Τεύχος Δεκεμβρίου 2013 - Χρήμα & Τουρισμός

∆IANEMETAI ∆ΩPEAN ΣTA MEΛH TOY ΞENO∆OXEIAKOY EΠIMEΛHTHPIOY

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ∆ΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ- 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

MHNIAIO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO KAI EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIO∆IKO - TEYXOΣ 19 9 - ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 - 6,00 €

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Philoxenia 2013

∆ΙΕΘΝΕΣ: Επίδειξη αντοχής από τον ευρωπαϊκό Τουρισµό το 2013

ΘΕΜΑ: Τα ξενοδοχεία «καταλύτης» για τα τουριστικά έσοδα

ΘΕΜΑ: Σε «άλµα» οι ταξιδιωτικές εισπράξεις

ΑΙ Τ Ν

ΓΟ Α ΑΡ

Π

Ο Τ Σ

Ο Ν Α

ΙΛ

Μ

ΙΤΑΛΙΚΟ

 7 ηµέρες

οδικ

ΠΑΝΟΡΑ

Kαλοκ

ΑNKOΝΑ ώς - ακτο - ΒΕΝΕ ΤΙΑ - ΦΛΩ πλοϊκώς ΡΕΝΤΙΑ Τιµή ανά - ΒΑΤΙΚΑΝ άτοµο Ο - ΡΩΜ από 495 1η ηµ: Η - ΠΟΜ € ΒενετίαΑναχώρηση ΠΗΙΑ ΜΠΑΡΙ πόλης) (περιήγηση)- Εν πλω - 2η - Ρώµ - Ποµπηία η - 5η - 4η ηµ: Βενεηµ: Αγκώνα ηµ: - Βενε τία - Μπά τία - 3η ρι - Εν Ρώµη (περιήγη- Φλωρεντ ηµ: πλω ία 7η ηµ: ση πόλης) (περιήγηση Εν πλω - 6η ηµ: - Επισ  τροφή. Ρώµη

ΚΩΝΣΤΑ

ΜΑ

ΝΤΙΝΟ

7 ηµέρες

ΥΠΟΛΗ

ΚΩΝΣΤΑΝΤ οδικώς ΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΤΡΟΙΑ - ΠΡΟΥ ΣΑ - ΣΜΥΡ ΝΗ - ΕΦΕΣ Τιµή ανά ΟΣ - ΠΕΡΓ άτοµο ΑΜΟΣ από 339 1η ηµ ΑÚΒΑΛΙ : € Kων/πολΑθήνα - Λαµ πολη - η (προαιρε ία - Βόλος Σµύρνη 4η ηµ: Kων τική στην ΠρίγΘεσ/νίκη σταντινο Κων/πολ κιπο) - 7η ηµ: - Έφεσος ύπο - 3η ηΚου σάντασιλη - Προύσα ηµ: Κωνσταν2η ηµ: - Αθήνα. Τσανάκαλε - Σµύρ - 6η ηµ: - Θεσσαλο νη - 5η τινούΣµύρ νίκη Λάρισα νη - Τσανάκαηµ: - Βόλο ς - Λαµ λε  ία

PIKENZ

9 ηµέρες

ΣΙΚΕΛΙΑ-

ηµέρες

οδικώς

Τιµή ανά

ΕΛΛΑ∆Α

ΜΠΑΡΙ - ακτοπλο - ΤΑΡΑ ϊκώς ΝΤΟ - ΜΕΣ - ΜΟΝΡΕΑΛ ΙΝΑ - ΤΙΝ∆ Ε Τιµή ανά - ΑΚΡΑΓΑΣ - ΣΥΡΑ ΑΡΗ άτοµο ΚΟΥΣΑ - ΚΕΦΑΛΙ∆ΙΟΝ από 639 - ΚΑΤΑ 1η ηµ: ΝΙΑ - ΑΙΤΝ- ΠΑΛΕΡΜΟ € - Μεσ Αναχώρηση Α - ΤΑΟΡ ίνα ΜΙΝΑ νια/Ακράγ - Κατάνια - Εν πλω - 2η (Αίτνα-Τα αντα - 5η - 3η ηµ: Κατά ηµ: Μπάρι/Μ ηµ: Κατά νια/Παλέρ πρίντεζι ορµί - Μπά νια/Σ - Τάρα µο ρι/Μπρίννα) - 7η ηµ Κατά υρακούσες - 4η ηµ: Κατά ντο τεζι Εν πλω νια - Μεσ ίνα - 6η ηµ: Κατά - 8η ηµ: Εν πλω Ρήγιο - Τάρα νια  - Επισ τροφή. ντο 7

ΚΟΡΣΙΚΗ

ηµέρες

Τιµή ανά

αεροπο

άτοµ

ρικώς

Strato

ΙΑΣ

ΜΕΓΑΛΗ

Τμήμα

lu xu ry

m ee ts

sim pl ici

ty ...

s Vassi

Αθήνα

tel

Parthen

on Ho

Αθήνα

Achaia

Πάτρα

Patras

Πάτρα

Smart

Malac

Ερέτρια

Galaxy

Καβάλα

tel

Beach

onda Be

Hotel

ΡΩΜΗ

tel Τιµή ανά

dros Ho

Hotel

/ 4, 5 ηµέ

ρες

/ 4, 5,

* * άτοµ * * ο*από

6 ηµέρες

Millenn

ium Πρ οορισµ

οί

αεροπο

ρικώ

1η ηµ: 489 € ς - 3η ηµ:Πτήση για Ρώµ αιρετική Προαιρετική η, ξενάγηση πόλη - 6η ηµ: Νάπολη, Ποµεκδροµή για Φλω ς - 2η ηµ: Πτήση πηία Bατικανό ρεντ επιστροφ - 5η ηµ: Ρώµη, ία - 4η ηµ: ής. Προ ηµέρα ελεύθερη-

****

* * **

Hotel

Ο

άτοµο

από 425 αεροπο 1η ηµ: ρικώς ΒρετανιΠτήση για Λονδ € Γουίνσδοκού Μουσείο ίνο, ξενά εκδροµή ρ-κρουαζ υ - 2η ηµ: γηση πόλης στην Οξφ ιέρα στον Ελεύθερη & επίσκεψη Τάµε - 3η όρδη, Στράτφορση - 4η ηµ: ηµ: Πύργος ντ - Πτήσ Προαιρε τική η επισ τροφής. 

likos Ho

Alexan

Αθήνα

ο από Εκδηλώ 1η ηµ: 1.090 σεων € - Αιάκ Mιλάνο - Γένο ειο ∆ο ρυλ - 4η ηµ: - 3η ηµ: Αιάκβα - 2η ηµ: αίο υ 10- Αιάκ Αιάκειο - Σαρ ειο - Κόρ Γένοβα -115 12 Λιβόρνο ειο 21 Μπα Aιάκειο - 5η ηµ: Αιάκτένε - Μποτε - Αιάκειο .στιά (περ - Πλ Μα - Γένο νιφά βα -7η ειο - Καρζές τσιο (προ ιήγηση πόλη βίλη ηµ: Γένο αιρε - Κάλβι ς) βα - Μιλά - Αιάκ τική εκδρΑθή  οµή) να ειο - 6η νο Τηλ . 210 - Πτήσ ηµ:   η επισ640 0 Fax 210 τροφής.720     640 0     750 s  a l  e   s  @ i r o    a e l . g  w w w . at r    r o t e l  i   .gr        

... w he n

άτοµ

ο από / 4, 5, 6 1η ηµ: 519 € ηµέρες 3η ηµ: Πτήση για Παρ αεροπο ρικώς - 4η ηµ:Βερσαλλίες ίσι - 2η ηµ: πάρκο Disneyland - προαιρετική Λούβρο-περ Αστερίξ - 5η ιήγη κρου - 6η ηµ: ηµ: προαιρε αζιέρα στο ση πόλης Πτήση τική επιστροφ εκδροµή Σηκουάνα στο ής.

ΛΟΝ∆ΙΝ



ΜΑ ∆ΑΛΜ ΑΤ

ΒΕΝΕΤIΑ οδικώς - ακτο πλοϊκώς - ΜOΣΤΑΡ- ΤΕΡΓEΣΤΗ - ΝΤΟΥΜΠ - ΟΠAΤΙΑ ΡΙEΚΑ ΡOΒΝΙΚ Τιµή ανά - ΤIΡΑΝΑ - ΛIΜΝΕΣ ΠΛIΤ άτοµο ΒΙΤΣΕ από 619 1η ηµ: ΣΠΛIΤ € ΑδριατικΑναχώρηση - Λίµν ή) - 3η ηµ: - Εν πλω - 2η ες - Μόσ Πλίτβιτσε Βενετία - Οπά ηµ: Εν πλω ταρ πόλης) - Ντουµπρ- Μπίογκραντ τια - 4η ηµ: (κρουαζιέρα Τίρανα - 7η ηµ: Ντουόβνικ - 6η - 5η ηµ: Μπί Οπάτια - Ριέκστην ηµ: Nτου - 8η ηµ: ογκρ µπρ µπρόβνι αντ - Σπλα Τίρανα-Θ όβνικ (Κότ ίτ κ (περ εσ/νίκη ορ, Ρισά - 9η ηµ: ν, Χέρτσεγκιήγηση Θεσ/νίκη Νόβι)  - Επισ τροφή.

8

Διακριτική πολυτέλεια

Τιµή ανά

- ΣΜΥΡ ΝΗ

ΠΑΝΟΡΑ

αίρι στ ο ΕΞΩΤΕ ΡΙΚΟ - DISNEY

ΠΑΡΙΣΙ



ΒΑΡΚΕΛ

Τιµή ανά

άτοµο

ΩΝΗ / 5

από

1η ηµ: 440 *αιρε * τικά * Πτήσ * η για Βαρ €

ηµέρες

αεροπο

ρικώς

ηµέρα Montserrat, κελώνη, ξενά γηση - Φιγκ - 4η ηµ: Προ Οινοποιείο έρες αιρετική Torres πόλης - 2η Πτήση επιστροφξενάγηση - 3η ηµ: Ελεύ ηµ: Προπόλης ής.

- 5η ηµ:θερη Χιρόνα

***

ach HoΑΓ tel ΓΛΙΑ

* * * - ΣΚΩΤ ΙΑ

Τιµή ανά

άτοµο

από 1.09

/ 7 ηµέ

1η ηµ: αεροπο 0€ ηµ: ΈξεΛονδίνο - Σόλζ ρικώς τερ - Τίντ µπερι - Κάερλεο - Στόο αγκελ ν- 3η ηµ: υνχεντζ - Μπρ - Έξετερ έκον Αββαείο Γουίνσδο Μπίκονς Τίντερν Έξετερ - Γκλά - 2η προαιρε ρ - Λονδίνο - Κάρντιφ Κάρντιφ - 4η στονµπερ - 5η ηµ: ι ηµ: - Πτήσ τικός νυχτ - 6η ηµ: Λονδ Κάρντιφ Κάρντιφ εριν η επισ - Μπα τροφής. ός γύρος ίνο, ξενά θγηση πόλης - 7η ηµ: πόλης, Λονδίνο  ΝΙΚΑΙΑ - ΚΑΝΝ /7 - ΣΑΝ ΤΡΟΠ ΕΣ - ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ηµέρες αερ Ε - ΜΟΝΑΚΟ οπο Τιµή ανά - ΣΑΝ ΡΕΜΟρικώς άτοµο - ΜΙΛΑΝΟ από 895 1η ηµ: Μιλάνο € Κάννες - 2η ηµ: Μιλά - Μου - Σαν Πωλ σείο αρω Ντε Βανς νο - Σαν Ρέµο 6η ηµ: - Κάνν Κάννες µάτων - Μον - Νίκαια ες Μιλάνο - Σαν Τροπ ακό - 5η Βιλ Φρα νς - 4η 3η ηµ: - Πτήσ ηµ: έ - Πορ η επισ τ ΓκριµόΚάννες - Μασ ηµ: Κάννες τροφής. σαλί - 7η ηµ:  Kάννες α                                                

ΚΥΑΝΗ

ρες

ΑΚΤΗ

«Η πολυτέ λεια δεν είν αι

                                                                                                                                          









OU

Eνοικαζ

πλισµός

s Αν Υπεύθυ τωνόπουλ ος νος Πω λήσεω ν

Αγν ώστ ου Τηλ . 210 Στρ ατιώ τη 57 • Fax: 210 9563 748, 210 Καλ λιθ έα • Αθή να 9563 710 9563 396 • 176 • Email: • Κιν 73 nikosd@ hol.gr • ww . 6977 634379 w.xeniah ellas.gr

ANUHEA VETRO Άρωμα μιας εμπειρίας

OLIVA DEL MEDITERRANEO Παράδοση στην ομορφιά

PROFUMERIA INGLESE Αγγλική φινέτσα

Όλα τα είδη είναι πλήρως εναρμονισμένα με το νέο Κανονισμό (ΕΚ), αριθ. 1223/2009, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα καλλυντικά προϊόντα.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα προϊόντα της ALLEGRINI έχουν πιστοποιήσεις ISO 9001:2008, Eco Label, Bio Eco, ICEA.

Fanis St

Executi

athogi

ve Ma

nager

όµενα ∆ω Rooms µάτια to let

Παραλία Λουτρ. Θε ρµής 81 Τηλ. 22 510. 712 1 00 Μυτιλήν 17, 22 η Κιν. 69 510. 71145 3. 646.

2683 e-mail. akrogiali atherm i@yaho o.gr

Ιωάννη

Α" κρογιαλ

Καλοκ

αίρι 2

010

Moíáäéêïß ðñïïñé óìïß όλο τον χρόνο

P

GR

ιακός Εξο



πλέον ακριβή »

GR

Ξενοδοχε



OU

P

ιά"

annopo

ulos

Lagana s, Tel.: (+3 GR-291 00 Zakynt 0) 26950 hos e-mail: manag 52310-4, Fax er@zan Athens (+30) tep Offi Tel.: (+3 ce: 1 Omirou arkhotels.gr 26950 51949 0) 210 934346 Str., Nea Sm 8, Fax yrn (+30) 210 i, GR-17121 Athens 935651 2

(ΣΕΡ

POO L B AR ΤΑΙ SNA ΑΠΟ ΤΙΣ CK 13:0 0 ΜΕ

ΒΙΡΕ

ΧΡΙ

ΤΙΣ

19:0 ΣΑΛ ● ΝΤΟ 0) ΜΑ ΤΑ ΑΤΕ Σ ΜΕ ΠΙΠ ΚΑΠ ΑΡΗ ΕΡΙΑ ● ΓΑΛ , ΑΓΓ , ΚΡΕ ΟΥΡ ΛΙΚ Η ΜΜ Ι ΚΑΙ ΣΑΛ ΦΕΤ Α...ΥΔΙ , ΠΟΛ ΑΤΑ ΜΕ ΚΟΤ ΚΑΙ ...... ...... ΤΟ ΕΛΙ ΠΑΡ ΟΠΟ ...12 ,00€ ΑΣ, ΜΕΖ ● ΑΝΘ ΥΛΟ ΑΝΑ ΟΤΥ ΑΝΑ ΜΕΙ ...... ...... , COT ● ΣΠΙ ΡΟ ΚΑΙ ΚΤΗ ΤΙΚ ΟΣ ...... 13,0 TAG E CHE VIN AIG ΣΑΛ ΑΤΑ ΚΑΠ 0€ ESE ΜΕ RET TE ΝΙΣ ΤΟΣ ΝΤΟ PRO SCIU ΤΟΝ ΜΑ ΜΕ ΣΑΛ TTO ΝΟΣ ΤΑΣ ...... , ΜΕ ΝΤΟ ΤΣΑ ● ΣΟΛ ...... ...... ΜΕΛ ΜΑ ΤΑ ΟΜ ΟΣ ΙΟΥ , 14,0 0€ CON ΑΝΗ GRA FÍÍ ...... ΘΟΥ “GR AVL AX” ...... ...... & ΜΟ VLA X” ΥΣΤ ΑΡΔ” 14,0 0€ ΑΣ. ...... ΟΡΕ ...... .....1 ● ΡΟΛ ΚΤΙ 4,00 € ΑΚΙ ΚΑ BAC ON ΚΑΙ Α ΜΕΛ ΙΤΖ ΑΝΑ ΣΑΛ ΤΣΑ Σ ΓΕΜ ΝΤΟ ● ΧΤΑ ΜΑ ΤΑΣ ΙΣΤΑ ΜΕ ΚΑΠ ΠΟΔ ΑΡΗ ...... ...... ΤΥΡ Ι, Ι SAU , ΞΥΔ TÉ ● ΚΑΛ ...... 12,0 Ι ΚΑΙ É ΜΕ ΘΥΜ ΑΜ ΑΡΑ 0€ ΑΡΙ ......ΕΛΙ ΕΣ, ΚΙΑ ● ΠΙΚ ...... ...... ΤΗΓ ΑΝΙ ΑΝΤ 16,5 0€ ΙΚΕ Σ ΜΕ ΓΛΥ ΤΑ ΤΑ. ...... ΦΤΕ ΡΟΥ ...... .....1 ΚΟΞ ΙΝΗ ΓΕΣ 5,50 € ● TOR ΣΑΛ ΤΣΑ ......ΚΟΤ ΟΠΟ TILL ΚΑΙ AS ΓΕΜ ...... ...... ΥΛΟ Υ ΣΑΛ ΙΣΤΑ ΤΣΑ 13,0 0€ ΜΑ ΝΓΚ ΜΕ ΚΟΤ ● ΠΑΤ ΟΠΟ Ο... ...... ΕΛΑ ΑΤΕ ΙΟΛ ΑΔΟ Σ “AI ...... ...13 ΥΛΟ AIO LI”Μ ● ΟΜ Υ ΚΑΙ OLI ”ΜΕ ,00€ Ε ΜΑ ΕΛΕ ΤΑ ΣΚΟ ΓΙΟ ΡΔΟ ΤΗΣ ...... ...... ΝΕΖ Α ΑΡΕ ΣΚΕ ...... 10,0 ΙΑΣ ΣΑΣ 0€ ...... ...... ● SPA ...... 11,0 GHE ΖΥΜ TTI ΜΕ 0€ Α ΡΙΚ ΦΡΕ ΣΚΙ Α Α ΝΤΟ ● SPA ΜΑ ΤΑ GHE TTI BOL ΚΑΙ ΒΑΣ ΙΛΙΚ OGN ● ΠΕΝ ESE ...... Ο Ο... ...... ΝΕΣ BAC ON ΚΑΙ ΜΕ ΚΡΕ ...... ...... ...... ..

13,0 0€ ΜΑ ΓΑΛ 14,0 0€ ΜΑ ΝΙΤ ΑΡΙ Α... Α ...... ΑΚΤ ΟΣ, ...... ...14 ,00€ ΣΑΝ ● ΠΑΡ ΤΟΥ ΑΔΟ ΣΙΑ ΜΟ ΤΣΑ ΙΤΣ ΡΕΛ Α, ΚΗ CHI APA ΡΟΚ ● FOC Α ΚΑΙ TTA ΜΕ ACC ΠΕΣ ΝΤΟ IA ΜΕ ΜΑ ΤΑ. ΤΟ ΒΑΣ ΚΑΙ ...... ...... ΙΛΙΚ ΟΥ, ΛΑΔ ΨΗΤ Α ΛΑΧ Ι ΤΡΟ ΚΑΠ ● ΠΟΛ ΥΣΠ .....1 ΑΝΙ ΑΡΗ ΥΦΑ 1,50 € ΟΡΗ , ΜΑ Σ.... ...... ΚΑ, ΠΑΡ ΜΠ ΡΟΥ ...... ..12, ΜΕΖ ΑΝΑ ΛΙ, ΚΡΕ ΑΓΚ ΕΤΑ ● ΜΑ 00€ ΜΕ ΣΟΛ ΜΜ ΥΔΙ ΥΡΗ ΜΠ ΑΓΚ ΟΜ Ο, ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΥΡ Ι ΕΤΑ ΞΙΝ ΟΜ ΚΡΕ ΜΑΝΤΟ ΜΑ ΜΕ ΠΟΛ ΥΖΗ ...... ...... ΤΑ, ΘΡΑ ● TOA ΣΙΦ ΝΟΥΤΟ ΕΛΙ ΑΣ, ...... 12,5 ST ZAM ΝΤΟ ...... ......

0€ ΠON ● ΠΑΤ ON & ...... 10,5ΜΑ ΤΑ ΤΥΡ ΙΙ..... ΑΤΕ Σ 0€ ΤΗΓ ΑΝΙ ...... ...... ΤΕΣ ...... .8,00 € ...... ......

6,00 € ΕΠΙ Δ ΟΡΠ ● ΤΑΡ ΙΑ ΤΑ ΣΟΚ ● CHE ΟΛΑ ESE ΤΑΣ ......

CAK ...... ......

E ΦΡΑ ● ΠΑΓ ΟΥΛ 12,0 0€ ΩΤΑ ΑΣ ΑΣ. ...... ΣΠΙ ΤΙΚ ...... .....1 ● ΣΟΡ Α Α... ...... ΜΠ Ε 1,00 € ...... ...10 ΣΠΙ ΤΙΚ ● ΓΛΥ Α Α... ...... ,00€€ ΚΑ ΗΜ ...... ...10 ΕΡΑ Σ.... Σ ...... ,00€€ ...... ..10, 00€

Cafe

Think smart in amenities

Η KSD έφερε στην Ελλάδα την Κορυφαίο οίκο έρευνας και παραγωγής στο χώρο της Αρωματοποιΐας, των Amenities και όχι μόνο, με παγκόσμιο κύρος. Σας προσφέρουμε μια πλήρη σειρά προϊόντων amenities, σε ευρεία γκάμα, καλύπτοντας πλήρως κάθε σας ανάγκη, σε εξαιρετικές τιμές, με συνέπεια στην Παράδοση και την Ποιότητα.

Χαρακτηριστικά των σειρών ALLEGRINI: Go green, paraben free, mineral oil free, δερματολογικά ελεγμένες σύμφωνα με όλους τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Διατίθεται μεγάλη ποικιλία απο σειρές amenities σε 20 ml, 30 ml,

53 ml, 70 ml, κ.ά., καθώς και ευρεία γκάμα από αξεσουάρ, όπως σετ ομορφιάς, σετ ραπτικής, σκουφάκι μπάνιου, σφουγγαράκι παπουτσιών, κ.λπ.. Επίσης, DISPENSER σε 0,5 και 5 lt. Παρέχεται η δυνατότητα εκτύπωσης του ΛΟΓΟΤYΠΟΥ σας, ακόμη και σε μικρές ποσότητες. Τα προϊόντα είναι Ιταλικά, παρασκευάζονται και συσκευάζονται στο Μιλάνο, με όλα τα πιστοποιητικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν έχουν καμία σχέση (under license, κ.λπ.) με Κίνα ή οποιαδήποτε χώρα εκτός Ε.Ε.

Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταμόρφωση | Τ. 210 211 7676 | F. 210 211 7677 | Email:msales@ksd.gr www.ksd.gr | www.promitheytis.gr | money-tourism.blogspot.com

38 36

43

24

24. Επίδειξη αντοχής έκανε ο ευρωπαϊκός τουρισμός το 2013 Mηνιαίο Tουριστικό Eπιχειρηματικό και Oικονομικό Περιοδικό Tεύχος 199 - Δεκέμβριος 2013 Iδιοκτήτης: KAΠA ΣIΓMA ΔEΛTA A.E. Eκδότης-Διευθυντής: Kωνσταντίνος Στ. Δεριζιώτης Νομικός Σύμβουλος: Kωνσταντίνος Μηναιόπουλος Χρυσούλα Καρατζή Διευθυντής Σύνταξης: Kώστας Τσαχάκης Διεύθυνση Μarketing: Nικόλαος Δεριζιώτης Art Director: Mαρία Παπαμαυρουδή Υπεύθυνη Web: Γεωργία Πουπάκη Γραφεία Aθηνών: Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταμόρφωση Tηλ. Κέντρο: 210 211 76 76, Fax: 210 211 76 77, http://www.money-tourism.gr, www.ksd.gr e-mail: sec@ksd.gr, info@ksd.gr Γραφεία Θεσσαλονίκης Yπεύθυνη: Eλένη Mακρίδου Aλεξάνδρου Φλέμινγκ 36, 546 42 Tηλ-Fax.: 2310 83 35 18

«Κρατάει καλά» ο ευρωπαϊκός τουρισμός, που για το 2013, μία ακόμη χρονιά, δείχνει να κάνει επίδειξη αντοχής, όπως προκύπτει στην ετήσια έκθεση ITB World Travel Trends Report, την οποία εκπόνησε η IPK International για λογαριασμό της κορυφαίας τουριστικής έκθεσης στον κόσμο, ΙΤΒ.

27. Τα ξενοδοχεία «καταλύτης» για τα τουριστικά έσοδα Από πελάτες που διέμειναν στα ελληνικά ξενοδοχεία προήλθε το 75% των συνολικών εσόδων του τουρισμού τον Αύγουστο του 2013, καθιστώντας τα ξενοδοχεία σε «πρωτεργάτες» στην ανάπτυξη του τουρισμού, σύμφωνα με έρευνα του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου Ελλάδας, σε συνεργασία με τις εταιρίες TNS ICAP και Quantos.

30. Αυξημένες οι ξενοδοχειακές τιμές στην Ελλάδα τον φετινό Νοέμβρη Αυξητικά διαμορφώθηκαν οι ξενοδοχειακές τιμές τον φετινό Νοέμβριο στους περισσότερους προορισμούς στη χώρα μας, σε σύγκριση με τον Νοέμβριο του 2012, ωστόσο πτωτική τροχιά δείχνουν να ακολουθούν σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα.

32. Αέρας... ανανέωσης στη φετινή Philoxenia Mε τη διοίκησή της να κάνει το καλύτερο δυνατό, η φετινή, 29η διοργάνωση της Philoxenia παρουσίασε βελτιωμένα μεγέθη και αρκετά ενδιαφέροντα στοιχεία.

43. Σε «άλμα» οι ταξιδιωτικές εισπράξεις Σε αυξητική τροχιά διαμορφώθηκαν η τουριστική κίνηση και τα έσοδα στη χώρα μας, τόσο τον Σεπτέμβριο, όσο και το διάστημα Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με τα νεότερα στοιχεία της Τραπέζης της Ελλάδος.

49. Τέλος στα παράνομα «rooms to let» ΣYNΔPOMEΣ Eσωτερικού: ...............................................................80,00€ Φοιτητές-Σπουδαστές: ..........................................40,00€ Eταιριών: .................................................................. 100,00€ Kύπρου: ................................................................... 100,00€ Eξωτερικού*: ............................................................90,00€ * Για Ευρώπη η επιβάρυνση για ταχυδρομικά τέλη είναι € 6 ανά τεύχος. Για λοιπούς προορισμούς κατά περίπτωση.

Eμπιστευτείτε τα μέλη μας για τις αγορές σας!

Τέλος στην παράνομη ενοικίαση των τουριστικών κατοικιών και επαύλεων επιχειρεί να βάλει το υπουργείο Τουρισμού, με σχετική υπουργική απόφαση, την οποία υπέργαψε πρόσφατα η υπουργός Τουρισμού, Όλγα Κεφαλογιάννη.

Mόνιμες Στήλες Eίπαν-έγραψαν, Τουριστικός Πράκτωρ, Διεθνή Νέα, Κοσμικά, Eιδήσεις, Επιχειρηματικά

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

www.seeme.com.gr. Τ. 210 571 5881

editorial

EDITORIAL

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

5

καρτολόγος

ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΜΠΟΥΡΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗ ΞΕΝΟΔΟΧΩΝ ΡΟΔΟΥ Γιατί με πλήρη συναίσθηση του χρέους απέναντι στην τοπική οικονομία και κοινωνία και σε απόλυτη σύμπνοια με τη γραμμή της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ξενοδόχων, η Ένωση Ξενοδόχων Ρόδου, υπό την καθοδήγηση του Αντώνη Καμπουράκη, υπέγραψε με τους εργαζόμενους στα ξενοδοχεία του νησιού, τριετή Συλλογική Σύμβαση Εργασίας, με αυξήσεις!!!

GOLDAIR HANDLING

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Γιατί σε μια ακόμη χρονιά παρατεταμέ-

Γιατί και το 2013, με μπροστάρηδες

νης αβεβαιότητας, ο όμιλος εταιριών

τους ξενοδόχους στάθηκε όρθιος,

Goldair, κατάφερε όχι μόνο

διασφαλίζοντας θέσεις εργασίας και

να διατηρήσει τις υφιστάμενες θέσεις

προσπορίζοντας πολλά οφέλη για τη

εργασίας, αλλά να προχωρήσει

χώρα σε μια εξαιρετικά δύσκολη

και στη δημιουργία νέων, όπου

συγκυρία, παλεύοντας με …τη Σκύλα

η επέκταση των δραστηριοτήτων

και τη Χάρυβδη.

το επέτρεψε.

Άντε και καλύτερα το 2014!!!

Πάντα πρωτοπόρος η Ε.Ξ.Ρ..

Πάντα τέτοια...

• Πάει κι αυτός ο χρόνος.

• Τον φάγαμε κι αυτόν!!!

• Και δόξα το Θεό πήγε καλά.

• Μακάρι και το 2014 να κυλήσει ομαλά, με δεδομένες τις θετικές τάσεις για τη χώρα μας.

• Το Λονδίνο πήγε καλά, τα διαβάσατε στο προηγούμενο τεύχος μας, η Philoxenia, μετά από πάρα πολλά χρόνια ήταν καλούτσικη και όλα τα μαντάτα γενικά είναι θετικά.

• Από την άλλη, η ανάκαμψη της Ευρώπης στον τομέα του Τουρισμού συνεχίζεται και τα στοιχεία του World Travel Trends Report που καταρτίζει η ΙΤΒ επιβεβαιώνουν την τάση αυτή, καθώς τα ταξίδια προς και από την γηραιά Ήπειρο αυξάνονται. Όπως ήταν αναμενόμενο, οι κρατήσεις από τουρίστες από τη νότια Ευρώπη είναι προς τα κάτω, ωστόσο, ο αριθμός των επισκεπτών σε αυτές τις χώρες έχει αυξηθεί. Παρά τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αρκετές χώρες, η τουριστική βιομηχανία στην Ευρώπη συνεχίζει να κινείται αναδικά.

• Η πρόβλεψη για το 2014 είναι εξίσου πολύ θετική. Σύμφωνα με την έρευνα, στο οκτάμηνο Ιανουαρίου-Αυγούστου ο εξερχόμενος τουρισμός αυξήθηκε κατά 2,5%, σε σύγκριση με το 2012, οι διανυκτερεύσεις 2%, ενώ αντίθετα, το ποσό που δαπανήθηκε από τους τουρίστες σε προορισμούς διακοπών αυξήθηκε μόνο κατά

1%. Ο μέσος όρος των διανυκτερεύσεων ήταν 7,9 ανά ταξίδι και μειώθηκε κατά 2%. Η μείωση αυτή αποδεικνύει την τάση τα τελευταία χρόνια οι Ευρωπαίοι να κάνουν πιο σύντομα διαλείμματα, σε συνδυασμό με λιγότερες πολυήμερες διακοπές. Τα στοιχεία για τις αγορές προέλευσης ποικίλλουν ευρέως. Η ρωσική αγορά «καυχήθηκε» μια σημαντική αύξηση της τάξης του 12%. Παρά τις οικονομικές δυσκολίες, η αγορά στη Γαλλία αυξήθηκε κατά 5%, ακολουθούμενη από τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και την Ελβετία. Η γερμανική αγορά αυξήθηκε κατά 2%. Όπως ήταν αναμενόμενο, η Ισπανία και η Ιταλία ήταν χαμηλά στην κατάταξη, όπως και η Ιρλανδία. Τα ταξίδια που κάνουν οι Ιταλοί μειώθηκαν έως και κατά 5%. Η αγορά της Βορείου Αμερικής παρέμεινε σχετικά σταθερή, ενώ η αγορά της Καραϊβικής συρρικνώθηκε κατά 8%. Μια ματιά στα αντίστοιχα τμήματα της ταξιδιωτικής βιομηχανίας αποκαλύπτει μια αύξηση 3% στα ταξίδια διακοπών, ενώ τα επαγγελματικά ταξίδια μειώθηκαν ελαφρά. Σε μικρότερα τμήματα της αγοράς, οι χειμερινές διακοπές και τα ταξίδια σε αγροτικούς προορισμούς, ήταν ολοένα και πιο δημοφιλή, ενώ μεγάλα τμήματα όπως διαλείμματα στην πόλη και διακοπές παραλίας, διατήρησαν το μερίδιό τους στην αγορά. Όσον αφορά τις κρατήσεις μέσω internet, όπως αναμενόταν, αυξήθηκαν

6 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

κατά 12%, ενώ οι παραδοσιακές κρατήσεις μέσω ταξιδιωτικών οργανισμών αυξήθηκαν κατά 3%.

• Μεγάλη κινητικότητα και από τους tour operators, καθώς η αβεβαιότητα στην ευρύτερη περιοχή, τους στέλνει ολοένα και περισσότερο προς την Ελλάδα.

• Στην κατεύθυνση αυτή έχει συμβάλλει σημαντικά και η «αλλαγή ατζέντας» από την TUI, που έχει βάλει την Ελλάδα ψηλά στις προτεραιότητές της.

• Κινητικότητα και στην ξενοδοχειακή αγορά με όλα τα φώτα βέβαια να πέφτουν πάνω στον Αστέρα και στην άκρως επιτυχημένη διαδικασία πώλησής του. Τα διαβάσατε βέβαια όλα στο moneytourism.blogspot.com.

• Πέραν αυτού όμως υπάρχει πράγματι σοβαρή κινητικότητα, ενώ φήμες φέρουν διάφορα funds να «γυροφέρνουν» ξενοδοχειακές μονάδες. Η πιο «ηχηρή» φήμη, αυτή που φέρει το μεγάλο διεθνές fund Oaktree να συνεργάζεται με την οικογένεια Ανδρεάδη.

• Θα δούμε!!!

• Σημαντική εξέλιξη για τον ξενοδοχειακό τομέα, χαρακτηρίζει η εταιρία Amathus την υπογραφή δεσμευτικών επικεφαλίδων συμφωνίας (Binding Heads of Agreement) για συνεργασία και επένδυση νέων κεφαλαίων στην Κύπρο. Η ανακοίνωση αφορά στη σύσταση νέας εταιρίας από την Amathus Public Ltd, την Muskita Hotels

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

Ε.Ο.Τ. - WORLD TRAVEL MARKET

ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΠΟΖΡΙΚΙΔΗΣ

Γιατί η δουλειά που έγινε στο Λονδίνο ήταν εξαιρετική.

ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ HELEXPO ΔΕΘ

Γέλασε το …χειλάκι μας.

Γιατί έχει «συνεφέρει» την εταιρία

έμπνευσης, δημιουργικότητας και ότι

Το νέο περίπτερο όμορφο

πασχίζοντας για το καλύτερο με τους

άλλο, είναι τα βασικά χαρακτηριστικά

και λειτουργικό, η δε παρουσία

συνεργάτες του. «Παιδί» της HELEXPO,

της τουριστικής προβολής (Θεός να την

της χώρας σε όλα τα επίπεδα,

γνωρίζει καλύτερα από τον καθένα τα

κάνει) της Περιφέρειας. Το δε... very, ας

επαγγελματική.

δρώμενα.

μην το σχολιάσουμε.

Μπράβο!!!

Μπράβο!!!

Λίγη σοβαρότητα...

Ltd και την Palmar Investments Ltd. Σκοπός της νέας εταιρίας είναι η αγορά του Amathus Beach Hotel Limassol έναντι του ποσού των €71 εκατ., στο οποίο περιλαμβάνονται το ξενοδοχείο μαζί με όλο τον εξοπλισμό του, η ιδιόκτητη γη, καθώς και οι δραστηριότητες του ξενοδοχείου. Η Palmar Investments είναι κυπριακή εταιρία ξένων συμφερόντων. Βάσει της συμφωνίας τα ποσοστά συμμετοχής στη νέα εταιρία διαμορφώνονται ως ακολούθως: Η Muskita Hotels Ltd, ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου Four Seasons Hotel, συμμετέχει με 50%, η Amathus Public Ltd με 25%, και η Palma Investments Ltd, κυπριακή εταιρία με συμμετοχή ξένων κεφαλαίων, με 25%. Την ευθύνη διαχείρισης και διεύθυνσης του ξενοδοχείου, το οποίο θα διατηρήσει το όνομα Amathus Beach Hotel, θα αναλάβει η Muskita Hotels Ltd. Το «μυστικό» της συμφωνίας είναι ότι το ABHL, «γειτονεύει» με το Four Seasons του ομίλου Μουσκή και μία έκταση των ρωσικών κεφαλαίων, οπότε η ανάπτυξη του κομματιού αυτού συνολικά, μπορεί να αποφέρει τεράστιες υπεραξίες για όλους. Το υφιστάμενο προσωπικό του ξενοδοχείου θα εργοδοτηθεί από τη νέα εταιρία σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

«Η συμφωνία από μόνη της αποτελεί μία σημαντική εξέλιξη στον ξενοδοχειακό και τουριστικό τομέα της Κύπρου, αλλά αποκτά ακόμη πιο ιδιαίτερη σημασία στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή στις τρέχουσες συνθήκες που χαρακτηρίζουν την οικονομία του τόπου. Αποτελεί μία δυναμική και στρατηγική κίνηση προς αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η επιχειρηματική κοινότητα της Κύπρου. Δύο εταιρίες με μακρόχρονη και επιτυχημένη πορεία στον ξενοδοχειακό τομέα συνεργάζονται σε μία στρατηγική συμμαχία στον ευαίσθητο τομέα του τουρισμού, αξιοποιώντας τις συνέργιες και τη δυναμική που δημιουργούνται. Η δυναμική αυτή ενισχύεται περαιτέρω αφού στο νέο σχήμα συμμετέχουν και ξένοι επενδυτές, πράγμα που πρακτικά σημαίνει επένδυση νέων κεφαλαίων, αλλά και επίδειξη εμπιστοσύνης στον ξενοδοχειακό και τουριστικό τομέα του τόπου, αλλά και του ξενοδοχείου Amathus Beach Hotel ειδικότερα, σε μία δύσκολη χρονική συγκυρία», αναφέρει ανακοίνωση της Amathus. Τέλος, η συμφωνία τελεί υπό ορισμένες αιρέσεις και υπό την έγκριση των αρμοδίων αρχών της κυπριακής δημοκρατίας, όπου αυτές απαιτούνται.

