Issuu on Google+


Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ


/±¼¦Ä± ±§±ÄBQ kªTí« ° pB\« o{B¯

Pau loCoelho's Au thorizedVersion.

Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬Ajo£oM ºpB\e xnC

1381


14145 Ç 186 »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U : ¬A°nB oz¯ info@caravanpub.net : »ñ¼¯°oTñ§A SvQ www.caravanpubs.net : S½Bw J°

Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ : ²k®vǽ±¯ ºpB\e xnC : ¬Ajo£oM 1381 Ç ¤°A : NBa SM±¯ ³hvǯ ëë00 : ¬BÇ£nBǪÇ{ »Tªí¯ ºk´« : k¦] bAo j±î±« : »Ao£±T¼§ NBa ¬AoñTL« : NBa ¬A°nB RAnBzT¯A : »½AnC³dæ ° ºnB¢¯°oe 89ë29ëê - hw ½o¼{ : yhQ qo«

/¨ -1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ¬Ajo£oÇM ;±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ ²k®v½±Ç¯ . Bµ²±Ç¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ /1381 ,¬A°nB :¬Ao´U ÇÇ@/ºpB\e xnC /n±~« /| 29ì Coelho, Paulo

ISBN 964-7033-67-2

/BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´ :»¦æA ¬A±®î /¨ 20 ¬o -- »¦½poM ²BU± ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e /§A 8ì9.24 PZ3. @88N4 @873N 1381 1381 ¨81-32345 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@

Historias Para Pais Filhos e netos.

/SwA ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« B´®U ° ±d« ± e »«BªU www.caravanpubs.net ISBN : 964 - 7033 - 67 - 2

964-7033-67-2 : ðMBÇ{

(c) 2001 by Paulo Coelho <<This edition was published by arrangements with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho>> All Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran www.paulocoelho.com.br


148 ,tk « ©½o« ° Aj±M 149 ,³`MovQ ° »¯Be°n 151 ,°B£ ° ða± º³¯Bi 154 ,(1) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow 156 ,k¼¢®]»« q¼a³ªµ BM ³ ºjo«o¼Q 158 ,»£o«»M x°n 159 ,fow ¥£ ° »§Bw ¬Ak¦£@ 161 ,²BM°n °j nBñ{ ß 162 ,(2) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow 164 ,///³¯Bij°n nB® nj jo£@B{ ° jBTwA 166 ,JBT ³w 167 ,o¢½j »«B¯ 168 ,(3) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow 170 ,©½Bµ³TwA±i ³M ¨AoTeA 171 ,zî ° ºjB{ 172 ,ñ¯ k½joU ±] ° Sv] nj 173 ,(4) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow 176 ,»Pw°n ° KµAn 178 ,²k{ ¨ÀîA y¼Q pA òo« 179 ,²k®½C ºBµ¥v¯ º²nBMnj ³z½k¯A 180 ,SnB«oQ±w æ nj 181 ,q¼a³ªµ nj ¤Bª@ 183 ,jpj jo£@B{ 184 ,³® Aj ° ±§±QC 186 ,¤±Q ° xpnA 187 ,¬k½°j ²nA±ªµ 188 ,©\®Q ¬BMB¼i nj RBÀ« 190 ,[¯o { 193 ,¬BMB¼i nj RBÀ« 194 ,oUònqM ºBµ¡®w 195 ,RÀñz« Sinj 196 ,Sv¼ jBTwA 197 ,²jn±i oU º²p±@ 200 ,²BLT{A »¯Bñ« nj »v½k 202 ,¨±{ jnA° ©¯A±U»ª¯

94 ,ºk®PÄBM ºBñ¼a B¼¯ 98 ,k{°o »« ³®´ u®] ¬B ¼{ 99 ,±£ ° S£ ¨°q§ 100 ,B½Ån °j ° RBÀ« ð½ 101 ,³înq« nj nB@ 102 ,j±{ oT´M kµA±i»« ³z¼ªµ ±£±« 105 ,KwA ³M pA°oQ Ti±«C ß 108 ,SwA ²B®£ ¥ñz« 109 ,Aki S½B n K¦] º²±¼{ ß 110 ,Bîj S¼ªµA ß 111 ,jp±«C»« An k{n »½± »µB« 112 ,JB® ° ¥¼ 114 ,¨jo x±«Ao ³ »½Bîj 116 ,bBL{A ¬k¯An ß 119 ,k{BM º± k½BM B®ªU 120 ,³Mo£ ° »MBo« 122 ,SwA oT´M ¥MB U 124 ,nAj ³¢¯ An °k®æ 125 ,jo¼£»« ©¼ª~U B±U ïo« 126 ,q¼«C¼µ±U ºA± U 128 ,¼µ±U ¨B¯ ³M ºA³½kµ 130 ,jnAj S¼ªµA »TwAn ³M ³a ¬C 131 ,oLæ»M jo£@ ß B{ 132 ,k®®»« WdM Bµ¬±ª¼« 133 ,SwB\ oTa 134 ,kµj»« SUB\¯ ³a ¬C 135 ,j¿± ¬jo ¨o¯ 137 ,¬jp ð¦Q ¬°kM 138 ,»T{±£_¼Q 140 ,k®»« ç±î An ¬Bv¯A ³ »ñ{ 141 ,xpo«C ° ¨BiBi 142 ,k®»« ¤AÆw oUònqM oµA±i 144 ,²±¼« ° ¬±¯B 145 ,SwA bo « ¬B«p ± ±«  146 ,c¼dæ º²q½n¡®w

Swo´ 56 ,¬BMp ° ²q« 58 ,n±¯ ° ±o£ ¤Aß 59 ,¬±v«B¼¦½° ¬B½nB« RÀ«FU pA 60 ,©¼® nAooM RA°Bv« B¼¯j nj ³¯±£@³a 61 ,Bµ¨B¯ Tv¯Aj S¼ªµA ß ß 62 ,²BPw ° o´{ 64 ,!Sv¼¯ ±¢§A 65 ,³ªµ ºAoM Bîj 66 ,Bîj ° ºpAo¼{ ºkíw 67 ,²k¯B«A° nkQ ß 68 ,Svµ Aki ³ B] ¬C 69 ,B´®U njB« 70 ,jo»« ²BLT{A ³z¼ªµ ½k§Ao~¯ 71 , ±¦ ¨B¢®µ 72 ,±¦] nj ¬AnBM 74 ,k¯nAj»« ³¢¯ oQ An ©®´] ³¯±£@³a 75 ,gwBQ 76 ,j°n»« k½oi ³M BªUB´« 77 ,¥«B ¬p 78 ,j±M ¬Ao¢¯ oUy¼M ³ »v@ 79 ,jAj RB\¯ An »v »£k¯p ³ ºA»µB« 80 ,kµj»« [¯n An xovQ ³ Anp njB« 81 ,j°n»« Aki º±w ³M ³ »µAn 82 ,²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ ºjo« 85 ,?³T{m£ ³í«±æ ¬An°j 87 ,³T{o °j »{B ¯ 88 ,³®½C ° ²o\®Q 90 ,S ¼ e 91 ,²k®v½±¯ ° »§ ºo@ 93 ,»anBñ{ jo£@B{

9 ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p 15 ,²k®v½±¯ S{AjjB½ 19 ,¼TwAn »½B¯A±U 22 ,©¼¯BªM jB½ ³M ³¯±£@³a 23 ,B¼¯j ºpBwpBM 24 ,kz½k¯A»« RBÀ« º²nBMnj t±TTñ¼QA 26 ,òo« º²nBMnj oñU 27 ,±¼¦«ß jß »¯±T¯C RÀ«FU pA 28 ,»íA° ºB´M SiAjoQ 29 ,¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] pA »¯BTwAj 30 ,²B{jBQ BM RBÀ« 31 ,nBñµB®£ B´®U 33 ,° ³M ðª@ 34 ,jnAm£»« B\ An yTwj ¬±ª¼« 35 ,±] ° Sv] nj ¨B@B¯ 36 ,j±®{»« An Bîj B®z½o@ 38 ,¬k¼®{ o®µ ß 39 ,S{±¯ow JBhT¯A 41 ,K{ R±ñw 42 ,²o\®Q SzQ ow ß 43 ,nA±¯n ° u¼UB« RBÀ« 44 ,jBT A ¼«p ³M ³Pa ³ »¯B¯ 48 ,jAj»« ºnAo An BµoLM ³ ºn±P¼{ 48 ,yÔ BµjrA 49 ,¬AjBTwA ° ¬Ak{o« º²nBMnj 51 ,»MB® ¥ß ÔQ ° ¥Q 52 ,JBT ²B¢z½Bª¯ o¼v« nj ß 53 ,y½BzhM RAl ß 54 ,»¯Ao½A nB~Ç º³¦ª] k®a 55 ,º°n³¯B¼«


±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p nj ,1947 ¤BÇÇÇw nj ±¼¦Ä±ÇÇÇÇ ±§±ÄBÇÇÇÇQ pA y¼ÇQ /kÇ{ ²jAp ¥½poM º°o¼¯Ar°j±½n x°ooÇQ º²k®v½±¯ ð½ ¬A±®î ³M ³ ¬C ,u½±¯³«B®z½BªÇǯ ð½ ,j±ÇÇ{ n±´ÇÇÇz« ºAow³Ç¯AoÇU ° ,»P¼Çµ ,oÇÇUFU ¬Ajo£nBÇÇ@ ³ÇM ,kíM »ª /j±M ¥½poM »«jo« »¼w±« ° nB¢¯³«BÇÇÇÇÇÇÇǯp°n ð½ ¬A±®ÇÇÇÇÇÇÇÇî ³ÇM ¤±Çz« »¯±½q½±¦ÇU u½±¯³«B®z½Bª¯ /k{ nB@ »UnBǽp o¼Çv« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@ nj ,BµkíM An ³Mo\U ½A /j±ª¼Q ²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bwº²jB] ,B¼¯BPwA »¯BTwBM ß BM ,kíM ¤Bw /k{ ozT®« 1987 ¤Bw nj ³ jAj bo{ " «Ô ð½ RAo Bi" JBT@ oæBíÇ« ¬B£k®v½±Ç¯ ½oU²k®Ç¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼@" y«°j JBT@ ³ÇM B®ÇM /k{ ozT®« ¬B´] n±z ³Ô¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT ° k{ ¥½kLU ²j pA »Çñ½ "o£@B¼ª¼@" JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" »¦¦ª§A¼M º³¦\« xnAq£@ nj ¬±®Ç BÇU JBTÇ ǽA /SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj ¬B´] x°ooQ JBT@

253 ,BµZBU ºB®í« 254 ,Sv¼¯ ¬BwC ¬j±M ¬B ¼{ 255 ,²k½jB¯ jBªTîA 256 ,jBTwA pA k¼¦ U 257 ,ºo¼£] 258 ,SwA o i nj ºnB±ñ¼¯ 259 ,JAoîA y®½o C º³¯Bv A 262 ,?joM»ª¯ [¯n kM ¬Ajo£@B{ pA jBTwA 263 ,¤AÆw oµ ºB´M 264 ,SwA © ºq¼a p±®µ 265 ,jo¼«»« BdwA 266 ,²±¼{ ¬Bªµ ³M ¬k¼zhM ß 267 ,¥¢®] S¼ªµA 268 ,» ±æ »T®w º³~ ð½ 270 ,j±{»« nBL q¼a³ªµ 271 ,k{ pBM ²An ³¯±£@³a 272 ,k{ © ³ »¢®w 273 ,fp°j ° Sz´M 274 ,R°BT« »¯B«nj SwA±inj 275 ,±î ½oU@B¯o i 276 ,¬Ak®i Z°p 278 ,Sv¼a oT´M º±¢§A 279 ,///¬B´] ºBµJBT ½oU©´« pA »ñ½ 281 ,ºjq½A º³ª¯ 282 ,B«nB{ ¼MAn RÀ«FU pA 283 ,¦ « nB´« 284 ,to½C t±®Ä±M nj ºA³ B@ 286 ,»¯B½ RÀ«FU pA 287 ,Tz½±i º±w ³M Sz£pBM 288 ,Aki j±]° º²nBMnj ð{ 289 ,»®¼a ¥Xª§AJo k®a

