Τεύχος Οκτωβρίου 2014 - Χρήμα & Τουρισμός

ΔIANEMETAI ΔΩPEAN ΣTA MEΛH TOY ΞENOΔOXEIAKOY EΠIMEΛHTHPIOY

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ- 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

MHNIAIO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO KAI EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIOΔIKO - TEYXOΣ 208 - ΟΚ ΤΩΒΡΙΟΣ 2014 - 6,00 €

ΘΕΜΑ: «Aπογειώθηκαν» οι αεροπορικές αφίξεις στην Ελλάδα ΘΕΜΑ: Στο... πορτοκαλί η ανεργία με το τέλος της σεζόν

IPK: «Βλέπει» νέο ρεκόρ για τον παγκόσμιο Τουρισμό το 2015

ΑΙ Τ Ν

ΓΟ

ΡΑ Α Π

Ο ΣΤ

Ο Ν Α

ΙΛ

Μ

PIKENZ Διακριτική πολυτέλεια

ANUHEA VETRO Άρωμα μιας εμπειρίας

OLIVA DEL MEDITERRANEO Παράδοση στην ομορφιά

PROFUMERIA INGLESE Αγγλική φινέτσα

Όλα τα είδη είναι πλήρως εναρμονισμένα με το νέο Κανονισμό (ΕΚ), αριθ. 1223/2009, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα καλλυντικά προϊόντα.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα προϊόντα της ALLEGRINI έχουν πιστοποιήσεις ISO 9001:2008, Eco Label, Bio Eco, ICEA.

Think smart in amenities

Η KSD έφερε στην Ελλάδα την Κορυφαίο οίκο έρευνας και παραγωγής στο χώρο της Αρωματοποιΐας, των Amenities και όχι μόνο, με παγκόσμιο κύρος. Σας προσφέρουμε μια πλήρη σειρά προϊόντων amenities, σε ευρεία γκάμα, καλύπτοντας πλήρως κάθε σας ανάγκη, σε εξαιρετικές τιμές, με συνέπεια στην Παράδοση και την Ποιότητα.

Χαρακτηριστικά των σειρών ALLEGRINI: Go green, paraben free, mineral oil free, δερματολογικά ελεγμένες σύμφωνα με όλους τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Διατίθεται μεγάλη ποικιλία απο σειρές amenities σε 20 ml, 30 ml,

53 ml, 70 ml, κ.ά., καθώς και ευρεία γκάμα από αξεσουάρ, όπως σετ ομορφιάς, σετ ραπτικής, σκουφάκι μπάνιου, σφουγγαράκι παπουτσιών, κ.λπ.. Επίσης, DISPENSER σε 0,5 και 5 lt. Παρέχεται η δυνατότητα εκτύπωσης του ΛΟΓΟΤYΠΟΥ σας, ακόμη και σε μικρές ποσότητες. Τα προϊόντα είναι Ιταλικά, παρασκευάζονται και συσκευάζονται στο Μιλάνο, με όλα τα πιστοποιητικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν έχουν καμία σχέση (under license, κ.λπ.) με Κίνα ή οποιαδήποτε χώρα εκτός Ε.Ε.

Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταμόρφωση | Τ. 210 211 7676 | F. 210 211 7677 | Email:msales@ksd.gr www.ksd.gr | www.promitheytis.gr | money-tourism.blogspot.com

24

26

28

24. Στο… πορτοκαλί η ανεργία με το τέλος της τουριστικής περιόδου Αρνητικό ισοζύγιο προσλήψεων-απολύσεων παρουσίασε ο Σεπτέμβρης, με τη λήξη της τουριστικής περιόδου, άρα και των εποχι-

Mηνιαίο Tουριστικό Eπιχειρηματικό και Oικονομικό Περιοδικό Tεύχος 208 - Οκτώβριος 2014 Iδιοκτήτης: KAΠA ΣIΓMA ΔEΛTA A.E. Eκδότης-Διευθυντής: Kωνσταντίνος Στ. Δεριζιώτης Νομικός Σύμβουλος: Kωνσταντίνος Μηναιόπουλος Χρυσούλα Καρατζή Διευθυντής Σύνταξης: Kώστας Τσαχάκης Διεύθυνση Μarketing: Nικόλαος Δεριζιώτης Art Director: Mαρία Παπαμαυρουδή Υπεύθυνη Web: Γεωργία Πουπάκη Γραφεία Aθηνών: Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταμόρφωση Tηλ. Κέντρο: 210 211 76 76, Fax: 210 211 76 77, http://www.money-tourism.gr, www.ksd.gr e-mail: sec@ksd.gr, info@ksd.gr Γραφεία Θεσσαλονίκης Yπεύθυνη: Eλένη Mακρίδου Aλεξάνδρου Φλέμινγκ 36, 546 42 Tηλ-Fax.: 2310 83 35 18

κών προσλήψεων, έπειτα από μία περίοδο οκτώ μηνών, γεγονός το οποίο αποδεικνύει τη βαρύτητα του τουρισμού.

26. Νέο ρεκόρ για τον παγκόσμιο Τουρισμό το 2015 «βλέπει» η IPK Tη συνέχιση της ανάπτυξης του τουρισμού, σε παγκόσμια κλίματα και το 2015 «βλέπει» η ΙPK, σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσε στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του 22ου Φόρουμ του Παγκόσμιου Τουριστικού Παρατηρητηρίου.

28. «Απογειώθηκαν» οι αεροπορικές αφίξεις στην Ελλάδα Με αύξηση 14,3% στις αεροπορικές αφίξεις, στο εννεάμηνο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου, με βάση τα στοιχεία από τα κυριότερα αεροδρόμια της χώρας, τα οποία συνέλεξε και επεξεργάστηκε ο Σ.Ε.Τ.Ε., ο ελληνικός Τουρισμός αποδεικνύει ότι έχει μπει σε τροχιά ανόδου.

30. Ξενοδοχεία για «εθισμένους» στα social media Πέντε προτάσεις διαμονής για όσους δεν μπορούν να… ξεκολλήσουν από τα social media παρουσιάζει η μηχανή αναζήτησης και σύγκρισης ξενοδοχειακών τιμών Trivago. Πέντε ξενοδοχεία για… «εθισμένους» στο facebook, τo instragam και γενικά τον κόσμο του διαδικτύου.

36. «Βροχή» τα πρόστιμα για αδήλωτη εργασία Μόνο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, επιβλήθηκαν από τις υπηρεσίες του υπουργείου Εργασίας πρόστιμα ύψους 24 εκατ. ευρώ. Περιορισμένος εμφανίζεται ο αριθμός των προστίμων που αφορούν στα ΣYNΔPOMEΣ Eσωτερικού: ...............................................................80,00€ Φοιτητές-Σπουδαστές: ..........................................40,00€ Eταιριών: .................................................................. 100,00€ Kύπρου: ................................................................... 100,00€ Eξωτερικού*: ............................................................90,00€ * Για Ευρώπη η επιβάρυνση για ταχυδρομικά τέλη είναι € 6 ανά τεύχος. Για λοιπούς προορισμούς κατά περίπτωση.

τουριστικά καταλύματα.

Mόνιμες Στήλες

Eίπαν-έγραψαν, Statistics, Τουριστικός Πράκτωρ, Διεθνή Νέα, Κοσμικά, Eιδήσεις, Επιχειρηματικά

EDITORIAL

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

5

καρτολόγος

Γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας Γιατί αναλαμβάνοντας και υλοποιώντας μια σειρά από δράσεις, προωθεί με τον καλύτερο τρόπο την Ελλάδα ως τουριστικό προορισμό. Μπράβο και εις άλλα…

• Μετά από το 2013, που ήταν μια καλή χρονιά για τον ελληνικό Τουρισμό έρχεται το 2014 με ακόμη καλύτερα αποτελέσματα, με τον αριθμό των αφίξεων εξωτερικού να εκτιμάται ότι θα φθάσει τα 20,5 εκατ., χωρίς να συνυπολογίζονται οι αφίξεις κρουαζιέρας, ενώ και τα έσοδα προβλέπεται να φθάσουν τα 13,5 δισ. ευρώ. Ο ελληνικός Τουρισμός φαίνεται πως έχει εισέλθει σε πορεία ανόδου, με τις επιδόσεις του να κάνουν επαναλαμβανόμενα ρεκόρ. Για το 2015 το διαμορφούμενο μέχρι στιγμής κλίμα για τη χώρα μας και οι πρώτες εκτιμήσεις θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια της World Travel Market, οσονούπω, στο Λονδίνο. Πάντως, τα πρώτα μηνύματα κάνουν λόγο για νέα αύξηση στις αφίξεις επισκεπτών, αρκεί βεβαίως, να διατηρηθεί το κλίμα σταθερότητας, τόσο σε οικονομικό, όσο και σε κοινωνικο-πολιτικό επίπεδο. Οψόμεθα…

• «Χαμόγελα» στον τουριστικό-ξενοδοχειακό κόσμο της Θεσσαλονίκης έφεραν Κύπριοι, Σέρβοι και Πολωνοί, οι οποίοι ανήκουν στο top 5 των αλλοδαπών τουριστών στη συμπρωτεύουσα, που «είδε» τις διανυκτερεύσεις στα ξενοδοχεία της, το πρώτο οκτάμηνο του 2014, να ακολουθούν ανοδική πορεία. Ωστόσο, η αύξηση αυτή δεν είχε α-

6 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ Γιατί αναπτύσσοντας έντονη και ποικίλη δράση, κατάφερε να ανακτήσει η Χαλκιδική κομμάτι από την «πίττα» των δυτικών αγορών, που είχε χαθεί, με έμφαση στη βρετανική αγορά.

ΣΥΡΙΖΑ Κυρίως, για την πρότασή του να καταργηθεί ο Σ.Ε.Τ.Ε. ως ισότιμος κοινωνικός εταίρος, την αναγνώριση του οποίου χαρακτηρίζει ως «μνημονιακή διάταξη». Έλεος…

Καλή συνέχεια…

ντίκτυπο στα έσοδα. Πιο αναλυτικά, το πρώτο 8μηνο του 2014, συνολικά, καταγράφηκαν στα ξενοδοχεία της Θεσσαλονίκης 1.302.347 διανυκτερεύσεις με αύξηση σε ποσοστό 17,87%, σε σχέση με το αντίστοιχο περσινό διάστημα (1.104.941 διανυκτερεύσεις), ενώ η άνοδος για τους Έλληνες έφτασε στο 14,73% και για τους αλλοδαπούς στο 21,18%. Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Ένωσης Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης, Έλληνες και αλλοδαποί σχεδόν ισοψηφούν, με τους πρώτους να καταγράφουν 651.148 διανυκτερεύσεις, ενώ οι αλλοδαποί κατέγραψαν 651.199 διανυκτερεύσεις. «Εντυπωσιάζουν» Κύπριοι, Σέρβοι, Πολωνοί, ενώ «πέφτουν» Ρώσοι, Ισραηλινοί και Ουκρανοί.

• Στην πρώτη θέση των αλλοδαπών, βρίσκονται οι Κύπριοι με 70.731 διανυκτερεύσεις και εντυπωσιακή άνοδο σε σχέση με πέρυσι, της τάξης του 46,35%. Ανοδικά κινούνται οι Τούρκοι, οι οποίοι βρίσκονται στη δεύτερη θέση, καταγράφοντας 50.656 διανυκτερεύσεις και αύξηση σε ποσοστό 18,92%, ενώ στην τρίτη θέση συναντάμε τους Ρώσους, οι οποίοι εμφανίζουν μείωση σε ποσοστό -11,92%. Αξίζει να σημειωθεί ότι η ανάσχεση στις επισκέψεις των Ρώσων είναι απόρροια των γνωστών προβλημάτων με την

υποτίμηση του νομίσματος της χώρας και την ουκρανική κρίση. Συνολικά τους οκτώ μήνες καταγράφηκαν 49.582 διανυκτερεύσεις Ρώσων από 56.295 το αντίστοιχο διάστημα, πέρυσι. Η Θεσσαλονίκη όμως φαίνεται να ξανακερδίζει τους Σέρβους, όπως δείχνουν τα στοιχεία. Ο αριθμός των διανυκτερεύσεων πολιτών από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο αυξήθηκε από τις 27.531 στις 41.224, σημειώνοντας άνοδο σε ποσοστό 49,74%. Ακολουθούν οι Ρουμάνοι με άνοδο 32,97% και 40.165 διανυκτερεύσεις, οι Γερμανοί που πήγαν πολύ καλά φέτος και σημείωσαν αύξηση σε ποσοστό 38,69%, φθάνοντας τις 36.797 διανυκτερεύσεις, οι Ιταλοί που αυξήθηκαν οριακά (αύξηση 5,57% στις διανυκτερεύσεις οι οποίες ανήλθαν στις 34.770), οι Βούλγαροι που αυξήθηκαν κατά 31,05% (32.679 διανυκτερεύσεις) και η πρώτη δεκάδα των εθνικοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των Ελλήνων) ολοκληρώνεται με τους Ισραηλινούς, οι οποίοι «κατρακύλησαν» από την πέμπτη θέση πέρυσι στη δέκατη φέτος, καθώς μειώθηκαν οι διανυκτερεύσεις τους σε ποσοστό 22,76% και έφθασαν στις 29.985. Πιο κάτω βρίσκουμε τους Αμερικανούς (24,21% αύξηση, 26.135 διανυκτερεύσεις), τους Άγγλους (43,25% αύξηση, 22.514 διανυκτερεύσεις), τους Λίβυους (59,40% αύξηση, 21.125 διανυκτερεύσεις),

ενώ οι Πολωνοί επισκέπτες υπερδιπλασίασαν τις διανυκτερεύσεις τους (125,24% αύξηση, 20.186 διανυκτερεύσεις) και την ίδια στιγμή εμφανίζουν ανοδικές τάσεις και σε άλλες περιοχές της Ελλάδας. Οι Αλβανοί αυξήθηκαν κατά 27,19% (18.125 διανυκτερεύσεις), οι Γάλλοι «ανέβασαν» τις διανυκτερεύσεις τους σε ποσοστό 11,51% και τις έφτασαν στις 16.544, ακολουθούν οι Ολλανδοί που σχεδόν διπλασιάστηκαν (92,85% αύξηση, 10.977 διανυκτερεύσεις), οι Αυστραλοί (9,17% αύξηση, 9.750 διανυκτερεύσεις), οι Σκοπιανοί σε πτώση (-20,21% μείωση, 8.989 διανυκτερεύσεις) και οι Βέλγοι επισκέπτες, οι οποίοι σχεδόν διπλασιάστηκαν τους πρώτους οκτώ μήνες του 2014 (96,29% αύξηση, 8.678 διανυκτερεύσεις). Οι είκοσι πρώτες εθνικότητες αλλοδαπών κλείνουν με τους Ουκρανούς, οι οποίοι βρίσκονται πια στην 21η θέση του συνολικού πίνακα, όταν από 9.385 διανυκτερεύσεις που πραγματοποίησαν το πρώτο οκτάμηνο του 2013 στη Θεσσαλονίκη, το ίδιο διάστημα του 2014 καταγράφουν πτώση σε ποσοστό 8,04% και 8.630 διανυκτερεύσεις λόγω των γνωστών προβλημάτων της συγκεκριμένης χώρας.

• Την ίδια στιγμή, η μέση τιμή δωματίου στη Θεσσαλονίκη παρέμεινε φέτος σχεδόν αμετάβλητη, παρουσιάζοντας οριακή πτώση (0,1%) και διαμορφώθηκε στα 64,29 ευρώ. Η μέση τιμή δωματίου, συγκρινόμενη με αντίστοιχες ευρωπαϊκές πόλεις (Ντίσελντορφ, Εδιμβούργο, Αμβούργο, Κολωνία, Σάλτσμπουργκ, Γλασκώβη, Αμβέρσα, Μπέρμινχαμ, Βουδαπέστη), κατατάσσει τη Θεσσαλονίκη στην τελευταία θέση. Ταυτόχρονα, η Θεσσαλονίκη είναι «ουραγός» στην Ευρώπη και όσον αφορά τα έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο, τα οποία υπολογίζονται σε 39,64 ευρώ. Ενδεικτικά, στο Εδιμβούργο τα έσοδα ανά δωμάτιο υπολογίζονται σε 87,30 ευρώ, στην Κολωνία σε 65,66 ευρώ, στην Αμβέρσα 59,33 ευρώ και στη Βουδαπέστη σε 44,63 ευρώ.

• Ζήτημα χρόνου και στρατηγικής θεωρείται η πλήρης επιστροφή των δυτικών αγορών, στις οποίες επικεντρώνονται οι τουριστικές επιχειρήσεις της περιοχής, στη Χαλκιδική. Αυτό, τουλάχιστον, έδειξε η πορεία τους το 2014. Ειδικότερα, η αύξηση των επισκεπτών από τη Μεγάλη Βρετανία, την πλέον παραδοσιακή δυτική αγορά για τη Χαλκιδική, η

οποία, μεταξύ άλλων, προωθεί το μοντέλο «μαζικά εξατομικευμένου» πακέτου, ξεπέρασε το 32% το τετράμηνο Μαΐου-Αυγούστου, σε σχέση με το αντίστοιχο τετράμηνο του 2013, με βάση τα στοιχεία του αεροδρομίου ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ, της Θεσσαλονίκης. Οι 73.700 αφίξεις από τα αεροδρόμια της Αγγλίας είναι, σύμφωνα με τον Τουριστικό Οργανισμό Χαλκιδικής, σαφώς ένα νούμερο που χρήζει αξιολόγησης. Ο σύγχρονος επισκέπτης δεν επηρεάζεται από brands, δεν ταξιδεύει με μεγάλα γκρουπ, δεν ενδιαφέρεται για γεωγραφικά όρια. Αντιθέτως, οργανώνει μόνος του το πρόγραμμά του και αναζητά κάτι κατάλληλο για τον ίδιο, ανεξάρτητα από την αναγνωρισιμότητα του προορισμού ή του καταλύματος. Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, ο Τουριστικός Οργανισμός Χαλκιδικής ξεκίνησε εδώ και ένα χρόνο το πρόγραμμα προώθησης της περιοχής στη συγκεκριμένη αγορά. Δύο νέα στοιχεία επαναπροσδιόρισαν τον προορισμό: α) Η παρουσίαση ενός προγράμματος που περιλαμβάνει διακοπές-city break-πολιτισμό στο τρίπτυχο Χαλκιδική-Θεσσαλονίκη-Ημαθία και β) η παρουσίαση καταλυμάτων της Χαλκιδικής, που ανήκουν σε όλες τις κατηγορίες (από ενοικιαζόμενα διαμερίσματα μέχρι boutique hotels και resorts). Στο πλαίσιο προώθησης της περιοχής και στην αύξηση του τουριστικού ρεύματος από τη Βρετανία, ο Τουριστικός Οργανισμός Χαλκιδικής, σε συνεργασία με τη Μητροπολιτική Αναπτυξιακή του δήμου Θεσσαλονίκης, το ξενοδοχείο Capsis και το τμήμα τουρισμού της Περιφερειακής Ενότητας Ημαθίας, διοργάνωσε, στις αρχές Οκτωβρίου, ταξίδι εξοικείωσης για 15 τουριστικούς πράκτορες. Ήταν το δεύτερο ταξίδι εξοικείωσης, αφού είχε, ήδη, προηγηθεί ένα ταξίδι το Μάιο, με τη συμμετοχή 20 Βρετανών τουριστικών πρακτόρων. «Τα αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικά. Οι επαφές μας με τους τουριστικούς πράκτορες θα συνεχιστούν δυναμικά και στην παγκόσμια έκθεση τουρισμού World Travel Market, στο Λονδίνο, όπου και θα οριστικοποιηθούν οι συνεργασίες για την επόμενη τουριστική περίοδο», λέει χα-

ρακτηριστικά ο πρόεδρος του Τουριστικού Οργανισμού Χαλκιδικής και πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδοχείων Χαλκιδικής, κ. Γρηγόρης Τάσιος.

• Τρία επενδυτικά σχήματα, σύμφωνα με το ΤΑΙΠΕΔ, κατέθεσαν δεσμευτική προσφορά για την παραχώρηση του δικαιώματος χρήσης, λειτουργίας, διαχείρισης και εκμετάλλευσης 14 Περιφερειακών Αεροδρομίων της χώρας. Τα επενδυτικά σχήματα που κατέθεσαν προσφορά χωρίζονται σε δύο ομάδες: • Την Ομάδα Α, που περιλαμβάνει τα αεροδρόμια Θεσσαλονίκης, Κέρκυρας, Χανίων, Κεφαλονιάς, Ζακύνθου, Ακτίου, Καβάλας και • Την Ομάδα Β, που περιλαμβάνει τα αεροδρόμια Ρόδου, Κω, Σάμου, Μυτιλήνης, Μυκόνου, Σαντορίνης και Σκιάθου. Συγκεκριμένα, κατέθεσαν δεσμευτικές προσφορές και για τις δυο ομάδες οι εξής κοινοπραξίες: • CASA (Corporation America S.A.)METKA Α.Ε. • FRAPORT AG-SLENTEL Ltd • VINCI Airports S.A.S.- ΑΚΤ OR Παραχωρήσεις Α.Ε. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η Πρόσκληση Υποβολής Προσφορών, θα ακολουθήσει το στάδιο του ελέγχου εγκυρότητας των τεχνικών προσφορών και της πληρότητας των δικαιολογητικών. Μετά από τη σχετική εισήγηση των συμβούλων του έργου, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΤΑΙΠΕΔ, σε προσεχή συνεδρίασή του, θα εγκρίνει τα επενδυτικά σχήματα που προκρίνονται στο επόμενο στάδιο, δηλαδή της αποσφράγισης των οικονομικών προσφορών. Η κατακύρωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί εντός του Νοεμβρίου. Αξίζει να σημειωθεί ότι, από τη διαδικασία εξαιρείται το αεροδρόμιο «Νίκος Καζαντζάκης» του Ηρακλείου, το οποίο θα αξιοποιηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης για την ανάπτυξη του νέου διεθνούς αερολιμένα στο Καστέλι.

• Εξαιρετικά δραστήριο, όπως πάντα άλλωστε, το γραφείο του Ε.Ο.Τ. στη Γερμανία υλοποίησε πρόσφατα μια σειρά από εκδηλώσεις που σκοπό είχαν την προβολή της Ελλάδας στο γερμανικό κοινό. Κατ’ αρχάς συμμετείχε και φέτος στην 66η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης,

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ / 7

στο καλαίσθητο ελληνικό περίπτερο υπό την

μές, επισκέψεις ξενοδοχείων και συναντήσεις

μένα, η διευθύντρια Επικοινωνίας & Μάρκε-

αιγίδα του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού,

με τουριστικούς παράγοντες της πόλης, να

τινγκ του ΔΑΑ, κα. Ιωάννα Παπαδοπούλου,

εμπλουτίζοντας την εκδοτική παρουσία της

γνωρίσουν τις αναβαθμισμένες ξενοδοχεια-

τόνισε: «Η διάκριση αυτή είναι για το αερο-

Ελλάδας και προσφέροντας ποικίλο, έντυπο,

κές εγκαταστάσεις, τις υψηλού επιπέδου πα-

δρόμιο της Αθήνας η 13η στη σειρά και επι-

τουριστικό υλικό στους επισκέπτες της έκθε-

ρεχόμενες υπηρεσίες και τα συγκριτικά πλε-

βραβεύει την επιτυχημένη συνεργασία μας

σης. Έλληνες συγγραφείς και εκδότες, καθώς

ονεκτήματα, που καθιστούν τη Θεσσαλονίκη

με τις αεροπορικές εταιρείες που δραστηρι-

και συνεργάτες τους απ’ όλο τον κόσμο είχαν

ιδανικό προορισμό για city break καθόλη τη

οποιούνται στην αγορά της Αθήνας, καθώς

την ευκαιρία να απολαύσουν ελληνικές γεύ-

διάρκεια του χρόνου.

και τη θερμή ανταπόκρισή τους στη συνε-

σεις και ποιοτικό ελληνικό κρασί κατά τη δι-

Μία ακόμη δράση του γραφείου Ε.Ο.Τ. Γερ-

χή υποστήριξη που τους παρέχουμε μέσω

άρκεια δεξίωσης υπό την αιγίδα του Γενικού

μανίας σε συνεργασία με την εταιρία AFEA

στοχευμένων κινήτρων και ολοκληρωμένων

Προξενείου Φραγκφούρτης, στο χώρο του

S.A. Travel & Congress Services και την Πε-

προγραμμάτων μάρκετινγκ, με στόχο την ε-

ελληνικού περιπτέρου, την Πέμπτη, 9 Οκτω-

ριφέρεια Αττικής ήταν το ταξίδι εξοικείωσης

πιτυχημένη προβολή τους και την ενίσχυση

βρίου, την οργάνωση της οποίας ανέλαβε το

για την προβολή και προώθηση της Αθήνας

των δραστηριοτήτων τους στην αγορά της

γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας.

ως τουριστικού προορισμού, που πραγματο-

Αθήνας. Σε αυτή την κοινή προσπάθεια, ευχα-

Επίσης, με τη συνεργασία του Ε.Ο.Τ. Γερμα-

ποιήθηκε το τετραήμερο 16-19 Οκτωβρίου

ριστούμε θερμά τους συνεργάτες μας, τις αε-

νίας και του Οργανισμού Τουριστικής Ανά-

με τη συμμετοχή 10 εκπροσώπων μεγάλων

ροπορικές εταιρείες, για αυτήν την ιδιαίτερα

πτυξης προ του Άθω πραγματοποιήθηκε, το

ταξιδιωτικών γραφείων της Γερμανίας, εξειδι-

σημαντική και συνεχή ένδειξη εμπιστοσύνης

διάστημα 7-11 Οκτωβρίου, επίσκεψη τριών

κευμένων στο συνεδριακό τουρισμό και στα

έγκριτων Γερμανών δημοσιογράφων «στους

ταξίδια κινήτρων (incentives).

προς το αεροδρόμιο μας».

• «Κανόνι» βάρεσε ο ισπανικός όμιλος

δρόμους του ευλογημένου οίνου και των συ-

• Με μία νέα διάκριση για το αεροδρόμιο της

Transhotel, που, μεταξύ άλλων, ελέγ-

μποσίων». Ήταν μια περιήγηση με οδηγό το

Αθήνας ολοκληρώθηκαν τα World Routes,

χει τα portal ξενοδοχειακών κρατήσεων

κρασί, το σπιτικό φαγητό και την ανθρώπινη

η μεγαλύτερη παγκόσμια συνάντηση αερο-

hotelplease! και bookingexpress, με πάνω

ζεστασιά σε τόπους που ο πολιτισμός της οι-

δρομίων και αεροπορικών εταιριών, που έ-

από 50.000 συνεργαζόμενα ξενοδοχεία και

νογευσίας, της γαστρονομίας και της φιλοξε-

λαβε χώρα στο Σικάγο, το διάστημα 20-23

60.000 τουριστικά γραφεία σε όλο τον κό-

νίας αποτελεί κομμάτι της ταυτότητάς του.