• Στην ξεκάθαρη δήλωση ότι η Easyjet δεν ενδιαφέρεται αυτή τη στιγμή να εισέλθει στην εσωτερική αεροπορική αγορά της Ελλάδας προχώρησε πρόσφατα κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου ο διευθυντής Ευρώπης της εταιρίας, Μάικλ

Γιατί η έλλειψη ευρηματικότητας,

Κάμπελ στην Αθήνα. Ο επικεφαλής της αεροπορικής εταιρίας χαμηλού κόστους, παρουσίασε τα 5 νέα δρομολόγια που εγκαινιάζει το 2014 προς τη χώρα μας από μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις, μεταξύ των οποίων και αυτό προς την Κέρκυρα από τη Νάπολη. Το συγκεκριμένο δρομολόγιο ξεκινά από τις 2 Ιουλίου, θα εκτελείται δύο φορές την εβδομάδα, κάθε Παρασκευή και Κυριακή, και ο χαμηλότερος ναύλος διαμορφώνεται σε μονή διαδρομή περίπου στα 35 ευρώ. Τα υπόλοιπα δρομολόγια (επίσης με συχνότητα δύο την εβδομάδα) είναι από Αθήνα προς το Αμβούργο, από το Ηράκλειο προς το Εδιμβούργο, από την Κω προς τη Γλασκώβη και από τη Μύκονο επίσης προς τη Νάπολη. Ενθαρρυντικό στοιχείο είναι ότι λόγω της αύξησης του ρεύματος προς τη χώρα μας, οι διαθέσιμες θέσεις σε πτήσεις της Easyjet θα αυξηθούν κατά 7% το 2014, ενώ ο στόχος για την επόμενη σεζόν είναι η επιμήκυνση των δρομογίων για όλη την καλοκαιρινή περίοδο σε όλα τα δρομολόγια τα οποία εκτελούνται μόνο για δύο ή τρεις μήνες σήμερα, ανά έτος. Σύμφωνα με τον διευθυντή Ευρώπης της Easyjet, με αεροσκάφη της εταιρίας μεταφέρθηκαν τη σεζόν που πέρασε περισσότεροι από 1,7 εκατ. επιβάτες, φέρνοντας την Easyjet στην πρώτη θέση των low cost εταιριών στη χώρα μας.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ / 7

• Μάλιστα, οι εκτιμήσεις της εταιρίας είναι ότι υ-

Νοτίου Αιγαίου αποτέλεσαν τους δημοφιλέστε-

• Στον καθοριστικό ρόλο του διαδικτύου για την

πάρχει ακόμα σημαντικός χώρος ανάπτυξης

ρους προορισμούς για το Σεπτέμβριο του 2013

προώθηση του ελληνικού τουρισμού και τις

των low cost εταιριών στη χώρα μας, αφού η

με περισσότερους από 650 χιλιάδες επισκέπτες

δράσεις που αναπτύσσονται προς αυτή την κα-

διείσδυσή τους στην αγορά των διεθνών δρομο-

οι δύο πρώτες περιφέρειες και με σχεδόν 800

τεύθυνση, αναφέρθηκε η υπουργός Τουρισμού,

λογίων από ελληνικούς προορισμούς αυξήθηκε

χιλιάδες επισκέπτες το Νότιο Αιγαίο.

κυρία Όλγα Κεφαλογιάννη, μιλώντας σε εκδή-

μεν από το 16% το 2002 στο 30% στο 2012, η

Πάντως οι επισκέπτες στην Κεντρική Μακεδονία

λωση που διοργανώθηκε από την Google, υπό

χώρα μας όμως βρίσκεται στην τρίτη θέση από

έμειναν λιγότερες μέρες και ξόδεψαν λιγότερο

την αιγίδα του Σ.Ε.Τ.Ε., και παρουσιάστηκε μελέ-

το τέλος στις 15 ευρωπαϊκές χώρες στις οποίες

ανά ημέρα παραμονής σε σύγκριση με τα νησιά.

τη του Oxford Economics με θέμα «The impact

η Easyjet δραστηριοποιείται. Χαρακτηριστικό

Οι επισκέπτες των νησιών του Νοτίου Αιγαίου

of online content on European tourism.

στοιχείο (που δείχνει, ίσως και τους λόγους της

και της Κρήτης παρέμειναν σχεδόν 8 ημέρες κα-

Η υπουργός έκανε σαφές ότι η τεχνολογία

τουριστικής ανάπτυξης) είναι ότι στην πρώτη θέ-

τά μέσο όρο, ενώ δαπάνησαν 740 και 670 ευρώ

(internet, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εφαρμογές

ση είναι η Ισπανία με το 58% των αεροπορικών

κατά μέσο όρο αντίστοιχα κατά την παραμονή

που συνδέονται με την κινητή τηλεφωνία, φορη-

της συνδέσεων να γίνεται με low cost εταιρίες,

τους. Παρόμοιο διάστημα παραμονής αντιστοιχεί

τές συσκευές πρόσβασης στο Διαδίκτυο, κ.ά.) α-

με το ίδιο περίπου ποσοστό στη δεύτερη θέση

στους επισκέπτες των νησιών του Ιονίου, οι οποίοι

ποτελεί αιχμή της στρατηγικής του υπουργείου.

η Μ. Βρετανία και η Ιταλία (επίσης τουριστική α-

όμως ξόδεψαν σαφώς μικρότερο ποσό κατά την

Αναφέρθηκε χαρακτηριστικά στην διαδικτυακή

νταγωνιστική περιοχή) είναι στην τρίτη θέση με

παραμονή τους (περίπου 560 ευρώ).

πύλη του Ε.Ο.Τ. «VisitGreece.gr», που σήμερα

ποσοστό διείσδυσης 52%.

Όπως διαπιστώνει η έρευνα, το 82,2% του εισερ-

έχει 7,3 εκατομμύρια μοναδικούς επισκέπτες,

• Μειωμένη σε ποσοστό 5,5% είναι η μέση δαπά-

χόμενου τουρισμού κατά τον Σεπτέμβριο του

στοιχείο που, όπως είπε η κα. Κεφαλογιάννη, οδη-

νη ανά ξένο επισκέπτη τον μήνα Σεπτέμβριο, σε

2013 επισκέφτηκε την Ελλάδα για λόγους ανα-

γεί στην ενίσχυσή της μέσω ΕΣΠΑ για να αναβαθ-

σχέση με τον Αύγουστο του 2013, όπως είναι

ψυχής. Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο από

μιστεί τεχνολογικά, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρ-

λογικό, ενώ πτωτικά κινήθηκε και ο μέσος όρος

90% στις κύριες τουριστικές περιφέρειες όπως

μογών και να προσελκύσει ακόμα περισσότερους

των διανυκτερεύσεων τον ίδιο μήνα.

τα Ιόνια Νησιά, τα νησιά του Νοτίου Αιγαίου και

επισκέπτες.

Συνολικά τον Σεπτέμβριο επισκέφθηκαν την

η Κρήτη.

Ακόμα, η κυρία Κεφαλογιάννη τόνισε ότι «το

Ελλάδα 2,963 εκατ. τουρίστες σημειώνοντας -α-

Αξιοσημείωτο είναι το ποσοστό των επισκεπτών

υπουργείο Τουρισμού πραγματοποιεί ισχυρή

ναμενόμενη- πτώση ύψους 23,7% σε σχέση με

που επισκέφτηκαν για επαγγελματικούς λόγους

στρατηγική επικοινωνίας, που στηρίζεται στο

τον Αύγουστο, ενώ οι εισπράξεις ανήλθαν στο

την Αττική (Αθήνα), την Κεντρική Μακεδονία

διαδίκτυο και προβάλλει αποτελεσματικά το

ποσό των 1,75 δισ. ευρώ (-28.9% συγκριτικά με

(Θεσσαλονίκη - ποσοστό μεγαλύτερο από 25%)

διαφοροποιημένο ποιοτικό τουριστικό προϊόν

τον Αύγουστο).

και την Ανατολική Μακεδονία - Θράκη, ενώ για τις

όπως το έχουμε οραματισθεί και οριοθετήσει: Η

Τα παραπάνω αποτελέσματα καταγράφει, η έρευ-

υπόλοιπες περιφέρειες το ανάλογο ποσοστό είναι

Ελλάδα, ως ένας προορισμός κλασσικός, ανθρω-

να «Ξ.Ε.Ε-TNS ICAP-Quantos» για την περιφερει-

αμελητέο και το μικρό μέγεθος του δείγματος δεν

ποκεντρικός, παραδοσιακός, αυθεντικός και ιστο-

ακή κατανομή της τουριστικής δαπάνης, τον Σε-

ευνοεί τον υπολογισμό αξιόπιστων στατιστικών

ρικός, για όλες τις εποχές του χρόνου». Επίσης

πτέμβριο του 2013.

αναλύσεων.

εστίασε και στα πολυάριθμα μοναδικά χαρακτη-

Πρόκειται για το χρονικό διάστημα όπου πραγμα-

Οι δαπάνες των παραθεριστών του Σεπτεμβρίου

ριστικά της Ελλάδας που συμβάλλουν στη δημι-

τοποιήθηκε το 16% των ετήσιων αφίξεων και το

αντιστοιχούν στο 89,2% του συνολικού εισπρα-

ουργία ιδιαίτερου, αποκλειστικού αποτυπώματος

14% των ετήσιων προσδοκώμενων εσόδων.

κτέου ποσού τον εν λόγω μήνα, ενώ η συνεισφο-

της χώρας στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη και

Υπογραμμίζεται ότι η μελέτη αποτελεί μέρος της

ρά των εμπόρων και των υπόλοιπων επαγγελματι-

είπε πώς «η συλλογή των στοιχείων αυτών, η επε-

έρευνας για την Περιφερειακή Κατανομή της Ε-

ών είναι συγκριτικά μικρή (3,9% επί του συνόλου

ξεργασία τους και η μετάδοσή τους στη διεθνή

τήσιας Τουριστικής Δαπάνης που υλοποιείται συ-

των τουριστικών δαπανών).

κοινότητα μέσα από το visitgreece.gr αποτελεί έρ-

μπληρωματικά και σε εναρμόνιση με την Ετήσια

Όπως αναφέρει ο πρόεδρος του Ξενοδοχειακού

γο απαιτητικό, δύσκολο αλλά ταυτόχρονα και μία

Έρευνα Συνόρων της Τράπεζας της Ελλάδος.

Επιμελητηρίου Ελλάδας, κ. Γιώργος Τσακίρης,

ισχυρή πρόκληση για τον Ε.Ο.Τ.. Είναι πρόκληση

Όπως σημειώνει η εν λόγω έκθεση, «πρωταθλη-

στόχος του Επιμελητηρίου είναι η έρευνα Συνό-

για όλους μας να πετύχουμε στην επικοινωνία του

τής» εσόδων και το μήνα Σεπτέμβριο είναι η πε-

ρων για τα βασικά μεγέθη του Ελληνικού Τουρι-

brand name που ιστορικά διαθέτουμε».

ριφέρεια Νοτίου Αιγαίου και ουραγός στην ίδια

σμού, να παρέχει νέα επίπεδα πληροφόρησης για

κατηγορία η περιφέρεια Θεσσαλίας. Συνολικά η

την τουριστική πολιτική και τους εντεταλμένους

Κεντρική Μακεδονία, η Κρήτη και τα νησιά του

φορείς και αρχές.

8 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Με τιμή Μάσκα

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Ο

ι Αυστριακοί «ψήφισαν» Ελλάδα το 2013, ενώ κάτι ανά-

μα «ανάτασης» της διεθνούς αγοράς, εκτιμάται πως είναι πιθανό να

λογο αναμένεται και για το 2014. Η δυναμική επάνο-

συμπαρασύρει και την ελληνική αγορά. Στο πλαίσιο αυτό οι εταιρί-

δος της Ελλάδας στην αυστριακή τουριστική αγορά,

ες - μέλη του HAPCO που συμμετείχαν στην ελληνική αποστολή και

επισημάνθηκε κατά τη διάρκεια της παρουσίασης στη Βιέννη, του

ενίσχυσαν με τις επαφές τους τις προσπάθειες όλων για προσέλκυση

θερινού προγράμματος για το 2014 του αυστριακού διοργανωτή

συνεδρίων στην Ελλάδα τα επόμενα χρόνια, επέστρεψαν στην πατρί-

ταξιδίων REWE και των θυγατρικών του IΤS Billa Reisen και Jahn

δα με θετικές εντυπώσεις, αλλά και ελπίδες για μία καλύτερη χρονιά!

Reisen, που συνολικά το 2013 κατέγραψαν αύξηση της τάξης του

Πάντως, όπως αποκάλυψε η έρευνα IBTM Global Research, το 54%

36% των κρατήσεων για την Ελλάδα.

των buyers αναμένει άνοδο της αγοράς συνεδρίων και εκδηλώσε-

Η Ελλάδα το 2013 επανήλθε δυναμικά στην αγορά της Αυστρίας,

ων τους επόμενους 12 μήνες, ενώ σε ανοδική τροχιά κινούνται και

ωστόσο στόχος για το 2014 είναι η αύξηση των κρατήσεων και η

οι προβλέψεις των προμηθευτών, με το 93% εξ αυτών να προσβλέ-

επαναφορά τους στα επίπεδα του 2011, καθώς η χώρα μας αποτε-

πει αύξηση ή στασιμότητα του αριθμού εκδηλώσεων κατά το 2014.

λεί έναν απο τους πλέον δημοφιλείς προορισμούς για τους Αυστρι-

Επιπρόσθετα, το 57% των προμηθευτών πιστεύει ότι οι buyers ανα-

ακούς, σύμφωνα με τον διευθυντή της Rewe Αυστρίας, Martin Fast.

ζητούν πλέον νέους προορισμούς για τα συνέδρια που προγραμ-

Οι τιμές το 2014, παραμένουν σταθερές για την Ελλάδα, μειώνονται

ματίζουν τους επόμενους 12 μήνες.

κατά 2% για Τουρκία και Τυνησία, 5% για την Αίγυπτο και αυξάνο-

Ανάμεσα στις κορυφαίες προτιμήσεις τους βρίσκει κανείς καθιερω-

νται για Ισπανία και Πορτογαλία κατά 2%.

μένες, αλλά και νέες «συνεδριακά» χώρες, όπως η Ισπανία, η Ιταλία,

Συνολικά κυκλοφορούν 14 κατάλογοι, 8 του Jahn Reisen, 5 του

η Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσία, η

IΤS Billa Reisen και ένας κατάλογος των Club Calimera, οι οποίοι

Ουκρανία, η Ολλανδία και η Τουρκία.

απευθύνονται περισσότερο προς οικογένειες αλλά συγκαταλέγο-

Αξιοσημείωτο ωστόσο, όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα της

νται ιδιαίτερες προτάσεις και ξενοδοχεία για singles και άτομα της

έρευνας, είναι το γεγονός ότι οι προμηθευτές έχουν πάψει πλέον να

τρίτης ηλικίας.

ασχολούνται με την παγκόσμια οικονομική κατάσταση και έχουν

Ο ελληνικός κατάλογος του IΤS Billa Reisen για το 2014, έχει εμπλου-

στρέψει το ενδιαφέρον τους στην παροχή βέλτιστων υπηρεσιών

τιστεί με περισσότερα ξενοδοχεία και έχουν αυξηθεί οι πτήσεις και

προστιθέμενης αξίας, αλλά και στην αναζήτηση τρόπων ενίσχυσης

το δυναμικό θέσεων, καθώς η Ελλάδα αποτελεί τον σημαντικότερο

της εμπιστοσύνης τους και συνάμα καλύτερης απόδοσης ROI, γεγο-

προορισμό του tοur operator.

νός που κάνει την συνεδριακή αγορά να φαντάζει για πρώτη φορά

Μικρές οι αλλαγές στα προγράμματα Τουρκίας και Βουλγαρίας, ενώ

«αλώβητη» στην οικονομική κρίση της Ευρωζώνης.

εάν συνεχιστεί η επιτυχημένη πορεία του ελληνικού προγράμμα-

Τέλος, όσον αφορά στην αυξημένη χρήση των νέων τεχνολογιών

τος, θα υπάρξει αύξηση των προορισμών στην Ελλάδα την επόμε-

και μορφών επικοινωνίας που υιοθετούνται πλέον καθολικά και

νη χρονιά.

από τους επαγγελματίες του συνεδριακού τομέα, το 65% των ερω-

Άντε και καλύτερα...

τηθέντων δήλωσε ότι χρησιμοποιεί τα social media για να επικοι-

Α

νωνεί πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το συνέδριο, ενώ το 42% των ύξηση του ενδιαφέροντος για τη διοργάνωση επιστη-

οργανωτών δήλωσε ότι χρησιμοποιεί smartphones ή tablets προ-

μονικών συνεδρίων και εταιρικών συναντήσεων στην

κειμένου να αναμεταδόσει στους συνέδρους πληροφορίες κατά τη

Αθήνα το 2014, καταγράφηκε στη Διεθνή Έκθεση Συνε-

διάρκεια των συνεδρίων. Οι νέες τεχνολογίες, κατά τους προμηθευ-

δριακού Τουρισμού EIBTM 2013, στη Βαρκελώνη, στην οποία συμ-

τές, γεννούν πιο δημιουργικές επιλογές στη χάραξη εκδηλώσεων

μετείχε ο Σύνδεσμος Ελλήνων Επαγγελματιών Οργανωτών Συνε-

και τα social media αποτελούν ένα εξαιρετικά χρήσιμο επικοινωνι-

δρίων (HAPCO).

ακό εργαλείο, που σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να μείνει

Τα σημάδια αισιοδοξίας για την πορεία της συνεδριακής αγοράς το

αναξιοποίητο. Ενδεικτικό της εισβολής των social media στις επι-

2014, που παρουσίασαν οι Ευρωπαίοι buyers και το γενικό αίσθη-

χειρήσεις συνεδρίων και εκδηλώσεων είναι το εύρημα ότι, για την

10 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

επικοινωνία εταιρικών νέων το 85% των προμηθευτών χρησιμοποιεί

πίας απέναντι στον κλάδο, ζητήματα για τα οποία το ΞΕΕ πιέζει και

το facebook, το 72% το twitter και το 68% το linkedin.

εργάζεται καθημερινά».

Άντε να γελάσει λίγο το χειλάκι μας...

Παράλληλα, τονίζει ότι «σε έναν κλάδο όπως ο τουρισμός που

Π

φέτος έδειξε ότι έχει τη δυναμική να φέρει την ελληνική οικονοροχωράει η αξιοποίηση έκτασης 253 στρεμμάτων στη

μία μπροστά και να βγάλει τη χώρα από την κρίση, η οποιαδήποτε

Σιθωνία της Χαλκιδικής, μετά τη βελτιωμένη προσφο-

αλλαγή στο θεσμικό ή επιχειρηματικό πλαίσιο ελλοχεύει ανεξέλε-

ρά των κ.κ. Ιωάννη και Γεώργιου Μεντεκίδη, που απε-

γκτους κινδύνους».

δέχθη ομόφωνα το Διοικητικό Συμβούλιο του ΤΑΙΠΕΔ, ολοκληρώ-

Και λίγα λέει το ΞΕΕ...

νοντας έτσι τη σχετική διαγωνιστική διαδικασία. Η αξιοποίηση θα

καθώς και στη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας.

Θ

Επίσης, ισχυρό επενδυτικό ενδιαφέρον από τέσσερις ομίλους: Dimand

την πολυεθνική αλυσίδα Marriott, στις 31 Δεκεμβρίου, τη διαχείρι-

Real Estate Development, Pavlos Togkas, South-East Sporades

ση και λειτουργία του, θα αναλάβει η ΑΣΤΥ Α.Ε., που, σύμφωνα με

Consortium και TE.NA, εκδηλώθηκε για την πώληση του ΞΕΝΙΑ

το επίσημο δελτίο τύπου, θα συνεχίσει να προσφέρει στους πελά-

Σκιάθου, το οποίο περνάει τελικά στην TE.NA, έναντι 2,628 ευρώ.

τες τα υψηλότερα δυνατά «στάνταρ» υπηρεσιών, ενώ θα διατηρεί

Αντίθετα, δεν υπήρξε κανένα ενδιαφέρον για τα ΞΕΝΙΑ Άνδρου και

ψηλών προδιαγραφών εγκαταστάσεις και παροχές τόσο για ταξι-

Τσαγκαράδας, για τα οποία το ΤΑΙΠΕΔ άμεσα θα δρομολογήσει

διώτες αναψυχής, όσο και για επαγγελματίες.

εναλλακτικές διαδικασίες αξιοποίησης.

Είδομεν...

Κάτι κινείται πάντως...

Ε

έχει σημαντικά και πολύπλευρα οφέλη, αφού αναμένεται να υλοποιηθούν επενδύσεις της τάξης των €50 εκατ. που θα συμβάλουν στην αναβάθμιση του τουριστικού προϊόντος της ευρύτερης περιοχής,

Γ

ια αστοχίες στην έκθεση του ΟΟΣΑ που δημοσιεύθηκε πρόσφατα κάνει λόγο το Ξενοδοχειακό Επιμελητήριο της Ελλάδος (ΞΕΕ), λόγω, όπως χαρακτηριστικά αναφέρει σε

α συνεχίσει την αυτόνομη πορεία του, ως Athens Ledra Hotel, μετά τη «λύση του γάμου» με την Marriott International το ιστορικό ξενοδοχείο στη Λεωφόρο

Συγγρού. Μετά την διακοπή της συνεργασίας του ξενοδοχείου με

πενδύσεις 230 εκατ. ευρώ συμφωνήθηκαν μεταξύ ΟΛΠ και COSCO, οι οποίες αφορούν στην κατασκευή και εκμετάλλευση του Δυτικού Προβλήτα III του Σταθμού Εμπο-

ρευματοκιβωτίων του ΟΛΠ Α.Ε. από τη ΣΕΠ Α.Ε., στην κατασκευή

ανακοίνωσή του, ελλείψεως γνώσης της ελληνικής πραγματικότητας.

για λογαριασμό του ΟΛΠ Α.Ε. του Προβλήτα Πετρελαιοειδών και

Το Ξενοδοχειακό Επιμελητήριο, αφού σημειώνει ότι «δυστυχώς,

στην αναβάθμιση με νέο μηχανολογικό εξοπλισμό των Προβλη-

καθ’ όλη τη διάρκεια σύνταξης της μελέτης, εμείς, ουδέποτε κλη-

τών II και Ανατολικού Προβλήτα ΙΙΙ ΣΕΜΠΟ. Με την εκτέλεση των

θήκαμε -σε αντίθεση με άλλους φορείς- να συζητήσουμε, να υπο-

έργων αυτών και την εγκατάσταση Γερανογεφυρών Super - super

στηρίξουμε ή να υποβοηθήσουμε αυτήν την προσπάθεια», ξεκα-

Post Panamax, o Πειραιάς καθίσταται λιμάνι - κόμβος εξυπηρέτη-

θαρίζει ότι «είναι σαφές σε όλους εμάς τους επαγγελματίες του κλά-

σης και πλοίων νέας γενιάς, ενώ η δυναμικότητα των Προβλητών ΙΙ

δου ότι τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζουν

και ΙΙΙ της ΣΕΠ Α.Ε αυξάνεται από 3.700.00 TEU σε 6.200.00 TEU. Tα

οι ελληνικές ξενοδοχειακές επιχειρήσεις έχουν τις ρίζες τους στην

ανταλλάγματα στον ΟΛΠ Α.Ε. (ενοίκιο) επί του τζίρου της ΣΕΠ παρα-

υπερφορολόγηση, στα κάθε λογής χαράτσια και στην ασφυκτική

μένουν αμετάβλητα (21% μέχρι το 2016 και 24,5% από το 2017),

έλλειψη ρευστότητας».

ενώ την αναστολή υπό όρους του ελάχιστου εγγυημένου τιμήμα-

Συμπληρώνει δε ότι «Δεν επιλύονται, συνεπώς, με γραφειοκρατι-

τος, αντισταθμίζει η αυξημένη, ετήσια, εγγυημένη δυναμικότητα

κού τύπου μέτρα, όπως αυτά που προτείνει ο ΟΟΣΑ, που μόνο ως

(4.750.000 TEU) των υπό διαχείριση Προβλητών από τη ΣΕΠ Α.Ε.

στάχτη στα μάτια για τη διαιώνιση του προβλήματος μπορεί να

Όλα τα έργα θα κατασκευασθούν με αδειοδοτήσεις υπό την διευ-

εκληφθούν, αλλά απαιτούν ουσιαστικές τομές και αλλαγή νοοτρο-

θύνουσα εποπτεία και τον έλεγχο του ΟΛΠ A.E..

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 11

ΚΟΣΜΙΚΑ Συνέδριο με θέμα: «Πωλήσεις: ένα σταυρόλεξο για δυνατούς πωΛΥΤΕΣ», διοργάνωσε πρόσφατα στο ξενοδοχείο Makedonia Palace, στη Θεσσαλονίκη, η ICAP Group. Την καινοτόμα για την περιοχή της Βόρειας Ελλάδας, διοργάνωση, παρουσίασε ο διευθυντής καταστήματος Βορείου Ελλάδας της ICAP, κ. Βασίλης Παπαχρήστος και χαιρέτισαν οι κ.κ. Σταύρος Καλαφάτης, αναπληρωτής υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας & Κλιματικής Αλλαγής με επιστολή που απηύθυνε στην Οργανωτική Επιτροπή και τους συνέδρους, Μιχάλης Ναλμπάντης, μέλος Δ.Σ. του Συνδέσμου Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος (Σ.Ε.Β.Ε.) και Αναστάσιος Μάνος, αντιπρόεδρος του Συνδέσμου Εταιριών Πληροφορικής Βορείου Ελλάδας (Σ.Ε.Π.Β.Ε.). Στην έναρξη των εργασιών, ο διευθύνων σύμβουλος του ομίλου ICAP, κ. Νικήτας Κωνσταντέλλος, παρουσίασε τα οικονομικά στοιχεία και τις αλλαγές στην αγορά των Πωλήσεων στην Ελλάδα αλλά και, συγκεκριμένα, στο σύνολο της Βόρειας Ελλάδας, ενώ η ατζέντα των εργασιών, πλαισιώθηκε από τρεις κεντρικές ομιλίες των κ.κ. Tony Hughes, CEO Huthwaite International, Martin Stiven, Leadership Development Consultant και Dr. Leslie T. Szamosi, καθηγητής στο University of Sheffield. Στη φωτογραφία οι ομιλητές (από αριστερά), Dr. Leslie T. Szamosi, καθηγητής του University of Sheffield, Νικήτας Κωνσταντέλλος, διευθύνων σύμβουλος του ομίλου ICAP, Tony Hughes, CEO Huthwaite International, Martin Stiven, Leadership Development Consultant, Γιώργος Χάρος, εκτελεστικός διευθυντής υπηρεσιών ανθρώπινου δυναμικού της ICAP και Βασίλης Παπαχρήστος, διευθυντής καταστήματος Βορείου Ελλάδας της ICAP

Στην 1η Διεθνή Συνάντηση Κορυφής των Προέδρων των Συνδέσμων Τουριστικών Γραφείων, συμμετείχε ο πρόεδρος του ΗΑΤΤΑ κ. Γ. Τελώνης, εκπροσωπώντας τη χώρα μας. Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην Κόρδοβα της Ισπανίας με τη συμμετοχή προέδρων Συνδέσμων από την Ευρώπη, την Αμερική, την Ασία και την Αυστραλία και τα θέματα που απασχόλησαν ήταν ο νέος ρόλος των τουριστικών γραφείων, ο ρόλος των Συνδέσμων τον 21ο αιώνα, οι νέοι τρόποι διανομής του αεροπορικού εισιτηρίου, η εξυπηρέτηση των καταναλωτών και οι δυνατότητες διασύνδεσης των τουριστικών γραφείων. Κατά τη διάρκεια της τελετής έναρξης πραγματοποιήθηκε η υπογραφή του Global Code of Ethics for Tourism, του Παγκόσμιου Κώδικα Δεοντολογίας για τον Τουρισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού (UNWTO), τον οποίο συνυπόγραψε ο ΗΑΤΤΑ. Στιγμιότυπο από την υπογραφή του Global Code of Ethics for Tourism, που συνυπόγραψε ο πρόεδρος του ΗΑΤΤΑ, κ. Γιώργος Τελώνης.

Ταξίδι φιλοξενίας Ούγγρων δημοσιογράφων στην Αθήνα συνδιοργανώθηκε πρόσφατα από την Ένωση Ξενοδόχων Αθηνών-Αττικής και Αργοσαρωνικού, την Aegean Airlines και το γραφείο Ε.Ο.Τ. Αυστρίας, με την ευκαιρία του νέου προγράμματος πτήσεων της Aegean Airlines, που συνδέει τη Βουδαπέστη με την Αθήνα κάθε Παρασκευή και Δευτέρα και ενισχύει σημαντικά τον τουρισμό city break από την Ουγγαρία. Οι προσκεκλημένοι δημοσιογράφοι από σημαντικά έντυπα, εφημερίδες και περιοδικά της Ουγγαρίας παρέμειναν στην Αθήνα το διάστημα 15-18 Νοεμβρίου, ξεναγήθηκαν στα σημαντικότερα σημεία τουριστικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος, επισκέφθηκαν ξενοδοχειακές μονάδες και ενημερώθηκαν για τις προσφερόμενες υπηρεσίες και υποδομές. Επίσης, περιηγήθηκαν στις αγορές της πόλης και εξερεύνησαν τα νησιά του Αργοσαρωνικού στο πλαίσιο ημερήσιας κρουαζιέρας. Η δημοσιογραφική επίσκεψη εντάσσεται στο σχεδιασμό του γραφείου Ε.Ο.Τ. στη Βιέννη να αναπτύξει στενή συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης της Αυστρίας, της Ελβετίας και της Ουγγαρίας. Για το 2014 προγραμματίζονται και άλλες δημοσιογραφικές επισκέψεις από τις τρεις αυτές χώρες σε ελληνικούς τουριστικούς προορισμούς. Στιγμιότυπο από την επίσκεψη των Ούγγρων δημοσιογράφων στο ναό της Αφαίας.

12 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Μετά την Κωνσταντινούπολη και την ήδη πετυχημένη συνεργασία με τους εκεί τουριστικούς πράκτορες, που οδήγησε σε μεγάλη άνοδο των διανυκτερεύσεων Τούρκων επισκεπτών, η Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης συνεχίζει στη Σμύρνη τις προσπάθειες και τις επαφές που έχει ήδη ξεκινήσει από το 2011, διευρύνοντας ακόμη περισσότερο τους ορίζοντές της. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΞΘ συμμετείχε με μεγάλη επιτυχία και για τρίτη συνεχή χρονιά στη Διεθνή Τουριστική Έκθεση Travel Turkey Izmir, που πραγματοποιήθηκε από τις 5 ως τις 8 Δεκεμβρίου 2013 στην 1

πόλη των τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων, με την οποία η Θεσσαλονίκη διατηρεί ιδιαίτερους και ισχυρούς δεσμούς. Φέτος στο περίπτερο της ΕΞΘ φιλοξενήθηκε και ο Δήμος Θεσσαλονίκης προκειμένου να προωθηθεί ο θεσμός «Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας 2014», καθώς την επόμενη χρονιά η καρδιά της νεολαίας της Ευρώπης θα χτυπά στη «νύμφη του Θερμαϊκού». Στη φωτογραφία (1) η ελληνική αποστολή της ΕΞΘ στη Διεθνή Τουριστική Έκθεση Travel Turkey Izmir Στη φωτογραφία (2) ο πρόεδρος του Δ.Σ. της ΕΞΘ, κ. Αριστοτέλης Θωμόπουλος και ο αντιπεριφερειάρχης Θεσσαλονίκης και πρόεδρος του Οργανισμού Τουριστικής Προβολής και Μάρκετινγκ Θεσσαλονί-

2

κης, κ. Γιώργος Τσαμασλής.

Mε την συμμετοχή εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τεσσάρων ευρωπαϊκών λιμένων, αξιωματικών του ΥΝΑ, στελεχών του ΟΛΠ Α.Ε. και της ΕΛΙΜΕ και εκπροσώπων φορέων και χρηστών του λιμένα, ολοκληρώθηκε η ημερίδα με θέμα «Ασφάλεια στα Ευρωπαϊκά Λιμάνια», την οποία διοργάνωσαν ο ΟΛΠ Α.Ε., η Ένωση Λιμένων Ελλάδος (ΕΛΙΜΕ) και τα κοινοτικά προγράμματα SUPPORT και SEE MARINER. Καλωσορίζοντας τους σύνεδρους ο πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος του ΟΛΠ Α.Ε., κ. Γιώργος Ανωμερίτης, αφού είπε ότι ο ΟΛΠ υπηρετεί με επιτυχία και αποτελεσματικότητα τις αρχές: ασφάλεια, προστασία του Περιβάλλοντος και παροχή ποιοτικών υπηρεσιών, υπογράμμισε ότι «ο ΟΛΠ Α.Ε. έχει πλέον αναπτύξει ένα σύγχρονο και αναβαθμισμένο περιβάλλον ασφάλειας, με νέο λογισμικό, μηχανήματα και εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό, ώστε δικαίως οι πελάτες του να θεωρούν ότι στα πλαίσια του ISPS είναι ένα από τα πιο ασφαλή λιμάνια, το οποίο λειτουργεί 365 ημέρες το χρόνο και 24 ώρες το 24ωρο. Το γεγονός αυτό εξάλλου αποδεικνύουν οι ετήσιες εγκρίσεις των ευρωπαϊκών ελεγκτικών οργάνων και η απουσία σοβαρών γεγονότων κινδύνου». Στιγμιότυπο από την ημερίδα, με τον πρόεδρο και διευθύνοντα σύμβουλο του ΟΛΠ, κ. Γιώργο Ανωμερίτη στο βήμα.

H Λουξ, η μεγαλύτερη Ελληνική εταιρία αναψυκτικών και 100% φυσικών χυμών κατάφερε να αποσπάσει μια σημαντική διάκριση στην κατηγορία «Επιχειρηματική Αριστεία» των βραβείων Made in Greece, που θεσπίστηκαν για πρώτη φορά φέτος από την Ελληνική Ακαδημία Μάρκετινγκ. Πιο συγκεκριμένα, η Λουξ διακρίθηκε για την επιχειρηματική της αριστεία, αποδεικνύοντας ότι η επιτυχία είναι αποτέλεσμα της συγκροτημένης προσπάθειας και της σωστής οργάνωσης σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης και της παραγωγικής της διαδικασίας. Στιγμιότυπο από τη βράβευση, με τον διευθυντή Μάρκετινγκ της Λουξ, κ. Πλάτωνα Μαρλαφέκα, να παραλαμβάνει την τιμητική διάκριση για την εταιρία από τον υφυπουργό Ανάπτυξης, κ. Αθανάσιο Σκορδά.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

13

STATISTICS

«Καλά κρατεί» η ευρωπαϊκή ξενοδοχειακή βιομηχανία • Αύξηση στην πληρότητα και στα έσοδα ανά δωμάτιο κατέγραψε η Αθήνα

Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής ξενοδοχειακής βιομηχανίας τον Οκτώβριο 2013 Μηνιαία μεταβολή Οκτωβρίου 2013 με Οκτώβριο 2012 (σε €) ανά διαθέσιμο Μεταβολή % από Οκτώβριο 2012 Μέση τιμή δωματίου Έσοδαδωμάτιο

Πληρότητα 2013

2012

2013

2012

2013

2012

Occ.