203 ,Bµ³z½n ° Bµ¤BM 204 ,o Bv« 205 ,¬Ao¢½j ¬jo kîB T« 206 ,òo« pA uQ 207 ,¬B½oQ º³~ 211 ,©®¼«p pA »zhM « 212 ,ñ¯ x±«Ao An ¬AkM 213 ,» ¼ e ¨AoTeA 214 ,TiBw pBM ° ¬jo ¬Ao½° 215 ,R°BU º±] ° Sv] 218 ,zî ¬Aq¼« 219 ,ºkMA »½B nB¯ 220 ,SwA ¨Ak oT´M ²An 221 ,¬BªM Aodæ nj 222 ,0¨o¼«»« »¢®wo£ pA ¨nAj 223 ,o½mQB¯¼æ±U »£k¯p ° j°s«Ô 226 ,o¢½j º±w ¬C nj ºo´{ 227 ,oLM ²An 229 ,TwA±i ³kæ 230 ,¬B®ª{j ¬k¼zhM 231 ,³TwA±iB¯ ¬B¯Bª´« 232 ,»®{ º³PU ° oMA 236 ,ïAj JC ° ³BMn± 237 ,³¯A°oQ tnj 238 ,ñ¯ jBªTîA ¬±®@A ³M 239 ,¬±Uo« tB«±U RÀ«FU pA 240 ,///³ Sv¼¯ n± ¬C q¼a _¼µ 243 ,²p±«C ð½ oM ¥«FU 244 , ®« ° u½k ¼Tw±£@C 245 ,©¼ª~U ° ¤±oµ 248 ,°o¼¯ nB´a 249 ,TiAk¯A ¬Ao¢½j ¬jo£oM An ²B®£@ 250 ,©µA±i»« ³ ©®ñM An ºnB n±³a 251 ,jnAk¯ j±]° ¬Bvñ½ ²An °j 252 ,Sz£pBM ¬±¯B


¼vdÇU "k½±£»« hw ¬B«BµK¦ BM ³ ,B« ºBµq« BM ³¯ ³ An »®½jBª¯ /jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦« ³M ¨B´§A »½B¯A±U °A »½Aow¬BTwAj /k®®»« »e°n ºB´¼½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ º³«B¯oM º²s½° n°Bz« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /SwA "Bµ¡®µo ¼M º±£ ° S £ °

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT Swo´ (1987) « ð½ RAoBi (1988) o£@B¼ª¼@ (1990) Ak½oM (1991) oUoM º³¼î (1992) Bµºo¼ñ§A° (1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ (1994) J±Tñ« (1996) ©\®Q ²±@ (1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@ (1997) oL«B¼Q ð½ º³¯B{Bî ºBµ³«B¯ (1997) J±Tñ« ¼«°j (1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° (2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{ (2001) Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ

11

,AjB¯B ,¬BTwnB¦M ,¥½poM ,ð½s¦M ,y½oUA ,B¼§AoTwA ,¼T¯ArnC ºBµn±z@ ,r°oǯ ,ð½qÇñ« ,B½±ÇU¿ ,B¼§BTǽA ,¬AoǽA ,¬BǪ§C ,³v¯Ao ,»wA°o ,B¼Lª¦@ ,u¼½±Çw ,B¼¯BPÇwA ,»Ç¯A±¦ÇwA ,»Ç@A±¦ÇwA ,±ñ½n±Un±Q ,¤BUoQ ,¬BTv´§ Swo´ÇÇ nj ÀÄ°qÇǯ° ° º°Àw±£±Çǽ ,³Ä±ÇÇ£°n°A ,³¼oÇÇU ,¬A±½BÇÇÇÇU /SwA ²j±M BµJBT ½oUx°ooQ ³¼æ±ÇU »Çwnj JBTÇ ¬A±®Çî ³ÇM ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj w±U "o£@B¼ª¼@" /k¯A³Tv¯Aj k¼ « nB¼vM »~h{ Ro¼~M ³M »MB½Swj nj An ¬C ° j±{»« ,¬A±½BÇU ,¥½poÇM ,¤BUoÇQ ,B¼§BTǽA ,³v¯Ao ,¼T¯ArnC tnAk« nj ¼®a©µ /j±{»« »oí« »wnj JBT ¬A±®î ³M ,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A "Bµºo¼ÇÇÇÇñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇÇÇÇM" ¥«BÇÇÇÇ{ °A oÇÇÇÇ¢½j ºBµJBTÇÇÇÇ@ ,(1994) "©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼Q j°n nB®@" ,(1994) "J±Tñ«",(1992) n°C¨pn ºBª®ÇµAn JBT@" ° (1997) "J±Tñ« ¼«°j" ,(1996) "©\®Q ²±@" ¬BTÇwAj ,"jo¼ªÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU Bñ¼¯°n°" ¬B«n /k®Tvµ (1997) "n±¯ ß ºBµn±z pA ºnB¼vM nj ° k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T ¼{ nAo x°ooQ ºBµJBT Swo´ nkæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao ³¦ª] pA ¬B´] nj ³ S{±¯ An "©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw nj º° /So£@ /SwA ²k{ ozT®« ©µ ¬Ao½A /kǯA²k{ ³ª]oU ¬BMp 46 ³M ° ,ozT®« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC ° k¯A³Tn x°o ³M °A ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S µ ° Sv¼M pA oUy¼M °A ,1999 ¤BÇw tnBÇ« ²BÇ« nj "oǼ§" º±Çv¯AoÇ º³½oz¯ xnAq£ ³M B®M /SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj »¯B´] x°ooQ º²k®v½±¯ ¼«°j ²joÇ Kv jkíTÇ« ºBµn±z pA An ºjkíT« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±@ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A » v¦ ° Ao£é A° ,³¯AoîB{ ðLw ¬AkT®« /SwA 10


¬BY ,k{BM oUða± ³ oµ ,ʾ ¬B¼« nj /j±M kµA±i ʾ ½oUònqM ß

48 ³½C ,9 JBM ,B±§ ¥¼SA

12


²k®v½±¯ S{AjjB½ :k¼woQ °A pA jBTwA òo« oTvM nj ,ònqM nBî ,ºo~M ve ¬Ak½o« pA »ñ½ <?j±M ³ Bª{ jBTwA ß ,« º¿±«> Ç ° Bµ²BÇ« ¬B{¬joÇM ¨Bǯ ° ¨A³TÇ{Aj jBTÇwA Bµkæ> :jAj gwBQ ºo~M ve </¨pAk®¼M ©¦ pA An »ioM k½B{ pBM ° kz»« ¤± Bµ¤Bw <?SwA ³T{Am£ Bª{ oM ºoUy¼M o¼YFU ,jBTwA ¨Ak@> Ç « ³M o ¯ ³w An n±«A ½oU©´« ,éA° nj> :S £ kíM ° k¼z½k¯A »ª ve /k®Ti±«C ³¯BÇi ³ÇM ¨B¢®µo½j K{ ° ¨k{ ©£ ¬BMB¼M nj /j±M jpj ð½ ¨jBTwA ¼§°A' K{ S° ¬C ©TÇwA±i»ªÇ¯ ° ¨j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ³½Bvªµ y¼Q An ¨k¼¦ /¨k¼wn ©za nj °A ° ,©TwA±i 𪠰A pA ,¨jn±i oM ºjo« ³M ¨B\¯Aow /©® xnAk¼M /jo pBM An ³¯Bi nj ß ,»¯jp ©µ oM ºjpj xnB S £ /jp±«B¼M « ³M An nB ½A ©TwA±i °A pA ° ¨jo Ro¼e ' /k¯BªM ¨A³¯Bi nj K{ ¨jo R±îj ³ ¨j±M xnAq¢wBPw ²pAk¯A ¬C B«A ,SwA ¨°n»«" :S £»« ° S n»« ¬°o¼M ³¯Bi pA K{ oµ /k¯B« « jq¯ ²B« ð½' ,Sz£»«oM »T° ° "/ Bîj ©µ « ºAoM ° ²kM ³«AjA RpB¼¯ ° pAn ³M ;nB ow Kz«A" :jAj»Ç« gwBÇQ »U°B U»ÇM BM /³¯ B½ ²jn°C Swj ³M ºq¼a ¨k¼woQ»« "/©®»« »íw ²nBM°j Ajo ³¦§A¾B{ ¬A B«A /k«B¼¯ ¨o¼£ ºq¼a ²B£oµ ,uQ ¬C pA /¨k½k¯ »«B@B¯ º²jov A An °A q£oµ ° j±M » An ºjo« ' ³M ,k{»ª¯ nAooM Aki BM »BLUnA _¼µ ° jBT A»ª¯ »B UA _¼µ ° ¨jo»« ³LAo« Ajo ,³¦§A ¾B{ ¬A B«A ,k«B¼¯ ¨o¼£ ºq¼a Kz«A" :¨jBT A»« jpj ¬C RÀª] jB½ 15


¥XÇ« ,¨p±«B¼ÇM ²o T®«B¯ nB¼vM ° ²jBw nB¼vM ºBµq¼a pA ³ ©Ti±«C /©Tvµ ©µ </k®½±£»« j±i ¬Ak¯po ºAoM ¬AnkQ ³ »½Bµ³~ ½oU»T®Çw ° ½oU´Ç pA »Çñ½ ,»«ÀÇwA ¬B oÇî ºBLǽp º³~Ç ǽA ³M B®M ²j±M RB½Bñe ° Bµ³~ ,kíM ºBµ¥v¯ ³M S oí« ¤B T¯A ºAoM ¬Bv¯A ºBµx°n /SwA »¯An°j ³M An B« ³ Aoa ,SwA RB¼MjA yhM ½oU}§Bi ° ½oUJB¯ ,³~ ,k¯jBÇ{ Bµ³~Ç /joM»Ç« ¬B«½p°oÇ«A o¼MBíÇU ° o¼wB ÇÇU y½Ak¼ÇÇQ pA y¼ÇÇQ o½mÇP§j »¦Çñ{ ³ÇM An S oíÇ« ,³ªÇµ pA oUAo B«A ,k¯A»z½Bª¯ ,k¯A²k®®¨o£ow Bµ¬C §Bi ¨jo»« oñ ,JBT ½A ¬±T« oUy¼M T{±¯ 鱫 /k®®»« ¥ T®« ß Bµ³~ ?²jo ¥ ¯ y½Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ºAoM An Bµ¬C »v ³a ?SwA ²j±M ³@ ° Bµ²nB° k¯A²k«C njpA°oQ ³M ³¯±£@³a ?k¯A²jn°C JBU ¬B«p oMAoM nj ³¯±£@³a ?k¯A³T{Am£ ow SzQ An Bµt±¯B¼A An nB ½A Ç ¿BM º³~ ¥X« Ç k{BM ñª« ºA³~ ºBz®« TiB®{ S°oµ ;k¯nAj ¦íU ¬Bv¯A K¦ »¯B´¯ »¯B¢½BM ³M ,Bµ³~ ½A º³ªµ HL½o U B«A /©®»« Svµ ©µ »½Bµ³~ /jnAj j±]° p±®µ y«B¼Q B«A ,³T n jB½ pA ¬B{²k®½Aow ¨B¯ ,jnA±Ç« ǽA nj ° ,k¯nAj R°B T« ºBµS½A°n ,¬±£@B¯±£ ºBµ¡®µo nj ³@ /¨A²jo JBhT¯A An S½A°n ½oUn±´z« »½Bµ¬±TÇw ¬±µo« nB¼vM ,Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ,¬AnkQ ºAoM »½Bµ³~ Bµ¬±TÇw ¼ªÇµ ;¨A³T{±¯ o¢½j ºBµn±z B½ ¥½poM ºBµ³«B¯p°n nj ³ SwA ¥Çñ{ ³ÇM ,oÇ¢½j º²kz¯ozT®Ç« ºBµ³~ nB® nj An Bµ¬C BU k¯k{ ºA²q¼¢¯A »~h{ ºBµ³Mo\U pA ,JBT ½A nj ³ ©¯C oM ,³T{m£ ¬C pA /¨n°B¼M jo£ »MBT@ /¨nAm¢M ¬B¼« nj ¬Ao¢½j BM ©¦½B« ³ ,©½±¢M ©µ ¨j±i 17