Σεπτεμβρίου. Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο του

σμο. Ο Transhotel, που το ύψος των χρεών

Από την Αρναία και τη Μεγάλη Παναγιά ως

20ου Συνεδρίου Ανάπτυξης Αερογραμμών,

του αποτιμάται σε περίπου 50 εκατ. ευρώ, 30

την Ουρανούπολη και τα αθωνικά μοναστή-

World Routes, που πραγματοποιήθηκε με τη

εκατ. εκ των οποίων προς ξενοδοχειακές επι-

ρια, οι δημοσιογράφοι είχαν την ευκαιρία

συμμετοχή περίπου 3.000 εκπροσώπων του

χειρήσεις, οδηγήθηκε σε διαδικασία πτώχευ-

να βιώσουν και να καταγράψουν μοναδικές

κλάδου των αερομεταφορών (300 αεροπορι-

σης, αποτυγχάνοντας, τόσο στην προσπάθειά

εμπειρίες και εικόνες, με αποκορύφωμα τη

κές εταιρίες - 800 αεροδρόμια), ο ΔΑΑ βρα-

του να βρει επενδυτή, αφού «ναυάγησαν» και

συμμετοχή τους στην παραδοσιακή τσιπου-

βεύτηκε με τις ψήφους των αεροπορικών

οι συζητήσεις εξαγοράς του από τον όμιλο

ρο-γιορτή στα φημισμένα τσιπουρο-κάζανα

εταιριών με ειδικό τιμητικό βραβείο στην

Hotusa, όσο και να μπει σε καθεστώς προστα-

της Μεγάλης Παναγιάς.

κατηγορία επιβατικής κίνησης 4-20 εκατ.,

σίας από τους πιστωτές του.

Ακόμη, το γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας, σε

σε αναγνώριση της συνεχούς δυναμικής

Σύμφωνα με τον πρόεδρο του ομίλου, ο ο-

συνεργασία με το Ίδρυμα Willy Scharnow

υποστήριξης που προσφέρει στις αναπτυ-

ποίος σημειωτέον απασχολούσε 500 άτο-

Stiftung, την αεροπορική εταιρία Aegean

ξιακές προσπάθειές τους, τόσο κατά την ε-

μα προσωπικό, κ. Anselmo de la Cruz, θα

Airlines και την Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλο-

ξαιρετικά αρνητική οικονομική συγκυρία, αλ-

συνεχιστούν για τους επόμενους 4 μήνες οι

νίκης, διοργάνωσαν ταξίδι εξοικείωσης στη

λά και κατά την περίοδο της ανάκαμψης της

συνομιλίες με όλους τους εμπλεκομένους

Θεσσαλονίκη από τις 8 έως τις 12 Οκτωβρίου,

αεροπορικής αγοράς.

προκειμένου να βρεθεί λύση, που θα διασφα-

με τη συμμετοχή 13 στελεχών τουριστικών

Σημειώνεται ότι, στον πολύ σημαντικό θε-

λίζει τα συμφέροντα των εργαζόμενων, των

γραφείων της Γερμανίας. Οι συμμετέχοντες,

σμό των Routes, ο Διεθνής Αερολιμένας Α-

ταξιδιωτών, των πρακτόρων και όλων των

τους οποίους συνόδευαν η διευθύντρια του

θηνών είναι το πιο πολυβραβευμένο αερο-

συνεργατών.

γραφείου Ε.Ο.Τ. Γερμανίας, κα. Ευτυχία-Χρι-

δρόμιο παγκοσμίως, με 13 συνολικά κορυ-

Μακάρι…

στίνα Αϊβαλιώτου και στέλεχος της Aegean

φαίες διακρίσεις τα τελευταία δέκα χρόνια.

Με τιμή

Airlines, είχαν την ευκαιρία, μέσα από εκδρο-

Αναφερόμενη στη νέα διάκριση του αερολι-

Μάσκα

8 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

6-9

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2015 ΜETROPOLITAN EXPO

1Oη HO RE CA 2O15 HOTEL RESTAURANT CAFE

www.horecaexpo.gr

Η µεγαλύτερη έκθεση για τα Ξενοδοχεία και την Μαζική Εστίαση! ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙ∆Α: Υπουργείου Τουρισµού • Ξενοδοχειακού Επιµελητηρίου Ελλάδας • Συνδέσµου Ελληνικών Τουριστικών Ελληνικών Επιχειρήσεων • Πανελλήνιας Οµοσπονδίας Ξενοδόχων • Ένωσης Ξενοδόχων Αθηνών • Λέσχης Αρχιµαγείρων Ελλάδας

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: FORUM AE Βηλαρά 2 • 104 37 Αθήνα • Τηλ.: +30 210 5242100 • Fax: +30 210 5246581 ∆είτε το video της 9ης HORECA

• www.forumsa.gr • info@forumsa.gr

facebook.com/horecaexpogr

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Δ

ιευρύνει το χαρτοφυλάκιό της η Hotelbrain, η οποία δραστηριοποιείται από το 2000 στη διαχείριση και ανάπτυξη μονάδων, με ειδίκευση στα μικρά και πολυτελή ξενοδοχεία. Πλέον, υπό την «ομπρέλα» της βρίσκεται το πεντάστερο Grand Forest Metsovo. Η μονάδα που επιμελήθηκε το αρχιτεκτονικό γραφείο 3SK Στυλιανίδης, βρίσκεται στην «καρδιά» ενός παρθένου δάσους πεύκων και ελάτων στο Μέτσοβο, 15 λεπτά από τη χιονοδρομική πίστα του Ανηλίου Μετσόβου, 45 λεπτά από το αεροδρόμιο των Ιωαννίνων και δύο ώρες από το αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης. Παράλληλα, βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από τον Εθνικό Δρυμό της Πίνδου (Βάλια Κάλντα), το Φαράγγι του Βίκου, τα Μετέωρα και το Μαντείο της Δωδώνης. Το Grand Forest Metsovo, έχει δυναμικότητα 62 δωματίων και σουιτών και διαθέτει, μεταξύ άλλων, gourmet εστιατόριο, δύο πισίνες (η μία εσωτερική θερμαινόμενη), spa, καθώς και υψηλού επιπέδου εξοπλισμένες συνεδριακές αίθουσες. Πάντα τέτοια…

Έ

να νέο terminal δόθηκε πρόσφατα σε λειτουργία στο αεροδρόμιο Gazipasa, στην Antalya της Τουρκίας. Το νέο terminal, το οποίο ολοκληρώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος επέκτασης των εγκαταστάσεων του αεροδρομίου, καλύπτει έκταση 6.400 τ.μ. και είναι τριπλάσιο από το παλαιό κτίριο. Στο νέο κτίριο του αεροδρομίου της Antalya, το οποίο διαχειρίζεται η ιδιωτική εταιρία TAV Airports, έχει δημιουργηθεί χώρος για νέες θέσεις στάθμευσης αεροσκαφών, X-rays και νέοι χώροι ελέγχου διαβατηρίων. Με την επέκταση αυτή, που είναι μέρος της συνολικής επέκτασης κατά 22.000 τ.μ., η δυναμικότητα του αεροδρομίου ανέρχεται σε 1,5 εκατ. επιβάτες. Το αεροδρόμιο Gazipasa φιλοξένησε περίπου 363.000 επιβάτες το 2013, ενώ στο πρώτο εξάμηνο του 2014, όπως ο αρμόδιος διευθυντής της TAV Airports, Cengiz Asikli, σημειώνει, ο αριθμός των επιβατών διαμορφώνεται σε 250.000 περίπου. Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύντομα, η Turkish Airlines θα ξεκινήσει 14 πτήσεις την εβδομάδα από το αεροδρόμιο Ατατούρκ προς το αεροδρόμιο Gazipasa, το οποίο αναμένεται να γίνει νέος πόλος

10 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

έλξης για νέες και υφιστάμενες πτήσεις από τις ήδη υπάρχουσες, αλλά και από νέες αεροπορικές εταιρίες, όπως λέει χαρακτηριστικά ο κ. Asikli. Κάτι σαν το αεροδρόμιο του Ηρακλείου ένα πράγμα…

Μ

ε σημείο αιχμής την ανάγκη για ομόνοια, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι όποιες δυσκολίες, συγκροτήθηκε σε σώμα το νέο διοικητικό συμβούλιο του ΠΡΟΤΟΥΡ. Το νέο δ.σ. έχει ως ακολούθως: Πρόεδρος: Φώτης Χατζηδιάκος Πρόεδρος Εκτελεστικής Επιτροπής: Αντώνης Καμπουράκης Αντιπρόεδρος: Γιώργος Πόκκιας Γραμματέας: Ιωάννης Πάππου Αναπληρωτής Γραμματέας: Κώστας Κατσίβας Ταμίας: Παναγιώτης Ιωαννίδης Αναπληρωτής Ταμίας: Δώρος Κωνσταντίνου Μέλη: Μαριλίζα Χατζηλαζάρου, Τέρης Χατζηιωάννου, Κώστας Κατσίβας. Ο δήμαρχος Ρόδου και πρόεδρος του Οργανισμού, κ. Φώτης Χατζηδιάκος, αφού εξήρε το έργο του ΠΡΟΤΟΥΡ και δήλωσε απόλυτη στήριξη από την πλευρά της δημοτικής αρχής, ξεκαθάρισε ότι η χρηματοδότησή του θα συνεχιστεί απρόσκοπτα με διαφάνεια και προγραμματισμό για κάθε δράση. Από την πλευρά του ο πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδόχων Ρόδου και πρόεδρος Εκτελεστικής Επιτροπής του ΠΡΟΤΟΥΡ, κ. Αντ. Καμπουράκης ζήτησε να υπάρχει αισιοδοξία, ομόνοια και συνεργασία και να διαφυλαχθεί το έργο του ΠΡΟΤΟΥΡ. Εμείς δεν έχουμε παρά να ευχηθούμε καλή θητεία στο νέο δ.σ. του Οργανισμού…

Π

έρα από τον επαγγελματικό της ρόλο και τον εκθεσιακό της «χαρακτήρα», η ΔΕΘ-Helexpo, έχει και χαρακτήρα πολιτιστικό, κάτι που επιβεβαιώνει η πρόσφατη υπογραφή μνημονίου συνεργασίας μεταξύ του εκθεσιακού φορέα και του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης. Σκοπός των δύο φορέων μέσα από τη συνεργασία τους είναι να

αξιοποιηθούν συνδυαστικά οι δράσεις τους για την ενίσχυση του πολιτιστικού «προσώπου» και του τουριστικού προϊόντος της Θεσσαλονίκης, προκειμένου να την αναδείξουν σε προορισμό, που συνδυάζει αρμονικά την πλούσια εκθεσιακή δράση με τη δραστήρια πολιτιστική παραγωγή. ΔΕΘ-Helexpo και Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης θα δημιουργήσουν ένα διαδραστικό βήμα επικοινωνίας των εκθεσιακών, συνεδριακών και πολιτιστικών δρώμενων της Θεσσαλονίκης, αλλά και ολόκληρης της χώρας, με στόχο την προσέλκυση ιδιαίτερα δυναμικών κοινών. Θα προχωρήσουν δε στη δημιουργία ενός κοινού προγράμματος προωθητικών ενεργειών και πολιτιστικών εκδηλώσεων, εκθέσεων και δράσεων στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Το μνημόνιο συνεργασίας υπέγραψαν ο διευθύνων σύμβουλος της ΔΕΘ-Helexpo, κ. Κυριάκος Ποζρικίδης και η πρόεδρος του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, κα. Αικατερίνη Κοσκινά.

χικού κεφαλαίου της από τον μεγαλομέτοχό της Γιάννη Παναγή.

Υ

στηριότητες.

πό διαχείριση έχει θέσει η Τράπεζα Κύπρου την Aqua Sol Hotels, έναν από τους μεγαλύτερους ξενοδοχειακούς οργανισμούς στην Κύπρο και 10 συνδεδεμένες με αυτήν εταιρίες, καθώς δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις δανειακές υποχρεώσεις της, που ξεπερνούν τα 100 εκατ. ευρώ. Σύμφωνα με δημοσιεύματα, με νέα ενδιάμεση απόφαση που εξέδωσε το Επαρχιακό Δικαστήριο Λάρνακας, μετά από νέα προσφυγή του παραλήπτη διαχειριστή, Ελευθέριου Φιλίππου, η διοίκηση και η διεύθυνση της Aqua Sol Hotels υποχρεούται να δώσει πρόσβαση στα γραφεία και σε όλα τα δεδομένα του συγκροτήματος, το οποίο πέραν του 1,5 έτους δεν ανταποκρίνεται στις δανειακές του υποχρεώσεις έναντι της Τράπεζας Κύπρου. Η εταιρία, η οποία διαθέτει περισσότερες από 20 ξενοδοχειακές μονάδες στην Κύπρο, τη Ρόδο και την Κρήτη, συστάθηκε στην Κύπρο, στις 25 Σεπτεμβρίου του 1992, ως ιδιωτική εταιρία περιορισμένης ευθύνης με την ονομασία Narcissos Hotels, με έδρα τη Λάρνακα και με σκοπό τη διεξαγωγή εργασιών και επιχειρήσεων στον ξενοδοχειακό τομέα. Στις 29 Δεκεμβρίου του 1999 η εταιρία μετονομάστηκε σε Aqua Sol Hotels και στις 26 Οκτωβρίου του 2000 εισήχθη στο κυπριακό Χρηματιστήριο, από το οποίο διαγράφηκε στις 28 Ιανουαρίου του 2010 μετά από εξαγορά του 100% του μετο-

Καλά ξεμπερδέματα…

Π

άντα πρωτοπόρος σε ενέργειες marketing και προβολής, ο δήμος Μυκόνου, σε συνεργασία με την εταιρία Συμβούλων MTC GROUP, ολοκλήρωσε μια σειρά από

στοχευμένες δράσεις για την προβολή του προορισμού. Συγκεκριμένα, το διάστημα 23-25 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκαν γυρίσματα της γαλλικής τηλεοπτικής εκπομπής Adrenaline, με την συμβολή του Γραφείου Ε.Ο.Τ. Γαλλίας. Η εκπομπή, που εξειδικεύεται στα activities, το stand up paddle και το kite surf, θα μεταδοθεί στο κανάλι Equipe 21, στοχεύοντας σε εκατοντάδες χιλιάδες τηλεθεατές που πραγματοποιούν ταξίδια στο εξωτερικό προκειμένου να επιδοθούν σε θαλάσσιες δραΣτις 9 Οκτωβρίου οργανώθηκε η επίσκεψη της έγκριτης δημοσιογράφου Sophie Ibbotson, δημοσιογράφου που αρθρογραφεί για λογαριασμό της Κινέζικης έκδοσης του κορυφαίου ταξιδιωτικού περιοδικού Travel & Leisure, με στόχο την ανάδειξη του προορισμού σε επιλεγμένο κοινό Κινέζων που ταξιδεύουν εκτός συνόρων. Οι δύο δράσεις προβολής εντάσσονται στο γενικότερο πλάνο που είχε οργανωθεί από την περασμένη χρονιά, στο πλαίσιο των επαφών και συναντήσεων στη διάρκεια διεθνών εκθέσεων Τουρισμού.

Κ

αι για να μείνουμε λίγο ακόμη στα της Μυκόνου, την ίδια ώρα, νέο ρεκόρ αφίξεων σημειώνει το νησί των Ανέμων έναντι της περυσινής -εξίσου επιτυχημένης- τουριστι-

κής χρονιάς. Σύμφωνα με προσωρινά στοιχεία που δημοσιοποίησε ο Σ.Ε.Τ.Ε., οι αφίξεις του εννεαμήνου (Ιανουάριος-Σεπτέμβριος) του 2014 δείχνουν αύξηση κατά 38% περίπου, υπερδιπλάσια της μέσης αύξησης της χώρας που ήταν της τάξης του 15%, ενώ μόνο το Σεπτέμβριο αυξήθηκαν, έναντι του αντίστοιχου μήνα του 2013, κατά 30%, πράγμα που αποδεικνύει ότι επιτυγχάνεται και ο στόχος της διεύρυνσης της τουριστικής περιόδου.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 11

Statistics

Ευρωπαϊκή πρωτιά για τα ξενοδοχεία της Αθήνας τον Σεπτέμβριο Η εξέλιξη της αμερικάνικης ξενοδοχειακής βιομηχανίας τον Σεπτέμβριο 2014 Μηνιαία μεταβολή Σεπτεμβρίου 2014 με Σεπτέμβριο 2013 (σε €) Πληρότητα

ανά διαθέσιμο Μέση τιμή δωματίου Έσοδαδωμάτιο

Μεταβολή % από Σεπτέμβριο 2013

2014

2013

2014

2013

2014

2013

Occ.

ADR

RevPAR

Ευρώπη

79.4

76.8

116.32

110.91

92.34

85.18

3.4

4.9

8.4

Ανατολική Ευρώπη

69.9

71.8

82.74

91.11

57.81

65.38

-2.6

-9.2

-11.6

Βόρεια Ευρώπη

83.1

79.9

115.47

103.79

95.92

82.97

3.9

11.3

15.6

Νότια Ευρώπη

78.3

74.0

112.88

110.01

88.34

81.45

5.7

2.6

8.5

Δυτική Ευρώπη

79.2

77.2

130.67

126.61

103.52

97.76

2.6

3.2

5.9

Το υψηλότερο ποσοστό αύξησης στην Ευρώπη στο δείκτη της πληρότη-

Λισαβόνα (αύξηση 11,3% και πληρότητα 91,5%), ενώ στην αύξηση στα έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο πρώτη έρχεται η Μαδρίτη (+46,7%

τας κατέγραψαν τα ξενοδοχεία της Αθήνας τον Σεπτέμβριο, σε σύγκρι-

και RevPAR 85,31 ευρώ) και ακολουθεί η Αθήνα (+33,4% και RevPAR 98,62 ευρώ) και το Εδιμβούργο (+32,1% και RevPAR 123,98 ευρώ).

ση με τον ίδιο μήνα πέρυσι, σύμφωνα με τα στοιχεία του έγκυρου οίκου

Την ίδια ώρα, η Μόσχα καταγράφει τις μεγαλύτερες απώλειες στην Ευρώπη όσον αφορά τις πληρότητες των ξενοδοχείων (-12,3% και

τουριστικών μελετών STR Global.

πληρότητα 67,8%) καθώς και τη μεγαλύτερη μείωση στο δείκτη των εσόδων ανά διαθέσιμο δωμάτιο (-26% και RevPAR στα 80,15 ευρώ).

Πιο αναλυτικά, τη μεγαλύτερη αύξηση στο δείκτη της πληρότητας

Οι επιδόσεις της ευρωπαϊκής, ξενοδοχειακής βιομηχανίας τον Σεπτέμβριο (σε δολάρια ΗΠΑ, ευρώ και βρετανικές λίρες)

στην Ευρώπη, που ήταν της τάξης του 17,8%, το Σεπτέμβριο 2014, κατέγραψαν τα ξενοδοχεία της Αθήνας, σε σύγκριση με τον Σεπτέμ-

Πληρότητα

Ευρώπη

% μεταβολή

79,4%

+3,4%

βριο του 2013, φτάνοντας το 88,6%.

Μέση ημερήσια τιμή -ADR (U.S. δολάρια)

$147,56

-1,6%

Σημαντική αύξηση, σε ποσοστό 33,5%, παρατηρήθηκε και στα έσοδα

Μέση ημερήσια τιμή -ADR (ευρώ)

€116,32

+4,9%

ανά διαθέσιμο δωμάτιο (RevPAR) το Σεπτέμβριο, τα οποία διαμορ-

£90,87

-2,2%

$117,14

+1,7%

€92,34

+8,4%

Σύμφωνα με την STR Global, στην αύξηση πληροτήτων, την Αθήνα

Μέση ημερήσια τιμή -ADR (βρετανική λίρα) Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο-RevPAR (U.S. δολάρια) Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο-RevPAR (ευρώ) Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο-RevPAR (βρετανική λίρα)

£72,13

+1,1%

ακολουθούν η Μαδρίτη (αύξηση 13,1% και πληρότητα 79,1%) και η

Πηγή: STR Global

φώθηκαν στα 98,62 ευρώ κατά μέσο όρο, κατατάσσοντας την Αθήνα δεύτερη στις πόλεις με τη μεγαλύτερη αύξηση στο δείκτη RevPAR το φετινό Σεπτέμβριο.

12 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Ετήσια μεταβολή Σεπτεμβρίου 2014 με Σεπτέμβριο 2013 (σε €) Πληρότητα

Μέση τιμή δωματίου

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο

Μεταβολή % από Σεπτέμβριο 2013

2014

2013

2014

2013

2014

2013

Occ.

ADR

RevPAR

69.5

68.0

106.64

102.86

74.07

69.98

2.1

3.7

5.9

58.5

61.2

78.69

84.84

46.03

51.96

-4.5

-7.2

-11.4

75.4

73.2

103.59

95.04

78.11

69.54

3.0

9.0

12.3

66.5

64.2

108.67

105.86

72.27

67.93

3.6

2.6

6.4

68.5

67.3

116.85

115.78

80.04

77.89

1.8

0.9

2.8

Οι αγορές που κατέγραψαν τη μεγαλύτερη αύξηση στο δείκτη της

δα ανά διαθέσιμο δωμάτιο κατέγραψαν αύξηση της τάξης του 5,9%,

μέσης ημερήσιας τιμής (ADR), η οποία υπερέβη το 15%, ήταν το Εδιμ-

στα 74,07 ευρώ. «Στην Ευρώπη, μερικές χώρες κατέγραψαν επίπεδα

βούργο (+30,2% και ADR στα 133,75 ευρώ), η Μαδρίτη (+29,6% και

πληρότητας που ξεπέρασαν το 80%. Ο Σεπτέμβριος τείνει να είναι

ADR στα 107,91 ευρώ), το Τελ Αβίβ (+20,2% και ADR στα 197,67 ευρώ)

ένας δραστήριος μήνας για τη συνεδριακή αγορά.

και το Μάντσεστερ (+16,8 και ADR στα 97,30 ευρώ).

Η Μαδρίτη φιλοξένησε το συνέδριο ESMO και, ως αποτέλεσμα, τα

Συνολικά για την Ευρώπη, οι πληρότητες των ξενοδοχείων το Σεπτέμ-

έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο της πόλης σημείωσαν αύξηση 46,7%»,

βριο αυξήθηκαν κατά 2,1% και διαμορφώθηκαν στο 69,5% και τα έσο-

δήλωσε η διευθύνουσα σύμβουλος της STR Global, Elizabeth Winkle.

Οι επιδόσεις των βασικών ευρωπαϊκών αγορών τον Σεπτέμβριο 2014* (σε τοπικό νόμισμα) Xώρες

Πληρότητα

% μεταβολή

ADR

% μεταβολή

RevPAR

% μεταβολή

Γερμανία

80,0%

+2,3%

EUR 114,63

+7,2%

EUR 91,75

+9,6%

Ιταλία

76,6%

+3,6%

EUR 144,06

+2,9%

EUR 110,32

+6,6%

Ρωσία

60,1%

-14,8%

RUB 4,840,69

-14,6%

RUB 2,907,14

-27,2%

Ισπανία

81,1%

+6,6%

EUR 98,06

+7,7%

EUR 79,56

+14,8%

Ην. Βασίλειο

85,2%

+3,8%

GBP 91,39

+5,5%

GBP 77,82

+9,5%

* τα ποσοστά αυξήσεων/μειώσεων αφορούν στον Σεπτέμβριο 2014, έναντι του Σεπτεμβρίου 2013

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

13

Διεθνή Nέα

Σε προσωρινή μετεγκατάσταση στην Ινδία η Starwood

ουν προς τις θρησκευτικές πόλεις Μέκκα και Μεδίνα όλο το χρόνο. Πάντως, μέχρι τη λειτουργία του Holiday Inn Makkah, το μεγαλύτερο Holiday Inn στον κόσμο είναι το 1.224 δωματίων Holiday Inn Macao Cotai Central.

Κορυφαία επιλογή για ξενοδοχειακές επενδύσεις το Λονδίνο Mε το νέο έτος, η Starwood Hotels, θα μεταφέρει τα κεντρικά της γραφεία, για τον Μάρτιο, στην Ινδία και συγκεκριμένα στη Βομβάη και το Δελχί. Η κίνηση αυτή της Starwood αποσκοπεί, αφενός στην ενίσχυση της παρουσίας της εταιρίας στη Νότια Ασία, αφετέρου στην ενίσχυση του προορισμού και αποτελεί συνέχεια ανάλογων δράσεων της εταιρίας, όπως η μετεγκατάσταση των κεντρικών γραφείων της το 2011 στην Κίνα και το 2013 στο Ντουμπάι. Η Starwood έχει παρουσία στην περιοχή της Νότιας Ασίας από το 1973 και σήμερα λειτουργεί 40 ξενοδοχεία στην Ινδία, ενώ 36 ακόμη ξενοδοχειακά έργα βρίσκονται σε εξέλιξη. Στον προγραμ-

Το Λονδίνο είναι ο πιο ελκυστικός προορισμός στην Ευρώπη για

ματισμό της είναι η λειτουργία 100 ξενοδοχείων στην περιοχή της

ξενοδοχειακές επενδύσεις, σύμφωνα με μια νέα έρευνα της Deloitte.

Νότιας Ασίας από το 2016 κι έπειτα.

Πάνω από το ήμισυ των ερωτηθέντων κατέταξαν το Λονδίνο μπρο-

«Καθώς η εγχώρια οικονομία αναπτύσσεται, διευρύνεται η ζήτη-

στά από το Παρίσι (33%), με επόμενη τη Βαρκελώνη (30%) και πιο

ση για ταξίδια στην περιοχή και οι διεθνείς αφίξεις επισκεπτών»,

πίσω το Άμστερνταμ (23%).

λέει ο Simon Turner, πρόεδρος της Starwood. Ενώ από την πλευρά

Ωστόσο, το 52% των ερωτηθέντων στην έρευνα της Deloitte εξετά-

του ο διευθύνων σύμβουλος της Starwood, Frits van Paasschen,

ζουν το ενδεχόμενο το Λονδίνο να είναι υπερτιμημένος προορισμός.

σημειώνει ότι «η ζήτηση για ταξίδια στην Ινδία τροφοδοτείται

Εκτός από το Λονδίνο, πόλεις της Σκωτίας που συγκέντρωσαν το

από την οικονομική ανάπτυξη και το μέγεθος του πληθυσμού, ο

μεγαλύτερο επενδυτικό ενδιαφέρον στο Ηνωμένο Βασίλειο για το

οποίος αναμένεται να ξεπεράσει το μέγεθος του πληθυσμού της

2015, αναδείχθηκαν το Εδιμβούργο (60%) και το Αμπερντίν (38%),

Κίνας το 2030».

με επόμενο το Μάντσεστερ (33%) και πιο πίσω το Μπαθ (19%).

Η Ινδία είναι μία από τις πιο γρήγορα αναπτυσσόμενες αγορές

Ο επικεφαλής της Deloitte, Nick van Marken, δήλωσε σχετικά: «Οι

ταξιδίων στον κόσμο, η οποία αναμένεται να ξεπεράσει τα 50 εκα-

περιφέρεια δείχνει να επωφελείται από μια σειρά από υψηλού προ-

τομμύρια διεθνείς ταξιδιώτες το 2020.

