ET LYSENDE VINDU
VED ENDEN AV VEIEN
Gjendiktet av Odveig Klyve i samarbeid med
Soudabeh Alishahi og Sheida Sangtarash
Kalilo
Innhold
Ukjent soldat
Fødselsdag
Som alltid
Innvandrer
Internasjonal tigger
Høst
Før ild
Vind
Glemsel
Smilende vegger
JEGDRARIKKELANGT
Detkommerikketilbake
dettelivet
ogkanskjekommeringentilbake
Mendetfinnesnoesomligneroveralt
Regnkanlignepåregn snøpåsnø bladpåblad ordpåord
livpådød
Enslikoverflodavaltsomligner
gjørdetlettåtafeil
Enslikoverflodgjørmegbekymret
Såmørkerdennebekymringen
Etmenneskesomikkeerfødtmangeganger
kanikkegåsegvillmangeganger
Jegserikkepåveiene
Jegtrekkergardinenesammenogsitterstille slikataltsomlignerblirborte
Menneskerlignersålettpåhverandre
Bladlignersålettpåetannetblad
Somrenekommersåfort
passerersåfort
og
ordeneblirværendeusagte
ugjortarbeidblirværendepåskrivebordet
Jegerikkesliten
Jegtenkersålett atjegblirusynlig
Jeggårikkelangt
Jegvilkommemedsommerentildeg
Jegvilkastehøstenigatene Jegvetat
ingentingblirsomdetvar
Men
jeg vilvandreomkring inærheten
Avogtilvilduhuske etnavn
etsmil etminne
Jegviltenneetlysfordeg
somusagteord nårblikkmøtes somsukk Jegdrarikkelangt
Jegvilvandreomkringher somregn somsnø somblad
Kastehøsteninnigatene væreunderdenaknetrærne somtørreogvåteblad
Haugeravgultoglilla avogtildampende
Kanskjeingenkommertilbake mendetkanligne slikregnlignerpåregn
Aziz Sangtarash er poet,novelleforfatter,og redaktør.Hanblefødti AbadaniIrani1954,og studertelitteraturved UniversitetetiTeheran. Forfølgelseogfengsling forhindretSangtarashfra åfullførestudieneog arbeidenehansble sensurertaviranske myndigheter.Hanvar fribyforfatteriOslofra 2003-2005,ogbornåi Oslo.
Aziz Sangtarash er poet, novelleforfatter, og redaktør. Han ble født i Abadan i Iran i 1954, og studerte litteratur ved Universitetet i Teheran. Forfølgelse og fengsling forhindret Sangtarash fra å fullføre studiene og arbeidene hans ble sensurert av iranske myndigheter. Han var fribyforfatter i Oslo fra 2003-2005, og bor nå i Oslo.
Sangtarash har skrevet novellesamlingen «Aldri mer» som ble publisert i Iran i 1998. Han har også skrevet en rekke teaterstykker.
Sangtarashharskrevetnovellesamlingen«Aldrimer» somblepublisertiIrani1998.Hanharogsåskrevet enrekketeaterstykker.
KALILO