδεδεµένη µε την ικανότητά τους να εστιάζουν στο µέλλον, σύµφωνα µε τα αποτελέσµατα της έρευνας του διεθνούς συνεργάτη της ICAP, HUTHWAITE International, σχετικά µε τη «∆ηµιουργία και Αποκόµιση Αξίας», την οποία παρουσίασαν πρόσφατα η ICAP People Solutions σε συνεργασία µε το Ινστιτούτο Πωλήσεων Ελλάδας (ΙΠΕ). Την παρουσίαση, που πραγματοποιήθηκε στα Κεντρικά Γραφεία του ομίλου ICAP, παρακολούθησαν περισσότερα από 70 υψηλόβαθμα στελέχη πωλήσεων από 50 εταιρίες, από όλους τους επιχειρηματικούς κλάδους.

πριν τους προλάβει ο ανταγωνισμός. Η εστίασή τους είναι πελατο-

Η έρευνα που παρουσιάστηκε από τον κ. Γιώργο Παστίδη, διευθυ-

κεντρική και δεν χάνουν πολύτιμο χρόνο ομφαλοσκοπώντας και

ντή ICAP Training Solutions και η οποία είναι παγκόσμια με 9% του

τέλος Πωλήσεις - Μάρκετινγκ - Customer Service δεν έχουν σιλό,

συνόλου των απαντήσεων να έχουν δοθεί από Έλληνες-στελέχη

αλλά αξιοποιούν στο μέγιστο τις μεταξύ τους συνέργειες.

πωλήσεων, αποκαλύπτει τι κάνουν ή τι πιστεύουν ότι κάνουν τα

Την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της HUTHWAITE ακολούθησε

στελέχη πωλήσεων, καθώς και τους παράγοντες που φαίνεται να

παρέμβαση του κ. Κώστα Ζούλια, ICAP Human Capital Consulting

είναι περισσότερο δημοφιλείς ανάμεσα στους κερδοφόρους οργα-

Director, ο οποίος ανέλυσε τους 5 ρόλους που καλούνται να δια-

νισμούς, παρότι μπορεί να μην είναι οι μοναδικοί παράγοντες που

δραματίσουν οι πωλητές μίας ομάδας.

συνεισφέρουν στην κερδοφορία.

Η ανάλυση που βασίζεται σε εκθέσεις της HOGAN Assessments

Αυτό που φαίνεται να απασχολεί τουµ ανθρώπουµ παγκοσμίωµ

αναγνωρίζει ότι, οι πωλητές καλούνται να ικανοποιήσουν 5 συνι-

είναι η ανάγκη για δυνατή συμβουλευτική πώληση και δεξιότητεµ

στώσες και συγκεκριμένα τις: «Αποτελέσματα», «Σχέσεις», «Διαδι-

διαπραγμάτευσης με σκοπό την από κοινού επίλυση προβλημάτων

κασία», «Καινοτομία» και «Πραγματισμό».

και την επίτευξη συμφωνιών αμοιβαία επωφελών (win/win), που

Η έρευνα δείχνει ότι παρότι οι δύο πρώτες θεωρούνται αναγκαίεµ

μεγιστοποιούν την αξία και για τις δύο πλευρές.

σε όλους τους κλάδους, είναι οι τέσσερις πρώτες που εμφανίζουν

Στην Ελλάδα, ως μία χώρα που περνά οικονομική κρίση, δίδεται

ίση συχνότητα εμφάνισηµ, ενώ η τελευταία υπολείπεται σημαντικά

ξεκάθαρα μεγάλη βαρύτητα στο θέμα της αξίας, και ιδιαίτερα στουµ

σε όλες τις κατηγορίες πωλητών, ανεξαρτήτως κλάδου δραστηριο-

οικονομικούς παράγοντες της Δημιουργίας και Αποκόμισης Αξίας.

ποίησης. Η ατομική ανατροφοδότηση με περιγραφή δυνατοτήτων

Οι υγιείς κερδοφόρες επιχειρήσεις όμως, τόσο παγκόσμια, όσο σε

και αδυναμιών και πρόταση πλάνου ανάπτυξης καθώς και ομαδικά

τοπικό ελληνικό επίπεδο εμφανίζονται να διαφοροποιούνται από

εργαστήρια κατανόησης της ομάδας, μπορούν να συμβάλουν ώστε

την ικανότητά τους να εστιάζουν στο μέλλον, να διαβλέπουν τις

το κάθε μέλος μίας ομάδας να παίξει ένα ρόλο που μπορεί και θα

αλλαγές και τις ευκαιρίες, ώστε να μπορούν να τις αξιοποιήσουν

βοηθήσει στον κοινό στόχο.. ◊

34 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Πλεόνασμα 2,7 δισ. τον Αύγουστο στο ταξιδιωτικό ισοζύγιο • Αύξηση στο ταξιδιωτικό ισοζύγιο κατά 1,13 δισ στο 8μηνο • Μείωση 2,8% της μέσης δαπάνης ανά ταξίδι • 43,5% αύξηση εισπράξεων από τη Ρωσία

Αύξηση κατά 361 εκατ. ευρώ παρουσίασε το πλεόνασµα του ταξι-

οφείλεται στην αύξηση των αφίξεων κατά 18,9%, ενώ η µέση ανά

διωτικού ισοζυγίου τον Αύγουστο, το οποίο έκλεισε στα 2,7 δισ.,

ταξίδι δαπάνη µειώθηκε κατά 2,8%. Οι καθαρές εισπράξεις από την

αποτέλεσµα των αυξηµένων ταξιδιωτικών εισπράξεων κατά 313

παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών υπεραντιστάθµισαν το έλλειµµα

εκατ. ευρώ καθώς και της µείωσης κατά 47 εκατ. ευρώ ή 25% που

του εµπορικού ισοζυγίου (166,2%) και συνέβαλαν κατά 82,4% στο σύνολο των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες.

παρουσίασαν οι ταξιδιωτικές πληρωµές.

Το Ταξιδιωτικό Ισοζύγιο την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2013

Αντίστοιχα, στο οκτάµηνο Ιανουαρίου-Αυγούστου το πλεόνασµα του

εµφάνισε πλεόνασµα 7.476 εκατ. ευρώ παρουσιάζοντας αύξηση

ταξιδιωτικού ισοζυγίου διαµορφώθηκε σε 7,476 δισ. ευρώ, παρουσι-

κατά 1.132 εκατ. ευρώ (ή κατά 17,9%) σε σχέση µε την αντίστοιχη περίοδο του 2012 (Ιανουάριος - Αύγουστος 2012: 6.344 εκατ.

άζοντας αύξηση κατά 1,13 δισ. ευρώ ή κατά 17,9% σε σχέση µε την

ευρώ). Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση των ταξιδιωτικών

αντίστοιχη περίοδο του 2012. Ωστόσο, προβληµατισµούς εγείρει η

εισπράξεων κατά 1.048 εκατ. ευρώ ή 13,7% σε σχέση µε την περί-

µείωση κατά 2,8% της µέσης δαπάνης ανά ταξίδι.

οδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2012, καθώς και στη µείωση των ταξιδιωτικών πληρωµών κατά 84 εκατ. ευρώ ή 6,5%. H αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται στην αύξηση των αφίξεων κατά 14,7% και ταυτόχρονα στην αύξηση της µέσης ανά ταξίδι δαπάνης κατά 0,8%. Σηµειώνεται τέλος ότι οι καθαρές εισπράξεις

Σύµφωνα µε ανακοίνωση της Τράπεζας της Ελλάδας, βάσει των

από την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών συνέβαλαν µε ποσοστό

προσωρινών στοιχείων, το Ταξιδιωτικό Ισοζύγιο τον Αύγουστο του

63,8% στο σύνολο των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες και

2013 παρουσίασε πλεόνασµα 2.703 εκατ. ευρώ, αυξηµένο κατά 361

αντιστάθµισαν το 65,5% του ελλείµµατος του εµπορικού ισοζυγίου.

εκατ. ευρώ (ή κατά 15,4%) σε σύγκριση µε τον αντίστοιχο µήνα του 2012. Η εξέλιξη αυτή είναι αποτέλεσµα της αύξησης των ταξιδιω-

Ταξιδιωτικές Εισπράξεις

τικών εισπράξεων κατά 313 εκατ. ευρώ ή 12,4% (Αύγουστος 2013:

Τον Αύγουστο του 2013, οι ταξιδιωτικές εισπράξεις αυξήθηκαν

2.845 εκατ. ευρώ, Αύγουστος 2012: 2.532 εκατ. ευρώ), καθώς και

κατά 12,4% σε σύγκριση µε τον αντίστοιχο µήνα του 2012. Η εξέλι-

της µείωσης κατά 47 εκατ. ευρώ ή 25% που παρουσίασαν οι ταξι-

ξη αυτή οφείλεται στην αύξηση κατά 188 εκατ. ευρώ ή 23,5% που

διωτικές πληρωµές (Αύγουστος 2013: 142 εκατ. ευρώ, Αύγουστος

παρουσίασαν οι εισπράξεις από κατοίκους των λοιπών χωρών εκτός

2012: 190 εκατ. ευρώ). Η αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων

της ΕΕ των 28 (Αύγουστος 2013: 989 εκατ. ευρώ, Αύγουστος 2012:

36 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ Ισοζύγιο Ταξιδιωτικών Υπηρεσιών (σε εκατ. ευρώ) και βασικά ταξιδιωτικά µεγέθη Ιανουάριος - Αύγουστος

Εισπράξεις

2011

2012

(%) Μεταβολή

Αύγουστος 2013

(α)

2011

2012

(%) Μεταβολή

2013 (α)

(%) Μεταβολή

7.723,4

7.649,7

-1,0

13,7

2.427,9

2.532,1

4,3

2.845,2

12,4

Πληρωµές

1.632,3

1.306,2

-20,0

1.221,9

-6,5

338,2

189,5

-44,0

142,1

-25,0

Ισοζύγιο ταξιδιωτικών υπηρεσιών

6.091,1

6.343,5

4,1

7.475,9

17,9

2.089,6

2.342,6

12,1

2.703,1

15,4

- Ποσοστό συµµετοχής ως προς το εµπορικό ισοζύγιο (%)

-32,2

-44,4

37,9

-65,5

47,7

-96,3

-156,3

62,3

-166,2

6,3

- Ποσοστό συµµετοχής ως προς το ισοζύγιο υπηρεσιών (%)

61,5

59,0

-4,1

63,8

8,2

74,0

77,5

4,8

82,4

6,3

∆απάνη ανά ταξίδι µη κατοίκων στην Ελλάδα (ευρώ) (δ)

663,5

673,9

1,6

679,5

0,8

724,1

753,7

4,1

732,2

-2,8

(β)

8.697,8

(%) Μεταβολή

(γ)

Καθαρές εισπράξεις από ταξιδιωτικές υπηρεσίες:

Ταξιδιωτικές εισπράξεις ανά κατηγορία χώρας προέλευσης (σε εκατ. ευρώ) Ιανουάριος - Αύγουστος Χώρα Προέλευσης

