Τεύχος Φεβρουαρίου 2017 - ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ by KSD S.A

ΔIANEMETAI ΔΩPEAN ΣTA MEΛH TOY ΞENOΔOXEIAKOY EΠIMEΛHTHPIOY

2 0 17

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ - 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

Φ Ε Β Ρ Ο ΥΑ Ρ Ι Ο Σ

Προσπέκτους

... when luxury meets simplicity...

Fanis Stathogiannopoulos Executive Manager

Laganas, GR-291 00 Zakynthos Tel.: (+30) 26950 52310-4, Fax (+30) 26950 51949 e-mail: manager@zanteparkhotels.gr Athens Office: 1 Omirou Str., Nea Smyrni, GR-17121 Athens Tel.: (+30) 210 9343468, Fax (+30) 210 9356512

Folder

από δερματίνη ή vinyl πλαστικό, με κρίκους ή βίδες

Τ Ε Υ Χ Ο Σ

2 3 4

Σακούλες

Business Cards

Koνκάρδες προσωπικού Τ Ο Υ Ρ Ι Σ Μ Ο Σ

με τυπωμένο το logo σας

Κατάλογοι για cafe Δυνατότητα για καταλόγους εστιατορίων cafe διαφόρων διαστάσεων, πολυσέλιδων, δέσιμο με βίδα, λάστιχο κλπ. με χοντρό εξώφυλλο και πολλές άλλες εναλλακτικές προτάσεις ώστε να αλλάζονται μόνο τα εσωτερικά φύλλα και να έχετε ελάχιστο κόστος όταν διαφοροποιείτε τις τιμές σας

Odysseus Beach Bar

Χ Ρ Η Μ Α

Σπίρτα μικρά

22x55x7mm με τυπωμένο το logo σας, στη μία πλευρά

Στιλό - Μολύβια με τυπωμένο το logo σας

Μαντηλάκια Pop-up με τυπωμένο το logo σας

Σουβέρ

με τυπωμένο το logo σας, σε πεντάφυλλο χαρτί (1 ή 2 χρώματα)

2 cm

MHNIAIO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO KAI EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIOΔIKO - TEYXOΣ 234 - ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017 - 6,00 €

 Euromonitor: Αθήνα, Ηράκλειο και Ρόδος

στους 100 πρώτους αστικούς προορισμούς παγκοσμίως

 ΘΕΜΑ: Επαναλαμβανόμενοι στην πλειοψηφία τους

οι τουρίστες στα Χανιά

 Ξ.Ε.Ε.: «Ασθμαίνουν» τα ελληνικά ξενοδοχεία

ΑΙ Τ Ν

ΓΟ

ΡΑ Α Π

Ο ΣΤ

Ο Ν Α

Think smart in amenities ... made in GREECE!!!

ΙΛ

Ευλογημένα, αγνά προϊόντα της ελληνικής φύσης και γης. Περίοπτη θέση μεταξύ αυτών, κατέχει το μέλι. Δώρο των Θεών στους ανθρώπους. Γνωστό από την αρχαιότητα για τις μοναδικές ιδιότητές του.

Η ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε., παρά τη δύσκολη συγκυρία, συνεχίζει να επενδύει σε όλους τους τομείς. Αυτή τη φορά, καινοτομεί, παράγοντας στην Ελλάδα μια εξαιρετική σειρά προϊόντων ατομικής περιποίησης για ξενοδοχεία, με βάση το ελληνικό μέλι.

“HONEY”

PIKENZ Διακριτική πολυτέλεια

Μια σειρά σε υψηλή ποιότητα και άκρως ανταγωνιστικές τιμές, “made in Greece”, που θα φέρει ακόμη πιο κοντά στην Ελλάδα και στον ελληνικό Τουρισμό, τους ξένους φιλοξενούμενούς σας. Με 100% παραγωγή στην Ελλάδα, με ελληνικές πρώτες ύλες, η σειρά “HONEY” θα κάνει τη διαφορά στην τουριστική μονάδα σας, με την αμιγώς ελληνική της ταυτότητα . Η ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. με τη σειρά amenities “HONEY” από εκχυλίσματα από αγνό ελληνικό μέλι, προσφέρει στον φιλοξενούμενο, υγεία και λάμψη στα μαλλιά και το σώμα, στη διάρκεια της πιο πολύτιμης περιόδου του χρόνου: των διακοπών του. Σαμπουάν, αφρόλουτρο, κρέμα μαλλιών και κρέμα σώματος σε συσκευασία των 30ml, που εμπεριέχουν όλες τις ευεργετικές ιδιότητες του μελιού, αφήνοντας αίσθηση απαλότητας, ενυδάτωσης και θρέψης στα μαλλιά και το σώμα. Και βέβαια η νέα σειρά “HONEY” ανταποκρίνεται πλήρως σε όλα τα ποιοτικά στάνταρντς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας (Κανονισμός Ε.Ε. 1223/2009), καθώς τα προϊόντα της δεν περιέχουν parabens, silicon και mineral oil, ενώ είναι πλήρως δερματολογικά ελεγμένη. Σύντομα η ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε., θα παρουσιάσει και άλλες σειρές βασισμένες στα αγνά προϊόντα της ελληνικής φύσης.

ANUHEA VETRO Άρωμα μιας εμπειρίας

OLIVA DEL MEDITERRANEO

Τα καλύτερα έρχονται!!!

Παράδοση στην ομορφιά

PROFUMERIA INGLESE Αγγλική φινέτσα

Όλα τα είδη είναι πλήρως εναρμονισμένα με το νέο Κανονισμό (ΕΚ), αριθ. 1223/2009, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα καλλυντικά προϊόντα.

Η KSD έφερε στην Ελλάδα την Κορυφαίο οίκο έρευνας και παραγωγής στο χώρο της Αρωματοποιΐας, των Amenities και όχι μόνο, με παγκόσμιο κύρος. Σας προσφέρουμε μια πλήρη σειρά προϊόντων amenities, σε ευρεία γκάμα, καλύπτοντας πλήρως κάθε σας ανάγκη, σε εξαιρετικές τιμές, με συνέπεια στην Παράδοση και την Ποιότητα.

Χαρακτηριστικά των σειρών ALLEGRINI: Go green, paraben free, mineral oil free, δερματολογικά ελεγμένες σύμφωνα με όλους τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Διατίθεται μεγάλη ποικιλία απο σειρές amenities σε 20 ml, 30 ml,

53 ml, 70 ml, κ.ά., καθώς και ευρεία γκάμα από αξεσουάρ, όπως σετ ομορφιάς, σετ ραπτικής, σκουφάκι μπάνιου, σφουγγαράκι παπουτσιών, κ.λπ.. Επίσης, DISPENSER σε 0,5 και 5 lt. Παρέχεται η δυνατότητα εκτύπωσης του ΛΟΓΟΤYΠΟΥ σας, ακόμη και σε μικρές ποσότητες. Τα προϊόντα είναι Ιταλικά, παρασκευάζονται και συσκευάζονται στο Μιλάνο, με όλα τα πιστοποιητικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν έχουν καμία σχέση (under license, κ.λπ.) με Κίνα ή οποιαδήποτε χώρα εκτός Ε.Ε.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα προϊόντα της ALLEGRINI έχουν πιστοποιήσεις ISO 9001:2008, Eco Label, Bio Eco, ICEA.

Think smart in amenities

Σητείας Σητείας88&&Μεσολογγίου, Μεσολογγίου,144 14451 51Μεταμόρφωση Μεταμόρφωση 210211 2117676 7676| |F.F.210 210211 2117677 7677||Email:msales@ksd.gr Email:msales@ksd.gr | Τ.| Τ.210 www.ksd.gr | www.promitheytis.gr | money-tourism.gr www.ksd.gr | www.promitheytis.gr | money-tourism.blogspot.com

26. Αύξηση των αφίξεων, μείωση των εισπράξεων το 2016 Mηνιαίο Tουριστικό Eπιχειρηματικό και Oικονομικό Περιοδικό Tεύχος 234 - ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017 Iδιοκτήτης: KAΠA ΣIΓMA ΔEΛTA A.E. Eκδότης-Διευθυντής: Kωνσταντίνος Στ. Δεριζιώτης Διεύθυνση Σύνταξης: Φλώρα Γιούπη Διεύθυνση Μarketing: Nικόλαος Δεριζιώτης Art Director: Γιουλίνα Μανωλάτου Γραφεία Aθηνών: Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταμόρφωση Tηλ. Κέντρο: 210 211 76 76, Fax: 210 211 76 77, http://www.money-tourism.gr, www.ksd.gr e-mail: sec@ksd.gr, info@ksd.gr Γραφεία Θεσσαλονίκης Yπεύθυνη: Eλένη Mακρίδου Aλεξάνδρου Φλέμινγκ 36, 546 42 Tηλ-Fax.: 2310 83 35 18

ΜΕΛΟΣ

Αναντιστοιχία μεταξύ αφίξεων και εισπράξεων καταγράφηκε το 2016, σύμφωνα με τα δημοσιευμένα στοιχεία της Τράπεζας της Ελλάδος.

32. Επαναλαμβανόμενοι στην πλειοψηφία τους οι τουρίστες στα Χανιά Επαναλαμβανόμενοι στην πλειοψηφία τους είναι οι τουρίστες που επιλέγουν για τις διακοπές τους τα Χανιά, σύμφωνα με έρευνα για το προφίλ των τουριστών στη Δυτική Κρήτη.

36. Αθήνα, Ηράκλειο και Ρόδος στους 100 πρώτους αστικούς προορισμούς παγκοσμίως Η Αθήνα, το Ηράκλειο Κρήτης και η Ρόδος βρίσκονται στην κατάταξη των αστικών προορισμών (city destination ranking) του Euromonitor, με την πρωτεύουσα να συναντάται στην 47η θέση, το Ηράκλειο στην 74η θέση και η Ρόδος στην 100η θέση.

40. Σημείο αναφοράς τα city breaks και τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων για τους Γερμανούς Τα σύντομα ταξίδια, με έμφαση στα city breaks και τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, προστίθενται τελευταία στις επιλογές των Γερμανών τουριστών, σύμφωνα με τα στοιχεία της Reiseanalyse 2017.

44. Θετικές οι επιδόσεις των ελληνικών ξενοδοχείων Θετικές ήταν οι επιδόσεις των ελληνικών ξενοδοχείων σε όλη τη χώρα το τέταρτο τρίμηνο του 2016, με τα ξενοδοχεία της Αθήνας να σημειώνουν εντυπωσιακά αποτελέσματα, ενώ ακόμη πιο εντυπωσιακή ήταν η πορεία των ξενοδοχείων στην υπόλοιπη χώρα, όπως προκύπτει από στοιχεία της GBR Consulting.

46. 6η Γενική Συνέλευση Ξ.Ε.Ε.: «Ασθμαίνουν» τα ελληνικά ξενοδοχεία, λέει ο Γιώργος Τσακίρης Με τη συμμετοχή 1.100 και πλέον ξενοδόχων πραγματοποιήθηκε η 6η Γενική Συνέλευση του Ξενοδοχειακού ΣYNΔPOMEΣ Eσωτερικού:................................................................80,00€ Φοιτητές-Σπουδαστές:...........................................40,00€ Eταιριών:................................................................... 100,00€ Kύπρου: .................................................................... 100,00€ Eξωτερικού*: .............................................................90,00€ * Για Ευρώπη η επιβάρυνση για ταχυδρομικά τέλη είναι € 6 ανά τεύχος. Για λοιπούς προορισμούς κατά περίπτωση.

4 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Επιμελητηρίου της Ελλάδος, που διεξήχθη στο Εκθεσιακό Κέντρο Metropolitan Expo, στο πλαίσιο της HORECA 2017.

Mόνιμες Στήλες Eίπαν-έγραψαν, Τουριστικός Πράκτωρ, Διεθνή Νέα, Κοσμικά, Eιδήσεις

EDITORIAL

6 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

21x29_NOV_2016_Layout 1 24/11/16 17:09 Page 1

OpenScape Business by Unify (formerly Siemens Enterprise Communications)

Hotel Guest Phones Electronic Hotel Locks Hotel Internet Access Iris Mobile Apps

καρτολόγος

Poseidonion Grand Hotel

Celestyal Cruises

Ε.Ο.Τ.

Γιατί η σκληρή δουλειά και η δημιουργικότητα του chef. Σταμάτη Μαρμαρινού και της ομάδας του, σε συνδυασμό με την επιλογή των καλύτερων πρώτων υλών, «οδήγησαν», για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, το εστιατόριο On the Verandah του Poseidonion Grand Hotel, στις Σπέτσες, να διακριθεί με το Βραβείο Ελληνικής Κουζίνας, στον θεσμό των Χρυσών Σκούφων.

Γιατί «σάρωσε» στα Cruise Critic Cruisers’ Choice Awards 2017, κατακτώντας πέντε κορυφαία βραβεία, συμπεριλαμβανομένων της πρώτης θέσης στις κατηγορίες: «Αξία», «Ψυχαγωγία», «Επιβίβαση» και «Εκδρομές», καθώς και μια θέση στην κορυφαία δεκάδα για τη συνολική κατηγορία «Καλύτερη Εταιρία Κρουαζιέρας».

Για την εξαιρετική παρουσία του στη Διεθνή Τουριστική Έκθεση Tour Salon Poznan 2017, στην Πολωνία, όπου τιμήθηκε με το βραβείο καλύτερου περιπτέρου. Μπράβο!

Και εις ανώτερα…

Μπράβο!

• Σε ένα ιδιότυπο bras de fer έχουν εμπλακεί Έλληνες ξενοδόχοι και tour operators, καθώς οι ιδιαίτερα αυξημένες κρατήσεις για την Ελλάδα εφέτος, έχουν σαν αποτέλεσμα να υπάρχουν ήδη αυτή τη στιγμή μαζικά stop sales από τα ελληνικά ξενοδοχεία και οι ξένοι πράκτορες να μην μπορούν να πουλήσουν λόγω έλλειψης διαθεσιμότητας. Πιο αναλυτικά, και σύμφωνα με απόλυτα εξακριβωμένες πληροφορίες, ένα μεγάλο μέρος του ελληνικού ξενοδοχειακού δυναμικού για την εφετινή τουριστική περίοδο έχει ήδη πουληθεί, μέσω των early bookings, σε τιμές εξαιρετικά συμφέρουσες για τους tour operators και ως εκ τούτου οι ξενοδόχοι προχωρούν ο ένας μετά τον άλλο σε stop sales, ώστε τα λίγα δωμάτια που έχουν απομείνει να πουληθούν σε καλύτερες τιμές. Ως γνωστόν οι πωλήσεις δωματίων μέχρι 31 Δεκεμβρίου έχουν μια πολύ σημαντική έκπτωση προς τους πράκτορες, η οποία μειώνεται συν τω χρόνω, με ενδιαμέσους «σταθμούς» τις ημερομηνίες 31 Ιανουαρίου, 28 Φεβρουαρίου, 31 Μαρτίου και 30 Απριλίου, που συνήθως είναι μικρότερη του 10%. Ωστόσο, αρκετοί ξενοδόχοι έχουν προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις με μεγάλους tour operators, ώστε να μην κάνουν stop sales, με την προϋπόθεση ότι οι πωλήσεις, από εδώ και

8 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

πέρα, να γίνονται σε κανονικές τιμές και χωρίς έκπτωση early booking. Σε αντίστοιχη κίνηση προχώρησαν και οι Ισπανοί ξενοδόχοι, πλην όμως είχαν προβλέψει και είχαν περιλάβει αντίστοιχη ρύθμιση στα συμβόλαια που υπέγραψαν για το 2017, για πρώτη φορά στα χρονικά, κάτι που δεν συμβαίνει με τα συμβόλαια των ελληνικών ξενοδοχείων. Μέχρι στιγμής, καλά πληροφορημένες πηγές τονίζουν ότι οι περισσότεροι tour operators, μπροστά στον κίνδυνο να έχουν αεροπορικές θέσεις που δεν θα μπορούν να γεμίσουν χωρίς κατάλυμα, αποδέχονται την απαίτηση αυτή, χωρίς βέβαια ιδιαίτερη ικανοποίηση (sic). Σημειώνεται ότι στην περίοδο του 2016, είχαν υπάρξει κάποια προβλήματα με το overbooking που έκαναν κάποιοι ξενοδόχοι σε μεγάλους προορισμούς την καλοκαιρινή περίοδο. Κίνηση, βέβαια, που έγινε λόγω της ασθενούς ζήτησης που υπήρχε για την Ελλάδα την άνοιξη και των προσφορών που αναγκάστηκαν να κάνουν οι ξενοδόχοι. • «Άρχισαν τα όργανα» με τη FRAPORT και την επικείμενη ανάληψη της λειτουργίας των αεροδρομίων, καθώς, σύμφωνα με πληροφορίες, και παρότι δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή επίσημες γνωστοποιήσεις, η εταιρία διαρρέει ποσοστιαίες αυξήσεις τριψήφιες, ακόμη και

τετραψήφιες, σε σχέση με τα μισθώματα που καταβάλλουν οι ενοικιαστές χώρων στα 14 περιφερειακά αεροδρόμια. Και βέβαια, εάν ο χώρος αφορά έναν παραδείγματος χάριν ταξιδιωτικό πράκτορα που διατηρεί γραφείο 6 τετραγωνικών μέτρων σε κάποιο αεροδρόμιο, καταβάλλοντας πράγματι ένα πολύ χαμηλό μίσθωμα κάποιων εκατοντάδων ευρώ, το πρόβλημα δεν είναι μεγάλο. Πλην όμως στα αεροδρόμια λειτουργούν εταιρίες handling, αεροπορικές εταιρίες, κ.ο.κ., οι οποίες χρειάζονται πολλά τετραγωνικά και αυξήσεις 600% ή και 1000% δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν άπαξ από τη μία στιγμή στην άλλη. Είναι δε προφανές ότι, τέτοιες αυξήσεις θα επηρεάσουν δραματικά το λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων, το κόστος των παρεχομένων υπηρεσιών και εν τέλει την ανταγωνιστικότητα του ελληνικού τουριστικού προϊόντος. Τους τελευταίους μήνες οι επιτελείς της εταιρίας κατέγραψαν σε όλα τα αεροδρόμια τους χώρους που χρησιμοποιούν, αλλά και χρειάζονται από εδώ και πέρα οι χρήστες, χωρίς μέχρι στιγμής, όπως προαναφέραμε, να υπάρξουν επίσημες ανακοινώσεις για τις αυξήσεις. Επιχειρήσεις που ενοικιάζουν χώρους στα αεροδρόμια, με εκπροσώπους των οποίων μίλησε το «ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ», εκφράζουν τις έντονες ανησυχίες τους για τις διαφαινόμενους

προθέσεις της Fraport και τονίζουν ότι τέτοιες αυξήσεις και, μάλιστα, χωρίς οποιαδήποτε ανταποδοτικότητα στην παρούσα φάση, δεν πρέπει να υπάρξουν σε καμία περίπτωση. • Στο μεταξύ, πρόσφατα, ο κ. Alexander Zinell, CEO της Fraport Greece, επισκέφθηκε την περιοχή της Καβάλας, με στόχο την πραγματοποίηση εντατικών συναντήσεων με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης. Οι συναντήσεις υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του εν εξελίξει διαλόγου με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς στα 14 περιφερειακά αεροδρόμια, τα οποία θα λειτουργήσει και θα αναπτύξει η Fraport Greece στη διάρκεια της 40ετούς παραχώρησης. Το αεροδρόμιο της Καβάλας εξυπηρετεί την περιοχή της Καβάλας, καθώς και την ευρύτερη Περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων στην Καβάλα ο κ. Zinell τόνισε: «Η Fraport Greece είναι εδώ για να δημιουργήσει συνέργειες και συνεργασίες με την τοπική αυτοδιοίκηση και τις αρχές. Μοιραζόμαστε όλοι τους ίδιους στόχους για αύξηση της επιβατικής κίνησης και της ικανοποίησης των επιβατών και δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών για την περιοχή. Πιστεύουμε πολύ στις προοπτικές ανάπτυξης του αεροδρομίου Καβάλας, καθώς και των άλλων αεροδρομίων. Συνεπώς, έχουμε συγκεκριμένα σχέδια για

γκεκριμένα το Ελαφονήσι στη δεύτερη θέση, ο Μπάλος στα Χανιά στην έβδομη, το Κλέφτικο στη Μήλο στην όγδοη θέση, ο Άγιος Παύλος στη Λίνδο στη 13η θέση και η παραλία του Σίμου στην Ελαφόνησο στην 20η θέση. • Επιστολές με τις οποίες εκφράζουν την πλήρη αντίθεσή τους στη δημιουργία νέου hot spot στην Κω, απέστειλαν στον πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα και στους συναρμόδιους υπουργούς, ο πρόεδρος της Π.Ο.Ξ., Γιάννης Ρέτσος και η πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδόχων Κω, Ντίνα Σβύνου. Μάλιστα η επιστολή της Ε.Ξ.Κ., συνυπογράφεται και από όλους τους φορείς του νησιού. Ο πρόεδρος της Π.Ο.Ξ. σημειώνει στην επιστολή χαρακτηριστικά: «Aν το προσφυγικό ζήτημα δεν τύχει ορθής και προσεκτικής διαχείρισης μπορεί να λάβει τόσο αρνητικές διαστάσεις που η βλάβη για το τουριστικό προϊόν της χώρας μας θα είναι ανεπανόρθωτη», ενώ η κα. Σβύνου υπογραμμίζει: «Η απόφαση του υπουργείου Εσωτερικών για τη δημιουργία κέντρου κλειστού τύπου στο νησί της Κω, για παραβατικούς μετανάστες αλλά και γι’ αυτούς που πρέπει να επαναπροωθηθούν εκφεύγει της λογικής για τη στήριξη της εθνικής οικονομίας. Αυτές οι διαδικασίες πρέπει να γίνονται σε μέρη που δεν αποτελούν τουριστικό προορισμό και σίγουρα

στο Βουκουρέστι το διάστημα 16 -19 Φεβρουαρίου 2017. Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (Γραφείο ΕΟΤ Ρουμανίας), συμμετείχε στην έκθεση (ΤΤRRomexpo), με δικό του περίπτερο και συνεκθέτες την Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης και τις Περιφέρειες Στερεάς Ελλάδας, Θεσσαλίας και Βορείου Αιγαίου. Την έκθεση επισκέφθηκε ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Δημήτρης Τρυφωνόπουλος, ο οποίος είχε σειρά σημαντικών συναντήσεων με τον Ρουμάνο υπουργό Τουρισμού, κ. Mircea Titus Dobre, την υφυπουργό, Cristina Ionela Tarteata, αλλά και τουριστικούς παράγοντες της Ρουμανίας, όπου συζητήθηκαν οι δυνατότητες ανάπτυξης συνεργειών. Επίσης, ο κ. Δημήτρης Τρυφωνόπουλος πραγματοποίησε στο ελληνικό περίπτερο προγραμματισμένες επαφές με εκπροσώπους μεγάλων T.Os., την Ένωση Τουριστικών Πρακτόρων Ρουμανίας, καθώς και δημοσιογράφους από τα πρακτορεία ειδήσεων AgerPress και Νεws.ro, την οικονομική εφημερίδα Ζiarul Financiar, την εφημερίδα Libertatea, μεγάλα τουριστικά blogs, εξειδικευμένα τουριστικά περιοδικά και το ειδησεογραφικό τηλεοπτικό κανάλι B1. • Την αντίδραση των φορέων του κλάδου του θαλάσσιου τουρισμού έχει προκαλέσει σχετι-

την αναβάθμιση του κάθε αεροδρομίου. Εκτός από την προκαταβολική επένδυση των €1,2 δισ. για τα 14 αεροδρόμια, θα επενδύσουμε περίπου €330 εκατομμύρια επιπλέον για την ανάπτυξή τους μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια. Έχουμε ήδη προσλάβει προσωπικό για τα αεροδρόμια και είμαστε επιχειρησιακά έτοιμοι να αναλάβουμε τη διαχείριση των 14 αεροδρομίων». • Μεγάλη επιτυχία για την Ελλάδα αποτελεί η ανακοίνωση του TripAdvisor για τις κορυφαίες παραλίες στον κόσμο, όπως ψηφίστηκαν από εκατομμύρια ταξιδιωτών στα Τravellers’ Choice Awards, καθώς στο παγκόσμιο top 25 για το 2017 περιλαμβάνεται στην 9η θέση το Ελαφονήσι, στα Χανιά. Ακόμη στην αντίστοιχη ευρωπαϊκή κατάταξη, περιλαμβάνονται 5 ελληνικές παραλίες και συ-

εκτός της Κω, που αποτελεί έναν εκ των δημοφιλέστερων ελληνικών προορισμών». • Εδραιώνει τη φήμη της η Ελλάδα ως ο πιο δημοφιλής καλοκαιρινός τουριστικός προορισμός για τους Ρουμάνους, με αύξηση μέχρι αυτή τη στιγμή της τάξεως του 8% στις έγκαιρες κρατήσεις, σε σχέση με την αντίστοιχη χρονική περίοδο το 2016. Ταυτόχρονα, ενδιαφέρον παρατηρείται για το άνοιγμα νέων για τη ρουμανική αγορά προορισμών, όπως είναι τα νησιά του Βορείου Αιγαίου: Σάμος, Λέσβος και Χίος και την ανάπτυξη άλλων μορφών τουρισμού όπως ο περιηγητικός, ο τουρισμός ειδικών δραστηριοτήτων και ο τουρισμός city breaks. Αυτά προέκυψαν κατά τη διάρκεια διεξαγωγής της διεθνούς τουριστικής έκθεσης της Ρουμανίας ΤΤR-Romexpo, η οποία πραγματοποιήθηκε