ADR

RevPAR

Ευρώπη

73.2

71.1

104.46

104.12

76.44

74.01

3.0

0.3

3.3

Ανατολική Ευρώπη

67.2

66.1

86.10

90.91

57.85

60.05

1.7

-5.3

-3.7

Βόρεια Ευρώπη

77.6

75.6

100.60

101.38

78.10

76.62

2.7

-0.8

1.9

Νότια Ευρώπη

69.2

67.1

105.56

103.90

73.08

69.69

3.2

1.6

4.9

Δυτική Ευρώπη

73.1

70.8

112.63

110.66

82.30

78.39

3.1

1.8

5.0

Tα μεγέθη της ευρωπαϊκής ξενοδοχειακής βιομηχανίας τον Οκτώβριο 2013

Mικτά αποτελέσματα παρουσίασε για έναν ακόμη μήνα η ευρωπαϊκή ξενοδοχειακή βιομηχανία τον Οκτώβριο, με

Ευρώπη

%μεταβολή

τέσσερις αγορές να εμφανίζουν αύξηση άνω του 15% στα

Πληρότητα

73,2%

+3,0%

έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο, ανάμεσά τους και η Αθήνα,

Μέση ημερήσια τιμή -ADR (U.S. δολάρια)

143,61

+6,6%

Μέση ημερήσια τιμή -ADR (ευρώ)

104,46

+0,3%

Μέση ημερήσια τιμή -ADR (βρετανική λίρα)

89,48

+6,7%

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο-RevPAR (U.S. δολάρια)

105,09

+9,8%

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο-RevPAR (ευρώ)

76,44

+3,3%

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο-RevPAR (βρετανική λίρα)

65,48

+9,8%

η οποία παράλληλα κατέγραψε αύξηση και στο δείκτη της πληρότητας.

Πηγή: STR Global

14 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

STATISTICS

Σύμφωνα με στοιχεία του έγκυρου οίκου τουριστικών ερευνών

αυξήθηκε κατά 20,5% και διαμορφώθηκε στο 70%.

STR Global, δύο αγορές σημείωσαν διψήφια αύξηση στο δείκτη

Στον αντίποδα, διψήφια μείωση κατέγραψε ο δείκτης της πληρό-

της πληρότητας, η Αθήνα και το Βίλνιους της Λιθουανίας.

τητας στην Κωνσταντινούπολη σε ποσοστό 11,5% και πληρότητα

Στην ελληνική πρωτεύουσα η πληρότητα αυξήθηκε κατά 16,2%

στο 69,55%. Μάλιστα, η Κωνσταντινούπολη είναι η μόνη ευρωπα-

και διαμορφώθηκε στο 67,3%, ενώ στο Βίλνιους, η πληρότητα

ϊκή αγορά στην οποία καταγράφηκε διψήφιο ποσοστό μείωσης.

Ετήσια μεταβολή Οκτωβρίου 2013 με Οκτώβριο 2012 (σε €) Πληρότητα

Μέση τιμή δωματίου

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο

Μεταβολή % από Οκτώβριο 2012

2013

2012

2013

2012

2013

2012

Occ.

ADR

RevPAR

68.5

67.1

101.48

102.83

69.56

68.97

2.2

-1.3

0.8

62.4

60.6

85.40

88.91

53.28

53.87

3.0

-3.9

-1.1

73.7

71.4

95.88

100.27

70.67

71.62

3.2

-4.4

-1.3

64.8

63.7

106.46

103.85

68.95

66.13

1.7

2.5

4.3

67.6

66.8

108.12

108.21

73.04

72.28

1.1

-0.1

1.1

Οι επιδόσεις βασικών ευρωπαϊκών χωρών στην ξενοδοχειακή βιομηχανία τον Οκτώβριο του 2013 (σε τοπικό νόμισμα)

Όσον αφορά στη μέση τιμή δωματίου, τη μεγαλύτερη αύξηση κατέγραψε το Βίλνιους κατά 33,2%, ενώ τη μεγαλύτερη μείω-

Χώρα

Πληρότητα

% μεταβολή

ADR

% μεταβολή

RevPAR

% μεταβολή

Γερμανία

74,8%

+3,8%

EUR 105,97

+6,2%

EUR 79,28

+10,3%

Ιταλία

72,0%

+6,1%

EUR 129,45

+2,3%

EUR 93,15

+8,6%

Ρωσία

66,3%

+1,7%

RUB 5,144,59

+0,0%

RUB 3,412,31

+1,6%

Ισπανία

69,4%

+2,9%

EUR 86,23

+0,2%

EUR 59,82

+3,1%

Ην. Βασίλειο

80,1%

+2,8%

GBP 85,78

+5,1%

GBP 68,75

+8,0%

σε κατέγραψαν η Μαδρίτη (-11,8%, σε Eur 87,20) και η Μόσχα (-8,9%, σε Eur 145,79). Τέσσερις αγορές σημείωσαν αύξηση στα έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο μεγαλύτερη του 15%: το Βίλνιους (60,5%, σε Eur 45,49), η Κοπεγχάγη (25,4% σε Eur 87,20), η Φρανκφούρτη (20,2%, σε Eur 113,01) και η Αθήνα (15,2%, σε Eur 66,51). Στον αντίποδα η Κωνσταντινούπολη, όπου σημειώθηκε η μεγαλύτερη μείωση στο δείκτη των εσόδων ανά διαθέσιμο δωμάτιο σε ποσοστό 17,2% και RevPAR στα Eur 114,72.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

15

ΔΙΕΘΝΗ NEA Η Marriott επεκτείνει την υπηρεσία mobile check-in

είναι ευέλικτο και εύκολα προσαρμόσιμο στις μετατροπές, διατηρώντας παράλληλα την αισθητική της Hawthorn Suites

by Wyndham.

Διαθέσιμη σε 20 επι-

Δεκαπέντε ξενοδοχεία που μετατρέπονται σε Hawthorn

πλέον ξενοδοχεία

Suites by Wyndham, πέρυσι ολοκλήρωσαν έργα ανακαίνι-

Marriott σε 19 χώρες,

σης πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, προκειμένου να ακο-

συμπεριλαμβανομέ-

λουθήσουν τον νέο σχεδιασμό.

νων του Ηνωμένου Βασιλείου, των Ηνωμένων Αραβικών Εμι-

Αρχικά η υπηρεσία λειτούργησε σε 329 ξενοδοχεία Marriott

«Πετούν» στα ύψη οι κατασκευαστικές δαπάνες για ξενοδοχεία στις Η.Π.Α.

στις Η.Π.Α. και τον Καναδά, ενώ τώρα έχει επεκταθεί διεθνώς

Αυξημένες έως και 30% είναι οι κατασκευαστικές δαπάνες για

και αναμένεται η πλήρης παγκόσμια εξάπλωσή της και στα 500

ξενοδοχεία στις Η.Π.Α., οι οποίες διαμορφώνονται σε 15,2 δισ.

ξενοδοχεία της εταιρίας, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014.

δολάρια, σύμφωνα με στοιχεία της Υπηρεσίας Απογραφής

ράτων και της Ινδίας είναι τώρα η υπηρεσία mobile check-in από την Marriott Hotels.

Η Hawthorn Suites εισάγει ένα νέο, πρωτότυπο ξενοδοχείο

των Η.Π.Α., τα οποία επικαλείται ο Kermit Baker, επικεφαλής οικονομολόγος του Αμερικανικού Ινστιτούτου Αρχιτεκτόνων. Η αύξηση αυτή, σύμφωνα με τον Baker στον ξενοδοχειακό τομέα, ξεπέρασε κατά πολύ τους υπόλοιπους εμπορικούς/

Ένα νέο πρωτότυπο ξενοδοχείο που προορίζεται να ενι-

βιομηχανικούς τομείς, όπως του εμπορίου (αύξηση 1,6%), της

σχύσει τη συνολική εμπειρία των επισκεπτών, ενώ μειώνει

μεταποίησης (+0,2%) και των γραφείων (-2,1%).

το κόστος ανάπτυξης για τους δικαιοδόχους, παρουσιάζει

Όπως υποστηρίζει ο Baker, τα αρχιτεκτονικά γραφεία αρχί-

η Hawthorn Suites, που ανήκει στον όμιλο ξενοδοχείων

ζουν σιγά-σιγά να παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα ανεκτέλε-

Wyndham Hotel Group.

στων έργων, ένα σημάδι ότι χρειάζεται περισσότερη δουλειά.

To νέο πρωτότυπο ξενοδοχείο είναι ένα ξενοδοχείο μακράς

Από την πλευρά του ο Bill Wilhelm, εκτελεστικός αντιπρό-

διαμονής, το οποίο αποτελεί σημαντικό εγχείρημα προκει-

εδρος στην RD Olson, είπε ότι βλέπει πιο ενδιαφέρον την

μένου να εξελιχθούν τα μεσαίας κατηγορίας ξενοδοχεία του

ανάπτυξη επί εδάφους.

ομίλου σε σύγχρονες μονάδες φιλοξενίας, οι οποίες παρέχουν

Συνολικά, μάλιστα, υπάρχουν 2.767 έργα που περιλαμβάνουν

ένα διαφοροποιημένο, ξενοδοχειακό προϊόν.

333.775 δωμάτια στο στάδιο της κατασκευής ή του σχεδια-

Ο σχεδιασμός δε μειώνει σημαντικά το κόστος περίπου 46%,

σμού από τον Σεπτέμβριο, σύμφωνα με τα στοιχεία της STR.

σε σύγκριση με το προηγούμενο μοντέλο.

Η RD Olson είναι πίσω από την κατασκευή του 100 δωματίων

«Όταν οι επισκέπτες μας είναι μακριά από το σπίτι, θέλουμε

Bicycle Casino Hotel, στο Bell Gardens της Καλιφόρνια, έναντι

να έχουν πρόσβαση στις ανέσεις που συνηθίζουν να απολαμ-

$ 45 εκατομμυρίων. Το σχεδόν 118.000 τετραγωνικών ποδιών

βάνουν στην καθημερινή τους ζωή», λέει σχετικά ο Bill Hall,

ξενοδοχείο αναμένεται να ολοκληρωθεί το πρώτο τρίμηνο

ανώτερος αντιπρόεδρος της Hawthorn Suites by Wyndham.

του 2015. Περισσότερες ευκαιρίες ανάπτυξης αναμένεται

Το νέο ξενοδοχείο που αναπτύσσεται σε 96 σουίτες, σε τέσ-

να εμφανιστούν μέσα στους επόμενους έξι έως οκτώ μήνες.

σερις ορόφους, είναι ένα LEED κτίριο, απόδειξη της δέσμευ-

Από την πλευρά του ο Marty Collins, πρόεδρος και διευθύνων

σης της εταιρίας στην αειφόρο ανάπτυξη.

σύμβουλος τoυ τομέα real estate και ανάπτυξης της εταιρί-

Τα studio και οι σουίτες με ένα υπνοδωμάτιο κυμαίνονται

ας Gatehouse Capital Corporation, δήλωσε ότι έχει σημειω-

από 350 έως περίπου 600 τετραγωνικά πόδια. Οι σουίτες δια-

θεί σημαντική ανάκαμψη, ωστόσο μεγάλο μέρος της κατα-

θέτουν επιπλέον κουζίνες πλήρως εξοπλισμένες με ψυγείο

σκευαστικής δραστηριότητας έχει μετατοπιστεί στον τομέα

κανονικού μεγέθους, φούρνο μικροκυμάτων και ανοιγόμε-

των παρεχόμενων υπηρεσιών. Σύμφωνα με τον Collins, η

να παράθυρα. Στο λόμπι όπως και σε όλους τους κοινόχρη-

Gatehouse αναζητά νέες αγορές, συμπεριλαμβανομένων

στους χώρους, αλλά και στα δωμάτια κυριαρχούν τα όμορφα

του Χιούστον, στο Ντάλας και του Φορτ Γουόρθ, στο Τέξας.

έπιπλα και οι σύγχρονες ανέσεις, όπως τηλεοράσεις με επί-

Κάτι ανάλογο υποστηρίζει και ο Samuel E. Cicero, Jr., πρόε-

πεδες οθόνες, internet, κ.λπ.. Ενιαίοι χώροι, ένα εκπληκτικό

δρος της Cicero’s Development Corporation, σύμφωνα με τον

αίθριο, εξωτερική πισίνα και τζάκι ενισχύουν την εικόνα του

οποίο μεγάλο μέρος των εργασιών επικεντρώνονται στις βελ-

καινοτόμου ξενοδοχείου.

τιώσεις των υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της θέρμαν-

Ο συνολικός σχεδιασμός έχει σαν στόχο το ξενοδοχείο να

σης, του εξαερισμού, του κλιματισμού, του φωτισμού, κ.ο.κ...

16 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Πάντως, η πρόσφατη έξαρση της δραστηριότητας των δαπα-

σε ο Sebastien Bazin, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος

νών που αφορούν στην κατασκευή ξενοδοχείων στις Η.Π.Α.,

της Accor.

αναμένεται να συνεχίσει, δεδομένου, άλλωστε, ότι η ξενοδο-

Η HotelServices από τη μία θα λειτουργεί ως χειριστής και

χειακή βιομηχανία ανακάμπτει.

δικαιοπάροχος. Υπό την «ομπρέλα» της θα λειτουργούν 3.600

Four Seasons & Fairmont στο «μάτι» του δισεκατομμυριούχου Alwaleed bin Talal

ξενοδοχεία που περιλαμβάνουν 460.000 δωμάτια σε παγκόσμιο επίπεδο, κάτω από 14 brands. Το χαρτοφυλάκιό της θα αποτελείται κατά 46% από οικονομικά ξενοδοχεία, 40% από μεσαίας κατηγορίας ξενοδοχεία και 14% από πολυτελή και

Ο δισεκατομμυρι-

υπερπολυτελή μονάδες.

ούχος πρίγκιπας

Στόχος της θα είναι η διαχείριση των πελατειακών σχέσεων

Alwaleed bin Talal

και το ψηφιακό μάρκετινγκ.

εξετάζει το ενδε-

«Βλέπουμε ριζική αλλαγή στις προσδοκίες των πελατών μας

χόμενο να «βγά-

και αυτό είναι αποτέλεσμα της ψηφιακής επανάστασης στη

λει» κέρδος από

βιομηχανία μας», δήλωσε ο Bazin. Για να συμπληρώσει: «Οι

την Four Seasons

πελάτες μας ταξιδεύουν όλο και πιο πολύ και αυτό έχει σαν

Holdings και την

αποτέλεσμα οι προσδοκίες και απαιτήσεις τους να αλλά-

Fairmont Hotels &

ζουν συνεχώς».

Resorts, σύμφωνα με έκθεση του Bloomberg, κάτι το οποίο

Η στρατηγική της Accor περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την

επιβεβαιώνει ο Bin Talal, μιλώντας σε συνέδριο που διοργά-

αυξανόμενη έμφαση στα έσοδα από συνεισφορές από τα

νωσε το Bloomberg.

μέλη του προγράμματος επιβράβευσης της Accor, καθώς

«Στόχος μας είναι να αναπτυχθούν δύο εταιρίες, προκειμένου

και την ανάπτυξη καλύτερων συνεργασιών με online ταξι-

να δημιουργήσουν έσοδα», είπε χαρακτηριστικά.

διωτικά γραφεία και άλλους εταίρους.

Ο Bin Talal είναι ιδρυτής και πρόεδρος της Kingdom Holding

Η HotelInvest από την άλλη θα είναι ιδιοκτησία της Accor και

Company, σαουδική εταιρία κρατικών επενδυτικών κεφαλαί-

ο επενδυτικός της βραχίονας και θα ξεκινήσει με ένα χαρτο-

ων, η οποία σε μια συμφωνία το 2007 έναντι 3.800 εκατομμυ-

φυλάκιο περίπου 1.400 ξενοδοχείων, εκ των οποίων σχεδόν

ρίων δολαρίων εξαγόρασε μερίδιο 95% στην Four Seasons,

300 ανήκουν εξ ολοκλήρου στην Accor, ενώ τα υπόλοιπα

μαζί με τον ιδρυτή της Microsoft, Bill Gates. Το 2006 είχε προ-

έχουν εκμισθωθεί ή είναι μερικής ιδιοκτησίας της εταιρίας.

ηγηθεί η εξαγορά ποσοστού 58% στη Fairmont Raffles Hotel

Πάνω από το 85% των ξενοδοχείων της είναι στην Ευρώπη

International, υπό την «ομπρέλα» της οποίας βρίσκονται τα

και πάνω από το 95% είναι οικονομικά ξενοδοχεία ή μεσαί-

εμπορικά σήματα Fairmont, Raffles και Swissôtel, στο πλαί-

ας κατηγορίας.

σιο μιας συμφωνίας $ 3,2 δισεκατομμυρίων που περιλάμ-

Σύμφωνα με τα στελέχη της εταιρίας, το χαρτοφυλάκιο αρχι-

βανε επενδυτές από την Colony Capital LLC. Ωστόσο, το εν

κά θα αντιπροσωπεύουν το 50% των καθαρών εσόδων λει-

λόγω ποσοστό στη Fairmont μειώθηκε σε 35% το 2011, όταν

τουργίας με στόχο την αύξηση του μεριδίου σε περισσότε-

πωλήθηκε στη Voyager Partners Limited.

ρο από το 75%.

Σε αναδιοργάνωση η Accor

«Αυτή η στρατηγική είναι συναρπαστική», δήλωσε ο Bazin. Η εταιρία θα επεκταθεί πλέον μέσω της μίσθωσης και δεν θα πουλήσει επιπλέον ξενοδοχεία, εκτός αν είναι «διαρθρωτικά

Ένα σχέδιο αναδιορ-

υποτονικά περιουσιακά στοιχεία».

γάνωσης που διαχω-

Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου, η

ρίζει την εταιρία σε

Accor πρόσθεσε 36 ξενοδοχεία στο δυναμικό της, που περι-

δύο επιχειρηματι-

λαμβάνουν 4.160 δωμάτια, με το 90% των εν λόγω δωμα-

κές μονάδες: η μία

τίων να ανήκουν στην κατηγορία περιουσιακών στοιχείων

με προσανατολισμό το franchising και τη διαχείριση ξενο-

ελαφριάς μορφής.

δοχείων και η άλλη τις επενδύσες, ανακοίνωσε πρόσφατα ο

Στο τελευταίο μέρος της αναδιοργάνωσης, η εταιρία θα ευθυ-

όμιλος Accor.

γραμμιστεί εκ νέου με βάση τις γεωγραφικές περιοχές, 18 μάρ-

«Ο όμιλος έχει χάσει κάποια από την καινοτομία του και

κες της Accor θα ομαδοποιηθούν σε τρία τμήματα: υπερπο-

την ικανότητά του να προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα, γι’

λυτελείας/πολυτελείας, μεσαίας κατηγορίας/οικονομικά και

αυτό και προχωράμε σε αυτή την αναδιοργάνωση», δήλω-

μία νέα 10-εκτελεστική ομάδα θα διαχειρίζεται την εταιρία.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

17

NEA Ελπίδες για 1 εκατομμύριο Τούρκους τουρίστες το 2014 στην Ελλάδα

βασης (οδικώς ή ακτοπλοϊκώς). Αναφερόμενη στη σημασία που δίνει η Ελλάδα στην αγορά της Τουρκίας, η κα. Κεφαλογιάννη, επισήμανε ότι εδώ και ένα μήνα έχει αποσταλεί ειδικός εντεταλμένος, ώστε σε συνεργασία με τις προξενικές αρχές, να γίνουν οι κατάλληλες προετοιμασίες για την πληροφόρηση και υποδοχή των Τούρκων επιχειρηματιών του τουρισμού και των επισκεπτών από την νέα χρονιά. Καταλήγοντας η υπουργός Τουρισμού ανέφερε ότι οι τουριστικές ανταλλαγές των δυο χωρών αποτελούν ιδανικό τρόπο προσέγγισης των δυο λαών και ενίσχυση των ήδη δυνατών δεσμών φιλίας. Στην εκδήλωση για την προβολή της ελληνικής γαστρονομίας παραβρέθηκαν και οι γνωστοί σεφ, κ.κ. Λευτέρης Λαζάρου και

Απολύτως ρεαλιστικός φαντάζει ο στόχος του 1 και πλέον

Στέλιος Παρλιάρος, οι οποίοι εκτέλεσαν συνταγές μαγειρικής.

εκατομμυρίου Τούρκων τουριστών στη χώρα μας το 2014,

Η υπουργός Τουρισμού στο διάστημα της διήμερης παραμονής

έπειτα από τη μεγάλη αύξηση που καταγράφηκε από την

της στην Κωνσταντινούπολη συναντήθηκε με τον αναπληρω-

τουρκική αγορά προς την Ελλάδα εφέτος, οπότε και ο αριθ-

τή υπουργό Πολιτισμού και Τουρισμού, κ. Abdurrahman Arici

μός Τούρκων επισκεπτών ξεπέρασε τις 800.000, με κάποιους

και τον υπουργό Επικρατείας, κ. Egemen Bagis. Στις συναντή-

να κάνουν λόγο ακόμη και για 900.000.

σεις αυτές επιβεβαιώθηκε το καλό κλίμα που επικρατεί μεταξύ

Στο πλαίσιο αυτό ο Ε.Ο.Τ. προχώρησε στη λειτουργία γραφεί-

των δυο χωρών, για ενδυνάμωση των τουριστικών σχέσεων.

ου στην Κωνσταντινούπολη, ενώ η υπουργός Τουρισμού, κα.

Συζητήθηκε το θέμα της ανάπτυξης κοινών τουριστικών πακέ-

Όλγα Κεφαλογιάννη, που πραγματοποίησε επίσμη επίσκε-

των και η απλοποίηση των διαδικασιών χορήγησης θεωρήσεων.

ψη στη γείτονα χώρα, χαρακτήρισε σαν νέα αφετηρία στις σχέσεις Ελλάδας-Τουρκίας στον τουριστικό τομέα, τη μεγάλη εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στο Προ-

Στην ΤΕ.ΝΑ. το ΞΕΝΙΑ Σκιάθου

ξενείο Κωνσταντινούπολης για την προβολή του ελληνικού

Με τίμημα 2,628 εκατ. ευρώ, η εταιρία ΤΕ.ΝΑ. (Τεχνική Ναθαη-

Τουρισμού, με έμφαση στη γαστρονομία και το city break.

λίδη), ανακηρύχθηκε πλειοδότρια για το Ξενία Σκιάθου, στον

Στην εκδήλωση από ελληνικής πλευράς παρόντες ήταν ο

διαγωνισμό του ΤΑΙΠΕΔ για την αξιοποίηση του ξενοδοχείου.

Οικουμενικός Πατριάρχης, κ.κ. Βαρθολομαίος, ο γενικός γραμ-

Το Διοικητικό Συμβούλιο του ΤΑΙΠΕΔ, σε πρόσφατη συνεδρί-

ματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνος Λειβαδάς, εκπρόσωποι του Σ.Ε.Τ.Ε.,

ασή του και μετά από τη θετική γνωμοδότηση του Συμβουλί-

του Ξ.Ε.Ε., της ΗΑΤΤΑ και πολλοί Έλληνες επιχειρηματίες.

ου Εμπειρογνωμόνων, αποδέχθηκε τη βελτιωμένη κατά 30%

Από την Τουρκία το παρόν έδωσαν ο αναπληρωτής υπουργός

προσφορά της εταιρίας Τεχνική Ναθαηλίδη, ύψους 2,628

Πολιτισμού και Τουρισμού, κ. Abdurrahman Arici, ο υπουργός

εκατ. ευρώ, ανακηρύσσοντάς την ομόφωνα ως πλειοδότρια

Επικρατείας και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, κ. Egemen Bagis

του διαγωνισμού.

και πολλοί Τούρκοι επιχειρηματίες, που δραστηριοποιούνται

Η ΤΕ.ΝΑ. ΑΤΕΒΕ είναι κατασκευαστική εταιρία με έδρα την

στον τουριστικό τομέα.

Πτολεμαΐδα και δραστηριοποιείται στην κατασκευή δημό-

Η Όλγα Κεφαλογιάννη στην ομιλία της επισήμανε την εποι-

σιων και ιδιωτικών έργων.

κοδομητική συνεργασία που έχει αναπτυχθεί μεταξύ του

Επισημαίνεται ότι το Ξενία Σκιάθου, το οποίο κτίστηκε το

υπουργείου Τουρισμού και των αρμοδίων τουρκικών αρχών

1963 στην περιοχή Κουκουναριές και είναι εμβαδού 2.550

τους τελευταίους μήνες. Και πρόσθεσε ότι, το 2013 ήταν μια

τετραγωνικών μέτρων, παραμένει ανενεργό και εγκαταλε-

από τις καλύτερες χρονιές από πλευράς αφίξεων Τούρκων

λειμμένο από το 2000, ενώ έχει χαρακτηριστεί μερικώς δια-

επισκεπτών στην Ελλάδα.

τηρητέο, χάρη στην ιδιαίτερη αρχιτεκτονική του.

Τόνισε ότι στόχος της Ελλάδας είναι η Αθήνα, η Θεσσαλονίκη

Η αξιοποίηση του ακινήτου αναμένεται να έχει σημαντικά και

και οι άλλες πόλεις να προωθηθούν ως κύριοι προορισμοί city

πολύπλευρα οφέλη, αφού πρόκειται να υλοποιηθεί επένδυση

break. Ο στόχος αυτός -είπε- είναι ρεαλιστικός, καθώς υπάρχει

η οποία θα συμβάλει στην αναβάθμιση και περαιτέρω ανάπτυ-

εγγύτητα μεταξύ των δυο χωρών, δυνατότητα συχνών πτή-

ξη του τουριστικού προϊόντος του νησιού της Σκιάθου, καθώς

σεων χαμηλού κόστους αλλά και εναλλακτικοί τρόποι μετά-

και στη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας.

18 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Στην Jermyn Street έναντι 400 εκατομμυρίων ο Αστέρας • Ξεπερνά κάθε προσδοκία το τίμημα

Λιάπης Δημήτριος, πρόεδρος (Athenaeum InterContinental), Αράθυμος Σπυρίδων, αντιπρόεδρος (Zafolia Hotel), Φαλλιέρας Νικόλαος, γ. γραμματέας (Athens Amalia HoteL), Κοτσώνης Γεώργιος, ταμίας (Airotel Alexandros), Πράπας Ηλίας, ειδικός γραμματέας (Athens Amalia Hotel) και μέλη οι κ.κ. Βαρότσης Παναγιώτης (New Hotel), Τσαχπίνης Παναγιώτης (Grecotel Cape Sounio), Στριμπάκου Παναγιώτα (Athens Hilton) και Χατζάκης Μιχαήλ (Hyatt Regency Thessaloniki).

ΚΥΑ για τον ιατρικό τουρισμό υπέγραψαν Γεωργιάδης - Κεφαλογιάννη

Μετά το ΤΑΙΠΕΔ και το Διοικητικό Συμβούλιο της Εθνικής Τράπεζας ανακήρυξε ως πλειοδότη του διαγωνισμού για τον Αστέρα Βουλιαγμένης, την αραβικών συμφερόντων Jermyn Street Real Estate, με προσφορά ύψους 400 εκατ. ευρώ, κατά τους όρους της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η σχετική συναλλαγή τελεί υπό την έγκριση του Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας. Σύμφωνα με τη σχετική ανακοίνωση των δύο πωλητών, ΕΤΕ και TΑΙΠΕΔ, το προσφερόμενο τίμημα αντιστοιχεί στο 90% των μετοχών

Κοινή Υπουργική Απόφαση, για τον καθορισμό των προϋποθέ-

της εταιρίας Αστήρ Παλλάς Βουλιαγμένης ΑΞΕ, όπως οι μετοχές

σεων άσκησης του ιατρικού τουρισμού υπέγραψαν πρόσφατα ο

αυτές θα διαμορφωθούν μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

υπουργός Υγείας, κ. Άδωνις Γεωργιάδης και η υπουργός Τουρι-

Από τα έσοδα αυτά, τα 320 εκατ. ευρώ θα εισπράξει η Εθνική

σμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη.

Τράπεζα και τα 80 εκατ. το ΤΑΙΠΕΔ.

Σύμφωνα με την ΚΥΑ, όλοι οι φορείς, δημόσιοι και ιδιωτικοί (Πρω-

Πάντως, το τίμημα των 400 εκατομμυρίων ευρώ ξεπερνά κάθε

τοβάθμιας-Δευτεροβάθμιας- Τριτοβάθμιας Φροντίδας Υγείας), θα

προσδοκία, καθώς ούτε οι πλέον αισιόδοξοι παρατηρητές δεν

μπορούν να εγγράφονται σε ειδικό μητρώο ιατρικού τουρισμού,

περίμεναν ότι το τίμημα για τον Αστέρα Βουλιαγμένης θα είχε

που θα τηρείται στον Ε.Ο.Τ..

μπροστά το μαγικό νούμερο 4, όταν ξεκινούσε η διαδικασία

Με αυτό τον τρόπο θα επιτυγχάνεται, με τον καλύτερο δυνατό

της πώλησης.

τρόπο, η προβολή των παρόχων ιατρικού τουρισμού.

Το Jermyn Street Real Estate Fund IV LP, είναι υπό τη διαχείριση

Παράλληλα σε αυτούς τους παρόχους θα χορηγείται και ειδικό

της AGC Jermyn Street IV, επενδυτικό σχήμα από τη Μέση Ανα-

σήμα από τον Ε.Ο.Τ.. Οι νόμιμα λειτουργούντες ιατρικοί πάροχοι

τολή με έδρα το Λονδίνο και συμμετοχές σε εταιρίες ιδιωτικών

θα πρέπει να πιστοποιούνται από διεθνή φορέα, εξειδικευμένο

κεφαλαίων, hedge funds και εταιριών real estate.

στην πιστοποίηση υπηρεσιών ιατρικού τουρισμού.

Ο Walid Abu-Suud, εκ των συνιδρυτών της AGC, ήταν ανώτατο

Επιπλέον, οι ιατροί και οι μονάδες θα πρέπει να έχουν ασφαλι-

στέλεχος του Κουβέιτ. Στο παρελθόν είχε διαχειριστεί χαρτοφυ-

στική κάλυψη για ζητήματα αστικής ευθύνης.

λάκιο περί τα 14 δισ. δολάρια της κρατικής εταιρίας πετρελαίου

Σημειώνεται ότι αυτό δεν θα ισχύει για τους δημόσιους ιατρι-

του Κουβέιτ (Kuwait Petroleum Corporation KPC), ενώ είχε εργα-

κούς παρόχους.

στεί στην JP Morgan.

Εν τω μεταξύ, το υπουργείο Τουρισμού σε συνεργασία με τον Ε.Ο.Τ., διενεργεί έρευνα αγοράς στο εξωτερικό, προκειμένου να

Νέο διοικητικό συμβούλιο στα ΧΡΥΣΑ ΚΛΕΙΔΙΑ

συνδράμει τους φορείς στην προσπάθειά τους να προσελκύσουν

Νέο διοικητικό συμβούλιο προέκυψε μετά τη γενική συνέλευση

των εμπλεκόμενων φορέων, με στόχο τη δημιουργία συνεργειών

και τις αρχαιρεσίες της Ένωσης «ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΚΛΕΙΔΙΑ», το οποίο

μεταξύ τους, ώστε η Ελλάδα να γίνει προορισμός που θα συνδυ-

συγκροτήθηκε σε σώμα ως εξής:

άζονται οι ιατρικές υπηρεσίες με τα ταξίδια αναψυχής.

επισκέπτες από τη διεθνή αγορά για ιατρικό τουρισμό. Παράλληλα, προετοιμάζονται δράσεις για την ενημέρωση όλων

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

19

NEA Ο Lloyd’s Register πιστοποιεί τη μαρίνα Βουλιαγμένης • Η μαρίνα Αστέρα Βουλιαγμένης, η πρώτη μαρίνα παγκοσμίως που πιστοποιείται σύμφωνα με το Lloyd’s Register Marina Accreditation Scheme

σχετικά με την ασφάλεια, το περιβάλλον και τη λειτουργία των μαρίνων. Ένας ιδιοκτήτης σκάφους που επισκέπτεται μαρίνα που έχει πιστοποίηση MAS μπορεί να είναι σίγουρος για την ποιότητα των υπηρεσιών της μαρίνας», είπε ο Captain Tony Field, Lloyd’s Register Marine Business Manager SE Europe & EMEA Regional Marine Consultancy Manager. Από την πλευρά του ο πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Αστήρ Μαρίνα Βουλιαγμένης, κ. Χρόνης Γριβέας, αφού εξέφρασε την εκτίμησή του προς τον Lloyds Register για την αναγνώριση που προσφέρει στη μαρίνα, απονέμοντας αυτό το βραβείο, σχολίασε: «Είναι η βαθιά δέσμευση της Διοίκησης, των εργαζομένων και των συνεργατών της Αστήρ Μαρίνας, για υποδειγματική εξυπηρέτηση και βέλτιστη χρήση των εγκαταστάσεων, εκείνη που κρατά ευχαριστημένους τους πελάτες μας και συντελεί στα υψηλότατα επίπεδα πληρότητας της μαρίνας. Έχετε το λόγο μας ότι θα συνεχίσουμε να δίνουμε τον καλύτερο εαυτό μας, ώστε να εκπροσωπούμε

Πιστοποιητικό για την ένταξη της μαρίνας Αστέρα Βουλιαγ-

την εταιρία μας, σύμφωνα με τις αξίες που αντιπροσωπεύο-

μένης στο Marina Accreditation Scheme του Lloyd’s Register,

νται στο βραβείο αυτό».

απένειμε ο Lloyd’s Register, καθιστώντας την μαρίνα Βουλιαγμένης, την πρώτη μαρίνα παγκοσμίως που πιστοποιείται. Με την πιστοποίηση της μαρίνας, ο Lloyd’s Register, εγκαινι-

Παγκόσμια πρωτιά για το Lindos Blu Hotel

άζει το νέο του σχήμα Marina Accreditation Scheme (MAS). Το MAS προσφέρει πιστοποίηση προσαρμοσμένη στις ανάγκες της λειτουργίας μιας μαρίνας, απαντώντας στις συγκεκριμένες απαιτήσεις της, και σκοπεύει στη βελτίωση της λειτουργίας των μαρίνων και την ενίσχυση της ποιότητας, της ασφάλειας και των παρεχόμενων υπηρεσιών στους πελάτες μέσω της βιομηχανίας των μαρίνων και των σκαφών αναψυχής. Το MAS δημιουργήθηκε ακολουθώντας την ανάπτυξη της βιομηχανίας των σκαφών αναψυχής και την αυξανόμενη ανάγκη για καλά οργανωμένες μαρίνες που προσφέρουν υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών. Το σχήμα λειτουργεί ακολουθώντας τις ορθές πρακτικές της βιομηχανίας και χρησιμοποιώντας την

Κορυφαίο ξενοδοχείο παγκοσμίως στην κατηγορία Boutique

εξειδίκευση του Lloyd’s Register στους τομείς της ασφάλειας,

Hotels για το 2013, ανακηρύχθηκε, για δεύτερη συνεχή χρο-

του περιβάλλοντος, των σκαφών αναψυχής και των μαρίνων.

νιά, το Lindos Blu Hotel στη Ρόδο, στο θεσμό Hot Hotels του

Συμπληρωματικά, χρησιμοποιούνται σαν οδηγία διάφορα

Travel Weekly.

πρότυπα ISO που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιπέδου

Η λίστα Hot Hotels δημοσιεύεται κάθε χρόνο από το Travel

λειτουργίας των μαρίνων αλλά επίσης στο να παρέχουν βοή-

Weekly, το μεγαλύτερο και σημαντικότερο ταξιδιωτικό περιο-

θεια στους διαχειριστές των μαρίνων να επιτύχουν πλήρη συμ-

δικό της Μεγάλης Βρετανίας και περιλαμβάνει τα δέκα καλύτε-

φωνία με τα διεθνή πρότυπα ISO. Λαμβάνονται υπόψη και οι

ρα και δημοφιλέστερα ξενοδοχεία της χρονιάς ανά κατηγορία.

ειδικές απαιτήσεις κάθε χώρας σχετικά με την ασφάλεια, τη

Περισσότεροι από 800 travel agents, καλούνται μέσω ηλεκτρο-

διαχείριση απορριμμάτων, κ.ά..

νικής ψηφοφορίας να επιλέξουν τους αγαπημένους τους προο-

«Αυτό το σχήμα του Lloyd’s Register δημιουργήθηκε σε συνάρ-

ρισμούς από όλο τον κόσμο, σε κατηγορίες όπως Luxury Hotels,

τηση με τους χρήστες, τους ιδιοκτήτες σκαφών, τους παρό-

Boutique Hotels ή Family.

χους υπηρεσιών και τις μαρίνες ώστε να διασφαλίσουμε ότι

Η τιμητική αυτή διάκριση, προερχόμενη από τους πλεόν ειδι-

θέτει όχι μόνο πρότυπα υψηλού επιπέδου αλλά και απευθύνει

κούς του τουρισμού, αποτελεί επιβράβευση ενός ποιοτικού και

όλες τις σημαντικές πτυχές της συγκεκριμένης βιομηχανίας

διαφοροποιημένου τουριστικού προϊόντος.

20 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

AEGEAN & Olympic Air: Αυξημένη κατά 10% η κίνηση εσωτερικού τον Νοέμβριο • Εμφανή τα πρώτα οφέλη για τους επιβάτες, ήδη, από τον πρώτο μήνα κοινής πορείας

όμενοι το νέο πρόγραμμα πτήσεών μας και τη νέα πολιτική χαμηλότερων ναύλων που βελτίωσαν και τις πληρότητες. Οι επόμενοι μήνες με την ενοποίηση των συστημάτων θα μας επιτρέψουν να ομογενοποιήσουμε πλήρως την πολιτική των ναύλων αλλά και των προνομίων πιστότητας με πολλαπλά οφέλη. Παράλληλα, όπως έχουμε τονίσει και στο παρελθόν, ένα σύστη-

Αύξηση κατά 10% καταγράφηκε

μα μειωμένων εποχικά χρεώσεων στα ελληνικά αεροδρόμια

στην αθροιστική κίνηση εσωτερι-

θα βοηθούσε τόσο στην επέκταση της τουριστικής περιόδου,

κού της Aegean και της Olympic

όσο και στην ενίσχυση της κίνησης τους αδύναμους μήνες. Έτσι

Air τον Νοέμβριο, πρώτο μήνα

περισσότεροι Έλληνες θα έχουν τη δυνατότητα να πετούν με

της κοινής πορείας των δύο εταιριών, μετά από τέσσερα χρόνια

χαμηλότερο κόστος».