φίλ διεθνείς διοργανώσεις και την επιστροφή των εταιρικών συνα-

Στη Σαουδική Αραβία το μεγαλύτερο Holiday Inn στον κόσμο Σε συμφωνία για το μεγαλύτερο Holiday Inn στον κόσμο προχώρησαν πρόσφατα η InterContinental Hotels Group (IHG) και η

ντήσεων και της ζήτησης, με αποτέλεσμα ο δείκτης των εσόδων ανά διαθέσιμο δωμάτιο (RevPAR) να εμφανίσει διψήφια ποσοστά αύξησης». Συμπλήρωσε δε ότι «η εξέλιξη αυτή είναι πολύ ελπιδοφόρα, αν και είναι ακόμα νωρίς να μιλάμε για επιστροφή της κερδοφορίας σε προ της κρίσης επίπεδα».

βία το 2016 και θα είναι δυναμικότητας 1.238 δωματίων. Μάλιστα,

Τα νησιά Falkland ανοίγουν γραφείο τουρισμού στο Λονδίνο

θα είναι το πρώτο ξενοδοχείο στη διαδρομή προς την ιερά πόλη

Τα σχέδιά της για τη λειτουργία γραφείου στο Λονδίνο, μέσα στο

των Μουσουλμάνων και θα βρίσκεται στην περιοχή Al Aziziyah.

επόμενο έτος, ανακοίνωσε πρόσφατα η Επιτροπή Τουρισμού των

Αμφότεροι δήλωσαν ότι η συμφωνία αποτελεί απάντηση στην

νησιών Φώκλαντ. Σκοπός του γραφείου τουρισμού είναι η προ-

έκρηξη του θρησκευτικού τουρισμού στη Σαουδική Αραβία, κάτι

ώθηση του προορισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις Η.Π.Α. και σε

το οποίο αποδεικνύει το γεγονός ότι περισσότεροι από το ήμισυ

αναδυόμενες αγορές.

του συνόλου των εισερχόμενων τουριστών στην περιοχή ταξιδεύ-

Μάλιστα, στον προγραμματισμό του γραφείου είναι, μεταξύ άλλων,

Makkah Real Estate Company. Το Holiday Inn Makkah πρόκειται να ανοίξει στη Σαουδική Αρα-

14 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

να «τρέξει» προγράμματα κατάρτισης και σεμινάρια για τους ταξι-

Η άνοδος του RevPAR το 2013 συνέβαλε στην αύξηση της κερδο-

διωτικούς πράκτορες του Ηνωμένου Βασιλείου.

φορίας στην Καραϊβική. Η συνολική αύξηση των εσόδων ξεπέ-

Τον Αύγουστο, η Επιτροπή Τουρισμού, δημοσίευσε στοιχεία-πρό-

ρασε τις αυξήσεις των λειτουργικών δαπανών, οδηγώντας σε ένα

βλεψη, που δείχνουν ότι οι αφίξεις επισκεπτών από το Ηνωμένο

ακαθάριστο-λειτουργικό κέρδος (GOP) αυξημένο κατά 23,4%.

Βασίλειο προς τα νησιά θα φτάσουν, για το σύνολο του 2014, τις

Επίσης, ποσοστό 81,0% των ξενοδοχείων της περιοχής που ανέ-

3.000, αυξημένες έως και 20% σε σχέση με πέρυσι.

φεραν στοιχεία, παρουσίασαν αύξηση στα έσοδα ανά διαθέσιμο

«Με προσεκτικές και καλά μελετημένες κινήσεις εξετάζουμε τα

δωμάτιο.

επόμενα βήματά μας για την εξασφάλιση ανόδου του τουρισμού

Τα νησιά Ταρκ και Κάικος κατέγραψαν το πιο υψηλό RevPAR στην

στην περιοχή μας», λέει η υπεύθυνη για το marketing των νησιών

περιοχή κατά τη διάρκεια του 2013 (457,00 δολάρια), ακολουθού-

Φώκλαντ.

μενα από την Αντίγκουα/Μπαρμπούντα (441,00 δολάρια).

Σε ανοδική πορεία τα κέρδη της ξενοδοχειακής αγοράς στην Καραϊβική

Ακόμη, τα νησιά Ταρκ και Κάικος, Αγία Λουκία, Τρινιδάδ και Τομπάγκο παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες αυξήσεις RevPAR το 2013 (53,0%, 36,0% και 24,0%, αντίστοιχα).

Παγίδες θανάτου τα ζωολογικά πάρκα στην Ταϊλάνδη

Τις θετικές τάσεις στο δείκτη της πληρότητας και της μέσης ημερήσιας τιμής, αν και με πολύ βραδύτερο ρυθμό από ότι παρουσιάζουν τα ξενοδοχεία των Η.Π.Α., απεικονίζουν τα στοιχεία της STR για την ξενοδοχειακή αγορά της Καραϊβικής.

Με τον κίνδυνο να παραμονεύει σε κάθε γωνιά τους, τα ζωολογικά

Πιο συγκεκριμένα, η Καραϊβική, το 2014 παρουσιάζει αύξηση

πάρκα στην Ταϊλάνδη μοιάζουν μάλλον με θανατηφόρες παγίδες.

7,9% στο δείκτη της μέσης ημερήσιας τιμής (ADR), γεγονός το

Πρόσφατα, ένας Αυστραλός τουρίστας μεταφέρθηκε στο νοσοκο-

οποίο οδηγεί σε αύξηση των εσόδων ανά διαθέσιμο δωμάτιο

μείο, όπου και νοσηλεύτηκε, μετά από επίθεση που δέχθηκε από

(RevPAR) κατά 9,6%.

μια τίγρη στο Tiger Kingdom Park, στο Πουκέτ.

Ωστόσο, ενώ η περιοχή έχει καταφέρει να επιτύχει την τριετία

Το Tiger Kingdom Park άνοιξε τον Αύγουστο του 2013 και εκα-

2010-2013 μέτρια έως ισχυρή ανάπτυξη στα έσοδα ανά διαθέσι-

τοντάδες επισκέπτες την ημέρα πληρώνουν μέχρι και £70 για να

μο δωμάτιο, η διψήφια πτώση που κατέγραψε ο δείκτης τη διετία

επισκεφθούν μια σειρά από ξεχωριστές καμπίνες με τίγρεις, όπου

2008-2009 εξακολουθεί να μοιάζει με απειλή.

μπορούν να ποζάρουν με τα αλυσοδεμένα ζώα.

«Η ξενοδοχειακή αγορά της Καραϊβικής έχει αργήσει να ανακάμψει

Ένα ανάλογο περιστατικό συνέβη πέρυσι, με θύμα έναν 19χρονο

από τη μείωση των επιπέδων ζήτησης που παρατηρήθηκε κατά την

Βρετανό φοιτητή, τον οποίο δάγκωσε άσχημα μια τίγρη στο πάρ-

περίοδο 2008-2010», σημειώνει ο Joseph Rael, υπεύθυνος έργου

κο Tiger Temple, στην περιοχή Καντσαναμπούρι της Ταϊλάνδης.

της STR Analytics. Προσθέτει δε ότι «το 2014 είναι μια πολύ καλή

Αντίστοιχα, το 2011, μια γυναίκα στην Ταϊλάνδη υπέστη σοβαρές

χρονιά για την αγορά και στο πλαίσιο αυτό εκτιμάται πως οι επι-

κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις και κακώσεις στο βραχίονα μετά από

δόσεις των δεικτών ADR και RevPAR θα ξεπεράσουν εκείνες του

επίθεση τίγρης στο Million Year Stone Park και τη Φάρμα Κροκο-

2007. Η αύξηση των εσόδων κατά το τρέχον έτος θα πρέπει επί-

δείλων, που βρίσκεται στην Ανατολική Πατάγια. Ενώ το 2009, μια

σης να μεταφραστεί σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των καθαρών

γυναίκα από τη Νέα Ζηλανδία παρέμεινε για νοσηλεία στο νοσο-

λειτουργικών εσόδων, παρόμοια με πέρυσι, όταν η αύξηση των

κομείο, για εβδομάδες, μετά το χτύπημα που δέχθηκε στο κεφάλι

εσόδων 11,3% μεταφράστηκε σε 26,7% αύξηση των καθαρών

από μια τίγρη, στο Khumsu Chiang Mai Tiger Centre, στο βόρειο

λειτουργικών εσόδων».

τμήμα της Ταϊλάνδης.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

15

Κοσμικά

Με 18 επιχειρήσεις και περισσότερα από 800 τ.μ. αναμένεται να εκπροσωπηθεί η Ελλάδα στην έκθεση BAU, σημειώνοντας ρεκόρ συμμετοχών. Η BAU, η οποία διεξάγεται κάθε δύο χρόνια, είναι η παγκοσμίως κορυφαία έκθεση στον κλάδο της οικοδομής με 180.000 τ.μ. εκθεσιακής επιφάνειας, 2.000 εκθέτες και 230.000 επισκέπτες απ’ όλο τον κόσμο. Η BAU 2015 πραγματοποιείται στο Μόναχο, από 19 μέχρι 24 Ιανουαρίου 2015.

1

2

Το προφίλ της έκθεσης και τα οφέλη που αποκομίζουν οι συμμετέχοντες σε αυτή, παρουσιάσθηκαν στο πλαίσιο συνέντευξης τύπου που διοργάνωσε το Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο, ως αποκλειστικός αντιπρόσωπος του Εκθεσιακού Οργανισμού του Μονάχου στην Ελλάδα και την Κύπρο, με κεντρικό ομιλητή τον κ. David Krebs, exhibition manager της BAU. Στη φωτογραφία (1) στιγμιότυπο από τη συνέντευξη τύπου του Ελληνογερμανικού Επιμελητηρίου. Στο πάνελ (από αριστερά) η κα. Αθηνά Θεοφανίδου, εκπρόσωπος του Εκθεσιακού Οργανισμού Μονάχου για την Ελλάδα και την Κύπρο και οι κ.κ. Γιώργος Φουντής, εκπρόσωπος της ALUMIL SA, Στέφανος Τζιρίτης, πρόεδρος & διευθύνων σύμβουλος της ISOMAT SA, Δρ. Αθανάσιος Κελέμης, γενικός διευθυντής του Ελληνογερμανικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου και David Krebs, exhibition manager της BAU. Στη φωτογραφία (2) ο exhibition manager της BAU, κ. David Krebs.

Την έναρξη συνεργασίας με την κορεάτικη εταιρία Samsung, προκειμένου ο δικτυακός τόπος www.visitgreece.gr να εμφανίζεται στις έξυπνες, νέας γενιάς τηλεοράσεις (Smart TV) του Κορεάτη κατασκευαστή, ανακοίνωσαν σε εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο μουσείο της Ακρόπολης το υπουργείο Τουρισμού και ο Ε.Ο.Τ.. Όπως είπε η υπουργός Τουρισμού, Όλγα Κεφαλογιάννη, η συνεργασία αυτή, είναι ένα ακόμη μεγάλο βήμα για την προβολή του ελληνικού τουρισμού. Από την πλευρά του ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Παναγιώτης Λειβαδάς τόνισε ότι «ο ελληνικός Τουρισμός μέσω του visitgreece.gr, βρίσκει ένα νέο περιβάλλον ανάπτυξης από τους ψηφιακούς δέκτες της Samsung». Επισήμανε δε ότι «η συνεργασία αυτή ανοίγει νέους δρόμους και περισσότερα πεδία συνεργασίας, τόσο στην Ελλάδα, όσο και στην Κορέα που αποτελεί για τον Ε.Ο.Τ. αγορά-στόχο υψηλών αξιώσεων». Στη φωτογραφία, ο πρόεδρος της Samsung Electronics Hellas, κ. Choongsoon Lee, η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη και ο γενικός γραμματέας του Ε.Ο.Τ., κ. Πάνος Λειβαδάς

Το νέο της «πρόσωπο» παρουσίασε η ΔΕΘ-HELEXPO, παραθέτοντας στοιχεία που αποδεικνύουν το εντυπωσιακό «turnaround story», που διαγράφει η εταιρία τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. Στη συνέντευξη Τύπου η διοίκησή της μίλησε για τα θετικά αποτελέσματα της επανεκκίνησης της εταιρίας, η οποία ξεκίνησε το 2013, καταδεικνύοντας ότι η ΔΕΘ-HELEXPO πέρασε από ζημιές σε λειτουργική κερδοφορία. Ενδεικτικά, το 2013 μόνο από τη μείωση δαπανών η εταιρία εξοικονόμησε 1.100.000 ευρώ, οι πωλήσεις της αυξήθηκαν κατά 1,7 εκατ. ευρώ και ο κύκλος εργασιών έφτασε τα 9,5 εκατομμύρια ευρώ. Αξίζει να σημειωθεί ότι το πρώτο εξάμηνο του 2014 σημειώθηκε αύξηση του κύκλου εργασιών κατά 15,72%, γεγονός που είναι ενδεικτικό της δυναμικής που αναπτύσσεται για τα επόμενα χρόνια. Στιγμιότυπο από τη συνέντευξη Τύπου της διοίκησης της ΔΕΘ-HELEXPO, με τους κ.κ. (από αριστερά) Κυριάκο Ποζρικίδη, διευθύνων σύμβουλος της ΔΕΘ-HELEXPO, Αναστάσιο Τζήκα, πρόεδρος και Αλέξη Τσαξιρλή, αναπληρωτής γενικός διευθυντής του εκθεσιακού φορέα.

16 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΙΤΑΛΙΚΟ

 7 ηµέρες

οδικ

ΠΑΝΟΡΑ

Kαλοκ

ΑNKOΝΑ ώς - ακτο - ΒΕΝΕ ΤΙΑ - ΦΛΩ πλοϊκώς ΡΕΝΤΙΑ Τιµή ανά - ΒΑΤΙΚΑΝ άτοµο Ο - ΡΩΜ από 495 1η ηµ: Η - ΠΟΜ € ΒενετίαΑναχώρηση ΠΗΙΑ ΜΠΑΡΙ πόλης) (περιήγηση)- Εν πλω - 2η - Ρώµ - Ποµπηία η - 5η - 4η ηµ: Βενεηµ: Αγκώνα ηµ: - Βενε τία - Μπά τία - 3η ρι - Εν Ρώµη (περιήγη- Φλωρεντ ηµ: πλω ία 7η ηµ: ση πόλης) (περιήγηση Εν πλω - 6η ηµ: - Επισ  τροφή. Ρώµη

ΚΩΝΣΤΑ

7 ηµέρες

οδικ

ΜΑ

ΝΤΙΝΟ

ΥΠΟΛΗ

ΚΩΝΣΤΑΝΤ ώς ΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΤΡΟΙΑ - ΠΡΟΥ ΣΑ - ΣΜΥΡ ΝΗ - ΕΦΕΣ Τιµή ανά ΟΣ - ΠΕΡΓ άτοµο ΑΜΟΣ από 339 1η ηµ ΑÚΒΑΛΙ : € Kων/πολΑθήνα - Λαµ πολη - η (προαιρε ία - Βόλος Σµύρνη 4η ηµ: Kων τική στην ΠρίγΘεσ/νίκη σταν Κων/πολ κιπο) τινούπο - 7η ηµ: Έφεσος - 3η η - 2η λη - Αθήνα. Τσανάκαλε Κουσάντασι - Προύσα ηµ: Κωνσταν ηµ: - Σµύρ - Θεσσαλο - 6η ηµ: νη - 5η τινούΣµύρ νίκη Λάρισα νη - Τσανάκαηµ: - Βόλο ς - Λαµ λε  ία

ΣΙΚΕΛΙΑοδικ

ΜΕΓΑΛΗ

ΕΛΛΑ∆Α

ώς - ακτο ΜΠΑΡΙ - ΤΑΡΑ πλοϊκώς ΝΤΟ - ΜΕΣ - ΜΟΝΡΕΑΛ ΙΝΑ - ΤΙΝ∆ Ε Τιµή ανά - ΑΚΡΑΓΑΣ - ΣΥΡΑ ΑΡΗ άτοµο ΚΟΥΣΑ - ΚΕΦΑΛΙ∆ΙΟΝ από 639 - ΚΑΤΑ 1η ηµ: ΝΙΑ - ΑΙΤΝ- ΠΑΛΕΡΜΟ € - Μεσ Αναχώρηση Α - ΤΑΟΡ ίνα ΜΙΝΑ νια/Ακράγ - Κατάνια - Εν πλω - 2η (Αίτνα-Τα αντα - 5η - 3η ηµ: Κατά ηµ: Μπάρι/Μ ηµ: Κατά νια/Π πρίντεζι ορµί - Μπά νια/Συρακ αλέρµο - Τάρα ρι/Μπρίννα) - 7η ηµ Κατά ούσες 4η ηµ: Κατά ντο τεζι Εν πλω νια - Μεσ ίνα - 6η ηµ: Κατά - 8η ηµ: Εν πλω Ρήγιο - Τάρα νια  - Επισ τροφή. ντο 7

ΚΟΡΣΙΚΗ

ηµέρες

Τιµή ανά

αεροπο

άτοµ

ρικώς

Τμήμα

Τιµή ανά

Strato

m ee ts

sim pl ici

ty ...

s Vassi

Αθήνα Αθήνα

tel

Parthen

on Ho

Αθήνα

Achaia

Πάτρα

Patras

Πάτρα

Smart

Malac

Ερέτρια

Galaxy

Καβάλα

tel

Beach

onda Be

Hotel

ΡΩΜΗ

tel Τιµή ανά

dros Ho

Hotel

Ο

άτοµ

/ 4, 5 ηµέ

ρες

/ 4, 5,

* * άτοµ ***

6 ηµέρες

Millenn

ium Πρ οορι

σµοί

αερ

οπορικώ ο από 1η ηµ: 489 € ς - 3η ηµ:Πτήση για Ρώµ αιρετική Προαιρετική η, ξενάγηση πόλη - 6η ηµ: Νάπολη, Ποµεκδροµή για Φλω ς - 2η ηµ: Πτήση πηία Bατικανό ρεντ επιστροφ - 5η ηµ: Ρώµη, ία - 4η ηµ: ής. Προ ηµέρα ελεύθερη-

****

* * **

Hotel

αίρι στ ο ΕΞΩΤΕ ΡΙΚΟ - DISNEY

ο από αεροπο 1η ηµ: 425 ρικώς ΒρετανιΠτήση για Λονδ € Γουίνσδοκού Μουσείο ίνο, ξενά εκδροµή ρ-κρουαζ υ - 2η ηµ: γηση πόλης στην Οξφ ιέρα στον Ελεύθερη & επίσκεψη Τάµε - 3η όρδη, Στράτφορση - 4η ηµ: ηµ: Πύργος ντ - Πτήσ Προαιρε τική η επισ τροφής. 

likos Ho

Alexan

ο από Εκδηλώ 1η ηµ: 1.090 σεων € - Αιάκ Mιλάνο - Γένο ειο ∆ο ρυλ - 4η ηµ: - 3η ηµ: Αιάκβα - 2η ηµ: αίο υ 10- Αιάκ Αιάκειο - Σαρ ειο - Κόρ Γένοβα -115 12 Λιβόρνο ειο 21 Μπα Aιάκειο - 5η ηµ: Αιάκτένε - Μποτε - Αιάκειο .στιά (περ - Πλ Μα - Γένο νιφά βα -7η ειο - Καρζές τσιο (προ ιήγηση πόλη βίλη ηµ: Γένο αιρε - Κάλβι ς) βα - Μιλά - Αιάκ τική εκδρΑθή  Τηλ οµή) να ειο - 6η νο .

210 - Πτήσ ηµ:   η επισ640 0 720 τροφής.

Fax 210     640     0 750    l e s  s a   @ i r o    a t e l .  g   w w r  w . a    r o t e l  i   .gr        

... w he n lu xu ry

άτοµ

ΛΟΝ∆ΙΝ



ΜΑ ∆ΑΛΜ ΑΤΙΑΣ

ΒΕΝΕΤIΑ οδικώς - ακτο πλοϊκώς - ΜOΣΤΑΡ- ΤΕΡΓEΣΤΗ - ΝΤΟΥΜΠ - ΟΠAΤΙΑ ΡΙEΚΑ ΡOΒΝΙΚ Τιµή ανά - ΤIΡΑΝΑ - ΛIΜΝΕΣ ΠΛIΤ άτοµο ΒΙΤΣΕ από 619 1η ηµ: ΣΠΛIΤ € ΑδριατικΑναχώρηση - Λίµν ή) - 3η ηµ: - Εν πλω - 2η ες - Μόσ Πλίτβιτσε Βενετία - Οπά ηµ: Εν πλω ταρ πόλης) - Ντουµπρ- Μπίογκραντ τια - 4η ηµ: (κρουαζιέρα Τίρανα - 7η ηµ: Ντουόβνικ - 6η - 5η ηµ: Μπί Οπάτια - Ριέκστην - 8η ηµ: ογκρ µπρόβνι ηµ: Nτου µπρόβνι αντ - Σπλα Τίρανα-Θ κ (Κότ ίτ κ (περ εσ/νίκη ορ, Ρισά - 9η ηµ: ν, Χέρτσεγκιήγηση Θεσ/νίκη Νόβι)  - Επισ τροφή.

8

ηµέρες

Τιµή ανά

- ΣΜΥΡ ΝΗ

ΠΑΝΟΡΑ

9 ηµέρες

ΠΑΡΙΣΙ



ο από / 4, 5, 6 1η ηµ: 519 € ηµέρες 3η ηµ: Πτήση για Παρ αεροπο ρικώς - 4η ηµ:Βερσαλλίες ίσι - 2η ηµ: πάρκο Disneyland - προαιρετική Λούβρο-περ Αστερίξ - 5η ιήγη κρου - 6η ηµ: ηµ: προαιρε αζιέρα στο ση πόλης Πτήση τική επιστροφ εκδροµή Σηκουάνα στο ής.

ΒΑΡΚΕΛ

Τιµή ανά

άτοµο

ΩΝΗ / 5

από

1η ηµ: 440 *αιρε * τικά * Πτήσ * η για Βαρ €

ηµέρες

αεροπο

ρικώς

ηµέρα Montserrat, κελώνη, ξενά γηση - Φιγκ - 4η ηµ: Προ Οινοποιείο έρες αιρετική Torres πόλης - 2η Πτήση επιστροφξενάγηση - 3η ηµ: Ελεύ ηµ: Προπόλης ής.

- 5η ηµ:θερη Χιρόνα

***

ach HoΑΓ tel ΓΛΙΑ

* * * - ΣΚΩΤ ΙΑ

Τιµή ανά

άτοµο

/7

ηµέρες από 1.09 1η ηµ: αεροπο 0€ ηµ: ΈξεΛονδίνο - Σόλζ ρικώς τερ - Τίντ µπερι - Κάερλεο - Στόο αγκελ ν- 3η ηµ: υνχεντζ - Μπρ - Έξετερ έκον Αββαείο Γουίνσδο Μπίκονς Τίντερν Έξετερ - Γκλά - 2η προαιρε ρ - Λονδίνο - Κάρντιφ Κάρντιφ - 4η στονµπερ - 5η ηµ: ι ηµ: - Πτήσ τικός νυχτ - 6η ηµ: Λονδ Κάρντιφ Κάρντιφ εριν η επισ - Μπα τροφής. ός γύρος ίνο, ξενά θγηση πόλης - 7η ηµ: πόλης, Λονδίνο  ΝΙΚΑΙΑ - ΚΑΝΝ /7 - ΣΑΝ ΤΡΟΠ ΕΣ - ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ηµέρες αερ Ε - ΜΟΝΑΚΟ οπο Τιµή ανά - ΣΑΝ ΡΕΜΟρικώς άτοµο - ΜΙΛΑΝΟ από 895 1η ηµ: Μιλάνο € Κάννες - 2η ηµ: Μιλά - Μου - Σαν Πωλ σείο αρω Ντε Βανς νο - Σαν Ρέµο 6η ηµ: - Κάνν Κάννες µάτων - Μον - Νίκαια Μιλάνο - Σαν Τροπ ακό - 5η Βιλ Φρα ες - 3η ηµ: νς - 4η - Πτήσ ηµ: έ - Πορ η επισ τ ΓκριµόΚάννες - Μασ ηµ: Κάννες τροφής. σαλί - 7η ηµ:  Kάννες α                                                

ΚΥΑΝΗ

ΑΚΤΗ

«Η πολυτέ λεια δεν είν αι

                                                                                                                                       









OU

Eνοικαζ

πλισµός

s Αν Υπεύθυ τωνόπουλ ος νος Πω λήσεω ν

Αγν ώστ ου Τηλ . 210 Στρ ατιώ τη 57 • Fax: 210 9563 748, 210 Καλ λιθ έα • Αθή να 9563 710 9563 396 • 176 • Email: • Κιν 73 nikosd@ hol.gr • ww . 6977 634379 w.xeniah ellas.gr

Fanis St

Executi

athogi

ve Ma

nager

όµενα ∆ω Rooms µάτια to

let Παραλία Λουτρ. Θε ρµής 81 Τηλ. 22 510. 712 1 00 Μυτιλήν 17, 22 η Κιν. 69 510. 71145 3. 646.

2683 e-mail. akrogiali atherm i@yaho o.gr

Ιωάννη

Α" κρογιαλ

Καλοκ

αίρι 2

010

Moíáäéêïß ðñïïñé óìïß όλο τον χρόνο

P

GR

ιακός Εξο



πλέον ακριβή »

GR

Ξενοδοχε



OU

P

ιά"

annopo

ulos

Lagana s, Tel.: (+3 GR-291 00 Zakynt 0) 26950 hos e-mail: manag 52310-4, Fax er@zan Athens (+30) tep Offi Tel.: (+3 ce: 1 Omirou arkhotels.gr 26950 51949 0) 210 934346 Str., Nea Sm 8, Fax yrn (+30) 210 i, GR-17121 Athens 935651 2

(ΣΕΡ

POO L B AR ΤΑΙ SNA ΑΠΟ ΤΙΣ CK 13:0 0 ΜΕ

ΒΙΡΕ

ΧΡΙ

ΤΙΣ

19:0 ΣΑΛ ● ΝΤΟ 0) ΜΑ ΤΑ ΑΤΕ Σ ΜΕ ΠΙΠ ΚΑΠ ΑΡΗ ΕΡΙΑ , ΑΓΓ , ΚΡΕ ΟΥΡ ΛΙΚ Η ΜΜ Ι ΚΑΙ ΣΑΛ ΦΕΤ Α...ΥΔΙ , ΠΟΛ ΑΤΑ ΜΕ ΚΟΤ ΚΑΙ ...... ...... ΤΟ ΕΛΙ ΠΑΡ ΟΠΟ ...12 ,00€ ΑΣ, ΜΕΖ ● ΑΝΘ ΥΛΟ ΑΝΑ ΟΤΥ ΑΝΑ ΜΕΙ ...... ...... , COT ● ΣΠΙ ΡΟ ΚΑΙ ΚΤΗ ΤΙΚ ΟΣ ...... 13,0 TAG E CHE VIN AIG ΣΑΛ ΑΤΑ ΚΑΠ 0€ ESE ΜΕ PRO RET TE ΝΙΣ ΤΟΣ ΝΤΟ SCIU ΤΟΝ ΜΑ ΤΑΣ ΜΕ ΣΑΛ TTO ΝΟΣ ΜΕ ΝΤΟ ...... ...... , ΤΣΑ ● ΣΟΛ ΜΕΛ ...... 14,0 ΜΑ ΤΑ ΟΜ ΟΣ ΙΟΥ , CON 0€ ΑΝΗ GRA FÍÍ ...... ΘΟΥ “GR AVL AX” ...... ...... & ΜΟ VLA X” ΥΣΤ ΑΡΔ” 14,0 0€ ΑΣ. ...... ΟΡΕ ...... .....1 ● ΡΟΛ ΚΤΙ 4,00 € ΑΚΙ ΚΑ BAC ON ΚΑΙ Α ΜΕΛ ΙΤΖ ΑΝΑ ΣΑΛ ΤΣΑ Σ ΓΕΜ ΝΤΟ ● ΧΤΑ ΜΑ ΤΑΣ ΙΣΤΑ ΜΕ ΚΑΠ ΠΟΔ ΑΡΗ ...... ...... ΤΥΡ Ι, Ι SAU , ΞΥΔ TÉ ● ΚΑΛ ...... 12,0 Ι ΚΑΙ É ΜΕ ΘΥΜ ΑΜ ΑΡΑ 0€ ΑΡΙ ......ΕΛΙ ΕΣ, ΚΙΑ ● ΠΙΚ ...... ΤΗΓ ΑΝΤ ...... 16,5 ΑΝΙ ΤΑ ΙΚΕ Σ ΜΕ ΓΛΥ ΤΑ. ......