Αύγουστος 2011

2012

8,6

1.796,2

1.663,6

-7,4

1.856,6

11,6

3.541,4

9,4

1.293,7

1.179,1

-8,9

1.320,1

12,0

-8,8

733,1

17,6

255,6

283,0

10,7

323,7

14,4

1.159,5

-9,6

1.221,1

5,3

411,8

367,4

-10,8

341,3

-7,1

1.538,4

1.605,2

4,3

1.715,9

6,9

502,5

484,5

-3,6

536,4

10,7

831,3

1.002,8

20,6

965,6

-3,7

324,6

316,8

-2,4

325,7

2,8

2.436,2

2.543,4

4,4

3.284,0

29,1

631,7

800,3

26,7

988,6

23,5

2011

2012

Χώρες ΕΕ - 28

5.287,2

4.842,1

-8,4

5.257,3

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

3.748,8

3.236,9

-13,7

683,7

623,5

Γερµανία

1.283,0

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

Γαλλία

Ηνωµένο Βασίλειο Λοιπές Χώρες εκ των οποίων:

(%) Μεταβολή

2013

(α)

(%) Μεταβολή

2013 (α)

(%) Μεταβολή

ΗΠΑ

365,5

313,2

-14,3

368,1

17,5

67,8

91,2

34,6

93,4

2,4

Ρωσία

531,9

703,3

32,2

975,0

38,6

162,5

256,5

57,9

368,1

43,5

8.541,3

15,6

2.427,9

2.463,9

1,5

2.845,2

15,5

8.697,8

13,7

2.845,2

12,4

264,2

Κρουαζιέρες (ε) Σύνολο χωρίς τις κρουαζιέρες

7.723,3

ΣΥΝΟΛΟ

7.385,5

156,5 (στ) -4,4

7.649,7

68,2

Μ.∆.

2.532,1

Εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση ανά κατηγορία χώρας προέλευσης (σε χιλ. ταξιδιώτες) (ζ) Ιανουάριος - Αύγουστος Χώρα Προέλευσης

Αύγουστος 2011

2012

6,0

2.273,8

2.097,1

-7,8

2.277,9

8,6

4.408,1

6,3

1.476,6

1.382,5

-6,4

1.507,6

9,0

-16,2

873,6

19,2

274,8

271,2

-1,3

315,7

16,4

2011

2012

Χώρες ΕΕ - 28

7.589,3

6.852,5

-9,7

7.261,1

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

4.738,2

4.148,1

-12,5

874,6

732,7

Γαλλία

(%) Μεταβολή

2013 (α)

(%) Μεταβολή

2013 (α)

(%) Μεταβολή

Γερµανία

1.481,0

1.389,2

-6,2

1.428,5

2,8

423,3

408,1

-3,6

396,3

-2,9

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

2.851,1

2.704,4

-5,1

2.853,0

5,5

797,2

714,6

-10,4

770,3

7,8

Ηνωµένο Βασίλειο

1.145,1

1.326,9

15,9

1.240,5

-6,5

395,1

368,1

-6,8

375,0

1,9

Λοιπές Χώρες εκ των οποίων:

4.051,8

4.107,6

1,4

5.309,4

29,3

1.079,2

1.172,1

8,6

1.607,8

37,2

325,5

261,8

-19,6

309,3

18,1

55,4

72,2

30,4

81,1

12,3

516,6

628,8

21,7

928,3

47,6

167,1

225,0

34,6

320,6

42,5

11.641,1

10.960,1

-5,9

12.570,5

14,7

3.352,9

3.269,2

-2,5

3.885,7

18,9

ΗΠΑ Ρωσία ΣΥΝΟΛΟ

Σηµείωση: Τυχόν διαφορές στις ποσοστιαίες µεταβολές οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις (α) Προσωρινά στοιχεία (β) Στις εισπράξεις έχουν ενσωµατωθεί ποσά από κρουαζιέρες εκτός της Έρευνας Συνόρων για τη χρονική περίοδο Ιανουάριος 2012 - Ιούνιος 2013. (γ) Στις εισπράξεις του πρώτου οκταµήνου του 2013 έχουν ενσωµατωθεί ποσά από κρουαζιέρες εκτός της Έρευνας Συνόρων µόνο για τη χρονική περίοδο Ιανουάριος 2013 - Ιούνιος 2013. (δ) Ο δείκτης καταρτίστηκε εξαιρώντας ποσά από κρουαζιέρες εκτός της Έρευνας Συνόρων. (ε) Αναφέρονται τα ποσά από κρουαζιέρες εκτός της Έρευνας Συνόρων για τα οποία η διάκριση ανά εθνικότητα δεν είναι διαθέσιµη. Μ.∆.: µη διαθέσιµα στοιχεία (στ) Το ποσό αφορά στη χρονική περίοδο Ιανουάριος 2013 - Ιούνιος 2013. (ζ) Η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση ανά κατηγορία χώρας προέλευσης δεν περιλαµβάνει ποσά από κρουαζιέρες εκτός της Έρευνας Συνόρων.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

της ζώνης του ευρώ παρουσίασαν επίσης αύξηση κατά 6,9%. Ειδικότερα, οι εισπράξεις από τη Γερµανία αυξήθηκαν κατά 5,3% και διαµορφώθηκαν στα 1.221 εκατ. ευρώ, οι εισπράξεις από τη Γαλλία αυξήθηκαν κατά 17,6% και διαµορφώθηκαν στα 733 εκατ. ευρώ, ενώ οι εισπράξεις από το Ηνωµένο Βασίλειο διαµορφώθηκαν στα 966 εκατ. ευρώ παρουσιάζοντας µείωση κατά 3,7%. Από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28, αύξηση παρουσίασαν οι εισπράξεις από τη Ρωσία κατά 38,6% οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 975 εκατ. ευρώ και αύξηση κατά 17,5% παρουσίασαν οι εισπράξεις από τις ΗΠΑ οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 368 εκατ. ευρώ.

Εισερχόμενη Ταξιδιωτική Κίνηση Η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση τον Αύγουστο 2013 διαµορφώθηκε στις 3.886 χιλ. ταξιδιώτες παρουσιάζοντας αύξηση κατά 18,9% σε σύγκριση µε τον αντίστοιχο µήνα του 2012. Η εξέλιξη 800 εκατ. ευρώ) και στην αύξηση που σηµειώθηκε στις εισπράξεις

αυτή ήταν αποτέλεσµα της αύξησης των αφίξεων από τις λοιπές

από κατοίκους των χωρών της ΕΕ των 28 κατά 193 εκατ. ευρώ

χώρες εκτός της ΕΕ των 28 κατά 37,2% και της µικρότερης αύξησης

ή 11.6%. Η αύξηση των εισπράξεων από κατοίκους των χωρών

των αφίξεων από τις χώρες της ΕΕ των 28 κατά 8,6%. Αναλυτικότε-

της ΕΕ των 28 ήταν αποτέλεσµα της αύξησης των εισπράξεων

ρα, οι αφίξεις από τις χώρες της ζώνης του ευρώ διαµορφώθηκαν

από κατοίκους της ζώνης του ευρώ κατά 12% (Αύγουστος 2013:

στις 1.508 χιλ. παρουσιάζοντας αύξηση κατά 9% και παράλληλα

1.320 εκατ. ευρώ, Αύγουστος 2012: 1.179 εκατ. ευρώ) καθώς και

οι αφίξεις από τις χώρες της ΕΕ των 28 εκτός της ζώνης του ευρώ

της αύξησης των εισπράξεων από τους κατοίκους της ΕΕ των 28

παρουσίασαν αύξηση κατά 7,8% (Αύγουστος 2013: 770 χιλ., Αύγου-

εκτός της ζώνης του ευρώ κατά 10,7%. Ειδικότερα, όσον αφορά

στος 2012: 715 χιλ.). Ειδικότερα, οι αφίξεις από τη Γαλλία εµφά-

στις εισπράξεις από τις σηµαντικότερες χώρες προέλευσης ταξι-

νισαν αύξηση κατά 16,4%, ενώ οι αφίξεις από τη Γερµανία µειώ-

διωτών, αυτές από τη Γερµανία παρουσίασαν µείωση κατά 7,1% τον

θηκαν κατά 2,9%. Επιπλέον, οι αφίξεις από το Ηνωµένο Βασίλειο

Αύγουστο 2013 έναντι του αντίστοιχου µήνα του 2012 (Αύγουστος

παρουσίασαν αύξηση κατά 1,9%. Αναφορικά µε τις λοιπές χώρες

2013: 341 εκατ. ευρώ, Αύγουστος 2012: 367 εκατ. ευρώ), αυτές από

εκτός της ΕΕ των 28, οι αφίξεις από τη Ρωσία παρουσίασαν αύξη-

τη Γαλλία παρουσίασαν αύξηση κατά 14,4% τον Αύγουστο 2013

ση κατά 42,5% και διαµορφώθηκαν στις 321 χιλ. ταξιδιώτες και οι

έναντι του αντίστοιχου µήνα του 2012 (Αύγουστος 2013: 324 εκατ.

αφίξεις από τις ΗΠΑ εµφάνισαν αύξηση κατά 12,3% και διαµορ-

ευρώ, Αύγουστος 2012: 283 εκατ. ευρώ) και αυτές από το Ηνωµέ-

φώθηκαν στις 81 χιλ. ταξιδιώτες.

νο Βασίλειο παρουσίασαν αύξηση κατά 2,8% (Αύγουστος 2013:

Η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγού-

326 εκατ. ευρώ, Αύγουστος 2012: 317 εκατ. ευρώ). Από τις λοιπές

στου 2013 αυξήθηκε κατά 14,7% και διαµορφώθηκε στις 12.571

χώρες εκτός της ΕΕ των 28, αύξηση κατά 43,5% παρουσίασαν οι

χιλ. ταξιδιώτες, έναντι 10.960 χιλ. ταξιδιωτών την αντίστοιχη περί-

εισπράξεις από τη Ρωσία οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 368 εκατ.

οδο του 2012. Κατά την επισκοπούµενη περίοδο η ταξιδιωτική

ευρώ και αύξηση κατά 2,4% παρουσίασαν οι εισπράξεις από τις

κίνηση από τις χώρες της ΕΕ των 28 διαµορφώθηκε στις 7.261 χιλ.

ΗΠΑ οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 93 εκατ. ευρώ.

παρουσιάζοντας αύξηση κατά 6% και ταυτόχρονα οι αφίξεις από

Tην περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2013 σηµειώνεται αύξηση

τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28 διαµορφώθηκαν στις 5.309

κατά 13,7% στις ταξιδιωτικές εισπράξεις σε σύγκριση µε την αντί-

χιλ. παρουσιάζοντας αύξηση κατά 29,3% σε σύγκριση µε την αντί-

στοιχη περίοδο του 2012. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση

στοιχη περίοδο του 2012. Οι αφίξεις από τις χώρες της ζώνης του

των εισπράξεων από τους κατοίκους των λοιπών χωρών εκτός της

ευρώ αυξήθηκαν κατά 6,3% και οι αφίξεις από τις χώρες της ΕΕ των

ΕΕ των 28 κατά 29,1% οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 3.284 εκατ.