</jAj»« An ²An º³«AjA ¬A±U « ³M ,³¦ª] ½A ° ,"©®»« »íw ²nBM°j <?j±M ³ ¨°j o ¯> Ç pA ¡w ¬C ³ ,©{±®M JC ³¯Bij°n pA ©TwA±i»« /j±M »¢w ¨°j o ¯> Ç JC nj An ºo¢½j ¡w ,k¼wn»« JC ³M nBM oµ B«A /j±M ³®zU ©µ °A /k¼wn ²An /JC nj xj±i o½±~U JBUpBM qa j±L¯ ºq¼a ³TL§A ³ ÇÇ k½j»« pA BÇU jo»Ç« nBÇ ³ªµ ,jo»« tnBQ ,k¼z»« K î ,k¼woU»« ¡w' ³ÇM ,¨B\¯Aow /jBT A»ª¯ »B UA _¼µ B«A /k® JB®T]A o¢½j ¡w ß ¬C BM jn±ioM An j±i ° j±{ °n³M°n ¥ñz« ½A BM S o£ ©¼ª~U ,ke pA y¼M »¢®zU oBi </k{ ±d« o¢½j ¡w ß o½±~U ,³ d§ ¼ªµ nj ° ;SiAk¯A JC ¥iAj ³M Ç« ¨±Çw jBTÇwA ,²oi¿BÇM °> :jAj ³Ç«AjA ° joÇ »XÇñ« ºo~ÇÇM ÇÇve :¨k¼woQ /S n»« k\v« o ³M ,Swj nj »®{°n éª{ BM /j±M ºA³`MoTij °A ³ÇM ³Ç ǽA ºAoM /³¦M S £ oTij "?ºA²jo {°n An éª{ ½A Rj±i" ,j±ÇM x±«BÇi ,»®Ç xA{°n ³ ½A pA ¥L ,¨oTij" :©T £ ,¨p±«B¼M »wnj "?k«C B\ pA ³¦í{ »¯Aj»« k¼¯A±U»« ,JB®]" :k¼woQ « pA ° jo x±«Bi An éª{ ,k½k®i oTij' "?S n B\ ,j±M B] ½A ¬¿A ³ ºA³¦í{ k¼½±¢M {°n An joi º³¦í{ » /¨A²j±M ³¦MA nk ³a ¨k¼ª´ ³ j±M ³ d§ ¬C nj' RB Çd§ nj ,éª{ ¬C k®¯B« ©µ ¬Bv¯A ³ ¨k¼ª´ ?j°n»« B\ ³¦í{ ?k®»« {°n ³¯±£@³a k¯Aj»ª¯ q£oµ B«A ,jnAj yL¦ nj An tk « º³¦í{ ¬C »æBi ° Bµ²k½kÇQ º³ªÇµ BÇM ©T oÇ£ ©¼ª~U ,kíM ³M ¬C pA /k½C»« B\ pA ° j±{»« ,Bµ¥¢®Ç] ° Bµj°n ,BµSinj ,BµoMA BM ÇÇ ©® Ak¼Q BLUnA ©¯±«Ao¼Q RAj±]±« ¬C ³ ¨A²jo jBªTîA ³z¼ªµ /¨A³T{Aj jBTwA ¬AnAqµ ¨A»£k¯p nj /Bµ¬p ° Bµjo« p±®µ ° ¨j±M »£k¯p jo£@B{ « ;j±{»« {°n ,©µA±hM °A pA S°oµ ,³¦í{ 16


¼TwAn »½B¯A±U

Bµ²nB ºBµ³¯Bv A °BµS®w ¬B¼« pA ,ºA³ª¦ nB´a »ªv¦ BM k½nAm¢M uQ :joM ©¼µA±h¯ jB½ pA q£oµ ° ©½A²k¼®{ »j± nj ³ ³ª¦ nB´a ;©½nm¢M ///j±L¯ »ñ½ ,j±M »ñ½

½oUJ±LdÇ« ,ºp°n /j±ÇM ¬BªÇ BM ºpAk¯Ao¼U o®µ ©¦v« jBTwA ,»£±½ 1¬B«An ß ½A nBM kæ pA y¼M xjo£@B{ /jo R±îj xA»½Bª¯o®µ ¬k½j ³M An xjo£@B{ /k® SîBA xjBTwA n±Twj pA S o£ ©¼ª~U B«A ;j±M ²k½j An ³«B¯oM ,¬B«An ° k¯k¼wn »½BL½p ±¦M Sinj ³M :k®T n ³í«±æ nB® ß nj ºA³z¼M ³M /S{Am£ ºA³iB{ º°n ° S{AjoM »¦£ ,y¯jo£ n°j ¥£ º³ ¦e ¬B¼« pA ,y½ÀÇîA ºBLǽp ¬Bª :jn°C ¬°o¼M q¼a ³w ° jo pBM An y®¼]n±i kíM /tB½ ¥£ ºp°k¦£ BM ºk¼ w ¤BªTwj ° ¬Bñ¼Q ð½ BM SwA±i xjo£@B{ pA ° jBTv½A y kµ ³M °n ,¥£ »«k kæ º³¦æB nj ß ¨B\¯A An xjBTwA n±Twj jo£@B{ /jk®LM An y½Bµ©za ,²k{ ºp°j¥£ ¤BªTwj /jAj »¯BTwBÇM ° ¥¼ÇæA o®Çµ ½oªÇU ¤Be nj Ao« nBM k®a ¿Be BU> :k¼woQ jBTwA <?ºA²k½j ºpAk¯Ao¼U </k½A²jp An fow ¥£ »«k k~¼w pA ³z¼ªµ ° /p°n oµ> :jAj gwBQ jo£@B{ An ¬Bª ²p ,jo ©ñd« ¼«p º°n An y½BQ ºB] ,³TvM ©za ,»£±½ ¬B«An ¬Bñ¼Q ° ,S n ³¯Bz¯ ±¦M º³iB{ º°n fow ¥£ o ³M ,k¼z °o¼¯ ¨BªU BM /jo Bµn An BTe ° S n Bi ³M ºjB½p º³¦æB BM B«A ,S Bñ{ An A±µ ¬BzR±w ¬Bñ¼Q /jn±h¯ ©µ Sinj ³M 1. Raman

19

18


14 | ¥ñ{

21

kµ ³M> :k¼woQ ° S{AjoM y½Bµ©za º°n pA An ¤BªTwj ,»£±½ ¬B«An <?jn±i ¨o ǯ ³ÇM /jBǽp »¦¼Çi º³¦æBÇ BÇM ///S n BÇi ³ÇM> :jAj gwBÇQ jo£@B{ k¼Ç¯A±U»Ç« ³Ç k¼µkÇM ¬BÇz¯ ° k¼µkM ¨jB½ An oñ qoªU Rnk k¼TwA±i»« </k¼® ²q\í« ±ÇU ³ÇM oÇñ qoªÇU Rnk º²nBMnj »ª´« nB¼vM tnj> :jAj gwBQ ¬B«An ³Mq£oµ u_¼µ : qoªU ¬Cº°n 

,»µA±i»« An ºq¼a ³ »T°/¨jAj </k¼wn kµA±h¯ ,k®¼M»ª¯ ³ » kµ

20


B¼¯j ºpBwpBM

©¼¯BªM jB½ ³M ³¯±£@³a

º³¦æ±Çe /k{»« yªeAq« ¨Ak« yña± ovQ B«A ,k¯A±i»« ³«B¯p°n nkQ ÇÇ jAj»« y½Bª¯ An ¬B´] º³z ¯ ³ ÇÇ An ³«B¯p°n pA ºA³d æ ° S n ow nkQ /jAj xovQ ³M ° jo ³í ³í ° Ak] ¬C »¯A±U»« ©®¼LM ,©µj»« ±U ³M B¼¯j º³z ¯ ð½ /¨nAj S½AoM ºnB !B¼M> <?»®¼`M ,Svµ ³ n± ¬Bªµ H ¼j An ½A nBT o£ p°n ¨BªU xovQ Sv¯Aj»« ;S n xA³«B¯p°n ïAow ³M²nBM°j ° /Sz£oM ¥«B º³z ¯ BM ovQ ,kíM SîBw éMn ð½ B«A /SwA nB@ <?²jAj jB½ » Ao] ±U ³M RnjB«> :k¼woQ K\íU BM nkQ ,³d Çæ ¼ªÇµ SzQ HB ÇUA ?Sv¼Ça oÇ¢½j »Ç Ao]> :jAj JA±] ovQ ©Çµ An B¼Ç¯j ,¨pBvM ²nBM°j An ¨jC ¬C ©Tv¯A±U »T° /j±M ¨jC ð½ pA ºo½±~U </©TiBw ²nBM°j