κό νομοσχέδιο του υπουργείου Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής. Σύμφωνα με σχετική ανακοίνωση «πραγματοποιήθηκε στα γραφεία του Συνδέσμου Ιδιοκτητών Τουριστικών Επαγγελματικών Σκαφών Άνευ Πληρώματος (Σ.Ι.Τ.Ε.Σ.Α.Π), συνάντηση του προεδρείου και μελών του Δ.Σ. με το προεδρείο και μέλη του Δ.Σ. της Ένωσης Πλοιοκτητών Ελληνικών Σκαφών Τουρισμού (ΕΠΕΣΤ), ως και εκπρόσωπο του Ναυτικού Επιμελητηρίου (ΝΕΕ), με θέμα τον θαλάσσιο τουρισμό και ειδικότερα την εξέταση του σχεδίου νόμου "Ενδυνάμωση της διαφάνειας και της αξιοκρατίας σε θέματα αρμοδιότητας Υπουργείου Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, ενίσχυση της κοινωνικής συμμετοχής στην ακτοπλοΐα, θέματα πολιτικού προσωπικού, συμπλήρωση διατάξεων για τα λιμενικά έργα και άλλες διατάξεις», το οποίο τέθη-

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ | 9

κε σε δημόσια διαβούλευση την 16/02/2017 και έχει καταληκτική ημερομηνία την 28/02/2017". Στην ίδια ανακοίνωση επισημαίνεται ότι «το εν λόγω σχέδιο, μεταξύ άλλων, στην ουσία τροποποιεί ή καταργεί βασικά άρθρα του ν.4256/14, ο οποίος ψηφίστηκε μετά από επίμονη και μακροχρόνια προσπάθεια των αρμόδιων φορέων του θαλάσσιου τουρισμού. Η εφαρμογή των νέων άρθρων θα έχει, μεταξύ άλλων, ως άμεσο αποτέλεσμα την αύξηση της γραφειοκρατίας, την παράλογη αύξηση του τέλους πλόων, ως και την επιβολή νέων παραβόλων για την ανανέωση των επαγγελματικών αδειών, πράγμα που κυριολεκτικά βάζει ταφόπλακα στη δημιουργία του ηλεκτρονικού μητρώου σκαφών». «Είναι πλέον επιτακτική η ανάγκη, το υπουργείο να λάβει σοβαρά υπόψη ότι, οι επιχειρήσεις του θαλάσσιου τουρισμού δε μπορούν πλέον να είναι ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά. Η εφαρμογή του σχεδίου νόμου θα πλήξει την άνθιση του κλάδου, θα υπάρξει φυγή των σκαφών από το ελληνικό νηολόγιο, με ταυτόχρονη απώλεια πολλών θέσεων εργασίας και έξοδο ενός μεγάλου αριθμού επαγγελματιών, που ασχολούνται στον χώρο των σκαφών αναψυχής (yachting), αλλά και συναφών επαγγελμάτων από τον κλάδο», υπογραμμίζουν οι εκπρόσωποι των σωματείων. Και καταλήγουν: «Oι επαγγελματίες του θαλάσσιου τουρισμού σέβονται και υπηρετούν με αγάπη τον κλάδο τους και ξέρουν να κάνουν καλά τη δουλειά τους. Για τον λόγο αυτό, ζητούμε από το αρμόδιο υπουργείο να αποσύρει άμεσα το σχετικό νομοσχέδιο, που αναπόφευκτα θα σταθεί εμπόδιο στην ανάπτυξη του θαλάσσιου τουρισμού». • Μεγάλη ζήτηση για την Ελλάδα διαπιστώνει η Kuoni, η οποία αναμένει ένα εξαιρετικό 2017, με τον διευθύνοντα σύμβουλό της, Derek Jones, να δηλώνει ότι: «το να ταξιδεύεις δεν ήταν ποτέ πιο συναρπαστικό». Σύμφωνα με τον Jones, παρά τις ταραγμένες πολιτικά περιόδους που βιώνουμε, τα ταξίδια έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος του τρόπου ζωής των ανθρώπων και η “δίψα” για ταξίδια είναι πιο έντονη από ποτέ. Προτίμηση προς την Ευρώπη για τις καλοκαιρινές διακοπές τους δείχνουν στην πλειοψηφία τους οι πελάτες της Kuoni, με τη ζήτηση για πολυτελείς διακοπές μικρών αποστάσεων να είναι αυξημένη. Στο πλαίσιο αυτό, για την Ελλάδα κα-

10 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ταγράφεται αύξηση 30% στις πωλήσεις, σε σχέση με πέρυσι. Η Κροατία επίσης «πουλάει» καλά, ενώ, τα θέρετρα των Μαλδίβων συνεχίζουν να είναι στην κορυφή της λίστας της Kuoni για τους best-seller προορισμούς για πολυτελή ταξίδια. Επίσης, αξιοσημείωτη ανάκαμψη της ζήτησης παρατηρείται για ταξίδια στον Μαυρίκιο, την Κόστα Ρίκα, στη Μαλαισία και το Βόρνεο, στον Καναδά και στη Νότια Αφρική. • Ως η πιο ισχυρή αεροπορική εταιρία στον κόσμο αναδείχθηκε η ρωσική Aeroflot από τον Brand Finance. Ο οίκος αξιολόγησης κατέταξε την εταιρία στην κατηγορία ΑΑΑ, σύμφωνα με το πρακτορείο Ria Novosti. Οι αναλυτές του οίκου επισημαίνουν ότι η Aeroflot, ως εταιρία που αύξησε τη μεταφορά των επιβατών της κατά 10,3% το 2016, κατέχει ηγετική θέση στην εσωτερική αγορά και υπερτερεί σε σχέση με τους ανταγωνιστές της σε πολλούς δείκτες του marketing. Αυτό το επιτυγχάνει, όπως επισημαίνει ο οίκος αξιολόγησης, χωρίς να κατέχει το μονοπώλιο στην αγορά και χωρίς να έχει αποκλειστική προτεραιότητα στις αεροπορικές πτήσεις, αλλά προφανώς χάρη στα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που διαθέτει. Η ρωσική αεροπορική εταιρεία επενδύει συστηματικά στην προβολή του ονόματός της, διαθέτει τον νεότερο σε ηλικία στόλο αεροσκαφών, σε σχέση με τις μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρίες και προωθεί την παρουσία της στις αγορές του εξωτερικού, ιδιαίτερα της Ασίας. Η παρουσία μάλιστα της εταιρίας στην περιοχή αυτή είναι ισχυρή και αυτό το οφείλει στη συνεργασία που έχει με την ποδοσφαιρική ομάδα «Manchester United» που, σύμφωνα με το ρωσικό πρακτορείο, είναι το πιο γνωστό όνομα στον χώρο του ποδοσφαίρου παγκοσμίως. • Γοητευμένη από τα ιστορικά μνημεία, αλλά και τη μοντέρνα πλευρά της Αθήνας δηλώνει η Ισπανίδα ηθοποιός Silvia Marty, η οποία φωτογραφήθηκε στην Αθήνα, με αφορμή το πολυσέλιδο αφιέρωμα του κορυφαίου ισπανικού ταξιδιωτικού περιοδικού De Viajes στην ελληνική πρωτεύουσα. Το αφιέρωμα με τίτλο «Ξυπνώντας στη σκιά του ιερού βράχου», που δημοσιεύθηκε στο τεύχος Μαρτίου, προβάλλει την Αθήνα ως ένα προσφιλή city break προορισμό με πλούσιο πολιτισμικό ενδιαφέρον. «Οι Αθηναίοι περνούν τον χρόνο τους έξω, ακολουθώντας την ελληνιστική φιλοσοφία του να απολαμβάνεις την κάθε

στιγμή», αναφέρει το άρθρο. Η Marty δήλωσε ερωτευμένη με την Αθήνα και τη θέα της Ακρόπολης, απολαμβάνοντας τη βόλτα της στις γύρω περιοχές. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της είχε την ευκαιρία να περιπλανηθεί στα παλαιοπωλεία της πλατείας Αβησσυνίας, στην κεντρική αγορά και σε καταστήματα με παραδοσιακά τοπικά προϊόντα, καθώς και σε hip γειτονιές με γκαλερί έργων τέχνης και μοντέρνα εστιατόρια. «Αισθανθήκαμε δέος όταν συνειδητοποιήσαμε ότι βρισκόμαστε στην πόλη, όπου κάποτε έζησαν ο Σωκράτης, ο Περικλής και ο Φειδίας», σημειώνει η δημοσιογράφος, ενώ ιδιαίτερη αναφορά κάνει στην πλατεία Συντάγματος ως μέρος όπου «η ιστορία γράφεται κάθε μέρα». • Περισσότεροι από 3 εκατομμύρια Ρώσοι αναμένεται να ταξιδέψουν στην Τουρκία το 2017, σύμφωνα με τους ειδικούς, ενώ η εξερχόμενη ταξιδιωτική αγορά είναι πιθανό να αυξηθεί και πάλι. Όπως σημειώνουν ρωσικές πηγές, οι Τουρκικές αρχές καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποκατάσταση της εισροής τουριστών φέτος από τη ρωσική αγορά. Το 2017, 3-3,5 εκατομμύρια Ρώσοι τουρίστες θα επισκεφθούν την Τουρκία, αναφέρουν οι ίδιες πηγές. Σύμφωνα με Ρώσους τουριστικούς πράκτορες, οι Τούρκοι ξενοδόχοι διεξάγουν «εξαιρετικά επιθετικές τιμολογιακές πολιτικές για να δελεάσουν τους τουρίστες». Για να προσελκύσουν επισκέπτες, δίνονται τιμές με έως και 4050% έκπτωση, για τις έγκαιρες κρατήσεις. Έτσι σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων της Τουρκίας, με all-inclusive πακέτο, το κόστος ανέρχεται σε $ 40-50 το άτομο την ημέρα. Στην ίδια τιμή, αλλά στην περιοχή Krasnodar της Ρωσίας, ο επισκέπτης θα πληρώσει για ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων, 6.000 ρούβλια ανά άτομο, πιθανώς με μια περιορισμένη προσφορά γεύματος. Συνολικά, η ταξιδιωτική αγορά για το εξωτερικό αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω εάν η Αίγυπτος ανοίξει πάλι για τους Ρώσους. Περίπου 1 εκατομμύριο Ρώσοι εκτιμάται ότι θα κάνουν διακοπές στην αφρικανική χώρα το 2017, εκτιμούν οι τουριστικοί πράκτορες. Ο τουρισμός της Ρωσίας προς το εξωτερικό θα αυξηθεί κατά 3040%, ή και περισσότερο, λένε, ενώ ο εσωτερικός τουρισμός αναμένεται να αυξηθεί κατά 10-15%. Με τιμή Μάσκα

Διαφημιστείτε στο ΝΕΟ αναβαθμισμένο money-tourism.gr και στο περιοδικό ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ!!!

Δημιουργία & Εκτύπωση Εντύπων - Διαφόρων Υλικών Τσάντες

Folder

από δερματίνη ή vinyl πλαστικό, με κρίκους ή βίδες

Σπίρτα μικρά 22x55x7mm με τυπωμένο το logo σας, στη μία πλευρά

Μαντηλάκια Pop-up με τυπωμένο το logo σας

Odysseus Beach Bar

Στιλό - Μολύβια με τυπωμένο το logo σας

... when luxury meets simplicity...

Προσπέκτους

2 cm

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Ο

Δημήτρης Κούτρας, ο ισχυρός άνδρας της ΕΛΛΑΚΤΩΡ

Επιβλήθηκαν περιορισμοί αριθμού παρακολούθησης συνε-

είναι ο νέος ιδιοκτήτης του ιστορικού «Κτήμα Πεντελι-

δρίων προς τους επαγγελματίες υγείας που θέλουν να παρα-

κόν», που μαζί με το γνωστό ξενοδοχείο «Πεντελικόν»

κολουθήσουν συνέδρια, είτε στην Ελλάδα, είτε στο εξωτερικό,

στο Κεφαλάρι, ανήκαν στον άλλοτε κραταιό όμιλο του Χάρη

θέτοντας όριο επιστημονικής εκπαίδευσης, παρόλο που, μετά

Βάρδη.

την απόκτηση του πτυχίου, η περαιτέρω εκπαίδευση δεν προ-

Το εκπληκτικό αυτό ακίνητο, το οποίο βρίσκεται στην Βαρυμπό-

βλέπεται από την πολιτεία.

μπη, δεν πέρασε στον έλεγχο του επιχειρηματία από τη Βενεζου-

Επίσης, αποκλείστηκαν συνεδριακά ξενοδοχεία και χώροι της

έλα, Δούζογλου, αλλά έπειτα από πλειστηριασμό από ελληνική

περιφέρειας σε περιόδους που δεν παρουσιάζουν ψυχαγωγι-

τράπεζα πέρασε στα χέρια του επιχειρηματία Δημήτρη Κούτρα,

κό χαρακτήρα», υπογραμμίζει ο Σύνδεσμος.

ο οποίος φέρεται να έχει στα «σκαριά» ένα φιλόδοξο επενδυτικό

Σύμφωνα με τον HAPCO, όλα τα ιατρικά συνέδρια στην Ευ-

σχέδιο για τη μεταμόρφωση του χώρου.

ρώπη υπόκεινται σε περιορισμούς της EFPIA (European

Οι πληροφορίες αναφέρουν ότι μπορεί να υπάρξει μια επένδυση

Federation of Pharmaceutical Industries & Associations), μέ-

της τάξης των 8-10 εκατ. ευρώ για τη μεταμόρφωση του άλλοτε

λος της οποίας είναι στην Ελλάδα και ο Σύνδεσμος Φαρμακευ-

πολυτελούς προορισμού για διάφορες εκδηλώσεις, ενώ υπάρ-

τικών Επιχειρήσεων Ελλάδος (ΣΦΕΕ).

χουν σκέψεις ακόμη και για την κατασκευή μιας μικρής, πολυτε-

«Οι φαρμακευτικές εταιρίες μέλη του ΣΦΕΕ μπορούν να υπο-

λούς ξενοδοχειακής μονάδας, δυναμικότητας 50 – 55 δωματίων.

στηρίξουν ένα ιατρικό συνέδριο, εφόσον αυτό έχει λάβει την

Στόχος πάντως, σύμφωνα με τους καλά γνωρίζοντες, είναι το

έγκριση του ΣΦΕΕ. Για την έγκριση, ο διοργανωτής του συνε-

κτήμα να εξελιχθεί σε πολυτελή προορισμό και σημείο αναφο-

δρίου υποβάλλει τα απαιτούμενα στοιχεία μέσω μιας online

ράς για την κοσμική Αθήνα.

πλατφόρμας στην οποία και δημοσιοποιείται ο κατάλογος των

συνεδρίων και το αποτέλεσμα της αξιολόγησης από το ΣΦΕΕ. ια απώλειες εκατομμυρίων ευρώ και πλήγμα στην εθνι-

Συνεπώς, η Ελλάδα ακολουθεί το ευρωπαϊκό παράδειγμα και

κή οικονομία από τους περιορισμούς που έχουν επι-

τους κανονισμούς της EFPIA, αλλά οι οργανωτές συνεδρίων

βληθεί για τη διοργάνωση ιατρικών συνεδρίων στην

και οι ελληνικές επιστημονικές εταιρίες αναγκάζονται επιπλέ-

Ελλάδα, περιορίζοντας παράλληλα τις δυνατότητες που υπάρ-

ον να υποβάλλουν αίτηση προς έγκριση και στον ΕΟΦ, η οποία

χουν για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, κάνει λόγο ο

μάλιστα είναι προαπαιτούμενο προκειμένου να πάρει ένα συ-

Σύνδεσμος Ελλήνων Επαγγελματιών Οργανωτών Συνεδρίων

νέδριο έγκριση από το ΣΦΕΕ», σημειώνει ο HAPCO.

(HAPCO), σε σχετική ανακοίνωσή του.

«Μέχρι το 2012, η διαδικασία αίτησης στον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων (EOΦ), ο οποίος έχει καθιερωθεί ως ο φορέας έγκρισης των ιατρικών συνεδρίων στην Ελλάδα και η έγκριση

ο βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι διοργανωτές, σύμφωνα με τον HAPCO, είναι η πάγια πρακτική του ΕΟΦ να ζητά μείωση των προϋπολογισμών των

των συνεδρίων ήταν απλούστερη. Στη συνέχεια, όμως, ξεκίνη-

συνεδρίων που υποβάλλονται προς έγκριση -στις περισσότερες

σε μία ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία υποβολής αιτήσεων

περιπτώσεις τουλάχιστον κατά 50-70%- χωρίς να συνεκτιμώνται

ιατρικών συνεδρίων, με πολλούς περιορισμούς.

οι ξεχωριστές παράμετροι του κάθε συνεδρίου (αριθμός προσκε-

12 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

κλημένων ομιλητών από το εσωτερικό ή το εξωτερικό, αριθμός

της Συνομοσπονδίας για τροποποίηση του καταστατικού του

παράλληλων αιθουσών, διάρκεια συνεδρίου και μικρό ή δωρεάν

Συνδέσμου Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων, με ανακατα-

κόστος εγγραφής συνέδρων). Το αποτέλεσμα είναι να αυξηθεί

νομή των εδρών ανάλογα με τη δυναμικότητα των μελών του

δραματικά ο αριθμός των επιστημονικών εκδηλώσεων με πολύ

κάθε φορέα.

μικρούς προϋπολογισμούς, αλλά με πολλαπλάσιο οργανωτικό

Κατά τα λοιπά, τη συνάντηση απασχόλησαν διάφορα ζητήματα

κόστος εκ μέρους των εταιριών διοργάνωσης λόγω των γραφει-

που αναφέρονται σε πρωτοβουλίες και δράσεις της Σ.Ε.Τ.Κ.Ε., με

οκρατικών διαδικασιών.

τον κ. Τοκούζη και τον κ. Ευθυμίου να ζητούν την παρέμβαση

της κας Τριγώνη, προκειμένου να επιλυθούν τα διαχρονικά προο θέμα της τροποποίησης του καταστατικού του Συν-

βλήματα, που απασχολούν και υποβαθμίζουν τον κλάδο των μι-

δέσμου Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων, με

κρών τουριστικών επιχειρήσεων.

ανακατανομή των εδρών ανάλογα με τη δυναμικότη-

Μετά την ολοκλήρωση της συνάντησης, το προεδρείο της

τα των μελών του κάθε φορέα, έθεσε και επισήμως ο πρόε-

Σ.Ε.Τ.Κ.Ε., ευχαρίστησε την κα. Τριγώνη για τη διάθεσή της για

δρος της ΣΕΤΚΕ, κ. Π. Τοκούζης, σε συνάντηση που είχε με την

ειλικρινή διάλογο, ενώ από την πλευρά της η κα. Τριγώνη ενημέ-

γραμματέα Τουρισμού των ΑΝ.ΕΛ., κα. Γιώτα Τριγώνη, παρου-

ρωσε ότι θα θέσει υπόψη της υπουργού Τουρισμού, κας Έλενας

σία του γενικού γραμματέα της Συνομοσπονδίας, κ. Δημήτρη

Κουντουρά τις θέσεις και τις προτάσεις της Συνομοσπονδίας

Ευθυμίου.

Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στα γραφεία της Συνομοσπονδίας και η κα. Τριγώνη ενημερώθηκε για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες του κλάδου των μικρών

ημαντική αύξηση προγραμματισμένων πτήσεων προς τα Ιόνια Νησιά για το 2017, παρατηρούνται από τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η Περιφέρεια Ιονίων Νήσων,

τουριστικών καταλυμάτων, εξαιτίας αφενός της οικονομικής

κάτι που επιβεβαίωσε και ο αντιπεριφερειάρχης Τουρισμού, κ.

κρίσης που τα τελευταία χρόνια διέρχεται η χώρα μας, αφετέρου

Σπύρος Γαλιατσάτος.

μιας σειράς κυβερνητικών αποφάσεων.

Αποφάσεις που δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο το ήδη δυσμενές, επιχειρηματικό και οικονομικό περιβάλλον για τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις φιλοξενίας, όπως το νομοσχέδιο

ξι νέες πτήσεις από τη Γερμανία προς Θεσσαλονίκη και Ηράκλειο, εντάσσει στο νέο της θερινό πρόγραμμα του 2017 η Ellinair, του ομίλου Μουζενίδη.

για τη βραχυχρόνια μίσθωση ακινήτων μέσω διαδικτύου (Ν.

Oι πτήσεις είναι οι εξής:

4446/2016), που πρόσφατα ψηφίστηκε, και το οποίο, διαμορ-

Θεσσαλονίκη-Mόναχο -Θεσσαλονίκη

φώνει μία νέα, «γκρίζα» πραγματικότητα για τις νόμιμες τουρι-

Θεσσαλονίκη-Φραγκφούρτη-Θεσσαλονίκη

στικές επιχειρήσεις.

Θεσσαλονίκη- Στουτγκάρδη (Εχτερντίνγκεν)-Θεσσαλονίκη

Ένα νομοσχέδιο για το οποίο επανειλημμένως η Σ.Ε.Τ.Κ.Ε. έχει

Θεσσαλονίκη-Κολωνία/Βόννη-Θεσσαλονίκη

εκφράσει τις αντιρρήσεις της, ζητώντας ευθέως από τον αρμό-

Hράκλειο-Τέγκελ (Βερολίνο)-Ηράκλειο

διο υπουργό την απόσυρσή του.

Ηράκλειο-Mόναχο-Ηράκλειο

Παράλληλα, ο κ. Τοκούζης επανέφερε στη συζήτηση το αίτημα

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Κοσμικά

Δύο μοναδικές εκδηλώσεις μεγάλων κρητικών συλλόγων: της ΠΑΓΚΡΗΤΙΟΥ ΕΝΩΣΕΩΣ και της ΕΝΩΣΗΣ ΚΡΗΤΩΝ ΣΕΛΙΝΟΥ ΑΤΤΙΚΗΣ «Η ΕΛΥΡΟΣ», φιλοξένησε στα πλοία της η ΑΝΕΚ LINES, προσφέροντας σε εκατοντάδες Κρητικούς τη δυνατότητα να απολαύσουν ακούσματα του τόπου τους και μοναδικές, αυθεντικές, κρητικές γεύσεις. Στην εκδήλωση της ΠΑΓΚΡΗΤΙΟΥ ΕΝΩΣΕΩΣ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15/1 στο πλοίο της ΑΝΕΚ «ΚΡΗΤΗ ΙΙ», τα μέλη του συλλόγου, έδωσαν δυναμικά το «παρόν», στην καθιερωμένη πλέον ετήσια συνάντηση. Η ΕΝΩΣΗ ΚΡΗΤΩΝ ΣΕΛΙΝΟΥ ΑΤΤΙΚΗΣ «Η ΕΛΥΡΟΣ», στις 22/1 «επιβιβάστηκε», για πρώτη φορά, στο πλοίο της ΑΝΕΚ LINES «ΕΛΥΡΟΣ». Στις φωτογραφίες (1-2), στιγμιότυπα από την εκδήλωση της ΠΑΓΚΡΗΤΙΟΥ ΕΝΩΣΕΩΣ. Στις φωτογραφίες (3-4), στιγμιότυπα από την εκδήλωση της ΕΝΩΣΗΣ ΚΡΗΤΩΝ ΣΕΛΙΝΟΥ ΑΤΤΙΚΗΣ «Η ΕΛΥΡΟΣ».

Mε το χρυσό βραβείο στην κατηγορία Web Presence - Art/Culture, για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του website με τίτλο «Εύβοια-Βοιωτία-Σκύρος με αφετηρία το Βυζάντιο» (www.medievalroutes.gr), βραβεύθηκε η Tool στα WebX Awards 2017. Το website σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε για την εταιρία Radiant με τελικό πελάτη την Εφορεία Αρχαιοτήτων Εύβοιας, με στόχο να αποκτήσουν οι επισκέπτες online πρόσβαση στο πλούσιο πολιτιστικό απόθεμα της περιοχής που υπάγεται στην Εφορεία. Στη φωτογραφία ο CEO της Tool, κ. Κώστας Καραχάλιος.

14 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Παρουσία της πολιτειακής ηγεσίας, αλλά και πλήθους πολιτικών προσώπων, πραγματοποιήθηκε η 33η απονομή των δημοσιογραφικών βραβείων του Ιδρύματος Προαγωγής Δημοσιογραφίας «Αθανασίου Βασ. Μπότση», στο Μέγαρο της Παλαιάς Βουλής, παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας, κ. Προκόπη Παυλόπουλου. Μεταξύ άλλων, περιλαμβανόταν και το ειδικό βραβείο «Βλάσ-

Dometic drawer miniBar

σης Σωκρατίδης», που θεσμοθετήθηκε το 2013, στη μνήμη του αειμνήστου πρώην Προέδρου της ΕΔΙΠΤ, Βλάσση Σωκρατίδη. Το βραβείο αυτό απονεμήθηκε από τον πρόεδρο της ΕΔΙΠΤ, κ. Μιχάλη Σαββάκη στο μέλος της Ένωσης, κ. Χρυσόστομο Πατούλα για την πολύχρονη δημοσιογραφική του διαδρομή, την πλουραλιστική αρθρογραφία του ως και τη μεγάλη συγγραφική, κοινωνική και πολιτιστική του δραστηριότητα. Στη φωτογραφία (1), ο πρόεδρος της ΕΔΙΠΤ, κ. Μιχάλης Σαββάκης απονέμει στον εκδότη της Αιτωλοακαρνανικής, κ. Χρυσόστομο Πατούλα το ειδικό δημοσιογραφικό βραβείο «Βλάσσης Σωκρατίδης». HiPro 6000

Στη φωτογραφία (2), στιγμιότυπο από την αίθουσα της Παλαι-

HiPro vision

άς Βουλής, όπου πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση.