συνεχούς κάμψης. Συγκεκριμένα, η Aegean και η Olympic Air μαζί, τον Νοέμβριο μετέφεραν 315.000 επιβάτες από 286.000 επιβάτες το αντίστοιχο διάστημα πέρυσι. «Ο κοινός σχεδιασμός του προγράμματος πτήσεων βελτίωσε

Παραδόθηκε, «μεταμορφωμένη», η νέα παραλιακή ζώνη της Θεσσαλονίκης

τις επιλογές του επιβατικού κοινού, ενώ παράλληλα η επιθετική

Έπειρα από δυό-

τιμολογιακή πολιτική, που εκφράστηκε μέσα από τη διάθεση

μισι χρόνια εργα-

μεγάλου αριθμού χαμηλών ναύλων, ιδιαίτερα στους νησιω-

σιών, «μεταμορ-

τικούς προορισμούς, συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση της

φωμένο» και ενι-

κίνησης», επισημαίνεται σε σχετική ανακοίνωση.

αίο παραδόθηκε

Σημειώνεται, επίσης, ότι μετά από τέσσερα χρόνια ύφεσης, η

στους κατοίκους

κίνηση σε προορισμούς όπως τα Χανιά, η Χίος, η Μυτιλήνη και

και τους επισκέ-

τα Ιωάννινα, σημείωσε για πρώτο μήνα αύξηση.

πτες της πόλης το παραλιακό «μέτωπο» της Θεσσαλονίκης,

Η ενδυνάμωση της επιβατικής κίνησης άγγιξε και τις άγονες

έργο το οποίο κόστισε 22 εκατομμύρια ευρώ, πολύ λιγότε-

γραμμές, καθώς με θετικό πρόσημο κινήθηκαν για το Νοέμ-

ρα από τον αρχικό προϋπολογισμό, χρήματα που προήλθαν

βριο 2013 τα νησιά Μήλος, Πάρος και Κύθηρα, ενώ η Σκύρος

από το ΕΣΠΑ.

συνεχίζει την πολύ θετική τάση των τελευταίων ετών.

Η παράδοση της αναπλασμένης παραλίας, με τα επτά της πάρκα,

Από 1.12.2013 το δίκτυο των γραμμών δημόσιας υπηρεσίας

που εκτείνεται κατά μήκος πέντε χιλιομέτρων, από την περιοχή

ενισχύεται περαιτέρω με τις ενέργειες τιμολογιακής πολιτικής

του Ποσειδωνίου έως το λιμάνι, πραγματοποιήθηκε την Κυριακή,

και συνδεσιμότητας που έχουν ήδη ανακοινωθεί. Παράλληλα,

1 Δεκεμβρίου, ενώ απομένει η ολοκλήρωση κάποιων εργασιών

κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η κίνηση των δύο εταιριών

σε δύο πάρκα και τα επίσημα εγκαίνια θα γίνουν την άνοιξη.

στα τρία μεγαλύτερα δρομολόγια εσωτερικού (Αθήνα-Θεσσα-

Η νέα παραλία είναι έργο το οποίο συνέλαβε και δημοπράτη-

λονίκη, Αθήνα-Ρόδος και Αθήνα-Ηράκλειο) ενισχύθηκε κατά

σε ο τέως δήμαρχος Θεσσαλονίκης, κ. Βασίλης Παπαγεωργό-

17% σε σχέση με τον Νοέμβριο του 2012, καλύπτοντας σχε-

πουλος, ο οποίος, όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο κ. Σταύ-

δόν ολοκληρωτικά την απουσία της Cyprus Airways από τα

ρος Ανδρεάδης, ξεπερνώντας θυελλώδεις αντιδράσεις, βρήκε

δρομολόγια αυτά.

τον τρόπο να το χρηματοδοτήσει στο σύνολό του από ευρω-

Η διάθεση από την Aegean των δύο νέων κατηγοριών ναύ-

παϊκά κονδύλια, χωρίς να ξοδευτεί ούτε ένα ελληνικό ευρώ. Ο

λων στην οικονομική θέση, οι οποίοι προσφέρουν αντίστοιχα

προγραμματσιμός, ωστόσο, έγινε από τη σημερινή δημοτική

μεγαλύτερη οικονομία για ταξίδια χωρίς αποσκευή (GoLight)

αρχή και τον δήμαρχο Γιάννη Μπουτάρη

ή με αποσκευή και απεριόριστη ευελιξία (Flex), συνέβαλε στην

Το νέο παραλιακό «μέτωπο» συνιστούν επτά πάρκα, ο Κήπος

αύξηση αυτή.

των Γλυπτών, ο Κήπος της Μεσογείου, ο Κήπος του Φωκά, ο

Η επέκταση των ναύλων αυτών και στο δίκτυο της Olympic Air

Κήπος των Εποχών, ο Κήπος της Άμμου, ο Κήπος του Απογευ-

από τον Φεβρουάριο 2014, εκτιμάται ότι θα βοηθήσει περαι-

ματινού Ήλιου και ο Κήπος του Αλέξανδρου.

τέρω τη ζήτηση.

Κατά την παράδοση της αναπλασμένης παραλίας, ο δήμος

Μιλώντας σχετικά, ο διευθύνων σύμβουλος της Aegean, κ.

Θεσσαλονίκης πραγματοποίησε εκδηλώσεις και δράσεις για

Δημήτρης Γερογιάννης, είπε: «Οι πρώτες συνέργειες του δικτύ-

παιδιά και μεγάλους και κάλεσε τους πολίτες να μην χρησιμο-

ου λειτούργησαν ήδη στο εσωτερικό. Μετά από τέσσερα χρό-

ποιήσουν το όχημά τους, αλλά να περπατούν στην παραλιακή

νια κάμψης οι καταναλωτές πετούν περισσότερο, εκμεταλλευ-

διαδρομή, ανακαλύπτοντας τη «μεταμορφωμένη» παραλία.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

21

NEA Συνεργασία μεταξύ του υπουργείου Τουρισμού και της Μητρόπολης Δωδεκανήσου

29 ετών» και «Επιταγή εισόδου στην αγορά εργασίας για άνεργους νέους ηλικίας έως 29 ετών στο κλάδο του τουρισμού», σκοπός των οποίων είναι η δημιουργία 4.000 νέων θέσεων εξαρτημένης και πλήρους απασχόλησης από ιδιωτικές επιχειρήσεις ή εργοδότες του ιδιωτικού τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα. Ωφελούμενοι του προγράμματος είναι άνεργοι νέοι μέχρι 29 ετών που έχουν ενταχθεί στα προγράμματα της «Επιταγής Εισόδου στην αγορά εργασίας», ενώ ωφελούνται και όσοι έχουν ήδη προσληφθεί από τις επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποίησαν την πρακτική τους άσκηση. Οι δικαιούχες επιχειρήσεις επιχορηγούνται από το υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού 2007-2013», το οποίο συγχρηματοδοτείται από το Ευρω-

Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του υπουργείου Τουρισμού

παϊκό Κοινωνικό Ταμείο και από εθνικούς πόρους.

και της Μητρόπολης Δωδεκανήσου, με στόχο την προώθηση

Συγκεκριμένα, η επιχορήγηση για κάθε ημέρα πλήρους απασχό-

και την ανάπτυξη του θρησκευτικού τουρισμού στα Δωδεκά-

λησης ωφελούμενων κάτω των 25 ετών ανέρχεται στο ποσό των

νησα, υπέγραψαν πρόσφατα η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα

15 ευρώ και μέχρι 25 ημέρες ασφάλισης το μήνα.

Κεφαλογιάννη και ο Μητροπολίτης Ρόδου Κύριλλος, για τις εν

Επίσης, η επιχορήγηση για κάθε ημέρα απασχόλησης ωφελού-

Δωδεκανήσω Μητροπόλεις του Οικουμενικού Πατριαρχείου.

μενων άνω των 25 ετών ανέρχεται στα 18 ευρώ και μέχρι 25 ημέ-

Σκοπός της συνεργασίας είναι η προβολή των θρησκευτικών -

ρες ασφάλισης το μήνα.

προσκυνηματικών μνημείων και η καθιέρωση της Δωδεκανήσου

Τα ποσά επιχορήγησης καλύπτουν τμήμα του μισθολογικού

μεταξύ των σημαντικών θρησκευτικών προορισμών της χώρας.

κόστους και η συνολική διάρκεια του προγράμματος ορίζεται

Ταυτόχρονα, μέσα από την ανάπτυξη του θρησκευτικού τουρι-

στους 6 μήνες.

σμού επιδιώκεται η επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου στα νησιά της Δωδεκανήσου, που αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για το Ν. Αιγαίο. Για την τόνωση του προσκυνηματικού τουρισμού στα Δωδεκά-

World’s Leading Thalasso Resort 2013 το Aldemar Royal Mare

νησα συζητήθηκε και η έκδοση τουριστικού οδηγού για τα θρησκευτικά μνημεία στα ρωσικά, δεδομένου ότι η Ρωσία αποτελεί αγορά με αυξημένο ενδιαφέρον για τον θρησκευτικό τουρισμό. Μάλιστα, συμφωνήθηκε το υλικό αυτό να παρουσιαστεί στην έκθεση της Μόσχας, σε ειδική εκδήλωση που θα διοργανώσει η Περιφέρεια με την αρωγή του υπουργείου. Παρόντες στην υπογραφή του πρωτοκόλλου ήταν ο γενικός γραμματέας του υπουργείου Τουρισμού, κ. Αναστάσιος Λιάσκος και η αντιπεριφερειάρχης Δωδεκανήσου, κα. Ελευθερία Φτακλάκη.

4.000 νέες θέσεις εργασίας για νέους ανέργους

Για 8η χρονιά, το ξενοδοχείο Aldemar Royal Mare, επιλέγεται

Την επέκταση του προγράμματος επιταγής εισόδου στην αγο-

2013, στα διεθνή βραβεία World Travel Awards.

ρά εργασίας για άνεργους νέους, ηλικίας έως 29 ετών και του

Το βραβείο απονεμήθηκε σε μία εντυπωσιακή τελετή που πραγ-

αντίστοιχου προγράμματος για τον τουριστικό κλάδο, προβλέ-

ματοποιήθηκε σε κεντρικό ξενοδοχείο της Ντόχα, στο Κατάρ.

πει απόφαση που υπεγράφη πρόσφατα από τον υπουργό Εργα-

Αξίζει να σημειωθεί ότι το ξενοδοχείο Royal Mare του ομίλου

σίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας, κ. Γιάννη Βρούτση.

Aldemar, αλλά και ο ίδιος ο όμιλος, έχουν επανειλημμένως δια-

Πρόκειται για τη δεύτερη φάση των δράσεων του υπουργείου:

κριθεί από τον διεθνή Οργανισμό World Travel Awards για την

«Επιταγή εισόδου στην αγορά εργασίας για άνεργους νέους έως

περιβαλλοντική πολιτική τους.

22 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

και βραβεύεται ως η καλύτερη ξενοδοχειακή μονάδα με κέντρο θαλασσοθεραπείας στον κόσμο, World’s Leading Thalasso Resort

ΘΕΜΑ

Η Ελλάδα, ο πιο δημοφιλής προορισμός για σκι μετά την Ελβετία

Εκτός από δημοφιλής καλοκαιρινός προορισμός, η Ελλάδα αναδει-

ενάς παραδοσιακά γνωστός χει-

Οι πιο δημοφιλείς προορισμοί για σκι

κνύεται τελευταία και σε κορυφαίο προορισμό για σκι.

μερινός προορισμός, με ποσοστό

Σύμφωνα με έρευνα που διεξήγαγε η μηχανή αναζήτησης και σύγκρι-

85,19%, ενώ ακολουθεί η Γερμα-

1

Ελβετία

85,49%

νία με 83,87%. Η Ιταλία καταλαμ-

2

Ελλάδα

85,24%

σης ξενοδοχειακών τιμών trivago, με βάση κριτικές των χρηστών της, η Ελλάδα, διαθέτοντας μερικά από τα πιο αξιόλογα θέρετρα για σκι, καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση στις προτιμήσεις, μετά την Ελβετία.

βάνει την πέμπτη θέση με ποσο-

3

Αυστρία

85,19%

στό 83,25%, ενώ ακόμα πιο κάτω

4

Γερμανία

83,87%

βρίσκεται η Φιλανδία με ποσοστό

5

Ιταλία

83,05%

82,34%.

6

Φιλανδία

82,34%

Να σημειωθεί εδώ ότι τα αποτελέ-

7

Ρουμανία

81,77%

σματα βασίζονται στις κριτικές που

8

Πολωνία

81,69%

Με ποσοστό δημοτικότητας 85,49%, η Ελβετία διατηρεί την πρώτη

έχουν γράψει οι χρήστες που έχουν

9

Σουηδία

79,32%

θέση ως προορισμός για σκι, ενώ έκπληξη προκαλεί η δεύτερη θέση

επισκεφτεί τους προορισμούς σκι

10 Ισπανία

79,15%

της Ελλάδας με ποσοστό δημοτικότητας 85,24%.

που διαθέτει η κάθε χώρα, ενώ όλοι

Στην τρίτη θέση και μια θέση κάτω από την Ελλάδα είναι η Αυστρία,

οι προορισμοί διαθέτουν από 40 ξενοδοχεία και πάνω.

◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

23

ΔΙΕΘΝΕΣ

ITB WORLD TRAVEL TRENDS REPORT

Επίδειξη αντοχής από τον ευρωπαϊκό τουρισμό το 2013

• Ακόμη καλύτερο αναμένεται το 2014 • Μειώθηκαν τα εξερχόμενα και αυξήθηκαν τα εισερχόμενα ταξίδια στον ευρωπαϊκό νότο

Παρά το δυσμενές οικονομικό περιβάλλον το οποίο κυριαρχεί σε κάποιες χώρες της Ευρώπης, η ευρωπαϊκή ξενοδοχειακή βιομηχανία «κρατάει καλά», ακολουθώντας την γενικότερη αναπτυξιακή πορεία του τουρισμού, που για το 2013 κατέγραψε μεγαλύτερη αύξηση από την παγκόσμια οικονομία σε ποσοστό 4%. Σε αυτό το «μήκος κύματος» τα ταξίδια προς και από τη γηραιά Ήπειρο αυξήθηκαν το 2013, ενώ αυξητικές είναι οι τάσεις και για το 2014, σύμφωνα με τα βασικά συμπεράσματα της ετήσιας έκθεσης ITB World Travel Trends Report, την οποία εκπόνησε η IPK International για λογαριασμό της κορυφαίας τουριστικής έκθεσης στον κόσμο, ΙΤΒ. Σύμφωνα με την έρευνα, στο οκτάμηνο Ιανουαρίου-Αυγούστου ο εξερχόμενος τουρισμός αυξήθηκε κατά 2,5%, σε σύγκριση με το 2012, οι διανυκτερεύσεις αυξήθηκαν κατά 2%, ενώ μικρότερη ήταν η αύξηση της μέσης δαπάνης των τουριστών, μόλις κατά 1%.

24 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΔΙΕΘΝΕΣ

Ως έτος ρεκόρ για την παγκόσμια τουριστική και ταξιδιωτική βιομηχανία χαρακτηρίζεται το 2013, με τον τουρισμό να καταγράφει αύξηση 4% σε παγκόσμια κλίμακα. Οι αναδυόμενες αγορές, όπως η Κίνα και η Ρωσία αποτέλεσαν και πάλι success stories για τον εξερχόμενο τουρισμό, ενώ η Ασία και η Ευρώπη διακρίθηκαν ως τουριστικοί προορισμοί. Στη Γηραιά ήπειρο «έδαφος» φάνηκε να κερδίζουν τα μικρότερης διάρκειας ταξίδια εφέτος, με τη μέση διάρκεια παραμονής να παρουσιάζει μείωση κατά 2% σε 7,9 διανυκτερεύσεις. Η τάση αυτή, που είναι εμφανής τα τελευταία χρόνια, οφείλεται αφενός στην άνοδο (+9%) που παρουσιάζουν τα μικρής διάρκειας ταξίδια και στην οριακή (-1%) μείωση των μακρινών ταξιδιών.

Οι διακοπές αυξήθηκαν κατά 3% και τα άλλα ταξίδια αναψυχής αυξή-

Στο σύνολό τους οι δαπάνες αυξήθηκαν κατά 1% συνολικά, ωστόσο οι

θηκαν κατά 4%.

δαπάνες ανά διανυκτέρευση αυξήθηκαν κατά 2% στα € 114 και η μέση

Όλες οι σημαντικές μορφές τουρισμού σημείωσαν άνοδο, με τον του-

δαπάνη ανά ταξίδι μειώθηκε κατά 1% σε € 904 λόγω της περιορισμέ-

ρισμό υπαίθρου να γνωρίζει ισχυρή ανάπτυξη (+12%), όπως και ο χει-

νης διάρκειας των ταξιδιών.

μερινός τουρισμός (+8%). Μέτρια ανάπτυξη σημείωσε ο τουρισμός

Οι περισσότερες ευρωπαϊκές αγορές προέλευσης τουριστών αυξήθη-

«ήλιου και θάλασσας» (+3%) και τα ταξίδια πόλεων (+2%). Αντίθετα,

καν σταθερά φέτος, αν και γενικά παρατηρείται ποικιλία ως προς τα

μειωμένα κατά 1% εμφανίζονται τα επαγγελματικά ταξίδια.

μεγέθη τους. Η Ρωσία δικαίως αναδεικνύεται ως η πλέον γρήγορα ανα-

Οι κρατήσεις μέσω του Διαδικτύου συνέχισαν να αυξάνονται δυναμικά,

πτυσσόμενη αγορά εξερχόμενου τουρισμού της Ευρώπης, με αύξηση

σημειώνοντας άνοδο κατά 12%, ενώ οι κρατήσεις μέσω των ταξιδιωτι-

12%. Η Γαλλία, παρά τις οικονομικές δυσκολίες, σημείωσε αύξηση 5%,

κών γραφείων αυξήθηκαν μόνο κατά 3%.

ακολουθούμενη από τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, με αύξηση 3%, έκαστη και η γερμανική αγορά αυξήθηκε κατά 2%. Στον αντίποδα

Ανάπτυξης συνέχεια για τον εξερχόμενο τουρισμό το 2014

συναντάει κανείς την Ισπανία (-4%) και την Ιταλία (-5%).

Ιδιαίτερα θετικές είναι οι προβλέψεις για τον εξερχόμενο τουρισμό

«Νικητές» στην προσέλκυση περισσότερων Ευρωπαίων επισκεπτών

το 2014, καθώς η παγκόσμια οικονομία εμφανίζει σημάδα βελτίωσης.

αναδεικνύονται η Νότια Αμερική (+9%), ο Ειρηνικός (+6%) και η Αφρι-

Το 38% των ερωτηθέντων, ποσοστό αυξημένο κατά 2% σε σχέση με

κή (+3%), ενώ πιο συγκρατημένες ήταν οι αυξήσεις στην Ασία (+2%),

το 2012, δηλώνει ότι η οικονομική κατάσταση επηρεάζει τα σχέδια

την Κεντρική Αμερική (+2%) και τη Βόρεια Αμερική (+1%).

των διακοπών του. Παρ’ όλα αυτά, το 28%, το ίδιο ποσοστό με πέρυσι,

Αντίθετα, η αγορά της Καραϊβικής συρρικνώθηκε κατά 8%.

σημειώνει την πρόθεσή του να ταξιδέψει στο εξωτερικό περισσότερο

Οι παγκόσμιες ταξιδιωτικές τάσεις (μεταβολή %) 2010

2011

2012

2013 (μέχρι σήμερα)

2010-2013 συσωρευτικά

Εξερχόμενα ταξίδια

+7%

+5%

+4%

+4%

+22%

Εξερχόμενες νύχτες

+5%

+4%

+2%

+4%

+16%

Εξερχόμενες δαπανες σε δολ. ΗΠΑ

+7%

+8%

+4%

+5%

+28%

Πηγή: World Travel Monitor 2013, IPK International

Οι τάσεις στα περιφερειακά ταξίδια παγκοσμίως (μεταβολή %) 2011

2012

2013 (μέχρι σήμερα)

2014 πρόβλεψη

Παγκοσμίως

+5%

+4%

+4%

+4-5%

Ευρώπη

+4%

+2%

+2.5%

+3-4%

Βόρεια Αμερική

-1%

+3%

+3%

+3%

Ασία-Ειρηνικός

+6%

+7%

+8%

+9%

Νότια Αμερική

+7%

+12%

+6%

+6%

Πηγή: World Travel Monitor 2013, IPK International

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

25

ΔΙΕΘΝΕΣ

απ’ ότι πέρυσι, ενώ το ίδιο με εφέτος σκοπεύει να συνεχίσει να ταξιδεύει το 42%. Μόνο το 9% (ποσοστό μειωμένο σε σχέση με το 11% του 2012)) σχεδιάζει να ταξιδέψει λιγότερο στο εξωτερικό. Συνολικά, σύμφωνα με τις προβλέψεις, η αύξηση το 2014 θα είναι της τάξης του 3% με 4%. Οι κορυφαίες αγορές εξερχόμενου τουρισμού το επόμενο έτος αναμένεται να είναι η Ρωσία (+10%), η Ελβετία (+7%), το Ηνωμένο Βασίλειο (+7%) και η Σουηδία (+6%). Η ανάπτυξη στην γερμανική αγορά αναμένεται στο 3%, ελαφρά ανοδικά θα κινηθούν η Γαλλία, η Ολλανδία, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες, ενώ περαιτέρω μείωση θα παρουσιάσει η ιταλική αγορά.

«Ρόδινες» οι προοπτικές για τον εισερχόμενο τουρισμό

παϊκών χωρών για το 2013 ξεχωρίζουν η Ισλανδία, η Σλοβακία, η Σερ-

Θετικές είναι οι εξελίξεις για τον εισερχόμενο τουρισμό στην Ευρώπη,

βία και η Λετονία, οι οποίες εμφανίζουν διψήφιο ποσοστό ανάπτυξης.

όπου στο οκτάμηνο καταγράφονται 396 εκατομμύρια διεθνείς αφίξεις,

Οι τουρίστες από Ρωσία, Ασία και Η.Π.Α. είναι αυτοί που συνέβαλαν ιδι-

αυξημένες κατά περίπου 5,4%, σε σύγκριση με το 2012.

αίτερα στον μεγάλο αριθμό των αφίξεων στην Ευρώπη. Οι περισσότερες

Για το 2014 οι προβλέψεις κάνουν λόγο για συνολική αύξηση της τάξης

χώρες αναφέρουν αύξηση των επισκεπτών από αγορές όπως η Ρωσία,

του 3% όσον αφορά στα ταξίδια στη Γηραιά ήπειρο.

η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Νορβηγία, η Γαλλία και η Ελβετία.

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταξιδίων (ETC), μεταξύ των ευρω-

Παράλληλα, πολύ καλά νούμερα εμφανίζουν οι χώρες της Νότιας Ευρώπης. Ειδικότερα, η Μάλτα, η Πορτογαλία και η Κρο-

Προβλέψεις για τα ευρωπαϊκά ταξίδια το 2014 Ρωσία Ελβετία

και 8%, ενώ οι επισκέπτες προς την Ιταλία εμφανί-

110

ζονται αυξημένοι κατά 2,5%.

109 107 105

Μεγ. Βρετανία Σουηδία Ευρώπη Γερμανία

Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι περισσότεροι προορισμοί παρουσιάζουν καλές επιδόσεις εφέτος, με τη Γερμανία, την Ελβετία, την Ουγγαρία

104 103 102 101 101

Ισπανία Γαλλία Ολλανδία Ιταλία

και τη Βουλγαρία να εμφανίζουν αξιόλογη ανάπτυξη, ενώ η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία και το Βέλγιο εμφανίζουν χαμηλή ανάπτυξη. Η πρόγνωση για το 2014 δείχνει αύξηση 2-4% στην περιοχή. Στη Βόρεια Ευρώπη, οι σκανδιναβικοί προορισμοί

96 85

90

Πηγή: World Travel Intention Survey – October 2013, IPK International

26 /

ατία παρουσιάζουν ρυθμούς ανάπτυξης μεταξύ 6%

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

95

αναμένουν παρόμοιο αριθμό επισκεπτών όπως και

100

105

110

115

πέρυσι, ενώ γενικά στην περιοχή για το 2014 αναμένεται αύξηση η οποία εκτιμάται πως θα κυμανθεί μεταξύ 1-4%. ◊

ΘΕΜΑ

Τα ξενοδοχεία «καταλύτης» για τα τουριστικά έσοδα • Πρώτη περιφέρεια σε έσοδα και διανυκτερεύσεις το Νότιο Αιγαίο, ουραγός η Κεντρική Μακεδονία • Στο +35% οι τουρίστες από χώρες εκτός ΕΕ τον Αύγουστο

Σε «καταλύτη» για τα έσοδα του ελληνικού τουρισμού αναδεικνύονται τα ξενοδοχεία, καθώς σύμφωνα με έρευνα του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου Ελλάδας, σε συνεργασία με τις εταιρίες TNS ICAP και Quantos, το 75% των συνολικών εσόδων του τουρισμού τον Αύγουστο του 2013, προήλθε από πελάτες που διέμειναν στα ελληνικά ξενοδοχεία.

Όπως αναφέρεται στην έρευνα, πρώτη περιφέρεια σε έσοδα και διανυ-

Κεντρικής Μακεδονίας (50,4 ευρώ), όπου παρουσιάζεται μειωμένη στο

κτερεύσεις είναι η περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, ενώ η Κεντρική Μακε-

μισό σε σχέση με την περιφέρεια Ν. Αιγαίου.

δονία, μολονότι είναι πρώτη σε αφίξεις, δηλαδή σε αριθμό επισκε-

Όπως διαπιστώνεται οι επισκέπτες δεν επισκέπτονται στο κάθε ταξίδι

πτών, αποτελεί την ουραγό περιφέρεια σε σχέση με τα παραγόμενα

τους πολλές περιφέρειες της χώρας μας, αντίθετα με την επικρατούσα

τουριστικά της έσοδα.

άποψη. Το 90% των επισκεπτών (δηλαδή η συντριπτική πλειοψηφία)

Στα 3,9 εκατομμύρια οι επισκέπτες τον Αύγουστο

επισκέπτεται μια μόνο περιφέρεια, το 8% περίπου δυο περιφέρειες και μόνο το 3% ταξιδεύει σε τρεις περιφέρειες.

Σύμφωνα με την έρευνα που παρουσιάστηκε πρόσφατα, τον Αύγου-

Παρατηρείται επίσης, αύξηση στο 35% του μεριδίου των επισκεπτών

στο επισκέφτηκαν τη χώρα μας περίπου 3 εκατ. 900 χιλιάδες επισκέ-

της Ελλάδας από χώρες εκτός ΕΕ, το μήνα Αύγουστο.

πτες, οι οποίοι δαπάνησαν 2,5 δισ. ευρώ, γεγονός που σημαίνει ότι

Οι προερχόμενοι από χώρες της ΕΕ εξακολουθούν σε ποσοστό 65% να

το 22% των ετήσιων επισκεπτών ήλθαν στη χώρα μας τον Αύγουστο

αποτελούν την κυριότερη δεξαμενή πελατών μας. Επίσης, το 25% περί-

και εισπράξαμε, την ίδια περίοδο, το 21,6% των ετήσιων εσόδων μας.

που των επισκεπτών μας ταξιδεύει στην Ελλάδα οδικώς, με πρώτη εθνι-

Η υψηλότερη μέση ημερήσια κατανάλωση ανά διανυκτέρευση (96,4

κότητα σε αυτή την κατηγορία επισκεπτών, τους πολίτες των Σκοπίων.

ευρώ) παρατηρείται στην Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου και η χαμηλότε-

Επισημαίνεται ότι στην έρευνα «Ξ.Ε.Ε-TNS ICAP-Quantos», που υλο-

ρη αντίστοιχη μέση κατανάλωση παρατηρείται στην περιφέρεια της

ποιείται συμπληρωματικά και σε εναρμόνιση με την Ετήσια Έρευνα

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

27

ΘΕΜΑ

Συγκεντρωτικά περιφερειακά στατιστικά εισερχόμενου τουρισμού - Αύγουστος 2013 Περιφέρεια

100.346.951

Δαπάνες ανά διανυκτέρευση 61,7

Δαπάνες ανά επισκέπτη 395,8

Διανυκτερεύσεις ανά επίσκεψη 6,4

5.764.661

290.386.580

50,4

284,2

5,6

245.902

13.914.664

56,6

401,9

7,1

80.384

456.912

33.541.371

73,4

417,3

5,7

102.691

571.185

32.970.589

57,7

321,1

5,6

4.400.033

315.382.362

71,7

615,1

8,6

69.163

358.89

23.647.753

65,9

341,9

5,2

48.377

215.306

16.674.060

77,4

344,7

4,5

742.03

43.532.389

58,7

392,2

6,7

1.687.480

145.483.883

86,2

362,3

4,2

Επισκέπτες

Διανυκτερεύσεις

Δαπάνες (ευρώ)

Ανατ. Μακεδονία -Θράκη

253.528

1.626.075

Κεντρική Μακεδονία

1.021.903 34.620

Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά

512.752

Δυτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Πελοπόννησος

110.994

Αττική

401.528

Δυτική Μακεδονία

Νησιά Βορ. Αιγαίου

20.956

198.426

16.197.550

81,6

772,9

9,5

Νησιά Νοτ. Αιγαίου

1.007.797

8.422.062

811.644.056

96,4

805,4

8,4

Κρήτη

787.819

6.841.050

615.406.861

90

781,2

8,7

Σύνολο

3.885.717

31.530.011

2.459.129.073

78

632,9

8,1

Δαπάνες (σε εκατομμύρια ευρώ) ανά περιφέρεια και χώρα προέλευσης - Αύγουστος 2013 Περιφέρεια

Σύνολο

Χώρες Ε.Ε.

Γαλλία

Γερμανία

Ηνωμένο Βασίλειο

Ιταλία

Χώρες Ευρώπης εκτός Ε.Ε.

Ρωσία

Λοιπές χώρες Εκτός Ευρώπης

Ανατ. Μακεδονία - Θράκη

100,35

41,75

5,11

14,97

4,41

6,68

47,28

5,75

11,31

Κεντρ. Μακεδονία

290,39

109,48

2,40

41,91

12,47

21,23

171,11

49,91

9,80

Δυτική Μακεδονία

13,91

*

*

*

*

*

*

*

*

Ήπειρος

33,54

20,30

1,58

1,47

*

10,75

*

*

*

Θεσσαλία

32,97

19,34

1,43

3,67

*

5,85

9,33

*

4,30

Ιόνια Νησιά

315,38

265,18

15,27

33,38

73,28

62,00

45,08

24,82

5,12

Δυτική Ελλάδα

23,65

17,68

4,43

*

3,28

4,41

2,97

*

3,00

Στερεά Ελλάδα

16,67

6,25

1,59

*

*

0,83

*

*

*

43,53

23,35

9,50

2,45

4,59

3,44

7,30

4,39

12,88

145,48

68,13

14,50

6,90

16,73

7,73

25,68

8,54

51,67

Πελοπόννησος Αττική Νησιά Βορ. Αιγαίου

16,20

*

*

*

*

*

*

*

*

Νησιά Νοτ. Αιγαίου

811,64

579,90

113,22

74,79

106,98

87,22

146,45

94,94

85,29

Κρήτη

615,41

442,80

108,71

109,19

55,58

37,23

150,14

116,96

22,47

Σύνολο

2.459,00

1.604,64

279,77

294,95

281,48

248,57

626,43

318,18

228,06

Συνόρων της Τράπεζας της Ελλάδος, συμμετείχαν 5.383 τουρίστες,

Ο πρόεδρος του Ξ.Ε.Ε., κ. Γιώργος Τσακίρης τόνισε ότι, η παρουσίαση

οι οποίοι απάντησαν σε σχετικά ερωτηματολόγια τον Αύγουστο του

των στοιχείων γίνεται στα πλαίσια της ενεργοποίησης από το Ινστι-

τρέχοντος έτους.

τούτο Τουριστικών Ερευνών και Προβλέψεων (ΙΤΕΠ) του Κέντρου Τεκ-

Στόχος του Ξ.Ε.Ε. είναι, με την ολοκλήρωσή της, η έρευνα Συνόρων για

μηρίωσης του ελληνικού τουρισμού, που δημιουργήθηκε στις αρχές

τα βασικά μεγέθη του Ελληνικού Τουρισμού, να παρέχει νέα επίπεδα

του χρόνου μετά από πρωτοβουλία του Ξ.Ε.Ε., με τη συνεργασία των

πληροφόρησης για την τουριστική πολιτική και τους εντεταλμένους

κυριότερων ερευνητικών και μελετητικών οργανισμών της χώρας.

φορείς και αρχές, ενώ στόχος της ανάλυσης της Περιφερειακής Τουριστικής Δαπάνης είναι η παρουσίαση στο τέλος του χρόνου, ολοκλη-

Θετικά τα πρώτα μηνύματα για το 2014

ρωμένων και αναλυτικών στατιστικών στοιχείων για το σύνολο του

Θετικά είναι τα πρώτα στοιχεία που καταγράφει το Ξενοδοχειακό Επι-

εισερχόμενου τουρισμού της χώρας και για κάθε μια από τις 13 περι-

μελητήριο Ελλάδος σχετικά με την πορεία του ελληνικού τουρισμού

φέρειες της χώρας αναλυτικά, ώστε να είναι εφικτή η υλοποίηση της

για το 2014, τα οποία ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια παρουσίασης

κατάλληλης κατά περίπτωση και προορισμό στρατηγικής.

της έρευνας.

28 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά,

Ημέρες επίσκεψης και δαπάνες ανά επίσκεψη (σε εκατοντάδες ευρώ) σε επίπεδο περιφέρειας - Αύγουστος 2013

για την αγορά της Μεγάλης Βρετανίας, διαπιστώνεται

Νότιο Αιγαίο

8,4

805 €

Κρήτη

8,7

781 €

Βόρειο Αιγαίο

9,5

773 €

Επικράτεια

8,1

633 €

Ιόνια Νησιά

8,6

615 €

Ήπειρος

5,7

417 €

Δυτική Μακεδονία

7,1

402 €

Αν. Μακεδονία & Θράκη

6,4

417 €

Πελοπόννησος

6,7

392 €

φετινά επίπεδα με βάσιμες

Αττική

4,2

362 €

χεία των μεγαλύτερων tour

Στερεά Ελλάδα

4,5

345 €

Δυτική Ελλάδα

5,2

342 €

Θεσσαλία

5,6

321 €

Κεντρική Μακεδονία

5,6

284 €

ποσοστιαία αύξηση των προκρατήσεων άνω του 10%, ενώ υπάρχουν πολύ σημαντικές προσδοκίες για ακόμη υψηλότερη προσέλευση Βρετανών στη χώρα μας. Παράλληλα, από τη Ρωσία όλα τα στοιχεία κάνουν λόγο για άνοδο άνω του 15%, ενώ από τη Γερμανία, προς το

Δαπάνες ανά επίσκεψη Ημέρες επίσκεψης

παρόν, παρατηρείται τουλάχιστον σταθεροποίηση στα ελπίδες, σύμφωνα με στοιoperators, για μια επανάκαμψη των Γερμανών και επανεκκίνηση της γερμανικής αγοράς από το 2014. Όσον αφορά στη σκανδιναβική αγορά αναμένεται σημαντική αύξηση που θα ξεπεράσει το 10%. Ενδεικτικό των προσδοκιών είναι το γεγονός

Δαπάνες σε ευρώ ανά ημέρα διανυκτέρευσης σε επίπεδο περιφέρειας - Αύγουστος 2013 Νότιο Αιγαίο

96,4 €

Κρήτη

90,0 €

τες προβλέψεις πήγε αρκετά

78,0 €

Επικράτεια

καλά, για το 2014 δείχνει ότι

77,4 €

Στερεά Ελλάδα

θα συνεχίσει να έχει ανοδικές τάσεις σε ποσοστό πάνω

73,4 €

Ήπειρος

από 10%.