³ÇM q£oµ ³ k{BM> :S £ ° jo éª] An 1BTñwA º³í«±æ ¬BLµAn ,tB±§ nkQ </k¯n°B¼¯ ¬BUjB½ ³ÇM kǯA±U»ªÇ¯ BÇ« nBTÇ n º³¯±ªÇ¯ o¢« ?n±³a> :S £ BµKµAn pA »ñ½ <?k® 𪠬Ak®«pB¼¯ u _¼Çµ ,k®{BÇM nBñTwnj ¬B´] ¨jo« º³ªµ ³ »¯B«p> :jAj gwBQ nkQ ³ oÇî An ¬B{j±Çi ¥~eBÇ« ½oT´ÇM ,BÇîjA»ÇM ,³ªÇµ /jnAkǯ ±¢§A ³M ºpB¼¯ /kµj»« ¨B\¯A xnjAoM ³M SLv¯ An xA³ ¼° uoµ ,K¼UoU ½A ³M ° ,k®®»« ° SwA »£kǯp ¬±¯B ,½A k¯nAj jB TîA ³ Aoa ,k¯nAj Sw°j An ¬B{±¯©µ An ¬BÇ{¤A±Ç«A /k®¯Aj»ª¯ »æBi nB An Sí¼L ©¦v« ¼¯A± ³M T{Am£ ¨AoTeA ß nj oªî ¨BªU ³ Aoa ,k®® ¥ªe k®¯A±T¯ ³ j±z¯ éª] nk ¬C BU k®®»« ©¼v U pA ³Ç ¬C »M ,k¯o¼£»« ° k®zhM»« ,k®®»« »£k¯p ©µ nB® ,³¯AjApC /k¯o w ¥ ǯ An ¬B{¤BªÇîA ,¼ªÇµ ºAoÇM /k®¯AkM o~ « An °A B½ k®{BM nBñL¦ ºo¢½j /k¯B«»ª¯ B] ³M ºA³~ _¼µ nj ° k®®»ª¯ nB¼ÇvM ºBµnBÇ o£@A :jo¼£»« ²nBM°j An ¬Bªµ ,kzhM»« ºq¼a ³ »v@ ' ,k®®»Ç« ¼®a ³ »¯Ao¢½j pA BU Sv¼¯ ºpB¼¯ ,©¼µkM ¨B\¯A J±i An »§±ªí« </©¼® k¼\ªU

1. Sceta

23

22


kz½k¯A»« RBÀ« º²nBMnj t±TTñ¼QA 18 | x

k«C B¼¯j ³M²joMÒ ,jo»« »£k¯p ºjÀ¼« 135 BU55 ºBµ¤Bw ¼M ³ 1t±TTß ñ¼QA BÇM ²AoªÇµ ,ºjÀ¼Ç« 94 ¤BÇw nj /kÇ{ ¨°n ¬B ±v¦¼Ç ½oUònqÇM pA »Çñ½ ° y¯Ajo£@B{ xp±«C ºAoM »{°n ,k¼íLU nj°k{ k¼íLU o´{ pA ,o¢½j ¬B ±v¦¼

:SwA ²k«C »£k¯p o®µ ,yMBT pA ºA³í o½p nj /jo AkMA °A BM B½ :kµj»« fn B UA °j ½A pA »ñ½ ,}h{ ð½ BM RBÀ« ¨B¢®µ> }hÇ{ ½A ³M An j±i ºBµn°BM ° k½B î ©¼®»« »íw B½ ° ,©½±{»« Sw°j B ÇUA ¼ªÇµ ,kwoÇM ºoÇ¢½j ¤BÇp ³ÇM ºp±w©¼¯ ¤Bp »T° /©¼® ¥¼ªdU ³ i ,o¢½j ¤Bp nBz o½p B½ ° ,j±{»« ð½o{ °A BM j±i yUC nj B½ :kT A»« /j±{»« x±«Bi ° An j±i ©¼®»« »íw ,©¼Tv¼¯ ê« j±i ³M ¤°A RBÀ« nj »T° Á±ªí«' o¢½j ³ SwA ½A ³\¼T¯ /©¼µkM ¬Bz¯ U°o ke pA y¼M B½ ,n°o« ,R°B U»M /Sv¼¯ B« ¬C ß pA ³ k¯An»« »L½o ºB¼¯j ³M An B« VjA±e ° ©¼Tv¼¯ ¬B«j±i pA ©Çµ ¬BUð¼Ç¯ RBwBÇveA ³Ç kǽnAm¢M ,B UA ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM' é¯BÇ« uQ ,SwA LÇ] oÇM ²j±µ»ÇM »MB ¯ K¦A ,n°o /j±{ nBñ{C Svh¯ </j±{»« Bª{ »£k¯p nj o¼i ºBµjAkin »½B ±ñ{

1. Epictetus

25

24


±¼¦«ß jß »¯±T¯C RÀ«FU pA

òo« º²nBMnj oñU

¨BªÇU ¬k¼®{ ºAoM An x±£ k½BM ,Sv¼¯ ¬jq¯ oe 

,¬k¯B« R±ñw nj> » ¼w±Ç« ¬B¼Ç« nj kǯA±U»Ç« jBTwA ³ n± ¬Bªµ /jAj ©¼¦íU AoA ºBµAkæ k½BÇM ,²±¼Ç{ ¼ªÇµ ³ÇM ;kµkM }¼hzU ,jpA±¯»« ZnBi ³ An »U±¦ ,oTvnA ²nBÇñ« nApBM ½A ¬B¼« nj An Aki ºAkæ ©¼¯A±TM BU ,©¼® S¼MoU An j±i »½A±®{ /©½±®zM nA±{j An ¬k¯B« S@Bw /k¯Aj»« ²k®µjnApC nB¼vM An R±ñw ¬nk« ¬Bv¯A ß ' ,k®ÇñM ºA³¼æ±ÇU ,k®ÇñM ºnBÇ kǵA±i»« ° SwA nAo»M ³z¼ªµ ÇÇ kMB½»« ºAoÇM xj±Çi nBLÇ]A º²joM oiC nj ° ;jnAm¢M xj±i ºBQ y¼Q ºA³ ¼° </j±{»« ¥ªî

:k¼woQ (jÀ¼« pA y¼Q ©z{ ¬o »®¼a ±v¦¼ ) 2t±¼w± ® pA 1±¦½p <?©woPM òo« º²nBMnj An Bª{ o ¯ k¼µj»« ²pB]A> AoÇa !ºA²k¼ª´ ǯ An »£kǯp p±®µ ³ ±U B«A /³TL§A> :jAj gwBQ t±¼w± ®@ ³Ç »TÇ° ºAoM nAm¢M An ± ±« ½A oñ ?»¯AkM òo« º²nBMnj »µA±i»« </k{ ¨BªU »£k¯p

1. Zilu An ¡®¼a»Ç½ k®¯BÇ« ,»®¼Ça ´ ¬±T« ³ »®¼a jBTwA ,(jÀ¼« pA y¼Q 551-479) t±¼w±® /2 ³¦v¦w ð½ ,j±i ¬An°j ¼a ºjB« ° »ÀiA »ThMkM ° jBv BM ²pnBL« ºAoM /jo »µj ¬B«pBw /S o£»« nAo ²jBTwA jn±« ¼a nj ,kíM ¤Bw nAqµ °j BU ³ jo ½oíU An »ÀiA ©¼µB«

27

26


¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] pA »¯BTwAj

»íA° ºB´M SiAjoQ

ºA³ v¦ JBT ¬k¯A±i ¨o£ow An »¯A±] ³ ¨jp»« ¨k ºA³¯Bi³¯A±½j ïBM nj /¨k½j /S{Ak¯ »LwB®U o¢½j ¬AnBª¼M BM ,xnBT n S«Àw ° y®« :¨k¼woQ ° ©Tvz¯ xnB®@ <?»®»« ³a B] ½A> :jAj gwBQ /©Tv¼¯ ¬Bñ{qQ pA « ³ k½j B«A /jo ©µB¢¯ K\íU BM /©® ¤BL¯j An °A ²An SwA±i»« ,j±M ºpBTª« ¥¼° ³ ¨nkQ /²jBw »¦¼i> º°o¼Q °A º±¢§A pA S{Aj Sw°j ,S{Aj »£nqM »¯B£npBM So{ ³ ©½±ªî ³z¼ªÇµ ¨oǵA±i /©{BM yM±Ld« nkQ pA ºo½±~U S{Aj Sw°j ¨njB« /©®@ jo»Ç« »íw ¨njAoM /jp»« ¤BX«  ±« jo« ð½ º±¢§A ¬A±®î ³M An xoµ±{ </¨±zM »§Bî ºnBñ{pn° xj±i ¥X« ³ kµkM xn°oQ ºn± Ao« :jAj ³«AjA kíM ° jo »Xñ« ¼ªÇµ ©µ ¨A»v¼¦¢¯A ©¦í« ° ,±¯B¼Q jBTwA ,³wnk« nj ©½Bµ©¦í« jn±« nj> « ³M n± ¬C ¨Ak _¼µ /k®½±¢§A ½oT´M ¬B{j±i ³ k®T{Aj jB TîA ³ªµ /k{ ³k¯jo»« ²B¢¯« ³Mºn± ///jo ²B¢¯¬Bv¯A ð½ ³Mk½BM ³k¯jo»ª¯ ²B¢¯ /k®®»« ²B¢¯ ³®½C nj nB¢¯A ,BÇ] ½A /©® ºoTvM ²B¢z½BwC ½A nj An ¨j±i ©T o£ ©¼ª~U ,½AoMB®M' </©{BM ¨j±i ©¯A±U»« © Swj

S{±Ç£ ºA³íÇ ¨BÇ{ ºAoÇM ° ,joÇ R±îj ³¯Bi ³M An y¯BTw°j 1¬°»{»¯ Ò /SwA ²k{ ¨BªU 𪯠³ joM »Q ,¬B´£@B¯ /ShQ nAkMC ° Joa ³¯ ° oU¬Ao£ ³¯ :ohM Sª¼ ³M B«A /ohM 𪯠° ²j ³M °oM> :jp Akæ An xovQ </oU¬ApnA ©TÇv¯A±ÇU oÇ£@A BÇ«A /¨ohM oU¬Ao£ k½BL¯ ³ ©¯Aj»« ,nkQ> :jo K\íU ovQ <?©¼®ñ¯ »½±]³ oæ »ª Aoa ,¨ohM oU¬ApnA ²j ¥X« »ña± ºB] nj B«A /SwA ¤±L ¥MB ,ònqM ºo´{ nj nB ½A> </j°n»« ¼M pA ²j º³ªµ nB ½A BM ,B« oÇU¬ApnA An 𪯠k½BL¯ Aoa ³ k¯k¼woQ ,k¯k¼®{ An oe ½A ³ ¬B¯Bª´« ³M HªTe ,k{°o »« Sª¼ o½p An 𪯠³ »v@> :jAj gwBQ ¬°»{»¯ ,k½oi ¬Bz¯ ,k® ²jB TwA ¾±w S¼í±« ½A pA ³ »v /jnAj ZB¼TeA y§±Q ³M Rk{ ¥½B »«AoTeA ,𪯠k¼§±U nj °A xÀU ° »íw ° ¼L] ß ºAoM ³ kµj»« ß oî </Sv¼¯ </k® ¬Ao½° An »µj k¯A±U»ª¯ ³ ða± º³§Fv« ½A B«A> ,o¢½j ©Tw ¬k«C B«A /j±M ða± "©Tw" ©µB¼¯jpBC nj> ß ß uQpA©Twoµ »½B] ³M nB BU ,Sv¼¯ ©´« k¯jo»« oñ ³z¼ªµ /k{ o\®« ²k®½Aq ºk¯°n ³M </²k¼wn p°o«A ³ k¼wn

1. Nixivan

29

28


nBñµB®£ B´®U ° k®Ç k½jpBÇM xo~Ç ¬Akǯp pA S oÇÇ£ ©¼ª~ÇÇU ,k®«joÇÇi 1¡¯° ²BÇÇ{ /j±®zM An ¬B¼¯Ak¯p ºBµS½Bñ{ 

¬±a ,k¯jn°C B] ½A ³M Ao« /©µB®£»M «> :S £ »¦T ³M ©´T« »¯Ak¯p </¨A²kz¯ KñUo« »¦T B«A /©zñM An ¨ovªµ ©T{Aj k~ An ºA³½kǵ 