RH 131

RH 449

1 MD281

MD361

RΗ440NTE

Wine refrigerators

ΠΟΛΥΕΥΘΥΜΟΣ ΣΑΜΑΡΑΣ - ΑΦΟΙ ΣΑΜΑΡΑ ΟΕ Αναξιμάνδρου 73, 542 50 Θεσσαλονίκη Τηλ.: 2310 321 091, Fax: 2310 321 090 e-mail.: polief96@otenet.gr, www.afoisamara.gr

Statistics

Ανοδική πορεία ακολουθεί η ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία Αυξήσεις και τους τρεις βασικούς δείκτες μέτρησης-απόδοσης της ξενοδοχειακής βιομηχανίας, ανέφεραν τα ευρωπαϊκά ξενοδοχεία για τον Ιανουάριο του 2017, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία του έγκυρου οίκου τουριστικών μελετών STR.

ιο συγκεκριμένα, η πληρότητα αυξήθηκε κατά 5,1% και

ριο του 2016, που σημαδεύτηκε από την ανησυχία για θέματα

διαμορφώθηκε σε 57,1%. Η μέση ημερήσια τιμή (ADR)

ασφάλειας στη χώρα. Οι επιμέρους αγορές, όπως το κέντρο του

αυξήθηκε κατά 2,4 ποσοστιαίες μονάδες σε 99,25 ευρώ και τα

Παρισιού (29,7%), το αεροδρόμιο Charles de Gaulle (11,7%), η

έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο (RevPAR) αυξήθηκαν κατά 7,6%

Λυών (44,6%) και η Τουλούζη (12,1%) κατέγραψαν διψήφια πο-

σε 56,66 ευρώ.

σοστό αύξηση στον δείκτη RevPAR, με τους αναλυτές του STR

Στη Γαλλία, η πληρότητα σημείωσε αύξηση κατά 9,2% και δια-

να σημειώνουν, ωστόσο, ότι η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να έχει

μορφώθηκε σε 55,8%.

σταθερό ρυθμό, προκειμένου η εικόνα της ξενοδοχειακής βιο-

Η μέση ημερήσια τιμή (ADR) αυξήθηκε κατά 3,1 ποσοστιαίες

μηχανίας της χώρας να επιστρέψει σε προηγούμενα των τρομο-

μονάδες σε 120,43 ευρώ, ενώ εντυπωσιακή αύξηση 12,5% εμ-

κρατικών επιθέσεων επίπεδα.

φάνισαν τα έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο (RevPAR), τα οποία

Στην Ιταλία, ο δείκτης της πληρότητας διαμορφώθηκε στο

ανήλθαν σε 67,15 ευρώ.

51,3%, αυξημένος κατά 11,6%. Αντίστοιχη αύξηση σε διψήφιο

Όπως φαίνεται σε ανάκαμψη βρέθηκε η γαλλική, ξενοδοχειακή

ποσοστό 11,7% κατέγραψε ο δείκτης RevPAR, ο οποίος διαμορ-

βιομηχανία τον Ιανουάριο εφέτος, σε σύγκριση με τον Ιανουά-

φώθηκε 53,67 ευρώ, ενώ, αντίθετα ο δείκτης ADR εμφάνισε

Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής ξενοδοχειακής βιομηχανίας τον Ιανουάριο 2017 Μηνιαία μεταβολή Ιανουάριος 2016 με Ιανουάριο 2017 (σε €) Πληρότητα

Μέση τιμή δωματίου

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο Μεταβολή % από Φεβρουάριο 2016

2017

2016

2017

2016

20167

2016

Occ.

ADR

RevPAR

Ευρώπη

57.1

54.3

99.25

96.96

56.66

52.66

5.1

2.4

7.6

Ανατολική Ευρώπη

47.4

44.4

69.72

68.85

33.07

30.59

6.8

1.3

8.1

Βόρεια Ευρώπη

62.7

60.5

95.49

91.56

59.91

55.38

3.7

4.3

8.2

Νότια Ευρώπη

53.8

50.5

95.07

92.75

51.17

46.88

6.5

2.5

9.1

Δυτική Ευρώπη

56.7

54.0

115.79

115.14

65.60

62.17

4.9

0.6

5.5

16 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ασθενική αύξηση μόλις 0,1% σε 104,57 ευρώ.

αναλυτές του STR, η Πορτογαλία και άλλες αγορές στη Νότια

Η Ιταλία γνώρισε σχετικά επίπεδη προσφοράς από, ήδη, από το

Ευρώπη, οι οποίοι θεωρούνται ασφαλέστεροι προορισμοί,

2011, έτσι ώστε οποιαδήποτε ανάκαμψη της ζήτησης συνήθως

έχουν επωφεληθεί από μια μετατόπιση της ζήτησης που παρα-

οδηγεί σε αύξηση πληρότητας. Η RevPAR αύξηση του Ιανουαρί-

τηρείται από τη Βόρεια Αφρική και άλλες ευρωπαϊκές αγορές.

ου ήταν η υψηλότερη αύξηση από έτος σε έτος.

Η ξενοδοχειακή αγορά της Λισαβόνας σημείωσε αύξηση στον

Οι επιδόσεις του Ιανουαρίου οφείλονται σε μεγάλο βαθμό

δείκτη RevPAR της τάξης του 27,8% σε 51,08 ευρώ.

στην άνοδο που παρουσίασε ο δείκτης RevPAR στο Μιλάνο (19,5%), στη Ρώμη (8,1%), στη Φλωρεντία (14,3%) και στο Τορίνο (10,0%). Στην Πορτογαλία, ο δείκτης της πληρότητας διαμορφώθηκε στο 46,1%, αυξημένος κατά 17,9% σε 46,1%. Ο δείκτης ADR διαμορφώθηκε σε 80,71 ευρώ, αυξημένος κατά 8,5%, ενώ ακόμη μεγαλύτερη αύξηση (27,8%) κατέγραψε ο δείκτης RevPAR σε 37,23 ευρώ. Για πρώτη φορά από το 2008 το επίπεδο πληρότητας στην Πορτογαλία ξεπέρασε το 40,0% τον μήνα Ιανουάριο, ενώ και ο δείκτης ADR της χώρας ήταν επίσης στο υψηλότερο επίπεδο για τον συγκεκριμένο μήνα από το 1997. Σύμφωνα με τους

Ετήσια μεταβολή Ιανουάριος 2016 με Ιανουάριο 2017 (σε €) Πληρότητα

Μέση τιμή δωματίου

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο

Μεταβολή % από Σεπτέμβριο 2016

2016

2015

2016

2015

2016

2015

Occ.

ADR

RevPAR

57.1

54.3

99.25

96.96

56.66

52.66

5.1

2.4

7.6

47.4

44.4

69.72

68.85

33.07

30.59

6.8

1.3

8.1

62.7

60.5

95.49

91.56

59.91

55.38

3.7

4.3

8.2

53.8

50.5

95.07

92.75

51.17

46.88

6.5

2.5

9.1

56.7

54.0

115.79

115.14

65.60

62.17

4.9

0.6

5.5

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Διεθνή Nέα

Διακοπές in house επέλεξαν πέρυσι οι Γερμανοί

σοστιαίες μονάδες στο 4,4%, ενώ ανάπτυξη καταγράφηκε για την Κροατία και τη Σκανδιναβία. Τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων παρέμειναν σε σταθερά επίπεδα πέρυσι με μόλις πάνω από το 11% των Γερμανών να επιλέγουν έναν υπερπόντιο προορισμό για τις κύριες διακοπές τους, με πρώτη επιλογή τη Βόρεια Αμερική (3,1%). Οι προοπτικές για το τρέχον έτος είναι επίσης πολύ θετικές, με κύριους παράγοντες, σύμφωνα με τον Reinhardt, τη σταθερή οικονομία, τα χαμηλά ποσοστά ανεργίας, το ισχυρό ευρώ και τα χαμηλά επιτόκια.

Με αυξημένη τη μέση κατά κεφαλή δαπάνη και τις ημέρες των

H Hilton εγκαινιάζει ένα νέο, ανώτερης κατηγορίας εμπορικό σήμα

διακοπών, οι Γερμανοί τουρίστες, πέρυσι, επέλεξαν την ασφάλεια

Η Hilton Worldwide

του… σπιτιού τους και τη γειτονική Αυστρία, σε αντίθεση με την

εγκαινιάζει ένα νέο

Τουρκία και την Ισπανία, όπως προκύπτει στην 33η ετήσια, τουρι-

εμπορικό σήμα πολυ-

στική ανάλυση του οργανισμού Stiftung für Zukunftsfragen (Ίδρυ-

τελών ξενοδοχείων,

μα για μελλοντικές μελέτες).

το οποίο έχει σχεδιαστεί για να επικεντρωθεί στις ανεξάρτητες

Οι προοπτικές για το τρέχον έτος είναι επίσης πολύ θετικές, σύμ-

ιδιοκτησίες.

φωνα με τον επικεφαλής ερευνητή του Ινστιτούτου, Dr Ulrich

Η Tapestry Collection σχεδιάστηκε για να προσελκύσει στη Hilton

Reinhardt, με το 44% των Γερμανών, ήδη, να προγραμματίζουν τις

60 εκατομμύρια HHonors μέλη, παρέχοντας «αυθεντικές και ξεχω-

διακοπές τους, έναντι του 42% την αντίστοιχη περίοδο πέρυσι.

ριστές» ξενοδοχειακές εμπειρίες.

Συνολικά, το 57% των Γερμανών πραγματοποίησε πέρυσι κύριες

Το 14ο εμπορικό σήμα της Hilton, Tapestry Collection by Hilton,

διακοπές τουλάχιστον πέντε ημερών, σε σύγκριση με το 54% το

έχει ξενοδοχεία στις Συρακούσες, στη Νέα Υόρκη, στο Σικάγο,

2015, ενώ περισσότεροι από έναν στους τρεις ταξιδιώτες πραγμα-

στην Ινδιανάπολη, και αλλού και στόχο έχει υπό την «ομπρέλα»

τοποίησαν δύο ή περισσότερα ταξίδια. Ο μέσος αριθμός των ημε-

του να βρίσκονται 50 ξενοδοχεία έως το 2020.

ρών που δαπανώνται για διακοπές αυξήθηκε σε 12,9 ημέρες από

Η Tapestry Collection έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα «light» σήμα,

12,6 το 2015 και το χαμηλό 12,1 του 2014, ενώ η μέση συνολική

το οποίο θα επιτρέπει στα ξενοδοχεία-μέλη του να διατηρήσουν

δαπάνη διακοπών ανά άτομο αυξήθηκε σε € 1.166 από € 1.109 το

το καθένα τον δικό τους ξεχωριστό χαρακτήρα, ενώ, παράλληλα,

προηγούμενο έτος, σύμφωνα με την έρευνα, η οποία πραγματο-

αποτελούν μέρος της «οικογένειας» Hilton.

ποιήθηκε σε δείγμα 4.000 ατόμων (τους μήνες Δεκέμβριο και Ιανουάριο).

Οι Ρώσοι «ψηφίζουν» Κρήτη

Η Γερμανία παρέμεινε μακράν ο πιο δημοφιλής προορισμός δια-

Αξιόλογη ζήτηση καταγράφεται για την Κρήτη, για φέτος το καλο-

κοπών για τους Γερμανούς, πέρυσι, με δύο ποσοστιαίες μονάδες

καίρι, από τη Ρωσία, με τους tour operators Tez Tour και ANEX Tour

αύξηση, σε 34,2%, και κορυφαία επιλογή το Μεκλεμβούργο-Δυτι-

να διαπιστώσουν διψήφια αύξηση στην προ-πώληση ταξιδιωτι-

κή Πομερανία, που, όμως, σημείωσε μείωση στη ζήτηση από 7,9%

κών πακέτων για το νησί, στα μέσα του Ιανουαρίου, σε σχέση με

σε 6,9%. Αντίθετα, αύξηση στη ζήτηση εμφάνισε η Βαυαρία, από

την αντίστοιχη περυσινή περίοδο.

6,4% σε 6,9%, ενώ το ίδιο συνέβη και για το βόρειο παράκτιο δια-

Αύξηση διαπιστώνουν και οι Biblio Globus και Pegas Touristik, χω-

μέρισμα του Σλέσβιχ-Χολστάιν, (αύξηση από 5,1% σε 6,1%).

ρίς, ωστόσο, να δίνουν συγκεκριμένα στοιχεία.

Η Ισπανία παρέμεινε ο κυρίαρχος προορισμός διακοπών για τους

Όσο για τα προγράμματα πτήσεων του καλοκαιριού στην Κρήτη, ο

Γερμανούς στο εξωτερικό πέρυσι, με ποσοστό 14,1% επί του συνό-

Biblio Globus έχει καθημερινές πτήσεις με την αεροπορική εταιρία

λου των κύριων διακοπών, αν και το ποσοστό αυτό ήταν μειωμένο

Rossia, από τη Μόσχα στο Ηράκλειο (Boeing 737 800), με τον όγκο

κατά 0,1%. Πτώση σημειώθηκε και στη ζήτηση για την Ιταλία, στο

των πτήσεων να είναι αυξημένος κατά περίπου 20%, σε σύγκριση

7,9% από 8,8% το προηγούμενο έτος, ενώ η Τουρκία υποχώρησε

με την περασμένη σεζόν.

κατά 4,4%, στο 1,6%.

Αντίστοιχα, ο ANEX Tour σχεδιάζει να αυξήσει το πρόγραμμα πτή-

Ο κύριος νικητής ήταν η Αυστρία, η οποία βελτιώθηκε κατά 0,6 πο-

σεών του από τη Μόσχα στην Κρήτη περίπου κατά 10%, από το τέ-

18 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

λος Απριλίου µέχρι τον Ιούνιο. Οι αναχωρήσεις αρχικά θα πραγµα-

τον µέσο όρο των τιµών που οι αντίστοιχες θεραπείες πωλούνται

τοποιούνται τρεις φορές την εβδοµάδα µε την αεροπορική εταιρία

στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη Γερµανία, στο Βέλγιο, στην Ολλανδία,

Azur Air και στη συνέχεια σε καθηµερινή βάση.

αλλά και στις Ηνωµένες Πολιτείες, στον Καναδά και άλλες χώρες,

Ο Tez Tour θα διατηρήσει τον αριθµό των πτήσεων τσάρτερ του

παρέχει η Gentle Dental Clinic. Έτσι, προσφέρει τη δυνατότητα

περασµένου έτους, ενώ ο όγκος των προγραµµατισµένων πτήσε-

στους επισκέπτες της περιοχής, κατά τη διάρκεια των διακοπών

ων από την αεροπορική εταιρία Aegean Air θα αυξηθεί κατά 30%,

τους, να αποκαταστήσουν οποιοδήποτε οδοντιατρικό πρόβληµα

µε τη συνολική αύξηση να διαµορφώνεται στο 15-20%.

αντιµετωπίζουν, ενώ, παράλληλα, δηµιουργεί µια νέα αγορά για

Η γενική διευθύντρια της Pegasus, Anna Podgornaya, είπε ότι η

την τουριστική αγορά του νησιού.

εταιρία, όπως και το περασµένο καλοκαίρι, έχει καθηµερινές πτή-

Η κλινική, µε επικεφαλής τον ∆ρ Γιώργο Αντωνόπουλο, σε συνερ-

σεις για το Ηράκλειο από τη ρωσική πρωτεύουσα. Σηµείωσε δε,

γασία µε έµπειρους συνεργάτες, σε όλους τους τοµείς της οδοντια-

πως εάν η ζήτηση διατηρηθεί σε υψηλά επίπεδα, στη γραµµή θα

τρικής, προσφέρει κορυφαίες οδοντιατρικές υπηρεσίες. Χρησιµο-

δροµολογηθεί Boeing 777 µε χωρητικότητα 393 θέσεων.

ποιώντας υλικά υψηλής ποιότητας που εισάγονται από τις ΗΠΑ και

Αντίστοιχα, το Μουζενίδης Travel σχεδιάζει να αυξήσει σηµαντικά

τη Γερµανία, σε αντίθεση µε ορισµένες κλινικές και σε άλλες χώρες

τη µεταφορική του ικανότητα στην Κρήτη κατά 70%, σε σύγκριση

που χρησιµοποιούν κατώτερης ποιότητας υλικά, προερχόµενα

µε την προηγούµενη θερινή περίοδο

από την Άπω Ανατολή, παρέχει πλήρες φάσµα αισθητικών οδο-

Οδοντιατρικός τουρισμός στη Χερσόνησο Κρήτης

ντιατρικών θεραπειών, όπως εµφυτεύµατα, όψεις, οδοντοστοιχίες, στεφάνες και λεύκανση δοντιών.

Σε ιδανική επιλογή για διακοπές, που εκτός από την ξεκούραση

Σύµφωνα µε τη γενική διευθύντρια της κλινικής, κα. Έρη Σταθο-

συνδυάζουν την κοσµητική οδοντιατρική, αναδεικνύεται τελευ-

πούλου, η Gentle Dental Clinic, πρωτοπορεί τα τελευταία χρόνια

ταία η Κρήτη, µε τη βοήθεια της εξειδικευµένης στις θεραπείες

στον οδοντιατρικό τουρισµό, δίνοντας τη δυνατότητα στους επι-

αισθητικής οδοντιατρικής, Gentle Dental Clinic Crete, στη Χερσό-

σκέπτες της Χερσονήσου να συνδυάσουν τις διακοπές τους µε την

νησο, στο Ηράκλειο της Κρήτης.

παροχή πιο οικονοµικών αλλά ισάξιων οδοντιατρικών υπηρεσιών

Οδοντιατρικές θεραπείες, µε 70% πιο χαµηλό κόστος, σε σχέση µε

µε αυτές της χώρας τους.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Νέα

«Όχι» από το ΚΑΣ για επίδειξη μόδας στην Ακρόπολη

διατηρούµε το κύρος του, ιδιαιτέρως όταν παραµένει αδιάκοπη η

• Aντιδράσεις από Κεφαλογιάννη, Ανδρεάδη και Ρέτσο

προσπάθειά µας για αποκατάσταση και επανένωση των γλυπτών»,

«Ο ιδιαίτερος πολιτι-

τόνισε η κα. Κονιόρδου.

στικός χαρακτήρας

«Η Ακρόπολη είναι όχι απλώς ένα µνηµείο παγκόσµιας πολιτιστικής

των µνηµείων της

κληρονοµιάς, αλλά ένα σύµβολο για όλη την ανθρωπότητα, που δεν

Ακρόπολης δεν συ-

µπορεί να µπαίνει σε εµπορικές συναλλαγές. Ο Παρθενώνας είναι

νάδει µε τη συγκε-

το logo της Unesco. Επίσης γνωρίζετε όλοι την προσπάθεια και τον

κριµένη εκδήλωση,

αγώνα για την επιστροφή των Γλυπτών του Παρθενώνα. Μπορεί η

καθώς πρόκειται για

χώρα µας να βρίσκεται σε µια δύσκολη οικονοµική κατάσταση, αλλά

µοναδικά

αυτό δεν σηµαίνει ότι µπορούµε να δίνουµε µε αυτό τον τρόπο το

µνηµεία

και σύµβολα παγκόσµιας κληρονοµιάς, µνηµεία παγκόσµιας κληρο-

σύµβολο της παγκόσµιας πολιτιστικής κληρονοµιάς για µια επίδει-

νοµιάς της Unesco».

ξη µόδας, που µπορεί να είναι υψηλής ραπτικής, αλλά δεν συνάδει

Με την παραπάνω αιτιολόγηση, τα µέλη του Κεντρικού Αρχαιολογι-

µε τον χαρακτήρα του χώρου. Είµαστε πάντα πρόθυµοι σε χορηγί-

κού Συµβουλίου απέρριψαν οµόφωνα το αίτηµα της εταιρίας Gucci

ες, τα µνηµεία χρειάζονται συντήρηση και ανάδειξη. Υπάρχουν τα

για επίδειξη µόδας υψηλής ραπτικής εντός του αρχαιολογικού χώ-

έργα που διεξάγονται µέσω ευρωπαϊκών προγραµµάτων, έχουµε

ρου του Ιερού Βράχου. Η γνωµοδότηση του Συµβουλίου, που εξαρ-

και χορηγίες από άλλους φορείς», ανέφερε, µεταξύ άλλων, η γ.γ. του

χής φάνηκε ότι θα είχε αυτή την κατάληξη, έγινε µετά από αρκετή

ΥΠΠΟΑ, Μαρία Ανδρεαδάκη - Βλαζάκη, απαντώντας ουσιαστικά στα

συζήτηση, όχι τόσο µεταξύ των µελών του, όσο µε τους εκπροσώ-

όσα αναφέρονταν στο υπόµνηµα.

πους της εταιρίας που παρέστησαν στη συνεδρίαση (Έλληνες δικηγόροι και Ιταλοί συνεργάτες της Gucci). Πριν από την παράστασή

Αντιδράσεις από εκπροσώπους τουριστικών φορέων

τους, ωστόσο, προηγήθηκε υπόµνηµα της εταιρίας προς τα µέλη του

Αντιδράσεις υπήρξαν για την απόφαση του ΚΑΣ από ανθρώπους

Συµβουλίου, το οποίο και διαβάστηκε στη συνεδρίαση.

του Τουρισµού. Ο πρόεδρος του Σ.Ε.Τ.Ε., Ανδρέας Ανδρεάδης δή-

Σύµφωνα µε αυτό, η εταιρία ζητούσε την άδεια για την πραγµατο-

λωσε σχετικά: «Λάθος οι φοβικές απαγορεύσεις υψηλού επιπέδου

ποίηση επίδειξης κολεξιόν υψηλής ραπτικής µε τίτλο «Gucci Cruz

εκδηλώσεων, εάν προβάλλονται µε ποιότητα το µνηµείο, η χώρα &

2018», στον χώρο µεταξύ του Παρθενώνα και του Ερεχθείου (ή στα

ο πολιτισµός µας». Από την άλλη, µε «τιτίβισµά» του ο πρόεδρος της

ανατολικά του Ερεχθείου), την 1η Ιουνίου 2017, µε 300 προσκεκλη-

Π.Ο.Ξ., Γιάννης Ρέτσος, είπε: «Με αφορµή την απόφαση του ΚΑΣ γεν-

µένους, όπως κάνει τα τελευταία χρόνια (υπενθυµίζεται η επίδειξη

νιέται πάλι το ερώτηµα: Υπάρχει συγκροτηµένη εθνική πολιτική για

στο Αβαείο του Ουεστµίνστερ, στο Λονδίνο, το 2016). Από αυτούς,

τη διαχείριση του πολιτιστικού αποθέµατος;»

το 10% θα ήταν Έλληνες καλλιτέχνες και επίσηµοι, το 80% Ευρωπαίοι και Αµερικανοί εκδότες διεθνών περιοδικών µόδας και δηµοσιογρά-

Όλγα Κεφαλογιάννη: Το υπουργείο δεν χειρίστηκε σωστά το θέμα

φοι, ενώ το υπόλοιπο 10% αφορούσε αστέρες του Χόλυγουντ.

Mε αφορµή την απόφαση του Κεντρικού Αρχαιολογικού Συµβουλί-

Όπως συµπλήρωνε ο οίκος, µε την αποδοχή του αιτήµατός του δε-

ου, η Τοµεάρχης Πολιτισµού και Αθλητισµού της Νέας ∆ηµοκρατίας,

σµευόταν ως ένδειξη ευγνωµοσύνης και σεβασµού προς την πολιτι-

βουλευτής Α’ Αθηνών, Όλγα Κεφαλογιάννη, είπε: «Ο Παρθενώνας

στική κληρονοµιά της Ελλάδας, να προβεί σε χορηγία (της τάξης των

αποτελεί µοναδικό µνηµείο παγκόσµιας πολιτιστικής κληρονοµιάς

2 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο µιας πενταετίας, σύµφωνα µε πληροφορί-

µε ισχυρούς, διαχρονικούς συµβολισµούς και ανεκτίµητη αξία. Αυτή

ες) στα αναστηλωτικά έργα της Ακρόπολης ή σε οργανισµό που θα

η αξία ορίζει σε µεγάλο βαθµό και τα όρια της χρήσης του. Υπάρ-

υπεδείκνυε η Υπηρεσία. ∆εν παρέλειπε, δε, να τονίσει τα τεράστια

χουν µνηµεία αδιαπραγµάτευτα, εκτός συναλλαγής, όπως υπάρχουν

οφέλη που θα προέκυπταν από τη διαφηµιστική δαπάνη, αλλά και

δεκάδες άλλα µνηµεία ή χώροι, στην Αθήνα, αλλά και σε ολόκληρη

από τον ευρύτερο τηλεοπτικό χρόνο προβολής των µνηµείων και

την Ελλάδα, που µπορούν, πά-

της Αθήνας, που σε βάθος χρόνου υπολογίστηκε στα 55 εκατ. ευρώ.