28 εκτός της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν κατά 5,5%. Ειδικότερα,

ευρώ και παράλληλα στις εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της

αύξηση κατά 2,8% εµφανίζουν οι αφίξεις από τη Γερµανία, αύξηση

ΕΕ των 28 που διαµορφώθηκαν στα 5.257 εκατ. ευρώ την περίοδο

κατά 19,2% εµφανίζουν οι αφίξεις από τη Γαλλία, ενώ µείωση κατά

Ιανουαρίου - Αυγούστου 2013 παρουσιάζοντας αύξηση κατά 8,6%

6,5% εµφανίζουν οι αφίξεις από το Ηνωµένο Βασίλειο. Τέλος, ανα-

σε σύγκριση µε την αντίστοιχη περίοδο του 2012. Αναλυτικότερα,

φορικά µε τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28, οι αφίξεις από τη

οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ζώνης του ευρώ δια-

Ρωσία παρουσίασαν αύξηση κατά 47,6% και διαµορφώθηκαν στις

µορφώθηκαν στα 3.541 εκατ. ευρώ, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 9,4%,

928 χιλ. ταξιδιώτες και οι αφίξεις από τις ΗΠΑ παρουσίασαν αύξη-

και οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ΕΕ των 28 εκτός

ση κατά 18,1% και διαµορφώθηκαν στις 309 χιλ. ταξιδιώτες.

38 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

◊

Π ώς θα είναι οι κουζίνες στο µέλλον;

Μας ε μπισ τεYοντ αι!!! οι πιο διάσηµοι κατασκευαστές στον κόσµο

ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΕΞOΠΛΙΣΜOΣ ΧΩΡΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

ΠΕΤΡOΥ ΡΑΛΛΗ 55, 177 78 ΤΑΥΡOΣ, ΑΘΗΝΑ • TΗΛ.: 210.3413960, 210.3413961 FAX: 210.3414237 • E-mail: disimco@disimco.gr • www.disimco.gr

ΘΕΜΑ

ICAP: Ζημιογόνος μία στις δύο ελληνικές επιχειρήσεις • Οι πιο κερδοφόρες τουριστικές επιχειρήσεις ήταν οι AUTOHELLAS, ΓΕΚΕ, ΣΑΝ ΓΟΥΙΝΓΚ, και ΜΕΘΙΛ

Περαιτέρω επιδείνωση όσον αφορά στην κερδοφορία σηµείωσαν οι ελληνικές επιχειρήσεις, όπως προκύπτει από τα ενοποιηµένα αποτελέσµατα χρήσεως και σύµφωνα µε ανάλυση της Icap Group. Συγκεκριµένα, ζηµιογόνα σε όλους σχεδόν τους τοµείς (µε εξαίρεση εκείνον του εµπορίου) παρέµειναν τα αποτελέσµατα 4.462 εταιριών το 2012. Αρνητικά ήταν τα αποτελέσµατα και στον τοµέα του τουρισµού, καθώς τόσο οι πωλήσεις όσο και τα µικτά κέρδη υπέστησαν πτώση το 2012, κατά 20,1% και 29,1% αντίστοιχα.

Σημειώνεται ότι στα αρχεία της Icap Databank υπάρχουν καταχωρημέ-

πολύ υψηλά μη λειτουργικά έξοδα (όπως έκτακτα & ανόργανα έξοδα,

νες 4.462 επιχειρήσεις με δημοσιευμένους ισολογισμούς χρήσης 2012

έξοδα προηγουμένων χρήσεων, έκτακτες ζημίες, κ.ά.), με συνέπεια και

μέχρι και την 10η Ιουνίου 2013, εκ των οποίων οι 918 είναι βιομηχανι-

πάλι την καταγραφή ζημιών ύψους 935,9 εκατ. ευρώ το 2012, μειωμέ-

κές, οι 1.264 εμπορικές, οι 328 εταιρείες του τεχνικού-κατασκευαστικού

νων κατά 5,6% έναντι του προηγουμένου έτους.

τομέα, οι 1.640 λοιπές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών (πλην τραπεζών/

Τα κέρδη EBITDA παρέμειναν ουσιαστικά σταθερά, εμφανίζοντας οριακή

ασφαλειών) και οι 312 επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα. Τα μεγέθη

μόνο μεταβολή, ενώ το σύνολο ενεργητικού τους υποχώρησε κατά 3%

των επιχειρήσεων αυτών για το 2012 συγκρίνονται με τα αντίστοιχα

και διαμορφώθηκε σε 130,6 δισ. ευρώ το 2012, γεγονός που προήλθε

μεγέθη των ίδιων ακριβώς επιχειρήσεων για το 2011.

κυρίως από την αντίστοιχη μείωση της αξίας των παγίων (κατά 3 δισ.

Από το σύνολο των επιχειρήσεων του δείγματος, οι 2.157 (ποσοστό

ευρώ). Από την άλλη πλευρά, τα ίδια κεφάλαια μειώθηκαν κατά 1,8%,

48,3%) ήταν κερδοφόρες το 2012, με συνολικά κέρδη προ φόρου 3,83

σε 57,2 δισ. ευρώ. Περαιτέρω, οι συνολικές υποχρεώσεις των επιχειρή-

δισ. ευρώ. Το τελικό αποτέλεσμα ωστόσο καθορίσθηκε από τις συνολι-

σεων περιορίστηκαν αισθητά το 2012/11, εξέλιξη που οφείλεται στην

κές ζημίες (4,77 δισ. ευρώ) των ζημιογόνων εταιριών. Ειδικότερα, από τα

πτώση των μεσο-μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων (-11,8%), ενώ οι βρα-

συγκεντρωτικά αποτελέσματα χρήσεως του συνόλου των επιχειρήσεων

χυπρόθεσμες υποχρεώσεις εμφάνισαν μικρή αύξηση. Παράλληλα δια-

του δείγματος προκύπτει πολύ μικρή μείωση (0,66%) των συνολικών

πιστώνεται τάση μερικής υποκατάστασης μακροπρόθεσμου δανεισμού

πωλήσεων, οι οποίες και ανήλθαν σε 82,8 δισ. ευρώ περίπου το 2012.

από βραχυπρόθεσμες τραπεζικές πιστώσεις, γεγονός που αποδίδεται

Ωστόσο, η αδυναμία περιορισμού του κόστους πωλήσεων επέφερε πτώ-

ως ένα βαθμό σε ανάλογη στάση του τραπεζικού τομέα.

ση των μικτών κερδών (-9,8%). Παρόλα αυτά, σε επίπεδο λειτουργικού

Σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς δείκτες, αρνητικός παραμέ-

αποτελέσματος καταγράφηκε σημαντική βελτίωση (+30,5%), εξαιτίας

νει ο δείκτης της αποδοτικότητας ιδίων κεφαλαίων (-1,64% το 2012)

της υποχώρησης των λειτουργικών εξόδων και των χρηματοοικονομι-

ενώ σημειώθηκε και συρρίκνωση του περιθωρίου μικτού κέρδους (σε

κών δαπανών. Όμως, η θετική αυτή εξέλιξη αναιρέθηκε πλήρως από τα

16,27% το 2012).

40 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Mιλώντας για τα αποτελέσματα των ελληνικών επιχειρήσεων, ο διευ-

4,8%, οι οποίες και ανήλθαν σε €34,6 δισ. περίπου το 2012. Ταυτόχρονα

θύνων σύμβουλος του ομίλου ICAP, κ. Νικήτας Κωνσταντέλλος, είπε:

όμως υπήρξε και μεγάλη αύξηση του κόστους πωληθέντων (αύξηση

«Για ένα ακόμη έτος η ελληνική οικονομία δοκιμάστηκε σκληρά από

που υπερίσχυσε εκείνης των πωλήσεων), με συνέπεια την πτώση των

τη βαθειά ύφεση, η οποία φαίνεται ότι επηρέασε δραματικά τα απο-

αντίστοιχων μικτών κερδών (-10,8%), ενώ και το λειτουργικό αποτέλε-

τελέσματα των ελληνικών εταιριών όπως καταδεικνύεται από τα στοι-

σμα συρρικνώθηκε (-88,5%).

χεία των 4.462 πρώτων ισολογισμών του 2012 δηλαδή του 15%, των

Το επιστέγασμα των μεταβολών αυτών ήταν η ανατροπή του τελικού

επιχειρήσεων που δημοσιεύουν Ισολογισμούς. Από την ανάλυση των

αποτελέσματος και η καταγραφή ζημιών ύψους €136,7 εκατ. το 2012,

στοιχείων επιβεβαιώνεται ότι οι συνθήκες στο επιχειρηματικό περιβάλ-

έναντι κερδών €226,7 εκατ. το 2011. Ακόμη, τα κέρδη EBITDA υπέστη-

λον το 2012 ήταν έντονα αρνητικές, όπως και το προηγούμενο έτος και

σαν έντονη μείωση (-20,1%) και διαμορφώθηκαν σε €1,41 δισ. το 2012,

δυστυχώς η εικόνα αυτή δεν αναμένεται να ανατραπεί με τη συγκέντρω-

έναντι αντίστοιχων €1,77 δισ. του προηγουμένου έτους (Πίνακας 2).

ση του συνόλου των ισολογισμών της χρήσης 2012».

Όσον αφορά την εξέλιξη ορισμένων βασικών μεγεθών του Ενεργητι-

Συμπλήρωσε δε: «Όσον αφορά στην οικονομική χρήση του 2013, οι

κού, παρατηρείται μείωση της αξίας του συνόλου ενεργητικού (κατά

πρώτες ενδείξεις για τα αποτελέσματα αυτής της χρονιάς, όπως προ-

2,9%), σε €31,49 δισ., προερχόμενη κυρίως από αντίστοιχη μείωση της

κύπτουν από τις εισηγμένες στο ΧΑΑ εταιρίες δεν είναι ενθαρρυντικές.

αξίας των απαιτήσεων (κατά 10,8%).

Βάσει των οικονομικών στοιχείων για το πρώτο τρίμηνο, παρατηρείται

Στα στοιχεία του Παθητικού, διαπιστώνεται ελαφρά μείωση των ιδί-

μείωση των πωλήσεων κατά 9% και πτώση στα λειτουργικά κέρδη, της

ων κεφαλαίων (-1,3%) τα οποία περιορίστηκαν σε €12,21 δισ. το 2012.

τάξης του 23%. Από την άλλη πλευρά, εμφανίζονται σημαντικά κέρδη

Περαιτέρω, ποσοστιαία μείωση της τάξης του 3,5% κατέγραψαν τόσο

μετά από φόρους, τα οποία όμως προκύπτουν από τα υψηλά έκτακτα

οι μεσο-μακροπρόθεσμες όσο και οι βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις.