0€ ΦΤΕ ΡΟΥ ...... .....1 ΚΟΞ ΙΝΗ ΓΕΣ 5,50 € ● TOR ΣΑΛ ΤΣΑ ......ΚΟΤ ΟΠΟ TILL ΚΑΙ AS ΓΕΜ ...... ...... ΥΛΟ Υ ΣΑΛ ΙΣΤΑ ΤΣΑ 13,0 0€ ΜΑ ΝΓΚ ΜΕ ΚΟΤ ● ΠΑΤ ΟΠΟ Ο... ...... ΕΛΑ ΑΤΕ ΙΟΛ ΑΔΟ Σ “AI ...... ...13 ΥΛΟ AIO LI”Μ ● ΟΜ Υ ΚΑΙ OLI ”ΜΕ ,00€ Ε ΜΑ ΕΛΕ ΤΑ ΣΚΟ ΓΙΟ ΡΔΟ ΤΗΣ ...... ...... ΝΕΖ Α ΑΡΕ ΣΚΕ ...... 10,0 ΙΑΣ ΣΑΣ 0€ ...... ...... ● SPA ......

GHE ΖΥΜ 11,0 0€ TTI ΜΕ ΑΡΙ ΦΡΕ ΣΚΙ ΚΑ Α ΝΤΟ ● SPA ΜΑ ΤΑ GHE TTI BOL ΚΑΙ ΒΑΣ ΙΛΙΚ OGN ● ΠΕΝ ESE ...... Ο Ο... ...... ΝΕΣ BAC ON ΚΑΙ ΜΕ ΚΡΕ ...... ...... ...... ..

13,0 0€ ΜΑ ΓΑΛ 14,0 0€ ΜΑ ΝΙΤ ΑΡΙ Α... Α ...... ΑΚΤ ΟΣ, ...... ...14 ,00€ ΣΑΝ ● ΠΑΡ ΤΟΥ ΑΔΟ ΣΙΑ ΜΟ ΤΣΑ ΙΤΣ ΡΕΛ Α, ΚΗ CHI APA ΡΟΚ ● FOC Α ΚΑΙ TTA ΜΕ ACC ΠΕΣ ΝΤΟ IA ΜΕ ΜΑ ΤΑ. ΤΟ ΒΑΣ ΚΑΙ ΨΗΤ ...... ...... ΙΛΙΚ ΟΥ, ΛΑΔ Ι ΤΡΟ Α ΛΑΧ ΑΝΙ ΚΑΠ ● ΠΟΛ ΥΣΠ .....1 ΑΡΗ ΥΦΑ 1,50 € ΟΡΗ , ΜΑ Σ.... ...... ΚΑ, ΠΑΡ ΜΠ ΑΓΚ ΡΟΥ ...... ..12, ΜΕΖ ΑΝΑ ΛΙ, ΕΤΑ ΚΡΕ ΜΜ ● ΜΑ 00€ ΜΕ ΥΡΗ ΥΔΙ ΚΑΙ ΣΟΛ ΟΜ ΜΠ ΑΓΚ ΚΑΙ Ο, ΤΥΡ Ι ΕΤΑ ΞΙΝ ΟΜ ΚΡΕ ΜΑΝΤΟ ΜΑ ΜΕ ΠΟΛ ΥΖΗ ...... ...... ΤΑ, ΘΡΑ ● TOA ΣΙΦ ΝΟΥΤΟ ΕΛΙ ΑΣ, ...... 12,5 ST ZAM ΝΤΟ ...... ......

0€ ΠON ● ΠΑΤ ON & ...... 10,5ΜΑ ΤΑ ΤΥΡ Ι..... ΑΤΕ Σ Ι 0€ ΤΗΓ ΑΝΙ ...... ...... ΤΕΣ ...... .8,00 € ...... ......

6,00 € ΕΠΙ ΔΟΡ ● ΤΑΡ ΠΙΑ ΤΑ ΣΟΚ ● CHE ΟΛΑ ESE ΤΑΣ ......

CAK ...... ......

E ΦΡΑ ● ΠΑΓ ΟΥΛ 12,0 0€ ΩΤΑ ΑΣ ...... ΑΣ. ΣΠΙ ...... .....1 ● ΣΟΡ ΤΙΚ Α... Α ...... ΜΠ Ε 1,00 € ...... ...10 ΣΠΙ ΤΙΚ ● ΓΛΥ Α ...... Α... ,00€€ ΚΑ ΗΜ ...... ...10 ΕΡΑ Σ.... Σ ...... ,00€€ ...... ..10, 00€ ● ΓΑΛ

Cafe

Νέα

Η Κεφαλογιάννη στηρίζει τον Σ.Ε.Τ.Ε.

Από εντυπωσιακές ευνοϊκές εξελίξεις στην ελληνική οικονομία χαρακτηρίστηκε το 9μηνο του 2014 που μόλις έληξε, όπως επισημαίνει η Alpha Bank στο εβδομαδιαίο δελτίο οικονομικών εξελίξεων που έδωσε στη δημοσιότητα. Όπως αναφέρουν οι οικονομολόγοι της Alpha Bank, η εκπληκτική πορεία του τουρισμού και των εξαγωγών αγαθών, ιδιαίτερα στο 3ο 3μηνο 2013, η ανάκαμψη των επενδύσεων εκτός των κατοικιών και επίσης η ανάκαμψη των εισπράξεων από τη ναυτιλία (μετά από 5-έτη πτωτική πορεία) και η σταθεροποίηση της ιδιωτικής κατανάλωσης για τρία συνεχόμενα 3μηνα, επιβεβαιώνουν την ανάκαμψη της οικονομίας και της απασχόλησης

Στη σημασία της συλλογικής δράσης και της ουσιαστικής συνερ-

από το 2014 και την προοπτική για σημαντική ανάπτυξή της από

γασίας της πολιτικής ηγεσίας του υπουργείου Τουρισμού με τους

το 2015, με ταχεία μείωση της ανεργίας και ταυτόχρονη αύξηση

φορείς του τουριστικού κλάδου, για τα θετικά αποτελέσματα

της παραγωγικότητας.

και τη σταθερή ανοδική πορεία του ελληνικού τουρισμού, που

Η ανάκαμψη της οικονομίας, σύμφωνα με την Alpha Bank, λαμ-

καταγράφεται την τελευταία διετία, αναφέρθηκε η υπουργός

βάνει χώρα σε μια περίοδο κατά την οποία έχουν εξαλειφθεί

Τουρισμού Όλγα Κεφαλογιάννη, μιλώντας στο διευρυμένο Διοι-

πλήρως οι τεράστιες μακροοικονομικές ανισορροπίες που φαλ-

κητικό Συμβούλιο του Συνδέσμου Τουριστικών Επιχειρήσεων,

κίδευαν τη λειτουργία της έως το 2009, ανισορροπίες που οδή-

που πραγματοποιήθηκε σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας.

γησαν τη χώρα σε χρεοκοπία και την οικονομία στην οδυνηρή

«Ο τουρισμός θέλει συλλογική δράση και όραμα», τόνισε σε

ύφεση του 2009-2013.

δηλώσεις της η κα. υπουργός, προσθέτοντας ότι «Αποδείξαμε

Επίσης, η ανάκαμψη της οικονομίας, στηρίζεται στη μεγάλη

στην πράξη ότι όλοι μαζί μπορούμε καλύτερα» και επισημαί-

βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της χώρας με την

νοντας ότι το υπουργείο Τουρισμού βρίσκεται σε διαρκή και

εφαρμογή του πιο προωθημένου προγράμματος διαρθρωτικών

ουσιαστική συνεργασία με τον Σ.Ε.Τ.Ε. και όλους τους φορείς

μεταρρυθμίσεων που έχει εφαρμοστεί ποτέ σε χώρα μέλος του

του ελληνικού τουρισμού.

ΟΟΣΑ και της ΕΕ-28. Ήδη, μόνο το 2014 η Ελλάδα βελτίωσε κατά

Η υπουργός Τουρισμού, ανέφερε ότι με βάση τα αποτελέσμα-

10 θέσεις την κατάταξή της στους δείκτες ανταγωνιστικότητας

τα επιβεβαιώνονται οι θετικές εκτιμήσεις για τη φετινή τουρι-

του World Economic Forum (WEF).

στική χρονιά, σημειώνοντας ότι, τα 20 εκατομμύρια τουρίστες

Ειδικά για τον Τουρισμό η Διεύθυνση Οικονομικών Μελετών της

και τα 13 δισ. έσοδα, όπως οι επαγγελματίες του κλάδου είχαν

Alpha Bank υπογραμμίζει: «H ισχυρή ανάπτυξη του εξωτερικού

προβλέψει, δεν είναι μια ουτοπιστική προσέγγιση, αλλά ένας

τουρισμού το 2014, αλλά και η άνοδος του εγχώριου τουρισμού

υλοποιήσιμος στόχος.

γίνονται εμφανή από τη μεγάλη αύξηση της συνολικής επιβα-

Η κα. Κεφαλογιάννη, τόνισε ότι ο επόμενος μεγάλος στόχος είναι

τικής κίνησης στα κύρια αεροδρόμια της χώρας, σύμφωνα με

η επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου, σε συνεργασία με όλους

στοιχεία που έχουν δημοσιευτεί από την Υπηρεσία Πολιτικής

τους φορείς και υπενθύμισε ότι η κυβέρνηση έδειξε έμπρακτα τη

Αεροπορίας».

βούλησή της, αναγνωρίζοντας τον Σ.Ε.Τ.Ε. ως κοινωνικό εταίρο.

Με βάση τα στοιχεία της ΥΠΑ, οι αφίξεις (εσωτερικού και εξωτερικού) στο σύνολο των αερολιμένων της χώρας ανήλθαν στα

ALPHA BANK: Εντυπωσιακή η πορεία του ελληνικού τουρισμού

16,02 εκατ. στο 8μηνο 2014 και ήταν αυξημένες κατά 15,1% σε ετήσια βάση. Ειδικότερα, οι αφίξεις εξωτερικού ανήλθαν στα 12,08 εκατ. και ήταν αυξημένες κατά 14,5% σε ετήσια βάση και οι αφίξεις εσωτερικού ανήλθαν στα 3,95 εκατ. και ήταν αυξημένες κατά 17,2% σε ετήσια βάση. Μάλιστα, στο 2μηνο της αιχμής Ιουλ.-Αυγ. 2014 οι αφίξεις εξωτερικού ήταν αυξημένες κατά 14,8% και οι αφίξεις εσωτερικού ήταν αυξημένες κατά 25,0%. Τα ανωτέρω στοιχεία επαληθεύονται και από τα στοιχεία της έρευνας συνόρων της Τραπέζης της Ελλάδος, σύμφωνα με την οποία οι αφίξεις ξένων τουριστών με όλα τα μέσα στο 7μηνο 2014 ανήλθαν στα 10,49 εκατ. και ήταν αυξημένες κατά 20,8% σε ετήσια βάση, με αύξηση των εισπράξεων κατά 13,8% σε ετήσια βάση.

18 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Αυτά προέκυψαν από τη μεγάλη αύξηση των αφίξεων και των

και Κοινωνικής Συνοχής του υπουργείου Εσωτερικών, κ. Άγγε-

εισπράξεων από το Ην. Βασίλειο (αφίξεις: +16,9%, εισπράξεις:

λος Συρίγος, τόνισε: «Προχωρήσαμε σε σημαντικές παρεμβά-

+26,1%), από τις χώρες ΕΕ εκτός της ΖτΕ (αφίξεις: 27,1%, εισπράξεις

σεις προκειμένου να συμβάλουμε στην επιτυχία του προγράμ-

25,0%), από τη Γαλλία (αφίξεις: +19,4%, εισπράξεις: +25,3%), από

ματος. Μέχρι το τέλος του χρόνου θα έχουμε προβεί σε περαι-

τις ΗΠΑ (αφίξεις: +28,5%, εισπράξεις: +13,8%), Ρωσία (7μηνο.2014:

τέρω νομοθετικές βελτιώσεις με στόχο την ακόμη μεγαλύτερη

αφίξεις: +11,3%, εισπράξεις: +4,1%, Ιούλ.2014: αφίξεις: +8,5%,

αποδοτικότητά του».

εισπράξεις: +13,4%). Τα ανωτέρω δείχνουν ότι η πτώση των

Αναφερόμενος στα αποτελέσματα της έρευνας, ο διευθύνων

εισπράξεων ανά ταξίδι στα € 616,8 στο 1ο 7μηνο.2014, από €

σύμβουλος του Enterprise Greece, κ. Στέφανος Ησαΐας, επεσή-

653,4 στο 1ο 7μηνο.2013 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό και στη

μανε: «Από τα στοιχεία προκύπτει ότι το πρόγραμμα Αδειών

μικρή πτώση των εισπράξεων ανά ταξίδι από τις αφίξεις από

Διαμονής για ιδιοκτήτες ακινήτων, τον πρώτο ενάμιση χρόνο

τις ΗΠΑ και τη Ρωσία που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν

εφαρμογής του, που προφανώς αντιμετωπίστηκαν και θέματα

ως συγκυριακές.

εφαρμογής και υλοποίησης, έχει φέρει σημαντικά αποτελέσμα-

Σημειώνεται ότι στο 7μηνο.2013 είχαμε αύξηση των αφίξεων από

τα, έχει αποδειχθεί αναλογικά το πλέον επιτυχημένο και είναι

τις ΗΠΑ κατά 20,4% αλλά αύξηση των εισπράξεων κατά 32,3%.

από τα πιο ανταγωνιστικά στην εφαρμογή του. Αυτό μας κάνει ιδιαίτερα αισιόδοξους για τη συνέχεια».

Ευκολότερη με την αγορά ακινήτου η άδεια διαμονής στην Ελλάδα για πολίτες τρίτων χωρών Την αναμόρφωση του νομοθετικού πλαισίου, βάσει του οποίου

Σχέδια για 2ο γκολφ από την οικογένεια Κωνσταντακόπουλου

οι πολίτες τρίτων χωρών που αγοράζουν ακίνητα στην Ελλάδα

Σε μια ακόμη μεγάλη επένδυση στη Μεσσηνία προχωράει η

εξασφαλίζουν και την άδεια διαμονής τους, εξετάζει η κυβέρ-

οικογένεια Κωνσταντακόπουλου.

νηση, σύμφωνα με τα όσα προέκυψαν κατά τη διάρκεια εκδή-

Το επενδυτικό σχέδιο, το οποίο έχει, ήδη, εξασφαλίσει το «πρά-

λωσης που διοργάνωσε πρόσφατα το Enterprise Greece, σε

σινο φως» για ένταξή του στον αναπτυξιακό νόμο, αφορά στην

συνεργασία με τα αρμόδια υπουργεία Ανάπτυξης & Ανταγωνι-

κατασκευή γηπέδου γκολφ 18 οπών στην περιοχή του Ριζομύ-

στικότητας και Εσωτερικών.

λου, στο δήμο Μεσσήνης.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης παρουσιάστηκε ο απολογισμός

Το συνολικό επιλέξιμο και ενισχυόμενο κόστος ανέρχεται σε

για τις άδειες παραμονής που χορηγούνται σε πολίτες τρίτων

18,475 εκατομμύρια ευρώ, ενώ η συνολική ενίσχυση ανέρχε-

χωρών που προβαίνουν στην αγορά κατοικίας στην Ελλάδα και

ται στα 5,543 εκατομμύρια ευρώ, καθώς το ποσοστό ενίσχυσης

παρουσιάστηκε συγκριτική μελέτη του ελληνικού προγράμματος

διαμορφώνεται στο 30%.

με αντίστοιχα χωρών της ευρύτερης περιοχής, από όπου προκύ-

Η έγκριση για την ένταξη της επένδυσης στον Αναπτυξιακό Νόμο,

πτει ότι το ελληνικό μοντέλο είναι επιτυχημένο, αλλά μπορούν

δημοσιεύτηκε στο ΦΕΚ με την απόφαση να φέρει την υπογραφή

να γίνουν βελτιώσεις, οι οποίες μάλιστα ετοιμάζονται.

του αρμόδιου υφυπουργού Νότη Μηταράκη.

Ιδιαίτερα ικανοποιητικός είναι ο απολογισμός των 14 πρώτων

«Ο αριθμός των νέων θέσεων εξαρτημένης εργασίας που θα

μηνών εφαρμογής του προγράμματος «Άδειες Διαμονής Πολιτών

δημιουργηθούν μετά την υλοποίηση της επένδυσης μετά το δεύ-

Τρίτων χωρών για αγορά ακινήτων στην Ελλάδα» και τα αποτελέ-

τερο έτος λειτουργίας από την ολοκλήρωσή της θα ανέρχονται

σματα συγκριτικής έρευνας, στην οποία, εκτός από την Ελλάδα,

σε 40», όπως αναφέρεται χαρακτηριστικά στο ΦΕΚ.

συμμετείχαν η Πορτογαλία, η Μάλτα, η Ισπανία και η Κύπρος. Όπως προκύπτει από την έρευνα, μέχρι την 30η Σεπτεμβρίου 2014 εκδόθηκαν 436 άδειες παραμονής, ενώ στη διαδικασία έκδοσης είναι άλλες 83. Από τον Μάιο του 2014 (οπότε και αποσαφηνίστηκαν ζητήματα σε σχέση με το φόρο μεταβίβασης) έως σήμερα: - Εκδόθηκαν 210 άδειες για νέους ιδιοκτήτες και 182 άδειες για μέλη των οικογενειών τους. Αυτό μας δίνει μία αναλογία συμβολαίων προς εκδοθείσες άδειες 1: 1.86.

- Εισπράχθηκαν 67 εκατ. ευρώ (μέσος όρος 317.000 ευρώ ανά κατοικία). Μιλώντας στην εκδήλωση ο γενικός γραμματέας Πληθυσμού

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

19

Νέα

Η Iberia επαναφέρει τις πτήσεις Αθήνα - Μαδρίτη σε ετήσια βάση

Σε ευθεία σύγκρουση ΣΥΡΙΖΑ-Σ.Ε.Τ.Ε. «Μέτωπο» με τον χώρο του Τουρισμού και τους φορείς που τον εκφράζουν άνοιξε η ηγεσία του ΣΥΡΙΖΑ, ζητώντας ξαφνικά την κατάργηση του Σ.Ε.Τ.Ε. ως ισότιμου κοινωνικού εταίρου, την αναγνώριση του οποίου χαρακτηρίζει ως «μνημονιακή διάταξη». Η ιστορία ξεκίνησε όταν το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης κατέθεσε την πρόταση νόμου για την αποκατάσταση του κατώτατου μισθού, όπου προβλέπεται κατάργηση παλαιότερης ρύθμισης που αναγορεύει τον Σ.Ε.Τ.Ε. σε «ισότιμο κοινωνικό εταίρο». Φυσικά, ο Σ.Ε.Τ.Ε., δεν θα μπορούσε να αφήσει έτσι το γεγονός και έχοντας στο πλάι του το σύνολο των τουριστικών φορέων (ΠΟΞ, ΣΕΕΔΔΕ, ΣΕΕΝ, ΣΕΠΟΑ, HAPCO, HATTA, ΕΠΕΣΤ, ΣΤΕΕΑ, ΓΕΠΟΕΤ,

H Iberia εντάσσει το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών στους προο-

ΕΕΑΕ, ΕΛΙΜΕ, ΣΕΟΕΣ, ΣΑΑΕ, ΕΜΑΕ) προχώρησε στην έκδοση της

ρισμούς που θα εξυπηρετεί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Σε

ακόλουθης ανακοίνωσης:

συνέχεια της καθημερινής σύνδεσης της Μαδρίτης με την ελλη-

«Κάθε συζήτηση με ζητούμενο να τεθεί ο ελληνικός τουρισμός

νική πρωτεύουσα κατά τη θερινή περίοδο, η ισπανική αεροπο-

εκτός Κοινωνικού Διαλόγου, στερείται λογικής. Η αναγνώριση

ρική εταιρία θα συνεχίσει και κατά τη χειμερινή περίοδο, με τρεις

του τουρισμού ως ισότιμου θεσμικού Κοινωνικού Εταίρου, μέσω

απευθείας πτήσεις εβδομαδιαίως. Τα νέα δρομολόγια διευρύνουν

του ΣΕΤΕ ο οποίος εκπροσωπεί το σύνολο των Πανελλήνιων Κλα-

το δίκτυο προορισμών που εξυπηρετούνται από το αεροδρόμιο

δικών Ενώσεων Επιχειρήσεων (14) με εκατοντάδες χιλιάδες εργα-

της Αθήνας και τις δυνατότητες επιλογής του επιβατικού κοινού.

ζόμενους, ήταν δίκαιη και αυτονόητη εκπλήρωση ενός καθολικού

Η επέκταση της απευθείας σύνδεσης μεταξύ της Αθήνας και της

αιτήματος δεκαετιών, η οποία έτυχε ευρείας πολιτικής, οικονομι-

Μαδρίτης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου, θα βοηθήσει στην

κής και κοινωνικής αποδοχής.

ανάπτυξη της κίνησης όχι μόνο μεταξύ των δύο πόλεων, αλλά και

Η ελληνική οικονομία μετασχηματίζεται. Οδηγείται σε αναδιάταξη

προς όλους τους προορισμούς που εξυπηρετεί η Iberia από τη

των παραδοσιακών δομών της και σε αναδιάρθρωση των βασικών

Μαδρίτη προς όλο τον κόσμο και κυρίως προς την άκρως ενδια-

πυλώνων της. Σε αυτή την μετεξέλιξη και στο πλαίσιο της εθνικής

φέρουσα αγορά της Λατινικής Αμερικής, σε προορισμούς όπως η

προσπάθειας εξόδου από την κρίση, ο τομέας των υπηρεσιών

Μαγιόρκα, η Λισαβόνα, το Μπουένος Άιρες, το Μεξικό, το Μοντε-

αναδεικνύεται σε πρωταγωνιστή των αναπτυξιακών προοπτικών

βιδέο, το Σάο Πάολο και το Σαντιάγκο της Χιλής.

της χώρας, με τον Τουρισμό, κεντρικό εκφραστή νέων αντιλήψε-

Ο CEO του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών, Γιάννης Παράσχης, με

ων, ρυθμιστή των νέων συνθηκών που διαμορφώνονται μπροστά

την ευκαιρία της επέκτασης του δρομολογίου Αθήνα-Μαδρίτη της

μας και καταλύτη σταθερότητας. Ο τουρισμός είναι ο τομέας που

Iberia, δήλωσε: «Μας χαροποιεί ιδιαίτερα η απόφαση της Iberia

συνεισφέρει πλέον το 20% του ΑΕΠ, καλύπτει άνω του 20% της

να επεκτείνει το δρομολόγιο Αθήνα-Μαδρίτη σε ετήσια βάση. Η

Απασχόλησης, αποφέρει άμεσα εθνικά έσοδα της τάξης άνω των

επιλογή αυτή όχι μόνο διευρύνει τη συνδεσιμότητα μεταξύ Ελλά-

13,5 δισ. Ευρώ ετησίως και δημιουργεί πρόσθετη ζήτηση στην

δας και Ισπανίας, αλλά προσφέρει παράλληλα στους επιβάτες τη

εθνική οικονομία άνω των 35 δισ. Ευρώ, συμπαρασύροντας πλή-

δυνατότητα να εκμεταλλευτούν το δίκτυο της Iberia στη Ν. Αμε-

θος άλλων κλάδων και παραγωγικών τάξεων.

ρική. Εκτιμούμε ιδιαίτερα τη δέσμευση και την πίστη της εταιρίας

Είναι ο τομέας που το τρέχον έτος μόνον, με βάση τα στοιχεία ΙΚΑ,

στην αγορά της Αθήνας, καθώς και την άριστη συνεργασία που

δημιούργησε το πρώτο επτάμηνο 120.000 νέες θέσεις μισθωτής

διατηρούμε σε όλους τους τομείς. Ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών

εργασίας σε σχέση με το 2013. Τροφοδότησε το σύστημα κοινωνι-

θα συνεχίσει με συνέπεια να στηρίζει τις αναπτυξιακές προσπά-

κής ασφάλισης με σχεδόν 650 εκατ. Ευρώ ασφαλιστικές εισφορές

θειες της Iberia, όπως και όλων των αεροπορικών εταιριών που

μέχρι τον Ιούλιο 2014 εμφανίζοντας αύξηση 20% και αντιστάθμισε

δραστηριοποιούνται στο αεροδρόμιό μας, παρέχοντας κίνητρα

ουσιαστικά τις απώλειες των υπόλοιπων τομέων της οικονομίας,

και υποστήριξη για την προώθηση και την ενίσχυση της παρου-

με αποτέλεσμα τα έσοδα των ασφαλιστικών ταμείων να παραμέ-

σίας τους στην αγορά της Αθήνας».

νουν σταθερά. Το 90% των θέσεων εργασίας στον τουρισμό, είναι

Οι πτήσεις της Iberia θα αναχωρούν από το αεροδρόμιο της Αθή-

πλήρους απασχόλησης και με μέσους μισθούς που υπερβαίνουν τα

νας κάθε Τρίτη, Πέμπτη και Κυριακή στις 16:00 και θα φθάνουν στη

1.000 Ευρώ, ενώ η ραχοκοκαλιά του κλάδου, το 95%, είναι μικρο-

Μαδρίτη στις 18:50, ενώ θα αναχωρούν από την ισπανική πρωτεύ-

μεσαίες οικογενειακές επιχειρήσεις.

ουσα τις ίδιες ημέρες στις 10:50, με ώρα άφιξης στην Αθήνα 15:15.