ντα µε κανόνες, να αξιοποιη-

Εν κατακλείδι, η εκδήλωση, όπως ανέφερε το υπόµνηµα, θα µπορού-

θούν για την ανάδειξη της πο-

σε να αποτελέσει αφορµή για την αλλαγή κλίµατος στα κοινωνικοοι-

λιτιστικής µας κληρονοµιάς». Η

κονοµικά δεδοµένα της χώρας.

Τοµεάρχης της Ν.∆. πρόσθεσε:

Η απόφαση είναι σωστή και σαφής και µε βρίσκει απόλυτα σύµφω-

«Η πολιτική ηγεσία του υπουρ-

νη», είπε η υπουργός Πολιτισµού, Λυδία Κονιόρδου, µιλώντας στο

γείου Πολιτισµού όφειλε να

κεντρικό δελτίο της ΕΡΤ. «Ο Παρθενώνας είναι ένα σπουδαίο µνη-

έχει εξετάσει το θέµα σε πρώ-

µείο, αλλά και παγκόσµιο σύµβολο της δηµοκρατίας και της ελευθε-

το στάδιο, πριν αυτό φτάσει να

ρίας, που εµείς οι Έλληνες έχουµε χρέος να προστατεύουµε και να

συζητηθεί στο Κεντρικό Αρχαι-

20 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ολογικό Συµβούλιο. Να έχει προτείνει εναλλακτικές και να έχει δείξει

(2.500 κρεβάτια). Από το εξωτερικό, οι Έλληνες αυτές τις Απόκριες

ότι αντιλαµβάνεται το µέγεθος της δηµοσιότητας που θα προκύψει.

επιλέγουν τους κλασικούς κοντινούς ευρωπαϊκούς προορισµούς, µε

Οφείλει επίσης, έστω και τώρα, να προχωρήσει σε µια συγκροτηµένη

έµφαση στο city break, ενώ µεγάλη αύξηση της ζήτησης παρατηρεί-

πολιτική διαχείρισης της πολιτιστικής µας κληρονοµιάς, µακριά από

ται φέτος για Βενετία.

παρωχηµένες αντιλήψεις και φοβικές ιδεοληψίες. Με σύγχρονους όρους, που θα προσφέρουν στη χώρα την τεράστια υπεραξία του πολιτιστικού µας αποθέµατος».

Όπου φύγει-φύγει το τριήμερο της Αποκριάς οι Έλληνες

Αλλάζουν τα πάντα στις πτήσεις drones με τον νέο κανονισμό της ΥΠΑ ∆ηµοσιεύθηκε στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως ο κανονισµός της Υπηρεσίας Πολιιτκής Αεροπορίας που ρυθµίζει τις διαδικασίες αδειοδότησης Εκπαιδευτικών Κέντρων και χειριστών ΣµηΕΑ, γνω-

• Δημοφιλείς προορισμοί η Πάτρα, η Ξάνθη, η Νάουσα, η Κο-

στά ως drones. Ο νέος Κανονισµός στοχεύει να ρυθµίσει περαιτέ-

μοτηνή, η Χαλκίδα και το Ρέθυμνο

ρω, κατ’ εφαρµογή του Κανονισµού του πλαισίου πτήσεων ΣµηΕΑ

Ικανοποιητική κίνηση στα οργανωµένα πακέτα διακοπών για την καρ-

(ΦΕΚ/Β/3152/30-9-2016), την ευρεία χρήση των ΣµηΕΑ στη χώρα

ναβαλική περίοδο και την Καθαρά ∆ευτέρα καταγράφουν τα τουρι-

µας, προκειµένου να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο ασφαλείας

στικά γραφεία της χώρας, µε ενδείξεις ότι θα υπάρξει αύξηση από τις

πτήσεων, λαµβάνοντας υπόψη ότι αυξάνεται ραγδαία η χρήση των

κρατήσεις που έχουν πραγµατοποιηθεί τις τελευταίες ηµέρες.

ΣµηΕΑ για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Σύµφωνα µε την Οµοσπονδία Συνδέσµων Τουριστικών & Ταξιδιωτι-

Οι χειριστές που κάνουν επαγγελµατική χρήση ενός ΣµηΕΑ, πρέπει να είναι κάτοχοι άδειας χειριστή ΣµηΕΑ συγκεκριµένης κατηγορίας, (ανάλογα τη µέγιστη µάζα απογείωσης - οι άδειες χωρίζονται σε 5 κατηγορίες), που χορηγείται από την ΥΠΑ. Προκειµένου να αδειοδοτηθεί ένας υποψήφιος, επαγγελµατίας χειριστής ΣµηΕΑ, πρέπει να ολοκληρώσει πρόγραµµα θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης σε αδειοδοτηµένο Εκπαιδευτικό Κέντρο ΣµηΕΑ, καθώς και να πετύχει στις θεωρητικές εξετάσεις της ΥΠΑ και

κών Γραφείων Ελλάδας, FedHATTA, η κινητικότητα που παρατηρείται

σε πρακτική εξέταση ενώπιον πιστοποιηµένου εξεταστή. Με παρό-

αυτή την περίοδο στις κρατήσεις οργανωµένων διακοπών από Έλλη-

µοιες διαδικασίες, αδειοδοτούνται τόσο οι εκπαιδευτές όσο και οι

νες αφορά προορισµούς της Ελλάδας, αλλά και του εξωτερικού, ενώ

εξεταστές ΣµηΕΑ.

οι τουριστικοί πράκτορες παραµένουν αισιόδοξοι ότι η δυναµική

Τα Εκπαιδευτικά Κέντρα ΣµηΕΑ λαµβάνουν άδεια λειτουργίας από

που παρατηρήθηκε την περίοδο των Χριστουγέννων θα διατηρηθεί

την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, εφόσον ικανοποιούν τις προ-

και στο υπόλοιπο της χειµερινής περιόδου.

ϋποθέσεις που τίθενται στον εν λόγω Κανονισµό. Ακολουθώντας τις

Στην ανάπτυξη της κίνησης συµβάλλει το γεγονός ότι τα τουριστι-

υψηλές προδιαγραφές και υιοθετώντας τις αρχές που έχουν τεθεί

κά γραφεία-µέλη της Οµοσπονδίας έχουν διαµορφώσει πληθώρα

από ευρωπαϊκούς και διεθνείς Οργανισµούς, τα Εκπαιδευτικά Κέντρα

πακέτων µε προστιθέµενη αξία για τους εκδροµείς, επιλέγοντας τα

ΣµηΕΑ πρέπει να διαθέτουν σύγχρονες εγκαταστάσεις, οπτικοακου-

καταλληλότερα καταλύµατα και υπηρεσίες.

στικά µέσα και ΣµηΕΑ που κατέχουν τα απαραίτητα πιστοποιητικά

Διακοπές βάσει εμπειριών προτιμούν οι Έλληνες

της κατηγορίας τους. Κοινός στόχος όλων είναι η παροχή υψηλής ποιότητας εκπαιδευτι-

Σύµφωνα µε την FedHATTA, φέτος, όπως συµβαίνει τα τελευταία

κών προγράµµατων ΣµηΕΑ, πιστοποιηµένων από την ΥΠΑ, που µπο-

χρόνια, οι Έλληνες τείνουν να προτιµούν διακοπές όχι αποκλειστικά

ρούν να παρακολουθήσουν οι υποψήφιοι χειριστές ΣµηΕΑ.

βάσει του κόστους, αλλά βάσει των εµπειριών που µπορούν να απο-

Ο νέος Κανονισµός θεσµοθετεί το πλαίσιο της επαγγελµατικής χρή-

κοµίσουν από τον προορισµό (όπως τοπικά ήθη και έθιµα, καρναβά-

σης των ΣµηΕΑ στη χώρα µας, εξασφαλίζοντας την επαγγελµατική

λια και δρώµενα) και σταδιακά προσανατολίζονται σε πιο ποιοτικές

δραστηριότητα των χειρι-

υπηρεσίες. ∆ηµοφιλείς προορισµοί για την καρναβαλική περίοδο εί-

στών τους, αλλά παράλ-

ναι και φέτος η Πάτρα, προσελκύοντας κίνηση που αναζωογονεί την

ληλα ενισχύει την ασφά-

ευρύτερη περιοχή, η Ξάνθη, η Νάουσα, η Κοµοτηνή καθώς και τα

λεια πτήσεων των ΣµηΕΑ,

νησιά τα οποία τροφοδοτούνται µε επισκέπτες λίγο πριν την έναρξη

που αποτελεί θέµα πρω-

της σεζόν. Μάλιστα, µεγάλη ζήτηση καταγράφεται και για το ξεχωρι-

τίστης σηµασίας για την

στό Θαλασσινό Καρναβάλι της Χαλκίδας καθώς και για το Ρεθυµνιώ-

Υπηρεσία Πολιτικής Αε-

τικο Καρναβάλι, µε τα ξενοδοχεία του Ρεθύµνου να έχουν γεµίσει

ροπορίας.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Νέα

Philian Hotels & Resorts: Πλήθος διακρίσεων και βραβείων

τοποθετείται στην έκτη θέση, µε την πρώτη πεντάδα να συµπληρώνουν η Γαλλία, η Ισπανία, το Μονακό, η Ιταλία και το Ηνωµένο Βασίλειο. Ενώ στη δεύτερη πεντάδα, εκτός από την Ελλάδα, συναντά κανείς την Κροατία, τη Νότια Αφρική, την Πορτογαλία και τα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα. Στις Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής, η σχετική κατάταξη της Pacific World, έχει ως εξής: Σαν Αντόνιο, Κοµητεία Orange, Νότια Φλόριντα, Φοίνιξ, Ντάλας, Κεντρική Φλόριντα, Βόρεια Καλιφόρνια, Λας Βέγκας, Σικάγο και Νέα Υόρκη. Αντίστοιχα, στην Ασία οι κορυφαίοι προορισµοί που προτείνει η εταιρία είναι οι: Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ, Νότια Κορέα, Κίνα, Ταϊλάνδη, Ινδοκίνα, Ινδονησία, Ινδία, Μαλαισία και Σρι Λάνκα. Η Pacific World είναι µέρος του µεγάλου οµίλου Destination Services και ειδικεύεται παγκοσµίως στη διαχείριση προορισµών

Με 11 τουριστικά βραβεία διακρίθηκε ο Όµιλος Philian Hotels & Resorts το 2016 για τα ξενοδοχειακά του συγκροτήµατα σε Θεσσα-

και στον σχεδιασµό και τη διοργάνωση συνεδρίων.

Booking.com και TripAdvisor.

Χ. Λοϊζίδης: «Θετικές οι προοπτικές για τον κυπριακό Τουρισμό το 2017»

Αναλυτικά τα ξενοδοχεία και τα βραβεία:

Τις θετικές ενδείξεις που προδιαγράφονται για την τουριστική βι-

To Diamond Suites (Θεσσαλονίκη) βραβεύθηκε από το Booking.

οµηχανία το 2017 και τις προϋποθέσεις για περαιτέρω ανάπτυξη

λονίκη και Σκιάθο, από τις διεθνείς τουριστικές on line πλατφόρµες

com µε το Guest Review Awards και από το Tripadvisor µε το

του κυπριακού τουρισµού, ανέπτυξε από το βήµα του 39ου Ξενο-

Certificate of Excellence 2016.

δοχειακού Συνεδρίου του Παγκύπριου Συνδέσµου Ξενοδόχων, ο

Το Galaxy Design Hotel (Θεσσαλονίκη) βραβεύθηκε από το

πρόεδρος του Συνδέσµου, κ. Χάρης Λοϊζίδης.

Booking.com µε το Guest Review Awards.

Οι προκαταρκτικές εκτιµήσεις, βάσει του προγραµµατισµού των

Το La Piscine Art Hotel (Σκιάθος) βραβεύθηκε από το Booking.com

µεγάλων διοργανωτών ταξιδίων και των αεροπορικών εταιριών,

µε το Guest Review Awards και από το Tripadvisor µε το Certificate

σηµείωσε, «µας επιτρέπουν να δηλώνουµε συγκρατηµένα αισιόδο-

of Excellence 2016.

ξοι για το 2017».

Το Irida Aegean View (Σκιάθος) βραβεύθηκε από το Booking.com

Αναφερόµενος στο 2016, ο πρόεδρος του ΠΑΣΥΞΕ είπε ότι, µε τις

µε το Guest Review Awards και από το Tripadvisor µε το Certificate

εντυπωσιακές επιδόσεις του, έχει καταστεί ο νέος πήχης για την

of Excellence 2016.

τουριστική µας βιοµηχανία, αφού ξεπέρασε αισθητά την προη-

Το Vigles Sea View (Σκιάθος) βραβεύθηκε από το Booking.com µε

γούµενη χρονιά ρεκόρ, που ήταν το 2001. Τόνισε, ωστόσο, ότι «τα

Guest Review Awards και από το Tripadvisor µε το Certificate of

όποια ενθαρρυντικά µηνύµατα, δεν πρέπει να µας παρασύρουν σε

Excellence 2016.

εφησυχασµό και επανάπαυση, καθώς είναι πολλά ακόµη που πρέ-

Το Tomato Beach Hotel (Σκιάθος) βραβεύθηκε από το Booking.

πει να γίνουν για να µπορούµε να µιλούµε για αειφόρο και σταθερή

com µε το Guest Review Awards και από το Tripadvisor µε το

ανάπτυξη».

Certificate of Excellence 2016.

Για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί, σύµφωνα µε τον κ.

Κορυφαίος προορισμός MICE η Ελλάδα Στην πρώτη δεκάδα µε τους κορυφαίους

προορισµούς

MICE στην Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική βρίσκεται η Ελλάδα, στην κατάταξη του «σπεσιαλίστα» του χώρου Pacific World. Πιο συγκεκριµένα, η Ελλάδα

22 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Λοϊζίδη, χρειάζεται να παρθούν όλα τα µέτρα που θα επιτρέψουν

Ο κ. Κόνσολας θέτει, επίσης, το ερώτηµα αν λαµβάνονται υπόψei

να κεφαλαιοποιηθούν τα οφέλη, βελτιώνοντας παράλληλα και το

στη συλλογή των τουριστικών µεγεθών και στοιχεία από οδηγούς

τουριστικό προϊόν. «Ο συνεχής εµπλουτισµός και η αναβάθµιση

φορτηγών της Βουλγαρίας ή ακόµη και από οδηγούς φορτηγών

του τουριστικού προϊόντος είναι απαραίτητα στοιχεία περαιτέρω

από άλλες Βαλκανικές χώρες.

σταθερής ανάπτυξης», σηµείωσε. Και πρόσθεσε: «Αλλά, και από τη

Ο Τοµεάρχης Τουρισµού της Νέας ∆ηµοκρατίας επισηµαίνει: «Στην

δική µας σκοπιά, ως ξενοδόχοι, οφείλουµε να αφουγκραστούµε τις

περίπτωση της Βουλγαρίας, που είναι µία πολύ σηµαντική τουρι-

ανάγκες και απαιτήσεις του έµπειρου ταξιδιώτη/τουρίστα και ανά-

στική αγορά για την Ελλάδα, θα πρέπει άµεσα το υπουργείο Τουρι-

λογα να προσαρµόσουµε το ξενοδοχειακό µας προϊόν και υπηρε-

σµού να έρθει σε επαφή µε το αντίστοιχο υπουργείο της γειτονικής

σίες ώστε, δικαιολογηµένα να µπορούµε να χαρακτηριζόµαστε ως

χώρας, προκειµένου να διασταυρωθεί, πόσοι Βούλγαροι τουρίστες

“smart hotels”».

έρχονται πραγµατικά στην Ελλάδα. Αυτό, βέβαια, είναι µόνο ένα

O πρόεδρος του ΠΑΣΥΞΕ, παρουσίασε και επίσηµα τη νέα πλατ-

παράδειγµα, ενδεχοµένως, να υπάρχουν και άλλα».

φόρµα/portal του Συνδέσµου, η οποία παρέχει, εκτός των άλλων, τη δυνατότητα και για απευθείας κρατήσεις παγκοσµίως.

ΜΑΝΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ: «Ανακολουθία παρατηρείται στα στοιχεία των τουριστικών αφίξεων»

Αύξηση 6% στη διακίνηση αυτοκίνητων στο Car Terminal Αύξηση 20% στη διακίνηση οχηµάτων, σε ετήσια βάση, σηµειώθηκε το δεύτερο εξάµηνο του 2016 στο Car Terminal, ενώ στο σύνολο

Νέα Ερώτηση, στην οποία

του έτους, σύµφωνα µε τα οριστικά στοιχεία, η διακίνηση οχηµά-

αναδεικνύει την ανακο-

των ανήλθε σε 361.912, έναντι 341.386 το 2015, σε µια χρονιά µε

λουθία των στοιχείων για

απεργιακές κινητοποιήσεις και τη συνεχιζόµενη κρίση της ελληνι-

τις τουριστικές αφίξεις από

κής οικονοµίας να επηρεάζει τις εισαγωγές Ι.Χ αυτοκινήτων.

τη Βουλγαρία, κατέθεσε

«Αν και η Ελλάδα δεν αποτελεί χώρα παραγωγής αυτοκινήτων

ο Τοµεάρχης Τουρισµού

σε σχέση µε ανταγωνιστικά λιµάνια της Μεσογείου και παρά την

της Νέας ∆ηµοκρατίας και

αρνητική συγκυρία και τον ολοένα και εντεινόµενο λιµενικό αντα-

Βουλευτής ∆ωδεκανήσου,

γωνισµό µέσω της δηµιουργίας νέων τερµατικών στην ευρύτερη

κ. Μάνος Κόνσολας.

περιοχή, οι Σταθµοί Αυτοκινήτων της ΟΛΠ Α.Ε. παραµένουν µεταξύ

Ο Βουλευτής που επιµένει

των τερµατικών µε την µεγαλύτερη διακίνηση στην Ανατολική Με-

στην ανάγκη µιας δευτε-

σόγειο», υπογραµµίζει σε σχετική ανακοίνωσή του ο ΟΛΠ..

ρογενούς, ουσιαστικής και

Να σηµειωθεί ότι στα πλαίσια της συνεχούς βελτίωσης των υπη-

αξιόπιστης επεξεργασίας

ρεσιών που παρέχονται στους πελάτες µας, πιστοποιήθηκαν για

των στοιχείων για τις του-

πρώτη φορά το 2016 οι υπηρεσίες διακίνησης αυτοκινήτων (Car

ριστικές αφίξεις, αναφέρει ότι σύµφωνα µε επίσηµα στοιχεία του

Terminal) σύµφωνα µε τα ∆ιεθνή Πρότυπα ∆ιαχείρισης Ποιότητας

υπουργείου Τουρισµού της Βουλγαρίας, το διάστηµα Ιανουαρίου

ISO 9001:2008 και Περιβάλλοντος ISO 14001:2004 από το διεθνώς

- Σεπτεµβρίου 2016, επισκέφθηκαν την Ελλάδα 947.727 Βούλγαροι

αναγνωρισµένο φορέα πιστοποίησης Lloyd’s Register Quality

τουρίστες.

Assurance / Hellenic Lloyd’s SA.

Σύµφωνα µε τα ελληνικά στοιχεία, για το ίδιο διάστηµα του 2016 ο αριθµός των αφίξεων κατοίκων από τη Βουλγαρία ήταν 2.093.000. Προκύπτει µια διαφορά άνω του 1,1 εκατ. αφίξεων. Οι επιπλέον αφίξεις προστίθενται από το υπουργείο Τουρισµού στον συνολικό αριθµό ξένων τουριστών. Αλλά πόσοι είναι τελικά οι ξένοι τουρίστες που ήρθαν στην Ελλάδα το 2016 όταν προκύπτουν τέτοιες διαφορές µόνο από µία αγορά; Ο Τοµεάρχης Τουρισµού της Νέας ∆ηµοκρατίας τονίζει: «Η Τράπεζα της Ελλάδος ακολουθεί µία ορθή διαδικασία που δεν αµφισβητείται σε σχέση µε τη συγκέντρωση των αφίξεων από κάθε χώρα µη κατοίκων στην Ελλάδα. Αυτό που πρέπει να καταγραφεί δευτερογενώς είναι πόσοι εξ’ αυτών είναι ξένοι τουρίστες ή πόσοι εξ’ αυτών πραγµατοποιούν διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία και τουριστικά καταλύµατα της χώρας».

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Νέα

Γαστρονομική Περιφέρεια της Ευρώπης 2019 η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

την γαστρονοµία, όπως η εκ-

Γ. Χατζημάρκος: «Υπερήφανοι οι νησιώτες που χαρίζουν στη χώρα τους τον τίτλο αυτό»

επιχειρήσεις, ο πρωτογενής

Στη διάρκεια µιας λαµπρής εκδήλωσης στο ξενοδοχείο Μεγάλη Βρε-

Ο περιφερειάρχης Νοτίου Αι-

τανία, στην Αθήνα, έγινε η απονοµή του τίτλου «European Region of

γαίου, κ. Γιώργος Χατζηµάρκος,

Gastronomy 2019», στην Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου.

παραλαµβάνοντας τη διάκριση

Η εξαιρετική αυτή διάκριση, όχι µόνο για το Νότιο Αιγαίο, αλλά για

από την εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα. Silvia Draghi,

τη χώρα συνολικά, έρχεται ως επιστέγασµα των προσπαθειών της

δήλωσε µεταξύ άλλων: «Οι νησιώτες είναι σήµερα ιδιαιτέρως υπε-

Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, σε συνεργασία µε τους κοινωνικούς

ρήφανοι. Αποτελεί εξαιρετική τιµή για ‘µας το γεγονός ότι η Περιφέ-

εταίρους, για την ανάδειξη του γαστρονοµικού πλούτου, του πολιτι-

ρειά µας, η µοναδική περιφέρεια της Ευρώπης όπου κάθε ένα από

σµού, και των τοπικών προϊόντων των νησιών της, σε σηµείο αναφο-

τα 52 νησιά της, έχει τη δική του, ξεχωριστή, µοναδική πολιτιστική

ράς στην ευρωπαϊκή γαστρονοµική κουλτούρα και κληρονοµιά και

και γαστρονοµική ταυτότητα, είναι εκείνη που φέρνει τον τίτλο της

κάνει πραγµατικότητα τον µεγάλο στόχο που εξ αρχής είχε θέσει η

Γαστρονοµικής Περιφέρειας της Ευρώπης, στη χώρα που γέννησε

Περιφερειακή αρχή: την εξωστρέφεια, τη διασύνδεση της γαστρο-

τον όρο “γαστρονοµία”. Ένας ελληνικός όρος που υιοθετείται από

νοµίας µε τον τουρισµό και τον πολιτισµό, την ανάδειξη των τοπικών

όλες τις ευρωπαϊκές διαλέκτους, για να εισάγει µια νέα έννοια που

προϊόντων και τη διάθεσή τους σε αγορές του εξωτερικού, στόχους

ακόµη και στην εποχή µας δηλώνει την τέχνη και την επιστήµη της

που υπηρετεί στο έπακρο ο θεσµός. Καθώς η γαστρονοµία έχει

καλής διατροφής. Το Νότιο Αιγαίο συγκαταλέγεται πλέον µεταξύ των

αναδειχθεί σε θεµελιώδες στοιχείο του τουρισµού και η απόλαυση

ευρωπαϊκών Περιφερειών µε µεγάλη παράδοση στη γαστρονοµία. Η

του καλού φαγητού αποτελεί πάντα ουσιώδες συστατικό της ταξι-

διάκριση της Περιφέρειάς µας είναι η δική µας εξωστρεφής και αισι-

διωτικής εµπειρίας, στόχος της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου είναι να

όδοξη απάντηση, σε µια δύσκολη περίοδο για τη χώρα µας. Τα νη-

διοχετεύσει στα νησιά της το ισχυρό κίνηµα γαστρονοµίας που ήδη

σιά του Νοτίου Αιγαίου, ως προµετωπίδα του ελληνικού τουρισµού,

υπάρχει στις χώρες της Ευρώπης.

µπορούν µε τον καλύτερο τρόπο να υπηρετήσουν και να υποστηρί-

Για ένα µεγάλο χρονικό διάστηµα, τουλάχιστον τριών ετών, η γα-

ξουν τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Γαστρονοµικής Περιφέρειας».

στρονοµία του Νοτίου Αιγαίου, θα βρίσκεται στο επίκεντρο του δι-

Στρατηγικοί συνεργάτες της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, ως «Γα-

εθνούς ενδιαφέροντος, µέσα από µια σειρά οριζόντιων δράσεων,

στρονοµικής Περιφέρειας της Ευρώπης 2019» είναι το Χαροκόπειο

όπως αυτές έχουν κατατεθεί στο ∆ιεθνές Ινστιτούτο Γαστρονοµίας,

Πανεπιστήµιο και το Rutgers University των ΗΠΑ, που συνεργάζο-

Πολιτισµού, Τεχνών και Τουρισµού (IGCAT), που θα κινητοποιήσουν

νται µε στόχο τη ανάδειξη της αιγαιακής διατροφής. Πρέσβειρα η

ολόκληρη την τοπική κοινωνία και θα καλύψουν ένα µεγάλο εύρος

διακεκριµένη σεφ, κα. Αργυρώ Μπαρµπαρίγου.