« B«A /k¯A²jo ©´T« ºo¼£@²±{n ³M Ao«> :S £ ºo¢½j </k¯jAj « ³M ³ ©T o½mQ pA »Çñ½ BÇ«A /k¯joÇ »µB®£»ÇM ºBîjA ¡¯° ²B{ oMAoM nj ¬B¼¯Ak¯p º³ªµ :S £ ,³§Bw Sv¼M HL½o U »¯A±] ,Bµ¬C ǽA /©ÇUApB\« nA°Aqw ° ¨jo »ªip »îAq¯ nj An ¨njAoM /¨nBñµB®£ «> </©® oñ ©T{p nB KA±î ³M ©¯A±U»« B] ½A !k¼® ZAoiA ¬Ak¯p pA An nBS½B®] ½A ¡¯nj»M> :jp jB½o ¡¯° ²B{ <!k®»« kwB An ³ªµ ¨jC ½A ,SwB] ½A ²B®£»M ¨jC ³ªµ

1. Weng

31

²B{jBQ BM RBÀ« :k¼woQ ºpAo¼{ ºkíw pA ,»¯Ao½A ²B{jBQ <?ºk¼z½k¯A « ºBµnB ° « ³M ,« n±z ºBµo´{ pA nm£ ¨B¢®µ> :j±M ¼®a k®«joi ¬C gwBQ #</¨k¼z½k¯A»« ±U ³M ,¨joM»« jB½ pA An Aki ²B£oµ ,BµB{jBQ> Ç

/©®»« x±«Ao Aki ³ »T° ,»¦M :S£ ?k½C jB½ B« pA S`¼µ :S£ /k½j An »ÄBwnBQ »µB{jBQ /# kǯA°kǯ u nj kǯAoÇM y½±i oMp ß ³ÇM k¯A±hM ³ An ¬C° ß yñ¯C j°j ±w oµ (¬Bz½°nj ÀiA nj ,¨°j JBM ,ºkíw ¬BTv¦£@)

30


 ° ³M ðª@ o¼Ç£nj n±Çz /S{AmÇ£ BÇQ o½p An ¼a ¨BªU ,t±¼w± ® »Q nj 1¡¯B]ºp ³ÇM ºq½n¬±i AjBL« ³ j±M ¬Ao¢¯ ¡¯B]ºp ° ,j±M ºk½k{ »îBªT]A ¬AodM /kT ¼M ²An /S B½ ³LAo« ¤Be nj ,ºo¼\¯A Sinj nB® An jBTwA nj /©Ç½nAj ZB¼TÇeA BªÇ{ ³M ³«±ñd§AnAj nj S° owA nj ,jBTwA> :S £@ </©¼]o« ° Zoµ º³¯BTwC /jAj ³«AjA ³LAo« ³M t±¼w± ®@ /©¼zñM nB® An j±i k½BL¯ ³ k½A²jAj jB½ B« ³M ,jBTwA> :jAj ³«AjA ¡¯B]ºp </©¼§°Æv« ¬B´] oMAoM nj B« k½A³T £@ ¬C ³M ¨°n»« kíM /©®»« Bîj ¬B«n±z ºAoM ¨nAj> :jAj gwBQ t±¼w± ®@ ³M ,©¼µkM ¨B\¯A An ¬B«toTwj nj nB ß o£@A /©® ðª ,³{±£ ¬C nj o ¯ k®a ºpAjoQ³½o ¯ ¬B´] RB\¯ º²nBMnj ©¼® »íw 

o£@A /©¼¯Bwn»« j±w ³ªµ nAqµ ¬j±M »wB¼w ºAoM /B« j±i ºAoM ³¯ ° jnAj ºj±w ¬Ao¢½j ºAoM ³¯ ,©¼®@ </©¼{BM S«±ñe ±î Sv¼¯ ¨p¿ HªTe ,jnAj j±]° ²An

2ì | x

1. Zizhang

33

32


±] ° Sv] nj ¨B@B¯

jnAm£»« B\ An yTwj ¬±ª¼«

/jo »¯Be°n »£k¯p ° An xj±i »¢§Bw ²jq¯B{ nj ,nBî ºB®z½o B«An ºA³\¼T¯ _¼µ ³M ,kLí« nj yUBªep ¨BªU j±]° BM ³ Sv½o£»« g¦U ,AkTMA nj /SwA ³T B¼¯ Swj ¤AÆÇw xA»£kǯp pA ³¦eo« ½A º²nBMnj °A pA »Tw°j ,k{ n±´z« »T° :jAj gwBQ B®z½o@B«An /jo@ oQ »BUA pAAn °A»pB¯ nA±½j 

°k¯Anm¢M ºn¿BU njAn K{ ºjpj o£@A> Ç /kz»« ³z ¯ ° k¯B«»« nAk¼M K{ ¨BªU ,³¯ ?kMA±hM k¯A±U»« ,k® Ak] np pA An ÀÇ ¬C jpj ³Ç ©TÇwA±i»Ç« ¬C pA oU³¯BBTÇz« An AkÇi ,¨j±M ¬A±] »T° ±¦Çw ° o¼Çw S¦¼Ç ½oUònqÇM k½BÇM ,°A ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ° ,kµA±i»« </ºnBMjoM :©Ti±«C»« An »¯Be°n

</k®»ª¯ °o ¥¼£nB¯ nj An yTwj o¼Q ¬±ª¼«> :©T £ ©¯BTw°j pA »ñ½ ³M ºp°n fAn±Çw ¬±ª¼« nBñ{ ºAoM ¬Ao£nBñ{ ,¬BTw°k®µ nj /jnAj ¥¼§j> :S £@ @BÇi oǽp ° kǯnAm£»Ç« ¬C nj ºp±« ,k®®»« jB\½A ¥¼£nB¯ nj »ña±@ ° joM»« ¥¼£nB¯ ¥iAj ³M An yTwj ,j±{»« ð½jq¯ ¬±ª¼« /k®®»« y¯B´®Q yTz« ³ Aoa ,kzñM ¬°o¼M An yTwj k¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,jnAj»« oM An p±« n± ¬Bªµ ,k® Bµn An ¥¼£nB¯ ³ ¬C ºB] ³M /k½C»ª¯ ¬°o¼M fAn±w º³¯Bµj pA y«Aj ³ÇM Bµ»ÇanBÇñ{ ²oi¿BÇM ° ,k¢®]»Ç« »®ñª«o¼Ç q¼Ça oÇÇMAoÇÇM nj /k¯pAk¯A»« ³M T B½ Swj ¨°q§ /kT A»« B UA ¼ªµ ©µ B« »£k¯p nj ³ ¨jo oñ kíM Bµq¼Ça ¬C »Ç¯Akǯp An B« Ç SwA S¼ªµA»M ° ða± nB¼vM »µB£ ³ Ç ºq¼a Swj pA BÇU SwA oT´M ,ºq¼a pA »zhM ¬jAj Swj pA ³ ©¼ª´ »ª¯ /k®»« /q¼a ¬C ¥ ¬jAj j±i /©¼z»ª¯ Swj ,©½A²jn°C Swj ³M ³ ºq¼a pA B«A ,©¼T A»« ¨Aj ³M /SwA SBªe Z°A nB ½A B«A ,©¼¯Aj»« ¥Bî An

35

34


pA ©zi BM ©¦í« /S £ ©¦í« ³M An Ao]B« ¡¯nj »M /SwA ²k{ oQ ²nBM°j ²p±@ :k¼woQ ovQ <?SwA xnB nj »ñ¦ ³a ?ºA²jn°C B\ pA An ²p± ½A> Ç </jAj « ³M An ¬C ,¥¢®] jq½A ,B®z½o@> Ç /²k®i o½p k¯jp Bµjo£@B{ º³ªµ ° xnB¼Twj ° ©¦í« SwAn oÇ£@A /SwA RBÇ AoÇi BµǽA ,jnAkǯ AkÇi ³ ¥¢®]> :S £ ©¦í« <!xA©¼®¼LM ° ¥¢®] ³M ©½°oM ,»½±£»« /kÇz¯ oµBÇ ,jp AkÇæ An B®z½oÇ ³a oµ ovQ B«A /jBT A ²An ³M ²°o£ ¨BªU :jo An y{ÀU ½oiC ³¯Ak¼«±¯ ,¨B\¯Aow <!±{ oµB ©®»« yµA±i /k®¼LM An ±U kµA±i»« ©ª¦í« ,B®z½o njAoM> Ç An ¬C ³ªµ ° k¼`¼Q o´{ nj ° k«C ¥¢®] º±w pA »½Akæ ,³ d§ ¼ªµ nj :k¯k¼®{ j±Ç]° Ç« ³Ç k®»ªÇ¯ n°BM BTe ?k®¼LM Ao« kµA±i»« n± ³a ,¨ovQ> Ç <!¨nAj

j±®{»« An Bîj B®z½o@ An t±M±ÇUA S¼¦ÇM k½oÇi SîBTwA ºA²±¼M ¬p ,¤B¢®M ºBµBTw°n pA »ñ½ nj pA B´®ÇU j±ÇM n±L\Ç« ,k¼wn ³wnk« w ³M xovQ »T° /S{Ak¯ xovQ ºAoM pA ,¨oÇvQ> :S Ç£ °A ³ÇM ,k® ¨AnC An xovQ ³ ¬C ºAoM /jnm¢M ¥¢®] w° An ±ÇU ºBÇîj °A /k®Ç »ÇµAoªÇµ An ±ÇU ³ ²A±hM 1B®z½o jq½A pA /toT¯ ¥¢®] </j±®{»« oǵ ,kíM ³M ¬C pA ° k{ oµB B®z½o :jo ¥ªî xnjB« n±Twj ³M ovQ /S n»« yµAoªµ ³wnk« BU p°n ºAoÇM BÇU SwA±Çi ¤±ÇQ »ªÇ xnjB« pA xovQ ,³wnk« ©¦í« k§±U p°n /johM ºA³½kµ y¦ªí« Sª¦íÇ« ºAoM ºA³½kµ ³ ²A±hM B®z½o RnjAoM pA /©½nAk¯ »§±Q ,¨ovQ> Ç </k® ³¼´U ð½ B®z½oÇ /S{AmÇ£ ¬B¼Ç« nj B®z½oÇ BÇM An y¦Çñz« ovQ ,kíM p°n /jAj °A ³M o¼{ pA oQ º²p±@ ºBµjo£@B{ ºB½Akµ ³B] ¬CpAB«A /jAj yª¦í« ³MAn ²p±¬B\¼µBMovQ :S £ xnB¼Twj ³M° joñ¯ °A º³½kµ ³M»´]±U _¼µ ©¦í« ,j±M BL½p nB¼vM o¢½j </oLM ³¯BiqP{C ³M An ²p± ½A> Ç ³ k½j ¬B´£@B¯ ,jo »§Bi An ²p± »T°B«A /jAj ¨B\¯A An ©¦í« n±Twj nB¼Twj /j±ÇM ¬B´¼Ç  Be ºAki ,±®z½° gwB®U B½ nBUA°A ¼ªTzµ º° /°k®µ ¬B½Aki ½oUn±´z« pA /1 /SwA ²k«C BT¼£ jA°B£@B´M JBT nj °A »¦æA ºBµ²p±«C

37

36


S{±¯ow JBhT¯A

¬k¼®{ o®µ ß

° S{Aj»« Sw°j ,k½j»« yµAn ow An »v oµ ³ j±M ºjo« ,y¼Q Bµ¤Bw /k® SLdæ °A BM BU jBTwo ºA³T{o Aki /k¼zhM»« ³M RA»ñ¼¯ oBi ³M BU ©½B¼M RnAk½j ³M SwA±i « pA Aki> :S £ ³T{o