Είναι ο μόνος τομέας της ελληνικής οικονομίας ο οποίος προχώρη-

20 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

σε στην υπογραφή μιας εκ των μεγαλύτερων Κλαδικών Συλλογικών

διατεθεί, ενώ σχετικά με τις επισημάνσεις ότι οι ξένες αεροπορι-

Συμβάσεων Εργασίας (ξενοδοχοϋπαλλήλων), με αύξηση μισθών

κές εταιρίες ζητούν χαμηλά τέλη στα αεροδρόμια και θα υπάρξει

και με διατήρηση του συνόλου των επιδομάτων. Είναι ο τομέας

πρόβλημα αν αυτά ιδιωτικοποιηθούν, παρέπεμψε στις δηλώσεις

της ελληνικής οικονομίας ο οποίος τροφοδοτεί την εξωστρέφεια,

του προέδρου της TUI, o οποίος επεσήμανε πρόσφατα ότι για το

ενισχύει την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, υποστηρίζει

θέμα δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

την Περιφερειακή Ανάπτυξη, την πολιτισμική ταυτότητα και την

«Επιτεύχθηκε και είναι ζήτημα χρόνου να αποτυπωθεί και διοι-

κοινωνική συνοχή. Δέσμευση του Σ.Ε.Τ.Ε., ήταν και παραμένει, να

κητικά η χρηματοδότηση πια της προσπάθειας επιμήκυνσης της

θεμελιωθεί μία νέα εποχή συνεργασίας με τους υπόλοιπους Κοι-

τουριστικής περιόδου. Είμαι περήφανος γιατί η περιοχή μας πρώ-

νωνικούς Εταίρους και μαζί με τις άλλες παραγωγικές δυνάμεις, να

τη έχει αναδείξει και έχει εργαστεί γι’ αυτό», είπε χαρακτηριστικά

οδηγηθεί η χώρα μας στην ανάκαμψη και στη θέση που της αξίζει.

ο περιφερειάρχης.

Ο Σ.Ε.Τ.Ε. απευθύνει έκκληση προς κάθε κατεύθυνση: Ο τουρισμός, ο πλέον δυναμικός τομέας της οικονομίας της χώρας, δεν έχει κομματικό χρώμα, δε πρέπει να αποτελεί πεδίο άσκησης

Νέα δρομολόγια για Κω και Κέρκυρα από την Β.Α.

πολιτικών σκοπιμοτήτων, πρέπει να μείνει μακριά από κομματικές αντιπαραθέσεις».

Πέντε εκατομμύρια ευρώ για την επιμήκυνση στην ΠΝΑΙ Την έναρξη νέων δρομολογίων για την Ελλάδα, συνδέοντας την Βρετανία με την Κω και την Κέρκυρα, με δύο και τέσσερις πτήσεις την εβδομάδα αντίστοιχα για το καλοκαίρι 2015, ανακοίνωσε πρόσφατα η British Airways. Οι πτήσεις και για τους δύο προορισμούς θα ξεκινήσουν από την 1η Μαΐου 2015 και για την Κω θα πραγματοποιούνται κάθε Τρίτη και Σάββατο και για την Κέρκυρα κάθε Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Δευτέρα από το αεροδρόμιο Heathrow, μέχρι και το τέλος της τουριστικής περιόδου. Οι πτήσεις θα πραγματοΠοσό πέντε εκατομμυρίων ευρώ που θα χρησιμοποιηθεί για

ποιούνται με αεροσκάφη Airbus A319 και A320, τα οποία αυτή

την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου, θα διατεθεί από το

την περίοδο ανανεώνονται για να προσφέρουν ακόμη καλύτερη

υπουργείο Aνάπτυξης στην περιφέρεια νοτίου Αιγαίου, σε μία

ταξιδιωτική εμπειρία.

προσπάθεια να στηριχτούν δράσεις που θα φέρουν τουρίστες

Η ανανέωση των αεροσκαφών θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων,

στα νησιά όλο το χρόνο.

τον καινοτόμο σχεδιασμό των θέσεων, έτσι ώστε να προσφέρουν

Το ποσό θα καλύψει διάστημα τριών ετών και θα ξεκινήσει να

περισσότερη άνεση και χώρο στους επιβάτες.

«τρέχει» από την αμέσως επόμενη χρονιά, με τον περιφερειάρχη

Μιλώντας σχετικά η διευθύντρια της British Airways στην Ελλάδα,

και τους παράγοντες της αγοράς να αναλαμβάνουν την ευθύνη

κα. Φρέντυ Στίερ, λέει: «Η British Airways συνεχίζει να επενδύει

χάραξης της γραμμής που θα ακολουθηθεί.

σε νέες υπηρεσίες και δρομολόγια, δείχνοντας την εμπιστοσύνη

Όπως ανακοινώθηκε από τον περιφερειάρχη Γιώργο Χατζημάρ-

της στην ελληνική αγορά και για το καλοκαίρι του 2015 βάζει στη

κο, το υπουργείο θα υλοποιήσει πιλοτικό πρόγραμμα με σκοπό

λίστα των προορισμών της δύο ακόμη νησιά, αυτά της Κω και της

να ενισχύσει την αγορά και τις τοπικές κοινωνίες και η περιφέρεια

Κέρκυρας. Μέσα από αυτή τη δρομολόγηση συνεχίζεται η ισχυρή

νοτίου Αιγαίου είναι μία από τις επιλέξιμες περιοχές. Οι σχετικές

σχέση της εταιρίας μας με την ελληνική κοινωνία, ενώ αποτελεί

υπογραφές από τον υπουργό κ. Δένδια θα έχουν ολοκληρωθεί

ταυτόχρονα μια κίνηση ενίσχυσης των τοπικών οικονομιών των

μέχρι το τέλος Νοεμβρίου, ενώ σύντομα θα ξεκινήσουν συσκέψεις

νησιών αυτών και θα δώσει την ευκαιρία σε ακόμη περισσότε-

σε Ρόδο και Σύρο για την οργάνωση των δράσεων.

ρους ανθρώπους να επισκεφτούν την Ελλάδα για τις διακοπές

Στο πλαίσιο συνέντευξης τύπου που παραχώρησε ο κ. Χατζη-

τους, εύκολα και γρήγορα, με μια απευθείας πτήση».

μάρκος, έκανε γνωστό πως σε ότι αφορά τη συνεχή λειτουργία

Οι πτήσεις για Κω και Κέρκυρα ανοίγουν προς πώληση μέσα από

μνημείων και αρχαιολογικών χώρων που απαιτούνται για τους

το ba.com ή μέσω των ταξιδιωτικών πρακτορείων από την 1η

τουρίστες, αυτή θα χρηματοδοτηθεί μέσα από το ποσό που θα

Οκτωβρίου.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

21

Νέα

Νέο Βραβείο Eco και αναγνώριση για το Neptune Hotels

Στo ξενοδοχειακό τμήμα της YALCO ο Ευτύχης Αθανασιάδης To τμήμα ανάπτυξης του ξενοδοχειακού τομέα στην εταιρία YALCO - Σωκράτης Δ. Κωνσταντίνου & Υιός Α.Ε., ανέλαβε πρόσφατα ο κ. Ευτύχης Αθανασιάδης. Έμπειρο στέλεχος στην αγορά του ξενοδοχειακού-επαγγελματικού εξοπλισμού και με πείρα και τεχνογνωσία στον τομέα πωλήσεων, ο κ. Αθανασιάδης αναμένεται να δώσει νέες προοπτικές στο τμήμα ανάπτυξης του ξενοδοχειακού τομέα της εταιρίας.

Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, το Neptune Hotels - Resort,

Με συνεχείς επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και υλικοτεχνι-

Convention Centre & Spa έλαβε το TUI Environmental Champion

κή υποδομή, η YALCO - Σωκράτης Δ. Κωνσταντίνου & Υιός Α.Ε.,

Award. Αυτό το βραβείο απονέμεται κάθε χρόνο από την TUI, την

στοχεύει στη διεύρυνση των μεγεθών της στην αγορά του ξενο-

κορυφαία παγκοσμίως εταιρία του τουρισμού, στα 100 κορυφαία

δοχειακού-επαγγελματικού εξοπλισμού και ακριβώς στο σημείο

ξενοδοχεία, όπως ψηφίστηκαν από τους επισκέπτες, σε συνδυα-

αυτό στοχεύει η ένταξη του κ. Αθανασιάδη στο στελεχιακό της

σμό με μία επαγγελματική επιτόπια επιθεώρηση στις εγκαταστά-

δυναμικό. Σημειώνεται ότι, η YALCO, έχει κατακτήσει τη θέση του

σεις του ξενοδοχείου από ανεξάρτητο, διαπιστευμένο ειδικό, για

μεγαλύτερου διανομέα ειδών οικιακής χρήσης και ξενοδοχειακού

να διαπιστωθεί η εφαρμογή των κριτηρίων του αειφόρου συστή-

εξοπλισμού στην Ελλάδα, διακινώντας κατ’ αποκλειστικότητα τα

ματος διαχείρισης Travelife.

προϊόντα φημισμένων ευρωπαϊκών, αμερικανικών και ασιατικών

Το Neptune Hotels έχει καθιερωθεί μεταξύ των 100 πιο φιλικών

οίκων παραγωγής.

προς το περιβάλλον ξενοδοχείων παγκοσμίως, λόγω της εφαρμογής

κάθε τμήματος για τη μείωση της ενέργειας, του νερού και της

Οι επενδύσεις στην προσβασιμότητα θα αυξήσουν τα έσοδα των ξενοδοχείων έως και 35%

κατανάλωσης χημικών, καθώς και της παραγωγής αποβλήτων.

Νέες ευκαιρίες για τον ελληνικό τουρισμό, δημιουργεί η πιστοποί-

• Την ανακύκλωση των αποβλήτων, όπου αυτό είναι δυνατό.

ηση της προσβασιμότητας των ελληνικών ξενοδοχείων σε άτομα

Όλα τα επικίνδυνα απόβλητα αποτίθενται με ασφάλεια και ανα-

με ειδικές ανάγκες, γεγονός που θα «ανοίξει» την τεράστια αυτή

κυκλώνονται.

αγορά στη χώρα μας.

• Στήριξη της τοπικής/ελληνικής αγοράς με την αύξηση της χρή-

Ενδεικτικό του μεγέθους της αγοράς αυτής είναι ότι τα άτομα

σης και της προώθησης των τοπικών/ελληνικών προϊόντων σε

με αναπηρία ανέρχονται στο 15% του παγκόσμιου πληθυσμού,

όλα τα επισιτιστικά τμήματά του.

ξεπερνούν το 1 δισ., και ένα πολύ μεγάλο μέρος αυτών ταξιδεύ-

• Αύξηση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης του προσωπι-

ουν για τουρισμό.

κού, των επισκεπτών του, της τοπικής κοινότητας και των επαγ-

Μάλιστα, με βάση στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας

γελματικών συνεργατών του.

και του ΟΟΣΑ, 2,2 δισ. άτομα (33% του παγκόσμιου πληθυσμού)

• Στήριξη των μη κυβερνητικών, μη κερδοσκοπικών περιβαλλο-

είναι οι φίλοι και οι συγγενείς ατόμων με αναπηρία. Αντίστοιχα,

ντικών οργανώσεων για την προστασία της φύσης, π.χ. Αρχέλων

εκτιμάται ότι το 50% του παραπάνω πληθυσμού θα ταξίδευε περισ-

(Ελληνική Εταιρία για την Προστασία της Θαλάσσιας Χελώνας)

σότερο εάν υπήρχε μεγαλύτερη προσβασιμότητα.

και κοινωνικών πρωτοβουλιών που προωθούν έργα της τοπι-

Ωστόσο, ποσοστό 60% έχει αρνητική τουριστική εμπειρία, σε σχέ-

κής κοινότητας.

ση με τον μέσο ταξιδιώτη χωρίς ανάγκες προσβασιμότητας, ενώ

Η διοίκηση και το προσωπικό του Neptune Hotels εκφράζουν τις

το 50% δηλώνει ότι η πραγματική κατάσταση που συναντούν στα

θερμές ευχαριστίες στους επισκέπτες τους, χάρη στους οποίους

ξενοδοχεία είναι χειρότερη από τη διαφημιζόμενη.

το ξενοδοχείο έλαβε αυτήν την παγκόσμια διάκριση και υπόσχο-

«Τα ελληνικά ξενοδοχεία μπορούν ν’ αυξήσουν τουλάχιστον

νται να συνεχίσουν τις προσπάθειες όσον αφορά τη βελτίωση του

κατά 35% τα έσοδά τους, εάν επενδύσουν στην προσβασιμότη-

περιβάλλοντος των διακοπών.

τα», εκτίμησε ο πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος του ομίλου

και των πρώτων αποτελεσμάτων των ακόλουθων πρωτοβουλιών: • Εισαγωγή ειδικών μέτρων για την καθημερινή λειτουργία του

22 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Peoplecert, κ. Βύρων Νικολαΐδης, μιλώντας σε δημοσιογράφους,

βάση την προσβασιμότητά τους, καθώς και λεπτομερείς πληροφο-

υποστηρίζοντας ότι η ευρεία υιοθέτηση του προτύπου από τον

ρίες για να μπορεί κάθε πολίτης να πραγματοποιεί μια σωστή και

ξενοδοχειακό κλάδο είναι καθοριστικής σημασίας για την ανα-

εμπεριστατωμένη επιλογή προσβάσιμων γι’ αυτόν καταλυμάτων.

βάθμιση των υπηρεσιών φιλοξενίας και ισότιμης εξυπηρέτησης,

• περιλαμβάνει σχετικό σύστημα εκπαίδευσης, εξέτασης και πιστο-

σύμφωνα με τις ατομικές ανάγκες του καθενός.

ποίησης για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων στον ξενοδοχειακό

Στο πλαίσιο αυτό η εταιρία φιλοδοξεί να υιοθετηθεί στην εγχώρια

κλάδο, εξασφαλίζοντας ότι κάθε πιστοποιημένο μέλος του προ-

και διεθνή αγορά, το ελληνικό πρότυπο πιστοποίησης προσβασι-

σωπικού έχει λάβει την απαραίτητη κατάρτιση και τις γνώσεις που

μότητας για ξενοδοχειακές υποδομές και προσωπικό.

του επιτρέπουν να εξυπηρετήσει σωστά κάθε πελάτη με αναπηρία.

Το Accessibility Pass (www.accessibilitypass.org) αποτελεί και-

• κατατάσσει την προσβασιμότητα των ξενοδοχείων και συνεδρι-

νοτόμο πρωτοβουλία, αποτέλεσμα συνεργασίας δημοσίου και

ακών κέντρων και απονέμει ξεχωριστά επίπεδα πιστοποίησης (A,

ιδιωτικού τομέα. Έχει αναπτυχθεί από τον φορέα πιστοποίησης

ΑΑ, ΑΑΑ, ΑΑΑ+) για κάθε τύπο προσβασιμότητας.

Peoplecert, με τη συνεργασία ειδικών επιστημόνων του Εθνικού

• ενσωματώνει έξι διεθνώς αποδεκτά εθνικά πρότυπα και 22 διε-

Κέντρου Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης. Πρόκειται για ένα

θνείς οδηγίες.

διεθνές σήμα πιστοποίησης ξενοδοχειακών υποδομών και υπη-

• έχει αξιολογηθεί και φέρει την έγκριση περισσότερων από 20

ρεσιών για προσβασιμότητα όλων των κατηγοριών εμποδιζόμε-

φορέων σε δέκα χώρες, οι οποίοι ειδικεύονται σε θέματα προ-

νων ατόμων (ξεχωριστά σήματα για πολίτες με κινητικές, οπτικές,

σβασιμότητας και τρίτης ηλικίας.

ακουστικές ή νοητικές αναπηρίες, αλλά και για ηλικιωμένους).

προσωπικού που θα εκπαιδευτεί και θα πιστοποιηθεί ανέρχεται

Διπλή περιβαλλοντική διάκριση για το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών

σε 5.000 ευρώ, σε ετήσια βάση.

Δύο σημαντικές διακρίσεις για το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών

Η διαδικασία πιστοποίησης των εγκαταστάσεων είναι ετήσια, ενώ

περιελάμβαναν τα Ευρωπαϊκά Βραβεία Επιχειρήσεων για το

για το προσωπικό η πιστοποίηση ισχύει μια 5ετία.

Περιβάλλον 2013-14, που διοργάνωσε ο Πανελλήνιος Σύνδε-

Επίσημα το Accessibility Pass, θα ξεκινήσει να διατίθεται το αμέ-

σμος Επιχειρήσεων Προστασίας Περιβάλλοντος (ΠΑΣΕΠΠΕ), την

σως επόμενο βήμα στην ελληνική αγορά και από τον Ιανουάριο

Τετάρτη 24 Σεπτεμβρίου στο Ίδρυμα Ευγενίδου.

του 2015 διεθνώς, καθώς ήδη έχουν γίνει επαφές με ξενοδοχει-

Συγκεκριμένα, στο αεροδρόμιο της Αθήνας αποδόθηκε η 1η

ακές αλυσίδες και ταξιδιωτικούς οργανισμούς. Το κόστος του

θέση στην κατηγορία «Οργάνωση και Διοίκηση», ενώ για τις

πιστοποιητικού διαμορφώνεται στα 5.000 ευρώ για μια μονάδα

πρωτοβουλίες και τα προγράμματά του για την προστασία της

περίπου 200 δωματίων και ανανεώνεται κάθε χρόνο για τις υπο-

βιοποικιλότητας σε οικοσυστήματα της περιοχής των Μεσογείων,

δομές και κάθε πενταετία για το προσωπικό.

το αεροδρόμιο τιμήθηκε με το ειδικό Βραβείο Βιοποικιλότητας.

Δεδομένου ότι η γενική ζήτηση για προσβασιμότητα στην Ευρώπη

Τα Βραβεία Επιχειρήσεων για το περιβάλλον αποδίδονται πρω-

υπερβαίνει τα 127 εκατ. ανθρώπους, αριθμό που αντιπροσωπεύ-

τίστως σε φορείς και οργανισμούς που αναπτύσσουν επιτυχη-

ει το 27% του ευρωπαϊκού πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

μένες δράσεις και πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης και αποτελούν

το θέμα του ισότιμου και προσβάσιμου τουρισμού βρίσκεται σε

πρόκριμα για συμμετοχή στον αντίστοιχο ευρωπαϊκό θεσμό των

άμεση προτεραιότητα τα τελευταία έτη. Με την Οδηγία ΕΕ95/57/

European Business Awards for the Environment. Η επιτροπή αξι-

ΕC του 2011, η ΕΕ απαιτεί τα κράτη - μέλη να συμπεριλαμβάνουν

ολόγησης συστάθηκε από τον ΠΑΣΕΠΠΕ, ο οποίος σε συνεργα-

στοιχεία προσβασιμότητας στα στατιστικά στοιχεία τουριστικών

σία με εκπροσώπους πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και επιστη-

καταλυμάτων, ενώ η ομάδα εργασίας του Ευρωκοινοβουλίου

μονικών φορέων, συντόνισε για 5η συνεχή φορά το διαγωνισμό

εργάζεται πάνω στη σύνταξη μιας «Ευρωπαϊκής Πράξης Προσβα-

και τη διαδικασία αξιολόγησης.

Το πρότυπο έχει ήδη υιοθετηθεί από 19 ξενοδοχεία στην Ελλάδα, ενώ το κόστος πιστοποίησης ενός ξενοδοχείου 250 κλινών και του

σιμότητας» («European Disability Act – EEA»), η οποία αναμένεται να οδηγήσει στην επιβολή μιας ελάχιστης προσβασιμότητας στα τουριστικά καταλύματα πάνω από έναν ορισμένο αριθμό κρεβατιών, ως προϋπόθεσης για τη λήψη οποιασδήποτε μορφής κοινοτικής ή κρατικής επιδότησης. Πιο συγκεκριμένα, το πρότυπο: • αξιολογεί την προσβασιμότητα των ξενοδοχείων και των συνεδριακών κέντρων μέσω επιτόπιων μετρήσεων από εξουσιοδοτημένους επιθεωρητές και προσφέρει έτσι αντικειμενική κατάταξη με

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

23

Θέμα

Στο... πορτοκαλί η ανεργία με το τέλος της τουριστικής περιόδου

Αρνητικό πρόσημο, για πρώτη φορά έπειτα από οκτώ μήνες,

οχές της χώρας, παρουσιάζει συνήθως αρνητικές ή οριακά θετικές ροές απασχόλησης», σημειώνει ο υπουργός.

καταγράφει τον Σεπτέμβριο το ισοζύγιο προσλήψεων-απο-

Άλλωστε, το κατ’ εξαίρεση υψηλότατο θετικό πλεόνασμα του περ-

λύσεων, αποδεικνύοντας ότι με το τέλος της τουριστικής

πής «μαύρης εργασίας» σε νόμιμες και φανερές θέσεις εργασίας,

περιόδου, άρα και των εποχικών προσλήψεων που έχουν σχέση με τον τουρισμό, αλλάζει άρδην και το σκηνικό στην αγορά εργασίας.

σινού Σεπτεμβρίου 2013 οφειλόταν κατά βάση στο κύμα μετατροαμέσως μετά την εφαρμογή των νέων υψηλών προστίμων για την αδήλωτη εργασία. Συνολικά, όμως, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του πληροφοριακού συστήματος «Εργάνη», σε επίπεδο εννεαμήνου 2014 δημιουργήθηκαν 186.923 νέες θέσεις μισθωτής εργασίας, επίδοση υψηλότερη από αυτή του αντίστοιχου χρονικού διαστήματος πέρυσι (165.702 θέσεις εργασίας) και, σαφώς, η υψηλότερη επίδοση αντίστοιχου εννεαμήνου από το 2001 μέχρι σήμερα. Πιο αναλυτικά, κατά το μήνα Σεπτέμβριο 2014 καταγράφεται μεί-

Το αρνητικό ισοζύγιο προσλήψεων -απολύσεων κατά 3.960 θέσεις

ωση της μισθωτής απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα, καθώς προ-

εργασίας, που εμφανίζει ο φετινός Σεπτέμβριος, σύμφωνα με τα

κύπτει αρνητικό ισοζύγιο προσλήψεων - αποχωρήσεων κατά 3.960

στοιχεία του πληροφοριακού συστήματος «Εργάνη», του υπουργεί-

θέσεις εργασίας. Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα στοιχεία των ροών

ου Εργασίας, χαρακτηρίζει ως «αναμενόμενη επίδοση» ο υπουργός

μισθωτής απασχόλησης του Σεπτεμβρίου 2014, οι αναγγελίες πρό-

Εργασίας, Γιάννης Βρούτσης. «Ο Σεπτέμβριος αποτελεί μήνα ο οποί-

σληψης ανήλθαν σε 166.041, ενώ οι αποχωρήσεις σε 170.001. Από

ος, ιστορικά, λόγω λήξης της τουριστικής περιόδου σε πολλές περι-

τις 170.001 συνολικά αποχωρήσεις, οι 78.470 προήλθαν από οικει-

24 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

οθελείς αποχωρήσεις και οι 91.531 από καταγγελίες συμβάσεων αορίστου χρόνου ή λήξεις συμβάσεων ορισμένου χρόνου. Ο μήνας Σεπτέμβριος 2014 είναι ο πρώτος μήνας του τρέχοντος έτους που παρουσιάζει αρνητικό ισοζύγιο, μετά από οκτώ συνεχόμενους μήνες του 2014 με θετικό ισοζύγιο στις ροές μισθωτής απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα, με αποτέλεσμα να μην επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό η μέχρι τώρα θετική εξέλιξη, που αποτυπώνεται και στα στοιχεία για το α’ εννεάμηνο του έτους. Συγκεκριμένα, αθροιστικά για την περίοδο Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2014, οι αναγγελίες προσλήψεων ανήλθαν στις 1.186.928 θέσεις εργασίας, παρουσιάζοντας σε ετήσια βάση αύξηση κατά 47,8%, και οι αποχωρήσεις έφτασαν τις 1.000.005, εκ των οποίων οι 560.562 ήταν αποτέλεσμα καταγγελιών συμβάσεων αορίστου χρόνου ή λήξεων συμβάσεων ορισμένου χρόνου και οι 439.443 οικειοθελείς αποχωρήσεις.

Tο ισοζύγιο των ροών μισθωτής απασχόλησης του πρώτου εννιαμήνου του 2014 είναι θετικό και διαμορφώνεται στις 186.923 νέες θέσεις εργασίας και είναι υψηλότερο του αντίστοιχου ισοζυγίου του πρώτου εννιαμήνου του 2013, που ήταν επίσης, θετικό κατά 165.702 νέες θέσεις εργασίας, αλλά αποτελεί και την υψηλότερη επίδοση πρώτου εννιαμήνου έτους από το 2001 μέχρι σήμερα . Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειώσουμε ότι παράλληλα, με τις ηλεκτρονικές υποβολές εντύπων προσλήψεων - απολύσεων μέσω του Πληροφοριακού Συστήματος «ΕΡΓΑΝΗ» υπάρχει και ένα ιδιαίτερα μικρό ποσοστό επιχειρήσεων που προέβησαν αναγκαστικά σε χειρόγραφες υποβολές εντύπων στις περιφερειακές υπηρεσίες του ΟΑΕΔ, λόγω είτε περιπτώσεων εκπρόθεσμων υποβολών, στις οποίες επιβάλλονται και τα προβλεπόμενα πρόστιμα, είτε ειδικών ελάχιστων περιπτώσεων επιχειρήσεων που αδυνατούν να υποβάλλουν τα στοιχεία ηλεκτρονικά. Το ισοζύγιο ροών μισθωτής απασχόλησης για αυτές τις συγκεκριμένες κατηγορίες επιχειρήσεων για το διάστημα από 01.09.2014 έως και 30.09.2014, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΑΕΔ, είναι οριακά αρνητικό και διαμορφώνεται σε -27 θέσεις εργασίας.

◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

25

Θέμα

Νέο ρεκόρ για τον παγκόσμιο τουρισμό το 2015 «βλέπει» η IPK

•

Στο +4%-+5% η τουριστική ανάπτυξη

Τη συνέχιση της ισχυρής ανάπτυξης του Τουρισμού και το 2015, ανακοίνωσε η IPK στο 22ο Φόρουμ του Παγκόσμιου Τουριστικού Παρατηρητηρίου (World Travel Monitor), που διεξήχθη στην Πίζα της Ιταλίας.

Tα αποτελέσματα του Παρατηρητηρίου θα δημοσιοποιηθούν από τη διεθνή τουριστική έκθεση ITB του Βερολίνου, τις πρώτες ημέρες του Δεκεμβρίου.

Σύμφωνα με την IPK, παρά τις εθνικές κρίσεις, ο Τουρισμός μετά

σημαίνει 980 εκατ. ταξίδια.

την αύξηση 4,5% που σημειώνει το 2014, θα συνεχίσει να κινεί-

Κατά την ίδια περίοδο η μέση ετήσια ανάπτυξη για ταξίδια στο

ται σε ρυθμούς ανάπτυξης και, όπως είπε ο πρόεδρος της IPK

εξωτερικό ανήλθε σε 45 εκατ..

International, Rolf Freitag, μιλώντας στο Φόρουμ, «η τουριστική

Το 2014 οι δαπάνες ανά ταξίδι στο εξωτερικό διαμορφώθηκαν

βιομηχανία παραμένει εκτός του πεδίου της κρίσης ακόμα και σε

στα 1.750 δολάρια, σημειώνοντας αύξηση της τάξης του 2%, ενώ

αυτές τις περιόδους αναταραχών».