τοµέων, που βρίσκονται σε άµεση συνάρτηση µε την διατροφή και

Επίσηµος και αποκλειστικός αεροµεταφορέας είναι η Aegean

24 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

παίδευση, η υγεία, ο τουρισµός, ο πολιτισµός, οι µικροµεσαίες τοµέας.

Airlines και Επίσηµος Χορηγός τα Ελληνικά Πετρέλαια. Την τελετή απονοµής της µεγάλης διάκρισης που φέρνει τη γαστρονοµία των Κυκλάδων και της ∆ωδεκανήσου στην κορυφή της Ευρώπης, τίµησαν µε την παρουσία τους η υπουργός Τουρισµού, κα. Έλενα Κουντουρά, η οποία, εκτός της υπουργικής ιδιότητάς της, παρέστη και ως εκπρόσωπος της ελληνικής κυβέρνησης, εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Περιφερειών από την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη ∆ανία, την Ολλανδία, τη Ρουµανία, τη Λετονία και την Ιρλανδία, στις οποίες έχει επίσης απονεµηθεί ο τίτλος της «Γαστρονοµικής Περιφέρειας της Ευρώπης». Επίσης, στη µεγάλη γιορτή της νησιώτικης γαστρονοµίας παρέστησαν οι: Francisco de Calheiros, Πρόεδρος του MinhoIN (Πορτογαλία),

ντας, παράλληλα, ότι η Ε.Ξ.Ρ. θα σταθεί αρωγός στην πρωτοβουλία

Ramon Sentmarti, Γενικός ∆ιευθυντής της PRODECA, Καταλονία

αυτή και σε κάθε πρωτοβουλία που στοχεύει στην ανάδειξη του

(Ισπανία), Anna V Kristensen, Αντιπρόεδρος της Κεντρικής Περι-

brandname των νησιών.

φέρειας της ∆ανίας, Juris Radzevics, Εκτελεστικός ∆ιευθυντής του

«Υπό την πίεση της κρίσης που αντιµετωπίζει η χώρα µας και ο τόπος

∆ηµοτικού Συµβουλίου της Ρίγας (Λετονία), Giovanni Buvoli, Αντιδή-

µας έχουµε δύο επιλογές: Ή να χύνουµε κροκοδείλια δάκρυα πάνω

µαρχος της Μάντουα, Ανατολική Λοµβαρδία (Ιταλία), Roel Schutten,

από την καρδάρα µε το χυµένο γάλα ή να διαµορφώσουµε τις συν-

∆ιευθύνων Σύµβουλος του Agrifood Capital, Βόρεια Βραβάντη (Ολ-

θήκες που θα µας επιτρέψουν να είµαστε ξανά αισιόδοξοι», είπε ο

λανδία), Cllr Michael Connolly, ∆ήµαρχος της κοµητείας Galway (Ιρ-

κ. Καµπουράκης, δίνοντας συγχαρητήρια στην Περιφέρεια για την

λανδία), Daniela Cimpean, Πρόεδρος του Νοµαρχιακού Συµβουλίου

πρωτοβουλία αυτή, η οποία, όπως είπε, αποδεικνύει ότι µε όραµα,

του Sibiu (Ρουµανία).

σχέδιο και τεκµηριωµένη, υπεύθυνη διεκδίκηση µπορεί να κερδιθεί

Σηµαντική ήταν επίσης η παρουσία εκπροσώπων των τουριστικών

ένα καλύτερο αύριο για τα νησιά µας.

και παραγωγικών φορέων της χώρας και των Μέσων Μαζικής Επι-

«Ο τουρισµός µπορεί -εφόσον υποστηριχθεί- να δώσει τη διέξοδο

κοινωνίας.

που χρειαζόµαστε προς την πολυπόθητη ανάπτυξη και ο τεράστι-

Αντώνης Καμπουράκης: «Ο γαστρονομικός πλούτος των νησιών μας, πολύτιμο κεφάλαιο προς αξιοποίηση»

ος γαστρονοµικός πλούτος των νησιών µας, αποτελεί ένα πολύτιµο κεφάλαιο προς αξιοποίηση στην κατεύθυνση αυτή», συµπλήρωσε ο κ. Καµπουράκης. Για να καταλήξει: «Η Ένωση Ξενοδόχων Ρόδου

Θερµά συγχαρητήρια στην Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου για την ανά-

θα σταθεί αρωγός µε όλες τις δυνάµεις της, τόσο σε αυτήν, όσο και

δειξή της σε Γαστρονοµική Περιφέρεια της Ευρώπης για το 2019,

σε κάθε ανάλογη πρωτοβουλία που στοχεύει στην ανάδειξη του

έδωσε ο πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδόχων Ρόδου, κ. Αντώνης

brandname των νησιών µας και στη βελτίωση του επιπέδου ζωής

Καµπουράκης, κατά την προσέλευσή του στην εκδήλωση, τονίζο-

των δοκιµαζοµένων συµπατριωτών µας και των οικογενειών τους».

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Θέμα

Αύξηση των αφίξεων, μείωση των εισπράξεων το 2016 • Φωτεινή εξαίρεση η Ρωσία, από όπου οι εισπράξεις αυξήθηκαν κατά 3,4% Αναντιστοιχία μεταξύ αφίξεων και εισπράξεων παρατηρείται το 2016, με την εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση να αυξάνεται κατά 5,1% και να διαμορφώνεται στα 24,8 εκατομμύρια ταξιδιώτες, έναντι 23,6 εκατ. ταξιδιωτών το 2015. Την ίδια στιγμή οι ταξιδιωτικές εισπράξεις καταγράφουν μείωση κατά 6,4% και διαμορφώνονται σε 13,2 δισ. ευρώ. 26 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ύµφωνα µε τα στοιχεία της Τράπεζας της Ελλάδος, η µεί-

έλλειµµα του ισοζυγίου αγαθών και συνέβαλαν κατά 73,2% στο

ωση των εισπράξεων οφείλεται τόσο στη µείωση κατά

σύνολο των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες.

3,0% των εισπράξεων από κατοίκους των χωρών της ΕΕ-28, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 9.123 εκατ. ευρώ, όσο και στη µείω-

Ταξιδιωτικές εισπράξεις

ση κατά 15,0% των εισπράξεων από κατοίκους των χωρών εκτός

Τον ∆εκέµβριο του 2016, όπως προαναφέρθηκε, οι ταξιδιωτικές

της ΕΕ-28, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 3.633 εκατ. ευρώ.

εισπράξεις αυξήθηκαν κατά 4,7% σε σύγκριση µε τον αντίστοιχο

Αντίθετα οι αφίξεις σηµείωσαν αύξηση 5,1% και διαµορφώθηκαν

µήνα του 2015. Αναλυτικότερα, αύξηση κατά 32,2% εµφάνισαν

στις 24.799 χιλ. ταξιδιώτες, έναντι 23.600 χιλ. ταξιδιωτών το 2015.

οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ΕΕ-28 (∆εκέµβριος 2016: 107 εκατ. ευρώ, ∆εκέµβριος 2015: 81 εκατ. ευρώ), ενώ

Ταξιδιωτικό ισοζύγιο

αντίθετα οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών εκτός της ΕΕ-28

Σύµφωνα µε τα προσωρινά στοιχεία, το ταξιδιωτικό ισοζύγιο τον

µειώθηκαν κατά 17,3% (∆εκέµβριος 2016: 84 εκατ. ευρώ, ∆εκέµ-

∆εκέµβριο του 2016 εµφάνισε πλεόνασµα 55 εκατ. ευρώ, ένα-

βριος 2015: 101 εκατ. ευρώ).

ντι πλεονάσµατος 5 εκατ. ευρώ τον αντίστοιχο µήνα του 2015.

Η αύξηση των εισπράξεων από κατοίκους των χωρών της ΕΕ-28

Ειδικότερα, αύξηση κατά 4,7% κατέγραψαν τον ∆εκέµβριο του

ήταν αποτέλεσµα της αύξησης τόσο των εισπράξεων από κατοί-

2016 οι ταξιδιωτικές εισπράξεις, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα

κους χωρών της ζώνης του ευρώ κατά 22,1% (∆εκέµβριος 2016:

193 εκατ. ευρώ, έναντι 184 εκατ. ευρώ τον αντίστοιχο µήνα του

67 εκατ. ευρώ, ∆εκέµβριος 2015: 55 εκατ. ευρώ), όσο και των ει-

2015, ενώ µείωση κατά 22,9% παρατηρήθηκε στις ταξιδιωτικές

σπράξεων από κατοίκους των χωρών της ΕΕ-28 εκτός της ζώνης

πληρωµές (∆εκέµβριος 2016: 139 εκατ. ευρώ, ∆εκέµβριος 2015:

του ευρώ κατά 53,4%.

180 εκατ. ευρώ).

Ειδικότερα, όσον αφορά τις σηµαντικότερες χώρες προέλευσης

Η αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται στην αύξη-

ταξιδιωτών, οι εισπράξεις από τη Γερµανία µειώθηκαν κατά 3,8%

ση της εισερχόµενης ταξιδιωτικής κίνησης κατά 15,6%, καθώς

και διαµορφώθηκαν στα 17 εκατ. ευρώ, ενώ αυτές από τη Γαλ-

η µέση δαπάνη ανά ταξίδι µειώθηκε κατά 9,4%. Οι καθαρές εισπράξεις από την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών αντιστάθµισαν κατά 3,6% το έλλειµµα του ισοζυγίου αγαθών και συνέβαλαν κατά 10,0% στο σύνολο των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες. Το 2016, το ταξιδιωτικό ισοζύγιο εµφάνισε πλεόνασµα 11.210 εκατ. ευρώ, µειωµένο κατά 7,3% έναντι πλεονάσµατος 12.088 εκατ. ευρώ το 2015. Η εξέλιξη αυτή ήταν αποτέλεσµα της µείωσης των ταξιδιωτικών εισπράξεων κατά 906 εκατ. ευρώ ή 6,4%, καθώς οι ταξιδιωτικές πληρωµές µειώθηκαν κατά 28 εκατ. ευρώ ή 1,4%. H µείωση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται στη µείωση της µέσης δαπάνης ανά ταξίδι κατά 11,3%, καθώς η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση αυξήθηκε κατά 5,1%. Οι καθαρές εισπράξεις από την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών αντιστάθµισαν κατά 67,6% το

Ισοζύγιο ταξιδιωτικών υπηρεσιών (σε εκατ. ευρώ) και βασικά ταξιδιωτικά µεγέθη Εισπράξεις Πληρωµές Ισοζύγιο ταξιδιωτικών υπηρεσιών (β)

2014 13.393,1 2.076,4 11.316,6

Ιανουάριος-∆εκέµβριος 2015 (%) Μεταβολή 2016 (α) (%) Μεταβολή 14.125,7 5,5 13.220,1 -6,4 2.037,4 -1,9 2.009,8 -1,4 12.088,3 6,8 11.210,3 -7,3

2014 182,7 200,4 -17,7

2015 184,4 179,6 4,8

∆εκέµβριος (%) Μεταβολή 0,9 -10,4 -127,2

2016 (α) (%) Μεταβολή 193,1 4,7 138,5 -22,9 54,7 1.036,1

Καθαρές εισπράξεις από ταξιδιωτικές υπηρεσίες: - Ποσοστό συµµετοχής ως προς -50,9 το ισοζύγιο αγαθών (%) - Ποσοστό συµµετοχής ως προς 61,9 το ισοζύγιο υπηρεσιών (%)

-70,2

-67,6

0,1

-0,3

-3,6

71,4

73,2

-3,4

1,5

10,0

∆απάνη ανά ταξίδι µη κατοίκων στην Ελλάδα (σε ευρώ) (γ)

579,6

334,7

373,7

590,2

-1,8

514,3

-11,3

11,7

338,5

-9,4

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Θέμα

λία µειώθηκαν κατά 18,2% και διαµορφώθηκαν στα 4 εκατ. ευρώ.

15,0% των εισπράξεων από κατοίκους των χωρών εκτός της ΕΕ-

Αύξηση κατά 33,4% παρουσίασαν οι εισπράξεις από το Ηνωµένο

28, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 3.633 εκατ. ευρώ.

Βασίλειο, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 18 εκατ. ευρώ. Από τις

Αναλυτικότερα, οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της

χώρες εκτός της ΕΕ-28, µείωση κατά 4,8% παρουσίασαν οι ει-

ζώνης του ευρώ µειώθηκαν κατά 6,9% και διαµορφώθηκαν στα

σπράξεις από τη Ρωσία, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 5 εκατ.

5.596 εκατ. ευρώ, ενώ οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών

ευρώ, ενώ αυτές από τις ΗΠΑ αυξήθηκαν κατά 78,8% και διαµορ-

της ΕΕ-28 εκτός της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν κατά 3,9% και

φώθηκαν στα 16 εκατ. ευρώ.

διαµορφώθηκαν στα 3.527 εκατ. ευρώ.

Το 2016, οι ταξιδιωτικές εισπράξεις εµφάνισαν µείωση κατά 6,4%

Ειδικότερα, οι εισπράξεις από τη Γερµανία µειώθηκαν κατά 4,1%

σε σύγκριση µε το 2015 και διαµορφώθηκαν στα 13.220 εκατ.

και διαµορφώθηκαν στα 2.152 εκατ. ευρώ και οι εισπράξεις από

ευρώ. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται τόσο στη µείωση κατά 3,0% των

τη Γαλλία µειώθηκαν κατά 25,1% και διαµορφώθηκαν στα 894

εισπράξεων από κατοίκους των χωρών της ΕΕ-28, οι οποίες δι-

εκατ. ευρώ. Οι εισπράξεις από το Ηνωµένο Βασίλειο επίσης µειώ-

αµορφώθηκαν στα 9.123 εκατ. ευρώ, όσο και στη µείωση κατά

θηκαν κατά 2,9% και διαµορφώθηκαν στα 1.961 εκατ. ευρώ.

Ταξιδιωτικές εισπράξεις ανά προέλευση ταξιδιωτών(δ) (σε εκατ. ευρώ) Προέλευση Χώρες ΕΕ-28 Χώρες ζώνης ευρώ εκ των οποίων: Γαλλία Γερµανία Χώρες ΕΕ-28 εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων: Ηνωµένο Βασίλειο Λοιπές χώρες εκ των οποίων: ΗΠΑ Ρωσία Σύνολο Έρευνας Συνόρων Κρουαζιέρες (ε) ΣΥΝΟΛΟ

2014 8.242,9 5.451,3

Ιανουάριος-∆εκέµβριος 2015 (%) Μεταβολή 2016 (α) (%) Μεταβολή 9.403,3 14,1 9.122,8 -3,0 6.008,5 10,2 5.595,8 -6,9

2014 98,0 61,6

2015 81,0 54,9

∆εκέµβριος (%) Μεταβολή 2016 (α) (%) Μεταβολή -17,3 107,1 32,2 -10,8 67,1 22,1

1.129,1 1.994,5 2.791,6

1.194,3 2.244,6 3.394,8

5,8 12,5 21,6

894,2 2.151,5 3.527,0

-25,1 -4,1 3,9

6,6 21,4 36,4

5,4 17,3 26,1

-18,1 -19,1 -28,3

4,4 16,6 40,1

-18,2 -3,8 53,4

1.552,7 4.762,2

2.019,5 4.275,9

30,1 -10,2

1.960,9 3.632,6

-2,9 -15,0

14,6 82,0

13,2 101,3

-9,5 23,5

17,7 83,8

33,4 -17,3

655,1 1.156,6 13.005,1 388,0 13.393,1

943,3 421,3 13.679,2 446,6 14.125,8

44,0 -63,6 5,2 15,1 5,5

728,4 435,8 12.755,3 464,7 13.220,1

-22,8 3,4 -6,8 4,0 -6,4

10,6 3,1 180,0 2,7 182,7

8,9 5,3 182,3 2,1 184,4

-15,8 70,6 1,3 -24,1 0,9

15,9 5,0 190,9 2,2 193,1

78,8 -4,8 4,7 6,8 4,7

Εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση ανά προέλευση ταξιδιωτών(δ) (σε χιλ. ταξιδιώτες) (στ) Προέλευση Χώρες ΕΕ-28 Χώρες ζώνης ευρώ εκ των οποίων: Γαλλία Γερµανία Χώρες ΕΕ-28 εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων: Ηνωµένο Βασίλειο Λοιπές χώρες εκ των οποίων: ΗΠΑ Ρωσία ΣΥΝΟΛΟ

2014 13.249,5 7.456,5

Ιανουάριος-∆εκέµβριος 2015 (%) Μεταβολή 2016 (α) (%) Μεταβολή 14.974,2 13,0 17.216,8 15,0 8.189,3 9,8 8.934,9 9,1

2014 320,3 106,3

2015 202,1 105,3

1.463,2 2.459,2 5.792,9

1.522,1 2.810,3 6.785,0

4,0 14,3 17,1

1.313,5 3.138,7 8.281,9

-13,7 11,7 22,1

10,3 25,2 214,0

12,8 30,3 96,8

24,2 20,0 -54,8

8,5 39,2 182,8

-33,6 29,4 89,0

2.089,5 8.784,0

2.397,2 8.625,2

14,7 -1,8

2.894,7 7.582,5

20,8 -12,1

21,5 217,4

26,8 285,8

24,7 31,5

35,5 229,7

32,6 -19,6

591,9 1.250,2 22.033,5

750,3 512,8 23.599,5

26,8 -59,0 7,1

778,6 595,5 24.799,3

3,8 16,1 5,1

12,7 6,2 537,7

18,8 9,2 487,9

48,5 47,1 -9,3

22,6 11,2 564,0

19,9 21,9 15,6

Σηµείωση: Τυχόν διαφορές στις ποσοστιαίες µεταβολές οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. (α) Προσωρινά στοιχεία. (β) Στις εισπράξεις έχουν ενσωµατωθεί στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων. (γ) Ο δείκτης καταρτίστηκε εξαιρώντας στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων. (δ) Ως προέλευση ταξιδιωτών νοείται η χώρα της µόνιµης κατοικίας τους. (ε) Η διάκριση ανά εθνικότητα δεν είναι διαθέσιµη για τα στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων. (στ) Η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση ανά προέλευση δεν περιλαµβάνει στατιστικά στοιχεία από κρουαζιέρες επιπλέον της Έρευνας Συνόρων.

28 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

∆εκέµβριος (%) Μεταβολή 2016 (α) (%) Μεταβολή -36,9 334,3 65,4 -1,0 151,4 43,8

Από τις χώρες εκτός της ΕΕ-28, αύξηση κατά 3,4% παρουσίασαν

εµφάνισε η ταξιδιωτική κίνηση από τη Ρωσία, η οποία διαµορ-

οι εισπράξεις από τη Ρωσία, οι οποίες διαµορφώθηκαν στα 436

φώθηκε στις 11 χιλ. ταξιδιώτες, ενώ αυτή από τις ΗΠΑ αυξήθηκε

εκατ. ευρώ, ενώ οι εισπράξεις από τις ΗΠΑ µειώθηκαν κατά 22,8%

κατά 19,9% και διαµορφώθηκε στις 23 χιλ. ταξιδιώτες.

και διαµορφώθηκαν στα 728 εκατ. ευρώ.

Η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση το 2016 αυξήθηκε κατά 5,1%

Εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση 1

και διαµορφώθηκε στις 24.799 χιλ. ταξιδιώτες, έναντι 23.600 χιλ. ταξιδιωτών το 2015. Ειδικότερα, η ταξιδιωτική κίνηση µέσω αε-

Η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση τον ∆εκέµβριο του 2016 δι-

ροδροµίων αυξήθηκε κατά 9,0%, ενώ αυτή µέσω οδικών σταθ-

αµορφώθηκε στις 564 χιλ. ταξιδιώτες, παρουσιάζοντας αύξηση

µών µειώθηκε κατά 4,7%.

κατά 15,6% σε σύγκριση µε τον αντίστοιχο µήνα του 2015. Ειδι-

To 2016, η ταξιδιωτική κίνηση από τις χώρες της ΕΕ-28 διαµορ-

κότερα, η ταξιδιωτική κίνηση µέσω αεροδροµίων αυξήθηκε κατά

φώθηκε στις 17.217 χιλ. ταξιδιώτες, παρουσιάζοντας αύξηση

34,4%, ενώ αυτή µέσω οδικών σταθµών αυξήθηκε κατά 2,6%. Η

κατά 15,0% σε σύγκριση µε το 2015, ενώ η ταξιδιωτική κίνηση

εξέλιξη αυτή ήταν αποτέλεσµα της αύξησης της ταξιδιωτικής κί-

από τις χώρες εκτός της ΕΕ-28 µειώθηκε κατά 12,1% και διαµορ-

νησης από τις χώρες της ΕΕ-28 κατά 65,4%, καθώς η ταξιδιωτική

φώθηκε στις 7.583 χιλ. ταξιδιώτες. Η ταξιδιωτική κίνηση από τις

κίνηση από τις χώρες εκτός της ΕΕ-28 µειώθηκε κατά 19,6%.

χώρες της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε κατά 9,1% και η ταξιδιωτική

Αναλυτικότερα, η ταξιδιωτική κίνηση από τις χώρες της ζώνης

κίνηση από τις χώρες της ΕΕ-28 εκτός της ζώνης του ευρώ αυξή-

του ευρώ διαµορφώθηκε στις 151 χιλ. ταξιδιώτες, παρουσιάζο-

θηκε κατά 22,1%.

ντας αύξηση κατά 43,8%, ενώ αύξηση κατά 89,0% εµφάνισε και

Ειδικότερα, η ταξιδιωτική κίνηση από τη Γερµανία αυξήθηκε κατά

η ταξιδιωτική κίνηση από τις χώρες της ΕΕ-28 εκτός της ζώνης

11,7% και διαµορφώθηκε στις 3.139 χιλ. ταξιδιώτες, ενώ αυτή από

του ευρώ (∆εκέµβριος 2016: 183 χιλ., ∆εκέµβριος 2015: 97 χιλ.).

τη Γαλλία µειώθηκε κατά 13,7% και διαµορφώθηκε στις 1.314 χιλ.

Ειδικότερα, η ταξιδιωτική κίνηση από τη Γερµανία αυξήθηκε κατά

ταξιδιώτες. Η ταξιδιωτική κίνηση από το Ηνωµένο Βασίλειο αυ-

29,4% και διαµορφώθηκε στις 39 χιλ. ταξιδιώτες, ενώ αυτή από τη

ξήθηκε κατά 20,8% και διαµορφώθηκε στις 2.895 χιλ. ταξιδιώτες.

Γαλλία µειώθηκε κατά 33,6% και διαµορφώθηκε στις 9 χιλ. ταξι-

Τέλος, αναφορικά µε τις χώρες εκτός της ΕΕ-28, η ταξιδιωτική κί-

διώτες. Η ταξιδιωτική κίνηση από το Ηνωµένο Βασίλειο αυξήθηκε

νηση από τη Ρωσία αυξήθηκε κατά 16,1% και διαµορφώθηκε στις

κατά 32,6% και διαµορφώθηκε στις 36 χιλ. ταξιδιώτες.

596 χιλ. ταξιδιώτες, ενώ αυτή από τις ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 3,8%

Αναφορικά µε τις χώρες εκτός της ΕΕ-28, αύξηση κατά 21,9%

και διαµορφώθηκε στις 779 χιλ. ταξιδιώτες.

1. Επισηµαίνεται ότι η εισερχόµενη ταξιδιωτική κίνηση δεν περιλαµβάνει µεγέθη από κρουαζιέρες, πέραν των όσων καταγράφονται από την Έρευνα Συνόρων.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Παρουσίαση

Νέα συλλογή στρωμάτων Advance Prime με την υπογραφή της Media Strom Ένα μοναδικό ταξίδι ευεξίας υπόσχεται η νέα σειρά στρωμάτων της MEDIA STROM, ADVANCE PRIME, η οποία βρίσκει άριστη εφαρμογή σε ξενοδοχειακές μονάδες κύρους, που επενδύουν σε ποιοτικά προϊόντα ύπνου, έχοντας αναγάγει τον καλό ύπνο σε απόλυτη προτεραιότητά τους.

ια περισσότερα από 50 χρόνια, η εταιρία MEDIA STROM

συνεργασία µε διεθνώς αναγνωρισµένους οίκους της Ευρώπης

αφουγκράζεται και υποστηρίζει τις ανάγκες των επαγγελ-

και των Η.Π.Α., πάντα βάσει επιστηµονικών ερευνών. Η 50ετής

µατιών του τουρισµού, επιτρέποντάς τους να προσφέρουν, στον

εµπειρία της εταιρίας, αλλά και η κορυφαία διεθνής πιστοποίηση

κάθε επισκέπτη ξεχωριστά, τον µέγιστο βαθµό ευεξίας. Θέτοντας

υγιεινής και ασφάλειας ΟΕΚΟ-ΤΕΧ® STANDARD 100, αποτελούν

στο επίκεντρο έννοιες όπως η καινοτοµία, η ποιότητα, η αξιοπι-

επιπρόσθετη εγγύηση.

στία αλλά και οι σύγχρονες σχεδιαστικές τάσεις, η MEDIA STROM,

Από τις νέες σειρές, η απάντηση της MEDIA STROM για τους απαι-

Eπίσηµος Χορηγός Καλού Ύπνου, δεσµεύεται διαχρονικά απένα-

τητικούς ξενοδόχους που επιθυµούν για τους πελάτες τους ρα-

ντι στους Έλληνες ξενοδόχους, υποστηρίζοντας την προσπάθειά

φινάτη αισθητική, αλλά και εξαιρετική άνεση, είναι η νέα σειρά

τους για διαρκή βελτίωση του τουριστικού προϊόντος.