71,7 €

Ιόνια Νησιά

«Το 2014 αποτελεί μία κρίσι-

65,9 €

Δυτική Ελλάδα

μη χρονιά για την τουριστική ανάκαμψη της χώρας. Καλού-

61,7 €

Αν. Μακεδονία & Θράκη Πελοπόννησος

58,7 €

Θεσσαλία

57,7 €

μαστε να ξεπεράσουμε την επιτυχία του 2013 και συγχρόνως να παγιώσουμε την τάση ανόδου που παρουσι-

56,6 €

Δυτική Μακεδονία

άζει ο ελληνικός τουρισμός»,

50,4 €

Κεντρική Μακεδονία 0€

20 €

40 €

60 €

μολογίων προς την χώρα μας. που φέτος παρά τις αντίθε-

81,6 €

Βόρειο Αιγαίο

ενεργοποίηση 25 νέων δροΤέλος, η γαλλική αγορά,

86,2 €

Αττική

ότι η SAS προγραμματίζει την

είπε ο πρόεδρος του Ξενοδο-

80 €

100 €

χειακού Επιμελητηρίου Ελλάδας, κ. Γιώργος Τσακίρης. ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

29

ΘΕΜΑ

Αυξημένες οι ξενοδοχειακές τιμές στην Ελλάδα τον φετινό Νοέμβρη

Αυξητικά διαμορφώθηκαν οι ξενοδοχειακές τιμές τον φετινό Νοέμ-

Μείωση των ξενοδοχειακών τους τιμών παρουσιάζουν στο σύνολό

βριο στους περισσότερους προορισμούς στη χώρα μας, σε σύγκρι-

η οποία αγγίζει το 9% και κυμαίνεται στα 104 ευρώ, έναντι 114 ευρώ

ση με τον Νοέμβριο του 2012, ως συνακόλουθο της παρατεταμένης καλοκαιρίας, που είχε σαν αποτέλεσμα την παράταση της θερινής

τους τα κράτη της Ευρώπης τον Νοέμβριο σε σχέση με τον Οκτώβριο, τον προηγούμενο μήνα. Η μεγαλύτερη πτώση ξενοδοχειακών τιμών, της τάξεως του 27% παρουσιάζεται στην Κύπρο (81 ευρώ ανά διανυκτέρευση), κατεξοχήν καλοκαιρινό προορισμό. Ωστόσο, αίσθηση προκαλεί η μείωση των

περιόδου. Ωστόσο, οι τιμές εμφανίζονται μειωμένες σε σύγκριση

μέσων τιμών ανά διανυκτέρευση σε κατεξοχήν χειμερινούς προορι-

με τον Οκτώβριο, κάτι που συνηθίζεται ένα μόλις μήνα πριν τα Χρι-

τον προηγούμενο μήνα (79 ευρώ έναντι 117 ευρώ τον Οκτώβριο).

στούγεννα.

30 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

σμούς, όπως η Τσεχία, όπου καταγράφηκε μείωση 25% σε σχέση με Η γείτονα Ιταλία έριξε σε σχέση με τον Οκτώβριο τις μέσες ξενοδοχειακές της τιμές κατά 21% (104 ευρώ, έναντι 131 ευρώ τον προηγού-

ΘΕΜΑ

Η διακύμανση των τιμών σε Ελλάδα και Κύπρο τα τελευταία χρόνια tHPI

μενο μήνα), ενώ η Αυστρία, κατεξοχήν χειμερινός προορισμός, έριξε τις ξενοδοχειακές τιμές κατά 10% (111 ευρώ έναντι 123 ευρώ για τον Οκτώβριο). Στο ίδιο μοτίβο και η Γερμανία με μείωση των μέσων ξενοδοχειακών τιμών της τάξεως του 11% (100 ευρώ έναντι 112 ευρώ για τον προηγούμενο μήνα). Η Ελλάδα δεν αποτελεί εξαίρεση και οι μέσες ξενοδοχειακές τιμές παρουσιάζονται μειωμένες κατά 7% (82 ευρώ έναντι 88 ευρώ για τον Οκτώβριο). Από την άλλη, όσον αφορά στη χώρα μας, αυξητικά διαμορφώθηκαν οι ξενοδοχειακές τιμές τον φετινό Νοέμβριο στους περισσότερους

Νοέμβριος 11 Νοέμβριος 12 Νοέμβριος 13

Ελλάδα

85

79

82

Μύκονος-Χώρα

87

105

87

Παροικιά

46

39

44

Ρόδος-Xώρα

57

61

62

Περίσσα

64

110

62

Αγιος Νικόλαος

81

47

69

Ημεροβίγλι

240

211

188

Χανιά

65

62

60

Ρέθυμνο

68

77

74

Κέρκυρα-Χώρα

85

92

81

Λουτράκι

70

66

78

Καμάρι

53

70

119

Κώς- Χώρα

56

54

51

Ηράκλειο

80

75

68

Δελφοί

60

58

68

Θεσσαλονίκη

90

80

76

Καλαμπάκα

66

68

69

Ναύπλιο

98

83

72

Πειραιάς

65

60

48

Γλυφάδα

76

64

63

Ολυμπία

66

61

56

Αθήνα

82

76

71

Κύπρος

87

86

81

Πάφος

89

87

79

Αγία Νάπα

77

84

89

Λάρνακα

73

66

58

Λεμεσός

99

95

90

Λευκωσία

136

136

108

ελληνικούς προορισμούς, σε σύγκριση με τον Νοέμβριο του 2012, ως συνακόλουθο της επιμήκυνσης της θερινής περιόδου. ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 31

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

Αέρας... ανανέωσης στη φετινή Philoxenia • Αυξημένοι οι εμπορικοί επισκέπτες • Την ίδρυση γραφείου Ε.Ο.Τ. στην Κωνσταντινούπολη ανακοίνωση η Όλγα Κεφαλογιάννη • Σημείο αναφοράς στην έκθεση το συμβούλιο των προέδρων της Π.Ο.Ξ.

Mε βελτιωμένα μεγέθη και αρκετά ενδιαφέροντα στοιχεία πραγματοποιήθηκε η φετινή Philoxenia, στην περίπτωση της οποίας ταιριάζει το «κάθε φέτος και καλύτερα».

Oμολογουμένως, η διοίκηση της ΔΕΘ-Helexpo έκανε το καλύτερο δυνατό, τηρουμένων των συνθηκών, ωστόσο η έκθεση υπολείπεται των στοιχείων εκείνων τα οποία θα μπορούσαν να την καθιερώσουν σε διεθνή, τουριστικό φόρουμ. Από τα highlight της έκθεσης η διάσκεψη των προέδρων της ΠΟΞ, ενώ σημείο αναφοράς αποτέλεσε η ομιλία της υπουργού Τουρισμού κατά τη διάρκεια των εγκαινίων της έκθεσης, στην οποία ανακοίνωσε την ίδρυση γραφείου Τουρισμού στην Κωνσταντινούπολη.

Η 29η Philoxenia κατέγραψε σημαντική αύξηση των εμπορικών της

βρίου στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης. Τα εγκαίνια της

επισκεπτών κατά 20% σε σχέση με πέρυσι, γεγονός που καταδεικνύ-

έκθεσης πραγματοποίησε η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλο-

ει το μεγάλο ενδιαφέρον του τουριστικού κλάδου για την έκθεση,

γιάννη, ανακοινώνοντας την ίδρυση γραφείου Τουρισμού στην Κων-

αλλά και την προοπτική να καταστεί σημείο αναφοράς για τον του-

σταντινούπολη, γεγονός που θα βοηθήσει, όπως είπε, την τουριστική

ρισμό στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Άλλωστε οι 100 ξένοι hosted

κίνηση από την Τουρκία προς την Βόρεια Ελλάδα.

buyers (προσκεκλημένοι εμπορικοί επισκέπτες) που επισκέφθηκαν

«Η φετινή χρονιά κλείνει με θετικό πρόσημο για τον τουρισμό, ο οποίος

την έκθεση, πραγματοποίησαν περισσότερες από 1.300 συναντήσεις

απέδειξε ότι αποτελεί ένα δυναμικό κλάδο, που μπορεί να προσφέρει

με ελληνικές επιχειρήσεις.

τεράστια οφέλη σε όλο το φάσμα της οικονομίας», τόνισε η υπουρ-

Συνολικά την έκθεση επισκέφθηκαν 7.856 άτομα.

γός, εγκαινιάζοντας την έκθεση, παρουσία του γενικού γραμματέα

Η φετινή Philoxenia πραγματοποιήθηκε από τις 21 έως τις 24 Νοεμ-

του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνου Λειβαδά.

32 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

σε πως η Philoxenia σηματοδοτεί την νέα πορεία διεθνοποίησης του εθνικού εκθεσιακού φορέα, σημειώνοντας πως το 2014 θα είναι για την εταιρία χρονιά ανάπτυξης, τόσο του εσωτερικού, όσο και του διεθνούς της δικτύου. Στη συνέντευξη Τύπου που προγηγήθηκε των εγκαινίων της έκθεσης, επισημάνθηκε ότι ο πρώτος στρατηγικός στόχος του νέου επιχειρησιακού πλάνου της ΔΕΘ-Helexpo είναι η διεθνοποίηση της Philoxenia.

Ευοίωνες οι προβλέψεις για τα ξενοδοχεία Μακεδονίας και Θράκης Η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη από το βήμα της 29ης Philoxenia

Η υπουργός Τουρισμού επισήμανε ότι για να έχουμε ένα καλύτερο 2014 στον τουριστικό τομέα, χρειάζεται συλλογική προσπάθεια. «Η ύπαρξη μιας κοινής γραμμής, μιας κοινής στρατηγικής είναι η αυτονόητη προϋπόθεση για να αναπτυχθεί σωστά η κάθε περιφέρεια, να αναπτυχθεί σωστά ολόκληρη η Ελλάδα», υπογράμμισε χαρακτηριστικά. Η κα. Κεφαλογιάννη χαρακτήρισε τη φετινή διοργάνωση της Philoxenia, ως ένα «τουριστικό φόρουμ με διεθνή ακτινοβολία», ενώ έκανε ιδιαίτερη αναφορά στην παρουσία της Ρωσίας στην έκθεση. «Μετά από πολλά χρόνια απουσίας, το ρωσικό περίπτερο σηματο-

Με περισσότερους από 300 σύνεδρους πραγματοποιήθηκε, στο πλαί-

δοτεί μια νέα σελίδα στις τουριστικές σχέσεις των δύο χωρών». Πρό-

σιο της κλαδικής έκθεσης Philoxenia, το 2ο Ετήσιο Συνέδριο του Συλ-

σθεσε επίσης, ότι το ρωσικό περίπτερο «ανοίγει σημαντικές ευκαιρίες

λόγου Διευθυντών Ξενοδοχείων Μακεδονίας - Θράκης.

για τις δύο χώρες. Συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση των ελληνο-

Χαιρετώντας τους σύνεδρους ο δήμαρχος Θεσσαλονίκης, κ. Γιάννης

ρωσικών σχέσεων και σύντομα τα αποτελέσματα αυτής της παρου-

Μπουτάρης, υπογράμμισε την ανάγκη της ανάπτυξης του τουρισμού,

σίας θα είναι ορατά σε όλους». Σημειώνεται ότι στο περίπτερο της

που, όπως είπε, τα τελευταία χρόνια υπηρετείται επαρκώς από τους

Ρωσίας ήταν και ο αναπληρωτής επικεφαλής της Ομοσπονδιακής

διευθυντές των ξενοδοχείων, οι οποίοι αντιμετώπισαν με έμπνευση,

Υπηρεσίας Τουρισμού κ. Evgeniy Pisarevskiy, ο οποίος συναντήθηκε

φαντασία και τόλμη την οικονομική κρίση των ημερών, περιορίζοντας

με την κα. Κεφαλογιάννη.

ή μηδενίζοντας τα αρνητικά αποτελέσματα.

Η υπουργός Τουρισμού στη συνέχεια ανέφερε ότι η «Philoxenia» απο-

Σύμφωνα με στοιχεία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος του Συλλόγου, κ.

τελεί μια μεγάλη ευκαιρία προβολής των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών

Παναγιώτης Ζελελίδης και αφορούν στην πρόβλεψη της πληρότητας,

της Θεσσαλονίκης στη διεθνή τουριστική αγορά.

στο σύνολο των ξενοδοχειακών μονάδων για το τελευταίο τρίμηνο του

Τόνισε δε, ότι σχεδιάζονται ειδικές δράσεις για την προβολή της Θεσ-

2013, σε σχέση με το αντίστοιχο τελευταίο τρίμηνο του 2012:

σαλονίκης και ολόκληρης της Βόρειας Ελλάδας, σημειώνοντας ότι

• Για τα 5 αστέρων ξενοδοχεία το 75% των διευθυντών προβλέπει αύξη-

«σύμμαχος μας σε αυτή τη στοχευμένη εκστρατεία προβολής που ξεκινάμε είναι τα social media και το Διαδίκτυο». Επίσης, ανακοίνωσε την απόφαση του υπουργείου Τουρισμού για ίδρυση γραφείου Τουρισμού στην Κωνσταντινούπολη, γεγονός που θα βοηθήσει την τουριστική κίνηση από την Τουρκία προς την Βόρεια Ελλάδα.

ση, το 21% σταθερότητα και μόλις το 4% μικρή μείωση.

• Για τα 4 αστέρων το 51% προβλέπει αύξηση, το 36% σταθερότητα και το 12% μικρή μείωση.

• Για τα 3 αστέρων το 61% προβλέπει αύξηση, το 33% σταθερότητα και μόλις το 6% μικρή μείωση.

Τέλος, η κα. Κεφαλογιάννη, τόνισε ότι το υπουργείο Τουρισμού ανα-

Όσον αφορά στην πληρότητα για τα city hotels, ανεξαρτήτως κατηγορίας:

πτύσσει τις δράσεις του, «επενδύοντας» στο εθνικό στρατηγικό σχέ-

• Το 54% προβλέπει αύξηση, το 39% σταθερότητα και μόλις το 7%

διο για τον τουρισμό, που στηρίζεται στις νομοθετικές μεταρρυθμί-

μικρή μείωση.

σεις (Ν.4179/13), στο χωροταξικό του τουρισμού, στο νέο ΕΣΠΑ και

Τέλος, όσον αφορά την πληρότητα για τα resorts, ανεξαρτήτως κατη-

στη στοχευμένη επικοινωνιακή στρατηγική του υπουργείου Τουρι-

γορίας:

σμού και του Ε.Ο.Τ..

• Το 62% προβλέπει αύξηση, το 23% σταθερότητα και το 15% μικρή

Με τη σειρά του ο πρόεδρος της ΔΕΘ-Helexpo, κ. Τάσος Τζήκας, τόνι-

μείωση.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

33

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

Στο συνέδριο ομιλητές ήταν, από το εξωτερικό, η κα. Gülberk Asyapar, διευθύντρια του τμήματος εταιρικών υποθέσεων της TURSAB (Ένωση Τουριστικών Γραφείων της Τουρκίας), η οποία ανέπτυξε το θέμα «Ελληνοτουρκικές τουριστικές σχέσεις και ευκαιρίες για συνεργασία», ο κ. Αχιλλέας Λογοθέτης, εκπρόσωπος του τμήματος Business Listings του Trip Αdvisor, ο οποίος ανέπτυξε το θέμα «Trip Αdvisor προς Ξενοδόχους: Πώς να χρησιμοποιήσετε τη μεγαλύτερη ταξιδιωτική ιστοσελίδα ως συγκριτικό πλεονέκτημα» και ο κ. Λευτέρης Οικονόμου, πρόεδρος του Ιδρύματος Ελληνικού Πολιτισμού στο παράρτημα του Βερολίνου, ο οποίος εισηγήθηκε την καινοτόμο πρωτοβουλία «Via Egnatia». Από την Ελλάδα εισηγήσεις έκαναν ο κ. Σπύρος Πέγκας, εντεταλμένος σύμβουλος σε θέματα Τουρισμού και Διεθνών Σχέσεων, ο οποίος κατά

1

την ομιλία του αναφέρθηκε στα νέα τουριστικά προϊόντα ως δημιουργοί νέων τουριστικών αγορών. Στο συνέδριο μίλησαν επίσης ο κ. Γεώργιος Δρακόπουλος, γενικός διευθυντής του Σ.E.T.E. (Σύνδεσμος Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων), με θέμα «Μεθοδολογικές προσεγγίσεις και προσδοκίες από τις νέες αγορές», η κα. Δέσποινα Αμαραντίδου, αντιπρόεδρος του HATTA (Σύνδεσμος των εν Ελλάδι Τουριστικών και Ταξιδιωτικών Γραφείων), με θέμα «Επαναπροσδιορισμός των συνεδριακών προορισμών», ο κ. Ευάγγελος Χρήστου, καθηγητής Τουριστικού Marketing, με θέμα «Εικόνα, Ταυτότητα και Marketing στο μελλοντικό περιβάλλον των επιχειρήσεων φιλοξενίας». Από την πλευρά του ο δημοσιογράφος, κ. Σάκης Παπαδόπουλος μίλησε για το πως η Δημοσιογραφία βοηθά στην ανάπτυξη των νέων αγορών του Ελληνικού Τουρισμού, ενώ η

2

κα. Βίκυ Καρατζαβέλου, διευθύντρια Σύνταξης του TravelDailyNews Greece & Cyprus, ανέλυσε τις άγνωστες και πολλά υποσχόμενες αγορές της Νοτιοανατολικής Ασίας. Ο πρόεδρος του Συλλόγου Διευθυντών Ξενοδοχείων, κ. Γεώργιος Ματσίγκος, ανέπτυξε το θέμα «Η επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου, μοχλός της τουριστικής ανάπτυξης» και η κα. Μαριάννα Σιγάλα, αναπληρώτρια καθηγήτρια Διοίκησης Επιχειρήσεων στον Τουρισμό ανέπτυξε το θέμα «Ηλεκτρονικοί μεσάζοντες και καινοτομία στα επιχειρησιακά τους μοντέλα: απειλή ή ευκαιρία για τον ξενοδοχειακό κλάδο;».

Κεφαλογιάννη: Aπαραίτητες οι συνέργειες μεταξύ υπουργείου Τουρισμού, Περιφερειών και τουριστικών φορέων Στη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης εθνικής στρατηγικής επικοι-

3 1. Η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη, στην ημερίδα του Ε.Ο.Τ.

2. Ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνος Λειβαδάς 3. Ο πρόεδρος της ABTA, κ. Noel Josephides

νωνίας, με στόχο την κοινή προβολή της Ελλάδας στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, αναφέρθηκε η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφα-

χης Πελοποννήσου, κα. Κωνσταντίνα Νικολάκου, εκπρόσωποι από

λογιάννη, μιλώντας σε ημερίδα εργασίας, που διοργάνωσε το υπουρ-

τις άλλες περιφέρειες και τους δήμους της χώρας, στελέχη της Απο-

γείο Τουρισμού και ο Ε.Ο.Τ., στο πλαίσιο της Philoxenia 2013.

κεντρωμένης Διοίκησης, του HATTA, του ΣΕΤΕ, του ΞΕΕ, του ΞΕΘ και

Στην ημερίδα συμμετείχαν ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνος

της Aegean και εκπρόσωποι τουριστικών επιχειρήσεων. Επίσης, στις

Λειβαδάς, ο περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας, κ. Απόστολος

εργασίες της ημερίδας συμμετείχε, ο πρόεδρος της ABTA (Association

Τζιτζικώστας, ο περιφερειάρχης Κρήτης, κ. Σταύρος Αρναουτάκης,

of British Travel Agents) κ. Noel Josephides και ο υπεύθυνος του Trip

η αντιπεριφερειάρχης Ν. Αιγαίου, κα. Λίτσα Φτακλάκη, η αντιπεριφε-

Advisor για την Ελλάδα, κ. Chad Shive.

ρειάρχης Στερεάς Ελλάδος, κα. Φανή Παπαθωμά, η αντιπεριφερειάρ-

Όπως είπε η υπουργός στην ομιλία της, οι άξονες της εθνικής στρα-

34 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

- Την καλλιέργεια σχέσης εμπιστοσύνης με τους μεγάλους «παίχτες» της τουριστικής αγοράς.

- Την ανάπτυξη σχέσεων με εξειδικευμένους tour operators που ευνοούν τις νέες μορφές τουρισμού. Η υπουργός Τουρισμού απευθυνόμενη στις ιδιωτικές επιχειρήσεις τόνισε ότι οφείλουν να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στη διασφάλιση υπηρεσιών ποιότητας, σε ορθή τιμολογιακή πολιτική, στην τήρηση των εργασιακών σχέσεων και στην καταπολέμηση της μαύρης εργασίας. Καταλήγοντας, η κα. Κεφαλογιάννη εξέφρασε την βεβαιότητά της ότι η Ελλάδα θα έχει καλά αποτελέσματα και το 2014, καθώς, όπως τόνισε, τα πρώτα μηνύματα είναι θετικά.

4

Ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνος Λειβαδάς αναφέρθηκε στις δράσεις του Ε.Ο.Τ. για την τουριστική προβολή. Ειδικότερα, τόνισε τις στοχευμένες ενέργειες που αναπτύσσονται μέσω του διαδικτύου για την προσέλκυση τουριστών με ειδικά ενδιαφέροντα. Παράλληλα, αναφέρθηκε στις πρωτοβουλίες συνεργασίας του Ε.Ο.Τ. για την υποστήριξη των περιφερειών της χώρας, με στόχο την ανάδειξη νέων τουριστικών προορισμών στην Ελλάδα και υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδεται στο άνοιγμα νέων τουριστικών αγορών και στις υποστηρικτικές ενέργειες που υλοποιούνται για την ανάπτυξη του ελληνικού τουρισμού. Από την πλευρά του κ. Noel Josephides επισήμανε την αποδοτικότητα που έχει η εφαρμογή ενός σύγχρονου μάρκετιγκ, ενώ ο εκπρό-

5 4. Ο υπεύθυνος του Trip Advisor, κ. Chad Shive 5. Η αντιπεριφερειάρχης Πελοποννήσου, κα. Κωνσταντίνα Νικολάκου

τηγικής επικοινωνίας είναι: 1. Η αντιμετώπιση όλων των στερεοτύπων που προκάλεσε η κρίση στην διεθνή κοινή γνώμη.

σωπος του Trip Advisor αναφέρθηκε στην πετυχημένη συνεργασία που έχει αναπτυχθεί με τον Ε.Ο.Τ. και παρουσίασε τα σχέδιά του για τη νέα χρονιά.

Ο ΗΑΤΤΑ βραβεύει τα καλύτερα έντυπα και ιστοσελίδες τουριστικών γραφείων

2. Η ενίσχυση του brand «Ελλάδα» σε ολόκληρο τον κόσμο.

Τα καλύτερα έντυπα και ιστοσελίδες των τουριστικών γραφείων μελών

3. Η σωστή παρουσίαση και ενίσχυση πολλών περιφερειακών προ-

του βράβευσε και φέτος, στα πλαίσια της Διεθνούς Έκθεσης Τουρι-

ορισμών.

σμού Philoxenia 2013, ο HATTA (Σύνδεσμος των εν Ελλάδι Τουριστι-

4. Η αύξηση της αναγνωρισιμότητας, τόσο του προορισμού Ελλάδα,

κών και Ταξιδιωτικών Γραφείων).

με στόχο την τοποθέτησή του στους πέντε πιο γνωστούς, όσο και των

Τα βραβεία απονεμήθηκαν ανά κατηγορία, ως εξής:

περιφερειακών προορισμών.

Α. ΕΝΤΥΠΑ

Παράλληλα, η υπουργός τόνισε ότι όλα τα παραπάνω προϋποθέτουν

1. Ολοκληρωμένης Σειράς Εντύπων, στο γραφείο Travel Plan

τον κοινό βηματισμό ανάμεσα στο υπουργείο Τουρισμού, τις περιφέ-

2. Έντυπα Ειδικών Προορισμών, στο γραφείο Pyramis International

ρειες και τους τουριστικούς φορείς της χώρας.

3. Εισερχόμενου Τουρισμού στο γραφείο MidEast

Παράλληλα, η υπουργός Τουρισμού παρουσίασε τις δράσεις του

4. Εξερχόμενου Τουρισμού, στο γραφείο Cosmorama

υπουργείου Τουρισμού και του Ε.Ο.Τ. για την προβολή της Ελλάδας.

5. Εορταστικών Εντύπων στο γραφείο Manessis

Ειδικότερα, επισήμανε τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται για:

6. Έντυπο Εσωτερικού Τουρισμού, στο γραφείο Acadimos

- Την ανάπτυξη της αγοράς στις Η.Π.Α, τη Ρωσία, την Κίνα και τη Λατι-

7. Έντυπο Ειδικού Ενδιαφέροντος, στο γραφείο Heronia Holidays

νική Αμερική, καθώς επίσης την ανάπτυξη της αγοράς στις γειτονικές

8. Έντυπα Κρουαζιέρας, στο γραφείο Orange Cruises

χώρες, όπως η Τουρκία, το Ισραήλ και η Σερβία.

Β. ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΕΣ

- Την ανάδειξη νέων τουριστικών προορισμών (secret Greece) και παρεχόμενων υπηρεσιών.

- Την εξασφάλιση μεγαλύτερου μεριδίου από τις παραδοσιακές αγορές.

1. Εικαστικό/Layout στο γραφείο TGGT Ike 2. Ειδικού Ενδιαφέροντος, στο γραφείο Navigator 3. Πληρότητας Περιεχομένου, στο γραφείο Versus Travel

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

35

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

1

2

3

4

1. H υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη ανταλλάσσει θερμή χειραψία με τον πρόεδρο του ΗΑΤΤΑ, κ. Γ. Τελώνη και τον τ. πρόεδρο του ΗΑΤΤΑ, Λ. Τσιλίδη.

2. Ο υπουργός Μακεδόνιας Θράκης, κ. Θεόδωρος Καραόγλου, με τον πρόεδρο του ΗΑΤΤΑ, κ. Γιώργο Τελώνη.

3. Η κα. Κεφαλογιάννη, παραδίδει το βραβείο Εντύπων Εισερχόμενου Τουρισμού στο γραφείο Mid East.

4. Στιγμιότυπο από την εκδήλωση.

Συνάντηση τουριστικών γραφείων υπό την εποπτεία του ΗΑΤΤΑ Με μεγάλη συμμετοχή τουριστικών γραφείων από όλη την Ελλάδα πραγματοποιήθηκε ενημερωτική συνάντηση, στα πλαίσια της έκθεσης Philoxenia, την οποία διοργάνωσε ο Σύνδεσμος των εν Ελλάδι Τουριστικών και Ταξιδιωτικών Γραφείων (ΗΑΤΤΑ), σε συνεργασία με την Ένωση Τουριστικών Γραφείων Μακεδονίας - Θράκης (ΕΤΓΜΘ) και το Σύνδεσμο Τουριστικών Πρακτόρων Μακεδονίας - Θράκης. Το θέμα που κυριάρχησε στη συνάντηση αφορούσε στη δραστηριοποίηση τουριστικών γραφείων τρίτων χωρών στην Ελλάδα. Το τελευταίο διάστημα παρατηρείται έντονα το φαινόμενο να δραστηριοποιούνται στη Βόρεια Ελλάδα, όπως και στα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου, τουρκικά τουριστικά γραφεία, κατά παράβαση της τουριστικής νομοθεσίας. Να σημειωθεί ότι στη συνέχεια σχετικής παρέμβασης του ΗΑΤΤΑ, το υπουργείο Τουρισμού έχει διευκρινίσει ποια είναι τα δικαιώματα των τουριστικών γραφείων τρίτων χωρών. Συμφωνήθηκε να αναλάβει ο ΗΑΤΤΑ σειρά παρεμβάσεων προς την Πολιτεία και τον ομόλογο Σύνδεσμο TURSAB της Τουρκίας, με τον οποίο ο ΗΑΤΤΑ είναι αδελφοποιημένος. Τη συνάντηση επίσης απασχόλησαν θέματα που αφορούν στις σχολικές εκδρομές. Τέλος, έγινε ενημέρωση στα τουριστικά γραφεία σχετικά με την θετική για την Ελλάδα απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για το ειδικό καθεστώς ΦΠΑ, το νέο σχέδιο Οδηγίας για τα Οργανωμένα Ταξίδια, το νέο καθεστώς που θα διέπει στο μέλλον τις υπεραστικές μεταφορές και τη νέα φορολογική νομοθεσία.

36 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

4. Ευχρηστίας και Φιλικού Περιβάλλοντος, στο γραφείο Danae Travel

1.300 εκθέτες από 140 χώρες, αλλά και όλες οι ρωσικές περιφέρειες.

5. Σύστημα Online booking, στο γραφείο Imagination Travel

Η εν λόγω έκθεση προσελκύει πάνω από 75.000 επισκέπτες και θεω-

6. Θεματικού Τουρισμού, στο γραφείο Himalaya Travel

ρείται από τις σημαντικότερες διεθνείς τουριστικές εκθέσεις.

7. Οργάνωση και Προώθηση Πολιτιστικού Τουρισμού, στο γραφείο

Η δεύτερη διοργάνωση στην οποία θα συμμετάσχει η ΔΕΘ-Helexpo

Key Tours

στη Ρωσία είναι η OTDYKH, επίσης στη Μόσχα, η οποία πραγματοποι-

Επίσης, απονεμήθηκε ειδικό βραβείο για Καινοτόμο Προώθηση στο

είται από τις 16 έως τις 19 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.

γραφείο Vernicos Yachts και Ειδική Εύφημος Μνεία στο γραφείο Ginis,

Η OTDYKH καλύπτει μια έκταση 22.000 τ.μ. και συγκεντρώνει 1.500

για την στήριξή του στον θεσμό των βραβεύσεων.

εκθέτες, εκ των οποίων οι 800 είναι Ρώσοι και οι 700 από περισσό-

Ο πρόεδρος του ΗΑΤΤΑ, κ. Γιώργος Τελώνης, ο τ. πρόεδρος και μέλος

τερες από 70 χώρες. Παρουσία στην έκθεση έχουν 30 περιφέρειες

Δ.Σ., κ. Λύσανδρος Τσιλίδης και η αντιπρόεδρος, κα. Δέσποινα Αμα-

της Ρωσίας, ενώ οι εμπορικοί επισκέπτες υπολογίζονται σε 62.000.

ραντίδου υποδέχτηκαν την υπουργό Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλο-

Το μνημόνιο συνεργασίας υπεγράφη από τον διευθύνοντα σύμβουλο

γιάννη, η οποία παρέδωσε τα βραβεία.

της ΔΕΘ-Helexpo, κ. Κυριάκο Ποζρικίδη και τον διευθύνοντα σύμβου-

Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους πολλοί επίσημοι καλε-

λο της EUROEXPO, Kirill Anisimov, παρουσία του Ρώσου υφυπουργού

σμένοι, μεταξύ των οποίων, οι κ.κ. Πάνος Λειβαδάς, γεν. γραμματέας

Τουρισμού, Evgeny Pisarevski και του υπουργού Μακεδονίας Θράκης,

Ε.Ο.Τ., Ανδρέας Ανδρεάδης, πρόεδρος Σ.Ε.Τ.Ε., Αριστοτέλης Θωμόπου-

κ. Θεόδωρου Καράογλου.

λος, πρόεδρος Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης, Ευτύχης Βασιλάκης, αντι-

Πέρα όμως από την παρουσία της στις δύο ρωσικές τουριστικές εκθέ-

πρόεδρος Aegean Airlines - Olympic Air και Στέφανος Σαδόπουλος,

σεις, η ΔΕΘ-Helexpo θα συμμετάσχει και στην ρουμανική έκθεση του-

διευθυντής Πωλήσεων Aegean Airlines - Olympic Air.

ρισμού TTR, από τις 13 έως τις 16 Μαρτίου του 2014. Η έκθεση διορ-

Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο περίπτερο του ΗΑΤΤΑ., με μεγά-

γανώνεται στο Βουκουρέστι από τη Romexpo δύο φορές τον χρόνο,

λη χορηγό την Aegean Airlines - Olympic Air και χορηγό επικοινωνί-

το φθινόπωρο και την άνοιξη.

ας το GTP.

Μνημόνιο συνεργασίας EUROEXPO - ΔΕΘ

Έτος Πολιτισμού το 2014 για την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

Στην υπογραφή μνημονίου συνεργασίας με τον ρωσικό εκθεσιακό

Με μια συνέντευξη Τύπου της αντιπεριφερειάρχου Ελευθερίας Φτα-

φορέα EUROEXPO προχώρησε η ΔΕΘ-Helexpo, με την ευκαιρία της

κλάκη, στην οποία συμμετείχαν πλήθος δημοσιογράφων, αλλά και

29ης Philoxenia.

κόσμου, κορυφώθηκε η παρουσία της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου

Το μνημόνιο προβλέπει τη σύσφιξη των σχέσεων των δύο εκθεσια-

στην 29η Διεθνή Τουριστική Έκθεση.

κών φορέων, μέσω της συμμετοχής σε εκθέσεις που διοργανώνουν

Στη συνέντευξη Τύπου στο πλαίσιο της Philoxenia, η κα. Φτακλάκη,

σε Ρωσία και Ελλάδα, αλλά και της πραγματοποίησης επιχειρηματι-

παρουσίασε τη Στρατηγική της Περιφέρειας για τον Τουρισμό. Ειδικό-

κών αποστολών.

τερα, ανέπτυξε τους άξονες της τουριστικής πολιτικής της Περιφέρειας

Η συνεργασία ξεκινά από το τουριστικό αντικείμενο, που έχει φέρει

και αναφέρθηκε στον προγραμματισμό του 2014, όπου ο πολιτισμός

πολύ κοντά τις δύο χώρες τα τελευταία χρόνια. Ειδικότερα, συμφω-

θα σηματοδοτήσει τις δράσεις της τουριστικής πολιτικής της ΠΝΑ.

νήθηκε η συμμετοχή της ΔΕΘ-Helexpo σε δύο τουριστικές εκθέσεις

Όπως χαρακτηριστικά είπε η αντιπεριφερειάρχης, «Το 2014 θα είναι

που διοργανώνει η EUROEXPO τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο του

Έτος Πολιτισμού για την Περιφέρεια Ν. Αιγαίου όπου θα κεφαλαιο-

2014. Πρόκειται για την Διεθνή Εμπορική Έκθεση για το Ταξίδι και τον

ποιήσουμε την ιστορία μας, τον διαχρονικό πολιτισμό μας και την

Τουρισμό, Intourmarket, που πραγματοποιείται στη Μόσχα από τις

πολιτισμική μας παράδοση για να διαφοροποιήσουμε το τουριστι-

15 έως τις 18 Μαρτίου, στην οποία συμμετέχουν περισσότεροι από

κό μας προϊόν και να αναδείξουμε την αιγαιοπελαγίτικη ταυτότητα

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

37

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

στους επισκέπτες μας. Εμείς θέλουμε να κάνουμε τη διάφορα και να δώσουμε ταυτότητα στον προορισμό μας». Τέλος, αναφέρθηκε στην πρόταση που κατέθεσε στην υπουργό Τουρισμού, στο πλαίσιο ημερίδας που πραγματοποιήθηκε στο Βελίδειο Μέγαρο από το υπουργείο Τουρισμού με θέμα την Εθνική Στρατηγική για τον Τουρισμό. Συγκεκριμένα, η αντιπεριφερειάρχης ζήτησε από την υπουργό τη δημιουργία ενός Συντονιστικού Οργάνου με τη συμμετοχή των τουριστικών Περιφερειών, προκειμένου να υπάρξει μια καλύτερη, εποικοδομητικότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ του υπουργείου και των περιφερειών, να αναπτυχτούν συνέργειες μεταξύ των περιφερειών και σαφώς ανταλλαγή τεχνογνωσίας, μια πρόταση που έγινε αποδεκτή τόσο από την ηγεσία του υπουργείου, όσο και από τις περιφέρειες. Στην τοποθέτησή της, η αντιπεριφερειάρχης τόνισε πως είναι καιρός το κράτος να εμπιστευθεί τις Περιφέρειες και να αποκεντρώσει αρμοδιότητες σε τομείς νευραλγικούς, όπως είναι ο Τουρισμός. Μίλησε για τη δημιουργία ενός υπέρ-υπουργείου Τουρισμού, καθώς, ενώ ο τουρισμός αποτελεί τη «βαριά βιομηχανία» της Ελλάδας, μόλις πρόσφατα δημιουργήθηκε αυτόνομο υπουργείο, ενώ θα έπρεπε να αποτελεί το ισχυρότερο υπουργείο που θα μπορεί να συντονίζει συναρμόδια υπουργεία, όπως είναι το Εσωτερικών, το Μεταφορών, το Ναυτιλίας, το Πολιτισμού, το Παιδείας, το Περιβάλλοντος, κ.ά.. Κλείνοντας, επεσήμανε πως, εάν θέλουμε ως χώρα να έχουμε μια ολοκληρωμένη τουριστική πολιτική και να μπει η Ελλάδα στους πρώτους διεθνείς τουριστικούς προορισμούς, τότε θα πρέπει να αλλάξουμε ριζικά το μοντέλο διακυβέρνησης ως προς τον τουρισμό. Στην 29η Philoxenia από τα Δωδεκάνησα συμμετείχαν η Πάτμος, η Αστυπάλαια, η Σύμη, η Χάλκη, οι Λειψοί, η Κάρπαθος, η Λέρος, η Ρόδος και η Κως, ενώ από τις Κυκλάδες η Μύκονος, η Πάρος, η Ίος, η Σαντορίνη, η Σέριφος, η Σίφνος, η Κίθνος, η Μήλος, η Φολέγανδρος, η Σύρος, η Κέα, η Άνδρος και η Τήνος.