αποτελέσματα, που μάλλον αλλοιώνουν την πραγματική εικόνα. Με

Σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς δείκτες του τομέα της βιομηχα-

βάση αυτά τα στοιχεία πιστεύουμε ότι στους τελικούς ισολογισμούς

νίας, η αποδοτικότητα των ιδίων κεφαλαίων κατέστη αρνητική, ο δε

του 2013 (που θα δημοσιευτούν το 2014) θα είναι πολύ δύσκολο, υπό

δείκτης του περιθωρίου μικτού κέρδους επιδεινώθηκε σχεδόν κατά 2

συνθήκες παρατεταμένης ύφεσης, να φανεί ουσιαστική βελτίωση των

ποσοστιαίες μονάδες, ανερχόμενος πλέον σε 11,16% το 2012.

οικονομικών αποτελεσμάτων. Παρόλα αυτά, ο ιδιωτικός τομέας ο οποίος

Από το σύνολο των βιομηχανικών επιχειρήσεων, οι 470 (51,2% του

επιμένει να επιχειρεί κόντρα στις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει,

δείγματος) ήταν κερδοφόρες, με συνολικά κέρδη προ φόρου €835,8 εκ.

εξακολουθεί να αισιοδοξεί ότι, εφόσον προχωρήσουν οι απαραίτητες

Το τελικό αποτέλεσμα ωστόσο καθορίσθηκε από τις συνολικές ζημίες

διαρθρωτικές αλλαγές και οι ιδιωτικοποιήσεις, αναδιαρθρωθεί ο τραπε-

(€972,5 εκ.) των ζημιογόνων εταιριών.

ζικός τομέας και συνεχισθεί η υποστήριξη της χώρας, θα βελτιωθεί και

Οι 5 κορυφαίες βάσει κερδοφορίας βιομηχανικές εταιρίες για το 2012

το εγχώριο επιχειρηματικό περιβάλλον, ώστε να αρχίσει η πολυπόθητη

ήταν οι εξής:

Ανάπτυξη στην Πατρίδα μας από τις αρχές του 2014».

- ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε. (κέρδη €133,46 εκ., vs €156,79 εκ. πέρυ-

Οι 5 κορυφαίες βάσει κερδοφορίας εταιρίες το 2012

σι) - ΜΟΤΟΡ ΟΙΛ (ΕΛΛΑΣ) ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΑ ΚΟΡΙΝΘΟΥ Α.Ε. (κέρδη €1114,06

Οι πέντε πρώτες εταιρίες, με βάση την κερδοφορία τους το 2012 ήταν

εκ., vs €177,07 εκ. πέρυσι)

οι εξής:

- ΚΑΡΕΛΙΑ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Α.Ε. (κέρδη €56,95 εκ., vs €47,46 εκ.

- Ο.Π.Α.Π. ΟΡΓΑΝ. ΠΡΟΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ Α.Ε. (κέρ-

πέρυσι).

δη €644,4 εκ., vs €702,06 εκ. πέρυσι)

- ΜΕΤΚΑ ΜΕΤΑΛ. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. (κέρδη €46,51 εκ., vs

- COSMOTE ΚΙΝΗΤΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Α.Ε. (κέρδη €461,2 εκ., vs

€138,9 εκ. πέρυσι)

€388,8 εκ. πέρυσι)

- ΑΘΗΝΑΪΚΗ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ Α.Ε. (κέρδη €29,17 εκ., vs €61,4 εκ. πέρυσι)

- ΑΚΤΩΡ Α.Τ.Ε. (κέρδη €184,6 εκ., vs €-95,8 εκ. πέρυσι) - ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε. (κέρδη €133,5 εκ., vs €156,8 εκ. πέρυσι)

2. Εμπόριο

- ΜΟΤΟΡ ΟΙΛ (ΕΛΛΑΣ) ΔΙΥΛ.ΚΟΡΙΝΘΟΥ Α.Ε. (κέρδη €114,06 εκ., vs

Από τα συγκεντρωτικά στοιχεία του τομέα του εμπορίου προκύπτει

€177,07 εκ. πέρυσι)

μικτή εικόνα σχετικά με τις επιδόσεις του τομέα. Βάσει των αποτελε-

ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ

σμάτων του δείγματος των 1.264 εμπορικών επιχειρήσεων, κατ’ αρχήν προκύπτει σημαντική μείωση των πωλήσεών τους (κατά 6,07%), οι

1. Βιομηχανία

οποίες και διαμορφώθηκαν σε €20,74 δισ. το 2012, έναντι €22,08 δισ.

Ο τομέας της Βιομηχανίας ήταν ο μόνος που εμφάνισε αύξηση του

το 2011. Η υποχώρηση των μικτών κερδών ήταν ακόμα εντονότερη

κύκλου εργασιών το 2012, γεγονός όμως που δεν μπόρεσε να αποτρέ-

(-8,7%), λόγω συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους των επιχειρήσεων

ψει την καταγραφή σημαντικών ζημιών. Με βάση το δείγμα των 918

ως αντιστάθμισμα της περιορισμένης ζήτησης. Ωστόσο, η μείωση τόσο

βιομηχανικών εταιριών, προκύπτει διεύρυνση των πωλήσεων κατά

των λειτουργικών εξόδων όσο και των χρηματοοικονομικών δαπανών

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

στη χρήση του 2012 είχαν σωτήρια επίδραση, αφού το συγκεντρωτικό λειτουργικό αποτέλεσμα επανέκτησε θετικό πρόσημο, ενώ στην προηγούμενη χρήση ήταν ζημιογόνο. Οι εξελίξεις αυτές ήταν καθοριστικές και οδήγησαν σε επάνοδο της κερδοφορίας, με κέρδη προ φόρου €94,9 εκατ. το 2012, έναντι ζημιών €237,4 εκατ. το 2011. Στο σημείο αυτό πρέπει να επισημάνουμε ότι η (θετική) ανατροπή του αποτελέσματος του τομέα οφείλεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην θεαματική βελτίωση του αποτελέσματος ορισμένων μεγάλων επιχειρήσεων εμπορίας φαρμάκων και ιατροτεχνολογικού υλικού, οι οποίες είχαν καταγράψει βαρύτατες απώλειες στη χρήση του 2011, εξαιτίας των ζημιών που υπέστησαν λόγω του «κουρέματος» των κρατικών ομολόγων που κατείχαν, έναντι οφειλών του δημοσίου. Τα κέρδη EBITDA επίσης βελτιώθηκαν κατά 17,1% ανερχόμενα σε €712,7 εκ. Όσον αφορά στα στοιχεία του Ενεργητικού, διαπιστώνεται μείωση των συνολικών κεφαλαίων κατά 4,6%, προερχόμενη κυρίως από τη μείωση των αποθεμάτων (-10,4%) και των απαιτήσεων (-4,8%).

κατά 13%, οι οποίες και ανήλθαν σε €747,2 εκατ. το 2012. Σε επίπεδο

Σχετικά με τα στοιχεία του Παθητικού, παρατηρείται αφενός αύξηση

κερδών EBITDA σημειώθηκε βελτίωση της τάξης του 10%.

κατά 9,4% των ιδίων κεφαλαίων, αφετέρου σημαντική υποχώρηση των

Το σύνολο ενεργητικού των εταιριών του τομέα υποχώρησε (-3,1%), εξέ-

βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων (-11,3%), ενώ οι μεσο-μακροπρόθεσμες

λιξη η οποία προήλθε από τη σημαντική μείωση της αξίας των καθαρών

παρέμειναν στάσιμες.

παγίων. Τα ίδια κεφάλαια υποχώρησαν κατά 3,5%, ενώ έντονη ήταν και

Περαιτέρω, ο δείκτης της αποδοτικότητας των ιδίων κεφαλαίων ανήλ-

η μείωση των υποχρεώσεων, τόσο των βραχυπρόθεσμων (κατά 16,8%)

θε σε 2,17% το 2012, έναντι αντίστοιχου δείκτη -5,95% κατά το προη-

όσο και των μεσο-μακροπρόθεσμων (-15,2%).

γούμενο έτος. Το περιθώριο μικτού κέρδους σημείωσε ελάχιστη υπο-

Τέλος, σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς δείκτες, επισημαίνεται

χώρηση, σε 18,33% το τελευταίο έτος.

η μείωση του περιθωρίου μικτού κέρδους κατά 2 σχεδόν ποσοστιαί-

Από το σύνολο των εμπορικών επιχειρήσεων του δείγματος οι 680

ες μονάδες (σε 22,22% το 2012, από 24,13% το 2011) και η επιδείνω-

(δηλαδή το 53,8%) ήταν κερδοφόρες το 2012, με συνολικά κέρδη προ

ση του δείκτη αποδοτικότητας ιδίων κεφαλαίων (ήδη αρνητικού από

φόρου €574 εκ. Από την άλλη πλευρά, οι συνολικές ζημίες των ζημιο-

το 2011).

γόνων εταιριών ανήλθαν σε €479,09 εκ.).

Από το σύνολο των επιχειρήσεων του δείγματος, οι 767 (δηλαδή το

Οι 5 κορυφαίες βάσει κερδοφορίας εμπορικές εταιρίες για το 2012

46,8%) ήταν κερδοφόρες, με συνολικά κέρδη προ φόρου €2,17 δισ. Το

ήταν οι εξής:

τελικό αποτέλεσμα και σε αυτόν τον τομέα καθορίσθηκε από τις συνο-

- JUMBO Α.Ε. (κέρδη €96,96 εκ. vs €102,06 εκ. πέρυσι)

λικές ζημίες (€2,92 δισ.) των ζημιογόνων εταιριών.

- ΓΕΝΕΣΙΣ ΦΑΡΜΑ Α.Ε. (€74,36 εκ. vs ζημιών €89,32 εκ. πέρυσι)

Οι 5 κορυφαίες βάσει κερδοφορίας εταιρίες παροχής υπηρεσιών το

- MERCK SHARP & DOHME “MSD” A.E. (κέρδη €44,44 εκ. vs ζημιών

2012 ήταν οι εξής:

€6,09 εκ. πέρυσι)

- Ο.Π.Α.Π. ΟΡΓΑΝ. ΠΡΟΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ Α.Ε. (κέρ-

- ΑΛΦΑ ΒΗΤΑ ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ Α.Ε. (κέρδη €44,26 εκ. vs €41,02 εκ.

δη €644,4 εκ., vs €702,06 εκ. πέρυσι)

πέρυσι)

- COSMOTE ΚΙΝΗΤΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Α.Ε. (κέρδη €461,2 εκ., vs

- GLAXOSMITHKLINE AEBE (κέρδη €31,76 εκ. vs €15,68 εκ. πέρυσι).