ADVANCE PRIME.

Στην προσπάθεια αυτή συντείνουν και οι νέες συλλογές στρωµά-

Με 4 διαφορετικές επιλογές στρωµάτων, η σειρά ADVANCE

των της. Αποτελούµενες από πρώτες ύλες τελευταίας τεχνολογί-

PRIME προσφέρει:

ας και καινοτόµα υλικά, οι νέες συλλογές έχουν δηµιουργηθεί σε

1) Τεχνολογία προοδευτικής στήριξης, που «αναγνωρίζει» το

30 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

σώµα, επιτρέποντας εξατοµικευµένη στήριξη και απόλυτη ξε-

Συνοπτικά, τα 4 στρώµατα της σειράς Advance Prime είναι τα

κούραση στον κουρασµένο ταξιδιώτη, ανεξαρτήτως φύλου ή

ακόλουθα:

σωµατικής διάπλασης.

I. ADVANCE PRIME GALAXY PREMIUM

2) Ενσωµατωµένο ανώστρωµα που αγκαλιάζει µοναδικά το

II. ADVANCE PRIME GALAXY

σώµα, προσφέροντάς στον επισκέπτη έναν απολαυστικό ύπνο.

III. ADVANCE PRIME DISCOVER PREMIUM

3) Μοναδικά και καινοτόµα υλικά, που υποστηρίζουν το σώµα

IV. ADVANCE PRIME DISCOVER

και παράλληλα δίνουν µια ασύγκριτη αίσθηση άνεσης.

Επιλέξτε ADVANCE PRIME λοιπόν και επιτρέψτε στους πελάτες

4) Απόλυτη αντιµικροβιακή και αντιµυκητιακή προστασία

σας να κοιµηθούν καλά και… να ζήσουν καλύτερα!

του υφάσµατος για ασφαλή και υγιεινό ύπνο.

Γνωρίστε από κοντά όλες τις σειρές στρωµάτων και προϊόντων

5) Ιταλική φινέτσα σε Violet αποχρώσεις, αντίστοιχη της αισθη-

ύπνου της MEDIA STROM σε ένα από τα 117 σηµεία του δικτύου κα-

τικής των πελατών σας.

ταστηµάτων της εταιρίας ή στο www.mediastrom.com.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Θέμα

Επαναλαμβανόμενοι στην πλειοψηφία τους οι τουρίστες στα Χανιά Επαναλαμβανόμενοι στην πλειοψηφία τους είναι οι τουρίστες που επιλέγουν για τις διακοπές τους τα Χανιά, σύμφωνα με έρευνα για το προφίλ των τουριστών στη Δυτική Κρήτη, που πραγματοποιήθηκε από το Μεσογειακό Αγρονομικό Ινστιτούτο Χανίων (ΜΑΙΧ), σε συνεργασία με το Πολυτεχνείο Κρήτης.

ύµφωνα µε την έρευνα, από το σύνολο των αλλοδαπών

Σηµαντικό στοιχείο της ικανοποίησης των τουριστών κατά τη δι-

τουριστών που προτιµούν το αεροδρόµιο Χανίων ως τελι-

άρκεια των διακοπών τους είναι ότι οι περισσότεροι αλλοδαποί

κό προορισµό των διακοπών τους, το 85% παραµένει στο Ν. Χανί-

τουρίστες που καταφτάνουν στο Ν. Χανίων, έχουν επισκεφτεί στο

ων για να περάσει τις διακοπές του, το 13% προτιµάει το Ρέθυµνο,

παρελθόν τον Νοµό, ενώ εννέα στους δέκα είναι διατεθειµένοι

ενώ µικρότερα ποσοστά επιλέγουν τους Νοµούς Ηρακλείου και

όχι µόνο να ξαναέρθουν, αλλά και να τον συστήσουν ανεπιφύλα-

Λασιθίου.

κτα σε συγγενείς και φίλους.

32 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Οι τουρίστες που προτιµάνε το αεροδρόµιο Χανίων ως τελικό προορισµό, για τις διακοπές τους, θεωρούν στην πλειοψηφία τους τις τιµές κανονικές προς φτηνές, σε σχέση µε άλλους ευρωπαϊκούς προορισµούς.

ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΦΙΞΕΩΝ ΑΛΛΟ∆ΑΠΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΩΝ ΜΕ CHARTERS ΣΤΟ ΑΕΡΟ∆ΡΟΜΙΟ ΧΑΝΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2016 ΣΟΥΗ∆ΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ∆ΑΝΙΑ

µεταξύ 25-54 ετών, ενώ η πλειοψηφία

ΑΛΛΕΣ ΕΘΝΙΚ/ΤΕΣ

αλλοδαποί τουρίστες είναι υψηλού µορφωτικού επιπέδου και εισοδήµατος, αφού τρεις στους τέσσερις είναι απόφοιτοι τριτοβάθµιας εκπαίδευσης, ενώ έξι στους δέκα δηλώνουν ετήσιο οικογενειακό εισόδηµα άνω των 45.000

15,4%

Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑ

Η ηλικία των επισκεπτών είναι κυρίως έχει ξαναέρθει στη ∆υτική Κρήτη. Οι

16,1% 13,4% 12,2% 10,2% 7,4%

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

6,8%

ΠΟΛΩΝΙΑ

6,1%

ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ

5,6%

ΙΤΑΛΙΑ

Πηγή: Επεξεργασία στοιχείων από την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας Χανίων, Ιανουάριος 2017

3,6%

ΚΥΠΡΟΣ

3,2%

ΒΕΛΓΙΟ

ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΧΗ 60% 59%

Μουσεία, Πολιτισµός, Θρησ. Χώροι Ελαφονήσι

44%

Μπάλος

Κνωσός

18% 18% 19%

Φαράγγι Σαµαριάς

Σούγια Απτέρα Φαιστός

37%

20%

Φαλάσαρνα

56%

29% 27% 27% Έρχεται για πρώτη φορά Έχει ξαναέρθει Χανιά

11%

5% 8% 5% 6%

Υψηλότερη κινητικότητα: Μεσόγειος Χαµηλότερη κινητικότητα: Σκανδιναβοί

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Θέμα

ευρώ, πραγµατοποιώντας περίπου 9 διανυκτερεύσεις στη ∆υτική

ρια και το κόστος διαµονής τους, σχεδόν εννέα στους δέκα του-

Κρήτη.

ρίστες δαπανούν το περισσότερο µέρος του προϋπολογισµού

Στη συντριπτική τους πλειοψηφία προτιµάνε τις οικογενειακές

τους στις ταβέρνες και σε καφετέριες, ακολουθούν οι δαπάνες σε

διακοπές µε ή χωρίς παιδιά, ενώ διαµένουν στις γύρω περιοχές

supermarket και σε µετακινήσεις, µειωµένα είναι τα ποσοστά αυ-

του Πλατανιά και της Αγίας Μαρίνας, κυρίως σε ξενοδοχεία 3 & 4

τών που πραγµατοποιούν αγορές αναµνηστικών και εκδροµών,

αστέρων, µε έναν στους τρεις να επιλέγουν πακέτο all inclusive.

ενώ αντίθετα πολύ µικρό είναι το ποσοστό αυτών που ενδιαφέ-

Αναφορικά µε τις µετακινήσεις τους, οι αλλοδαποί τουρίστες

ρονται να δαπανήσουν κάποια χρήµατα για τη νυχτερινή τους

χρησιµοποιούν κυρίως τα ενοικιαζόµενα αυτοκίνητα αλλά και

διασκέδαση.

τα λεωφορεία/ΚΤΕΛ, ενώ µε µεγάλη ικανοποίηση κάνουν χρήση

Αναφορικά µε τα τοπικά αγροτικά προϊόντα, οι µισοί αλλοδαποί

και των ταξί, κυρίως οι Σκανδιναβοί, για τις διάφορες περιηγήσεις

τουρίστες στρέφονται στην αγορά τοπικού κρασιού, ελαιόλαδου

τους, αναδεικνύοντας τα µουσεία, τις εκκλησίες και τα µοναστή-

και χυµό από πορτοκάλι.

ρια ως τα πιο δηµοφιλή αξιοθέατα.

Σχετικά µε τις αφίξεις αλλοδαπών τουριστών στο αεροδρόµιο

Ο αλλοδαπός επισκέπτης αισθάνεται εξαιρετικά ικανοποιηµένος

Χανίων και µε βάση τα πρόσφατα στοιχεία της Υπηρεσίας Πολι-

από τις υπηρεσίες που του προσφέρει το τουριστικό κατάλυµα,

τικής Αεροπορίας Χανίων για το 2016, καταγράφονται 1.048.703

ενώ παραµένει η αρνητική εικόνα σχετικά µε την κατάσταση του

αφίξεις, σηµειώνοντας αύξηση κατά 11%, σε σχέση µε το 2015.

οδικού δικτύου, την οδική σήµανση αλλά και την καθαριότητα σε

Όλες οι εθνικότητες σηµείωσαν άνοδο των αφίξεων, µε τους Βρε-

δρόµους και πόλεις.

τανούς να καταγράφουν την υψηλότερη αύξηση κατά 34%, σε

Εκτός από τα έξοδα που έχουν κάνει για τα αεροπορικά εισιτή-

σχέση µε την προηγούµενη περίοδο, δείχνοντας ιδιαίτερη προ-

Κατανοµή συνολικών δαπανών ανά δραστηριότητα 86%

86%

Σκανδιναβοί

83%

Μη Σκανδιναβοί

76% 66% 54%

48% 41% 31% 17%

18% 8% Εστιατόρια ταβέρνες/Καφέ

34 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Αγορές προϊόντων (SM, µπακάλικα, φούρνοι)

Έξοδα µετακίνησης

Αγορές προϊόντων (κοσµήµατα, σουβενίρς,...)

Εκδροµές

Νυχτερινή διασκέδαση (Club, Bar κτλ)

5% Αρχαιολογικοί χώροι

τίµηση στις Νότιες περιοχές των Χανίων. Επίσης, οι µισοί περίπου αλλοδαποί τουρίστες προέρχονται από τις Σκανδιναβικές χώρες, ποσοστό το οποίο όµως είναι πολύ µικρότερο σε σχέση µε τα προηγούµενα έτη. Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι σχεδόν τέσσερις στους δέκα αλλοδαπούς τουρίστες που καταφτάνουν στο αεροδρόµιο Χανίων προτιµούν αεροπορικές εταιρίες χαµηλού κόστους και ιδίως τη Ryanair, της οποίας το 94% των επιβατών προέρχεται από µη Σκανδιναβικές χώρες, αλλάζοντας έτσι το µίγµα των τουριστών που επιλέγει το αεροδρόµιο Χανίων ως τελικό προορισµό. Ενθαρρυντική είναι και η αύξηση φέτος των αφίξεων των επιβατών µε κρουαζιερόπλοια στον λιµένα Σούδας, οι οποίοι έχουν αυξηθεί κατά το ήµισυ σε σχέση µε το 2015, αποτέλεσµα των προσπαθειών που κατέβαλε το Λιµενικό Ταµείο Νοµού Χανίων, για την προσέλκυση πολυτελών κρουαζιερόπλοιων, φτάνοντας τις 148.000 αφίξεις επιβατών, οι οποίοι είναι υψηλού εισοδηµατικού προφίλ, αποφέροντας έτσι και περισσότερα έσοδα ανά επιβάτη στην τοπική κοινωνία. Στο αεροδρόµιο Ηρακλείου, όπου το 60% αποτελείται από Γερµανούς, Βρετανούς, Γάλλους και Ρώσους, παρατηρείται διψήφια αύξηση των συνολικών αφίξεων αλλοδαπών τουριστών κατά 13%. Αυτό είναι αποτέλεσµα των αυξήσεων όλων των κύριων εθνικοτήτων που καταφτάνουν στο αεροδρόµιο Ηρακλείου και ιδιαιτέρως των Γερµανών και των Βρετανών που συνεχίζουν την ανοδική τους πορεία τα τελευταία τέσσερα έτη, αλλά και από την ενθαρρυντική αύξηση των Ρώσων, οι οποίοι τα δύο προηγούµενα χρόνια εµφάνιζαν σηµαντικές απώλειες.

Λίγα λόγια για την έρευνα

Προτιµήσεις σε κατηγορία αστέρων

Η έρευνα πραγµατοποιήθηκε στο αεροδρόµιο Ι. ∆ασκαλογιάννης, στις εξόδους αναχώρησης των αλλοδα-

Περιοχή προέλευσης επισκεπτών



Σκανδιν αβο ί Άλλε ς Χώρες

πών τουριστών καθ’ όλη τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου, σε δείγµα

48%

4.000 ερωτηµατολογίων (µεταφρασµένων σε 9 γλώσσες) και συγχρη-



µατοδοτήθηκε από το Περιφερειακό

38%



32%

Ταµείο Ανάπτυξης Κρήτης.

29%

Την οµάδα συγγραφής και ανάλυσης

26%

της έρευνας συνέστησαν οι κ.κ. ∆ρ. Γεώργιος Μπαουράκης (∆ιευθυντής ΜΑΙΧ), Γεώργιος Αγγελάκης (Ερευ-

15%

νητής ΜΑΙΧ), καθηγητής Κωνσταντίνος

Ζοπουνίδης

(Πολυτεχνείο

Κρήτης – Audencia Nantes School of Management, Γαλλία) και Περικλής ∆ράκος (Ε.∆.Ι.Π. Πανεπιστήµιο Κρήτης).

  1%

1% 1

6% 2 3 4 Κατηγορία αστεριών Ξενοδοχείου

5

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Θέμα

Αθήνα, Ηράκλειο και Ρόδος στους 100 πρώτους αστικούς προορισμούς παγκοσμίως Ανοδική πορεία σημειώνει η Αθήνα στην κατάταξη με τους 100 πρώτους προορισμούς παγκοσμίως το 2016 στις προτιμήσεις των ταξιδιωτών, σε αντίθεση με τη Ρόδο και το Ηράκλειο Κρήτης που εμφανίζουν ελαφρά μείωση, παραμένοντας, ωστόσο, μεταξύ των 100 πρώτων προορισμών, όπως προκύπτει σε σχετική έρευνα του Euromonitor.

36 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

«City Destinations Ranking» Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

City

Country

Hong Kong Hong Kong, China Bangkok Thailand London UK Singapore Singapore Paris France Macau Macau United Arab Dubai Emirates Istanbul Turkey New York City US Kuala Lumpur Malaysia Shenzhen China Antalya Turkey Rome Italy Taipei Taiwan Seoul South Korea Phuket Thailand Tokyo Japan Guangzhou China Miami US Pattaya Thailand Mecca Saudi Arabia Prague Czech Republic Milan Italy Las Vegas US Barcelona Spain Shanghai China Manama Bahrain Delhi India Amsterdam Netherlands Mumbai India Vienna Austria Los Angeles US Venice Italy Orlando US Berlin Germany Florence Italy Johannesburg South Africa Ho Chi Minh Vietnam City Riyadh Saudi Arabia Madrid Spain

2014 Arrivals (‘000)

2015 Y-o-Y Arrivals Growth (‘000) 2014-2105

27,770.5 17,031.7 17,404.0 16,795.6 15,058.1 14,566.0

26,686.0 18,734.9 18,580.0 16,869.4 15,023.0 14,308.5

-3.9% 10.0% 6.8% 0.4% -0.2% -1.8%

13,200.0

14,260.0

8.0%

11,843.0 12,230.0 11,629.6 11,825.9 11,506.4 8,807.0 8,615.0 9,389.6 8,115.3 6,243.2 7,833.0 7,260.0 6,427.3 6,120.6 6,483.0 5,667.0 6,230.6 6,256.9 6,396.2 6,105.8 4,698.8 5,714.1 4,575.1 5,405.4 5,272.6 4,950.0 4,677.1 4,570.3 4,467.0 4,769.9

12,414.6 12,300.0 12,153.0 11,423.8 10,868.7 9,558.7 9,045.8 8,826.2 8,821.4 8,456.4 7,958.3 7,604.9 7,487.9 7,175.2 6,967.4 6,684.0 6,769.9 6,612.2 6,536.0 6,413.2 5,939.2 5,897.0 5,764.6 5,718.9 5,552.0 5,490.0 4,981.1 4,925.4 4,915.0 4,872.3

4.8% 0.6% 4.5% -3.4% -5.5% 8.5% 5.0% -6.0% 8.7% 35.4% 1.6% 4.8% 16.5% 17.2% 7.5% 17.9% 8.7% 5.7% 2.2% 5.0% 26.4% 3.2% 26.0% 5.8% 5.3% 10.9% 6.5% 7.8% 10.0% 2.1%

4,400.0

4,700.0

6.8%

4,172.7 4,178.3

4,632.0 4,604.5

11.0% 10.2%

Rank

City

Country

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

Dublin Moscow Chennai Beijing Agra Johor Bahru Athens Denpasar Budapest Cancún Chiang Mai Jaipur San Francisco Toronto Osaka Hanoi Munich

Punta Cana

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Sydney Brussels Edirne Mugla Zhuhai Doha Siem Reap Lisbon Jerusalem Cairo Burgas St Petersburg Pulau Pinang Halong Warsaw Heraklion Krakow Lima Honolulu Mexico City Tel Aviv Jakarta

Ireland Russia India China India Malaysia Greece Indonesia Hungary Mexico Thailand India US Canada Japan Vietnam Germany Dominican Republic Australia Belgium Turkey Turkey China Qatar Cambodia Portugal Israel Egypt Bulgaria Russia Malaysia Vietnam Poland Greece Poland Peru US Mexico Israel Indonesia

2014 Arrivals (‘000)

2015 Y-o-Y Arrivals Growth (‘000) 2014-2105

4,378.5 5,126.3 3,857.9 4,274.5 3,264.4 3,631.7 3,388.3 3,731.7 3,508.2 4,002.5 2,658.7 2,967.6 3,327.5 3,218.4 2,246.8 3,000.0 3,042.5

4,600.5 4,420.1 4,243.7 4,197.6 4,185.0 4,176.5 4,155.7 3,924.0 3,775.7 3,743.3 3,722.2 3,599.7 3,520.5 3,517.7 3,417.2 3,300.0 3,251.8

5.1% -13.8% 10.0% -1.8% 28.2% 15.0% 22.6% 5.2% 7.6% -6.5% 40.0% 21.3% 5.8% 9.3% 52.1% 10.0% 6.9%

2,922.2

3,200.1

9.5%

3,006.9 3,092.0 3,090.9 3,302.7 2,913.4 2,826.0 2,584.4 2,713.8 3,020.4 2,772.0 2,929.1 2,739.4 2,593.0 2,600.0 2,550.0 2,606.0 2,500.0 2,282.6 2,431.5 2,588.5 2,369.9 2,311.4

3,194.9 3,192.5 3,190.4 3,081.5 3,079.3 2,930.0 2,920.4 2,906.5 2,902.6 2,896.7 2,842.8 2,841.0 2,774.5 2,759.7 2,650.0 2,559.8 2,520.0 2,488.3 2,482.6 2,468.6 2,436.3 2,368.9

6.3% 3.3% 3.2% -6.7% 5.7% 3.7% 13.0% 7.1% -3.9% 4.5% -2.9% 3.7% 7.0% 6.1% 3.9% -1.8% 0.8% 9.0% 2.1% -4.6% 2.8% 2.5%

την κατάταξη των αστικών προορισµών (city destination

Πρώτο στην κατάταξη τοποθετείται το Χονγκ Κόνγκ, παρότι κα-

ranking) του Euromonitor, η Αθήνα βρίσκεται στην 47η

τέγραψε µείωση 3,9% στις αφίξεις και ακολουθούν στη δεύτερη

θέση, σηµειώνοντας άνοδο στις αφίξεις 22,6%, παρά, όπως ανα-

θέση η Μπανγκόκ µε αύξηση 10% και στην τρίτη το Λονδίνο µε

φέρεται στην έρευνα, την πολιτική και οικονοµική αναταραχή,

αύξηση 6,8%, ενώ την πρώτη πεντάδα ολοκληρώνουν το Παρίσι,

ενώ το Ηράκλειο Κρήτης βρίσκεται στην 74η θέση και η Ρόδος

µε οριακή µείωση (0,2%) των αφίξεων και το Μακάο, επίσης, µε

στην 100η θέση, εµφανίζοντας µικρή µείωση της τάξης του 1,8%

µείωση (1,8%) στις αφίξεις.

και 1,3%, αντίστοιχα, επηρεαζόµενοι και οι δύο προορισµοί από

Σύµφωνα µε το Euromonitor, ο αστικός τουρισµός (city-breaks)

τη µεταναστευτική κρίση.

αναµένεται να κινηθεί ανοδικά τα επόµενα χρόνια καθώς ο αστι-

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Θέμα

κός πληθυσµός αυξάνεται παγκοσµίως και παράλληλα η επιθυµία

το περπάτηµα καθώς και τις εναλλακτικές µορφές µετακίνησης

για ταξίδια σε αστικά κέντρα.

µέσω υπηρεσιών όπως οι Zipcar και Uber.

Μία σειρά από παράγοντες διαµορφώνουν τις νέες τάσεις στα

Μεταξύ των πόλεων που την περίοδο 2010-2015 σηµειώθηκε

city-breaks, ενώ αυτό το οποίο κάνει πραγµατικά εντύπωση είναι

µείωση στις άδειες οδήγησης είναι η Θεσσαλονίκη, η οποία στη

ότι αλλάζει ο τρόπος µετακίνησης στα αστικά κέντρα, µε ολοένα

σχετική κατάταξη συναντάται στην τέταρτη θέση παγκοσµίως, µε

και µεγαλύτερο αριθµό ανθρώπων να εγκαταλείπουν την οδήγη-

πρώτη τη Βοστόνη, δεύτερη την Οσάκα και τρίτη τη Ρώµη, ενώ

ση αυτοκινήτου, επιλέγοντας ως µέσο µετακίνησης το ποδήλατο,

την πεντάδα συµπληρώνει η πόλη Μπόχουµ στη Γερµανία.

Developed Cities with Most Rapidly Declining Vehicle Numbers 2010-2015 Boston, US Osaka, Japan Rome, Italy Thessaloniki, Greece Bochum, Germany Florence, Italy Valencia, Spain Naples, Italy Rouen-Elbeuf, France Genoa, Italy -10

38 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

-5 %

Θέμα

Σημείο αναφοράς τα city breaks και τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων για τους Γερμανούς Τα ταξίδια διακοπών διάρκειας μεγαλύτερης των 5 ημερών αποτελούν εδώ και χρόνια μία πολυτέλεια που στη συντριπτική τους πλειοψηφία επιτρέπουν στον εαυτό τους οι Γερμανοί. Τελευταία, όμως, στις επιλογές τους δείχνουν να προστίθενται και τα σύντομα ταξίδια διακοπών (2-4 ημέρες), με τα city breaks, τόσο στο εσωτερικό της χώρας τους, όσο και σε ευρωπαϊκές μητροπόλεις να κερδίζουν έδαφος. Την ίδια στιγμή, αυξημένη ζήτηση παρατηρείται για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, με την Ασία να αποτελεί πρώτη επιλογή, σύμφωνα με τα στοιχεία της Reiseanalyse 2017.

το πλαίσιο αυτό, το 75% των 80,5 εκατοµµυρίων σύντοµων διακοπών το 2016,

ήταν εγχώρια ταξίδια, µε τη Βαυαρία και τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία να αναδεικνύονται στους πιο δηµοφιλείς προορισµοί. Ενώ στο εξωτερικό το προβάδισµα είχαν η Αυστρία και η Ολλανδία. Η κυρίαρχη µορφή ταξιδιού είναι οι διακοπές στην πόλη και ο πιο κοινός τύπος για διανυκτέρευση είναι τα ξενοδοχεία. Για τους προορισµούς στην πόλη, οι µεγάλες µητροπόλεις κυριαρχούν. Αυτοί είναι επίσης και οι προορισµοί που θα επωφεληθούν περισσότερο από την αυξανόµενη ζήτηση.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Θέμα

Στο εσωτερικό της χώρας, το Βερολίνο και το Αµβούργο είναι µπροστά, ακολουθούµενα από το Μόναχο, την Κολωνία και τη ∆ρέσδη. Στο εξωτερικό, το Λονδίνο είναι ο πιο δηµοφιλής προορισµός, µπροστά από τη Βιέννη, το Παρίσι και την Πράγα.