ο μέσος αριθμός των διανυκτερεύσεων ήταν οκτώ. Όσον αφορά

Με βάση τις έρευνες τάσεων του World Travel Monitor, η IPK προ-

στα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, από το 2010 ευρωπαϊκοί προ-

βλέπει ότι ο Παγκόσμιος Δείκτης Εμπιστοσύνης το 2015 θα αυξη-

ορισμοί έχουν αναφέρει ιδιαίτερα υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης

θεί κατά 4% και η παγκόσμια αγορά διεθνών ταξιδίων θα σημει-

(+28%). Η Ασία κατέγραψε αύξηση 22%, ενώ το Παρίσι έλαβε 18,8

ώσει ισχυρή ανάπτυξη.

εκατ. αφίξεις φέτος, γεγονός που το καθιστά στην πιο δημοφιλή

Από το 2010 έως το 2014, οι εγχώριες αγορές ταξιδίων σε όλο τον

πόλη στον κόσμο, με επόμενους προορισμούς τη Νέα Υόρκη και

κόσμο επέστρεψαν στα επίπεδα προ πενταετίας.

το Λονδίνο. Το Μόναχο και το Βερολίνο κατετάγησαν στην έβδομη

Σύμφωνα με την ΙΡΚ, το 2014 οι ξένες τουριστικές αγορές κατέγρα-

και όγδοη θέση αντίστοιχα στον κατάλογο με τις πιο φημισμένες

ψαν ακόμη μεγαλύτερη ανάπτυξη, της τάξης του 4,5%, σε παγκό-

τουριστικά μητροπόλεις.

σμια κλίμακα, ενώ στη διάρκεια της πενταετίας 2010-2014, η του-

Ως «κερδισμένους» του 2014, η ΙPK, αναφέρει τα ιδιωτικά καταλύ-

ριστική αγορά κατέγραψε αύξηση 28%, που σε απόλυτα μεγέθη

ματα και τις κρατήσεις μέσω κινητών τηλεφώνων.

26 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Hotello

Το διαδίκτυο συνεχίζει να αναπτύσσεται ως ένα μέσο πληροφόρησης και διαχείρισης κρατήσεων, με τις κρατήσεις μέσω αυτού να

Handy Silver

Premium

Premium Shaver

Action

Excel Silver

Smart shaver

καταλαμβάνουν μερίδιο 66% και ρυθμό ανάπτυξης 7%, και, σύμφωνα με το Παρατηρητήριο, προσεγγίζουν τα όρια διεύρυνσής τους. Το μερίδιο αγοράς των κρατήσεων σε τουριστικά πρακτορεία έχει σταθεροποιηθεί στο 24%. Η νέα τάση της ανταλλακτικής οικονομίας στα ιδιωτικά καταλύματα και στις ενοικιάσεις εξοχικών κατοικιών έχει εξαπλωθεί σημαντικά. Μέσα στην τελευταία πενταετία οι διακοπές city break αυξήθηκαν κατά 58% και τα ταξίδια περιπέτειας κατά 32%, αποτελώντας δυο από τις μορφές τουρισμού με τα μεγαλύτερα μερίδια στην αγορά. Η αγορά διακοπών σε παραθαλάσσιους προορισμούς κατέγραψε αύξηση της τάξης του 18%, η οποία οφείλεται κυρίως στους ταξιδιώτες από την Ανατολική Ευρώπη. Η αγορά συνεδρίων επίσης κατέλαβε ένα συνεχώς αυξανόμενο μερίδιο στην αγορά των επαγγελματικών ταξιδίων, ενώ η αγορά των παραδοσιακών επαγγελματικών ταξιδίων σημείωσε απώλειες. Επιπροσθέτως, το 2014, σημειώθηκε απότομη αύξηση στις κρατήσεις μέσω κινητών με την Κίνα να βρίσκεται στην πρώτη θέση της σχετικής κατάταξης με αύξηση πάνω από 10%. Ακολούθησαν οι ΗΠΑ (7%) και η Ιαπωνία (5%). Μάλιστα, στην Κίνα, το 95% όσων ταξιδεύουν στο εξωτερικό, βασίζεται σε συμβουλές που εντοπίζουν στα social media, σε Portals, blogs και forums στο διαδίκτυο, τα οποία έχουν γίνει ιδιαίτερα δημοφιλή στο σχεδιασμό των ταξιδίων.

◊

Θέμα

«Απογειώθηκαν» οι αεροπορικές αφίξεις στην Ελλάδα

• +14,3% στο εννεάμηνο, + 9% τον Σεπτέμβρη • Προβληματισμός για το 2015 Συνεχίστηκε και τον Σεπτέμβριο η αύξηση των διεθνών αεροπορικών αφίξεων, οι οποίες σε σύνολο εννεαμήνου «απογειώθηκαν», επιβεβαιώνοντας την αναπτυξιακή δυναμική του ελληνικού Τουρισμού. Ωστόσο, παρά την αύξηση των αφίξεων το καλοκαίρι του 2014 και των προκρατήσεων για το 2015, η διαρκής εκλογολογία και μία σειρά από διεθνείς παράγοντες, δημιουργούν ανησυχία, επηρεάζοντας αρνητικά τις επενδύσεις στον τουριστικό κλάδο. Σε ποσοστό 9% διαμορφώθηκε η αύξηση των διεθνών τουριστικών

πτήσεων για το 2015, ο Σ.Ε.Τ.Ε. εκτιμά ότι εάν οι παραπάνω παράγο-

αφίξεων τον Σεπτέμβριο στα κυριότερα αεροδρόμια της χώρας, σε

ντες ενισχυθούν, υπάρχει το ενδεχόμενο να επηρεασθούν αρνητικά

σχέση με τον Σεπτέμβριο του 2013, φθάνοντας τα 2,117 εκατ. ταξι-

όχι μόνο οι επενδύσεις, αλλά και οι κρατήσεις για το 2015.

διώτες από 1,943 εκατ. ταξιδιώτες τον αντίστοιχο μήνα του 2013.

Αναλυτικά, το διάστημα Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2014 η Αθήνα

Σύμφωνα με τα στοιχεία που επεξεργάστηκε ο Σύνδεσμος Ελληνι-

«πρωταγωνιστεί» με 2.728.102 ταξιδιώτες, έναντι 2.127.170 την αντί-

κών Τουριστικών Επιχειρήσεων (ΣΕΤΕ), σε επίπεδο εννεαμήνου, η

στοιχη περίοδο του 2013, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 28,36% και

αύξηση αγγίζει το 14,3%, σε ετήσια βάση, ξεπερνώντας τα 13 εκατ.

ακολουθεί το Ηράκλειο με 2.398.131, έναντι 2.298.669 το αντίστοιχο

αφίξεις, σε σχέση με 11,384 πέρυσι, καθιστώντας βέβαιο ότι θα υπερ-

περσινό διάστημα, εμφανίζοντας αύξηση 4,3%.

καλυφθεί ο στόχος - ρεκόρ των 19,5 εκατ. αεροπορικών αφίξεων για

Αντίστοιχα, η εισερχόμενη κίνηση στη Θεσσαλονίκη ενισχύθηκε κατά

το 2014 (21,5 εκατ. με την προσθήκη των επιβατών κρουαζιέρας).

15,4%, με 1.290.455 αφίξεις από 1.118.708 πέρυσι.

Ωστόσο, παρά τις πολύ ικανοποιητικές επιδόσεις του ελληνικού

Σε επίπεδο ποσοστού αύξησης ξεχωρίζει εκ νέου η Καλαμάτα, με

τουρισμού την τελευταία διετία, το τελευταίο διάστημα, σε επίπεδο

+62,7%, με μικρό όμως απόλυτο μέγεθος (86.532 επιβάτες από

επενδυτικού ενδιαφέροντος, καταγράφεται μια ανησυχητική τάση

53.177 το 2013). Ακολουθεί η Μύκονος, με αύξηση 37,9% στο εννε-

αναμονής, η οποία αποδίδεται στη διαρκή εκλογολογία, στη κάμψη

άμηνο (241.641 από 175.192 το 2013), η Σαντορίνη με αύξηση 26,1%

του ρυθμού ανάπτυξης της ευρωζώνης και στη γεωπολιτική αστά-

(298.129 από 236.400 το 2013), η Σάμος με αύξηση 19,3% (120.986

θεια της ευρύτερης περιοχής.

από 101.380 το 2013), η Σκιάθος με 19% στο εννεάμηνο (141.387

Αν και προς το παρόν φαίνεται ότι κινούνται θετικά τόσο οι προκρα-

από 118.774 το 2013), η Ζάκυνθος με αύξηση 17,9% στο εννεάμηνο

τήσεις (πλην Ρωσίας), όσο και ο προγραμματισμός των αεροπορικών

(562.370 εκατ. από 476.883 το 2013), η Κέρκυρα με αύξηση 13,9%

28 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

στο εννεάμηνο (1.016.759 εκατ. από 892.441 το 2013), το Άκτιο με

Μονοψήφια ποσοστά ανόδου στο εννεάμηνο εμφανίζει η Κως με

αύξηση 14,6% (170.018 από 148.329 το 2013) και τα Χανιά με αύξη-

8,6% (942.793 από 868.465 το 2013) και η Ρόδος, με ποσοστό 7,7%

ση 12,5% στο εννεάμηνο (874.973 από 777.446 το 2013).

(1.790.515 από 1.662.966 το 2013).

◊

Η εξέλίξη των διεθνών τουριστικών αφίξεων στα κυριότερα αεροδρόμια της χώρας (Σεπτέμβριος 2014-Σεπτέμβριος 2013 - Προσωρινά Στοιχεία) 2014

Αθήνα

Θεσ/κη (1)

Ρόδος

Κως

Ηράκλειο

Χανιά

Κέρκυρα Ζάκυνθος Κεφαλονιά

Άκτιο

Μύκονος Σαντορίνη

Άραξος

Καλαμάτα

Σάμος

Σκιάθος

Καβάλα

Σύνολο

Ιανoυάριος

142.761

61.950

989

2

81

1.612

6

0

0

0

0

0

0

4

0

0

113

207.518

Φεβρουάριος

119.288

56.701

1.125

0

59

1.313

5

0

0

0

0

0

0

237

0

0

292

179.020

Μάρτιος

164.468

72.106

1.304

0

994

2.024

657

142

0

9

0

2

0

1.344

0

0

0

243.050

Απρίλιος

255.371

115.864

58.295

23.677

108.996

49.548

27.118

4.119

2.291

2.046

2.232

3.965

2.821

2.641

1.068

5

1.366

661.423

Μάιος

334.468

144.834

236.951

121.974

325.142

124.555

121.307

64.838

24.661

19.739

18.879

31.988

4.549

8.320

15.226

15.350

8.447 1.621.228

Ιούνιος

403.827

196.397

348.554

179.351

440.258

158.291

191.334

113.116

39.591

36.097

39.428

52.445

14.392

17.440

23.660

28.104

14.926 2.297.211

Ιούλιος

470.573

241.972

420.924

225.316

537.090

198.153

254.590

140.507

51.704

40.967

70.093

78.339

17.653

20.838

28.997

35.471

18.908 2.852.095

Αύγουστος

458.590

226.220

410.894

225.464

562.137

180.245

245.575

144.692

51.041

41.515

77.461

82.262

19.691

20.808

29.286

40.129

17.816 2.833.826

Σεπτέμβριος *

378.756

174.411

311.479

167.009

423.374

159.232

176.167

94.956

36.189

29.645

33.548

49.128

11.859

14.900

22.749

22.328

11.671 2.117.401

942.793 2.398.131

874.973 1.016.759

562.370

205.477

170.018

241.641

298.129

70.965

86.532

120.986

141.387

73.539 13.012.772

Κως

Χανιά

Σύνολο 2013 Ιανoυάριος Φεβρουάριος

2.728.102 1.290.455 1.790.515 Αθήνα

Θεσ/κη(1)

111.861

52.604

Ρόδος 474

Ηράκλειο 0

846

984

Κέρκυρα Ζάκυνθος Κεφαλονιά 11

0

Άκτιο

Μύκονος Σαντορίνη

0

0

0

0

Άραξος

Καλαμάτα

0

Σάμος

Σκιάθος

Καβάλα

0

0

0

Σύνολο

0

166.780

90.196

48.573

165

3

225

935

6

0

0

0

0

2

0

2

0

0

0

140.107

Μάρτιος

122.577

70.231

3.806

1.764

8.399

4.422

1.989

156

312

0

0

0

80

880

0

7

592

215.215

Απρίλιος

174.527

85.516

47.832

19.487

75.806

38.131

25.614

3.538

4.413

841

1.133

1.517

2.611

1.934

873

22

1.188

484.983

Μάιος

254.554

134.816

213.553

112.974

304.946

113.803

109.194

55.057

24.612

17.955

14.016

25.093

5.444

5.351

12.089

13.193

8.268 1.424.918

Ιούνιος

314.171

176.518

321.688

168.779

421.873

148.223

169.202

94.412

38.484

32.497

26.609

43.406

14.087

10.859

19.772

24.492

13.921 2.038.993

Ιούλιος

372.980

202.535

375.682

205.420

519.690

171.345

221.082

118.680

45.306

34.765

51.505

61.296

15.129

11.986

25.810

29.818

17.245 2.480.274

Αύγουστος

379.060

192.000

387.398

203.633

527.937

161.964

213.219

122.422

45.219

33.182

56.183

65.319

17.026

11.616

24.418

33.493

16.435 2.490.524

Σεπτέμβριος

307.244

155.915

312.368

156.405

438.947

137.639

152.124

82.618

34.687

29.089

25.746

39.767

11.673

10.549

18.418

17.749

11.760 1.942.698

868.465 2.298.669

777.446

892.441

476.883

193.033

148.329

175.192

236.400

66.050

53.177

101.380

118.774

69.409 11.384.492

Κως

Χανιά

Σύνολο Δ2014/2013

2.127.170 1.118.708 1.662.966 Αθήνα

Θεσ/κη (1)

Ρόδος

Ηράκλειο

Κέρκυρα Ζάκυνθος Κεφαλονιά

Άκτιο

Μύκονος Σαντορίνη

Άραξος

Καλαμάτα

Σάμος

Σκιάθος

Καβάλα

Σύνολο

Ιανoυάριος

27,6%

17,8%

108,6%

-

-90,4%

63,8%

-45,5%

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

24,4%

Φεβρουάριος

32,3%

16,7%

581,8%

-

-73,8%

40,4%

-16,7%

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

27,8%

Μάρτιος

34,2%

2,7%

-65,7%

-100,0%

-88,2%

-54,2%

-67,0%

-9,0%

-100,0%

-

-

-

-100,0%

52,7%

-

-

-100,0%

12,9%

Απρίλιος

46,3%

35,5%

21,9%

21,5%

43,8%

29,9%

5,9%

16,4%

-48,1%

143,3%

97,0%

161,4%

8,0%

36,6%

22,3%

-77,3%

15,0%

36,4%

Μάιος

31,4%

7,4%

11,0%

8,0%

6,6%

9,4%

11,1%

17,8%

0,2%

9,9%

34,7%

27,5%

-16,4%

55,5%

25,9%

16,3%

2,2%

13,8%

Ιούνιος

28,5%

11,3%

8,4%

6,3%

4,4%

6,8%

13,1%

19,8%

2,9%

11,1%

48,2%

20,8%

2,2%

60,6%

19,7%

14,7%

7,2%

12,7%

Ιούλιος

26,2%

19,5%

12,0%

9,7%

3,3%

15,6%

15,2%

18,4%

14,1%

17,8%

36,1%

27,8%

16,7%

73,9%

12,3%

19,0%

9,6%

15,0%

Αύγουστος

21,0%

17,8%

6,1%

10,7%

6,5%

11,3%

15,2%

18,2%

12,9%

25,1%

37,9%

25,9%

15,7%

79,1%

19,9%

19,8%

8,4%

13,8%

Σεπτέμβριος

23,3%

11,9%

-0,3%

6,8%

-3,5%

15,7%

15,8%

14,9%

4,3%

1,9%

30,3%

23,5%

1,6%

41,2%

23,5%

25,8%

-0,8%

9,0%

Σύνολο

28,3%

15,4%

7,7%

8,6%

4,3%

12,5%

13,9%

17,9%

6,4%

14,6%

37,9%

26,1%

7,4%

62,7%

19,3%

19,0%

6,0%

14,3%

Περιοχές**

Σύνολο (χωρίς Αθήνα)

Δωδεκάνησα

Κρήτη

Ιόνιο

Κυκλάδες

Πελοπόννησος

2014

2013

Ιανoυάριος

64.757

54.919

17,9%

991

474

109,1%

1.693

1.830

-7,5%

6

11

-45,5%

0

0

-

4

0

Φεβρουάριος

59.732

49.911

19,7%

1.125

168

569,6%

1.372

1.160

18,3%

5

6

-16,7%

0

2

-

237

2

-

Μάρτιος

78.582

92.638

-15,2%

1.304

5.570

-76,6%

3.018

12.821

-76,5%

808

2.457

-67,1%

2

0

-

1.344

960

40,0%

406.052

Απρίλιος

Δ2014/2013

2014

2013

Δ2014/2013

2014

2013

Δ2014/2013

2014

2013

Δ2014/2013

2014

2013

Δ2014/2013

2014

2013

Δ2014/2013 -

310.456

30,8%

81.972

67.319

21,8%

158.544

113.937

39,2%

35.574

34.406

3,4%

6.197

2.650

133,8%

5.462

4.545

20,2%

Μάιος

1.286.760 1.170.364

9,9%

358.925

326.527

9,9%

449.697

418.749

7,4%

230.545

206.818

11,5%

50.867

39.109

30,1%

12.869

10.795

19,2%

Ιούνιος

1.893.384 1.724.822

9,8%

527.905

490.467

7,6%

598.549

570.096

5,0%

380.138

334.595

13,6%

91.873

70.015

31,2%

31.832

24.946

27,6%

Ιούλιος

2.381.522 2.107.294

13,0%

646.240

581.102

11,2%

735.243

691.035

6,4%

487.768

419.833

16,2%

148.432

112.801

31,6%

38.491

27.115

42,0%

Αύγουστος

2.375.236 2.111.464

12,5%

636.358

591.031

7,7%

742.382

689.901

7,6%

482.823

414.042

16,6%

159.723

121.502

31,5%

40.499

28.642

41,4%

Σεπτέμβριος

1.738.645 1.635.454

6,3%

478.488

468.773

2,1%

582.606

576.586

1,0%

336.957

298.518

12,9%

82.676

65.513

26,2%

26.759

22.222

20,4%

6,4% 1.954.624 1.710.686

14,3%

539.770

411.592

31,1%

130.738

97.005

34,8%

Σύνολο

10.284.670 9.257.322

11,1% 2.733.308 2.531.431

8,0% 3.273.104 3.076.115

(1): Αφορά αφίξεις επιβατών - Ελλήνων και αλλοδαπών, διότι το Αεροδρόμιο Μακεδονία δεν διαχωρίζει τις αφίξεις εξωτερικού σε Έλληνες και αλλοδαπούς. *Τα στοιχεία του Σεπτεμβρίου 2014 για το αεροδρόμιο της Αθήνας αποτελούν εκτίμηση του ΣΕΤΕ. **Δωδεκάνησα: Ρόδος & Κως, Κρήτη: Ηράκλειο & Χανιά, Ιόνιο: Κερκυρα & Ζάκυνθος & Κεφαλονιά & Άκτιο, Κυκλάδες: Μύκονος & Σαντορίνη, Πελοπόννησος: Άραξος & Καλαμάτα, Λοιπά: Σάμος & Σκιάθος & Καβάλα ***Τύπος Ι:Τελικά στοιχεία ΥΠΑ - Τύπος II:Προσωρινά στοιχεία ΥΠΑ/Αεροδρομίων-υπόκεινται σε αναθεώρηση Πηγή: ΣΕΤΕ, επεξεργασία στοιχείων από τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών, την ΥΠΑ και μεμονωμένα αεροδρόμια Τα στοιχεία υπόκεινται σε αλλαγές λόγω δημοσίευσης πιο πρόσφατων στοιχείων από τις πηγές. (βλ. αν. "Τύπος")

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

29

Θέμα

Ξενοδοχεία για «εθισμένους» στα social media

Εύκολη πρόσβαση στα κοινωνικά δίκτυα και μια σειρά από καινοτόμες υπηρεσίες ή ακόμα και δωρεάν διαμονή για social media influencers προσφέρουν πέντε κορυφαία ξενοδοχεία, σε παγκόσμια κλίμακα.

Πέντε προτάσεις διαμονής για όσους δεν μπορούν να... ξεκολλή-

Η αλυσίδα ξενοδοχείων Four Seasons ισχυρίζεται ότι είναι η πρώ-

σουν από το facebook, ενώ γενικά η επαφή τους με τα μέσα κοι-

τη αλυσίδα ξενοδοχείων παγκοσμίως με παρουσία στο Pinterest

νωνικής δικτύωσης είναι τρόπος ζωής, παρουσιάζει η μηχανή ανα-

με την καμπάνια τους Pin.Pack.Go. Μια social media υπηρεσία για

ζήτησης και σύγκρισης ξενοδοχειακών τιμών Trivago.

τους υπάρχοντες και μελλοντικούς πελάτες τους, ώστε να ανταλ-

Πέντε κορυφαία social media ξενοδοχεία. Ας τα γνωρίσουμε:

λάξουν ιδέες και προτάσεις για το ταξίδι τους. Το ξενοδοχείο ενθαρρύνει τους χρήστες να δημιουργήσουν το δικό

Ξενοδοχείο Four Seasons George V - Παρίσι, Γαλλία

τους πίνακα με φωτογραφίες Pin.Pack.Go για ιδανικές διακοπές. Στη συνέχεια και αφού προσκαλέσουν τη συγκεκριμένη αλυσίδα και άλλους χρήστες να συμμετάσχουν στον πίνακα, το «εικονικό» ξενοδοχείο προσφέρει συμβουλές και δρομολόγια διαδρομής με βάση το συγκεκριμένο πίνακα. Το πρώτο ξενοδοχείο Four Seasons που ουσιαστικά προσφέρει αυτή την υπηρεσία είναι το George V στο Παρίσι. Εδρεύει σε ένα ιστορικό κτίριο χτισμένο το 1928 και κάθε γωνιά του αποπνέει τον αέρα της εποχής. Ξενοδοχείο Ushuaïa Ibiza Beach - Ίμπιζα Το ξενοδοχείο Ushuaia Ibiza Beach συνδυάζει αρμονικά τις στιγμές χαλάρωσης με τη μουσική, την πολυτέλεια και τα social media

30 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

μένου να επικοινωνούν μεταξύ τους αλλά και με το προσωπικό. όπως το facebook. Σε ευδιάκριτα σημεία, σε όλους τους χώρους

Με την άφιξή τους στο ξενοδοχείο, τους ζητάτε να κατεβάσουν

του ξενοδοχείου, υπάρχουν μηχανήματα όπου οι επισκέπτες μπο-

την εφαρμογή μέσω iTunes, προκειμένου να μπορούν να επικοι-

ρούν να σκανάρουν τα ειδικά βραχιόλια που τους έχουν δώσει από

νωνήσουν με το προσωπικό, αλλά και να έχουν πρόσβαση σε όλα

το ξενοδοχείο και αυτόματα να επιλέξουν αν θέλουν να κάνουν

τα events που λαμβάνουν χώρα σε κοντινή απόσταση, αλλά και

check in ή να ανεβάσουν φωτογραφία ή να ανανεώσουν το status

γενικότερα στη Νέα Υόρκη. Στο λόμπυ του ξενοδοχείου, υπάρχουν

τους στο facebook. Καλά καταλάβατε! Τα βραχιόλια είναι συνδε-

δυο μεγάλες οθόνες για να είναι οι επισκέπτες up to date για τα

δεμένα με τον προσωπικό facebook λογαριασμό του επισκέπτη.

δρώμενα αλλά και για το social status των υπαλλήλων.

Επιπλέον, το εν λόγω ξενοδοχείο είναι το πρώτο ξενοδοχείο στον κόσμο που παρέχει τη δυνατότητα πληρωμής με δακτυλικά απο-

Ξενοδοχείο 1888 - Σίδνεϋ, Αυστραλία

τυπώματα μέσω Pay Touch. Ξενοδοχείο Nordic Light - Στοκχόλμη, Σουηδία Φανταστήκατε ποτέ ότι θα μπορούσατε να αποπληρώσετε τη διαμονή σας σε ένα ξενοδοχείο με βάση

Μοναδική θέα από κάθε δωμάτιο, έντονα και μοντέρνα χρώματα

τους φίλους που έχετε στο facebook; Και όμως συμβαίνει. Στο

και ένα εστιατόριο που θα σας κάνει να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

ξενοδοχείο Nordic Light, στη Σουηδία, οι επισκέπτες μπορούν να

Δωρεάν Wi-Fi σε όλους τους χώρους του ξενοδοχείου για χαρού-

έχουν μεγάλη έκπτωση ή ακόμα και διαμονή δωρεάν, αν έχουν

μενα tweets από τη μακρινή Αυστραλία και δωμάτια, το καθένα με

πολύ ισχυρά προφίλ στο facebook και στο instagram.

το δικό του ξεχωριστά μοντέρνο στυλ. Κάθε δωμάτιο έχει το δικό

Το μόνο αντάλλαγμα που ζητάει το ξενοδοχείο, είναι ο επισκέπτης,

του ipad για ακόμα πιο εύκολο σερφάρισμα στο Internet καθόλη

καθόλη τη διάρκεια της διαμονής του, να μοιράζεται εικόνες του

τη διάρκεια της μέρας και μεγαλύτερης ευκρίνειας φωτογραφίες.

ξενοδοχείου του στα συγκεκριμένα social media με τους φίλους του.

Το 1888 μπορεί κάλλιστα να χαρακτηριστεί Instagram ξενοδοχείο. Στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου οι ένοικοι θα βρουν οδηγίες με τα

Ξενοδοχείο TRYP Times Square South - Νέα Υόρκη, ΗΠΑ

καλύτερα σημεία της πόλης γύρω από το λιμάνι, ενώ ειδικά δια-

Τι το διαφορετικό έχει να προσφέρει το συγκεκριμένο ξενοδοχείο

μορφωμένος χώρος selfie περιμένει τους επισκέπτες στο λόμπυ

στους απανταχού «εθισμένους» με τα social media;

του ξενοδοχείου. Μόνη προϋπόθεση είναι να χρησιμοποιηθεί το

Ακόμα ένα καινούργιο social media, ειδικό για τους χώρους του

hastag #1888, ενώ για τους φανατικούς του Instagram με παρα-

συγκεκριμένου ξενοδοχείου. Ονομάζεται LobbyFriend και προο-

πάνω από 10.000 followers το ξενοδοχείο προσφέρει μια δωρε-

ρίζεται αποκλειστικά για τους ενοίκους του ξενοδοχείου, προκει-

άν διανυκτέρευση.

◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 31

Θέμα

Σε ανοδική τροχιά το ταξιδιωτικό ισοζύγιο το πρώτο τρίμηνο

• Αυξημένες κατά 15,4% οι αφίξεις και 17,3% οι εισπράξεις • Άνοδος 100% των αφίξεων από τη Ρωσία • Μείωση των αφίξεων κρουαζιερόπλοιων, αλλά αύξηση του αριθμού των επιβατών Πλεόνασμα 56 εκατ. ευρώ, έναντι 43 εκατ. ευρώ την αντίστοιχη περίοδο του 2013, αυξημένο κατά 31,5%, παρουσίασε το Ταξιδιωτικό Ισοζύγιο το τρίμηνο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2014. Σύμφωνα με τα οριστικά στοιχεία, που ανακοίνωσε η Τράπεζα της Ελλάδος, η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων κατά 70 εκατ. ευρώ (17,3%), η οποία όμως αντισταθμίστηκε εν μέρει από την ταυτόχρονη αύξηση των ταξιδιωτικών πληρωμών κατά 56 εκατ. ευρώ (15,6%). Η αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων το πρώτο τρίμηνο του έτους ήταν κυρίως αποτέλεσμα της αύξησης των αφίξεων ταξιδιωτών κατά 15,4%, ενώ και η μέση κατά ταξίδι δαπάνη αυξήθηκε κατά 1,6% (έξι ευρώ), φθάνοντας στα 374 ευρώ. Επιπλέον, αύξηση κατά 1,3% παρουσίασε η δαπάνη ανά διανυκτέ-

εισπράξεων από κατοίκους των λοιπών χωρών εκτός της ΕΕ των

ρευση (Ιανουάριος - Μάρτιος 2014: 60,7 ευρώ, Ιανουάριος - Μάρτιος

28, οι οποίες διαμορφώθηκαν στα 228 εκατ. ευρώ, παρουσιάζο-

2013: 60 ευρώ), ενώ η μέση διάρκεια παραμονής διαμορφώθηκε

ντας αύξηση κατά 18,7%.

στις 6,2 διανυκτερεύσεις, παραμένοντας σχεδόν σταθερή σε σχέση

Αναλυτικότερα, οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών της ζώνης

με την αντίστοιχη περίοδο του 2013. Ο αριθμός των διανυκτερεύ-

του ευρώ διαμορφώθηκαν στα 141 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας

σεων το τρίμηνο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2014 αυξήθηκε κατά 15,8%.

αύξηση κατά 0,8%, και οι εισπράξεις από κατοίκους των χωρών

Σε άνοδο οι ταξιδιωτικές εισπράξεις από Ρωσία και Ην. Βασίλειο

της ΕΕ των 28, εκτός της ζώνης του ευρώ, διαμορφώθηκαν στα 89 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 55,9%.

Οι ταξιδιωτικές εισπράξεις την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2014

Όσον αφορά στις σημαντικότερες χώρες προέλευσης ταξιδιωτών,

αυξήθηκαν κατά 17,3% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο

οι εισπράξεις από τη Γερμανία μειώθηκαν κατά 9,2% και διαμορφώ-

του 2013. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση των εισπράξε-

θηκαν στα 41 εκατ. ευρώ, οι εισπράξεις από τη Γαλλία μειώθηκαν

ων από τους κατοίκους των χωρών της ΕΕ των 28 κατά 16,7%, οι

κατά 33,4% και διαμορφώθηκαν στα 10 εκατ. ευρώ, ενώ οι εισπρά-

οποίες διαμορφώθηκαν στα 230 εκατ. ευρώ και συμμετείχαν στο

ξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο διαμορφώθηκαν στα 34 εκατ. ευρώ,

σύνολο των εισπράξεων κατά 48,8%, καθώς και στην αύξηση των

παρουσιάζοντας αύξηση κατά 43,8%. Από τις λοιπές χώρες εκτός

32 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

της ΕΕ των 28, αύξηση παρουσίασαν οι εισπράξεις από τη Ρωσία κατά 65,4%, οι οποίες διαμορφώθηκαν στα 20 εκατ. ευρώ, όπως και

- Μάρτιος 2014: 28,9%, Ιανουάριος - Μάρτιος 2013: 29%).

οι εισπράξεις από τις ΗΠΑ, που παρουσίασαν αύξηση κατά 3,9%

Κατά 100% αυξήθηκαν οι αφίξεις από τη Ρωσία

και διαμορφώθηκαν στα 27 εκατ. ευρώ.

Όπως προαναφέρθηκε, η εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση το τρί-

Αυξήθηκαν οι εισπράξεις των ταξιδιών για προσωπικούς λόγους

μηνο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2014 αυξήθηκε κατά 15,4% και διαμορφώθηκε στις 1.260 χιλ. ταξιδιώτες, έναντι 1.091 χιλ. ταξιδιωτών την

Αναφορικά με την κατανομή της ταξιδιωτικής δαπάνης των ταξιδιω-

αντίστοιχη περίοδο του 2013. Στη διαμόρφωση της ταξιδιωτικής

τών στην Ελλάδα ανά λόγο ταξιδιού, ο κύριος όγκος των εισπράξε-

κίνησης συνέβαλαν οι χώρες της ΕΕ των 28 με συμμετοχή 47,5% και

ων σχετίζεται με ταξίδια για προσωπικούς λόγους, των οποίων το

οι λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28 με συμμετοχή 46,7%.

μερίδιο στο σύνολο των δαπανών ανέρχεται στο 71,1% το τρίμηνο

Την επισκοπούμενη περίοδο η ταξιδιωτική κίνηση από τις χώρες

Ιανουαρίου - Μαρτίου 2014.

της ΕΕ των 28 αυξήθηκε κατά 18,2% σε σύγκριση με την αντίστοι-

Όσον αφορά στα ταξίδια για προσωπικούς λόγους, σημειώνεται

χη περίοδο του 2013. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην αύξη-

ότι τη μεγαλύτερη συμμετοχή στο σύνολο των δαπανών έχουν τα

ση των αφίξεων από τις χώρες της ΕΕ των 28, εκτός της ζώνης του

ταξίδια αναψυχής (Ιανουάριος - Μάρτιος 2014: 35,4%, Ιανουάριος

ευρώ, κατά 31,7%, οι οποίες διαμορφώθηκαν στις 323 χιλ. ταξι-

- Μάρτιος 2013: 34,7%), ενώ τα ταξίδια για επίσκεψη σε συγγενείς/

διώτες, και δευτερευόντως στην αύξηση των αφίξεων ταξιδιωτών

οικογένεια συμμετέχουν με 14,4%, παρουσιάζοντας αύξηση σε σχέση

από τις χώρες της ζώνης του ευρώ κατά 5,5%, οι οποίες διαμορ-

με την αντίστοιχη περίοδο του 2013 κατά 1,9 ποσοστιαίες μονάδες.

φώθηκαν στις 276 χιλ.

Η αύξηση των εισπράξεων των ταξιδιών για προσωπικούς λόγους

Επίσης, οι αφίξεις από τις λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28 παρου-

κατά 17,5% οφείλεται κυρίως στην αύξηση των ταξιδιωτικών

σίασαν αύξηση κατά 13,8%. Ειδικότερα, μείωση κατά 1,2% και

εισπράξεων από τα ταξίδια αναψυχής κατά 28 εκατ. ευρώ ή 19,8%.

38,9% εμφανίζουν οι αφίξεις από τη Γερμανία και από τη Γαλλία

Τέλος, οι εισπράξεις από ταξίδια για επαγγελματικούς λόγους παρου-

αντιστοίχως.

σίασαν ανάλογη αύξηση κατά 16,9%, γεγονός που διατήρησε στα-

Αντίθετα, οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά

θερή τη συμμετοχή τους στο σύνολο των εισπράξεων (Ιανουάριος

58,7% και διαμορφώθηκαν στις 73 χιλ. ταξιδιώτες. Τέλος, από τις

Ταξιδιωτικές εισπράξεις ανά κατηγορία χώρας προέλευσης (σε εκατ ευρώ) Ιανουάριος-Μάρτιος Χώρα Προέλευσης

2011

2012

(%) Μεταβολή

2013

(%) Μεταβολή

2014

(%) Μεταβολή

Χώρες ΕΕ - 28

281,4

231,9

-17,6

197,0

15,1

229,9

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

200,1

160,0

-20,0

140,2

-12,4

141,4

0,8

5,2

4,3

-17,8

3,6

-16,3

2,0

-45,5

Αυστρία

16,7

Βέλγιο

7,1

7,1

-0,7

3,6

-48,7

2,1

-43,5

Γαλλία

23,3

17,5

-24,7

15,1

-14,1

10,0

-33,4

Γερμανία

45,8

47,9

4,5

45,4

-5,3

41,2

-9,2

Ιταλία

19,7

16,1

-18,2

17,9

10,8

14,7

-17,5

Ολλανδία

7,0

6,8

-2,6

8,0

18,2

9,6

20,3

Κύπρος

79,3

53,7

-32,3

39,2

-27,0

54,0

37,9

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

81,3

71,9

-11,6

56,8

-21,1

88,5

55,9

Ηνωμένο Βασίλειο

40,4

38,6

-4,3

23,4

-39,3

33,7

43,8

4,2

3,1

-26,3

2,1

-31,9

4,2

100,5

185,3

175,4

-5,3

192,3

9,6

228,2

18,7

7,7

8,2

6,4

6,4

-22,4

7,5

17,7

ΗΠΑ

42,2

32,0

-24,1

25,5

-20,4

26,5

3,9

Ρωσία

11,4

6,7

-41,0

12,1

79,9

20,0

65,4

466,7

407,3

-12,7

389,2

-4,4

458,1

17,7

12,6

138,0

13,3

5,5

401,8

-2,6

471,4

17,3

Σουηδία Λοιπές Χώρες εκ των οποίων: Ελβετία

Σύνολο Εισπράξεων (πλην κρουαζιέρας)

5,3

Κρουαζιέρες* ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

466,7

412,6

-11,6

* Συμπεριλαμβάνονται τα ποσά εκτός της Έρευνας Συνόρων για τα οποία η διάκριση ανά εθνικότητα δεν είναι ακόμη διαθέσιμη

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

33

Θέμα Εισερχόμενη ταξιδιωτική κίνηση ανά χώρας προέλευσης (σε χιλ. ταξιδιώτες) Ιανουάριος-Μάρτιος Χώρα Προέλευσης

2011

2012

(%) Μεταβολή

2013

(%) Μεταβολή

2014

(%) Μεταβολή

Χώρες ΕΕ - 28

601,9

524,9

-12,8

506,3

-3,5

598,4

18,2

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

338,0

272,9

-19,3

261,4

-4,2

275,8

5,5

Αυστρία

8,6

5,9

-31,5

6,8

16,1

5,3

-21,9

Βέλγιο

19,4

12,9

-33,2

8,1

-37,6

5,4

-33,6

Γαλλία

48,5

32,1

-33,8

30,3

-5,6

18,5

-38,9

Γερμανία

86,7

79,7

-8,1

82,9

4,0

81,9

-1,2

Ιταλία

42,7

41,3

-3,2

42,7

3,5

39,0

-8,8

Ολλανδία

13,9

17,3

24,0

11,3

-34,7

23,7

110,0

Κύπρος

94,2

67,4

-28,4

60,1

-10,9

81,7

36,1

264,0

252,0

-4,5

245,0

-2,8

322,6

31,7

78,6

73,0

-7,1

46,2

-36,8

73,2

58,7

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων: Ηνωμένο Βασίλειο Σουηδία

6,7

5,8

-13,2

4,5

-21,8

8,8

93,5

506,5

453,7

-10,4

517,0

14,0

588,5

13,8

Ελβετία

15,0

12,5

-16,8

13,3

6,3

16,5

23,9

ΗΠΑ

50,0

29,5

-41,0

27,4

-7,0

31,9

16,2

12,4

7,5

-39,3

12,9

71,2

25,9

100,0

1.108,4

978,6

-11,7

1.023,4

4,6

1.186,9

16,0

67,7

247,2

72,7

7,3

1.091,1

9,3

1.259,6

15,4

Λοιπές Χώρες εκ των οποίων:

Ρωσία Σύνολο Εισπράξεων (πλην κρουαζιέρας)

19,5

Κρουαζιέρες

*

ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

1.108,4

998,1

-10,0

* Συμπεριλαμβάνονται τα ποσά εκτός της Έρευνας Συνόρων για τα οποία η διάκριση ανά εθνικότητα δεν είναι ακόμη διαθέσιμη

Βασικά μεγέθη ταξιδιωτικών εισπράξεων Ιανουάριος-Μάρτιος 2011 Εισπράξεις (εκατ. ευρώ) Ταξιδιωτική κίνηση (χιλ. ταξιδιώτες) Δαπάνη ανά ταξίδι (ευρώ) Δαπάνη ανά διανυκτέρευση (ευρώ) Μέση διάρκεια παραμονής (αριθμός διανυμτερεύσεων)

2012

(%) Μεταβολή

2013

(%) Μεταβολή

2014

(%) Μεταβολή

466,7

412,6

-11,6

401,8

-2,6

471,4

17,3

1.108,4

998,1

-10,0

1.091,1

9,3

1.259,6

15,4

421,1

413,4

-1,8

368,3

-10,9

374,2

1,6

62,8

60,5

-3,8

60,0

-0,8

60,7

1,3

6,7

6,8

2,0

6,1

-10,2

6,2

0,3

Σημείωση: Τυχόν διαφορές στις ποσοστιαίες μεταβολές οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις

λοιπές χώρες εκτός της ΕΕ των 28, οι αφίξεις από τη Ρωσία παρου-

σης των διανυκτερεύσεων από τις χώρες της ΕΕ των 28, εκτός της

σίασαν αύξηση κατά 100% και οι αφίξεις από τις ΗΠΑ αυξήθηκαν

ζώνης του ευρώ, κατά 47%, η οποία αντισταθμίστηκε εν μέρει

κατά 16,2%.

από την μείωση των διανυκτερεύσεων από τις χώρες της ζώνης

Αναδικά κινήθηκαν οι διανυκτερεύσεις

του ευρώ κατά 2,8%. Μείωση παρουσιάζουν οι διανυκτερεύσεις από τη Γερμανία και τη

Οι διανυκτερεύσεις ταξιδιωτών στην Ελλάδα διαμορφώθηκαν στις

Γαλλία κατά 14,7% και 38,3% αντίστοιχα, ενώ αυτές από το Ηνωμέ-

7.763 χιλ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2014 έναντι 6.702 χιλ.

νο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 20%. Από τις λοιπές χώρες, εκτός της

την αντίστοιχη περίοδο του 2013, παρουσιάζοντας αύξηση κατά

ΕΕ των 28, αύξηση παρουσίασαν οι διανυκτερεύσεις από τη Ρωσία

15,8%. Το γεγονός αυτό οφείλεται στην αύξηση των διανυκτερεύ-

και από τις ΗΠΑ κατά 83,5% και 17% αντίστοιχα.

σεων των κατοίκων από τις χώρες εκτός της ΕΕ των 28 κατά 23,6% και στην παράλληλη αύξηση των διανυκτερεύσεων των κατοίκων

Στα 15 εκατ. οι συνολικές εισπράξεις από την κρουαζιέρα

από τις χώρες της ΕΕ των 28 κατά 11,7%. Η αύξηση των διανυκτε-

H Τράπεζα της Ελλάδος διεξάγει από το 2012 συμπληρωματική

ρεύσεων των χωρών της ΕΕ των 28 είναι αποτέλεσμα της αύξη-

έρευνα στον τομέα της κρουαζιέρας, με σκοπό τον εμπλουτισμό των

34 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Διανυκτερεύσεις ταξιδιωτών στην Ελλάδα ανά χώρα προέλευσης (σε χιλ. διανυκτερεύσεις) Ιανουάριος-Μάρτιος Χώρα Προέλευσης

(%) Μεταβολή

2013

(%) Μεταβολή

2014

(%) Μεταβολή

2011

2012

Χώρες ΕΕ - 28

5.270,8

4.378,1

-16,9

4.306,6

-1,6

4.812,2

11,7

Χώρες Ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

3.987,7

3.048,1

-23,6

3.051,0

0,1

2.966,0

-2,8

Αυστρία

110,5

57,2

-48,2

37,2

34,9

35,3

-5,1

Βέλγιο

78,3

115,8

47,8

58,4

-49,5

32,4

-44,5

Γαλλία

443,5

271,1

-38,9

296,0

9,2

182,6

-38,3

1.109,8

921,0

-17,0

1.052,8

14,3

898,0

-14,7

311,8

270,8

-13,2

341,1

26,0

223,1

-34,6

Γερμανία Ιταλία Ολλανδία

181,6

134,6

-25,9

202,0

50,0

184,7

-8,5

Κύπρος

1.523,7

1.114,2

-26,9

882,1

-20,8

1.306,6

48,1

Χώρες EE εκτός ζώνης ευρώ εκ των οποίων:

1.283,1

1.330,0

3,7

1.255,6

-5,6

1.846,1

47,0

564,6

718,6

27,3

506,6

-29,5

607,8

20,0

91,0

42,6

-53,2

79,3

86,3

76,3

-3,7

2.158,8

2.433,4

12,7

2.332,9

-4,1

2.884,4

23,6

Ηνωμένο Βασίλειο Σουηδία Λοιπές Χώρες εκ των οποίων: Ελβετία

159,5

83,2

-47,9

113,8

36,9

118,2

3,8

ΗΠΑ

556,6

526,7

-5,4

312,1

-40,8

365,1

17,0

103,3

80,5

-22,1

111,0

37,8

203,6

83,5

7.429,6

6.811,5

-8,3

6.639,4

-2,5

7.696,6

15,9

62,6

356,7

66,2

5,7

6.702,1

-1,8

7.762,8

15,8

Ρωσία Σύνολο Εισπράξεων (πλην κρουαζιέρας)

13,7

Κρουαζιέρες

*

ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

7.429,6

6.825,2

-8,1

* Συμπεριλαμβάνονται τα ποσά εκτός της Έρευνας Συνόρων για τα οποία η διάκριση ανά εθνικότητα δεν είναι ακόμη διαθέσιμη

Κρουαζιέρες Ιανουάριος-Μάρτιος 2014 Συνολικές Εισπράξεις (σε εκατ. ευρώ) Α' Τρίμηνο

14,8

Εισπράξεις μέσω Έρευνας Συνόρων (σε εκατ. ευρώ)

Εισπράξεις εκτός Έρευνας Συνόρων (σε εκατ. ευρώ)

1,5

Συνολικοί επισκέπτες (σε χιλιάδες)

13,3

76,3

Συνολικές Διανυκτερεύσεις εκτός κρουαζιερόπλοιων (σε χιλιάδες) 112,1

στατιστικών στοιχείων που αντλούνται από την Έρευνα Συνόρων.

συμπληρωματική έρευνα.

Για το πρώτο τρίμηνο του 2014 συνελέγησαν λεπτομερή στοιχεία

Το κυριότερο λιμάνι από πλευράς εισπράξεων κρουαζιέρας είναι

από 16 λιμένες της χώρας, όπου αφίχθη το 94,5% των κρουαζιε-

το λιμάνι του Πειραιά με συμμετοχή 75,1% στο σύνολο των εισπρά-

ρόπλοιων, ενώ για τα υπόλοιπα λιμάνια στοιχεία αντλήθηκαν από

ξεων. Ακολουθούν το λιμάνι του Ηρακλείου με 9,8% και το λιμάνι

την Ένωση Λιμένων Ελλάδος.

του Κατάκολου με 8,7% των εισπράξεων. Οι έξι σημαντικότεροι

Τους μήνες Ιανουάριο - Μάρτιο 2014 πραγματοποιήθηκαν 91 αφί-

λιμένες αφίξεως κρουαζιερόπλοιων καλύπτουν το 97,6% των συνο-

ξεις κρουαζιερόπλοιων με 111 χιλ. εξόδους επιβατών. Σημειώνεται

λικών εισπράξεων από κρουαζιέρες και το 94,7% των συνολικών

ότι, για τα στοιχεία που προέρχονται από τη συμπληρωματική έρευ-

αφίξεων επιβατών.

να, δεν είναι δυνατή επί του παρόντος η κατανομή των ταξιδιωτών

Οι συνολικοί επισκέπτες κρουαζιέρας για την περίοδο Ιανουαρί-

ανά εθνικότητα. Από τη συμπληρωματική έρευνα προέκυψε ότι το

ου - Μαρτίου 2014 εκτιμώνται σε 76 χιλ. ταξιδιώτες, παρουσιάζο-

79,4% των επισκεπτών ήταν διερχόμενοι επισκέπτες, οι οποίοι κατά

ντας αύξηση κατά 11,1% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του

μέσο όρο πραγματοποίησαν 1,5 στάσεις σε ελληνικά λιμάνια, αντί

2013, ενώ οι συνολικές διανυκτερεύσεις που πραγματοποίησαν

2,4 που είχαν πραγματοποιήσει την αντίστοιχη περίοδο του 2013.

εκτός κρουαζιερόπλοιων εκτιμώνται σε 112 χιλ., εμφανίζοντας

Το τρίμηνο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2014 οι συνολικές εισπράξεις

αντίστοιχη αύξηση κατά 58,4%.

από ταξιδιώτες κρουαζιέρας αυξήθηκαν κατά 14,9% σε σύγκριση

Σημειώνεται, ωστόσο, πως η μείωση των αφίξεων κρουαζιερό-

με το πρώτο τρίμηνο του 2013 και ανήλθαν στα 15 εκατ. ευρώ, εκ

πλοιων και η σχετική υποχώρηση του αριθμού των στάσεων των

των οποίων 2 εκατ. ευρώ συμπεριλαμβάνονταν στα ήδη καταγρα-

διερχόμενων επισκεπτών είχε σαν αποτέλεσμα την ανακοπή της

φόμενα στοιχεία από την Έρευνα Συνόρων (2), καθώς αφορούσαν

αυξητικής τάσης των εισπράξεων από κρουαζιέρα, παρόλο που

ταξιδιώτες που αναχώρησαν από την Ελλάδα (last-port), ενώ 13

ο αριθμός των αφικνούμενων ταξιδιωτών αυξήθηκε σημαντι-

εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύουν πρόσθετα έσοδα, σύμφωνα με τη

κά.

◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

35

Θέμα

«Βροχή» τα πρόστιμα για αδήλωτη εργασία

• Εξαιρετικά περιορισμένος ο αριθμός των αδήλωτων εργαζομένων στα καταλύματα

Πέφτουν τα πρόστιμα «βροχή» στις επιχειρήσεις για την αδήλωτη εργασία, καθώς μόνο κατά το θερινό τρίμηνο ΙουνίουΑυγούστου 2014, από τις υπηρεσίες του υπουργείου Εργασίας επιβλήθηκαν πρόστιμα ύψους 23.590.966, που αναλογούν πάνω από το ήμισυ των συνολικά επιβαλλόμενων προστίμων (40.589.987 ευρώ) από τις 15 Σεπτεμβρίου 2013.

Ειδικότερα, σύμφωνα με τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το

στο 5,54% και στο 5,22% στην Αττική.

Επιχειρησιακό Σχέδιο «ΑΡΤΕΜΙΣ» για την καταπολέμηση της αδήλω-

Ακόμη, από τους 654 αδήλωτους εργαζομένους που εντοπίσθηκαν

της και ανασφάλιστης εργασίας, σε ότι αφορά τον Αύγουστο του

κατά τους ελέγχους του Αυγούστου, οι 424 απασχολούντο σε δρα-

2014, ελέγχθηκαν 2.969 επιχειρήσεις και σε σύνολο 15.100 εργα-

στηριότητες υπηρεσιών εστίασης.

ζομένων βρέθηκαν αδήλωτοι οι 654, δηλαδή το 4,33% του συνο-

Αξιοσημείωτο είναι το στοιχείο ότι στα καταλύματα οι αδήλωτοι

λικού αριθμού των εργαζομένων που ελέγχθηκαν. Παράλληλα, τα

εργαζόμενοι ήταν μόλις 1,01%.

πρόστιμα που επιβλήθηκαν για τις παραπάνω παραβάσεις ανέρχο-

Σε ότι αφορά το ποσοστό της αδήλωτης εργασίας πανελλαδικά,

νται στα 6.976.262 ευρώ.

όπως προκύπτει από τους ελέγχους, τον Ιούνιο ήταν 4,79%, τον Ιού-

Είναι χαρακτηριστικό, ότι ενώ ο μέσος όρος της αδήλωτης εργασίας

λιο 6,72% και τον Αύγουστο 4,33%.

τον Αύγουστο, κυμαίνεται στο 4,33% πανελλαδικά, στα νησιά του

Μιλώντας σχετικά, ο υπουργός Εργασίας Γιάννης Βρούτσης, λέει:

Νοτίου Αιγαίου φθάνει στο 11,02%, στην Κρήτη στο 5,82% στην περι-

«Η μάχη για την καταπολέμηση της αδήλωτης και ανασφάλιστης

οχή Μακεδονίας Θράκης, στο 5,64%, στα νησιά του Βορείου Αιγαίου

εργασίας κορυφώθηκε κατά τη διάρκεια της θερινής τουριστικής

36 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

περιόδου, με στοχευμένους και αυστηρούς ελέγχους που πραγματο-

νικής ασφάλισης. Ειδικά σε αυτή τη συγκυρία, συνιστά οικονομικό

ποιήθηκαν, τόσο από την Επιθεώρηση Εργασίας, όσο και την Ειδική

και κοινωνικό έγκλημα. Η αντιμετώπιση της ανομίας στην αγορά

Υπηρεσία Ασφάλισης του ΙΚΑ. …Θα ήθελα για μια ακόμη φορά να

εργασίας αποτελεί μια εθνική υπόθεση ζωτικής σημασίας. Για αυτό

επαναλάβω ότι η παραβατικότητα στην αγορά εργασίας, είτε με τη

το λόγο, θα συνεχιστούν με αμείωτο ρυθμό οι εστιασμένοι έλεγχοι

μορφή της αδήλωτης και ανασφάλιστης εργασίας, είτε με τη μορ-

της αδήλωτης και ανασφάλιστης εργασίας, καταλαμβάνοντας όλο

φή άλλων καταχρηστικών πρακτικών ελάχιστης ασφάλισης, όπως η

το φάσμα των καταχρηστικών πρακτικών που χρησιμοποιούν οι επι-

«ψευδο-μερική» απασχόληση και οι αδήλωτες υπερωρίες αποτελεί

χειρήσεις για την μερική ή ολική διαφυγή από τις υποχρεώσεις τους

τη μεγάλη «πληγή» της ελληνικής αγοράς εργασίας και της κοινω-

προς την εργατική και ασφαλιστική νομοθεσία».

