La Biblioteca Pública de Zamora presenta una maravillosa exposición Garbancito y otros cuentos de la Editorial Kalandraka, con ilustraciones originales de importantes artistas sobre cuentos tradicionales. La editorial Kalandraka ha estado siempre muy presente en las estanterías y actividades de nuestra biblioteca desde su puesta en marcha en Galicia, en 1998. El amor surgió cuando, invitada por los Encuentros Te Veo, la editorial presentó en el salón de actos una animación del célebre cuento La cebra Camila. Fue una auténtica delicia y nos permitió conocer al equipo humano de educadores, diseñadores, artistas y a su director, Xosé Ballesteros. Porque Kalandraka es mucho más que una editorial; en realidad es una empresa cultural con compromisos y criterios muy claros, que además de producir álbumes ilustrados, recuperar maravillosos cuentos tradicionales y textos clásicos de la literatura infantil y juvenil, tiene un prestigio y proyección internacional reconocidos. Sus actividades de animación en escuelas y bibliotecas han facilitado y enriquecido el trabajo de profesores y bibliotecarios para fomentar la lectura de los niños. Deseo agradecer a Kalandraka la generosa cesión y patrocinio de esta muestra en Zamora, para disfrute de niños y mayores, y que haga posible la continuidad de un proyecto lleno de esperanzas para la Cultura de nuestro país.
Concha González Díaz de Garayo Directora de la Biblioteca Pública del Estado. Zamora
Los cuentos tradicionales han llegado a nosotros desde muy lejos. Sus orígenes se remontan a la noche de los tiempos, cuando los bosques cubrían toda la extensión de lo conocido y eran el abrigo y el hogar de la humanidad que aún no escribía historias. Pero sí las contaba, las transmitía oralmente, de padres a hijos, de hijos a nietos, como el patrimonio de la tribu: ritos de iniciación, salmodias para ahuyentar a los malos espíritus, fórmulas para amansar la naturaleza. Así, siglo tras siglo, el eco de la memoria ha resonado en humildes cabañas, se ha quedado a vivir al amor de la lumbre en las casas campesinas, ha visitado los palacios más selectos y, finalmente, se ha hecho urbano y se ha adentrado, incluso, en las aulas universitarias. Los escritores europeos los transformaron en literatura: Perrault convirtió a Chaperon Rouge en mito, los hermanos Grimm «encontraron diamantes entre la hierba» y los mostraron en sus Cuentos para la infancia y el hogar. Los folcloristas románticos reivindicaron la voz del pueblo, y en toda Europa (Afanásiev en Rusia, Calvino en Italia, Rodríguez Almodóvar en España) los recopiladores se encargaron de ordenar y clasificar toda la exuberante riqueza oral que no ha dejado nunca de manar desde la gran fuente de la palabra compartida. No es de extrañar, pues, que los grandes pintores e ilustradores, a lo largo de las épocas, se hayan inspirado en los cuentos populares para crear obra o ilustrar libros: desde Doré, que iluminó con sus grabados los Cuentos de la Mamá Oca de Perrault, pasando por los que ilustraron los cuentos de los Grimm, hasta el maestro Roberto Innocenti, que nos presentará muy pronto a la siempre joven (pero eterna) Caperucita. Los artistas plásticos han sido subyugados por la fuerza y frescura de la cultura popular. En esta exposición, ocho artistas nos muestran su particular visión de los cuentos tradicionales. Están representadas las tres categorías que forman el corpus de los cuentos clásicos: de animales, de costumbres, y maravillosos. Están también representadas distintas técnicas de ilustración: los collages de Marc Taeger, los acrílicos de Federico Fernández y Óscar Villán, los montajes fotografiados de Pablo Mestre, Ana Míguez y Sofía Rodríguez, y las propuestas digitalizadas de Pablo Auladell y Gabriel Pacheco. Todos los artistas han puesto su buen hacer al servicio de la cultura popular para transformarla en estos libros que hoy se pueden ver, leer y tocar. Esperamos que sus ilustraciones os inviten a seguir transmitiendo la voz de la memoria para que la gran fuente de la tradición oral nunca deje de manar. Xosé Ballesteros DIRECTOR DE KALANDRAKA
Marc Taeger Óscar Villán Federico Fernández Ana Míguez Sofía F. Rodríguez Gabriel Pacheco Pablo Auladell Jose A. López Parreño ‘Rodorín’ Pablo Mestre
MARC TAEGER (Berna, 1963)
Artista polifacético, su obra se expuso en diversos países y recibió galardones como el Premio Daniel Gil por La verdadera historia de Caperucita. También publicó Aquiles el puntito, Garbancito, Tic-tac y Arturo.