³M »µA±i»« /kµj»« ±U ³M Aki ,»µA±hM ³ An ºA³¼î oµ /©µkM »{AjBQ ±U <?kµkM ºo¢¯B«nj Rnk ±U ¬B«nj k½BM ³ An »¯Bv xj±i Aki ©µj»« c¼]oU /ÂæA> :jAj gwBQ jo« </k® JBhT¯A ,k¯±{ ²k´Çî oÇM SwAn ²An ³ÇM An ¬B£kzªÇ£ »½Bª®ÇµAn º³ ¼Ç° »ÇµA±i»«> Ç <?ºo¼¢M u _¼Çµ ©ÇµA±i»ªÇ¯ /Ç« ³Ç¯ ,Sw±ÇU ¥X« »¯B¢T{o º³ ¼° ½A> Ç </¨±zM ¬Ao¢½j º±¢§A ©µA±i»ª¯ ° k® ©®¼vdU o£@A /¨jo£oM ¬BªwC ³M ,©®ñM ºA²q\í« ±U ºAoM ³ ½A ¬°kM ©¯A±U»ª¯> Ç </©®»« JBhT¯A ¨j±i « ,»®»ª¯ JBhT¯A Rj±i o¼Çi º³ÇwA° ³Ç Ç ºnB ,uQ> :S £ ¨B\¯Aow ° jo oñ »ª jo« ²B®£ ß nBaj SwA ñª« ³ Aoa ;¨j±i BTe ,kª´ M »v ³ ½A ¬°kM B«A ,©{BM </¨±zM n°o ½kÇM ,k®Ç ¬BÇ«nj An ¬AnBª¼ÇM k¯A±TM jo« ¬C º³½Bw ³ jo ºnB ³T{o

° ,k{»« n°nBM ¼«p ,k¯k{»« ¬B«nj ¬AnBª¼M ,S{m£»« B] oµ pA ,K¼UoU /k¯k{»« jB{ ¼¢ª ¨jo«

³ k½j An ºjo« /jo»« o w ºA²jB] nj xjo£@B{ BM ,pAo¼{ k®«joi ºkíw o Be n±¯B] ³ k¼ª´ jo« »T° /jn°B¼M nj Soe ³M An xoi jo»« »íw xnBXǯ ,Sv¯Aj»Ç« ³Ç An »½Bµ¨B®{j ½oUkM ,jn±hM ¬BñU y½B] pA Sv¼¯ /jo@ oT´M /kª´ »ª¯ An ±U ¬BMp S° _¼µ ³ oi ¬C /xBL¯ ªeA> :S £ ºkíw </ºo¼¢M jB½ An °A ¬BMp Rj±i ° »{BM ¨AnC SwA :S £ xjo£@B{ ³M ,k¯k{»« n°j ³ ¬B®`ªµ ,kíM ³a BM  oñ ¤°A ,¤k] ° WdM ³M »® °o{ oi ð½ BM ³ ½A pA y¼Q> Ç </º±{»« ³]A±« ºA³®dæ

39

38


K{ R±ñw ,kÇ{ ³Ç K{ /k¯jo»« o w B ½o A ºBµAodæ pA »ñ½ nj xk½o« BM » ±æ /k®® SeAoTwA BU k¯k¼z pAnj ° k®T{Ao AoM ºA³ª¼i <!»U±ñw ³a> :S £ k½o« ºAkÇæ ³ÇM ©¯A±U»ª¯" :±¢M ³z¼ªµ "!»U±ñw ³a" ±¢¯ q£oµ> :S £ jAo« <"/©µkM x±£ Sí¼L

xow SzQ ³ »UAq\í« pA S° _¼µ ° S{Am£ BQ o½p An ¼«p Bµ¤Bw jo« xA³½Bw ,jBTv½A»« k¼{n±i º°n ³M °n»T° ³ Aoa ;S{Ak¯ oLi ,jAj»« fn ,j±i SwAk pA oLi »M Sv¯A±U ,K¼UoU ½kM /jBT A»« ¼«p º°n oM yTzQ /jo¼ªM ° k® »£k¯p

33 | x

41

40


nA±¯n ° u¼UB« RBÀ«

²o\®Q SzQ ow ß

2nA±Ç¯n ¬kǽj ºAoÇM ³T ǵ oµ S{Aj RjBî »¯A±] pA ,xB ¯ 1u¼UB« ºo¯Bµ

°A pA ºA³kÇæ ,Ao Ç ºAoÇM BÇU S n ºk®ªU°oÇY jo« º³¯Bi ³M ½k§Ao~¯À« /jo¼¢M /jo pBM An nj ºo¼Q S ¦@ </k® éª] ³kæ Ao

ºAoM BU ²k«C ½k§Ao~¯À« ±¢M> :S £ À« /Sz£oM kíM ³ ¼j k®a ° S n ³¯Bi ¥iAj ³M S ¦@ </Sv¼¯ ³¯Bi nj ©MBMnA> Ç ±Ç¢M °A ³ÇM :¨nAj y½AoM ºA³¼æ±U ,k®»ª¯ ðª Ao

³M ³ ½A BM uQ> Ç oÇñ ¨jC ÇÇ jnAmÇ¢¯ B] ²o\®Q SzQ An xow ,Sv¼¯ ³¯Bi nj ³ kíM º³í j </k½±£»« ï°nj jnAj k®»«

ß oµ u¼UB« ,k{ ¥æB « ¨n° ºnBª¼M nBaj nA±¯n »T° /j°oM xA³¼¦UC ³M ònqM ³z¼ªÇµ BÇ«A ;joM»Ç« ¡¯n ° jAkÇ« ° AmÇ y½AoÇM ° S n»« y¯k½j ³M p°n ©Çµ »ªÇ k½BÇM ° k®»Ç« nBÇ kÇe pA y¼ÇM ³ k¯An°BLM An jBTwA ³M k¼{±»« /k® SeAoTwA u¼UBÇ« /k®»Ç« ³§Bǯ ,±«©¦Ç Soe oµ BM nA±¯n ³ k{ ³]±T« p°n ð½ /k® ¥ªdU Sv¯A±T¯ ǽA AoÇa /k¯A©´« nB¼vM ° BL½p ©µ ºn± ¼ªµ Bª{ nBYC ,ònqM jBTwA> Ç <?k¼µj»« ³\®ñ{ An ¬BUj±i n± </SwAnm£ jnj ;k¯B«»« »½BL½p /SwA ²jBw> :jAj gwBQ nA±¯n

/º±v¯Ao nBªí« ° xB ¯ ,(1869-1954) : Henry Matisse /1 ¥ÇQ ,³¯B« nA°jA ²Aoªµ ³M ³ º±v¯Ao xB ¯ ,(1841-1919) : Pierre-Auguste Renoir /2 /jo ¦i »{B ¯ nj An ©v¼¯±¼woP«A ðLw ,°nBv¼Q ¥¼«B ° ¬Aqw

43

42


¬k¼®Ç{ nAß o»ÇM ,³ªµ ,kíM p°n /k® ¨B´§A yL¦ ³M An ¤AÆw ½A gwBQ kµA±hM ß /k¯k{ éª] B] ¬C ,gwBQ º°n ºn±Ç ¬BªÇµ H ¼j ¬B¯ S ¼ e nj /SwA ²jBw »¦¼i> :S £ jBTwA ¬Bǯ o¢½j o nj ,²BLT{A ³M ³ ²j±M ²o o¼~ U ;kT ¼M k½BM ³ kT A»« ¼«p ß </²k{ ²k¼§B«

jBTA ¼«p ³M ³Pa ³ »¯B¯ ÇÇ SwA jB½p nB¼vM Bi ¤BªTeA ¬B«BµnB nj ³ ©¼® n°BM ©½nAj Sw°j ³z¼ªµ ± ±Ç« ¼ªÇµ ³ÇM K§BÇ] ¬BTÇwAj ǽA /©¼Tv¼Ç¯ ¤BLA nA°Aqw ©¼®»« ¬Bª£@ :jpAjoQ»« yTwj pA¬B¯,²o ¬k¼§B« 鱫,¬B´£@B¯ B«A /jn±i»« ³¯BdLæ¤BM ïAo BMºjo« /jBT A ¼«p oM ²o ¬Cº°n oM ³ ¬B¯o ¬Ck½j K\íU¤Bª BM° jo ²B¢¯ An ¼½BQ jo« ïAoÇw ³ÇM ¬B\¼µ BM /SwA ²jo ²q\í« jo oñ !SwA ¿BM ³M °n ,SwA ²k¼§B« ¬±Ça ,k¯jo K\íU ³ªµ /jo ½oíU Bµ¬C ºAoM An Ao]B« ° S n y¯BTw°j ° jo¼£»« nAo ¼½BQ o ³MnAj²o Sªw ,kT A»« ¼«p oM S° oµ ²o ° ¬B¯ /j±{»« ¼X@ º±Çw pA ºA³¯BÇz¯ ©µ ½A ° »{BM u½k k½B{> :S £ y¯BTw°j pA »ñ½ </SwAki BÇU k¯kÇ«C ¬B\¼µ BM ³ªµ ° k{ yhQ ða± ²j ¬C nj Ao]B« j°p »¦¼i ¬C ³M jo« ¬C ¬B¯ ,³z¼ªµ Ài oM ³ ²k{ n± ³a ³ k®®¼LM ° k¯±®zM An Ao]B« ³ÇM uQ ,k®Ç Ak¼ÇQ »LwB®« gwBQ Sv¯A±T¯ u _¼µ /²jBT A ¼«p º°n ¥ñ{ y½AoÇM An Ao]BÇ« ° ,jo»Ç« »£kǯp o´Ç{ AoÇA nj ³ k®T n ºjBTwA ïAow /k®T £@ AkÇi pA ° k®Ç oÇñ ,k®Ç BÇîj BU SwA±i S° K{ ð½ Bµ¬C pA jBTwA

45

44


jAj»« ºnAo An BµoLM ³ ºn±P¼{ ° q«oÇ ºBǵnA±¯ ³ S{Aj ²Aoªµ ³M ºq¼«CnAowA n±P¼{ /S n »µj ³M ºjo« /j±M ³Th½°C ¬C pA ¬An±¯B] ºBµ¬A±hTwA n±¦M ºBµ³¯Aj ° jnp oµ o£@A /kµj»« ºnAo An BµoLM ³ SwA ½A « n±P¼{ S¼æBi> :S £ jo« ¬An±¯BÇ] ǽA ° ©¯p»Ç« n±P¼Ç{ cLÇæ p°n oǵ ,k¼µkM « ³M ºjqªTwj p°n </k¯n±i»ª¯ An u _¼µ ° k®®»ª¯ ³¦ªe o¢½j @B®Tze° jo« jB´®z¼Q °k¯jBT A Sze° ³M²k¯nj n±¯B]ð½ º³¦ªe oñ pA²j»§BµA /k®T o½mQ An jnA°²pBU »£nqM o~ ° k{ k®ªU°oY n±P¼{ KeBæ ,S{m£ K¼UoU ¼ªµ ³M Bµ¤Bw ½A k¼woQ ° S{m£ B] ¬C pA »ovQ ,cLæ p°n ð½ /SiBw xj±i ºAoM °A BÇM ° j°oÇM joÇ« jqǯ S o£ ©¼ª~U ,k¼®{ An ¬BTwAj »T° /Sv¼ ¤B« o~ /k® SLdæ ºnAoÇ An BµoLÇM ³Ç k½nAj ºn±P¼{ Bª{ k®½±£»«> :S £ ,k½j An °A »T° <!©½nAk¯ oLM ¬B«n±z nj ³ B« B«A /kµj»« An ³a ¬C SwA±i ovQ pA ° jo éª] An ²j »§BµA ¨BªU jo« ,鱫 ¬Bªµ ¥Ç¼§j ǽA ?S Ç£ ³a k½k¼®{ J±i> :jp jB½o kíM /k® nAoñU ,j±M ³T £ ³@ <!SwA « n±P¼{ S¼æBi oM »ªñd«