Νέες δραστηριότητες και επέκταση δικτύου το 2014 για τον όμιλο Mouzenidis

1. Ο υφυπουργός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αρμόδιος για τον Τουρισμό, κ. Εβγκένι Πισαρέφσκι 2. Άποψη από την κατάμεστη αίθουσα στηνεκδήλωση του ομίλου Mouzenidis 3. Άποψη από το περίπτερο της Ellinair

Νέες δραστηριότητες σε τομείς όπως οι αερομεταφορές και ο ιατρικός

γόντων, που κατέκλυσαν την αίθουσα του συνεδριακού κέντρου Νικό-

τουρισμός, επέκταση του δικτύου Γραφείων στο εξωτερικό, καινού-

λαος Γερμανός στις εγκαταστάσεις της Helexpo.

ρια προιόντα και υπηρεσίες και αναβάθμιση του on line συστήματος

Την εκδήλωση τίμησε με την παρουσία του ο κ. Εβγκένι Πισαρέφσκι,

κρατήσεων, περιλαμβάνει η στρατηγική του Τουριστικού Οργανισμού

υφυπουργός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αρμόδιος για τον Τουρισμό, ο

Mouzenidis Travel, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Ελλά-

οποίος παρουσίασε τον προορισμό της Ρωσίας και αναφέρθηκε, μεταξύ

δα, με αφορμή τη συμμετοχή του ομίλου στην έκθεση Philoxenia, στη

άλλων, στην σταθερά ανοδική τάση του τουριστικού ρεύματος στη χώρα

Θεσσαλονίκη.

του από την Ελλάδα, που φέτος κατέγραψε αύξηση της τάξης του 35%.

Η παρουσίαση του πλήρους φάσματος δραστηριοτήτων του ομίλου

Το 2013 ο αριθμός πελατών που θα διακινήσει ο όμιλος Mouzenidis,

Mouzenidis καθώς και των προγραμμάτων εξερχόμενου τουρισμού,

συνολικά μέχρι το τέλος του έτους, αναμένεται να ξεπεράσει τις 400.000.

πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια ειδικής εκδήλωσης παρουσία

Για την περίοδο του 2014, οι εκτιμήσεις που γίνονται αυτήν τη στιγμή

πλήθους προσκεκλημένων τουριστικών πρακτόρων, δημοσιογράφων,

κάνουν λόγο για περαιτέρω αύξηση της τάξης του 35%, δηλαδή προ-

εκπροσώπων αεροπορικών εταιριών, ξενοδόχων και τουριστικών παρα-

βλέπεται ότι θα ξεπεραστεί κατά πολύ το επίπεδο των 500.000 πελατών.

38 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΡΟΕΔΡΩΝ Π.Ο.Ξ.

«Επί τάπητος» τα φλέγοντα ζητήματα του ξενοδοχειακού κλάδου • Θετικά τα βασικά μεγέθη του Τουρισμού το 2013, αρνητικά των ξενοδοχείων

Οι τελευταίες εξελίξεις στην τουριστική αγορά, με ορίζοντα την περίοδο του 2014 και τα κύρια ζητήματα που απασχολούν τον ξενοδοχειακό κλάδο την τρέχουσα περίοδο, ήταν το βασικό αντικείμενο του καθιερωμένου Συμβουλίου Προέδρων των Ενώσεων Ξενοδόχων της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ξενοδόχων, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της έκθεσης Philoxenia 2013, στη Θεσσαλονίκη. Η κεντρική ομιλία έγινε από την υπουργό Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη, η οποία ξεκαθάρισε τη θέση της, κρατώντας σαφείς αποστάσεις από τις προτάσεις του προέδρου της Κεντρικής Ένωσης Επιμελητηρίων (ΚΚΕ) και του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (ΕΒΕΑ), κ. Κωνσταντίνου Μίχαλου, σχετικά με την απορρόφηση του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου Ελλάδος (ΞΕΕ) από τα τοπικά επιμελητήρια και την ΚΕΕ.

Οι κ.κ. Γιάννης Ρέτσος, Αντώνης Καμπουράκης, Γεώργιος Τσακίρης και Χάρης Κοκώσης

Στον κρίσιμο ρόλο που έχουν οι εκπρόσωποι του ξενοδοχειακού κλάδου

απολύτως αντίθετη στις επιδιώξεις Μίχαλου.

στη διαμόρφωση του σύγχρονου ελληνικού τουριστικού προϊόντος,

Απευθυνόμενη στους ξενοδόχους, η υπουργός Τουρισμού, τόνισε ότι

αναφέρθηκε η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη, μιλώ-

η επίτευξη του στόχου ενός σύγχρονου τουριστικού προϊόντος, προ-

ντας στη Γενική Συνέλευση της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ξενοδόχων.

ϋποθέτει απόλυτη συμμόρφωση στο θεσμικό πλαίσιο (πολεοδομικό,

Η κα. Κεφαλογιάννη ζήτησε από τους επαγγελματίες του Τουρισμού

τουριστικό), τήρηση της υφιστάμενης εργατικής νομοθεσίας και έμφα-

«να προστατεύσουν και παράλληλα να καταστήσουν το τουριστικό

ση στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και στην ανάπτυξη

προϊόν της χώρας ανταγωνιστικό, σύγχρονο και ισχυρό». Η υπουργός

τουριστικής συνείδησης. «Μαζί, θα πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο

κράτησε σαφείς αποστάσεις από τις γνωστές δηλώσεις Μίχαλου, ανα-

που αντιμετωπίζουμε και υποστηρίζουμε τον τουρισμό στη χώρα μας.

φερόμενη στη θεσμική ενίσχυση του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου,

Εμείς θεσμικά κι εσείς οργανωτικά», υπογράμμισε χαρακτηριστικά.

τονίζοντας χαρακτηριστικά: «συστήσαμε Υπηρεσίας Γενικού Μητρώου

Και επανέλαβε ότι «ο τουρισμός είναι υπόθεση όλων».

και υπηρεσία μιας στάσης στο Ξενοδοχειακό Επιμελητήριο», ρύθμιση

Παράλληλα, η υπουργός Τουρισμού εστίασε στις δράσεις που ανα-

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

39

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

1

2

3

4

1. Η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη 2. Ο πρόεδρος της Π.Ο.Ξ., κ. Γιάννης Ρέτσος

3. Ο πρόεδρος της Ε.Ξ.Ρ., κ. Αντώνης Καμπουράκης 4. Ο πρόεδρος της Ε.Ξ.Χ., κ. Γρηγόρης Τάσιος

λήφθηκαν, προκειμένου να επιτευχτεί η ανάκαμψη του ελληνικού

χευμένες δράσεις και κονδύλια για την υποστήριξη της επιχειρημα-

τουρισμού.

τικότητας και των επενδύσεων στον ξενοδοχειακό κλάδο, όπως οι

Συγκεκριμένα, επισήμανε τις προσπάθειες που έγιναν για να αλλάξει

αναβαθμίσεις και οι εκσυγχρονισμοί ξενοδοχείων, αναγνωρίζοντας

η αντίληψη για τη χώρα μας στο εξωτερικό, να αποκατασταθεί η εμπι-

ότι το πρόβλημα της ρευστότητας είναι κομβικής σημασίας και ότι

στοσύνη των ξένων προς την Ελλάδα, στις διαθρωτικές αλλαγές που

θα πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα.

έγιναν στην διοικητική και οργανωτική ανασυγκρότηση των δομών

Ακόμη, η κα. Κεφαλογιάννη χαρακτήρισε ως «καλή και χρήσιμη» την

του υπουργείου Τουρισμού και του Ε.Ο.Τ. και στις νομοθετικές παρεμ-

πρωτοβουλία για τη σύσταση και λειτουργία της Marketing Greece,

βάσεις για τη ρύθμιση συγκεκριμένων θεμάτων που απασχολούσαν

επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί ο άρτιος συντονισμός

την τουριστική αγορά.

με την Πολιτεία και να αποφευχθεί η πολυφωνία.

Μεταξύ άλλων, η κα. Κεφαλογιάννη, ανακοίνωσε ότι θα υπάρξει συντο-

Από την πλευρά του ο πρόεδρος της Π.Ο.Ξ., κ. Γιάννης A. Ρέτσος,

νισμός, το συντομότερο δυνατόν, με το υπουργείο Οικονομικών για

ανέλυσε την εξέλιξη της τουριστικής κίνησης στο τρέχον έτος και

το ζήτημα της παραχώρησης απλής χρήσης αιγιαλού, προκειμένου να

ανέφερε ότι τα πρώτα μηνύματα που υπάρχουν για την περίοδο του

μην επαναληφθούν τα προβλήματα και οι δυσκολίες που προέκυψαν

2014 είναι θετικά.

φέτος ως προς την οργάνωση και παροχή υπηρεσιών στις παραλίες.

Ο κ. Ρέτσος, επισημαίνοντας ότι η τρέχουσα περίοδος αποδείχθηκε μια

Ανέφερε ότι αναμένεται νομοθετική πρωτοβουλία, κατόπιν διαλόγου,

από τις καλύτερες όλων των εποχών ως προς τα βασικά μεγέθη του

από το υπουργείο Πολιτισμού για το φλέγον, για τις ξενοδοχειακές

Τουρισμού, ξεπερνώντας τις προβλέψεις, υπογράμμισε ότι η «πλειο-

επιχειρήσεις, ζήτημα του καθεστώτος υπολογισμού και καταβολής

νότητα των ξενοδοχείων παραμένει σε αρνητική οικονομική εικόνα,

των Πνευματικών-Συγγενικών Δικαιωμάτων.

καθώς το ασφυκτικό κοκτέιλ των αυξημένων υποχρεώσεων, των συσ-

Υπογράμμισε, επίσης, ότι το υπουργείο Τουρισμού έχει ζητήσει να

σωρευμένων οφειλών και των ελάχιστων δανειακών διευκολύνσεων,

υπάρξουν στη νέα Προγραμματική Χρηματοδοτική Περίοδο στο-

της υπέρμετρης φορολόγησης, των εύκολων τροϊκανικών φοροει-

40 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

απασχολούν, εν γένει, τον ξενοδοχειακό κλάδο και τις τοπικές Ενώσεις ειδικότερα. Κωδικοποιώντας τα ζητήματα αυτά είναι: - Η έλλειψη ρευστότητας, η καθολική δυσκολία εξασφάλισης κεφαλαίων και τα σοβαρά προβλήματα ως προς τις διευκολύνσεις στην εξυπηρέτηση των δανειακών υποχρεώσεων των ξενοδοχείων. Σημειώνεται ότι επ’ αυτού του ζητήματος, ο πρόεδρος του Σ.Ε.Τ.Ε., κ. Α. Ανδρεάδης ανέφερε ότι έχει προταθεί η σύσταση Ομάδας Εργασίας, μεταξύ του Σ.Ε.Τ.Ε., των Τραπεζών και της Τράπεζας της Ελλάδος προκειμένου να εξεταστεί διεξοδικά το ζήτημα και να βρεθούν λύσεις.

- Το πρόβλημα της θέρμανσης για τα ξενοδοχεία που λειτουργούν τη χειμερινή περίοδο, ιδίως όσων βρίσκονται σε ορεινούς και ημιορεινούς προορισμούς, αλλά και η ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα ενεργειακής αναβάθμισης των μονάδων αυτών. σπρακτικών λογικών και της έλλειψης ρευστότητας, δυσχεραίνει τη

- Ο εξορθολογισμός του Ενιαίου Φόρου Ακινήτων και των φορολογικών

λειτουργία τους και επισκιάζει τις προοπτικές τους».

επιβαρύνσεων στα ακίνητα και τις εγκαταστάσεις των ξενοδοχείων.

«Τα ξενοδοχεία βρίσκονται σε περιβάλλον κρίσης από το 2008. Και

- Η μείωση των εργοδοτικών εισφορών.

την τελευταία τριετία, η αιχμή του marketing της Ελλάδας στον του-

- Οι οφειλές παρελθόντων ετών από τα Προγράμματα Κοινωνικού

ρισμό, ήταν η τιμολογιακή πολιτική των ξενοδοχείων. Η φετινή καλή

Τουρισμού.

χρονιά δεν επαρκεί για να καλύψει τις απώλειες των περασμένων έξι»,

- Η κατάσταση των δημόσιων υποδομών, όπως τα περισσότερα περι-

ανέφερε χαρακτηριστικά.

φερειακά αεροδρόμια.

Ο κ. Ρέτσος τόνισε ότι το ζητούμενο αυτήν τη στιγμή για τον ξενοδο-

- Η χαοτική και ανεξέλεγκτη κατάσταση με τα Πνευματικά και Συγγε-

χειακό κλάδο είναι: πρώτον, πως θα διασφαλιστεί η θετική συνέχεια

νικά Δικαιώματα και η επιτακτική ανάγκη άμεσης αναθεώρησης του

και σε ακόμα καλύτερο βαθμό της φετινής περιόδου και δεύτερον,

Νόμου, κατόπιν διαλόγου και συνεργασίας και με ενεργό ρόλο σε

πόσο έτοιμοι θα είμαστε, πολιτεία και ιδιωτική αγορά, να φθάσουμε

αυτήν τη διαδικασία του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου.

και να διαχειριστούμε τα μεγέθη που προβλέπονται για του χρόνου.

- Η στρατηγική Marketing και η προβολή και προώθηση του τουριστι-

«Καθαριότητα, διαχείριση απορριμμάτων, εξωραϊσμός κοινόχρηστων

κού προϊόντος, επί του οποίου επισημάνθηκε ότι η Marketing Greece

χώρων, περιποίηση χώρων πρασίνου, διαγραμμίσεις, σήμανση, φωτι-

ολοκληρώνει τον προγραμματισμό της και από τις αρχές του 2014, θα

σμός, ρυθμίσεις κυκλοφορίας, αστυνόμευση, αξιοπρεπής κατάστα-

ενταθούν οι παρεμβάσεις της.

ση σε αεροδρόμια, λιμάνια, κ.λπ.. Κάθε χρόνο πρέπει να γίνονται τα

- Το μείζον ζήτημα της κατάρρευσης της εσωτερικής αγοράς και οι

ίδια σε πολλές περιοχές, είτε τρέχουν όλοι με την ψυχή στο στόμα,

τρόποι «επανεκκίνησής» της, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την υπο-

είτε πρέπει να παρέμβει ο τάδε και ο δείνα υπουργός από την Αθή-

βληθείσα πρόταση της Π.Ο.Ξ. στο υπουργείο Παιδείας για τη θεσμο-

να, προκειμένου να προγραμματιστούν και να ολοκληρωθούν στην

θέτηση περιόδου «Σχολικής Ανάπαυλας» λίγων ημερών τον Φεβρου-

ώρα τους κάποιες εργασίες. Πόση προσπάθεια και σκέψη απαιτείται

άριο ή τον Μάρτιο.

να για να καταλάβουν οι υπεύθυνοι της Τοπικής μας Αυτοδιοίκησης

Στην ανοικτή συνεδρίαση του Συμβουλίου Προέδρων της Π.Ο.Ξ., παρέ-

ότι με το κλείσιμο κάθε τουριστικής περιόδου, θα πρέπει να ξεκινούν

στησαν επίσης, ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνος Λειβαδάς,

τις διαδικασίες προετοιμασίας της επόμενης;» τόνισε.

ο πρόεδρος του Ε.Ο.Τ., κ. Χρήστος Πάλλης, ο πρόεδρος του HATTA,

Νωρίτερα, κατά τη διάρκεια της κλειστής συνεδρίασης του Συμβου-

κ. Γιώργος Τελώνης, εκπρόσωποι φορέων και οργανισμών Τοπικής

λίου Προέδρων, τέθηκαν και συζητήθηκαν τα κύρια ζητήματα που

Αυτοδιοίκησης, κ.ά..

Eμπιστευτείτε τα μέλη μας για τις αγορές σας!

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

www.seeme.com.gr. Τ. 210 571 5881

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

41

ΦΑΚΕΛΟΣ PHILOXENIA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Άποψη από το περίπτερο του Sani Resort 2. Άποψη από το περίπτερο του Porto Carras 3. Άποψη από το περίπτερο του Chandris 4. Άποψη από το περίπτερο του ΣΕΤΕ 5. Άποψη από το περίπτερο των Λουτρών Ποζάρ Αλμωπίας 6. Άποψη από το περίπτερο της Περιφέρειας Θεσσαλίας

Eμπιστευτείτε τα μέλη μας γ ι α42 τ/ ΧΡΗΜΑ ι ς &αΤΟΥΡΙΣΜΟΣ γορές σας!

7. Άποψη από το περίπτερο της Περιφέρειας Ιονίων Νήσων 8. Άποψη από τα περίπτερα της Πελοποννήσου και της Ρόδου 9. Άποψη από το περίπτερο του Βορείου Αιγαίου 10. Άποψη από το περίπτερο της εταιρίας Αφοι Σαμαρά 11. Άποψη από το περίπτερο της Μονής Αγ. Αναργύρων Μελισσοτόπου 12. Άποψη από το περίπτερο της ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

www.seeme.com.gr. Τ. 210 571 5881

ΘΕΜΑ

Σε «άλμα» οι ταξιδιωτικές εισπράξεις • Στο +14,4% τα έσοδα από τον Τουρισμό στο εννιάμηνο

Σε επίπεδα ρεκόρ διαμορφώθηκαν, τόσο οι αφίξεις ξένων τουριστών, όσο και το ύψος των εισπράξεων τον Σεπτέμβριο στη χώρα μας, σύμφωνα με τα νεότερα στοιχεία της Τραπέζης της Ελλάδος.

Πιο αναλυτικά, με βάση τα προσωρινά στοιχεία[1], το ταξιδιωτικό ισοζύγιο, το Σεπτέμβριο του 2013, παρουσίασε πλεόνασμα 1.835 εκατ. ευρώ, αυξημένο κατά 269 εκατ. ευρώ (ή κατά 17,2%) σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του 2012. Η εξέλιξη αυτή είναι αποτέλεσμα της αύξησης των ταξιδιωτικών εισπρά-

Πιο συγκεκριμένα, περίπου τα τρία εκατομμύρια άγγιξε ο αριθμός

ξεων κατά 296 εκατ. ευρώ ή 17,3% (Σεπτέμβριος 2013: 2.007 εκατ. ευρώ,

των τουριστών που επισκέφτηκαν τη χώρα μας τον Σεπτέμβριο,

αυξήθηκαν κατά 27 εκατ. ευρώ ή 19% (Σεπτέμβριος 2013: 171 εκατ.

Σεπτέμβριος 2012: 1.710 εκατ. ευρώ), ενώ οι ταξιδιωτικές πληρωμές ευρώ, Σεπτέμβριος 2012: 144 εκατ. ευρώ).

αριθμός αυξημένος κατά 17,5% σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2012, εξέλιξη η οποία είχε ως αποτέλεσμα, τον Σεπτέμβριο οι

Η αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται στην αύξηση των αφίξεων κατά 17,5%, καθώς και στην αύξηση της μέσης ανά ταξίδι δαπάνης κατά 3,8%.

ταξιδιωτικές εισπράξεις να αυξηθούν κατά 17,3% σε σύγκριση με

Οι καθαρές εισπράξεις από την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών υπερα-

τον αντίστοιχο μήνα του 2012.

βαλαν κατά 73,5% στο σύνολο των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες.

ντιστάθμισαν το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου (123,9%) και συνέΌσον αφορά στο εννιάμηνο, το ταξιδιωτικό ισοζύγιο εμφάνισε πλεόνα-

Σε αυξητική τροχιά διαμορφώθηκαν η τουριστική κίνηση και τα έσοδα και το διάστημα Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου, οπότε οι αφίξεις ξένων τουριστών κατέγραψαν αύξηση κατά 15,2% σε σχέση με πέρυσι,

σμα 9.311 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 1.401 εκατ. ευρώ (ή κατά 17,7%) σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2012 (Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2012: 7.910 εκατ. ευρώ). Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων κατά 1.345 εκατ. ευρώ ή 14,4% σε σχέση με την περίοδο Ιανουαρίου

καθώς ο αριθμός των τουριστών ξεπέρασε τα 15,5 εκατομμύρια,

- Σεπτεμβρίου 2012, καθώς και στη μείωση των ταξιδιωτικών πληρω-

ενώ αύξηση κατά 14,4% παρουσίασαν οι εισπράξεις.

H αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται στην αύξηση των

μών κατά 57 εκατ. ευρώ ή 3,9%.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

43

ΘΕΜΑ

αφίξεων κατά 15,2% και ταυτόχρονα στην αύξηση της μέσης ανά ταξί-

αυτές από τη Γαλλία παρουσίασαν αύξηση κατά 50,1% (Σεπτέμβριος

δι δαπάνης κατά 1,4%.

2013: 131 εκατ. ευρώ, Σεπτέμβριος 2012: 87 εκατ. ευρώ), ενώ αυτές

Σημειώνεται, τέλος, ότι οι καθαρές εισπράξεις από την παροχή ταξι-

από το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίασαν μείωση κατά 12,3% (Σεπτέμ-

διωτικών υπηρεσιών συνέβαλαν με ποσοστό 65,5% στο σύνολο των

βριος 2013: 265 εκατ. ευρώ, Σεπτέμβριος 2012: 302 εκατ. ευρώ). Από

καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες και αντιστάθμισαν το 72,2% του

τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28, αύξηση κατά 43% παρουσίασαν

ελλείμματος του εμπορικού ισοζυγίου.

οι εισπράξεις από τη Ρωσία οι οποίες διαμορφώθηκαν στα 275 εκατ.

Σε αυξητική πορεία και οι ταξιδιωτικές εισπράξεις

ευρώ και αύξηση κατά 80,3% παρουσίασαν οι εισπράξεις από τις ΗΠΑ οι οποίες διαμορφώθηκαν στα 79 εκατ. ευρώ.

Οι ταξιδιωτικές εισπράξεις αυξήθηκαν κατά 17,3% το Σεπτέμβριο του

Αύξηση κατά 14,4% κατέγραψαν οι ταξιδιωτικές εισπράξεις την περίοδο

2013, σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του 2012. Η εξέλιξη αυτή

Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2013, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο

οφείλεται στην αύξηση κατά 131 εκατ. ευρώ ή 21,7% που παρουσίασαν

του 2012. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση των εισπράξεων από

οι εισπράξεις από κατοίκους των λοιπών χωρών εκτός της ΕΕ των 28

τους κατοίκους των λοιπών χωρών εκτός της ΕΕ των 28 κατά 22,4% οι

(Σεπτέμβριος 2013: 733 εκατ. ευρώ, Σεπτέμβριος 2012: 603 εκατ. ευρώ)

οποίες διαμορφώθηκαν στα 4.174 εκατ. ευρώ, ενώ οι εισπράξεις από

και στην αύξηση που σημειώθηκε στις εισπράξεις από κατοίκους των

κατοίκους των χωρών της ΕΕ των 28 διαμορφώθηκαν στα 6.531 εκατ.

χωρών της ΕΕ των 28 κατά 166 εκατ. ευρώ ή 15%.

ευρώ την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2013, παρουσιάζοντας

Η αύξηση των εισπράξεων από κατοίκους των χωρών της ΕΕ των 28 ήταν

αύξηση κατά 9,8% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2012.

αποτέλεσμα της αύξησης των εισπράξεων από κατοίκους της ζώνης

Αναλυτικότερα, οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ζώνης του

του ευρώ κατά 26,9% (Σεπτέμβριος 2013: 819 εκατ. ευρώ, Σεπτέμβρι-

ευρώ διαμορφώθηκαν στα 4.360 εκατ. ευρώ, δηλαδή αυξήθηκαν κατά

ος 2012: 645 εκατ. ευρώ), ενώ οι εισπράξεις από τους κατοίκους της

12,3%, και οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ΕΕ των 28 εκτός

ΕΕ των 28 εκτός της ζώνης του ευρώ παρουσίασαν μείωση κατά 1,7%.

της ζώνης του ευρώ παρουσίασαν επίσης αύξηση κατά 5%.

Ειδικότερα, όσον αφορά στις εισπράξεις από τις σημαντικότερες χώρες

Ειδικότερα, οι εισπράξεις από τη Γερμανία αυξήθηκαν κατά 9,4% και

προέλευσης ταξιδιωτών, αυτές από τη Γερμανία παρουσίασαν αύξηση

διαμορφώθηκαν στα 1.576 εκατ. ευρώ, οι εισπράξεις από τη Γαλλία

κατά 26,4% το Σεπτέμβριο 2013 έναντι του αντίστοιχου μήνα του 2012

αυξήθηκαν κατά 21,6% και διαμορφώθηκαν στα 864 εκατ. ευρώ, ενώ

(Σεπτέμβριος 2013: 355 εκατ. ευρώ, Σεπτέμβριος 2012: 281 εκατ. ευρώ),

οι εισπράξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο διαμορφώθηκαν στα 1.231

44 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ Ισοζύγιο Ταξιδιωτικών Υπηρεσιών (σε εκατ. ευρώ) Ιανουάριος - Σεπτέμβριος

Εισπράξεις (β)

2011

2012

(%) Μεταβολή

9.333,7

9.359,8

0,3

Σεπτέμβριος

2013

(α)

10704,3 (γ)

(%) Μεταβολή

14,4

2011

2012

(%) Μεταβολή

1.610,3

1.710,1

6,2

2013 (α)

(%) Μεταβολή

2.006,5

17,3

Πληρωμές

1.790,2

1.450,2

-19,0

1.393,3

-3,9

157,9

144,0

-8,8

171,4

19,0

Ισοζύγιο ταξιδιωτικών υπηρεσιών

7.543,5

7.909,6

4,9

9.311,0

17,7

1.452,4

1.566,1

7,8

1.835,1

17,2

- Ποσοστό συμμετοχής ως προς το εμπορικό ισοζύγιο (%)

-35,9

-50,5

40,6

-72,2

42,9

-70,8

-115,9

63,7

-123,9

6,9

- Ποσοστό συμμετοχής ως προς το ισοζύγιο υπηρεσιών (%)

62,7

61,2

-2,4

65,5

7,0

68,4

72,5

6,0

73,5

1,3

655,9

669,8

2,1

679,0

1,4

622,0

652,2

4,8

677,1

3,8

Καθαρές εισπράξεις από ταξιδιωτικές υπηρεσίες:

Δαπάνη ανά ταξίδι μη κατοίκων στην Ελλάδα (ευρώ)

(δ)

Ταξιδιωτικές εισπράξεις ανά κατηγορία χώρας προέλευσης (σε εκατ. ευρώ) Ιανουάριος - Σεπτέμβριος Χώρα Προέλευσης

Σεπτέμβριος 2011

2012

9,8

1.085,5

1.107,3

2,0

1.273,1

15,0

4.360,4

12,3

710,3

645,4

-9,1

819,1

26,9

-8,9

863,8

21,6

95,9

87,1

-9,2

130,7

50,1

2011

2012

Χώρες ΕΕ - 28

6.377,5

5.949,4

-6,7

6.530,5

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

4.459,0

3.882,3

-12,9

779,7

710,6

Γαλλία

(%) Μεταβολή

2013

(α)

(%) Μεταβολή

(%) Μεταβολή

2013 (α)

(%) Μεταβολή

Γερμανία

1.598,0

1.440,1

-9,9

1.576,0

9,4

315,0

280,7

-10,9

354,8

26,4

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

1.918,6

2.067,0

7,7

2.170,1

5,0

375,2

461,9

23,1

454,1

-1,7

Ηνωμένο Βασίλειο

1.054,6

1.305,2

23,8

1.230,9

-5,7

223,3

302,4

35,4

265,3

-12,3

Λοιπές Χώρες εκ των οποίων:

2.956,2

3.410,4

15,4

4.173,8

22,4

524,8

602,8

14,9

733,4

21,7

ΗΠΑ

442,0

357,2

-19,2

447,5

25,3

76,5

44,0

-42,5

79,3

80,3

Ρωσία

677,9

895,6

32,1

1.250,0

39,6

146,0

192,3

31,7

274,9

43,0

9.333,7

9.030,9

-3,2

10.547,8

16,8

1.610,3

1.645,4

2,2

2.006,5

21,9

Σύνολο χωρίς τις κρουαζιέρες Κρουαζιέρες (ε) ΣΥΝΟΛΟ

9.333,7

328,9

156,5 (στ)

9.359,8

10.704,3

14,4

1.610,3

64,7

Μ.Δ.

1.710,1

2.006,5

17,3

Εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση ανά κατηγορία χώρας προέλευσης (σε χιλ. ταξιδιώτες) (ζ) Ιανουάριος - Σεπτέμβριος Χώρα Προέλευσης

(%) Μεταβολή

Σεπτέμβριος 2011

2012

6,5

1.760,0

1.702,2

-3,3

1.851,6

8,8

5.520,1

7,9

1.058,6

970,1

-8,4

1.112,0

14,6

2011

2012

2013

Χώρες ΕΕ - 28

9.349,3

8.554,7

-8,5

9.112,6

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

5.796,8

5.118,1

-11,7

(α)

(%) Μεταβολή

(%) Μεταβολή

2013 (α)

(%) Μεταβολή

Γαλλία

1.036,3

887,2

-14,4

1.037,0

16,9

161,7

154,5

-4,4

163,4

5,8

Γερμανία

1.868,2

1.769,2

-5,3

1.890,4

6,9

387,2

380,0

-1,9

461,9

21,5

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

3.552,5

3.436,6

-3,3

3.592,5

4,5

701,4

732,2

4,4

739,5

1,0

Ηνωμένο Βασίλειο

1.475,1

1.700,7

15,3

1.578,1

-7,2

330,1

373,7

13,2

337,6

-9,7

Λοιπές Χώρες εκ των οποίων:

4.880,5

4.928,3

1,0

6.421,3

30,3

828,7

820,7

-1,0

1.111,9

35,5

ΗΠΑ

388,5

298,0

-23,3

376,1

26,2

63,0

36,2

-42,5

66,9

84,8

Ρωσία

656,4

811,8

23,7

1.212,6

49,4

139,8

183,0

30,9

284,3

55,4

14.229,9

13.483,0

-5,2

15.533,9

15,2

2.588,7

2.522,9

-2,5

2.963,4

17,5

ΣΥΝΟΛΟ

Σημείωση: Τυχόν διαφορές στις ποσοστιαίες μεταβολές οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις (α) Προσωρινά στοιχεία (β) Στις εισπράξεις έχουν ενσωματωθεί στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων μόνο για τη χρονική περίοδο Ιανουάριος 2012 - Ιούνιος 2013. (γ) Στις εισπράξεις του πρώτου εννεαμήνου του 2013 έχουν ενσωματωθεί στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων μόνο για τη χρονική περίοδο Ιανουάριος 2013 - Ιούνιος 2013. (δ) Ο δείκτης καταρτίστηκε εξαιρώντας στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων. (ε) Η διάκριση ανά εθνικότητα δεν είναι διαθέσιμη για τα στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων. Μ.Δ.: μη διαθέσιμα στοιχεία (στ) Το ποσό βασίζεται σε προσωρινά στοιχεία και εκτιμήσεις και αφορά στη χρονική περίοδο Ιανουάριος 2013 - Ιούνιος 2013. (ζ) Η εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση ανά κατηγορία χώρας προέλευσης δεν περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

45

ΘΕΜΑ

εκατ. ευρώ παρουσιάζοντας μείωση κατά 5,7%.

84,8% και διαμορφώθηκαν στις 67 χιλ. ταξιδιώτες.

Από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28, αύξηση παρουσίασαν οι

Όσον αφορά στην περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2013, η εισερ-

εισπράξεις από τη Ρωσία κατά 39,6% οι οποίες διαμορφώθηκαν στα

χόμενη ταξιδιωτική κίνηση αυξήθηκε κατά 15,2% και διαμορφώθηκε

1.250 εκατ. ευρώ και αύξηση κατά 25,3% παρουσίασαν οι εισπράξεις

στις 15.534 χιλ. ταξιδιώτες, έναντι 13.483 χιλ. ταξιδιωτών την αντίστοι-

από τις Η.Π.Α., οι οποίες διαμορφώθηκαν στα 448 εκατ. ευρώ.

χη περίοδο του 2012.

Σε επίπεδα ρεκόρ η ταξιδιωτική κίνηση [2]

Κατά την επισκοπούμενη περίοδο η ταξιδιωτική κίνηση από τις χώρες της ΕΕ των 28 διαμορφώθηκε στις 9.113 χιλ., παρουσιάζοντας αύξηση

Η εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση το Σεπτέμβριο 2013 διαμορφώθη-

κατά 6,5% και ταυτόχρονα οι αφίξεις από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ

κε στις 2.963 χιλ. ταξιδιώτες, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 17,5% σε

των 28 διαμορφώθηκαν στις 6.421 χιλ., παρουσιάζοντας αύξηση κατά

σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του 2012. Η εξέλιξη αυτή ήταν απο-

30,3% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2012. Οι αφίξεις από

τέλεσμα της αύξησης των αφίξεων από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ

τις χώρες της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν κατά 7,9% και οι αφίξεις από

των 28 κατά 35,5% και της μικρότερης αύξησης των αφίξεων από τις

τις χώρες της ΕΕ των 28 εκτός της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν κατά 4,5%.

χώρες της ΕΕ των 28 κατά 8,8%.

Ειδικότερα, αύξηση κατά 6,9% εμφανίζουν οι αφίξεις από τη Γερμανία,

Αναλυτικότερα, οι αφίξεις από τις χώρες της ζώνης του ευρώ διαμορ-

αύξηση κατά 16,9% εμφανίζουν οι αφίξεις από τη Γαλλία, ενώ μείωση

φώθηκαν στις 1.112 χιλ. παρουσιάζοντας αύξηση κατά 14,6% και οι

κατά 7,2% εμφανίζουν οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο.

αφίξεις από τις χώρες της ΕΕ των 28 εκτός της ζώνης του ευρώ παρου-

Τέλος, αναφορικά με τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28, οι αφίξεις

σίασαν οριακή αύξηση κατά 1% (Σεπτέμβριος 2013: 740 χιλ., Σεπτέμ-

από τη Ρωσία παρουσίασαν αύξηση κατά 49,4% και διαμορφώθηκαν

βριος 2012: 732 χιλ.).

στις 1.213 χιλ. ταξιδιώτες και οι αφίξεις από τις Η.Π.Α. παρουσίασαν

Ειδικότερα, οι αφίξεις από τη Γαλλία εμφάνισαν αύξηση κατά 5,8% και

αύξηση κατά 26,2% και διαμορφώθηκαν στις 376 χιλ. ταξιδιώτες. ◊

οι αφίξεις από τη Γερμανία αυξήθηκαν κατά 21,5%. Αντίθετα, οι αφίξεις

Ρωσία παρουσίασαν αύξηση κατά 55,4% και διαμορφώθηκαν στις 284

[1] Επισημαίνεται ότι στις ταξιδιωτικές εισπράξεις έχουν ενσωματωθεί τα στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες, επιπλέον της Έρευνας Συνόρων, για τη χρονική περίοδο Ιανουάριος 2012 – Ιούνιος 2013, ενώ για το τρίτο τρίμηνο του 2013 τα αντίστοιχα στοιχεία δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.

[2] Επισημαίνεται ότι η εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση δεν περιλαμβάνει μεγέθη από κρουαζιέρες, επιπλέ-

χιλ. ταξιδιώτες και οι αφίξεις από τις Η.Π.Α. εμφάνισαν αύξηση κατά

ον της Έρευνα Συνόρων.

από το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίασαν μείωση κατά 9,7%. Αναφορικά με τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28, οι αφίξεις από τη

46 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Πιο χαμηλά, πιο χαμηλά οι ξενοδοχειακές τιμές σε ολόκληρη την Ευρώπη...

• Παραδοσιακοί χειμερινοί προορισμοί μειώνουν τις τιμές • Το ίδιο ισχύει και σε ελληνικούς, κατεξοχήν, χειμερινούς προορισμούς

Μπορεί τα Χριστούγεννα, αγαπημένη περίοδο των περισσοτέρων για εξορμήσεις, να είναι προ των πυλών, εντούτοις με εξαίρεση τη Γερμανία και την Αυστρία, όλα τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά κράτη παρουσιάζουν μείωση στις ξενοδοχειακές τους τιμές. Το ίδιο σκηνικό επικρατεί και στην Ελλάδα, ακόμα και στους χειμερινούς προορισμούς.

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Καταλόγου Ξενοδοχειακών

Οι κατεξοχήν Ελληνικοί χειμερινοί προορισμοί ρίχνουν τις τιμές tHPI

Δεκέμβριος 12

Δεκέμβριος 13

Ελλάδα

73

72

Μύκονος-Χώρα

85

84

Παροικιά

44

40

Ρόδος-Xώρα

57

57

Αγιος Νικόλαος

45

77

Χανιά

59

59

Ρέθυμνο

73

65

Κέρκυρα-Χώρα

95

77

Κως- Χώρα

55

50

Ηράκλειο

77

68

Δελφοί

60

71

Θεσσαλονίκη

76

71

Καλαμπάκα

65

65

Ναύπλιο

84

69

Μονεμβασιά

55

49

τιμών της trivago για το μήνα Δεκέμβριο, οι ξενοδοχειακές τιμές

Καστοριά

82

70

στη συντριπτική πλειοψηφία όλων των Ευρωπαϊκών κρατών ακο-

Ιωάννινα

89

81

λουθούν καθοδική πορεία, ενώ το κράτος με τη μεγαλύτερη άνο-

Αθήνα

71

68

δο ξενοδοχειακών τιμών είναι η Τσεχία.