Αυξημένη η ζήτηση για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων Το 8% του συνόλου των ταξιδιών για διακοπές, τον προηγούµενο χρόνο πραγµατοποιήθηκε σε προορισµούς µεγάλων αποστάσεων, εκτός Ευρώπης και Μεσογείου. Σε σύγκριση µε το 2006 ο αριθµός των ταξιδιών µεγάλων αποστάσεων αυξήθηκε από 4,3 σε 5,3

Holiday organisation and booking 2006 and 2016 Organisation

Booking channels 43% 47%

(Modular) tour package

36% 28%

Accommodation separately Tickets separately Other services separately No advance booking

15% 11%

Online booking 2016 2006

7% 5%

via e-mail

14%

via letter/fax

Basis: Holiday trips (5+ days) of German-speaking popoulation 14+ years, 2006 only Germans

38%

10% 3%

2016 2006

20% 25%

via phone

13% 17%

εκατοµµύρια. Αυτή η αύξηση κατανέµεται άνι-

41% 56%

Personal conversation

2% 7%

Selection and summary of booking channels Basis: Holiday trips with advance booking (5+ days) of German speaking population 14+ years; 2006: only Germans

Source: RE 2007 and RA 2017 face-to-face

σα σε ολόκληρο τον κόσµο, µε τη Νοτιοανατολική Ασία και τα Αραβικά Εµιράτα να σηµειώνουν τους υψηλότερους ρυθµούς ανάπτυξης κατά την τελευταία δεκαετία. Με το ενδιαφέρον για µακρινούς προορισµούς να εξακολουθεί να υφίσταται, η τάση για τους Ασιατικούς προορισµούς είναι πι-

Short holiday trips 2016: Types of holidays and accommodation Types of holiday (Top5)

θανό να συνεχιστεί και στο µέλλον.

36%

City break

Περισσότερα αυτοκίνητα και διαμερίσματα για διακοπές Η θετική εξέλιξη για τους προορισµούς εσωτερικού και τις γειτονικές χώρες συνοδεύεται από µια µικρή αύξηση στα ταξίδια µε αυτοκίνητο και µία ευρύτερη χρήση των διαµερισµάτων και σπιτιών για διακοπές.

Visiting relatives/friends Resting holiday Cultural trip Active holiday

Accommodation (Top5)

27% 16%

Hotel/motel/ guesthouse

47% 19%

Relatives/friends Holiday apartment/home

12%

Pension

10%

Private room

11% 8% 5%

Οι δαπάνες για ταξίδια ήταν περίπου 3% υψηλότερες το 2016 από τον προηγούµενο χρόνο, ενώ η αύξηση ήταν µεγαλύτερη στα εγχώρια ταξίδια (8%) από τα ταξίδια στο εξωτερικό (3%).

40 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Types of holiday: multiple options : accommodation: only one option: Basis:1-3. Short holioday trip 2016 of the German speaking population 14-70 years. Source: RA online 5/2016 and11/2016

Holiday travel behaviour Basis: Holiday trips 5+ days=100% Car/mobile home Aircraft Means of transport Bus Train Hotel/guesthouse Accommodation Holiday apartment/home Camping Travel expenditure total per person per trip (Average in EUR) Average Travel duration in days person per trip (Average in EUR)

2000

2015

2016

total

domestic

2016 abroad

62.2m 49% 37% 9% 6% 47% 24% 6%

69.1m 45% 40% 7% 5% 48% 23% 6%

68.7m 47% 39% 6% 6% 46% 26% 6%

20.6m 76% 0% 7% 14% 25% 38% 9%

48.1m 34% 55% 6% 2% 55% 20% 5%

792 €

954 €

983 €

601 €

1.147 €

13.8

12.6

10.3

13.5

Basis: Holiday trips (5+ days) of the German speaking population 14+ years; 2000 only Germans Source: RA 2016, RA 2017 face-to-face

To internet κυριαρχεί στην οργάνωση διακοπών και στις κρατήσεις

Short holiday trips 2016: City ranking domestic and abroad

Έως τώρα τα πακέτα διακοπών παραµένουν η πιο σηµαντική µορφή οργάνωσης των διακοπών, ειδικά σε ταξιδιωτικά γραφεία, που είναι το πιο σηµαντικό κανάλι κρατήσεων. Ωστόσο, η διαρθρωτική αλλαγή προς όφελος των µεµονωµένων κρατήσεων, οι πάροχοι καταλυµάτων και οι ηλεκτρονικές πύλες υφίστανται για χρόνια.

London: 1,2 m

Berlin: 5,6 m

Vienna: 0,8 m

Hamburg: 4,2 m

Paris: 0,7 m

Munich: 2,1 m

Prague: 0,5 m

Cologne: 1,7 m

Amsterdam: 0,4 m

Dresden: 1,5 m

Η κινητήρια δύναµη πίσω από αυτή την εξέλιξη είναι η συνεχής αύξηση των online κρατήσεων, από το 14% του συνόλου προκράτησης διακοπών το 2006, σε 38% το 2016. Από το 2020, µάλιστα, η πλειοψηφία του συνόλου των

Basis: 1-3 Short holiday trips 2016 of the German speaking population 14-17 years Source: RA online 5/2016 und 11/2016

κρατήσεων διακοπών θα γίνεται online (π.χ. online ή µέσω e-mail).

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Παρουσίαση Θέμα

125.000 550 EΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

55.000

ΕΚΘΕΤΕΣ

Τ.Μ.

48.000 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

ΚΑΤΕΚΛΥΣΑΝ ΤΗΝ ΗΟRΕCA 2017 ΝΕΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΙΚΟ ΘΡΙΑΜΒΟ ΣΗΜΕΙΩΣΕ Η 12η HORECA 2017, ΑΠΟ∆ΕΙΚΝΥΟΝΤΑΣ ΓΙΑΤΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΚΘΕΣΙΑΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΤΙΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ! Φωτογραφίες Κωνσταντίνος Ταχιάτης

νεπανάληπτη επιτυχία είναι η φράση που μπορεί να περιγράψει την 12η HORECA, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Metropolitan Expo, από 10-13 Φεβρουαρίου, καθώς σημειώθηκε ρεκόρ στην προσέλευση επαγγελματιών από τον ξενοδοχειακό αλλά και τον ευρύτερο επισιτιστικό κλάδο. Συγκεκριμένα, 125.000 επαγγελματίες από 48.000 επιχειρήσεις από όλη την Ελλάδα κατέκλυσαν και τα τέσσερα hall της έκθεσης! Σύμφωνα, μάλιστα, με την επεξεργασία των barcode προσκλήσεων προκύπτει αύξηση του ποιοτικού επισκεπτικού κοινού σε ποσοστό 20% σε σχέση με πέρυσι ενώ ιδιαίτερα σημαντική ήταν η εκπροσώπηση επαγγελματιών από κάθε περιοχή της Ελλάδας, καθώς το 56% των επισκεπτών προήλθε από την περιφέρεια.

Μεγάλη ικανοποίηση από εκθέτες και επισκέπτες Κοινή διαπίστωση τόσο των εκθετών όσο και των επισκεπτών είναι ότι πρόκειται για την καλύτερη HORECA όλων των εποχών, καθώς αναδείχθηκε σε πεδίο σημαντικών εμπορικών επαφών. Η σταθερά μεγάλη προσέλευση και το έκδηλο ενδιαφέρον των επαγγελματιών που επισκέφθηκαν την έκθεση, έδωσε την ευκαιρία για ουσιαστικές συναντήσεις και συμφωνίες. Επίσης, μεγαλύτερη από κάθε προηγούμενη χρονιά ήταν η προσέλευση επιχειρηματιών από τον κλάδο της καφεστίασης ενώ σημαντική ήταν, επίσης, η παρουσία επισκεπτών από την Κύπρο, τα Βαλκάνια και τις χώρες της Ανατολικής Μεσογείου.

42 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

21x29_PUBLI_ΧΡΗΜΑ&ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ.indd 68

27/03/2017 11:47

21x2

ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΛΑΜΠΕΡΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

6η ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΞΕΕ ΠΡΩΤΟΦΑΝΗΣ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ

Παρουσία εκπροσώπων από όλους τους θεσμικούς φορείς του τουριστικού κλάδου, εγκαινιάστηκε η 12η HORECA από την Υπουργό Τουρισμού, Έλενα Κουντουρά, η οποία δήλωσε εντυπωσιασμένη από το μέγεθος και το οργανωτικό επίπεδο της έκθεσης. Παρόντες στην τελετή των εγκαινίων ήταν, μεταξύ άλλων, ο Πρόεδρος του ΞΕΕ, Γιώργος Τσακίρης, ο Πρόεδρος του ΕΒΕΑ, Κωνσταντίνος Μίχαλος, ο Γενικός Γραμματέας του ΕΟΤ, Δημήτρης Τρυφωνόπουλος, η Γενική Γραμματέας του Υπουργείου Τουρισμού, Ευρυδίκη Κουρέτα κ.ά.

Μεγαλύτερη από κάθε άλλη χρονιά ήταν η προσέλευση των ξενοδόχων στην Γενική Συνέλευση του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου της Ελλάδας, η οποία πραγματοποιήθηκε για 5η συνεχόμενη χρονιά στα πλαίσια της HORECA, επιβεβαιώνοντας τον κυρίαρχο ρόλο της έκθεσης στην ανάπτυξη του ξενοδοχειακού και του ευρύτερου τουριστικού κλάδου. Ο πρόεδρος του ΞΕΕ, Γιώργος Τσακίρης, κατά τη διάρκειά της, επεσήμανε τον σημαντικό θεσμικό ρόλο του ΞΕΕ στην ενίσχυση και εξασφάλιση της ποιότητας του τουριστικού προϊόντος της χώρας.

250 ώρες live shows

HORECA EVENTS

125.000 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤIΕΣ ΤΟΥ ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΑΚΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΛΑ∆ΟΥ Ε∆ΩΣΑΝ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΠΑΡ0Ν

1. Πλήθος επαγγελµατιών ενηµερώθηκε για το µέλλον της καφεστίασης στα Coffee Events. 2. Κορυφαίοι Έλληνες και ξένοι εισηγητές αναφέρθηκαν στις νέες εφαρµογές στο διαδικτυακό marketing στα πλαίσια του Future hotel on the web. 3. Τεράστια ήταν η προσέλευση των ξενοδόχων στα Hotel Build & Design workshops. 4. Οι Έλληνες bartenders εντυπωσίασαν στην σκηνή του Beer & Spirits show.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

11:47

21x29_PUBLI_ΧΡΗΜΑ&ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ.indd 69

27/03/2017 11:47

Θέμα

Θετικές οι επιδόσεις των ελληνικών ξενοδοχείων

Σε θετικό «έδαφος» συμπαρέσυρε η πορεία των κρατήσεων τις επιδόσεις των ελληνικών ξενοδοχείων σε όλη τη χώρα, το τέταρτο τρίμηνο του 2016, με τα ξενοδοχεία της Αθήνας να σημειώνουν εντυπωσιακή πορεία, ενώ ακόμη πιο εντυπωσιακές είναι οι επιδόσεις των ξενοδοχείων της υπόλοιπης χώρας, όπως προκύπτει από στοιχεία της GBR Consulting.

ιο αναλυτικά, στο τέταρτο τρίµηνο της χρονιάς που πέ-

Αντίστοιχα, το ίδιο διάστηµα, οι διεθνείς αφίξεις στον ∆ιεθνή Αε-

ρασε, τα ξενοδοχεία της Αθήνας κατέγραψαν αύξηση

ρολιµένα Αθηνών αυξήθηκαν κατά 8,9% και είναι η υψηλότερη

των εσόδων τους ανά διαθέσιµο δωµάτιο (RevPAR) κατά 16%, σε

από την έναρξη του 2016. Ιδιαίτερα ισχυρή µε διψήφια νούµερα,

σύγκριση µε το αντίστοιχο τρίµηνο του 2015.

ήταν η ανάπτυξη καθ ‘όλη τη διάρκεια της περιόδου Σεπτέµβριος

Αρκετά πιο συγκρατηµένη ήταν η επίδοση των ξενοδοχείων της

- ∆εκέµβριος.

Θεσσαλονίκης, τα οποία κατέγραψαν περιορισµένη αύξηση των

Σε σχέση µε τους ανταγωνιστικούς προορισµούς, η Μαδρίτη είχε

εσόδων, κατά 2,3%.

µία δύσκολη περίοδο, ενώ στη Ρώµη βελτιωµένα εµφανίζονται

Εξαιρετική ήταν η πορεία των ξενοδοχείων στην υπόλοιπη χώρα,

τα επίπεδα πληρότητας, σε αντίθεση µε τις τιµές των ξενοδοχεί-

τα οποία ξεπερνώντας ακόµη και τις επιδόσεις των αθηναϊκών ξε-

ων, οι οποίες µειώθηκαν ελαφρά. Σηµαντική αύξηση, σε διψήφιο

νοδοχείων, κατέγραψαν εντυπωσιακή αύξηση εσόδων κατά 18,9%.

ποσοστό, εµφανίζουν τα ξενοδοχεία στο Κάιρο.

44 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ivals at the Athens International Airport increased by 8.9% y-o-y in 2016, which is higher by the airport at the beginning of 2016. Especially Q4 was particularly strong with double hroughout the period September – December. The Athens hotel industry benefited and ancy levels with 9% and room rates by 6% in Q4 compared to same quarter in 2015.

Introduction hessaloniki recorded during H1 2016 an increase of international arrivals of 4.0%, while newsletter provides a snapshot of the performance and outlook the Greek industry, within the ing H2 was 16.1%This compared to 2015. Occupancy improved byofjust 3%hotel during Q4, while broader context of the international hospitality industry as well as of Greek tourism and Greek socio-economic ned, mainly due todevelopments. December. Overall, RevPAR improved 5.4% y-o-y in 2016.

1 in Greek s had a strong Q4 sourced byarrivals significant increases ofcompared international International airports, 2016 to 2015 arrivals at main airports compared to same quarter last year: Dodecanese Cretein+33.3%, Ionian Islands Region % Change in International arrivals+26.7%, – Q4 % Change International Arrivals – ytd Q4 es +43.8% and Kalamata +46.0%, which shows that the tourism season is lengthening. Athens 14.1% 8.9% otels recorded an increase of 9.6% y-o-y in 2016.

Αισιοδοξία για το 2017 Επιπλέον, σύµφωνα µε τη GBR, αισιόδοξοι εµφανίζονται οι Έλληνες ξενοδόχοι για το

Thessaloniki 18.4% tination Madrid had a difficult Q4 mainly due to the performance in October. 10.8% Rome ancy levels, while room rates slightly decreased in Q4. With respect to Cairo we should 32.3% Rest of Greece 8.8% e shown drop of RevPAR during Q4 is caused by conversion of room rates to Euro as the Egypt massively devaluated its currency in November. Occupancy levels at hotels in Cairo Source: SETE, processed by GBR Consulting double digit increases during Q4 2016.

2017, µε την πλειοψηφία αυτών (60%) να

nal arrivals in 2016, but travel declined Region % Changereceipts in RevPAR of Greek hotels - Q4

τάση του 2016. Για την αγορά συνολικά,

RevPAR2 in Greek hotels, 2016 compared to 2015

% Change in RevPAR of Greek hotels ytd Q4

αναµένει αύξηση στην πληρότητα, αλλά και στις τιµές, σε σχέση µε πέρυσι. Αναλυτικά, οι ξενοδόχοι των ξενοδοχείων πόλης αναµένουν να συνεχιστεί η θετική

το 47% αναµένει άνοδο τουλάχιστον κατά data of the Bank of Greece up to November 201616.0%we estimate that international tourist Athens 6.4%  In November 2016 Sani Ikos Group announced the acquisition of the 301-room Corfu Chandris and στον δείκτη της πληρότητας, ενώ the το 24.7 million in 2016, an increase of 5% y-o-y, while travel receipts declined by 7% 2% 251-room Dassia Chandris from the Chandris Hotel & Resorts chain. Both hotels are currently of the Thessaloniki 2.3% 5.4% 56% αναµένει αυτά τα επίπεδα ανάπτυξης4 of € 12.8 billion. star category, but the units will be transformed into the 5-star Ikos Dassia resort with a capacity of 410 t the average expenditure per trip dropped from €18.9%583 in 2015 to € 516 9.6% in 2016, για τις τιµές. Resorts rooms. The total investment is estimated at € 110 million and the hotel will start operations in May 2018. ecline of 11.5%. Main reasons of this drop are the shorter length of stay, lower average Ακόµη πιο αισιόδοξοι εµφανίζονται οι ιδιInGBR our newsletter of 2016 Q3 we have already reported the former Kefalos Kos Club Mediterranee, Source: Consulting urist overall and increase of tourism from Balkan countries who are lower on spenders οκτήτες των παραθεριστικών ξενοδοχείwhich will start operations in spring 2019 as the 5 star Ikos Kefalos after an investment of around € 90 er European countries. RevPAR2 in Competitive Destinations, 2016 compared to 2015 ων, µε ποσοστό 60% αντίστοιχα, million. Ikos Resorts will then have 4 resorts in operation: 2 in Halkidiki, 1 in Corfu 68% and και 1 in Kos. ending per trip declined for major source countries in 2016: 13.4% y-o-y for France, Region % Δ in RevPAR of Comp. Destinations – Q4 % Δ in RevPAR of Comp. Destinations ytd Q4 να αναµένει τουλάχιστον 2% αύξηση της Two for years theKingdom, announcement NCH wonand the10.7% permission to develop an upscale hotel with Germany, 19.7%y-o-y theafter United 26.2%that y-o-y forCapital the USA πληρότητας και των τιµών. S. Europe residential units in Kassiopi,1.0%Corfu (see0.4%our newsletter of 2014 Q1), the privatization deal was finalised in ers from Russia. December 2016 with the signing of the transaction. NCH paid € 23 million for the acquisition of the Rome 2.4% 1.8% leasehold and will invest € 75 million for the development of the site. market is recovering slowly Madrid

-4.4%

6.6%

 Finally, it the is rumoured Choice hotels is planningatan entryslow in the Greek market and that Accor will record in international arrivals, domestic that tourism market is recovering a very Cairo -7.6% 5.9% finally establish its first hotel in Greece carrying its Ibis brand. ed in the graph, domestic arrivals and overnight stays declined sharply after its peak in levels in 2012. In those years the hotel sector lost 2.1 million Greek arrivals and Source: STRthree Global, processed by GBR Consulting Outlook night stays.

nts

The international arrivals statistics based on SETE compiling the data from 19 major Talks with bailout lenders remain at calculations an impasse over the participation of the IMF in Greece’s 3rd bailout Arrivals &areOvernights of Greeks airports of Greece, representing 95% of foreigners’ arrivals by plane in Greece and 66% of total programme, which seems non-negotiable, over demands for deeper cuts through the obligation to foreigners’ arrivals. airport not distinguish and between arrivals of Greeks and atThessaloniki Hotel Type ofdoes Accommodation foreigners. legislate a package of measures to address the potential deviation from the target of a primary surplus 2 RevPAR: Revenue per Available Room; for Greek resorts, calculations are based on TRevPAR (i.e. 8.0 19 adoption of 3.5% in the medium term beyond 2018. Furthermore, the of many of the planned structural Total RevPAR). 7.5 18 reforms will be crucial to boosting export performance and building a sustainable recovery. Without a 7.0 17 return to growth, high levels of Greek debt may quickly become unsustainable again. 1

6.5

4.5

Overnights (x 1 M)

age length of eks at hotels 2.5 nights in hts in 2016.



Arrivals (x 1 M)

the domestic recovering. 2012 arrivals ays increased espectively in compared to 09 the hotel a gap of 1.4 rivals and 4.7 ernight stays.

Hotels Despite • Resorts • Spas • Marinas • Casinos insecurity • Conference Centers • Theme • Golf Page  the lingering due to Parks ongoing bailout negotiations and the instability in the region 6.0 15 2 of 4 overall, hoteliers are very optimistic for 2017 according to the 5.5 14 GBR Consulting barometer for 2017 with a majority expecting increases in occupancy levels and room rates in 2017 compared to last year. 5.0 13



The city hoteliers expect to continue the positive trend of 2016. For the market overall, 47% is expecting 4.0 11 improvements in occupancy levels of at least 2%, while 56% is expecting these growth levels for ADR. 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016*



The projections of the resort sector are even more optimistic with 68% and 60% of hoteliers expecting * estimate Arrivals Overnights improvements of at least 2% compared to last year for occupancy and room rates respectively.

ds of failed auctions in 2016, Alpha Bank has lowered its starting price from € 47.8 million Expectations for 2017 for the 5-star 314 room Athens Ledra Hotel. A new auction is currently planned. City hotels was announced that Leisure Holding SA, part of the Lanitis Group in Cyprus, has signed a ment with London & Regional Group Trading registered in the UK for the purchase of 100% Landa AXTE, who is the owner of the 5-star 318 room Amathus Beach hotel in Rhodes. has been determined at € 30.5 million, while debt to the banks amounts to approximately

as • Marinas • Casinos • Conference Centers • Theme Parks • Golf

Resort hotels

Page 3 of 4

GBR Consulting is the leading hospitality and tourism consultancy in Greece. Its experience includes market ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ | 45 and financial feasibility studies as well as valuations and development plans for Hotels, Resorts, Spas, Marinas, Casinos & Gaming, Conference Centers & Arenas, Theme Parks, Golf Courses etc. GBR Consulting is affiliated to Atria, the Greek arm of CBRE, providing together a specialized service for Tourism Properties Transactions.

Θέμα

6η Γενική Συνέλευση Ξ.Ε.Ε.: «Ασθμαίνουν» τα ελληνικά ξενοδοχεία, λέει ο Γιώργος Τσακίρης

Τη νέα εποχή στον χώρο του τουρισμού, καθώς και τις προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι Έλληνες ξενοδόχοι το 2017, ανέδειξε η 6η Γενική Συνέλευση των μελών του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου της Ελλάδος, που διεξήχθη στο Εκθεσιακό Κέντρο Metropolitan Expo, στο πλαίσιο της HORECA 2017. Ταυτόχρονα επισημάνθηκε ο σημαντικός θεσμικός ρόλος του Ξ.Ε.Ε. στην ενίσχυση και εξασφάλιση της ποιότητας του τουριστικού προϊόντος της χώρας. Τονίστηκε επίσης η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ επαγγελματιών καταλυματιών, αλλά και γενικά μεταξύ τουριστικών επαγγελματιών για την παροχή κάθετων και ολοκληρωμένων υπηρεσιών στους επισκέπτες, δεδομένο που δύναται να αποτελέσει διέξοδο βιωσιμότητας των επιχειρήσεων.

την 6η Γενική Συνέλευση, συμμετείχαν πλέον των 1.100

βάρος της υπερφορολόγησης, της έλλειψης ρευστότητας, της

ξενοδόχων και παραβρέθηκαν, μεταξύ άλλων, η υπουρ-

πολυνομίας και του αθέμιτου ανταγωνισμού. «Παλεύουν μέρα με

γός Τουρισμού, κα. Έλενα Κουντουρά, η οποία και απηύθυνε

τη μέρα, για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους και να κρα-

χαιρετισμό, καθώς και οι εκπρόσωποι-Τομεάρχες Τουρισμού της

τήσουν τους εργαζομένους τους. Από τη μια η αύξηση του ΦΠΑ

αξιωματικής και της ελάσσονος αντιπολίτευσης. Επίσης, παρό-

και των συντελεστών του ΕΝΦΙΑ και η αδυναμία μέχρι σήμερα

ντες ήταν οι γενικοί γραμματείς του υπουργείου, η κα. Ευρυδίκη

της πολιτείας να θεσμοθετήσει ένα νομοθετικό περιβάλλον για

Κουρνέτα και ο κ. Γιώργος Τζιάλλας, ο πρόεδρος του Σ.Ε.Τ.Ε., κ.

μια ανάλογη με των αδειοδοτημένων, φορολογική αντιμετώπιση

Ανδρέας Ανδρεάδης, ο πρόεδρος της Π.Ο.Ξ., κ. Γιάννης Ρέτσος και

των βραχυχρόνια ενοικιαζομένων κατοικιών, και από την άλλη,

πολλοί εκπρόσωποι Συνδικαλιστικών Φορέων.

η προγραμματισμένη για το 2018 επιβολή του τέλους διανυκτέ-

Στο πλαίσιο της εναρκτήριας ομιλίας του ο πρόεδρος του Ξ.Ε.Ε.,

ρευσης, δημιουργούν ένα περιβάλλον αντιαναπτυξιακό για τον

κ. Γιώργος Τσακίρης υπογράμμισε ότι η επιτυχία της ανόδου στις

τουρισμό και ιδιαίτερα προβληματικό για τη βιωσιμότητα των

αφίξεις τουριστών στην Ελλάδα το 2016 δεν κεφαλαιοποιήθη-

ξενοδοχειακών επιχειρήσεων», τόνισε ο πρόεδρος του Ξ.Ε.Ε.. Για

κε ανάλογα από τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις. Όπως ανέφερε,

να συμπληρώσει ότι ο θεσμικός ρόλος του Επιμελητηρίου βασί-

παρά την αυξημένη τουριστική ζήτηση για τη χώρα, στην πλειο-

ζεται στην αναγνώριση της πραγματικότητας, στη μελέτη και την

νότητά τους, οι ξενοδοχειακές επιχειρήσεις ασθμαίνουν, υπό το

υποβολή λύσεων για το αύριο της ελληνικής ξενοδοχίας και του

46 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

SWISS

MADE

τουρισμού, ανεξάρτητα από το αν αυτό γίνεται πάντα αρεστό ή μη, στους εκάστοτε κυβερνώντες. Αναφερόμενος στις νέες πραγματικότητες που καλείται να αντιμετωπίσει ο κλάδος επισήμανε ότι «Πρώτον, με την εισβολή του digitality στην τουριστική οικονομία, το μεγαλύτερο μέρος των τουριστικών κρατήσεων γίνεται πλέον ηλεκτρονικά και από κινητά τηλέφωνα. Χαρακτηριστικό είναι ότι οι πελάτες πλέον πρώτα αναζητούν το γρήγορο wifi και μετά τη σάουνα ή το χαμάμ. Επίσης, οι Online Travel Agents γιγαντώνονται και

στεγνωτήρες μαλλιών

το μερίδιο αγοράς τους ξεπερνάει πλέον αυτό των παραδοσιακών tour operators, την ίδια στιγμή που διαρκώς αναδύονται, νέες αγορές και νέοι προορισμοί». «Βιώνουμε ήδη τις ανατρεπτικές συνέπειες που προκαλεί η ανάπτυξη και εξάπλωση της sharing economy, όπως έχει επικρατήσει να ονομάζεται η ενοικίαση σπιτιών ως τουριστικών καταλυμάτων. Η ανάπτυξη αυτή της σκιώδους οικονομίας πλήττει, σε πρώτο στάδιο, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις», είπε ο κ. Τσακίρης και πρόσθεσε: «Η οριζόντια φορολόγηση, η πολυπλοκότητα της νομοθεσίας, η ανοχή και ενίσχυση του sharing economy, οι ασφυκτικές περιβαλλοντικές προϋποθέσεις που έχουν οριζόντιο χαρακτήρα, όλα κατατείνουν, είτε στον αποκλεισμό, είτε στην τελική εξάντληση της μικρομεσαίας επιχείρησης και επιχειρηματικότητας».