GARBANCITO Collage. Kalandraka, 2008
LA VERDADERA HISTORIA DE CAPERUCITA Técnica mixta. Kalandraka, 2004
NO HAY ESCAPATORIA Y OTROS CUENTOS MARAVILLOSOS
Técnica mixta. Kalandraka, 2012
EL PEQUEÑO CONEJO BLANCO Gouache. Kalandraka, 1999
ÓSCAR VILLÁN (Ourense, 1972)
Licenciado en Bellas Artes, por su primer libro ilustrado, El pequeño conejo blanco, recibió el Premio Nacional de Ilustración 1999. Entre su obra publicada destacan La cebra Camila, La mora, El Rey Oso Blanco, No hay escapatoria, Un bicho extraño y la colección De la cuna a la luna.
FEDERICO FERNÁNDEZ (Vigo, 1972)
Recibió el Premio Nacional de Ilustración 2001 por el libro ¿Dónde perdió Luna la risa?. Licenciado en Bellas Artes, participa en proyectos de escenografía musical y en exposiciones de pintura y grabado. Entre otras de sus obras publicadas destacan Don Agapito el apenado y Chivos chivones.
CHIVOS CHIVONES Técnica mixta. Kalandraka, 2004
ANA MÍGUEZ y SOFÍA F. RODRÍGUEZ (Soutomaior y Pontevedra, 1968)
Licenciadas en Bellas Artes, son profesoras de dibujo en enseñanza secundaria. Participaron en varias exposiciones de pintura, grabado, fotografía y videocreación. De Los siete cabritillos se han publicado cinco ediciones.
LOS SIETE CABRITILLOS Modelado en plastilina. Kalandraka, 2000
EL POLLITO DE LA AVELLANEDA Técnica mixta. Kalandraka, 2008
LOS CUATRO AMIGOS Técnica mixta. Kalandraka, 2010
GABRIEL PACHECO (México DF, 1973)
Graduado en Escenografía, recibió numerosos reconocimientos nacionales e internacionales como el Premio Internacional de Libro Ilustrado de México (2000 y 2002). Este año ganó el 1º Premio de Ilustración del Festival Internacional de Sharjah (Emiratos Árabes). Entre sus obras figuran El pollito de la avellaneda, El hombre de agua o Los cuatro amigos.
PABLO AULADELL (Alicante, 1972)
Ilustrador que ha recibido diversos galardones nacionales e internacionales, como el Ciudad de Alicante. Suyas son las imágenes de las obras La casita de chocolate, Diógenes (Premio Lazarillo 2008 y 3º Premio Nacional de Edición 2010) y Rasmus y el vagabundo.
LA CASITA DE CHOCOLATE Técnica mixta. Kalandraka, 2008
JOSE A. LÓPEZ PARREÑO ‘RODORÍN’ y PABLO MESTRE (Madrid y Valencia, 1970)
Cuentacuentos, especialista en marionetas, teatro de sombras y retablos de títeres, Rodorín fue profesor de Educación Primaria y desde hace años se dedica a realizar actividades de animación a la lectura. Tras estudiar Ingeniería Técnica y Diseño Industrial, Pablo Mestre trabajó en la Escuela Gençana de Valencia y ha colaborado con varios artistas plásticos en proyectos editoriales. La ratita presumida fue el primer álbum ilustrado para ambos.
LA RATITA PRESUMIDA Instalación de Rodorín / Pablo Mestre. Kalandraka, 2002
SALA DE EXPOSICIONES BIBLIOTECA PÚBLICA DEL ESTADO
GARBANCITO y otros cuentos del 7 de junio al 21 de julio de 2012
DIRECCIÓN: plaza Claudio Moyano s/n · 49001 · ZAMORA Tel.: 980 531 551 · 980 533 450
HORARIO: de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas.
Domingos y festivos: cerrado.
Ilustración del libro GARBANCITO adaptado por Olalla González, ilustrado por Marc Taeger
Sábados y laborables del mes de julio, de 10:00 a 14:00 horas.