Κύπρος

81

78

Με εξαίρεση τη Γερμανία που παρουσιάζει άνοδο 3%, σε σχέση

Πάφος

80

76

με τον περασμένο Δεκέμβριο, στις μέσες ξενοδοχειακές τιμές ανά

Αγία Νάπα

75

88

διανυκτέρευση (97 ευρώ έναντι 93 ευρώ πέρυσι) και την Αυστρία

Λάρνακα

63

55

με πολύ μικρή αύξηση της τάξεως του 1% (127 ευρώ φέτος έναντι

Λεμεσός

95

89

126 ευρώ για το 2012), όλα τα υπόλοιπα Ευρωπαϊκά κράτη παρου-

Λευκωσία

113

99

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

47

ΘΕΜΑ

σιάζουν μείωση στις ξενοδοχειακές τους τιμές, με μεγαλύτερη εκείνη της Ρωσίας της τάξεως του 13% (111 ευρώ έναντι 128 ευρώ τον περασμένο Δεκέμβριο) και της Βουλγαρίας, η οποία ακολουθεί με ποσοστό μείωσης της τάξεως του 10% (55 ευρώ έναντι 61 ευρώ το περασμένο Δεκέμβριο). Στο πλαίσιο αυτό και τα παραδοσιακά χειμερινά κράτη, που αποτελούν πρώτη επιλογή για τους λάτρεις των χειμερινών σπορ, όπως η Ελβετία, η Σουηδία και η Νορβηγία, αντίθετα με ότι θα περίμενε κανείς, μειώνουν τις τιμές τους. Η Ελβετία παραμένει η πιο ακριβή επιλογή με μέση τιμή διανυκτέρευσης τα 179 ευρώ, ενώ το 2012 η μέση τιμή ήταν 189 ευρώ (μείωση 5%). Η μέση τιμή διανυκτέρευσης στη Σουηδία παρουσιάζει μείωση της τάξεως του 6% (137 ευρώ έναντι 145 ευρώ το περασμένο χρόνο) και η Νορβηγία παρουσιάζει μείωση 7% με μέση τιμή στα 148 ευρώ έναντι 159 ευρώ το Δεκέμβριο του 2012. Το ίδιο σκηνικό μείωσης των ξενοδοχειακών τιμών παρατηρείται και στην Ελλάδα, ακόμα και στους χειμερινούς προορισμούς. Στα Ιωάννινα η μέση τιμή ανά διακτέρευση μειώνεται κατά 9% σε σχέ-

πλιο η μείωση αγγίζει το 18% (69 ευρώ έναντι 84 ευρώ πέρυσι),

ση με το Δεκέμβριου 2012 (81 ευρώ έναντι 89 το περασμένο έτος),

ενώ η Καλαμπάκα διατηρεί την ίδια μέση τιμή με το Δεκέμβριο

στην Καστοριά η μείωση αγγίζει το 15% και η μέση τιμή ανά διανυ-

του 2012 και κυμαίνεται στα 65 ευρώ.

κτέρευση από 82 ευρώ τον περασμένο χρόνο κατρακυλά στα 70

Στον αντίποδα βρίσκονται οι Δελφοί με τη μέση ξενοδοχειακή

ευρώ, ενώ στη Μονεμβασιά η μέση τιμή κυμαίνεται στα 49 ευρώ

τιμή να διαμορφώνεται στα 71 ευρώ έναντι 60 ευρώ το περασμέ-

έναντι 55 ευρώ το Δεκέμβριο του 2012 (μείωση 11%). Στο Ναύ-

νο έτος, αυξημένη κατά 18%. ◊

48 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Τέλος στα παράνομα «rooms to let» • Υπεγράφη η απόφαση για τις τουριστικές επαύλεις

«Φρένο» στην παράνομη ενοικίαση των τουριστικών κατοικιών και επαύλεων επιχειρεί να βάλει το υπουργείο Τουρισμού, με υπουργική απόφαση αναφορικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις λειτουργίας των τουριστικών επαύλεων (βιλών) και κατοικιών, που υπεγράφη από την αρμόδια υπουργό Όλγα Κεφαλογιάννη.

Στην απόφαση περιγράφονται τα δικαιολογητικά για την απλοποι-

το κατάλυμα έχει ανεγερθεί και πληροί όλες τις τεχνικές και λει-

ημένη διαδικασία έκδοσης σήματος λειτουργίας, το οποίο όπως

τουργικές προδιαγραφές.

ορίζεται από τον Ν. 4179/2013 γίνεται αυτόματα εντός 10ημέρου με υπεύθυνη δήλωση του ιδιοκτήτη και μηχανικού, χωρίς να

- Υπεύθυνη δήλωση του αιτούντος ότι είναι ιδιοκτήτης του οικοπέδου/γηπέδου που ορίζεται στο τοπογραφικό διάγραμμα.

απαιτείται αυτοψία.

- Απόδειξη κατάθεσης παραβόλου.

Σύμφωνα με την απόφαση, τα δικαιολογητικά που απαιτούνται

Όσον αφορά τις τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες, τα δικαιο-

για την λειτουργία των τουριστικών επαύλεων είναι:

λογητικά που απαιτούνται για την έκδοση Ειδικού Σήματος Λει-

- Αίτηση-υπεύθυνη δήλωση.

τουργίας, είναι:

- Τοπογραφικό διάγραμμα οικοπέδου/γηπέδου συντεταγμένο

- Αίτηση-υπεύθυνη δήλωση.

από μηχανικό.

- Αντίγραφο οικοδομικής άδειας ή άδειας δόμησης.

- Αντίγραφο οικοδομικής άδειας ή δόμησης.

- Βεβαίωση καλής λειτουργίας του αποχετευτικού συστήματος.

- Βεβαίωση καλής λειτουργίας του αποχετευτικού συστήματος.

- Τοπογραφικό διάγραμμα του οικοπέδου/γηπέδου.

- Υπεύθυνη δήλωση του αιτούντος ή εντεταλμένου μηχανικού ότι

- Τεχνική έκθεση μηχανικού στην οποία βεβαιώνονται οι υπάρ-

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

49

ΘΕΜΑ

χουσες κατοικίες, οι πλήρεις διαστάσεις αυτών, τα εμβαδά των

ξεις» (Φ.Ε.Κ. Α΄118), όπως ισχύει.

εσωτερικών χώρων και η δυναμικότητά τους (κλίνες, δωμάτια).

4. Το Ν. 4070/2012 « Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, μεταφορές, του-

- Υπεύθυνες δηλώσεις του αιτούντος ή εντεταλμένου μηχανικού

ριστικές επενδύσεις και άλλες διατάξεις», όπως ισχύει, και ειδι-

ότι το κατάλυμα έχει ανεγερθεί και πληροί όλες τις τεχνικές και λειτουργικές προδιαγραφές που περιγράφονται στην παρούσα υπουργική απόφαση.

- Απόφαση Έγκρισης Περιβαλλοντικών όρων (A.E.Π.Ο.) ή Πρότυπες Περιβαλλοντικές Δεσμεύσεις (Π.Π.Δ.), εφόσον απαιτείται.

- Απόδειξη κατάθεσης παραβόλου. Όσον αφορά τις προδιαγραφές αυτοεξυπηρετούμενων καταλυμάτων, μεταξύ άλλων, απαιτείται: - Οι τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις (βίλες) να έχουν ελάχιστη επιφάνεια 100,00 τ.μ.

- Οι τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες να έχουν συνολική ελάχιστη επιφάνεια 40,00 τ.μ. (Μονόχωρες) και 60 τ.μ. (δύο κυρίων χώρων και άνω).

κότερα το κεφάλαιο Β΄ αυτού.

5. Το Ν. 3270/2004 «Αρμοδιότητες του Υπουργείου Τουριστικής Ανάπτυξης και θέματα τουρισμού» (Φ.Ε.Κ. Α΄ 187), όπως ισχύει.

6. Το Π.Δ. 85/2012 «Ίδρυση και μετονομασία Υπουργείων, μεταφορά και κατάργηση υπηρεσιών» (Φ.Ε.Κ. Α΄ 141), όπως ισχύει.

7. Το Π.Δ. 86/2012 «Διορισμός Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (Φ.Ε.Κ. Α΄ 141).

8. Το άρθρο 90 «Έλεγχος των δαπανών που προκαλούν οι κανονιστικές διοικητικές πράξεις» του Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του Π.Δ. 63/2005 (Φ.Ε.Κ. Α΄98).

9. Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της απόφασης αυτής δεν προκύπτει δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

- Το οικόπεδο/γήπεδο να είναι προσπελάσιμο και να απέχει συγκεκριμένη απόσταση από χώρους Υγειονομικής Ταφής Υπολειμμάτων και λατομεία - Η προσπέλαση στα τουριστικά αυτοεξυπηρετούμενα καταλύματα να γίνεται από δρόμο ή δια δουλείας διόδου.

- Τα όποια έργα διαμόρφωσης του περιβάλλοντος χώρου να είναι ολοκληρωμένα.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ Άρθρο 1 ΟΡΙΣΜΟΙ Τα αυτοεξυπηρετούμενα καταλύματα αποτελούν μη κύρια ξενοδοχειακά καταλύματα του άρθρου 2 παρ. 1Β του ν. 2160/1993, όπως ισχύει και διακρίνονται στις παρακάτω κατηγορίες:

- Ο χώροι των αυτοεξυπηρετούμενων καταλυμάτων να διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό σε έπιπλα και ιματισμό, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού κουζίνας και λουτρού.

1. Τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις (βίλες) 1.1 Ως τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις (βίλες) ορίζονται μονοκατοικίες, επιφάνειας τουλάχιστον 100 τ.μ., οι οποίες έχουν

Στόχος της συγκεκριμένης Υπουργικής Απόφασης είναι να γίνει

ανεξάρτητη εξωτερική προσπέλαση και παρουσιάζουν

σαφής, φιλική και απλοποιημένη η διαδικασία έκδοσης σήματος

αυτοτέλεια οικοπέδου/γηπέδου και κτίσματος. Δομούνται

λειτουργίας για τους ιδιοκτήτες και τους επιχειρηματίες αυτοεξυ-

με όρους δόμησης κατοικίας.

πηρετούμενων καταλυμάτων. Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της απόφασης:

1.2 Οι τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις δεν κατατάσσονται σε τάξεις. Μπορούν να εκμισθώνονται ημερησίως, με εξαίρεση την περίπτωση της παρ. 5 του άρθρου 46 του ν. 4179/2013,

ΘΕΜΑ: Καθορισμός τεχνικών και λειτουργικών προδιαγρα-

με την οποία δίνεται η δυνατότητα εκμίσθωσης τουλάχι-

φών και λοιπών όρων και προϋποθέσεων για την αδειοδότη-

στον για μια εβδομάδα και όχι πέραν των τριών (3) μηνών

ση αυτοεξυπηρετούμενων καταλυμάτων.

συνολικά κατ΄ έτος.

ΑΠΟΦΑΣΗ Η ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Έχοντας υπ΄ όψιν: 1. Το Ν. 4179/2013 «Απλούστευση διαδικασιών για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας στον τουρισμό, αναδιάρθρωση του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού και λοιπές διατάξεις» (Φ.Ε.Κ. 175 Α΄) και ειδικότερα το άρ. 46, παράγραφος 1β αυτού.

2. Το Ν. 3861/2010 «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο «Πρόγραμμα Διαύγεια» και άλλες διατάξεις» (Φ.Ε.Κ. Α΄ 112).

3. Το Ν. 2160/1993 «Ρυθμίσεις για τον τουρισμό και άλλες διατά-

50 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

2. Τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες 2.1 Ως τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες ορίζονται μεμονωμένες ή σε συγκρότημα μονοκατοικίες, επιφανείας τουλάχιστον 40 τ.μ. εκάστη, με αυτοτέλεια λειτουργίας και ανεξάρτητη εξωτερική προσπέλαση. Δομούνται με όρους δόμησης κατοικίας.

2.2 Επιτρέπονται κατά ανώτατο όριο δέκα (10) κατοικίες ανά οικόπεδο/γήπεδο.

2.3 Οι τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες δεν κατατάσσονται σε τάξεις και μπορούν να εκμισθώνονται ημερησίως.

Άρθρο 2 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΟΙΚΟΠΕΔΟΥ/ΓΗΠΕΔΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΩΝ 1. Θέση οικοπέδου/γηπέδου Το οικόπεδο/γήπεδο πρέπει να είναι προσπελάσιμο και να μην επιβαρύνεται από γειτνίαση με οχλούσες εγκαταστάσεις.

2. Έκταση οικοπέδου/γηπέδου 2.1 Η έκταση του οικοπέδου/γηπέδου όπου υφίσταται ή πρόκειται να δημιουργηθεί αυτοεξυπηρετούμενο κατάλυμα πρέπει να είναι ενιαία και να ανήκει σε έναν ή περισσότερους ιδιοκτήτες (φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ΟΤΑ) εξ αδιαιρέτου, το σύνολο δε των ποσοστών συνιδιοκτησίας να καλύπτει το 100% της έκτασης.

4. Προσπέλαση 4.1 Η προσπέλαση στα τουριστικά αυτοεξυπηρετούμενα καταλύματα γίνεται από αναγνωρισμένο ως κοινόχρηστο ή ιδιω-

2.2 Δεν επιτρέπεται η χορήγηση ειδικού σήματος λειτουργίας

τικό δρόμο ή δια δουλείας διόδου.

αυτοεξυπηρετούμενου καταλύματος σε μεμονωμένο ιδιο-

4.2 Σε περίπτωση, που η προσπέλαση στο γήπεδο γίνεται μόνο

κτήτη ποσοστού εξ αδιαιρέτου ιδιοκτησίας, εκτός αν έχει

από τη θάλασσα, η αίτηση εξετάζεται μόνο εφ’ όσον απο-

την προς τούτο συναίνεση του συνόλου των συνιδιοκτητών.

δειχθεί ότι επιτρέπεται να κατασκευαστεί το απαραίτητο

2.3 Σε περίπτωση οικοπέδων/γηπέδων, στα οποία έχει συσταθεί

λιμενικό έργο, το οποίο προτείνεται από τον αιτούντα, για

κάθετη ιδιοκτησία επιτρέπεται η δημιουργία αυτοεξυπηρε-

τη θαλάσσια προσπέλαση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομο-

τούμενου καταλύματος, εφ’ όσον αυτό δεν απαγορεύεται

θεσία, ώστε να εξασφαλίζεται ιδίως η ικανοποιητική μετα-

από τη σχετική πράξη σύστασης ή τον κανονισμό συνιδιο-

φορά προς το κατάλυμα, η τροφοδοσία του και η αποκομι-

κτητών ακινήτου.

δή των απορριμμάτων.

3. Αποστάσεις από γειτονικές χρήσεις 3.1 Η θέση του οικοπέδου/γηπέδου των αυτοεξυπηρετούμενων καταλυμάτων πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αποστάσεις: ΧΡΗΣΗ

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

Χώρος Υγειονομικής Ταφής Υπολειμμάτων (Χ.Υ.Τ.Υ) – ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΕΡΕΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

500 μέτρα

ΛΑΤΟΜΕΙΑ

500 μέτρα

Άρθρο 3 ΚΟΙΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΥΤΟΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΩΝ 1. Οποιαδήποτε έργα διαμόρφωσης του περιβάλλοντος χώρου πρέπει να είναι ολοκληρωμένα.

2. Οι χώροι των αυτοεξυπηρετούμενων καταλυμάτων πρέπει να διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό σε έπιπλα και ιματισμό, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού κουζίνας και λουτρού.

3.2 Ως ελάχιστη υποχρεωτική απόσταση του οικοπέδου/γηπέδου από γειτονικές χρήσεις θεωρείται η απόσταση μεταξύ του ακραίου σημείου της πλησιέστερης προς τη γειτονική χρήση δομημένης επιφάνειας χώρων και του ακραίου

Άρθρο 4 ΤΕΧΝΙΚΕΣ- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΥΤΟΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕΝΟΥ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ

σημείου της δομημένης επιφάνειας ή εγκατάστασης της

Ι. Τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις

γειτονικής χρήσης.

1. Οι τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις πρέπει να έχουν ελάχιστη

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

51

ΘΕΜΑ

επιφάνεια 100,00 τ.μ.

φορολογικού μητρώου (Α.Φ.Μ.) και η δημόσια οικονομική

2. Επιτρέπεται η δημιουργία τουριστικής επιπλωμένης έπαυλης

υπηρεσία (Δ.Ο.Υ.) στην οποία ανήκει. Για το νομικό πρόσω-

σε οικόπεδο/γήπεδο εντός του οποίου έχουν κατασκευαστεί ή

πο η αίτηση υποβάλλεται από τον κατά περίπτωση νόμιμο

θα κατασκευαστούν και άλλες κατοικίες, υπό την προϋπόθεση

εκπρόσωπό του και συνοδεύεται από τα έγγραφα που απο-

ότι διασφαλίζεται η αυτοτέλεια με τη χορήγηση δικαιώματος αποκλειστικής χρήσης περιβάλλοντος χώρου και η ανεξάρτητη προσπέλαση.

δεικνύουν τη νόμιμη σύσταση και λειτουργία του. β. Τοπογραφικό διάγραμμα οικοπέδου/γηπέδου συντεταγμένο από μηχανικό, μέλος του Τ.Ε.Ε., το οποίο υποβάλλεται σε δύο

ΙΙ. Τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες

αντίτυπα με κλίμακα 1:500 ή 1:200. Στο τοπογραφικό διάγραμμα:

1. Οι τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες διακρίνονται σε

αα) βεβαιώνεται από τον υπεύθυνο μηχανικό η θέση του

α) Μονόχωρες κατοικίες με συνολική ελάχιστη επιφάνεια 40,00

οικοπέδου/γηπέδου (δήμος – περιοχή), η έκταση αυτού,

τ.μ.: περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν κύριο χώρο με μικτή λει-

ο τρόπος προσπέλασής του, αποτυπώνεται το κατάλυμα

τουργία υπνοδωματίου - καθιστικού - κουζίνας και ένα λουτρό.

«ως κατασκευάστηκε», σημειώνεται η υφιστάμενη έπαυλη

β) Κατοικίες δύο κυρίων χώρων και άνω με συνολική ελάχιστη

και η τυχόν υπάρχουσα κολυμβητική δεξαμενή, και βεβαι-

επιφάνεια 60,00 τ.μ.: περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστον έναν

ώνεται ο αριθμός των δωματίων και των κλινών.

χώρο με χρήση καθιστικού, έναν χώρο με χρήση υπνοδωμα-

ββ) αναγράφονται ο τίτλος ιδιοκτησίας και η οικοδομική άδεια

τίου, ένα λουτρό και έναν χώρο κουζίνας, ο οποίος μπορεί να

ή η άδεια δόμησης με τις οποίες έχει ανεγερθεί το κτίσμα

ενσωματώνεται στο καθιστικό.

καθώς και τα τμήματα που τυχόν έχουν τακτοποιηθεί ή

2. Σε περίπτωση τουριστικών επιπλωμένων κατοικιών που ανα-

διατηρηθεί βάσει της οικείας πολεοδομικής νομοθεσίας.

πτύσσονται σε συγκρότημα ή με μεσοτοιχία, ο περιβάλλων χώρος

γ. Αντίγραφο οικοδομικής άδειας ή άδειας δόμησης και, κατά

με τα παραρτήματα και τα συστατικά του, συμπεριλαμβανομέ-

περίπτωση, τα λοιπά προβλεπόμενα στην περίπτωση (γ) της

νων και των κολυμβητικών δεξαμενών, μπορεί να εξυπηρετεί

παραγράφου 1 του άρ. 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει

το σύνολο των τουριστικών κατοικιών του οικοπέδου/γηπέ-

δικαιολογητικά.

δου. Δεν αποκλείεται η χορήγηση δικαιώματος αποκλειστικής

δ. Πιστοποιητικό πυρασφάλειας για το σύνολο της εγκατάστα-

χρήσης περιβάλλοντος χώρου σε καθεμία από τις τουριστικές

σης, το οποίο εκδίδεται από την οικεία Πυροσβεστική Υπηρε-

επιπλωμένες κατοικίες.

σία, για τις τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις δυναμικότητας

3. Σε συγκρότημα τουριστικών επιπλωμένων κατοικιών επιτρέπεται μία εκ των κατοικιών να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον ιδιοκτήτη, η οποία δεν θα ενσωματώνεται στο Ειδικό Σήμα Λειτουργίας.

4. Σε συγκρότημα τουριστικών επιπλωμένων κατοικιών είναι δυνατόν να υπάρχουν κοινόχρηστες εγκαταστάσεις κολυμβητικής δεξαμενής, αθλοπαιδιών, καταστήματα εστίασης και θυρωρείο υποδοχής των ενοίκων των κατοικιών.

5. Σε συγκροτήματα τουριστικών επιπλωμένων κατοικιών δυναμικότητας δέκα (10) κατοικιών μία τουλάχιστον κατοικία πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που ορίζονται στο ν. 4067/2012 σχετικά με τα άτομα μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ).

Άρθρο 5 Διαδικασία και δικαιολογητικά για την έκδοση Ειδικού Σήματος Λειτουργίας αυτοεξυπηρετούμενου καταλύματος 1. Για την έκδοση Ειδικού Σήματος Λειτουργίας (Ε.Σ.Λ.) τουριστικής επιπλωμένης έπαυλης υποβάλλονται στην οικεία Π.Υ.Τ. του Ε.Ο.Τ. τα δικαιολογητικά που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 46 του ν. 4179/2013 ως ακολούθως: α. Αίτηση - υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν.

1599/1986 (Φ.Ε.Κ. 75 Α΄), στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία του αιτούντος φυσικού ή νομικού προσώπου, ο αριθμός

52 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

άνω των είκοσι (20) κλινών, σύμφωνα με την περίπτωση (δ)

ΘΕΜΑ

της παραγράφου 1 του άρ. 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει. ε. Υπεύθυνη δήλωση μηχανολόγου μηχανικού ή ηλεκτρολόγου

ση (η) της παραγράφου 1 του άρθρου 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει.

μηχανικού ή μηχανικού ενεργειακής τεχνολογίας, ή χημικού

1.2 Η αίτηση για τη χορήγηση Ειδικού Σήματος Λειτουργίας

μηχανικού ή μηχανικού αντίστοιχης ειδικότητας πτυχιούχου

τουριστικής επιπλωμένης έπαυλης, πλην της περίπτωσης

ή διπλωματούχου είτε ως προς την επάρκεια των εγκαταστά-

της παρ. 5 του άρθρου 46 του ν. 4179/2013, μπορεί να κατα-

σεων διάθεσης υγειονομικών αποβλήτων σύμφωνα με την

τίθεται όχι μόνον από τον ιδιοκτήτη της έπαυλης, αλλά και

ισχύουσα νομοθεσία είτε ως προς τη σύνδεση με το αποχε-

από πρόσωπο που τυχόν εκμεταλλεύεται αυτή, δυνάμει σχε-

τευτικό δίκτυο του δήμου .

τικής μισθωτικής σύμβασης, θεωρημένης από την αρμόδια

στ. Υπεύθυνες δηλώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν. 1599/1986 (Φ.Ε.Κ. 75 Α΄): αα) του αιτούντος ή εντεταλμένου μηχανικού ότι το κατάλυμα έχει ανεγερθεί και πληροί όλες τις τεχνικές και λειτουρ-

Δ.Ο.Υ., ή δυνάμει άλλης σύμβασης, οι οποίες προσκομίζονται στην αρμόδια Υπηρεσία. Στην περίπτωση αυτή οι δηλώσεις που προβλέπονται στην περίπτωση (στ) της παραγράφου 1 συμπληρώνονται από τον ιδιοκτήτη της έπαυλης.

γικές προδιαγραφές που περιγράφονται στην παρούσα

1.3 Στο Ειδικό Σήμα Λειτουργίας (Ε.Σ.Λ.) τουριστικής επιπλωμέ-

υπουργική απόφαση αναφορικά με το οικόπεδο/γήπεδο

νης έπαυλης που εκδίδεται σύμφωνα με τα οριζόμενα στην

και το κτίσμα.

παράγραφο 5 του άρθρου 46 του ν. 4179/2013, αναγράφεται

ββ) του αιτούντος ότι είναι ιδιοκτήτης του οικοπέδου/γηπέ-

ρητά ότι εκδίδεται κατά την ως άνω διάταξη, σημειώνεται

δου που ορίζεται στο τοπογραφικό διάγραμμα. Σε περί-

δε στο τέλος του εντύπου ότι ο κάτοχος του σήματος μπο-

πτωση περισσοτέρων του ενός ιδιοκτητών ποσοστών εξ

ρεί να λειτουργεί την έπαυλη σύμφωνα με τους όρους και

αδιαιρέτου ιδιοκτησίας, υποβάλλονται είτε ανεξάρτητες

τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του

δηλώσεις είτε κοινή όπου αναγράφονται τα στοιχεία όλων,

άρθρου 46 του ν. 4179/2013.

το ποσοστό συνιδιοκτησίας του καθενός και η συναίνεσή

2. Για την έκδοση Ειδικού Σήματος Λειτουργίας τουριστικής επι-

τους για τη χορήγηση Ειδικού Σήματος Λειτουργίας στον

πλωμένης κατοικίας υποβάλλονται στην οικεία Π.Υ.Τ. του Ε.Ο.Τ.

αιτούντα. Σε περίπτωση που στο οικόπεδο/γήπεδο έχει

τα ακόλουθα δικαιολογητικά:

συσταθεί κάθετη ιδιοκτησία προσκομίζεται η σχετική πρά-

α. Αίτηση - υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν.

ξη σύστασης και ο κανονισμός συνιδιοκτητών ακινήτου,

1599/1986 (Φ.Ε.Κ. 75 Α΄), στην οποία αναγράφονται τα στοι-

αν υπάρχει, από τα οποία προκύπτει ότι δεν απαγορεύε-

χεία του αιτούντος φυσικού ή νομικού προσώπου, ο αριθμός

ται η συγκεκριμένη χρήση του ακινήτου.

φορολογικού μητρώου (Α.Φ.Μ.) και η δημόσια οικονομική

ζ. Απόδειξη κατάθεσης παραβόλου, σύμφωνα με την περίπτω-

υπηρεσία (Δ.Ο.Υ.) στην οποία ανήκει. Για το νομικό πρόσω-

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

53

ΘΕΜΑ

πο η αίτηση υποβάλλεται από τον κατά περίπτωση νόμιμο εκπρόσωπό του και συνοδεύεται από τα έγγραφα που αποδεικνύουν τη νόμιμη σύσταση και λειτουργία του. β. Αντίγραφο ποινικού μητρώου γενικής χρήσης, σύμφωνα με την περίπτωση (β) της παραγράφου 1 του άρθρου 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει (αναζητείται αυτεπάγγελτα όταν εκδίδεται από ημεδαπή αρχή). γ. Αντίγραφο οικοδομικής άδειας ή άδειας δόμησης και, κατά περίπτωση, τα λοιπά προβλεπόμενα στην περίπτωση (γ) της παραγράφου 1 του άρ. 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει δικαιολογητικά. δ. Πιστοποιητικό πυρασφάλειας για το σύνολο της εγκατάστασης, το οποίο εκδίδεται από την οικεία Πυροσβεστική Υπηρεσία, για τις τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες δυναμικότητας τουλάχιστον είκοσι (20) κλινών, σύμφωνα με την περίπτωση (δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει. ε. Βεβαίωση καλής λειτουργίας του αποχετευτικού συστήματος του καταλύματος ή βεβαίωση σύνδεσης με το αποχετευτικό δίκτυο του δήμου, οι οποίες εκδίδονται από τον οικείο φορέα λειτουργίας του αποχετευτικού συστήματος, σύμφωνα με την περίπτωση (ε) της παραγράφου 1 του άρθρου 150 του ν.

γικές προδιαγραφές που περιγράφονται στην παρούσα

4070/2012, όπως ισχύει.

υπουργική απόφαση αναφορικά με το οικόπεδο/γήπεδο

στ. Τοπογραφικό διάγραμμα του οικοπέδου/γηπέδου, συντεταγ-

και το κτίσμα

μένο από μηχανικό, μέλος του ΤΕΕ, στο οποίο αποτυπώνεται

ββ) του αιτούντος ότι είναι ιδιοκτήτης του οικοπέδου/γηπέ-

η κατοικία/κατοικίες «ως κατασκευάστηκαν», οι χώροι που

δου που ορίζεται στο τοπογραφικό διάγραμμα. Σε περί-

διαθέτουν, ο περιβάλλων χώρος και η διαμόρφωση αυτού,

πτωση περισσοτέρων του ενός ιδιοκτητών ποσοστών εξ

καθώς και τυχόν προαιρετικές εγκαταστάσεις (κολυμβητικές

αδιαιρέτου ιδιοκτησίας, υποβάλλονται είτε ανεξάρτητες

δεξαμενές, κ.λπ.). Το τοπογραφικό διάγραμμα υποβάλλεται

δηλώσεις είτε κοινή όπου αναγράφονται τα στοιχεία όλων,

σε δύο αντίτυπα με κλίμακα 1:500 ή 1:200. Στο τοπογραφι-

το ποσοστό συνιδιοκτησίας του καθενός και η συναίνε-

κό διάγραμμα:

σή τους για την χορήγηση Ειδικού Σήματος Λειτουργίας

αα) βεβαιώνεται από τον μηχανικό η θέση του οικοπέδου/

στον αιτούντα. Σε περίπτωση που στο οικόπεδο/γήπεδο

γηπέδου (δήμος/περιοχή), η έκταση αυτού και ο τρόπος

έχει συσταθεί κάθετη ιδιοκτησία προσκομίζεται η σχετική

προσπέλασής του.

πράξη σύστασης και ο κανονισμός συνιδιοκτητών ακινή-

ββ) αναγράφονται ο τίτλος ιδιοκτησίας και η οικοδομική άδεια ή η άδεια δόμησης με τις οποίες έχει ανεγερθεί το κτίσμα ή και τα τμήματα που τυχόν έχουν τακτοποιηθεί ή διατηρηθεί βάσει της οικείας πολεοδομικής νομοθεσίας. γγ) βεβαιώνεται από τον μηχανικό ότι δεν απαγορεύεται από την ισχύουσα για την περιοχή που κείται το οικόπεδο/ γήπεδο νομοθεσία η δημιουργία τουριστικής επιπλωμένης κατοικίας. ζ. τεχνική έκθεση μηχανικού στην οποία βεβαιώνονται οι υπάρ-

του, αν υπάρχει, από τα οποία προκύπτει ότι δεν απαγορεύεται η συγκεκριμένη χρήση του ακινήτου. θ. Απόφαση Έγκρισης Περιβαλλοντικών όρων (A.E.Π.Ο.) ή Πρότυπες Περιβαλλοντικές Δεσμεύσεις (Π.Π.Δ.), εφόσον απαιτείται , σύμφωνα με την περίπτωση (θ) της παραγράφου 1 του άρθρου 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει. ι. Απόδειξη κατάθεσης παραβόλου σύμφωνα με την περίπτωση (η) της παραγράφου 1 του άρθρου 150 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει.

χουσες κατοικίες, οι πλήρεις διαστάσεις αυτών, τα εμβαδά των

2.1 Η αίτηση χορήγησης Ειδικού Σήματος Λειτουργίας τουρι-

εσωτερικών χώρων και η δυναμικότητά τους (κλίνες, δωμάτια).

στικής επιπλωμένης κατοικίας μπορεί να κατατίθεται όχι

η. Υπεύθυνες δηλώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν. 1599/1986

μόνον από τον ιδιοκτήτη των αναφερόμενων τουριστικών

(Φ.Ε.Κ. 75 Α΄):

καταλυμάτων, αλλά και από πρόσωπο που τυχόν εκμεταλ-

αα) του αιτούντος ή εντεταλμένου μηχανικού ότι το κατάλυ-

λεύεται αυτές, δυνάμει σχετικής μισθωτικής σύμβασης, θεω-

μα έχει ανεγερθεί και πληροί όλες τις τεχνικές και λειτουρ-

ρημένης από την αρμόδια Δ.Ο.Υ., ή δυνάμει άλλης σύμβα-

54 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

τική άδεια δόμησης για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας της κολυμβητικής δεξαμενής και τροποποιείται το Ειδικό Σήμα Λειτουργίας με την προσθήκη μνείας για την ύπαρξή της.

Άρθρο 6 1. Το Ειδικό Σήμα Λειτουργίας τουριστικών επιπλωμένων επαύλεων ή και κατοικιών εκδίδεται, άνευ αυτοψίας, εντός δέκα (10) εργασίμων ημερών από την υποβολή των δικαιολογητικών του άρθρου 5 και εφ’ όσον πληρούνται όλες οι νόμιμες προϋποθέσεις. Αν παρέλθει άπρακτη η προθεσμία των δέκα (10) ημερών τεκμαίρεται ότι το Ειδικό Σήμα Λειτουργίας έχει εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 14 του ν. 3844/2010 και ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει σχετική βεβαίωση από την αρμόδια για τη χορήγησή του αρχή, η οποία οφείλει να τη χορηγήσει.

2. Το Ειδικό Σήμα Λειτουργίας είναι αόριστης διάρκειας. Τα δικαιολογητικά των οποίων η ισχύς λήγει αντικαθίστανται υποχρεωτικά προ της λήξης τους, άλλως το Ειδικό Σήμα Λειτουργίας ανακαλείται με απόφαση του Προϊσταμένου της αρμόδιας για τη χορήγησή του αρχής. Οποιαδήποτε αλλαγή στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται το τουριστικό κατάλυμα συνεπάγεται έκδοση νέου Ειδικού Σήματος Λειτουργίας με σης, οι οποίες θα προσκομίζονται στην αρμόδια Υπηρεσία.

μόνη την υποβολή για τις τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις των

Στην περίπτωση αυτή οι δηλώσεις που προβλέπονται στην

δικαιολογητικών (α) και (στ) της παρ.1 του άρθρου 5 της απόφα-

περίπτωση (η) της παραγράφου 1 συμπληρώνονται από τον

σης αυτής καθώς και απόδειξη κατάθεσης παραβόλου ίσου με

ιδιοκτήτη της κατοικίας.

το 20% του ποσού που καθορίζεται για την συγκεκριμένη μορ-

3. Εφ’ όσον οι τουριστικές επιπλωμένες κατοικίες ή επαύλεις δια-

φή καταλύματος, ενώ για τις τουριστικές επιπλωμένες κατοικί-

θέτουν κολυμβητικές δεξαμενές, κατατίθενται επιπλέον τα ακό-

ες, των δικαιολογητικών (α), (β), (η) της παρ.2 του άρθρου 5 της

λουθα δικαιολογητικά, σύμφωνα με τις περιπτώσεις (β) και (γ)

απόφασης αυτής καθώς και απόδειξη κατάθεσης παραβόλου

της παραγράφου 2 του άρθρου 154 του ν. 4070/2012 (Α΄ 182),

ίσου με το 20% του ποσού που καθορίζεται για την συγκεκριμέ-

όπως ισχύει:

νη μορφή καταλύματος. Ειδικά για τις κολυμβητικές δεξαμενές

α) βεβαίωση του αρμόδιου διπλωματούχου μηχανικού, μέλους

εφαρμόζονται οι διατάξεις του τελευταίου εδαφίου της παρ. 2

του Τ.Ε.Ε. ή πτυχιούχου μηχανικού μέλους της Ε.Ε.Τ.Ε.Μ. σύμ-

του άρ. 152 του ν. 4070/2012, όπως ισχύει.

φωνα με τα επαγγελματικά του δικαιώματα ότι η κολυμβη-

Άρθρο 7 Μεταβατικές διατάξεις

τική δεξαμενή είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο άρτιο και σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές ηλεκτρομηχανολογικής επάρκειας.

Εκκρεμείς αιτήσεις που έχουν κατατεθεί στον ΕΟΤ για ίδρυση και

β) υπεύθυνη δήλωση αρμόδιου διπλωματούχου μηχανικού,

λειτουργία αυτοεξυπηρετούμενων καταλυμάτων πριν την έκδοση

μέλους του Τ.Ε.Ε. ή πτυχιούχου μηχανικού μέλους της Ε.Ε.Τ.Ε.Μ.

της απόφασης αυτής, εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της

και του ιδιοκτήτη ή του νόμιμου εκπροσώπου της επιχείρησης

παρούσας απόφασης.

του τουριστικού καταλύματος ότι η κολυμβητική δεξαμενή

Άρθρο 8

πληροί τις προδιαγραφές της παρ. 1 του άρ. 2 του ν. 3766/2009.

3.1 Στην περίπτωση που η κολυμβητική δεξαμενή κατασκευασθεί

Η απόφαση αυτή ισχύει από τη δημοσίευσή της στην Εφημερίδα

μετά τη χορήγηση του Ειδικού Σήματος Λειτουργίας, κατατί-

της Κυβερνήσεως.

θενται εκ των υστέρων τα ως άνω δικαιολογητικά και η σχε-

Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Eμπιστευτείτε τα μέλη μας για τις αγορές σας!