47

46


¬AjBTwA ° ¬Ak{o« º²nBMnj

yÔ BµjrA

º²nBÇMnj An »L§BÇ] º±Ç£ ° S £ ,»£jA±¯Bi RBª§Bñ« JBT nj ,t±¼w± ®@ :SwA ²jn°C xp±«C

³ jnAj ¬B«¡®¼Q ±] º²nBMnj »¯BTwAj ,»®¼a n±´z« º²k®v½±¯ ,²p¡¯A±] /jp±«B¼M °A pA An BµjrA Tz ²An ½oT´M BU S n ºjBTwA ïAow ³M Sv¯A±U ¬B«¡®¼Q ¨B\¯Aow ° ,jAj xp±«C An ¬B«¡®¼Q ¨BªU ¤Bw ²j jBTwA /k® Ao]A ¤Bª ° Sj BM ,j±M k¦M BµjrA Tz ºAoM jBTwA ³ An ºA²k¼`¼Q 

³M An yT¼¦MB k¯A±TM BU j±MBµBµjrA ¤BL¯j ³M oªî ¨BªU ¬B«¡®¼Q ,kíM ³M¬C pA /joñ¯ Ak¼Q »½BµjrA _¼µ q£oµ ,³¯B wFT« B«A /kµkM ¬Bz¯ ³ªµ BǵjrA Tz ºAoM An ¬B«j±i B« º³ªµ> :k½±£»« ¬BTwAj ½A º²k®v½±¯ ³Ç »UB¼½qÇ] ;k®í¦M»« An B« ,RB¼½q] ºBµ³an±« ,oiC nj ° ,©¼®»« ²jB«C </©½A²joñ¯ ³]±U Bµ¬C ³M q£oµ

¤AÆw ³M k¯jo °o{ y¯Ajo£@B{ B«A ,k® SeAoTwA SwA±i»« t±¼w± ®@ Bµ¬C R¿AÆw ³M S o£ ©¼ª~U °n ½A pA ,j±M ¦i x±i p°n ¬C jBTwA /°A pA /k¼®Ç ¬B¼M »M±i ³M An ¬BUj±i RBwBveA º³ªµ k¼¯A±U»« Bª{> :kµkM gwBQ <?k¼® SLdæ °A BM BU k½°n»ª¯ n±UAoP«A jq¯ Aoa ³M 

J±i ¬B¼M /SwA ¬B¼M x±i nB¼vM ©µ n±UAoP«A> :S £ t±¼w± ®@ </jn°C»ª¯ A± U xj±i BM ;jnAj »¢TvM ¬C  ° R± T o£ jB½ </k¼Two M °A ºAoM An j±i nBí{A JBT uQ> Ç Swnj :jo ³æÀi ³¦ª] ð½ nj 

¬A±U»« An JBT ¬C oí{ k~¼w> Ç </SwA ¼ªµ nBí{A ¬C pAn / oñ <?³a »®í½ ¬jo oñ Swnj> Ç »T° /»® ²jB TwA tBveA ° © ¯pA ,K¦ °µl pA³¯±£@³a »¯AkM »®í½> Ç »½Bǵ²An pA B«A ,k®»« »½Bª®µAn ¬C o ³M An B« »£k¯p ,©¼µA±hM An ºq¼a An B« Bµ²An ½A ¬±a ,©½±zM [¼£ ³ k½C»« y¼Q »¦¼i /©½nAk¯ An xnB T¯A ³@ ¼ªÇµ ºAoÇM /©¼µBLTÇ{A o¼v« nj ©¼®»« oñ ½AoMB®M ÇÇ k¯n°C»« S ¢{ ³M © ǯ ,²An ½A º³«AjA ºAoM B«A ,k® »½Bª®µAn An ±U SwBveA nAm¢M :©½±£»« </xBM ³T{Aj 49

48


»MB® ¥ß QÔ ° ¥Q º³¯BÇij°n pA n±LÇî x°n ½oT´M º²nBMnj oñ U ° nB Bµ¤Bw pA uQ ºjo« REoÇ] Rnk¯ ³M ²j »§BµA B«A /SiBw ¬C º°n »MB® ¥ß QÔ ð½ ,xA³¯Bi ±¦] /k¼wn»« o ¯ ³M ê«B¯ nB¼vM Ao½p ,k®® ²jB TwA ¬C pA k¯jo»« ³¯Bij°n º°n »¦Q,»§BµA ðª BM °k«C B] ¬C ³M »wk®´« ,BL½p p°n ß ð½ ³ÇM ¬C pA /j±M ³TiBw An »MB® ¥ß QÔ ³ k{ ºjo« ©zi WîBM nB ½A ° SiBw °A RBªÇep ³ÇM tk®´Ç« ¬C ³Ç jo»Ç« ²±Çñ{ ,k¼wn»Ç« u oǵ ³ÇM ,kíM ß /SwA ²jo »«AoTeA»M p±®Çµ !SwA y½BÇ] oÇw p±®Çµ ³ »MB® ¥Q B«A> :k¯jAj»« JA±] »§BµA </SwA oñ ° Sªep ¤Bw ³ªµ ¬C nB£jB½ </k®»ª¯ ²jB TwA ¬C pA u _¼µ> :jo»« nAoæA S¼¯BL~î BM ,jo« BÇ« o¼~ ÇU /©½nAj Sw°j »¦¼i An Bª{ ° k¼«oTd« ºo´zªµ ð½ Bª{> Ç <?k®¯Aj»« »MB® ¥Q ð½ pA oUk¼ « ° oUBL½p An ¥Q ¬C ¨jo« ³ Sv¼a <!³TiBw « º³¯Bij°n º°n An ¥Q ½A> Ç ǽA ©¼½±Ç¢M k½BM ,©¼¦½B Bª{ nB ºAoM ³ »«AoTeA ¨BªU BM ,¬B] BC B«A> Ç y§j n±Ç oǵ Bǽ ,½B BM ,²jB¼Q ºBQ k¯A±U»« ¨jC /Sv¼¯ Bª{ ¤B« ³¯Bij°n ³M k½BM ,k®® ²jB TwA ¥Q pA k®µj»« c¼]oU ¨jo« o£@A ;jnm¢M ¬C pA SwA±i ºB] ³M ³ jo jBªTîA »v ³M j±{»« n± ³a /©½nAm¢M ¨AoTeA ¬B{SwA±i <?k¯Anm£»« ¬Ao¢½j nB pA jB T¯A ³M An yT° ,xj±i nB j±L´M (1±®¼L§C ±§±ÄBQ ±½±¦¼w pA »¯BTwAj tBwA oM) 1. Silvio Paulo Albino

51

<?k½A²jo An nB ½A Bª{> Ç ê« o¢½j »¢§Bw »w nj /¨jo °o{ An Ti±«C ,»¢§Bw ²jq¯BQ nj> Ç nj /k«C ©Aow ³M pBM k½joU ° ð{ ,»¢§Bw ¥´a nj /©µA±i»« ³a ³ ¨j±M ,¼Ç«p º°n oÇM ºoÇ¢½j ¬Bv¯A oµ ° « ºAoM Aki ³ ¨k¼ª´ ,»¢§Bw ²B\®Q ¨p¿ y«AnC ³ÇM ° ¨joÇ nj An ³«B¯oM ½A »¢§Bw S~{ nj /jnAj ºA³«B¯oM x±Ç£ ©L¦ ºAk¯ ³M ©¯A±U»« ,»¢§Bw jBT µ nj ,¿Be /¨k¼wn ¬C ºAo]A ºAoM </©¯BªM n°j ©µAn pA ³ ¬C »M ,©µkM ,kǯA³T o½mQ An Aki º²jAnA ³ ºo¢½j ºBµ¨jC pA An Bª{ q¼a ³a uQ> Ç <?k®»« Ak] º²nBMnj kµA±i»« ³ »v /©® ©¼v U Bª{ BM An ©½Bµ³T B½ ©®»« »íw> Ç ¬jAj xp±Ç«C S¼ oÇ k½BÇM ,k®Ç SLdæ ºkíM ºBµ¥v¯ BM ,»®´ S ¼ e </©Tvµ »M±i ©¦í« :SwA « |Bi S¼ ¼ B´®U ½A /k{BM ³T{Aj <?SwA »M±i ©¦í« »v ³a> Ç »ª½kÇ k½B Çî /k{BÇM ²joÇ ³Mo\ÇU ,kµj»Ç« jBǽ An ³a oµ ³ »v@> Ç ° k®®»Ç« tBLTÇA An Bǵ¬C ¨joÇ« ¬±Ça ,kzñM »£joM ³M An ¬Bv¯A k¯A±U»ª¯ ²jB TwA ³T{m£ » v¦ R°oY pA ½AoMB®M /k®µj»« Bµ¬C ³M ºk½k] ºBµ¥ñ{ jB½ pA ,k®»« BQ oM B« oMAoM nj o Be ºB¼¯j ³An »½Bµy§Ba ³ ¬C»M ,©¼®»« </©½oLM <?Sv¼ J±i jo£@B{> Ç ³M xA»£k¯p nj Ao« ºBµ²p±«C B«A ,kµkM x±£ « ºBµ³T £ ³M ³ »v@> Ç ð½ ¤BL¯j ³M 