◊

Στοιχεία ελέγχων (15.9.2013-31.8.2014) ΠΕΡΙΟΔΟΣ 15.9.2013 ΕΩΣ 31.8.2014

ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1.8.2014 ΕΩΣ 31.8.2014

Αριθμός Ελεγχθεισών Επιχειρήσεων

23.149

2.969

Αριθμός Επιχειρήσεων με Αδήλωτους Εργαζόμενους

2.557

471

Ποσοστό % Παραβατικών Επιχειρήσεων

11,05

15,86

134.227

15.100

Αριθμός Αδήλωτων Εργαζομένων

3.909

654

Ποσοστό % Αδήλωτων Εργαζομένων σε σχέση με το σύνολο των εργαζομένων

2,91

4,33

40.589.987 €

6.976.262 €

Αριθμός Εργαζομένων

Ποσά Προστίμων σε (€)

Στοιχεία ελέγχων ανά γεωγραφική περιφέρεια (15.9.2013-31.8.2014)

Αριθμός Αδήλωτων Εργαζομένων

Ποσοστό % Αδήλωτων Εργαζομένων σε σχέση με το σύνολο των εργαζομένων

Ποσά Προστίμων σε (€)

6.460

207

3,20

2.046.574

13,23

35.711

1.183

3,31

11.891.518

48

8,79

2.960

70

2,36

725.007

1.403

144

10,26

4.917

266

5,41

2.780.585

ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

714

44

6,16

3.366

55

1,63

576.196

ΗΠΕΙΡΟΥ

1.384

71

5,13

7.942

87

1,10

899.643

ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ

1.550

133

8,58

11.913

193

1,62

1.975.909

ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ

768

97

12,63

3.047

143

4,69

1.534.858

ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

3.979

327

8,22

24.495

475

1,94

5.027.810

ΚΡΗΤΗΣ

2.168

307

14,16

13.403

457

3,41

5.032.249

ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ

1.481

244

16,48

9.634

361

3,75

3.777.271

ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ

1.474

198

13,43

7.278

323

4,44

3.300.489

ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

663

59

8,90

3.101

89

2,87

1.021.878

23.149

2.557

11,05

134.227

3.909

2,91

40.589.987

Αριθμός Ελεγχθεισών Επιχειρήσεων

Αριθμός Επιχειρήσεων με Αδήλωτους Εργαζόμενους

Ποσοστό % Παραβατικών Επιχειρήσεων

Αριθμός Εργαζομένων

ΑΝ. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ & ΘΡΑΚΗΣ

1.530

159

10,39

ΑΤΤΙΚΗΣ

5.489

726

ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ

546

ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

ΣΥΝΟΛΟ

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/

37

Επιχειρηματικά

OLYMPIA ELECTRONICS A.E.: Διακρίσεις, εξωστρέφεια και κοινωνική υπευθυνότητα Μια ακόμα διάκριση, έρχεται να προστεθεί στην πλούσια συλλογή βραβείων καινοτομίας και κοινωνικής ευθύνης, που απέσπασε τα τελευταία χρόνια, η μεγαλύτερη αμιγώς ελληνική βιομηχανία ηλεκτρονικών συστημάτων ασφαλείας Olympia Electronics A.E. Το ασημένιο βραβείο (silver awards) για την Επιχειρηματική Ηθική και την Εταιρική Υπευθυνότητα, από το Ελληνικό Ινστιτούτο Επιχειρηματικής Ηθικής EBEN GR (μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου), δόθηκε στην Olympia Electronics A.E., στο πλαίσιο της Ετήσιας Τελετής Απονομής των Awards EBEN GR 2014, στις 7 Οκτωβρίου, στο Ίδρυμα Ευγενίδου. Πρόσφατα, η επιχείρηση είχε ανακηρυχθεί «National Champion» στα European Business Awards 2014, στην κατηγορία «Innovation», για τη χρήση των υπερπυκνωτών στα φωτιστικά ασφαλείας. Την ίδια χρονική περίοδο, ο πρόεδρος της εταιρίας, κ. Δημήτριος Λακασάς, επισκέφθηκε την Αρμενία, στα πλαίσια της επίσημης επίσκεψης του προέδρου της Δημοκρατίας, κ. Κάρολου Παπούλια και Επιχειρηματικής Αποστολής που τον συνόδευε. Κατά την τετραήμερη επίσκεψή του στο Γιερεβάν, ο κ. Λακασάς είχε την ευκαιρία να συναντηθεί με εκπροσώπους εταιριών του κλάδου και να ενημερωθεί για το Logistic HUB και τις προοπτικές συνεργασίας με την εταιρία Ellips, τόσο σε αρμενικό έδαφος, όσο και σε επίπεδο αντιπροσώπευσης των προϊόντων της Olympia Electronics A.E. από το branch office της αρμενικής εταιρίας στην Πράγα. Στη Θεσσαλονίκη, η Olympia Electronics A.E., διέπρεψε ως φωτεινό παράδειγμα προς μίμηση, σε ομιλία-κάλεσμα του Επίτιμου Πρόξενου του Μαρόκου, κ. Παντελή Αντάρ προς τους Έλληνες επιχειρηματίες, να επεκτείνουν τις συνεργασίες τους στο Μαρόκο. Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια ημερίδας που διοργάνωσαν στο ξενοδοχείο Hyatt αξιωματούχοι του Βασιλείου του Μαρόκου και αντιπρόσωποι του ΣΕΒΕ, με θέμα: «Επιχειρηματικές ευκαιρίες και οικονομική συνεργασία ανάμεσα στο Μαρόκο και στην Ελλάδα», ο κ. Αντάρ, στην ομιλία του, τόνισε ότι βασική προϋπόθεση για την έξοδο της χώρας μας από την κρίση είναι η εξωστρέφεια. Και ανέφερε τα παραδείγματα δύο ελληνικών εταιριών, της Intralot και της Olympia Electronics A.E., που έχουν εισέλθει επιτυχώς στη μαροκινή αγορά. Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους ο υπουργός Μακεδονίας- Θράκης, κ. Γιώργος Ορφανός, η γ.γ. Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας, κα. Μάγδα Καρακόλη και εκπρόσωποι περισσότερων από 100 επιχειρήσεων της Βορείου Ελλάδος.

NEW HOTEL: Χορηγός φιλοξενίας του 32ου Αυθεντικού Μαραθώνιου Αθηνών Ο όμιλος Yes!Hotels συνεχίζει να προάγει τα κοινωνικά δρώμενα της Αθήνας, συμμετέχοντας ενεργά στο πολιτιστικό φάσμα της πόλης. Με στόχο την έμπρακτη στήριξη θετικών δράσεων, τα ξενοδοχεία του ομίλου (Semiramis, New Hotel, Periscope, Twentyone, Kefalari Suites) συμβάλλουν ουσιαστικά στον εγχώριο τουρισμό, μέσα από την προσφορά φιλοξενίας σε ποικίλες διοργανώσεις. Για δεύτερη συνεχή χρονιά, το διεθνώς αναγνωρισμένο ξενοδοχείο New Hotel, στη γραφική περιοχή της Πλάκας, συμμετέχει ως επίσημος χορηγός φιλοξενίας στη μεγαλύτερη διεθνή αθλητική οργάνωση της πόλης, τον 32ο Αυθεντικό Μαραθώνιο Αθηνών, που θα διεξαχθεί στις 9 Νοεμβρίου. Το New Hotel θα φιλοξενήσει και φέτος διακεκριμένους αθλητές και προσωπικότητες διεθνούς κύρους που θα βρεθούν στην Ελλάδα, στο πλαίσιο του Μαραθωνίου Αθηνών, ενισχύοντας τον εγχώριο πολιτιστικό και αθλητικό τουρισμό και αναδεικνύοντας την αυθεντική ελληνική φιλοξενία διεθνώς. Το έναυσμα δόθηκε την Τρίτη 7 Οκτωβρίου, με τη Συνέντευξη Τύπου που παρατέθηκε στο χώρο του ξενοδοχείου, παρουσία σημαντικών εκπροσώπων του αθλητικού, κοινωνικού και πολιτικού κόσμου καθώς και της υπουργού Τουρισμού, Όλγας Κεφαλογιάννη. Τα ξενοδοχεία του ομίλου Yes!Hotels, στο πλαίσιο του προγράμματος «Είμαστε ερωτευμένοι με τη γειτονιά μας», συνεχίζουν να στηρίζουν πρωτοβουλίες ανάπλασης, κοινωφελείς δράσεις και φιλοξενούν διακεκριμένες προσωπικότητες, αθλητές, καλλιτέχνες παγκοσμίου φήμης και σημαντικούς εκπροσώπους των γραμμάτων και των τεχνών, συμβάλλοντας παράλληλα στην ανάδειξη της πολιτιστικής και κοινωνικής ζωής της πόλης και ενισχύοντας το κοινωνικό πρόσωπο της Αθήνας.

38 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΙΤΑΛΙΚΟ

 7 ηµέρες

οδικ

ΠΑΝΟΡΑ

Kαλοκ

ΑNKOΝΑ ώς - ακτο - ΒΕΝΕ ΤΙΑ - ΦΛΩ πλοϊκώς ΡΕΝΤΙΑ Τιµή ανά - ΒΑΤΙΚΑΝ άτοµο Ο - ΡΩΜ από 495 1η ηµ: Η - ΠΟΜ € ΒενετίαΑναχώρηση ΠΗΙΑ ΜΠΑΡΙ πόλης) (περιήγηση)- Εν πλω - 2η - Ρώµ - Ποµπηία η - 5η - 4η ηµ: Βενεηµ: Αγκώνα ηµ: - Βενε τία - Μπά τία - 3η ρι - Εν Ρώµη (περιήγη- Φλωρεντ ηµ: πλω ία 7η ηµ: ση πόλης) (περιήγηση Εν πλω - 6η ηµ: - Επισ  τροφή. Ρώµη

ΚΩΝΣΤΑ

7 ηµέρες

οδικ

ΜΑ

ΝΤΙΝΟ

ΥΠΟΛΗ

ΚΩΝΣΤΑΝΤ ώς ΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΤΡΟΙΑ - ΠΡΟΥ ΣΑ - ΣΜΥΡ ΝΗ - ΕΦΕΣ Τιµή ανά ΟΣ - ΠΕΡΓ άτοµο ΑΜΟΣ από 339 1η ηµ ΑÚΒΑΛΙ : € Kων/πολΑθήνα - Λαµ πολη - η (προαιρε ία - Βόλος Σµύρνη 4η ηµ: Kων τική στην ΠρίγΘεσ/νίκη σταν Κων/πολ κιπο) τινούπο - 7η ηµ: Έφεσος - 3η η - 2η λη - Αθήνα. Τσανάκαλε Κουσάντασι - Προύσα ηµ: Κωνσταν ηµ: - Σµύρ - Θεσσαλο - 6η ηµ: νη - 5η τινούΣµύρ νίκη Λάρισα νη - Τσανάκαηµ: - Βόλο ς - Λαµ λε  ία

ΣΙΚΕΛΙΑοδικ

ΜΕΓΑΛΗ

ΕΛΛΑ∆Α

ώς - ακτο ΜΠΑΡΙ - ΤΑΡΑ πλοϊκώς ΝΤΟ - ΜΕΣ - ΜΟΝΡΕΑΛ ΙΝΑ - ΤΙΝ∆ Ε Τιµή ανά - ΑΚΡΑΓΑΣ - ΣΥΡΑ ΑΡΗ άτοµο ΚΟΥΣΑ - ΚΕΦΑΛΙ∆ΙΟΝ από 639 - ΚΑΤΑ 1η ηµ: ΝΙΑ - ΑΙΤΝ- ΠΑΛΕΡΜΟ € - Μεσ Αναχώρηση Α - ΤΑΟΡ ίνα ΜΙΝΑ νια/Ακράγ - Κατάνια - Εν πλω - 2η (Αίτνα-Τα αντα - 5η - 3η ηµ: Κατά ηµ: Μπάρι/Μ ηµ: Κατά νια/Π πρίντεζι ορµί - Μπά νια/Συρακ αλέρµο - Τάρα ρι/Μπρίννα) - 7η ηµ Κατά ούσες 4η ηµ: Κατά ντο τεζι Εν πλω νια - Μεσ ίνα - 6η ηµ: Κατά - 8η ηµ: Εν πλω Ρήγιο - Τάρα νια  - Επισ τροφή. ντο 7

ΚΟΡΣΙΚΗ

ηµέρες

Τιµή ανά

αεροπο

άτοµ

ρικώς

Τμήμα

Τιµή ανά

Strato

m ee ts

sim pl ici

ty ...

s Vassi

Αθήνα Αθήνα

tel

Parthen

on Ho

Αθήνα

Achaia

Πάτρα

Patras

Πάτρα

Smart

Malac

Ερέτρια

Galaxy

Καβάλα

tel

Beach

onda Be

Hotel

ΡΩΜΗ

tel Τιµή ανά

dros Ho

Hotel

Ο

άτοµ

/ 4, 5 ηµέ

ρες

/ 4, 5,

* * άτοµ ***

6 ηµέρες

Millenn

ium Πρ οορι

σµοί

αερ

οπορικώ ο από 1η ηµ: 489 € ς - 3η ηµ:Πτήση για Ρώµ αιρετική Προαιρετική η, ξενάγηση πόλη - 6η ηµ: Νάπολη, Ποµεκδροµή για Φλω ς - 2η ηµ: Πτήση πηία Bατικανό ρεντ επιστροφ - 5η ηµ: Ρώµη, ία - 4η ηµ: ής. Προ ηµέρα ελεύθερη-

****

* * **

Hotel

αίρι στ ο ΕΞΩΤΕ ΡΙΚΟ - DISNEY

ο από αεροπο 1η ηµ: 425 ρικώς ΒρετανιΠτήση για Λονδ € Γουίνσδοκού Μουσείο ίνο, ξενά εκδροµή ρ-κρουαζ υ - 2η ηµ: γηση πόλης στην Οξφ ιέρα στον Ελεύθερη & επίσκεψη Τάµε - 3η όρδη, Στράτφορση - 4η ηµ: ηµ: Πύργος ντ - Πτήσ Προαιρε τική η επισ τροφής. 

likos Ho

Alexan

ο από Εκδηλώ 1η ηµ: 1.090 σεων € - Αιάκ Mιλάνο - Γένο ειο ∆ο ρυλ - 4η ηµ: - 3η ηµ: Αιάκβα - 2η ηµ: αίο υ 10- Αιάκ Αιάκειο - Σαρ ειο - Κόρ Γένοβα -115 12 Λιβόρνο ειο 21 Μπα Aιάκειο - 5η ηµ: Αιάκτένε - Μποτε - Αιάκειο .στιά (περ - Πλ Μα - Γένο νιφά βα -7η ειο - Καρζές τσιο (προ ιήγηση πόλη βίλη ηµ: Γένο αιρε - Κάλβι ς) βα - Μιλά - Αιάκ τική εκδρΑθή  Τηλ οµή) να ειο - 6η νο .

210 - Πτήσ ηµ:   η επισ640 0 720 τροφής.

Fax 210     640     0 750    l e s  s a   @ i r o    a t e l .  g   w w r  w . a    r o t e l  i   .gr        

... w he n lu xu ry

άτοµ

ΛΟΝ∆ΙΝ



ΜΑ ∆ΑΛΜ ΑΤΙΑΣ

ΒΕΝΕΤIΑ οδικώς - ακτο πλοϊκώς - ΜOΣΤΑΡ- ΤΕΡΓEΣΤΗ - ΝΤΟΥΜΠ - ΟΠAΤΙΑ ΡΙEΚΑ ΡOΒΝΙΚ Τιµή ανά - ΤIΡΑΝΑ - ΛIΜΝΕΣ ΠΛIΤ άτοµο ΒΙΤΣΕ από 619 1η ηµ: ΣΠΛIΤ € ΑδριατικΑναχώρηση - Λίµν ή) - 3η ηµ: - Εν πλω - 2η ες - Μόσ Πλίτβιτσε Βενετία - Οπά ηµ: Εν πλω ταρ πόλης) - Ντουµπρ- Μπίογκραντ τια - 4η ηµ: (κρουαζιέρα Τίρανα - 7η ηµ: Ντουόβνικ - 6η - 5η ηµ: Μπί Οπάτια - Ριέκστην - 8η ηµ: ογκρ µπρόβνι ηµ: Nτου µπρόβνι αντ - Σπλα Τίρανα-Θ κ (Κότ ίτ κ (περ εσ/νίκη ορ, Ρισά - 9η ηµ: ν, Χέρτσεγκιήγηση Θεσ/νίκη Νόβι)  - Επισ τροφή.

8

ηµέρες

Τιµή ανά

- ΣΜΥΡ ΝΗ

ΠΑΝΟΡΑ

9 ηµέρες

ΠΑΡΙΣΙ



ο από / 4, 5, 6 1η ηµ: 519 € ηµέρες 3η ηµ: Πτήση για Παρ αεροπο ρικώς - 4η ηµ:Βερσαλλίες ίσι - 2η ηµ: πάρκο Disneyland - προαιρετική Λούβρο-περ Αστερίξ - 5η ιήγη κρου - 6η ηµ: ηµ: προαιρε αζιέρα στο ση πόλης Πτήση τική επιστροφ εκδροµή Σηκουάνα στο ής.

ΒΑΡΚΕΛ

Τιµή ανά

άτοµο

ΩΝΗ / 5

από

1η ηµ: 440 *αιρε * τικά * Πτήσ * η για Βαρ €

ηµέρες

αεροπο

ρικώς

ηµέρα Montserrat, κελώνη, ξενά γηση - Φιγκ - 4η ηµ: Προ Οινοποιείο έρες αιρετική Torres πόλης - 2η Πτήση επιστροφξενάγηση - 3η ηµ: Ελεύ ηµ: Προπόλης ής.

- 5η ηµ:θερη Χιρόνα

***

ach HoΑΓ tel ΓΛΙΑ

* * * - ΣΚΩΤ ΙΑ

Τιµή ανά

άτοµο

/7

ηµέρες από 1.09 1η ηµ: αεροπο 0€ ηµ: ΈξεΛονδίνο - Σόλζ ρικώς τερ - Τίντ µπερι - Κάερλεο - Στόο αγκελ ν- 3η ηµ: υνχεντζ - Μπρ - Έξετερ έκον Αββαείο Γουίνσδο Μπίκονς Τίντερν Έξετερ - Γκλά - 2η προαιρε ρ - Λονδίνο - Κάρντιφ Κάρντιφ - 4η στονµπερ - 5η ηµ: ι ηµ: - Πτήσ τικός νυχτ - 6η ηµ: Λονδ Κάρντιφ Κάρντιφ εριν η επισ - Μπα τροφής. ός γύρος ίνο, ξενά θγηση πόλης - 7η ηµ: πόλης, Λονδίνο  ΝΙΚΑΙΑ - ΚΑΝΝ /7 - ΣΑΝ ΤΡΟΠ ΕΣ - ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ηµέρες αερ Ε - ΜΟΝΑΚΟ οπο Τιµή ανά - ΣΑΝ ΡΕΜΟρικώς άτοµο - ΜΙΛΑΝΟ από 895 1η ηµ: Μιλάνο € Κάννες - 2η ηµ: Μιλά - Μου - Σαν Πωλ σείο αρω Ντε Βανς νο - Σαν Ρέµο 6η ηµ: - Κάνν Κάννες µάτων - Μον - Νίκαια Μιλάνο - Σαν Τροπ ακό - 5η Βιλ Φρα ες - 3η ηµ: νς - 4η - Πτήσ ηµ: έ - Πορ η επισ τ ΓκριµόΚάννες - Μασ ηµ: Κάννες τροφής. σαλί - 7η ηµ:  Kάννες α                                                

ΚΥΑΝΗ

ΑΚΤΗ

«Η πολυτέ λεια δεν είν αι

                                                                                                                                       









OU

Eνοικαζ

πλισµός

s Αν Υπεύθυ τωνόπουλ ος νος Πω λήσεω ν

Αγν ώστ ου Τηλ . 210 Στρ ατιώ τη 57 • Fax: 210 9563 748, 210 Καλ λιθ έα • Αθή να 9563 710 9563 396 • 176 • Email: • Κιν 73 nikosd@ hol.gr • ww . 6977 634379 w.xeniah ellas.gr

Fanis St

Executi

athogi

ve Ma

nager

όµενα ∆ω Rooms µάτια to

let Παραλία Λουτρ. Θε ρµής 81 Τηλ. 22 510. 712 1 00 Μυτιλήν 17, 22 η Κιν. 69 510. 71145 3. 646.

2683 e-mail. akrogiali atherm i@yaho o.gr

Ιωάννη

Α" κρογιαλ

Καλοκ

αίρι 2

010

Moíáäéêïß ðñïïñé óìïß όλο τον χρόνο

P

GR

ιακός Εξο



πλέον ακριβή »

GR

Ξενοδοχε



OU

P

ιά"

annopo

ulos

Lagana s, Tel.: (+3 GR-291 00 Zakynt 0) 26950 hos e-mail: manag 52310-4, Fax er@zan Athens (+30) tep Offi Tel.: (+3 ce: 1 Omirou arkhotels.gr 26950 51949 0) 210 934346 Str., Nea Sm 8, Fax yrn (+30) 210 i, GR-17121 Athens 935651 2

(ΣΕΡ

POO L B AR ΤΑΙ SNA ΑΠΟ ΤΙΣ CK 13:0 0 ΜΕ

ΒΙΡΕ

ΧΡΙ

ΤΙΣ

19:0 ΣΑΛ ● ΝΤΟ 0) ΜΑ ΤΑ ΑΤΕ Σ ΜΕ ΠΙΠ ΚΑΠ ΑΡΗ ΕΡΙΑ , ΑΓΓ , ΚΡΕ ΟΥΡ ΛΙΚ Η ΜΜ Ι ΚΑΙ ΣΑΛ ΦΕΤ Α...ΥΔΙ , ΠΟΛ ΑΤΑ ΜΕ ΚΟΤ ΚΑΙ ...... ...... ΤΟ ΕΛΙ ΠΑΡ ΟΠΟ ...12 ,00€ ΑΣ, ΜΕΖ ● ΑΝΘ ΥΛΟ ΑΝΑ ΟΤΥ ΑΝΑ ΜΕΙ ...... ...... , COT ● ΣΠΙ ΡΟ ΚΑΙ ΚΤΗ ΤΙΚ ΟΣ ...... 13,0 TAG E CHE VIN AIG ΣΑΛ ΑΤΑ ΚΑΠ 0€ ESE ΜΕ PRO RET TE ΝΙΣ ΤΟΣ ΝΤΟ SCIU ΤΟΝ ΜΑ ΤΑΣ ΜΕ ΣΑΛ TTO ΝΟΣ ΜΕ ΝΤΟ ...... ...... , ΤΣΑ ● ΣΟΛ ΜΕΛ ...... 14,0 ΜΑ ΤΑ ΟΜ ΟΣ ΙΟΥ , CON 0€ ΑΝΗ GRA FÍÍ ...... ΘΟΥ “GR AVL AX” ...... ...... & ΜΟ VLA X” ΥΣΤ ΑΡΔ” 14,0 0€ ΑΣ. ...... ΟΡΕ ...... .....1 ● ΡΟΛ ΚΤΙ 4,00 € ΑΚΙ ΚΑ BAC ON ΚΑΙ Α ΜΕΛ ΙΤΖ ΑΝΑ ΣΑΛ ΤΣΑ Σ ΓΕΜ ΝΤΟ ● ΧΤΑ ΜΑ ΤΑΣ ΙΣΤΑ ΜΕ ΚΑΠ ΠΟΔ ΑΡΗ ...... ...... ΤΥΡ Ι, Ι SAU , ΞΥΔ TÉ ● ΚΑΛ ...... 12,0 Ι ΚΑΙ É ΜΕ ΘΥΜ ΑΜ ΑΡΑ 0€ ΑΡΙ ......ΕΛΙ ΕΣ, ΚΙΑ ● ΠΙΚ ...... ΤΗΓ ΑΝΤ ...... 16,5 ΑΝΙ ΤΑ ΙΚΕ Σ ΜΕ ΓΛΥ ΤΑ. ......

0€ ΦΤΕ ΡΟΥ ...... .....1 ΚΟΞ ΙΝΗ ΓΕΣ 5,50 € ● TOR ΣΑΛ ΤΣΑ ......ΚΟΤ ΟΠΟ TILL ΚΑΙ AS ΓΕΜ ...... ...... ΥΛΟ Υ ΣΑΛ ΙΣΤΑ ΤΣΑ 13,0 0€ ΜΑ ΝΓΚ ΜΕ ΚΟΤ ● ΠΑΤ ΟΠΟ Ο... ...... ΕΛΑ ΑΤΕ ΙΟΛ ΑΔΟ Σ “AI ...... ...13 ΥΛΟ AIO LI”Μ ● ΟΜ Υ ΚΑΙ OLI ”ΜΕ ,00€ Ε ΜΑ ΕΛΕ ΤΑ ΣΚΟ ΓΙΟ ΡΔΟ ΤΗΣ ...... ...... ΝΕΖ Α ΑΡΕ ΣΚΕ ...... 10,0 ΙΑΣ ΣΑΣ 0€ ...... ...... ● SPA ......

GHE ΖΥΜ 11,0 0€ TTI ΜΕ ΑΡΙ ΦΡΕ ΣΚΙ ΚΑ Α ΝΤΟ ● SPA ΜΑ ΤΑ GHE TTI BOL ΚΑΙ ΒΑΣ ΙΛΙΚ OGN ● ΠΕΝ ESE ...... Ο Ο... ...... ΝΕΣ BAC ON ΚΑΙ ΜΕ ΚΡΕ ...... ...... ...... ..

13,0 0€ ΜΑ ΓΑΛ 14,0 0€ ΜΑ ΝΙΤ ΑΡΙ Α... Α ...... ΑΚΤ ΟΣ, ...... ...14 ,00€ ΣΑΝ ● ΠΑΡ ΤΟΥ ΑΔΟ ΣΙΑ ΜΟ ΤΣΑ ΙΤΣ ΡΕΛ Α, ΚΗ CHI APA ΡΟΚ ● FOC Α ΚΑΙ TTA ΜΕ ACC ΠΕΣ ΝΤΟ IA ΜΕ ΜΑ ΤΑ. ΤΟ ΒΑΣ ΚΑΙ ΨΗΤ ...... ...... ΙΛΙΚ ΟΥ, ΛΑΔ Ι ΤΡΟ Α ΛΑΧ ΑΝΙ ΚΑΠ ● ΠΟΛ ΥΣΠ .....1 ΑΡΗ ΥΦΑ 1,50 € ΟΡΗ , ΜΑ Σ.... ...... ΚΑ, ΠΑΡ ΜΠ ΑΓΚ ΡΟΥ ...... ..12, ΜΕΖ ΑΝΑ ΛΙ, ΕΤΑ ΚΡΕ ΜΜ ● ΜΑ 00€ ΜΕ ΥΡΗ ΥΔΙ ΚΑΙ ΣΟΛ ΟΜ ΜΠ ΑΓΚ ΚΑΙ Ο, ΤΥΡ Ι ΕΤΑ ΞΙΝ ΟΜ ΚΡΕ ΜΑΝΤΟ ΜΑ ΜΕ ΠΟΛ ΥΖΗ ...... ...... ΤΑ, ΘΡΑ ● TOA ΣΙΦ ΝΟΥΤΟ ΕΛΙ ΑΣ, ...... 12,5 ST ZAM ΝΤΟ ...... ......

0€ ΠON ● ΠΑΤ ON & ...... 10,5ΜΑ ΤΑ ΤΥΡ Ι..... ΑΤΕ Σ Ι 0€ ΤΗΓ ΑΝΙ ...... ...... ΤΕΣ ...... .8,00 € ...... ......

6,00 € ΕΠΙ ΔΟΡ ● ΤΑΡ ΠΙΑ ΤΑ ΣΟΚ ● CHE ΟΛΑ ESE ΤΑΣ ......

CAK ...... ......

E ΦΡΑ ● ΠΑΓ ΟΥΛ 12,0 0€ ΩΤΑ ΑΣ ...... ΑΣ. ΣΠΙ ...... .....1 ● ΣΟΡ ΤΙΚ Α... Α ...... ΜΠ Ε 1,00 € ...... ...10 ΣΠΙ ΤΙΚ ● ΓΛΥ Α ...... Α... ,00€€ ΚΑ ΗΜ ...... ...10 ΕΡΑ Σ.... Σ ...... ,00€€ ...... ..10, 00€ ● ΓΑΛ

Cafe