Smart Socket

Executive

Action Shaver

Action

Καταλήγοντας ο πρόεδρος του Ξενοδοχειακού Επιμελητηρίου της Ελλάδας υποστήριξε ότι, θεμελιώδεις προϋποθέσεις για να κερδηθεί το μεγάλο στοίχημα επιβίωσης των παραδοσιακών αδειοδοτημένων μορφών φιλοξενίας είναι: 1) η παροχή ποιοτικών, πιστοποιημένων και value for money υπηρεσιών, 2) η εισαγωγή τεχνολογιών αιχμής στην παραγωγή, διάθεση και πώληση των ξενοδοχειακών υπηρεσιών, 3) η διαμόρφωση καινοτόμων ξενοδοχειακών προϊόντων ελκυστικών στα νέα πελατειακά κοινά που σχηματίζονται, 4) η υιοθέτηση πολλών τιμολογιακών προσεγγίσεων του προϊόντος, δηλαδή του multipricing, με σεβασμό στο value for money του προϊόντος, 5) η επιθετική διείσδυση της ξενοδοχίας στο sharing economy και η υιοθέτηση των τεχνολογιών και πρακτικών τους. «Η λογική πολλών συνάδελφων που ακόμη και σήμερα αντιμετωπίζουν το φαινόμενο του sharing economy ως «μόδα που θα περάσει», είναι αφε-

new

λής και πρέπει να εγκαταλειφθεί», είπε. 6) επίσης, είναι η επένδυση σε νέα

Hotello Shaver

Premium Drawer

Handy

Optima Bar

ΠΟΛΥΕΥΘΥΜΟΣ ΣΑΜΑΡΑΣ ΑΦΟΙ ΣΑΜΑΡΑ ΟΕ

Αναξιμάνδρου 73, 542 50 Θεσσαλονίκη Τηλ.: 2310 321 091, Fax: 2310 321 090 e-mail.: polief96@otenet.gr ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ | 47 www.afoisamara.gr

Θέμα

ταλέντα και στην ψηφιακή κατάρτιση των στελεχών των ξενοδο-

γράφουν έντονη ζήτηση την τελευταία διετία στην ελληνική του-

χείων και 7) η συνεργασία. «Μία λέξη ξένη στην κουλτούρα των

ριστική αγορά. Το Υπουργείο έχει ως προτεραιότητα τη συνεχή

ξενοδόχων, αλλά νομοτελειακά απαραίτητη στο νέο περιβάλλον

βελτίωση της καθημερινότητας των τουριστικών επιχειρήσεων,

που διαμορφώνεται», σημείωσε με νόημα.

και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού κλά-

«Οι συνεργασίες μεταξύ επαγγελματιών καταλυματιών, αλλά και

δου, επισήμανε χαρακτηριστικά.

γενικά μεταξύ τουριστικών επαγγελματιών για την παροχή κάθε-

Στο πλαίσιο αυτό, κάλεσε το σύνολο του τουριστικού κόσμου και

των και ολοκληρωμένων υπηρεσιών στους επισκέπτες μας απο-

των παραγωγικών δυνάμεων της χώρας να συνεργαστούν ακόμη

τελούν τη διέξοδο βιωσιμότητας των ξενοδοχειακών επιχειρήσε-

πιο στενά σε αυτήν την εθνική προσπάθεια για την ενίσχυση του

ών και κυρίως των μικρομεσαίων», τόνισε ο κ. Τσακίρης.

ελληνικού τουρισμού, που αποτελεί βασικό πυλώνα για την οικο-

Ελ. Κουντουρά: Συνεργασία από όλους για την επιτυχία του Τουρισμού

νομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία της χώρας. «Απευθύνομαι σε όλους εσάς, στην ελληνική τουριστική επιχειρηματική κοινότητα, σε αυτήν την περίοδο της ισχυρής δυναμι-

Μήνυμα συνεργασίας για τη συνέχιση των υψηλών επιδόσεων

κής και των ευκαιριών, να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας για την

στον τουρισμό έστειλε η υπουργός Τουρισμού, κα. Έλενα Κου-

ανταγωνιστικότητα του τουριστικού μας προϊόντος και την ανά-

ντουρά από το βήμα της Γενικής Συνέλευσης του Ξ.Ε.Ε..

πτυξη της τουριστικής δραστηριότητας που θα αποφέρει πρό-

Η υπουργός παρουσίασε την αναπτυξιακή πολιτική για τον ελ-

σθετα έσοδα στις τοπικές κοινωνίες και θα ενισχύσει την εθνική

ληνικό τουρισμό και αναφέρθηκε στα ιστορικά ρεκόρ αφίξεων

μας οικονομία.

της τελευταίας διετίας ως «επιτυχία της Ελλάδος», που, όπως είπε,

Για μία ακόμη φορά θα τονίσω ότι ο τουρισμός είναι εθνική υπό-

ήταν αποτέλεσμα της εθνικής τουριστικής πολιτικής με ορίζοντα

θεση και μας αφορά όλους», επισήμανε η κα. Κουντουρά.

τετραετίας για την συνεχή ανάπτυξη του τουρισμού καθώς και

Από το βήμα της 6ης Γενικής Συνέλευσης, παρουσιάστηκαν ακό-

της στενής συνεργασίας με τις Περιφέρειες, την Τοπική Αυτοδιοί-

μη: η νέα δράση του Επιμελητηρίου που αφορά την ανάπτυξη

κηση, τα Επιμελητήρια, τους τουριστικούς φορείς και τον ιδιωτικό

προτύπου για τον χαρακτηρισμό ξενοδοχείων ως Boutique Hotel,

τομέα.

η ηλεκτρονική διαδικασία ένταξης στο πρόγραμμα, «Ελληνικό

Το 2017 έχει ξεκινήσει με μία θετική δυναμική που καταγράφεται,

Πρωινό», το οποίο πλέον είναι ανοικτό και σε μη ξενοδοχειακές

όπως τόνισε η υπουργός στην διψήφια αύξηση των μέχρι στιγ-

επιχειρήσεις και τέλος η μέχρι σήμερα πορεία της πρότυπης ολο-

μής κρατήσεων. Μίλησε εκτενώς για το έργο του Υπουργείου και

κληρωμένης ψηφιακής πλατφόρμας διαχείρισης προορισμού, το

για την προσέλκυση νέων τουριστικών επενδύσεων που κατα-

«Trip2Athens».

48 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Επιχειρηματικά

H Celestyal Cruises «καλωσορίζει» τη Σάμο στην κρουαζιέρα «Εικόνες Αιγαίου» Tην προσθήκη της Σάµου στους προορισµούς της κρουαζιέρας «Εικόνες Αιγαίου», για το 2017, ανακοίνωσε η Celestyal Cruises. Μετά από την αξιολόγηση περισσότερων από 85.000 έγκυρων ερωτηµατολογίων την περασµένη χρονιά, διαπιστώθηκε ότι οι επιβάτες της Celestyal Cruises θεωρούν τη Σάµο, ως έναν από τους κορυφαίους προορισµούς στο Αιγαίο. Στο πλαίσιο αυτό και ξεκινώντας από τον Μάρτιο 2017, ελήφθη η απόφαση να προστεθεί η Σάµος σε όλες τις ιδιαίτερα δηµοφιλείς 3ήµερες και 4ήµερες κρουαζιέρες «Εικόνες Αιγαίου», προσφέροντας στους επιβάτες της τη δυνατότητα να επιλέξουν να επισκεφθούν, είτε τη Σάµο, είτε το Κουσάντασι. Την κρουαζιέρα «Εικόνες Αιγαίου», συµπληρώνουν οι προορισµοί, Μύκονος, Πάτµος, Ρόδος, Ηράκλειο Κρήτης και Σαντορίνη µε αφετηρία το λιµάνι του Πειραιά. Μιλώντας σχετικά ο διευθύνων σύµβουλος της Celestyal Cruises, κ. Κυριάκος Αναστασιάδης, δήλωσε: «Θέτοντας στο επίκεντρο της φιλοσοφίας µας την προσφορά αυθεντικών εµπειριών στους επιβάτες µας, αφουγκραζόµαστε διαρκώς τις επιθυµίες και τις προτιµήσεις τους, µε στόχο την ικανοποίησή τους. ∆εν θα µπορούσαµε, λοιπόν, να µην λάβουµε υπόψη µας τη σύστασή τους να συµπεριλάβουµε το νησί της Σάµου στα 3ήµερα και 4ήµερα δροµολόγια «Εικόνες του Αιγαίου», που πραγµατοποιούµε από τον Μάρτιο έως και τις αρχές Νοεµβρίου. Θεωρούµε ότι αυτή η νέα πρωτοβουλία θα λειτουργήσει θετικά τόσο για τους επιβάτες µας, όσο και για την τοπική κοινωνία της Σάµου, καθώς πρόκειται για έναν εξαιρετικό προορισµό, ο οποίος συνδυάζει φυσική οµορφιά και πολιτισµό».

Στην Artoza 2017 η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΖΥΜΗ – ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ Μ. ΑΒΕΕ Με ένα εντυπωσιακό περίπτερο, το οποίο επισκέφθηκε πλήθος κόσµου, συµµετείχε η εταιρία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΖΥΜΗ – ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ Μ. Α.Β.Ε.Ε. στη 15η ∆ιεθνή Έκθεση Αρτοποιίας Ζαχαροπλαστικής Artoza 2017, η οποία διεξήχθη 3 - 6 Μαρτίου, στον εκθεσιακό χώρο Metropolitan Expo, στην Αθήνα. Περισσότεροι από 50.000 επισκέπτες, από 21 χώρες, συµµετείχαν στην έκθεση. Εκατοντάδες αγοραστές επισκέφτηκαν το περίπτερο της εταιρίας, το οποίο κέρδισε τις εντυπώσεις για ακόµα µία φορά. Οι επισκέπτες της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΖΥΜΗΣ είχαν τη δυνατότητα να δοκιµάσουν πλήθος προϊόντων και να ενηµερωθούν από τα στελέχη της εταιρίας για τους νέους κωδικούς και την υψηλή ποιότητα των ειδών της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΖΥΜΗΣ. Η εταιρία υλοποιώντας µε συνέπεια τη στρατηγική της συνεχίζει να επενδύει στην ανάπτυξη και παραγωγή νέων προϊόντων υψηλής ποιότητας, µε σκοπό την ικανοποίηση των αναγκών, τόσο των συνεργατών της, όσο και του τελικού καταναλωτή.

«Μεταμορφώθηκε» το GB Corner της Μεγάλης Βρετανίας Η πιο διάσηµη «γωνιά» της Αθήνας, το GB Corner Gifts & Flavors, άνοιξε τις πόρτες του κυριολεκτικά µεταµορφωµένο, για να υποδεχθεί πλήθος φίλων στο πλαίσιο των εγκαινίων του. Οι προσκεκληµένοι είχαν την ευκαιρία να µπουν στον µαγικό «shopping» κόσµο του ανακαινισµένου GB Corner Gifts & Flavors και να θαυµάσουν από κοντά τα µοναδικά προϊόντα και τα πρωτότυπα είδη δώρων που διαθέτει. Την παράσταση έκλεψαν οι καταρράκτες σοκολάτας που «έντυσαν» της βιτρίνες του. Σε µια µαγευτική ατµόσφαιρα, οι καλεσµένοι γνώρισαν από κοντά τον βραβευµένο Γάλλο Pastry Chef, Arnaud Larher και γεύτηκαν τις υπέροχες γλυκιές του δηµιουργίες, που φιλοξενούνται στον καινούριο ειδικά διαµορφωµένο χώρο του καταστήµατος. Γαλλικές τάρτες, πάστες αλλά και τα φηµισµένα σοκολατάκια και σοκολάτες του Arnaud Larher µαγέψαν τον ουρανίσκο των καλεσµένων και εντυπωσίασαν για την κοµψή τους εµφάνιση και για τη φίνα γεύση τους. Τarte Τentation, Εxpression Chocolat, Tarte Tatin, Paris-Brest, Tarte Hawai, Tarte Citron, Monte Cristo, Casse Noisette, Saint Honoré Bahia καθώς και πρωτότυπα κέικ, σε διάφορες γεύσεις, έκλεψαν την παράσταση µέσα από την εντυπωσιακή βιτρίνα. Οι καλεσµένοι δοκίµασαν, επίσης, τα απολαυστικά πολύχρωµα macarons της Μεγάλης Βρεταννίας, σε κλασικές αλλά και ελληνικές γεύσεις µε µαστίχα, χαλβά, ελαιόλαδο και λουκούµι τριαντάφυλλο, γνώρισαν τη σειρά αυθεντικών GB προϊόντων και είδαν από κοντά τα επώνυµα γυναικεία ρούχα Zeus + Dione αλλά και τις κασµιρένιες δηµιουργίες Brunello Cucinelli.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ |

Συμβουλές Αγορών

ΑΦΟΙ ΣΑΜΑΡΑ: Σύστημα σιδερώματος OCEAN για δωμάτια ξενοδοχείων Ένα εξαιρετικά εύχρηστο, ασφαλές και πρακτικό σύστημα σιδερώματος, αποκλειστικά για ξενοδοχειακή χρήση, εισήγαγε στην αγορά η Ολλανδική εταιρία Bentley. Το μοντέλο OCEAN διαθέτει την πιο μικρή και συμπαγή σιδερώστρα με αντικλεπτικό και πρακτικό σχεδιασμό αποθήκευσης. Είναι μικρών διαστάσεων, με ελαφρύ σίδερο και σιδερώστρα για εύκολη χρήση και ακόμα ευκολότερη αποθήκευση. Οι πελάτες των ξενοδοχείων θα μπορούν με αυτό να σιδερώνουν τα ρούχα τους εύκολα, γρήγορα και κυρίως με τη μέγιστη ασφάλεια. Χαρακτηριστικά • Μοναδικός σχεδιασμός και παραγωγή της Bentley: η μικρότερη σιδερώστρα δωματίων ξενοδοχείων με μήκος μόλις 110 εκατοστών από την κορυφή του γάντζου μέχρι τη βάση των ποδιών της. • Αποκλειστική πατέντα σχεδιασμού της Bentley στερέωσης του σίδερου για να κρεμιέται στην ντουλάπα του δωματίου. • Εύκολο άνοιγμα και κλείσιμο. • Μεγάλη επιφάνεια σιδερώματος 38x100 cm. • Κρεμάστρα σίδερου με ολοκληρωμένο σύστημα - γάντζο (για αποθήκευση). • Σίδερο ελαφρύ και εύκολο στη χρήση με δύο τρόπους: με ατμό και χωρίς ατμό. • Η σιδερώστρα είναι κατασκευασμένη από ελαφρά κράματα και είναι εξαιρετικά σταθερή, με μαύρο ματ φινίρισμα. • Αντικλεπτική στερέωση του καλωδίου στη σιδερώστρα. Χάρη στο εξελιγμένο σύστημα διακοπής της λειτουργίας του το σίδερο σβήνει αυτόματα όταν δεν χρησιμοποιείται για 30 δευτερόλεπτα και ξανανάβει αμέσως μόλις χρησιμοποιηθεί. Επίσης, αν αφεθεί σε κατακόρυφη θέση, η λειτουργία του διακόπτεται μετά από 8 λεπτά. Όλο το σύστημα σιδερώματος φυλάσσεται εύκολα στην ντουλάπα, εξοικονομώντας πολύτιμο χώρο μέσα στο δωμάτιο. Το καλώδιο του σίδερου είναι μόνιμα συνδεδεμένο με τη βάση του, ώστε να είναι αδύνατη η κλοπή του και υπάρχει ειδικό σύστημα για το τύλιγμα του καλωδίου και τη σταθεροποίηση της πρίζας. Για περισσότερες πληροφορίες: www.afoisamara.gr

ΔIANEMETAI ΔΩPEAN ΣTA MEΛH TOY ΞENOΔOXEIAKOY EΠIMEΛHTHPIOY

AN AI ΔΩPE TOY EMET ΔIAN MEΛH IAKOY ΣTA ΔOXE Y ΞENO EΛHTHPIO EΠIM

ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗ

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ - 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

ΣΗ

ΡΦΩ

Υ - 144

ΑΜΟ 51 ΜΕΤ

ΓΓΙΟ

ΤΑ Α.Ε. Α ΔΕΛ Α ΣΙΓΜ

ΚΑΠ

NIA

OIK

ΕΙΑΣ

ΟΛΟ ΜΕΣ

ΣΗΤ

IKO

KA I

EΠI

XEI

PH MA

TIK

KO ΣTI όρ α ρεκ επίπεδμός άδα Σε νέατουρισ η Ελλ WTO: ιος p 10» γική ατη στο ός «Τo ν στρ N: Εκτ άς: «Η ρήσεω ν»

YPI IO TO

O ΠEP

IOΔ

: Αξί μαρά » του σμού οί Σα στήριο εξοπλι  Aφ ηματι ού «χρ οχειακ ξενοδ

JER λλο χει ρελ  SO ης Βα ών επιο περιβά τήρ

τικ σμιοπ

 Σω ν τουρισ οιημέν

τω παγκο

ΚΑΠ MH 0€ MHNIAIO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO TEYXOΣ 232 Α- ΣΙΓΜ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016 - 6,00 € Α ΔΕΛ 6,0 KAI EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIOΔIKO - NIA IO TO 6ΤΑ Α.Ε. LIND YPI 201 OS HOTE ΣΗΤ ΣTI ΟΣ ΕΙΑΣ KO LS ΒΡΙ 8& OIK ΕΜ ΜΕΣ  ON - ΝΟ ΟΛΟ UNTW OM ΓΓΙΟ 231 IKO ει Υ - 144 XO Σ χάν ο πα O: Σε KA I 51 ΜΕΤ EΠI υψ άδα γκό ΑΜΟ XEI σμιος ηλό όλω  ΡΦΩ PH MA «Η Ελλ ΣΗ ΤτΕ: Του δη: δων» TIK «Βο ρισμόςν των O ΠEP Τετρά ν εσό επο υτιά» χών τω IOΔ στα IKO του α στο

ΔIAN EMET ΣTA AI ΔΩPE ΞENO MEΛH TOY AN EΠIM ΔOXEIAKO EΛHT HPIO Y Y

- TEY

ίνα

το

 UN γκόσμ πα

IKO

ιστ μα  Χρ στοίχη

ριστικ ά έσο

δα

- TEY

XO Σ

233

- ΙΑΝ

ΟΥ ΑΡ

ΙΟΣ

201

6,0

0€

 ΔΙΕΘΝΕΣ: Επενδυτικός «πυρετός»

στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας ww

 W.T. M.: H Ελλάδα, απόλυτη

«πρωταγωνίστρια» στη βρετανική αγορά

w.c

arte

co.

Ναι, επιθυμώ να εγγραφώ συνδρομητής

 Philoxenia-Hotelia: Η μεγαλύτερη

τουριστική διοργάνωση των Βαλκανίων

 Λευτέρης Τσικανδηλάκης: Tα ξενοδοχεία

σήμερα

μός

να ισ Έρευς Τουρ ιακό

δρ Συνε Σ ΣΟ Α Ν ΡΕΤ ΗΣ Η ΜΗ ΝΝ Ξ ΓΙΑ ΝΤΕΥ ΝΕ

Σ ΓΙΩΡΓΟ ΚΗ ΣΥΝΕ ΣΞΤΣ ΥΔ Α Ξ Η Υ ΟΝΤΣΕΥ ΑΚ ΕΙΡΗ Ν ΤΜΗ Σ Ν Ι Κ Ν Ε ΞΗ ΝΑ ΣΥ

στο περιοδικό

ΔΗΜΗ

ΤΡΗ ΣΥΝΕ Σ ΧΑΡΙΤ ΝΤΕΥ ΙΔΗ Σ ΞΗ

ΚΟ: ΦΙΝ - ΤΡΟ ιστεί»

γων των ΙΛΕΙΟΥ ΒΑΣ «Πρωτα αγορά νων

ν στη εψυγμέ ϊόντων κατ προ

ΓΙΑΝΝ ΣΥΝΕ ΗΣ ΜΩ POST ΝΤΕΥ ΡΑΛΗ Η Κέρ OFFIC ΞΗ ΜΗ Σ E: ΝΑ  ΚΥΡΙΑ ΠΟΖΡΙ ΚΟΣ ΚΙΔ Gre ek Tra ΗΣ: Το νέο εκθ vel εγχείρ εσιακόShow, ημα της ΔΕΘ



ΣΥ

w.c

arte

co.

δέκ κυρα α στο υς προορπιο «φι ισμ λικούς του ς Βρ ούς για » ετανού ς

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ή ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ Α.Φ.Μ.

ΔΟΥ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΟΛΗ

Τ.Κ.

ΤΗΛ.

FAX:

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

ΑΞΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ

☐ Ετήσια ☐ Eταιριών ☐ Eξωτερικού**

80,00 €

☐ Ετήσια*

40,00 €

100,00 €

☐ Kύπρου

100,00 €

90,00 €

* Φοιτητές - Σπουδαστές ** Γ ια Ευρώπη η επιβάρυνση για ταχυδρομικά τέλη είναι 6€ ανά τεύχος. Για λοιπούς προορισμούς κατά περίπτωση.

ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ☐ Εσωκλείεται επιταγή: αρ. ........................................................................................................................................................................................ ☐ Απεστάλη επιταγή: αρ. ............................................................................................................................................................................................ ☐ Αποστολή εμβάσματος (ΙΒΑΝ) ALPHA BANK GR 83 0140 1010 10100 2320 0028 23 ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ GR 150110 0440 0000 0444 7069 784 ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ GR 98 01715 65000 6565 101793 256

☐ Αποστείλατε εισπράκτορα (μόνο περιοχή Δήμου Αθηναίων) ☐ Αριθμός Φοιτητικής Ταυτότητας: .........................................................................................................................................................................

• Αποστείλατε το δελτίο εγγραφής στο Fax: 210 211 76 77, στο e-mail: sec@ksd.gr. ή στη διεύθυνση: «ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ» Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταµόρφωση

50 | ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΑΙ Τ Ν

ΓΟ

ΡΑ Α Π

Ο ΣΤ

Ο Ν Α

Think smart in amenities ... made in GREECE!!!

ΙΛ

“HONEY”

PIKENZ Διακριτική πολυτέλεια

ANUHEA VETRO Άρωμα μιας εμπειρίας

OLIVA DEL MEDITERRANEO

Τα καλύτερα έρχονται!!!

Παράδοση στην ομορφιά

PROFUMERIA INGLESE Αγγλική φινέτσα

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα προϊόντα της ALLEGRINI έχουν πιστοποιήσεις ISO 9001:2008, Eco Label, Bio Eco, ICEA.

ΔIANEMETAI ΔΩPEAN ΣTA MEΛH TOY ΞENOΔOXEIAKOY EΠIMEΛHTHPIOY

2 0 17

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ - 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

Φ Ε Β Ρ Ο ΥΑ Ρ Ι Ο Σ

Προσπέκτους

... when luxury meets simplicity...

Fanis Stathogiannopoulos Executive Manager

Folder

από δερματίνη ή vinyl πλαστικό, με κρίκους ή βίδες

Τ Ε Υ Χ Ο Σ

2 3 4

Σακούλες

Business Cards

Koνκάρδες προσωπικού Τ Ο Υ Ρ Ι Σ Μ Ο Σ

με τυπωμένο το logo σας

Odysseus Beach Bar

Χ Ρ Η Μ Α

Σπίρτα μικρά

22x55x7mm με τυπωμένο το logo σας, στη μία πλευρά

Στιλό - Μολύβια με τυπωμένο το logo σας

Μαντηλάκια Pop-up με τυπωμένο το logo σας

Σουβέρ

με τυπωμένο το logo σας, σε πεντάφυλλο χαρτί (1 ή 2 χρώματα)

2 cm

MHNIAIO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO KAI EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIOΔIKO - TEYXOΣ 234 - ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017 - 6,00 €

 Euromonitor: Αθήνα, Ηράκλειο και Ρόδος

στους 100 πρώτους αστικούς προορισμούς παγκοσμίως

 ΘΕΜΑ: Επαναλαμβανόμενοι στην πλειοψηφία τους

οι τουρίστες στα Χανιά

 Ξ.Ε.Ε.: «Ασθμαίνουν» τα ελληνικά ξενοδοχεία