€388,8 εκ. πέρυσι) - ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤ. ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ Α.Ε. (κέρδη €112,56

3. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (εκτός Τεχνικών Εταιριών)

εκ. vs €109,1 εκ. πέρυσι)

Στον τομέα των εταιρειών παροχής υπηρεσιών ο κύκλος εργασιών

- ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ (ΔΕΠΑ) Α.Ε. (κέρδη €111,33 εκ. vs

υποχώρησε μόνο κατά 1,2% και διαμορφώθηκε σε €24,8 δισ. το 2012,

€112,3 εκ. πέρυσι)

όμως η συνεχιζόμενη αύξηση του κόστους πωλήσεων επέφερε την

- ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ Α.Ε. (κέρδη €97,61 εκ. vs €129,53

πολύ εντονότερη μείωση του μικτού κέρδους (κατά 9%). Περαιτέρω, τα

εκ. πέρυσι).

λειτουργικά αποτελέσματα σημείωσαν μεγάλη βελτίωση (63,8%), λόγω της συρρίκνωσης των λειτουργικών εξόδων όσο και των χρηματοοικο-

4. Τεχνικές Εταιρίες

νομικών δαπανών. Παρόλα αυτά, η εκτίναξη των μη λειτουργικών εξό-

Η καθίζηση του κύκλου εργασιών στον κατασκευαστικό κλάδο συνε-

δων στην τελευταία χρήση, είχε σαν συνέπεια την αύξηση των ζημιών

χίστηκε και το 2012, με τις συνολικές πωλήσεις να σημειώνουν πτώ-

42 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

N L I

Τ Ο

ση (-13,4%), διαμορφούμενες σε €1,95 δισ. το 2012, ενώ ακόμη μεγα-

5. Τουρισμός

λύτερη ήταν η πτώση στα αντίστοιχα μικτά κέρδη των εταιριών του

Αρνητικά ήταν τα αποτελέσματα και στον τομέα του τουρισμού. Τόσο

τομέα, με συνέπεια το λειτουργικό αποτέλεσμα να παραμείνει αρνη-

οι πωλήσεις όσο και τα μικτά κέρδη υπέστησαν πτώση το 2012, κατά

τικό και το 2012.

20,1% και 29,1% αντίστοιχα. Οι μεταβολές αυτές οδήγησαν σε δραστική

Ωστόσο, η θεαματική αύξηση των μη λειτουργικών εσόδων είχε θετι-

επιδείνωση του λειτουργικού αποτελέσματος, ενώ και το τελικό αποτέ-

κή επίδραση και οδήγησε σε μεγάλη μείωση (-80,5%) των ζημιών του

λεσμα παρέμεινε ζημιογόνο, με τις ζημίες να αυξάνονται κατά 26,3%,

τομέα στην τελευταία χρήση. Οι ζημίες διαμορφώθηκαν σε €46,7 εκατ.

ανερχόμενες πλέον σε €100,3 εκατ. Αντίστοιχα, τα κέρδη EBITDA υπο-

το 2012 (έναντι αντίστοιχων ζημιών €239,5 εκατ. το 2011), ενώ τα κέρ-

χώρησαν (-22,2%) το 2011.

δη EBITDA κατέγραψαν πτώση (-44,5%).

Όσον αφορά στα βασικά μεγέθη των εταιριών, τόσο το σύνολο ενεργη-

Όσον αφορά στα βασικά μεγέθη των εταιριών, τόσο το σύνολο ενερ-

τικού όσο και τα ίδια κεφάλαια εμφάνισαν μείωση το 2012, κατά 5,1%

γητικού όσο και τα ίδια κεφάλαια εμφάνισαν αύξηση το 2012, κατά

και 2,5% αντίστοιχα.

1,6% και 3,6% αντίστοιχα.

Οι 5 κορυφαίες βάσει κερδοφορίας εταιρίες στον τομέα του Τουρι-

Οι 5 κορυφαίες βάσει κερδοφορίας τεχνικές εταιρίες το 2012 ήταν οι

σμού το 2012 ήταν:

εξής:

- AUTOHELLAS (HERTZ) ΑΤΕΕ. (κέρδη €9,0 εκ. vs €10,2 εκ. πέρυσι)

- ΑΚΤΩΡ Α.Τ.Ε. (κέρδη €184,61 εκ. vs ζημιών €95,79 εκ. πέρυσι)

- ΓΕΚΕ A.E. (κέρδη €3,45 εκ. vs €6,8 εκ. πέρυσι)

- ΡΑΜΠΙΛΛΙΟΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΕ (κέρδη €13,37 εκ. vs €3 εκ. πέρυσι)

- ΣΑΝ ΓΟΥΙΝΓΚ ΧΟΤΕΛΣ ΕΛΛΑΣ Α.Ε. (κέρδη €1,70 εκ. vs €3,9 εκ. πέρυ-

- ΕΡΓΑ Ο.Σ.Ε. Α.Ε. (κέρδη €2,37 εκ. vs €3,51 εκ. πέρυσι)

σι)

- SAAB THALES ΑEW SYSTEMS AB (κέρδη €2,07 εκ. vs €393 χιλ. πέρυ-

- ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ Α.Ε.&Ν.Ε. (κέρδη €1,50 εκ. vs

σι)

ζημιών €0,43 χιλ. πέρυσι).

- TECHNIPETROL ΕΛΛΑΣ Α.Ε. (κέρδη €1,67 εκ. vs €3,78 εκ. πέρυσι).

- ΜΕΘΙΛ Α.Ε. (κέρδη €1,02 εκ. vs €0,94 εκ. πέρυσι). ◊

Χ &

Ο Σ Τ

Ο Ν L I N E r . g s d AN . k AI ΔΩPE TOY

Τ Ο

Χ & Τ

Σ Τ Ο

w w w . k s d . g r Ο Ν ΔΩPEAN LΔIANEMETAI MEΛH TOY IΣTAN ΞENOΔOXEIAKOY E EΠIMEΛHTHPIOY

EMET ΔIAN MEΛH IAKOY ΣTA ΔOXE Y ΞENO EΛHTHPIO EΠIM

Τ Ο

Χ &

Σ Τ Ο

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ- 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗ

. k s d

ΚΑΠ . g MH Α ΣΙΓΜ MHNIAIO MHNIAIO TOYPIΣTIKO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO OIKONOMIKO KAIKAI EΠIXEIPHMATIKO EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIOΔIKO ΠEPIOΔIKO - NIA TEYXOΣ - TEYXOΣ 143 -161 NOEΜΒΡΙΟΣ -Α ΙΟΥΝΙΟΣ2008 2010- -6,00 6,00€ € r MH IO ΔΕΛ TOY NIA ΔIAN ΤΑ Α.Ε. IO PIΣTOY EMET 0€ TIKO ΣΗΤ ΣTA AI ΔΩPE PIΣ ΕΙΑΣ 0 - 6,0 OIK ΞENO MEΛH TIK 8& TOY AN 201 ON O OM EΠIM ΔOXEIAKO ΜΕΣ ΟΣ OIKIKO ΑΡΘΡΟ: ΑΡΘΡΟ: EΛHT ΟΛΟ ΡΤΙ ONOM HPIO Y ΓΓΙΟ KAIIKO - ΜΑ Y Υ- 144 EΠIXEI Νικόλας Νικόλας Κανελλόπουλος Κανελλόπουλος 158 51 ΜΕΤ KAIPHM XO Σ EΠIXEI ΑΜΟ ΣΗ ATIPHM ΡΦΩ - TEY ΡΦΩ KO ΣΗ IKO ΑΜΟ ΠEP ATIIOΔ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: Μύκονος Μύκονος IOΔ KOIKO 51 ΜΕΤ ΠEP O ΠEP Υ - 144 -IOΔ Αθ. Κουσαθανάς -- Μέγας TEYIKO Αθ. Κουσαθανάς Μέγας TIK ΓΓΙΟ XOΣ MA ΟΛΟ PH - 163 ΜΕΣ TEY XEI 8& XO - ΑΥΓ EΠI ΕΙΑΣ Σ 164 ΟΥΣ ΣΗΤ KAI -ΤΟΣ ΟΚ ΤΩΒ IKO ΤΑ Α.Ε. - ΣΕΠ OM Α ΔΕΛ ON ΡΙΟ ΤΕΜ Σ 201 OIK Α ΣΙΓΜ ΒΡΙΟΣ ΚΑΠ KO 0 - 6,0 ΣTI 2010 YPI 0€- 6,00 IO TO € NIA

ΓOΝ

ΙΜΟ

Σ ΔΙ

AΛΟ ΓΟ

Σ ΓΙΑ

ΤΟΝ

ΕΛΛΗ

ΝΙΚΟ

ΤΟΥΡ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΙΚΗΤΙΑΔΗΣ ΑΡΘΡ Νικό ΛΑΣΙΘΙ: Έμφαση στον Τουρισμό ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΗΝΑ λας Κανε Ο ΣΥΝΕ λλόπ ΘΕΜΑ ΑΦ ΙΕΡΩ ουλο Σταύ ΝΤΕΥΞΕ Κίνα και Ρωσία ς ΜΑ: διαμορφώνουν το «παιχνίδι»Απ ρος Αρ ΙΣ ΣΥΝΕ όστο ναου ΔΡ λος τά ΙΑΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ Κατσ κης Σ ΤΟ ιφάρ Επιστροφή στην κερδοφορία Η µεγ ΔΙ ΥΡΙΣ ΞαIN αλύτερ ΕΘΝΕ ας  Blu να για τις αερομεταφορές RL ΜΟΣ Σ BEο πα βρίσκ Σ e η & πληρέσ ITB 10 γκηόσ ει το τερη ΟΥΛΟΑ Από Palac ΘΕΜΑ 20 μέν ΟΠ ν… έκθ μιο την για eτα re εαυτ ΝΕΛΛ Μ Η Ν ς το οδο rtεση Κρήτ Ξενso Κινητικότητα στα Συγκρατηοξία  Εν ό το Ξ Η υρισμ ιοδ && τη ΑΣ ΚΑ η µε χεία έργε αισGBR την αεροδρόμια «βλέπει» η Ε Υυ Μα a ζική αγάπ Sp ια ΝΙΚΟΛ Εός ΝΤ Αν από νική ανεώ Εστίαση μα ά η ΣΥΝ γερ ΣΗΦΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ

αγορ

'03

& é

HOR

ECA

ΥΛΟΣ ΤΟΠΟ ΝΑΓΙΩ Υ Ξ Η Σ ΠΑ Ν Τ Ε ΠΑΝΟ Σ Υ Ν Ε

ìà

σιµες  Θό πηγέ ρυ ς Ο δυ βος σάρε στος ένοικ ος Ýç

Ναι, επιθυμώ να εγγραφώ συνδρομητής στο περιοδικό

ÝòÝ

SMAL L AD.in

ΙΣΜ

ìð

Ý p

óì

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗ

5/17/

11:46

:31

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ή ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ Α.Φ.Μ.

ΔΟΥ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΟΛΗ

Τ.Κ.

ΤΗΛ.

FAX:

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

ΑΞΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ

☐ Ετήσια ☐ Eταιριών

80,00 €

☐ Ετήσια*

40,00 €

100,00 €

☐ Kύπρου

100,00 €

☐ Eξωτερικού** 90,00 € * Φοιτητές - Σπουδαστές ** Για Ευρώπη η επιβάρυνση για ταχυδρομικά τέλη είναι 6€ ανά τεύχος. Για λοιπούς προορισμούς κατά περίπτωση.

ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ☐ Εσωκλείεται επιταγή: αρ. ........................................................................................................................................................................................ ☐ Απεστάλη επιταγή: αρ. ............................................................................................................................................................................................ ☐ Αποστολή εμβάσματος (ΙΒΑΝ) ALPHA BANK GR 83 0140 1010 10100 2320 0028 23 ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΠΡΟΥ GR 11 0730 0150 0000 0000 0033 840 ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ GR 16 0110 0680 0000 0684 7000 665 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ GR 38 0120 0010 0000 0008 4793 043 ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ GR 78 0432 0570 0004 6040 0305 864 ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ GR 37 0172 0840 0050 8404 3509 613

☐ Αποστείλατε εισπράκτορα (μόνο περιοχή Δήμου Αθηναίων) ☐ Αριθμός Φοιτητικής Ταυτότητας: .........................................................................................................................................................................

•Α ποστείλατε το δελτίο εγγραφής στο Fax: 210 211 76 77, στο e-mail: sec@ksd.gr. ή στη διεύθυνση: «ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ» Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταµόρφωση

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

ΡΑΔΙΟTAΞI MERCEDES

Πολυτέλεια, άνεση, συνέπεια και ασφάλεια

Πολυτέλεια στην ίδια τιµή, όπως είναι και το σλόγκαν του, άνεση, συνέπεια και ασφάλεια εγγυάται ο Συνεταιρισµός ΡΑ∆ΙΟ TAXI MERCEDES, µία πρωτοποριακή και άκρως ανταγωνιστική πρόταση στο χώρο των µετακινήσεων.

Πριν από 11 περίπου χρόνια, μια ομάδα ανθρώπων με πραγματική

τας. Με βάση το όραμα αυτό έκανε με δειλά βήματα την εμφά-

αγάπη για το αυτοκίνητο Mercedes, ξεκίνησαν να υλοποιήσουν

νισή του, στο χώρο των μετακινήσεων, το Ραδιοταξί Mercedes.

το όραμά τους για μια επιλεκτική και πρωτοποριακή εταιρία ταξί

Από το καλοκαίρι του 2010 λειτουργεί ο Συνεταιρισμός ΡΑΔΙΟ

με μοναδική μάρκα αυτοκινήτων τη Mercedes, που θα μπορεί

TAXI MERCEDES ΣΥΝ.Π.Ε ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ο οποίος απαρτίζε-

να ανταπεξέλθει στις απαιτήσεις της σύγχρονης πραγματικότη-

ται από έναν υπερσύγχρονο στόλο 248 πολυτελών αυτοκινήτων

44 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Mercedes τελευταίας τεχνολογίας και στελεχώνεται από προσεκτικά επιλεγμένους, έμπειρους και καταρτισμένους οδηγούς, που στόχο έχουν τη μεταφορά πελατών με προθυμία, συνέπεια, εχεμύθεια και ασφάλεια στον προορισμό που θα τους υποδείξουν. Σκοπός των ανθρώπων του Συνεταιρισμού είναι να δημιουργήσουν κάτι εντελώς καινούργιο, ξεχωριστό και πρωτοποριακό στον ανταγωνιστικό χώρο των μετακινήσεων. Επενδύουν στη συνεχή βελτίωση των παρεχομένων υπηρεσιών τους προς το επιβατικό κοινό, εκσυγχρονίζουν τον τεχνολογικό εξοπλισμό του τηλεφωνικού τους κέντρου για γρήγορη επικοινωνία και εισάγουν στο μενού της ελκυστικής ιστοσελίδας τους μια πλειάδα νέων καινοτόμων υπηρεσιών, ενώ παράλληλα, κυκλοφορούν με το σλόγκαν: «ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΙΜΗ», κάμπτοντας και τον τελευταίο δισταγμό των πελατών και εξουδετερώνοντας τον ανταγωνισμό. Μενού υπηρεσιών: • Εξυπηρέτηση σε όλες τις περιοχές και σε όλους τους προορισμούς (αεροδρόμια, λιμάνια, σταθμούς υπεραστικών λεωφορείων ή τρένων σε όλη την Ελλάδα. • Κράτηση/ραντεβού του ταξί σε δεδομένη χρονική στιγμή. • Δυνατότητα μεταφοράς επιβατών εντός και εκτός συνόρων με σιγουριά και ασφάλεια, παραλαβή επιβατών από ολόκληρη τη νοτιοδυτική και κεντρική Ευρώπη (Αλβανία, ΠΓΔΜ, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία, Γερμανία, Ιταλία, κ.λπ.). • Δυνατότητα διάθεσης αυτοκινήτων σε τουριστικές επιχειρήσεις, ταξιδιωτικά γραφεία, ξενοδοχεία και με επιπρόσθετη την υπηρεσία ξενάγησης, με έμπειρο ξεναγό του Συνεταιρισμού. • Δυνατότητα μηνιαίων χρεώσεων για εταιρικούς πελάτες, μεταφορά προσωπικού, παραλαβή και μετακίνηση επιχειρηματικών επισκεπτών. • Δυνατότητα διαμόρφωσης ειδικών τιμών για ιδιαίτερες περιπτώσεις ανάλογα με τις προτιμήσεις και ανάγκες των πελατών. • Παραλαβή, μεταφορά και παράδοση ασυνόδευτων φακέλων, δεμάτων και αντικαταβολή. • VIPS - Very Important Person Services. • Δυνατότητα εκμίσθωσης με πιστωτική κάρτα. • Μετακινήσεις με αναμονή, ξεναγήσεις και ολοήμερα ταξίδια. • Νέα εφαρμογή smart phone, πληκτρολογώντας www. radiotaximercedes.gr, χωρίς χρέωση και το τηλεφωνικό κέντρο δίνει απάντηση άμεσα για το ταξί που θα έρθει και σε πόσα λεπτά. Υπάρχει δυνατότητα εισαγωγής του προγράμματος σε πελάτη. • Διαφήμιση μέσα και έξω από τα ταξί. 1. Στα tablet εντός των ταξί. 2. Στο τηλεφωνικό κέντρο με διαφημιστικά σποτ κατά τη διάρκεια αναμονής εξυπηρέτησης κλήσης. 3. Στο εξωτερικό των οχημάτων με μορφή αφίσας - μεμβράνης. 4. Κινητή διαφήμιση στο εξωτερικό των πορτών των οχημάτων. ◊

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΓΟΡΩΝ BATH HOUSE Α.Ε.: Ποιότητα και design στο µπάνιο Η BATH HOUSE Α.Ε, κορυφαία εταιρία εμπορίας εξοπλισμού μπάνιου και ειδών υγιεινής εισάγει και εμπορεύεται συλλογές υψηλής αισθητικής και σύγχρονης τεχνολογίας, από γνωστούς οίκους του εξωτερικού. Τα πρωτοποριακά της είδη, η τεχνογνωσία των στελεχών της, η καλή ποιότητα των προϊόντων και των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους και οι ασυναγώνιστες τιμές της, την καθιέρωσαν, πολύ γρήγορα και στο χώρο του ξενοδοχειακού εξοπλισμού, σε είδη υγιεινής. Χαρακτηριστική είναι η σειρά Elegance της γνωστής ιταλικής φίρμας Quaranta, της οποίας είναι αποκλειστικός αντιπρόσωπος στην Ελλάδα η BATH HOUSE. Η σειρά Elegance συνδυάζει μοναδικά την ποιότητα και την ιταλική φινέτσα με την εξαιρετική τιμή. Για περισσότερες πληροφορίες: BATH HOUSE Α.Ε. 10χλµ., Ε.Ο. Θεσσαλονίκης - Εδέσσης, τηλ.: 2310 702512 fax: 2310 702513, www.bath-house.gr

ΑΦΟΙ ΣΑΜΑΡΑ: Πτυσσόµενες βάσεις αποσκευών JVD Η εταιρία AΦΟΙ ΣΑΜΑΡΑ, από τη Θεσσαλονίκη, εξοπλίζει εδώ και πολλά χρόνια τα καλύτερα και μεγαλύτερα ξενοδοχεία της Ελλάδας με εξαιρετικής ποιότητας συσκευές για ποικίλες χρήσεις, εντός δωματίου. Από τις πλέον εύχρηστες συσκευές, οι οποίες έρχονται από τη Γαλλία, από την εταιρία JVD, είναι οι εξαιρετικά πρακτικές, πτυσσόμενες βάσεις για την τοποθέτηση των αποσκευών. Μπορεί να είναι ξύλινες ή μεταλλικές, με πλάτη ή χωρίς, με ταινίες σε λευκό ή μαύρο χρώμα. Οι ξύλινες βάσεις είναι κατασκευασμένες από τροπικό ξύλο υψηλής αντοχής με αδιάβροχες και αντιβακτηριδιακές ιδιότητες. Αντίστοιχα, οι μεταλλικές είναι κατασκευασμένες από σωλήνα 25mm και πάχους 1mm σε χρώμα χρωμίου ή επίχρυσες. Διαθέτουν τέσσερις κάθετες ταινίες υψηλής αντοχής και δυο παράλληλες, για ακόμα μεγαλύτερη σταθερότητα. Αντέχουν σε βάρος 220Kg και διπλώνουν πολύ εύκολα για εξοικονόμηση χώρου στο δωμάτιο. Για περισσότερες πληροφορίες: ΑΦΟΙ ΣΑΜΑΡΑ Ο.Ε., Αναξιµάνδρου 73, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310 32 10 90, fax: 2310 32 10 90.