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

www.seeme.com.gr. Τ. 210 571 5881

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

55

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ Τριπλή διάκριση για την Costa Navarino Τρεις πολύ σημαντικές διακρίσεις έλαβε η Costa Navarino σε δύο διακεκριμένους θεσμούς, τα Worldwide Hospitality Awards και το European Health & Spa Award, στις τελετές που πραγματοποιήθηκαν στο Παρίσι και τη Βιέννη αντίστοιχα. Στη 14η απονομή των Worldwide Hospitality Awards, η πλατφόρμα σύγχρονης τέχνης «Costa Navarino: Engaging Art» έλαβε την πρώτη θέση στην κατηγορία «Best Innovation: Public Area». Η κριτική επιτροπή των βραβείων αλλά και το κοινό μέσω ηλεκτρονικής ψήφου, επιβράβευσαν τις καλύτερες και πιο πρωτοποριακές πρωτοβουλίες του τουριστικού κλάδου, ανάμεσα σε 100 συμμετοχές από 14 χώρες. Το Anazoe Spa βραβεύθηκε εις διπλούν από την κριτική επιτροπή του ετήσιου θεσμού European Health & Spa Award, με την 1η θέση στην κατηγορία «Best Signature Treatment» για τη signature θεραπεία «Healing Massage Remedy by Hippocrates» καθώς και την 3η θέση στην κατηγορία «Best Destination Spa». Αυτές οι σημαντικές διακρίσεις, παράλληλα με την πρόσφατη διάκριση στον ετήσιο καθιερωμένο θεσμό Condé Nast Traveller Readers’ Travel Awards, ενισχύουν περαιτέρω τη θέση της Costa Navarino και την αναγνώριση της Μεσσηνίας, ανάμεσα στους κορυφαίους ποιοτικούς ταξιδιωτικούς προορισμούς παγκοσμίως. Επίσης, σημαντική ήταν και η πρόσφατη βράβευση των κρασιών Navarino Vineyards στα βραβεία AWC Vienna 2013. Το Kotyle Chardonnay 2012 και το Kotyle Cabernet Sauvignon 2011 έλαβαν δύο «Silver Awards», ενώ το 1827 Chardonnay 2012 έλαβε το «Seal of Approval» σε αυτόν τον αναγνωρισμένο ευρωπαϊκό διαγωνισμό κρασιών.

Mιλώντας σχετικά, ο διευθύνων σύμβουλος της TEMES, κ. Στέφανος Θεοδωρίδης, είπε: «Είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτές τις πολύ σημαντικές αναγνωρίσεις στα Worldwide Hospitality Awards, στο European Health & Spa Award, αλλά και στo AWC Vienna. Αυτά τα βραβεία μας κάνουν να νιώθουμε περήφανοι για ό,τι έχουμε δημιουργήσει εδώ στην Costa Navarino και ταυτόχρονα ενισχύουν το αίσθημα ευθύνης και τη δέσμευσή μας να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας και τις προσδοκίες των επισκεπτών μας.

H αναγνώριση σε αυτούς τους τόσο διαφορετικούς τομείς, αναδεικνύει την τεράστια ποικιλία και την ποιότητα των εμπειριών που προσφέρει η Costa Navarino σε όλους τους επισκέπτες της. Είναι πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι το όραμά μας να δημιουργήσουμε έναν προορισμό ο οποίος ταυτόχρονα προωθεί τη φυσική ομορφιά της περιοχής αλλά και τον πολιτισμό της, διακρίνεται σε διεθνείς διοργανώσεις καθώς και πρωτίστως, μέσω των θετικών σχολίων των επισκεπτών μας». Σημειώνεται ότι, η Costa Navarino είναι υποψήφια στην κατηγορία «National Public Champions» για την Ελλάδα, στα European Business Awards 2013/14. Ο θεσμός που επιβραβεύει τις καλύτερες Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, έχει ήδη ξεχωρίσει την Costa Navarino στην κατηγορία «Environmental & Corporate Sustainability». Η διαδικασία της ψηφοφορίας είναι ανοικτή για το κοινό στο www.businessawardseurope.com, μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2014.

Με την σφραγίδα της FORUM AE η Food Expo Greece Ο κλάδος Τροφίμων & Ποτών στην Ελλάδα, αν και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τομείς και βασικό πυλώνα ανάπτυξης της Ελληνικής Οικονομίας, εδώ και χρόνια δεν αντιπροσωπεύεται από μία σοβαρή και μεγάλη έκθεση, αντάξια της δυναμικής του. Ανταποκρινόμενη στο καθολικό αίτημα της αγοράς, η FORUM AE έρχεται να καλύψει το κενό αυτό με την διοργάνωση μιας έκθεσης διεθνών προδιαγραφών, με έντονα εξωστρεφή προσανατολισμό, η οποία θα ανταποκριθεί πλήρως στις ανάγκες του συνόλου των επιχειρήσεων του κλάδου. Η 1η FOOD EXPO με καινοτόμο σχεδιασμό, σωστή ομαδοποίηση των προϊόντων, βελτιωμένες πρακτικές προσέλκυσης επισκεπτών και τεράστιο διαφημιστικό budget, θα πραγματοποιηθεί από 15 έως 17 Μαρτίου 2014, στο εκθεσιακό κέντρο Metropolitan Expo. Υπενθυμίζεται ότι, η FORUM ΑΕ δραστηριοποιείται για περισσότερα από 25 χρόνια στη διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων και στην έκδοση επαγγελματικών περιοδικών. Διοργανώνει με εξαιρετική επιτυχία δύο από τις μεγαλύτερες και πλέον επιτυχημένες εμπορικά εκθέσεις στην Ελλάδα, τη HORECA και την ΑRTOZA.

56 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Αστική ελληνική κουζίνα στο King George Μπιτόκ α λα ρους, μοσχαρίσια μάγουλα, χουνκιάρ μπεγιεντί, κόκορας με χυλοπίτες, γιουβέτσι,γεύσεις που για κάποιους συμβολίζουν παλιές, οικογενειακές στιγμές και για άλλους θα αποτελέσουν μια γαστρονομική έκπληξη. Η αστική ελληνική κουζίνα επανέρχεται δυναμικά, κάθε μεσημέρι, στο εστιατόριο Tudor Hall, στον 7ο όροφο του ξενοδοχείου King George, με ένα ειδικό μενού, «εξοπλισμένο» με τα πιο διάσημα και νόστιμα πιάτα του περίφημου κυρικάτικου τραπεζιού. Σκοπός του executive chef, Σωτήρη Ευαγγέλου, είναι μέσα από τα πιάτα και τις μυρωδιές να αφυπνίσει συναισθήματα και εμπειρίες οικογενειακής θαλπωρής και παράλληλα να μυήσει τη νέα γενιά στο ξεκίνημα ένος υπέροχου ταξιδιού παραδόσεων και γεύσεων. Οι συνταγές του με εμφανείς επιρροές από την Ανατολή, αλλά και τη Δύση πρωτοπορούν με σκοπό την έναρξη ενός νέου κύματος στην σύγχρονη ελληνική κουζίνα. Με θέα την ιστορική μας κληρονομιά, την Ακρόπολη και το Καλλιμάρμαρο, δεν έχετε παρά να δοκιμάστε πιάτα που αποτελούν κομμάτι των ελληνικών μας παραδόσεων.

Στην χορηγία αντικλεπτικού συναγερμού προχώρησε η ΟLYMPIA ELECTRONICS A.E. Με έντονη κοινωνική προσφορά, η OLYMPIA ELECTRONICS A.E., η μεγαλύτερη αμιγώς ελληνική εταιρία ηλεκτρονικών συστημάτων ασφαλείας, χάρισε ένα ολοκληρωμένο σύστημα αντικλεπτικού συναγερμού, κατά τη διάρκεια φιλανθρωπικής εκδήλωσης που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο ξενοδοχείο The Met, της Θεσσαλονίκης, τα έσοδα της οποίας θα διατεθούν υπέρ του Ορφανοτροφείου Θηλέων «ΜΕΛΙΣΣΑ» και του Συλλόγου Φίλων Καρκινοπαθών «ΣΤΟΡΓΗ». Ο αντικλεπτικός συναγερμός της OLYMPIA ELECTRONICS A.E. συμπεριλήφθηκε στην Κλήρωση Λαχνών που πραγματοποιήθηκε κατά την διάρκεια της εκδήλωσης για την ενίσχυση των δύο παραπάνω ιδρυμάτων. Η OLYMPIA ELECTRONICS A.E. θέτει τον άνθρωπο στο επίκεντρο των ενεργειών της, θεωρώντας ότι ειδικά τώρα που πλησιάζουν οι Άγιες ημέρες των Χριστουγέννων θα πρέπει όλοι να ευαισθητοποιηθούμε και να βοηθήσουμε τους συνανθρώπους μας που έχουν ανάγκη.

Ψηφιακές διακρίσεις για το αεροδρόμιο της Αθήνας • Βραβείο «Lovie» για τη νέα ιστοσελίδα του αεροδρομίου • Πρώτο βραβείο Webit για το Β2Β blog του ΔΑΑ για τις αεροπορικές εταιρίες Μία σημαντική διάκριση απέσπασε τον Οκτώβριο η νέα ιστοσελίδα του αεροδρομίου, κερδίζοντας το αργυρό βραβείο, στο πλαίσιο των πανευρωπαϊκών βραβείων Lovie, στην κατηγορία Travel/Tourism Website. Το νέο www.aia.gr διακρίθηκε για τον πρωτοποριακό σχεδιασμό, την εύκολη και χρηστική πλοήγηση, αλλά και τη διαδραστική δημιουργικότητα. Τα Lovie Awards είναι ο μοναδικός πανευρωπαϊκός διαγωνισμός που παρακολουθεί και αναγνωρίζει τη δημιουργικότητα και τα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής διαδικτυακής κοινότητας, σε επίπεδο websites, videos, apps, online διαφήμισης και κοινωνικών έργων (social works). Το όνομά τους το χρωστούν στην Ada Lovelace (1815-1852), δημιουργό του πρώτου αλγόριθμου, που σήμερα θεωρείται από πολλούς ως η πρώτη προγραμματίστρια στον κόσμο. Το νέο site του αεροδρομίου αναπτύχθηκε και σχεδιάστηκε σε συνεργασία με τις εταιρείες WebSeed και Mozaik. Παράλληλα, το πρωτοποριακό Β2Β Blog του ΔΑΑ, ένα «εικονικό lounge portal» για καθημερινή επικοινωνία και παροχή πληροφορίας προς τις αεροπορικές εταιρίες, κατέκτησε την πρώτη θέση το Νοέμβριο στην Κωνσταντινούπολη, στην κατηγορία Business to Business, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Συνεδρίου «Webit» για την online καινοτομία. Το blog του αεροδρομίου βραβεύθηκε για το σχεδιασμό, την καινοτομία και τη χρηστικότητα που προσφέρει. Το B2B blog σχεδιάσθηκε σε συνεργασία με την εταιρία Spot JWT Digital.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 57

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ Παραγγελία μαμούθ από την Emirates Η Emirates Airline «σπάει» και πάλι τα ρεκόρ της πολιτικής αεροπορίας με την παραγγελία 150 αεροσκαφών Boeing 777X , η οποία περιλαμβάνει 35 Boeing 777-8Xs και 115 Boeing 777-9Xs, διατηρώντας το δικαίωμα αγοράς επιπλέον 50 αεροσκαφών. Η Emirates ανακοίνωσε επίσης την παραγγελία 50 επιπλέον αεροσκαφών Airbus A380. Συνολικά, η παραγγελία σε αεροσκάφη της Boeing και της Airbus, εξαιρουμένων των δικαιωμάτων αγοράς, εκτιμάται περίπου στα 99 δισ. δολάρια ΗΠΑ σε τιμές καταλόγου. Η συγκεκριμένη παραγγελία είναι η μεγαλύτερη που έχει καταγραφεί στην ιστορία της πολιτικής αεροπορίας, αλλά και η μεγαλύτερη παραγγελία που έχει ανακοινώσει η Emirates σε παρόμοια εκδήλωση μέχρι σήμερα. Η συμφωνία υπεγράφη την ημέρα έναρξης του Dubai Air Show ανάμεσα στην Αυτού Υψηλότητα, Σεΐχη Ahmed Bin Saeed Al-Maktoum, πρόεδρο και διευθύνοντα σύμβουλο της Emirates Airline και του oμίλου, τον Jim McNerney, πρόεδρο και διευθύνοντα σύμβουλο της Boeing και τον Fabrice Brégier, πρόεδρο και διευθύνοντα σύμβουλο της Airbus. Η υπογραφή βεβαιώθηκε από την Αυτού Υψηλότητα Σεΐχη Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, αντιπρόεδρο των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, πρωθυπουργό και κυβερνήτη του Ντουμπάι. Η παραγγελία της Emirates σε αεροσκάφη Boeing 777X είναι η μεγαλύτερη σε αξία παραγγελία αεροσκαφών στην ιστορία της εμπορικής αεροπορίας των ΗΠΑ. Παράλληλα η πρόσθετη παραγγελία αεροσκαφών A380, αναδεικνύει την Emirates, που ήδη αποτελεί το μεγαλύτερο διαχειριστή αεροσκαφών τέτοιου τύπου, ως τον κυριότερο πελάτη αεροσκαφών Α380 σε όλο τον κόσμο. Οι πρόσφατες παραγγελίες έρχονται να προστεθούν στο βιβλίο παραγγελιών της Emirates που αριθμεί πλέον τα 385 αεροσκάφη (εκτός των δικαιωμάτων προαίρεσης ή αγοράς) και περιλαμβάνει 214 Boeing 777, 101 Airbus Α380 και 70 Α350, με εκτιμώμενη συνολική αξία 166 δισ. δολαρίων. «Οι συγκεκριμένες παραγγελίες αεροσκαφών, μαζί με τις παραδόσεις αεροσκαφών 777X που έχουν προγραμματιστεί να ξεκινήσουν το 2020, θα μας οδηγήσουν στο 2025 και πέραν αυτού, με την αντικατάσταση αεροσκαφών που αποσύρονται και όσων αποτελούν τη βάση για μελλοντική ανάπτυξη», δήλωσε η Αυτού Υψηλότης Ahmed bin Saeed Al-Maktoum, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Emirates Airline και του ομίλου. «Είναι ιδιαίτερη τιμή για εμάς η δέσμευση της Emirates στο νέο αεροσκάφος 777X και η σημαντική μακροπρόθεσμη ώθηση που αυτή παρέχει για τις αμερικανικές εξαγωγές και την απασχόληση», δήλωσε από την πλευρά του ο Jim McNerney, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Boeing. Με τη σειρά του ο ο Fabrice Brégier, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Airbus είπε: «Με τη στρατηγική τοποθέτηση του A380 στο κέντρο των δραστηριοτήτων της, η Emirates μεγιστοποιεί σε καθημερινή βάση την ηγετική του θέση. Η Emirates έχει αντιληφθεί από την αρχή τα πλεονεκτήματα του A380 από πλευράς οικονομίας, αποτελεσματικότητας και άνεσης των επιβατών. Το συγκεκριμένο αεροσκάφος αποτέλεσε «θέλγητρο» για τους επιβάτες και συνέβαλλε στην ταχεία ανάπτυξη της Emirates και του κόμβου της στο Ντουμπάι».

Glamorous εορταστικές εκδηλώσεις στα ξενοδοχεία Μεγάλη Βρεταννία & King George Τα πρώτα τους Χριστούγεννα παρέα γιορτάζουν τα ξενοδοχεία Μεγάλη Βρεταννία και King George και υιοθετούν ένα πρωτότυπο θέμα. Με ασπρόμαυρα στοιχεία που παραπέμπουν στην κλασική σκακιέρα, πρωταγωνιστικό ρόλο θα έχουν η «Βασίλισσα» και ο «Βασιλιάς»! Σκοπός τους να ζωντανέψουν το πνεύμα των Χριστουγέννων και να ταξιδέψουν τους επισκέπτες τους σε παραμυθένια σκηνικά. Για μικρούς και μεγάλους λάτρεις των γιορτών, από τις αρχές Δεκεμβρίου, τα ξενοδοχεία θα είναι στολισμένα και θα σας περιμένουν να απολαύσετε τα μοναδικά εδέσματα και γλυκά του Christmas Flavor μενού, στο Winter Garden City Lounge του ξενοδοχείου Μεγάλη Βρεταννία. Γευτείτε τις εορταστικές δημιουργίες του ζαχαροπλάστη, όπως ο Χριστουγεννιάτικος κορμός μαύρης σοκολάτας ή το αγγλικό Χριστουγεννιάτικο κέικ με τζίντζερ και μέλι, συνοδευόμενα από το ρόφημα της επιλογής σας (καφές, τσάι ή ζεστή σοκολάτα), στη μοναδική τιμή των €15 και μην ξεχάσετε να ρωτήσετε για τα Χριστουγεννιάτικα είδη προς πώληση! Επιπλέον, για τις πιο λαμπερές μέρες του χρόνου, ο executive chef Σωτήρης Ευαγγέλου δημιούργησε μοναδικά εορταστικά μενού που θα εκπλήξουν και τους πιο απαιτητικούς πελάτες.

58 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΙΤΑΛΙΚΟ

 7 ηµέρες

οδικ

ΠΑΝΟΡΑ

Kαλοκ

ΑNKOΝΑ ώς - ακτο - ΒΕΝΕ ΤΙΑ - ΦΛΩ πλοϊκώς ΡΕΝΤΙΑ Τιµή ανά - ΒΑΤΙΚΑΝ άτοµο Ο - ΡΩΜ από 495 1η ηµ: Η - ΠΟΜ € ΒενετίαΑναχώρηση ΠΗΙΑ ΜΠΑΡΙ πόλης) (περιήγηση)- Εν πλω - 2η - Ρώµ - Ποµπηία η - 5η - 4η ηµ: Βενεηµ: Αγκώνα ηµ: - Βενε τία - Μπά τία - 3η ρι - Εν Ρώµη (περιήγη- Φλωρεντ ηµ: πλω ία 7η ηµ: ση πόλης) (περιήγηση Εν πλω - 6η ηµ: - Επισ  τροφή. Ρώµη

ΚΩΝΣΤΑ

ΜΑ

ΝΤΙΝΟ

7 ηµέρες

ΥΠΟΛΗ

ΚΩΝΣΤΑΝΤ οδικώς ΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΤΡΟΙΑ - ΠΡΟΥ ΣΑ - ΣΜΥΡ ΝΗ - ΕΦΕΣ Τιµή ανά ΟΣ - ΠΕΡΓ άτοµο ΑΜΟΣ από 339 1η ηµ ΑÚΒΑΛΙ : € Kων/πολΑθήνα - Λαµ πολη - η (προαιρε ία - Βόλος Σµύρνη 4η ηµ: Kων τική στην ΠρίγΘεσ/νίκη σταντινο Κων/πολ - 7η ηµ: - Έφεσος ύπολη κιπο) - 3η η - 2η - Αθήνα. Τσανάκαλε Κουσάντασι - Προύσα ηµ: Κωνσταν ηµ: - Σµύρ - Θεσσαλο - 6η ηµ: νη - 5η τινούΣµύρ νίκη Λάρισα νη - Τσανάκαηµ: - Βόλο λε ς - Λαµ  ία

Τιµή ανά

ΣΙΚΕΛΙΑοδικ

ΜΕΓΑΛΗ

ΕΛΛΑ∆Α

ΚΟΡΣΙΚΗ

ηµέρες

Τιµή ανά

αεροπο

άτοµ

ρικώς

Strato

ΙΑΣ

ώς - ακτο ΜΠΑΡΙ - ΤΑΡΑ πλοϊκώς ΝΤΟ - ΜΕΣ - ΜΟΝΡΕΑΛ ΙΝΑ - ΤΙΝ∆ Ε Τιµή ανά - ΑΚΡΑΓΑΣ - ΣΥΡΑ ΑΡΗ άτοµο ΚΟΥΣΑ - ΚΕΦΑΛΙ∆ΙΟΝ από 639 - ΚΑΤΑ 1η ηµ: ΝΙΑ - ΑΙΤΝ- ΠΑΛΕΡΜΟ € - Μεσ Αναχώρηση Α - ΤΑΟΡ ίνα ΜΙΝΑ νια/Ακράγ - Κατάνια - Εν πλω - 2η (Αίτνα-Τα αντα - 5η - 3η ηµ: Κατά ηµ: Μπάρι/Μ νια/Παλέρ πρίντεζι ορµίνα) ηµ: Κατά - Μπά νια/Σ - Τάρα µο ρι/Μπρίν - 7η ηµ Κατά υρακούσες - 4η ηµ: Κατά ντο τεζι Εν πλω νια - Μεσ ίνα - 6η ηµ: Κατά - 8η ηµ: Εν πλω Ρήγιο - Τάρα νια  - Επισ τροφή. ντο 7

Τμήμα

lu xu ry

m ee ts

sim pl ici

ty ...

s Vassi

Αθήνα

tel

Parthen

on Ho

Αθήνα

Achaia

Πάτρα

Patras

Πάτρα

Smart

Malac

Ερέτρια

Galaxy

Καβάλα

tel

Beach

onda Be

Hotel

ΡΩΜΗ

tel Τιµή ανά

dros Ho

Αθήνα

Hotel

Ο

άτοµ

/ 4, 5 ηµέ

ρες

/ 4, 5,

* * άτοµ ***

6 ηµέρες

Millenn

ium Πρ οορι

σµοί

αερ

οπορικώ ο από 1η ηµ: 489 € ς - 3η ηµ:Πτήση για Ρώµ αιρετική Προαιρετική η, ξενάγηση πόλη - 6η ηµ: Νάπολη, Ποµεκδροµή για Φλω ς - 2η ηµ: Πτήση πηία Bατικανό ρεντ επιστροφ - 5η ηµ: Ρώµη, ία - 4η ηµ: ής. Προ ηµέρα ελεύθερη-

****

* * **

Hotel

αίρι στ ο ΕΞΩΤΕ ΡΙΚΟ - DISNEY

ο από αεροπο 1η ηµ: 425 ρικώς ΒρετανιΠτήση για Λονδ € Γουίνσδοκού Μουσείο ίνο, ξενά εκδροµή ρ-κρουαζ υ - 2η ηµ: γηση πόλης στην Οξφ ιέρα στον Ελεύθερη & επίσκεψη Τάµε - 3η όρδη, Στράτφορση - 4η ηµ: ηµ: Πύργος ντ - Πτήσ Προαιρε τική η επισ τροφής. 

likos Ho

Alexan

ο από Εκδηλώ 1η ηµ: 1.090 σεων € - Αιάκ Mιλάνο - Γένο ειο ∆ο ρυλ - 4η ηµ: - 3η ηµ: Αιάκβα - 2η ηµ: αίο υ 10- Αιάκ Αιάκειο - Σαρ ειο - Κόρ Γένοβα -115 12 Λιβόρνο ειο 21 Μπα Aιάκειο - 5η ηµ: Αιάκτένε - Μποτε - Αιάκειο .στιά (περ - Πλ Μα - Γένο νιφά βα -7η ειο - Καρζές τσιο (προ ιήγηση πόλη βίλη ηµ: Γένο αιρε - Κάλβι ς) βα - Μιλά - Αιάκ τική εκδρΑθή  οµή) να ειο - 6η νο Τηλ . 210 - Πτήσ ηµ:   η επισ640 0 720 τροφής.

Fax 210     640 0     750 l e s  s a   @ i r o    a t e l . g  w w w . a r    r o t e l  i   .gr        

... w he n

άτοµ

ΛΟΝ∆ΙΝ



οδικώς ΜΑ ∆ΑΛΜ - ακτο ΑΤ

ΒΕΝΕΤIΑ πλοϊκώς - ΜOΣΤΑΡ- ΤΕΡΓEΣΤΗ - ΝΤΟΥΜΠ - ΟΠAΤΙΑ ΡΙEΚΑ ΡOΒΝΙΚ Τιµή ανά - ΤIΡΑΝΑ - ΛIΜΝΕΣ ΠΛIΤ άτοµο ΒΙΤΣΕ από 619 1η ηµ: ΣΠΛIΤ € ΑδριατικΑναχώρηση - Λίµν ή) - 3η ηµ: - Εν πλω - 2η ες - Μόσ Πλίτβιτσε Βενετία - Οπά ηµ: Εν πλω ταρ πόλης) - Ντουµπρ- Μπίογκραντ τια - 4η ηµ: (κρουαζιέρα Τίρανα - 7η ηµ: Ντουόβνικ - 6η - 5η ηµ: Μπί Οπάτια - Ριέκστην ηµ: Nτου - 8η ηµ: ογκρ µπρ µπρόβνι αντ - Σπλα Τίρανα-Θ όβνικ (Κότ ίτ κ (περ εσ/νίκη ορ, Ρισά ιήγηση ν, - 9η ηµ: Χέρτ Θεσ/νίκη σεγκ Νόβ  ι) - Επισ τροφή.

8

ηµέρες

Τιµή ανά

- ΣΜΥΡ ΝΗ

ΠΑΝΟΡΑ

9 ηµέρες

ΠΑΡΙΣΙ



ο από / 4, 5, 6 1η ηµ: 519 € ηµέρες 3η ηµ: Πτήση για Παρ αεροπο ρικώς - 4η ηµ:Βερσαλλίες ίσι - 2η ηµ: πάρκο Disneyland - προαιρετική Λούβρο-περ Αστερίξ - 5η ιήγη κρου - 6η ηµ: ηµ: προαιρε αζιέρα στο ση πόλης Πτήση τική επιστροφ εκδροµή Σηκουάνα στο ής.

ΒΑΡΚΕΛ

Τιµή ανά

άτοµο

ΩΝΗ / 5

από

1η ηµ: 440 *αιρε * τικά * Πτήσ * η για Βαρ €

ηµέρες

αεροπο

ρικώς

ηµέρα Montserrat, κελώνη, ξενά γηση - Φιγκ - 4η ηµ: Προ Οινοποιείο έρες αιρετική Torres πόλης - 2η Πτήση επιστροφξενάγηση - 3η ηµ: Ελεύ ηµ: Προπόλης ής.

- 5η ηµ:θερη Χιρόνα

***

ach HoΑΓ tel ΓΛΙΑ

* * * - ΣΚΩΤ ΙΑ

Τιµή ανά

άτοµο

/7

ηµέρες από 1.09 1η ηµ: αεροπο 0€ ηµ: ΈξεΛονδίνο - Σόλζ ρικώς τερ - Τίντ µπερι - Κάερλεο - Στόο αγκελ ν- 3η ηµ: υνχεντζ - Μπρ - Έξετερ έκον Αββαείο Γουίνσδο Μπίκονς Τίντερν Έξετερ - Γκλά - 2η προαιρε ρ - Λονδίνο - Κάρντιφ Κάρντιφ - 4η στονµπερ - 5η ηµ: ι ηµ: - Πτήσ τικός νυχτ - 6η ηµ: Λονδ Κάρντιφ Κάρντιφ εριν η επισ - Μπα τροφής. ός γύρος ίνο, ξενά θγηση πόλης - 7η ηµ: πόλης, Λονδίνο  ΝΙΚΑΙΑ - ΚΑΝΝ /7 - ΣΑΝ ΤΡΟΠ ΕΣ - ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ηµέρες αερ Ε - ΜΟΝΑΚΟ οπο Τιµή ανά - ΣΑΝ ΡΕΜΟρικώς άτοµο - ΜΙΛΑΝΟ από 895 1η ηµ: Μιλάνο € Κάννες - 2η ηµ: Μιλά - Μου - Σαν Πωλ σείο αρω Ντε Βανς νο - Σαν Ρέµο 6η ηµ: - Κάνν Κάννες µάτων - Μον - Νίκαια Μιλάνο - Σαν Τροπ ακό - 5η Βιλ Φρα ες - 3η ηµ: νς - 4η - Πτήσ ηµ: έ - Πορ η επισ τ ΓκριµόΚάννες - Μασ ηµ: Κάννες τροφής. σαλί - 7η ηµ:  Kάννες α                                                 

ΚΥΑΝΗ

ΑΚΤΗ

«Η πολυτέ λεια δεν είν αι

                                                                                                                                       









OU

Eνοικαζ

πλισµός

Ιωάννη

νος Πωπουλος λήσεω ν

Υπεύθυ

Αγν ώστ ου Τηλ . 210 Στρ ατιώ τη 57 • Fax: 210 9563 748, 210 Καλ λιθ έα • Αθή να 9563 710 9563 396 • 176 • Email: • Κιν 73 nikosd@ hol.gr • ww . 6977 634379 w.xeniah ellas.gr

Fanis St

Executi

athogi

ve Ma

nager

όµενα ∆ω Rooms µάτια to let

Παραλία Λουτρ. Θε ρµής 81 Τηλ. 22 510. 712 1 00 Μυτιλήν 17, 22 η Κιν. 69 510. 71145 3. 646.

2683 e-mail. akrogiali atherm i@yaho o.gr

s Αντωνό

Α" κρογιαλ

Καλοκ

αίρι 2

010

Moíáäéêïß ðñïïñé óìïß όλο τον χρόνο

P

GR

ιακός Εξο



πλέον ακριβή »

GR

Ξενοδοχε



OU

P

ιά"

annopo

ulos

Lagana s, Tel.: (+3 GR-291 00 Zakynt 0) 26950 hos e-mail: manag 52310-4, Fax er@zan Athens (+30) tep Offi Tel.: (+3 ce: 1 Omirou arkhotels.gr 26950 51949 0) 210 934346 Str., Nea Sm 8, Fax yrn (+30) 210 i, GR-17121 Athens 935651 2

(ΣΕΡ

POO L B AR ΤΑΙ SNA ΑΠΟ ΤΙΣ CK 13:0 0 ΜΕ

ΒΙΡΕ

ΧΡΙ

ΤΙΣ

19:0 ΣΑΛ ● ΝΤΟ 0) ΜΑ ΤΑ ΑΤΕ Σ ΜΕ ΠΙΠ ΚΑΠ ΑΡΗ ΕΡΙΑ , ΑΓΓ , ΚΡΕ ΟΥΡ ΛΙΚ Η ΜΜ Ι ΚΑΙ ΣΑΛ ΦΕΤ Α...ΥΔΙ , ΠΟΛ ΑΤΑ ΜΕ ΚΟΤ ΚΑΙ ...... ...... ΤΟ ΕΛΙ ΠΑΡ ΟΠΟ ...12 ,00€ ΑΣ, ΜΕΖ ● ΑΝΘ ΥΛΟ ΑΝΑ ΟΤΥ ΑΝΑ ΜΕΙ ...... ...... , COT ● ΣΠΙ ΡΟ ΚΑΙ ΚΤΗ ΤΙΚ ΟΣ ...... 13,0 TAG E CHE VIN AIG ΣΑΛ ΑΤΑ ΚΑΠ 0€ ESE ΜΕ RET TE ΝΙΣ ΤΟΣ ΝΤΟ PRO SCIU ΤΟΝ ΜΑ ΤΑΣ ΜΕ ΣΑΛ TTO ΝΟΣ ΜΕ ΝΤΟ ...... ...... , ΤΣΑ ● ΣΟΛ ΜΕΛ ...... 14,0 ΜΑ ΤΑ ΟΜ ΟΣ ΙΟΥ , CON 0€ ΑΝΗ GRA FÍÍ ...... ΘΟΥ “GR AVL AX” ...... ...... & ΜΟ VLA X” ΥΣΤ ΑΡΔ” 14,0 0€ ΑΣ. ...... ΟΡΕ ...... .....1 ● ΡΟΛ ΚΤΙ 4,00 € ΑΚΙ ΚΑ BAC ON ΚΑΙ Α ΜΕΛ ΙΤΖ ΑΝΑ ΣΑΛ ΤΣΑ Σ ΓΕΜ ΝΤΟ ● ΧΤΑ ΜΑ ΤΑΣ ΙΣΤΑ ΜΕ ΚΑΠ ΠΟΔ ΑΡΗ ...... ...... ΤΥΡ Ι, Ι SAU , ΞΥΔ TÉ ● ΚΑΛ ...... 12,0 Ι ΚΑΙ É ΜΕ ΘΥΜ ΑΜ ΑΡΑ ΕΛΙ ΕΣ, 0€ ΑΡΙ ΚΙΑ ...... ...... ● ΠΙΚ ΤΗΓ ΑΝΙ ΑΝΤ ...... 16,5 ΙΚΕ Σ ΜΕ ΓΛΥ ΤΑ ΤΑ. ......

0€ ΦΤΕ ΡΟΥ ...... .....1 ΚΟΞ ΙΝΗ ΓΕΣ 5,50 € ● TOR ΣΑΛ ΤΣΑ ......ΚΟΤ ΟΠΟ TILL ΚΑΙ AS ΓΕΜ ...... ...... ΥΛΟ Υ ΣΑΛ ΙΣΤΑ ΤΣΑ 13,0 0€ ΜΑ ΝΓΚ ΜΕ ΚΟΤ ● ΠΑΤ ΟΠΟ Ο... ...... ΕΛΑ ΑΤΕ ΙΟΛ ΑΔΟ Σ “AI ...... ...13 ΥΛΟ AIO LI”Μ ● ΟΜ Υ ΚΑΙ OLI ”ΜΕ ,00€ Ε ΜΑ ΕΛΕ ΤΑ ΣΚΟ ΓΙΟ ΡΔΟ ΤΗΣ ...... ...... ΝΕΖ Α ΑΡΕ ΣΚΕ ...... 10,0 ΙΑΣ ΣΑΣ 0€ ...... ...... ● SPA ...... 11,0 GHE ΖΥΜ TTI ΜΕ 0€ ΑΡΙ ΦΡΕ ΣΚΙ ΚΑ Α ΝΤΟ ● SPA ΜΑ ΤΑ GHE TTI BOL ΚΑΙ ΒΑΣ ΙΛΙΚ OGN ● ΠΕΝ ESE ...... Ο Ο... ...... ΝΕΣ BAC ON ΚΑΙ ΜΕ ΚΡΕ ...... ...... ...... ..

13,0 0€ ΜΑ ΓΑΛ 14,0 0€ ΜΑ ΝΙΤ ΑΡΙ Α... Α ...... ΑΚΤ ΟΣ, ...... ...14 ,00€ ΣΑΝ ● ΠΑΡ ΤΟΥ ΑΔΟ ΣΙΑ ΚΗ ΜΟ ΤΣΑ ΙΤΣ CHI APA ΡΕΛ Α, ΡΟΚ ● FOC Α ΚΑΙ TTA ΜΕ ACC ΠΕΣ ΝΤΟ IA ΜΕ ΜΑ ΤΑ. ΤΟ ΒΑΣ ΚΑΙ ...... ...... ΙΛΙΚ ΟΥ, ΛΑΔ ΨΗΤ Α ΛΑΧ Ι ΤΡΟ ΚΑΠ ● ΠΟΛ ΥΣΠ .....1 ΑΝΙ ΑΡΗ ΥΦΑ 1,50 € ΟΡΗ , ΜΑ Σ.... ...... ΚΑ, ΠΑΡ ΜΠ ΑΓΚ ΡΟΥ ...... ..12, ΜΕΖ ΑΝΑ ΛΙ, ΚΡΕ ΕΤΑ ● ΜΑ 00€ ΜΕ ΣΟΛ ΜΜ ΥΔΙ ΥΡΗ ΜΠ ΑΓΚ ΟΜ Ο, ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΥΡ Ι ΕΤΑ ΞΙΝ ΟΜ ΚΡΕ ΜΑΝΤΟ ΜΑ ΜΕ ΠΟΛ ΥΖΗ ...... ...... ΤΑ, ΘΡΑ ● TOA ΣΙΦ ΝΟΥΤΟ ΕΛΙ ΑΣ, ...... 12,5 ST ZAM ΝΤΟ ...... ......

0€ ΠON ● ΠΑΤ ON & ...... 10,5ΜΑ ΤΑ ΤΥΡ ΙΙ..... ΑΤΕ Σ 0€ ΤΗΓ ΑΝΙ ...... ...... ΤΕΣ ...... .8,00 € ...... ......

6,00 € ΕΠΙ ΔΟΡ ● ΤΑΡ ΠΙΑ ΤΑ ΣΟΚ ● CHE ΟΛΑ ESE ΤΑΣ ......

CAK ...... ......

E ΦΡΑ ● ΠΑΓ ΟΥΛ 12,0 ΩΤΑ ΑΣ. ΑΣ ......

0€ ΣΠΙ ΤΙΚ ...... .....1 ● ΣΟΡ Α ...... Α... ΜΠ Ε 1,00 € ...... ...10 ΣΠΙ ΤΙΚ ● ΓΛΥ Α ...... Α... ,00€€ ΚΑ ΗΜ ...... ...10 ΕΡΑ Σ.... Σ ...... ,00€€ ...... ..10, 00€ ● ΓΑΛ

Cafe

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ: •Υπουργείου Τουρισµού •Ξενοδοχειακού Επιµελητηρίου Ελλάδας •Πανελλήνιας Οµοσπονδίας Ξενοδόχων •Ένωσης Ξενοδόχων Αθηνών •Λέσχης Αρχιµαγείρων Ελλάδας

∆είτε το video της 8ης HORECA

9

η

∆ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ

HOTEL RESTAURANT CAFE

www.horecaexpo.gr

Η µεγαλύτερη και πληρέστερη έκθεση για τα Ξενοδοχεία και τη Μαζική Εστίαση

7-10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014 M E T R O P O L I TA N E X P O

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: FORUM AE Βηλαρά 2 • 104 37 Αθήνα • Τηλ.: +30 210 5242100 • Fax: +30 210 5246581 • www.forumsa.gr • info@forumsa.gr

21X29_HORECA14.indd 1

facebook.com/horecaexpogr

twitter.com/horecaexpogr

15/07/2013 12:18 μ.μ.