Claro de luna

QINGYUN HUANG PEILONG LIANG

CLARO DE LUNA

Título original: Yue Guangguang © de la edición original: Guangdong New Century Publishing House Co. Ltd., 2000 © del texto: Qingyun Huang, 2000 © de las ilustraciones: Peilong Liang, 2000 © de la traducción: Mónica Ching Hernández, 2011 © de esta edición: Kalandraka Editora, 2011 Italia, 37 - 36162 Pontevedra Tel.: 986 860 276 faktoria@faktoriakdelibros.com www.faktoriakdelibros.com Transcripción al pinyin de Sabina Ramírez Ching Faktoría K de libros es un sello editorial de Kalandraka Impreso en Gráficas Anduriña, Poio Primera edición: noviembre, 2011 ISBN: 978-84-15250-32-6 DL: PO 495-2011 Reservados todos los derechos

CLARO DE

LUNA QINGYUN HUANG PEILONG LIANG

Traducci贸n de M贸nica Ching Hern谩ndez

Las cuarenta y tres narraciones que contiene Claro de luna –originalmente escrito en chino– se presentan en forma de verso, canciones o historias cortas que logran transmitir con el arte de la palabra y la pintura el universo de los niños y niñas del campo que viven en el sur de China. Pero no solo de estos niños; Claro de luna es un reflejo del universo infantil de todos los tiempos y de toda la humanidad. La vida del campo es algo que el ser humano reconoce aunque no haya nacido en él, el universo de la infancia es algo con lo que se identifica aunque se convierta en adulto.

Claro de luna se desenvuelve de manera imperceptible entre la realidad y la imaginación, y esto se debe a la familiaridad con la que sus pequeños personajes transforman su relación con la naturaleza en un juego cotidiano, en su capacidad de inventar sus propios instrumentos de juego y, más aún, de divertirse sin la necesidad de ningún objeto concreto.

La dificultad de la traducción de Claro de luna se presentó principalmente ante las onomatopeyas llenas de sentido y gracia del idioma chino. Otras dificultades fueron los regionalismos, el lenguaje infantil y la estructura de cuatro sílabas, muy comunes de este idioma. Por esta razón me tomé la libertad de adaptar el sentido original del chino a la lengua española dejando atrás toda traducción literal, de lo que hubiera resultado un texto casi incomprensible.

La infancia que nos presenta Claro de luna es cada vez menos común, por eso, su magia radica en conservar a través de los bellísimos trazos en tinta china de sus ilustraciones, las voces de niños, pájaros, búfalos, así como el olor de las flores de loto, una manera entrañable de vivir la vida.

Mónica Ching Hernández

, I N D I C E

El nido de pájaros...................................................................8 Las flores del árbol de ceiba...........................................10 Juguemos a girar el aro de metal.................................12 El sonido de mi pueblo......................................................14 El puente de madera..........................................................16 Un gran paraguas viene del cielo.................................18 Avanzo y la luna también................................................20 Las ovejas pastan libres....................................................22 Los gansos y la hoja de loto................................................24 El avioncito de papel..........................................................26 A retozar con los gansos...................................................28 El búfalo de la primavera.................................................30 Libélulas verdes y rojas.........................................................32 Muestra de amor.................................................................34 La caña de bambú...............................................................36 El pequeño amansa a los búfalos.................................38 Un sonido conocido............................................................40 Los gorriones en la palma de mi mano.....................42 La marca del año..................................................................44 Vamos a ver la barca del dragón......................................46 Ayudando al abuelo...........................................................48

El pequeño repartidor de plantones de arroz.........50 La sandía.................................................................................52 Recolectando lotos.............................................................54 Soplando burbujas de jabón..........................................56 Pescando cangrejos............................................................58 La fiesta de los faroles...........................................................60 El pequeño azadón.............................................................62 Plantando semillas.............................................................64 El pequeño capitán de los búfalos...............................66 Los pollitos bamboleando van......................................68 Suelto mi caña de bambú y cargo a mi ganso........70 La lluvia moja las calles....................................................72 La cometa...................................................................................74 ¡Venid todos a jugar a la cuerda!.....................................76 Tejiendo cestas.....................................................................78 Cae el agua a cuentagotas..................................................80 El sonido del violín..............................................................82 El viejo puente de bambú................................................84 Juguemos al ajedrez en el suelo........................................86 El gallito........................................................................................88 La ronda de los molinillos...................................................90 Plantando lotos....................................................................92

CLARO DE LUNA

8

El nido de pájaros ¡Hermanos*, hermanos! ¡Subamos al árbol! ¡Vamos a asaltar el nido de pájaros! ¿Qué hay dentro del nido?

Hay tres huevos; ellos también son hermanos.

La primavera está en todas partes.

El nido de pájaros, dulce hogar. ¡Dejemos el nido en paz!

En la primavera hay muchas diversiones más.

Pronto saldrán los pájaros de su cascarón y colmarán todo el árbol con su canción.

* En China entre los niños se llaman hermanos y hermanas aunque no lo sean.

CLARO DE LUNA

10

Las flores del árbol de ceiba Árbol de ceiba de grandes flores de algodón.

Caen al suelo como pelotas de fuego.

Voy a recolectar un racimo.

Tú te vas a llevar una canasta entera.

Pongamos las semillas de algodón a secar.

Cozámoslas luego y un potaje saldrá.

A la abuela y al abuelo se lo vamos a regalar.