GIAKO GROUP: Ενεργειακή ανακαίνιση µε GIAKOLED Η εταιρία GIAKO GROUP - ΥΙΟΙ Ν.ΓΙΑΚΟΥΜΟΓΛΟΥ Ο.Ε., εδώ και τριάντα χρόνια, εισάγει και εμπορεύεται σε όλη την Ελλάδα, ηλεκτρολογικό υλικό υψηλής ποιότητας και σύγχρονης τεχνολογίας, εξοπλίζοντας οικιακούς και επαγγελματικούς χώρους. Αντιπροσωπεύει μια σειρά επώνυμων κατασκευαστών ηλεκτρολογικών προϊόντων του εξωτερικού και διακρίνεται για τα προϊόντα ενεργειακής οικονομίας, όπως το επαναστατικό και designάτο LED CANDLE TAIL SMD 3328 των 3WATT, 220V AC/50Hz, με μέγεθος 135x35mm, το οποίο έχει διάρκεια ζωής 30.000 ώρες, για απίστευτη οικονομία. Για περισσότερες πληροφορίες: GIAKO GROUP - ΥΙΟΙ ΓΙΑΚΟΥΜΟΓΛΟΥ Ο.Ε., Ξανθίππης 19 (Αν. Περιφ. Ευόσµου) Θεσσαλονίκη, τηλ. κέντρο: 2310 70 945 1, 2310 77 25 32, fax: 2310 77 25 48, e-mail: sales@giako.gr, www.giako.gr

46 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

LG G PAD 8.3: Εντυπωσιακές επιδόσεις σε µέγεθος τσέπης Μετά το επιτυχημένο «ντεμπούτο» του LG G Pad 8.3 στην IFA 2013, η LG Electronics ανακοίνωσε την έναρξη διάθεσης του tablet στην ελληνική αγορά. Με οθόνη 8,3 ιντσών, το LG G Pad 8.3, η τελευταία προσθήκη της LG στη σειρά G Series, διαθέτει κομψό σχήμα και διαστάσεις που επιτρέπουν άνετο κράτημα με το ένα χέρι. Ωστόσο, παρά τις μικρές διαστάσεις και το εξαιρετικά μικρό του βάρος (μόλις 338 γραμμάρια), το LG G Pad 8.3 έρχεται εξοπλισμένο με μια πανίσχυρη μπαταρία 4600mAh, η οποία εγγυάται την πολύωρη χρήση του. Το LG G Pad 8.3 είναι το πρώτο tablet 8 ιντσών που διαθέτει οθόνη υψηλής ανάλυσης Full HD. Πιο συγκεκριμένα, το G Pad διαθέτει οθόνη τεχνολογίας WUXGA 1920 x 1200 (Widescreen Ultra Extended Graphics Array), η οποία, σε σύγκριση με μια τυπική οθόνη Full HD, εγγυάται ακόμη καλύτερη ανάλυση και ποιότητα απεικόνισης. Επιπλέον, το LG G Pad 8.3 χάρη στην αποκλειστική εφαρμογή QPair, την οποία οι χρήστες μπορούν να κατεβάζουν δωρεάν από το Google Play Store, μπορεί να συνδέεται εύκολα ακόμη και με Android smartphones άλλων κατασκευαστών (συνιστώνται συσκευές που τρέχουν το Jelly Bean OS). Ακόμη, το LG G Pad 8.3 διαθέτει μερικές πρακτικές λειτουργίες που διευκολύνουν πραγματικά το χρήστη, όπως το προηγμένο multitasking. Για περισσότερες πληροφορίες: LG ELECTRONICS HELLAS Α.Ε., Εθνάρχου Μακαρίου 1, ∆έλτα Π. Φαλήρου, 175 01 Π. Φάληρο, τηλ: 210 48 00 564, 801 11 200 900, fax: 210 48 00 570, www.lg.com/gr

OLYMPIA ELECTRONICS A.E.: Μέγιστη ασφάλεια µε το νέο ΚΙΤ αντικλεπτικού συναγερµού Πιστή στη φιλοσοφία της «Πιστεύουμε στην Ελλάδα - Παράγουμε στην Ελλάδα», η OLYMPIA ELECTRONICS A.E. συνεχίζει την έντονη παραγωγική και εξαγωγική της δραστηριότητα, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον της σε προϊόντα που έχουν αυξημένη ζήτηση το τελευταίο διάστημα, όπως τα συστήματα ασφαλείας, ηλεκτρονικά αντικλεπτικά, τεχνολογίες απομακρυσμένης πρόσβασης συναγερμού, θερμοστάτες για ενεργειακά τζάκια και άλλες ηλεκτρονικές εφαρμογές. Η πρωτοποριακή, για τα ελληνικά δεδομένα, εταιρία παραγωγής ηλεκτρονικών συστημάτων εταιρία OLYMPIA ELECTRONICS Α.Ε. εφοδιάζει τώρα κάθε ιδιωτικό και επαγγελματικό χώρο με τα BS-458/KIT αντικλεπτικού συναγερμού. Η μέγιστη ασφάλεια που προσφέρει ο πίνακας BS-458 οφείλεται στη δράση των τεσσάρων ζωνών του. Υπάρχει μια ζώνη TAMPER για να δώσει συναγερμό TAMPER άμα βγει ο πίνακας από τη θέση του. Ο πίνακας διαθέτει μια έξοδο για αυτόνομη σειρήνα BS-413 και δυο προγραμματιζόμενες εξόδους P1 και P2. Επίσης, διαθέτει και εσωτερική σειρήνα που ηχεί δυνατά σε περίπτωση συναγερμού και ενσωματωμένο πληκτρολόγιο με οθόνη γραφικών. Διαθέτει τρεις διαφορετικούς τομείς A, B, C, οι οποίοι λειτουργούν ανεξάρτητα μεταξύ τους. Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα τοποθέτησης κάρτας GSM (BS-454) για τον χειρισμό / ειδοποίηση του συστήματος μέσω κινητού (GSM). Ο προγραμματισμός του πίνακα μπορεί να γίνει μέσω του πίνακα ή με χρήση USB από έναν Η/Υ μέσω ειδικού software. Τέλος, το αντικλεπτικό αυτό σύστημα δίνει τη δυνατότητα του «έξυπνου» σπιτιού και 30 διαφορετικών χρηστών. O πίνακας κατασκευάζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 50131-1, Grade 2, Class II & EN 50131-6, Type A. Το kit περιλαμβάνει: • 1x BS-458 • 1x BS-413 • 1x BS-405. • 2x BS-429/ • 1x USB cable • 1x CD software BS-458 • 2x A-989 Battery Για περισσότερες πληροφορίες: OLYMPIA ELECTRONICS, 72ο χλµ. ΠΕΟ Θεσ/νίκης - Κατερίνης (Μεθώνη), τηλ.: 23530 51 200, 23 530, 51811-2, fax: 23530 51 486, www.olympia-electronics.gr

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 47

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ 1st AIRPORT CHIEF EXECUTIVES’ SYMPOSIUM

Το 1ο Συμπόσιο κορυφαίων στελεχών αεροδρομίων με πρωτοβουλία του ΔΑΑ Το 1ο Συμπόσιο κορυφαίων στελεχών αεροδρομίων (ACES – Athens, 1st Airport Chief Executives’ Symposium), μια ιδρυτική πρωτοβουλία του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών, πραγματοποιήθηκε με ιδιαίτερη επιτυχία στις 17 Οκτωβρίου στην Αθήνα. Πιστό στην αρχαιοελληνική έννοια του όρου «Συμπόσιο», το ACES θέτει ως στόχο να εξελιχθεί στην ετήσια συνάντηση κορυφαίων εκπροσώπων του αεροδρομιακού χώρου και, μέσω της γόνιμης ανταλλαγής ιδεών και της σύνθεσης απόψεων, να πραγματευθεί τις σύγχρονες προκλήσεις, τάσεις και ζητήματα που απασχολούν σήμερα τον κλάδο των αερομεταφορών διεθνώς. Το Συμπόσιο, στο οποίο συμμετείχαν CEOs διεθνών αεροδρομίων, εκπρόσωποι του Διεθνούς Συμβουλίου Αεροδρομίων (ACI World/ACI Europe) και εκπρόσωποι των κλάδων Τουρισμού και Αερομεταφορών, τίμησε με εναρκτήρια ομιλία, η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη. Στο πλαίσιο του ACES, ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών εμπνεύστηκε και ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία, το «City Pair Initiative», με στόχο την ενίσχυση της ελκυστικότητας της πόλης της Αθήνας και της δυναμικής της ως προορισμού, ειδικά σε μία περίοδο δοκιμασίας από την αρνητική οικονομική συγκυρία και τις επιπτώσεις της, Με κοινό πνεύμα συνεργασίας και αλληλο-υποστήριξης, 18 αεροδρόμια από όλο τον κόσμο υπέγραψαν κατά τη διάρκεια του Συμποσίου ACES – Athens, μνημόνιο συνεργασίας με το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για την προώθηση της Αθήνας ως προορισμού με τα δικά τους διαθέσιμα μέσα και εξασφαλίζοντας παράλληλα την αμοιβαία υποστήριξη των αντίστοιχων προορισμών από τον ΔΑΑ. Μέσω του «City Pair», το 2014, η πόλη της Αθήνας θα προβληθεί σε αεροδρόμια στον Καναδά, τις ΗΠΑ, τη Λατινική Αμερική, την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ρωσία, με κεντρικό μήνυμα «Perhaψ You’re an Aθenian too», σε μια προωθητική εκστρατεία που απευθύνεται συνολικά σε αγορά με ετήσια κίνηση σχεδόν 170.000.000 επιβατών.

Αρωγός του ΠΛΑΤΑΝΙΑ, για δεύτερη χρονιά, η ΑΝΕΚ Lines Ανανεώνει την υποστήριξή της στον Α.Ο. ΠΛΑΤΑΝΙΑ για δεύτερη χρονιά η ΑΝΕΚ Lines, χορηγώντας τη χανιώτικη ομάδα, η οποία θα εμφανίζεται και τη φετινή αγωνιστική περίοδο στη Super League με το λογότυπο της ΑΝΕΚ στο πίσω μέρος της φανέλας της. Στην εκδήλωση παρουσίασης των νέων εμφανίσεων του ΠΛΑΤΑΝΙΑ που φιλοξενήθηκε στο Συνεδριακό Κέντρο της ΑΝΕΚ, στα Χανιά, ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της ΠΑΕ Πλατανιάς, κ. Στέλιος Βαρουξάκης εξήρε τη συμβολή όλων προκειμένου η Χανιώτικη ομάδα να αγωνίζεται και φέτος, για δεύτερη διαδοχική περίοδο, στη Super League. Στο χαιρετισμό του, ο πρόεδρος της ΑΝΕΚ Lines, κ. Γιώργος Κατσανεβάκης συνεχάρη τους παίκτες, το τεχνικό επιτελείο της ομάδας και τη Διοίκηση για τη συντονισμένη προσπάθεια που καταβάλλουν για να συνεχίσει ο Α.Ο. ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ την ανοδική του πορεία. Στη συνέχεια, αναφερόμενος στον ΠΛΑΤΑΝΙΑ, τόνισε ότι στα μάτια όχι μόνο των Κρητών αλλά και όλων των Ελλήνων έχει πλέον αναγνωριστεί σαν σύμβολο δύναμης, θέλησης, σκληρής δουλειάς, επιμονής και προσήλωσης στο στόχο της ευγενούς άμιλλας και της ανάδειξης του φίλαθλου πνεύματος. Από την πλευρά του, ο Α' Αντιπρόεδρος της ΑΝΕΚ Lines, κ. Σπύρος Πρωτοπαπαδάκης, εξέφρασε την πίστη της εταιρίας στις δυνατότητες της χανιώτικης ομάδας και συμπλήρωσε ότι είναι τιμή και χαρά για την ΑΝΕΚ να συμπορεύεται με τους παίκτες του ΠΛΑΤΑΝΙΑ σ’ αυτή τη σπουδαία διαδρομή. Ο κ. Πρωτοπαπαδάκης έκλεισε εκφράζοντας τη βεβαιότητα ότι και φέτος «καλοτάξιδη» θα είναι η πορεία του ΠΛΑΤΑΝΙΑ στο πρωτάθλημα. Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με τους ποδοσφαιριστές να ανεβαίνουν στο βήμα και να επιδεικνύουν τις νέες εμφανίσεις της ομάδας, που απέσπασαν κολακευτικά σχόλια από τους παρευρισκόμενους.

