A Vincent B.
Muchas gracias a Claudia Berger, responsable de la enseñanza de chino moderno en la Universidad de Ginebra, por su colaboración.
Título original: La naissance du dragon, 2006 © de la edición original: Éditions Philippe Picquier, 2006 © de la traducción: Pedro Almeida, 2008 © de esta edición: Faktoría K de libros, 2009 Urzaiz, 125 bajo - 36205 Vigo Telf.: 986 127 334 faktoria@faktoriakdelibros.com www.faktoriakdelibros.com Impreso en C/A Gráfica, Vigo Primera edición: enero, 2009 ISBN: 978-84-96957-54-1 DL: PO 763-2008 Reservados todos los derechos
El nacimiento del
DRAGĂ“N
Historia, caligrafĂas y sellos: Wang Fei Texto: Marie Sellier Ilustraciones: Catherine Louis
Hace mucho, mucho tiempo, cuando los dragones aún no existían, los hombres, las mujeres y los niños de China cazaban, pescaban y vivían en tribus bajo la protección de sus espíritus bienhechores.
Estos espĂritus eran semejantes a los animales con los que vivĂan desde siempre. Los pescadores de la orilla del mar habĂan escogido al pez que centellea entre dos aguas.
Los habitantes de las montaĂąas habĂan adoptado al ave que sabe elevarse hasta lo mĂĄs alto, muy cerca de las nubes.
Wang Fei creció y aprendió caligrafía en China. La escritura china no tiene secretos para él. «El presente viene del pasado y del porvenir –dice–. Yo busco el camino entre los dos». A Marie Sellier le gusta hablar a los niños, de arte y de otras cosas. Ha creado y ha escrito muchos libros en los que las obras de arte hacen soñar e invitan a viajar. Viviendo y dibujando, Catherine Louis descubrió China, y desde entonces no es la misma persona. Aunque ella vive en Suiza, un trozo de su corazón ha elegido para habitar el lejano país de los dragones.
El papel del libro que tienes en tus manos contiene pulpa de bosques gestionados de manera responsable, certificados de acuerdo con las normas del Forest Stewardship Council.