48 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Στη National Wedding Show η Μονεμβασιά Στη μεγαλύτερη έκθεση γάμου της Μεγάλης Βρετανίας συμμετείχε ο Δήμος Μονεμβασίας, φιλοξενούμενος στο περίπτερο του Ε.Ο.Τ., με σκοπό την προώθηση της Μονεμβασιάς ως προορισμός γάμων στην αγορά της Αγγλίας. Η έκθεση με τίτλο National Wedding Show διοργανώθηκε στο Birmingham της Αγγλίας από τις 4 έως τις 6 Οκτωβρίου 2013. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης πραγματοποιήθηκαν σημαντικές συναντήσεις με μεγάλα τουριστικά γραφεία της Αγγλίας, τα οποία εξειδικεύονται στη διοργάνωση ταξιδιών γάμου. Παράλληλα, τα μέλη της επιτροπής τουρισμού είχαν την ευκαιρία να συνομιλήσουν με Άγγλους επισκέπτες παρουσιάζοντάς τους τα πλεονεκτήματα και τη μοναδικότητα της περιοχής. Στην έκθεση συμμετείχαν από το δήμο Μονεμβασιάς ο πρόεδρος της Επιτροπής Τουριστικής Ανάπτυξης και Προβολής, κ. Χαράλαμπος Λύρας και το μέλος της Επιτροπής και πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδόχων Λακωνίας, κ. Δημήτριος Πολλάλης.

bak�….το αγαπημένο χειμερινό εστιατόριο των νοτίων προαστίων! To γνωστό εστιατόριο bakù του ξενοδοχείου The Margi στη Βουλιαγμένη, είναι έτοιμο να υποδεχτεί το κοινό του με νέες γευστικές προτάσεις. Στη κουζίνα, ο chef Παναγιώτης Γιακαλής δεν χρειάζεται πλέον συστάσεις. Δημιουργεί εξαιρετικά πιάτα, επιλέγοντας εγχώρια προϊόντα και εκλεκτές πρώτες ύλες. Δίνει έμφαση στην απλότητα και τη λεπτομέρεια και «παντρεύει», με το προσωπικό μοναδικό του ύφος, τη μεσογειακή με τη διεθνή κουζίνα. Χειροποίητα ζυμαρικά σε κρέμα κρητικής μυζήθρας με κόκορα κρασάτο ή κριθαροτό παντζαριού με καπνιστό σκουμπρί Χαλκιδικής και ελαφριά κρέμα σκόρδου, συνδυασμένο με κάποιο μπουκάλι κρασί από την εμπλουτισμένη wine list, η οποία περιέχει κρασιά από Έλληνες παραγωγούς χωρίς να λείπουν επιλεγμένες ετικέτες από διεθνείς αμπελώνες, συνιστά μια απολαυστική, γαστριμαργική πρόταση.

Η Grecotel μεγάλος χορηγός του 2ου Crete Ladies Open Η Grecotel, ο κορυφαίος ελληνικός όμιλος πολυτελών ξενοδοχείων, διοργανώνει το 2ο Crete Ladies Open, από τις 22 έως τις 26 Οκτωβρίου 2013 στο Crete Golf Club. 86 κορυφαίες επαγγελματίες παίκτριες του γκολφ θα αγωνιστούν για τρεις ημέρες, παίζοντας συνολικά 54 τρύπες στον αγώνα του Grecotel Amirandes Ladies Open και θα μοιραστούν το χρηματικό έπαθλο των €27.500. Οι προσκεκλημένοι της Grecotel θα έχουν την ευκαιρία να παίξουν στον αγώνα Pro-AM στις 23 Οκτωβρίου, ενώ στο σύνολό τους οι παίκτες θα απολαύσουν τη φιλοξενία του 5* Amirandes Grecotel Exclusive Resort, Κρήτη, όπου και θα λάβουν χώρα οι επίσημες εκδηλώσεις.

στην

«Με τα χρόνια έχουμε διαπιστώσει πως πολλοί από τους καλεσμένους μας είναι γκολφέρ και για τον λόγο αυτό δημιουργήσαμε τις δικές μας Ακαδημίες γκολφ στα ξενοδοχεία Amirandes και Creta Palace στην Κρήτη», επισημαίνει ο Γενικός Διευθυντής της Grecotel A.E., κ. Γεώργιος Καράτζιας, συμπληρώνοντας: «Είναι τιμή μας να είμαστε οι μεγάλοι χορηγοί αυτού του αγώνα, ο οποίος δίνει την ευκαιρία σε νεαρές παίκτριες του γκολφ να επισκεφτούν την Κρήτη και να βιώσουν τη φιλοξενία μας. Ως μέτοχοι του Crete Golf Club, υποστηρίζουμε την προώθηση της Κρήτης ως προορισμό που συνδυάζει ιδανικά τις διακοπές με το γκολφ». Σημειώνεται ότι το Ladies European Tour Access Series διοργανώνει συνολικά 14 αγώνες το 2013 και το Grecotel Amirandes Ladies Open θα είναι ο 13ος της χρονιάς. Στο τέλος της σεζόν, οι πρώτες πέντε παίκτριες στην κατάταξη του Access Series λαμβάνουν το δικαίωμα συμμετοχής στο Ladies European Tour για το 2014. ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 49

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ Συνεργασία Nova - Μεγάλη Βρεταννία Σε συνεργασία με το ξενοδοχείο Μεγάλη Βρεταννία προχώρησε η Forthnet, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να απολαμβάνουν τις υπηρεσίες ιδιωτικής θέασης της Nova, της πρώτης ψηφιακής πλατφόρμας και μεγαλύτερου παρόχου 3Play στην Ελλάδα και παράλληλα τις αξιόπιστες υπηρεσίες σε σταθερή τηλεφωνία και internet της Forthnet, της μεγαλύτερης εταιρίας παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών της χώρας. Οι επισκέπτες του ξενοδοχείου θα έχουν την ευκαιρία να επιλέξουν το πρόγραμμα που τους ενδιαφέρει μέσα από ένα πλήρες μπουκέτο καναλιών. Έτσι θα έχουν την δυνατότητα να απολαμβάνουν πλούσιο αθλητικό περιεχόμενο, που προσφέρουν τα κανάλια Novasports, όπως αγώνες Super League, UEFA Champions League & UEFA Europa League, Euroleague, Basket League, Volley League, τους εντός έδρας αγώνες της ΑΕΚ στην Γ’ Εθνική, καθώς και μια πληθώρα σπορ, όπως τένις, ποδηλασία, μηχανοκίνητα, στίβο και γκολφ. Παράλληλα, μέσα από τα οκτώ μεγαλύτερα ειδησεογραφικά δίκτυα, οι ένοικοι του Μεγάλη Βρεταννία, θα έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνονται έγκυρα και αξιόπιστα για όλες τις διεθνείς εξελίξεις. Τέλος, το νέο κανάλι Novalifε, έρχεται να συμπληρώσει το πλούσιο «μενού» που διατίθεται πλέον στους επισκέπτες του ξενοδοχείου, με σειρές, ταινίες και ψυχαγωγικές εκπομπές. Η νέα αυτή συνεργασία αναδεικνύει την προσιτότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών της Nova προς τη «βαριά βιομηχανία» της χώρας, η οποία οφείλει να αναβαθμίζει συνεχώς τα επίπεδα των παρεχόμενων υπηρεσιών προς τους πελάτες της.

Avis Flex: H ευέλικτη ενοικίαση αυτοκινήτου από €6,60 την ημέρα! Η Avis στο πλαίσιο εξέλιξης και βελτίωσης των υπηρεσιών της, παρουσιάζει τη νέα προσφορά Avis Flex για ευέλικτη και οικονομική μηνιαία ενοικίαση αυτοκινήτου σε εταιρίες και ιδιώτες, με τιμές που ξεκινούν από 6,60 ευρώ την ημέρα. Η Avis, μέσα από το καινοτόμο πρόγραμμα Avis Flex, δίνει την ευκαιρία ενοικίασης μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, χωρίς μακροχρόνια δέσμευση. Με περισσότερους από 77 σταθμούς ενοικίασης σε όλη την Ελλάδα, μπορεία κανείς, μέσω του προγράμματος Avis Flex, να επιλέξει το αυτοκίνητο που ανταποκρίνεται άμεσα στις ανάγκες του. Η προσφορά ισχύει αποκλειστικά για ενοικιάσεις διάρκειας 6 μηνών. Οι ιδιαίτερα ελκυστικές τιμές του προγράμματος Avis Flex δίνουν τη δυνατότητα της ενοικίασης αυτοκινήτου χωρίς πολύπλοκα συμβόλαια και κρυφά κόστη, με παράλληλα σημαντικά προνόμια, όπως μεταξύ άλλων: • Μικτή ασφάλεια • Ασφάλεια κλοπής • Τέλη κυκλοφορίας • 24ωρη οδική βοήθεια • Συντήρηση αυτοκινήτου • Αντικατάσταση αυτοκινήτου σε 48 ώρες • 1600 χιλιόμετρα το μήνα Η υπηρεσία Avis Flex είναι η τέλεια λύση, καθώς καλύπτει άψογα και άμεσα τις απαιτήσεις επαγγελματιών, εταιριών και ιδιωτών, αξιοποιώντας τις καλύτερες επιλογές από τον στόλο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. Υπενθυμίζεται ότι, η Avis είναι θυγατρική εταιρία του ομίλου της Τράπεζας Πειραιώς, δραστηριοποιείται στην Ελλάδα από το 1960, ενώ παγκοσμίως δραστηριοποιείται σε 160 χώρες με περισσότερους από 5.000 σταθμούς ενοικίασης και εξυπηρετεί περισσότερους από έξι εκατομμύρια πελάτες το χρόνο.

50 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

h y qzczdq q ±°º³¨¦ °º °º³ª´®°¡ qg¦¯°¥°¹¦ª¢¬°¡ w±ª®¦©µ©³ °º w ¥¢¸ qh¢¯¦ ¯ª¢¸ ®°´±°¯¥ ¢¸ g¦¯°¥ ¹·¯ q ¯·´©¸ g¦¯°¥ ¹·¯ q¶©¯²¯ qf ´¹©¸ q³¹ª®¢¨¦ ³·¯ w ¥¢¸

∆είτε το video της 8ης HORECA

∆ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ

HOTEL RESTAURANT CAFE

ZZZ KRUHFDH[SR JU

Η µεγαλύτερη και πληρέστερη έκθεση για τα Ξενοδοχεία και τη Μαζική Εστίαση

7-10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014 M E T R O P O L I TA N E X P O

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: FORUM AE Βηλαρά 2 i 104 37 Αθήνα i Τηλ.: +30 210 5242100 i Fax: +30 210 5246581 i www.forumsa.gr i info@forumsa.gr

21X29_HORECA14.indd 1

facebook.com/horecaexpogr

twitter.com/horecaexpogr

ѥ ѥ