³¯ ³ »v /k®ñ¯ B T@A Bµ¬C ¬jo  e ³M 

° joLM nB@ K¦Ç] kǵA±i»ªÇ¯ ³ »v /jjo¢M xj±i nA°Aqw ºnB ¤BL¯j ³M ³ ,¥{ </k¯q¯ ºq¼¢¯AoM³]±U nB ³M Swj B«A ,k® ³]±U 50


y½BzhM RAl ß

JBT ²B¢z½Bª¯ o¼v« nj ß

/k{ ¨±ñd« òo« ³M ° jo »T½B®] ¬±Ã¦QB¯ ¬ApBMow pA »ñ½ /k®zhLM °A ³M An xovQ »£k¯p ³ jo tBªT§A pBMow njB« ß ,¨AkîA p°n ß </Sv¼¯ ©eoU nA°Aqw Bª{ ovQ ¥ªî ß ,©¯Bi> Ç ZB¼TÇeA yzhÇM ³ÇM o¢½j ³ j±M ©eoU nA°Aqw o£@A /©¯Aj»«> :S £ njB« </j°oM S§Akî B½ ¨B T¯A pA oUAo k¯A±TM ¨jC ³ ½A »®í½ yzhM /S{Ak¯ k¼íLÇU ³ÇM An ¨AkÇîA ©Çñe jAj n±TÇwj ,k¼®{ An RÀª] ½A ¬±Ã¦QB¯ »T° /k®® ¥½kLU

x°o oÇQ ºBµJBTÇ ª\ǯA ²B¢z½Bª¯ nj BU ¨°n»« ±£@Bñ¼{ ³M n±½±¼¯ pA :k½±£»Ç« ° kTÇv½A»Ç« Bª¼ÇQA±µ °oµAn nj »¯A±] ¬B´£@B¯ /©® So{ Bñ½o«A Swj nj »Çiow ¥£ ¨Ak oµ ,j°o pA uQ ³ ,©µA±i»« K¦°Aj ²jpA°j> </k¯o¼¢M /¨kz¯ JBhT¯A B«A ,¨joM ¿BM An ©Twj ©µ « /k®T o£ ¿BM An ¬B{BµSwj o ¯ k®a ²B£j°o nj j°o pA uQ /¨°oM ²°o£ ¬C ²Aoªµ ©T o£ ©¼ª~U ¤Be oµ ³M B«A 1 ,ºo¢½j pAuQ »ñ½ ,¬Ao Bv« /jo RBÀ« »¯A±]oTij BM¬A±] ovQ ß , o¼µß °A pA ¬A±] ovQ ¨B\¯Aow /k¯jo ©½k U ¬A±] oTij ³M An ¬B{fow ¥£ ºBµ³iB{ /S o½mQ ©µ °A ° ///jo ZA°jpA ºB B U oTij :S £ « ³M pA°oQ ¬An±«F« pA »ñ½ ³ SwA ºA³YjBe ½oUð¼T¯B«n jAk½°n ½A ,©®»« nB B] ½A »T° pA> Ç </SwA ²jAj fn ²B£j°o ½A nj

1. O'Hare

53

52


º°n³¯B¼«

»¯Ao½A nB~Ç º³¦ª] k®a

:k¼woQ °A pA ºjo«o¼Q /S{m£»« »µj pA xjo£@B{ ²Aoªµ ³M KµAn tB±§ ß <?©woM Aki ³M ³¯±£ ³a ,u½k ºA> Ç </ y½B¼¯ An Aki RAºjB{ BM /¬Anm¢M x±i> Ç :k¯jn±ioM »¯A±] jo« ³M ,kíM »ª /k¯jAj ³«AjA j±i ²An ³M ° <?©woM Aki ³M BU ©® ³a> Ç </ñ¯ »¯Anm£ x±i jB½p> :S £ tB±§ :k¼woQ jBTwA pA jo£@B{ ,S n ¬A±] »T° </³¯ B½ ©¼¯Anm¢M x±i k½BM ³ kz¯ ¨±¦í« ²oi¿BM> Ç ¬°kÇM ¥Q ° o¼w> :jAj gwBQ tB±§ ß ß ð½ pA T{m£ ¥X« ,»¯Be°n ±¦w Sªw ³M ke pA y¼M »v o£@A /k{BM ²k{ ²k¼z ²nj ð½ º°n ³ SwA ²jo¯ ³ÇM kÇe pA y¼M o£@A ° j°oM Oa o ³M ©½±£»« ,k{BM ²k{ ²k¼z SwAn WîBÇM ǽA /j°oÇM SwAn SªÇw ³M ©½±£»« ,k{BM ³T{Aj y½Ao£ Oa o </©¼®ñ¯ ± w ²nj nj ° ©½±z¯ od®« ²An pA j±{»«

¼æ±ÇU An AkÇi ³Ç »Çv /k®»ª¯ ¼æ±U An °A ,kwB®zM An Aki ³ »v@ /kwB®{»ª¯ An °A ,k®»« ZÀe n±~®« M ¼ve

/k{ kµA±h¯ o¼w q£oµ Ajo ,jn±hM Ao A ³M p°o«A ³ »v@ tB®{B¯

°j oÇ£@A /SwA xAºjApC pA ºoÇ¢½j ¬jo ß ¨°od« ,ZA°jpA º²±¼{ ½oUkM pA°oQ k®¯A±U»ª¯ q£oµ B«A ,S{Aj k®µA±i ¤BM nB´a ,k¼® o¼\¯p ©µ ³M An ²k¯oQ /k®®@ (B¯¿±«) »«°n kªd« ½k§A ¤À]

/Svµ ©µ »@B®§±µ ºBµjrA ,k{BM »ª¼ î [®£ B] oµ ºpAo¼{ ºkíw

55

54


¬BMp ° ²q« 47 | x

57

pA ²qMoÇi ð½ ,»UkÇ« pA uQ /jo»Ç« SeAoTÇwA xjoÇ£@BÇ{ BÇM ,¬lß jBTwA ß ¬jn±Çi ³ÇM k¯jo °o{ ¨Ak oµ ° jo Sªv °j ,jn°C ¬°o¼M y®¼]n±i /j±i ©´w ©¼v U k½B{ /jnAj »½B®í« ,k¼®»« ºnB oµ Bª{ ©¯Aj»« ,k®«joi jBTwA> Ç </k½p±«B¼M « ³M ºq¼a k¼µA±i»« ³ k{BM ½A º³¯Bz¯ ,« BM ²qMoi ½A /jAj ³«AjA ¬jn±i ²qMoi ³M R±ñw nj jBTwA j±Ç]° »«±Tñ« ywoQ ³ ©ª´ »« Bª{ R±ñw pA> :jo nAoæA jo£@B{ ß m½m§ º²±¼« ½A ¬jn±i BM ³ ºA²q« ²B¢½B] :k{BM ³T{Aj »hwBQ k½BM ° jnAj ß <?« ¬BMp nj B½ ²qMoi nj ,SwB\ ,©®»« tBveA :jAj ³«AjA ,j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M ³ jo£@B{ /S ¢¯ _¼µ jBTwA ½A gwBQ ³M ©®»« oñ ,jnAj »½B®í« ºq¼a oµ »£k¯p nj³ B]¬C pA°> Ç °j ¼M »¢TvMA° ° zî pA ¥æBe y® ß Ô ð½ ,²q« :©{BM ²k{ ð½jq¯ ¤AÆw ¬°kM ° jnAk¯ j±]° ¬joM Rm§ ºAoM ºq¼a ,²qMoi ¬°kM ³ Aoa /SwA q¼a <///¬BMp y¼M An j±i ³ SwA »v ¨jC ½oUªeA !o¢½j SwA uM> :S £ jBTwA ²qMoÇi !SwA o¼LíÇU ° o¼v ÇU ¤BLǯj ºq¼a oµ ºAoM ° k¯Aj»« x±µBM ke pA <?³¯ B½ ¨n±hM An ¨A²qMoi SeAn ¤j ß BM ºnAm£»« ¿Be ,¼ªµ ,SwA ²qª{±i

56


1¬±v«B¼¦½°

¬B½nB« RÀ«FU pA

³Ç SwA ½A z B« toU ½oUònqM ;Sv¼¯ »¯A±UB¯ ,B« toU ½oUònqM /©½nAk®Q»« ³ ©¼¯C pA oUk®«°o¼¯ nB¼vM /»ñ½nBU ³¯ ° SwB« ¬°nj ï°o ,k¯BwoU»« An B« q¼a oµ pA oUy¼M ³a¬C ß ° kíTv« ° JAm] ° ³Tv]oM y§Ba ©¯A±TM ³ ¨A» « :©¼woQ»« j±i pA ¨Ak« ?¨o½mPM An ¬j±M »§BíT« ?³¯ Aoa ,S ¼ e nj /k®»ªÇ¯ BÇ« ¬Ak¯po B½ ¬B´] ³M »ñª _¼µ ,¬j±M »§±ªí« ºAoM xÀU ³ ½A ºAoM 

,©¼® o¼ dU An j±i ºBµjAkíTwA ³ Sv¼¯ ½A nj » § _¼µ /k®®ñ¯ tBveA ¼í An j±i B« nB® nj ¬Ao¢½j ¤À] ½A ©¼®»« »íw »T° /©¼® nBñ{C An Aki ¤À] BU ©¼½C»« B¼¯j ³M An ¤À] ½A ³ ©¼µj»« ²pB]A q¼¯ ¬B«¬BTw°j ³M ³¯AnB¼zµB¯ ,©¼zhLM »¦\U An /k®zhLM »¦\U oÇU²jApC ©Çµ k¯±{»Ç« ð½jqǯ BÇ« ³ÇM ³Ç »¯Bv ,©¼{BM oU²jApC ³a oµ /j±M k®µA±i

1. Marianne Williamson

59

n±¯ ° ±o£ ¤ßA ³ÇM ,xB ǯ º1±oÇ£ ¤A »ª½kÇ ¬BTÇw°j pA »Çñ½ ,ºnB´M o½mP§j o~î ß ß ß ð½ ß /SwA ²k¼z An xA³¼¦UC ºBµ²joQ ¨BªU ³k½j ,K\íU ¤Bª BM° S n y¯k½j y AoA ¼d« ° jo»« nB tk « ©½o« ± ±« BM»½±¦MBU º°n ±o£ ¤A :k¼woQ K\íU BM yTw°j /j±M ²jo {°n éª{ ð½ BM 

An ,kǯnAj ¨p¿ ³ An »½Bµ¡¯n BU k®MBT C {Bî BµxB ¯ k®½±£»« ³z¼ªµ> Ç <?»®»ª¯ pBM An Bµ��joQ Aoa /k®® JBhT¯A Swnj j±{»« »Ao{A ¬Bzinj yUC ©eA ß ß q« JBT C /³¯ ¿Be> :jAj gwBQ ±o£¤A </²joM °o n±¯ nj An © AoA ¨BªU ° k®»« {°n An ©e°n jnAj ³@

º²o½q] nj /(1541-1614 ; Domenikos Theotokopolus :»¦æA ¨B¯) : El Greco /1 q¼¯° ³M »¢§Bw ²jp±¯ nj ±o£ ¤A ° ,S{Aj ¦íU q¼¯° ³M ,¬B«p ¬C nj ³ k«C B¼¯j ³M Ro »¯B¯±½ ¼Tvh¯ ° S n B¼¯BPwA ³M ,1570 º³µj nj /Si±«C »{B ¯ ,n±´z« xB ¯ ,±¯B¼v¼U jq¯ ° S n B¼¯BPwA ¬B{B ¯ ½oUònqM pA »ñ½ ³M An °A ° S{Aj »Lµm« ¬±ª« HUkªî ³ k¼z An y½Bµ±¦MBU /k®XdM jn±« ,xA»¯Bv¯A ºBµ¥ñ¼µ ke pA y¼M ºk®¦M oBi ³M p±®µ °A nBYC /jo ¤kL«

58


Bµ¨B¯ Tv¯Aj S¼ªµA ß ß

©¼® nAooM RA°Bv« B¼¯j nj ³¯±£@³a

:k¼woQ t±¼w± ® pA 1±¦½p ±ÇU ¨AkÇA Ǽ§°A ,»®Ç S«±Çñe n±Çz oÇM kµA±hM ±U pA ¬°ß ²B{ o£@A> Ç <?Sv¼a </©®»«  e An ©¯AnBñªµ º³ªµ ¨B¯> Ç <?SwA © îAnkæ »¯Ao¢¯ ½oUònqM ½A !³¯B ªeA ³a> Ç kwB®{»ªÇ¯ ³ »v pA k¯A±U»ª¯ S° _¼µ ¨jC> :jAj gwBQ t±¼w± ®@ ,¥ñ{ ¼ªµ ³M /kwB®{»ª¯ An Aki ,kwB®z¯ An Sí¼L ¨jC o£@A /jo¼¢M ðª@ ,Sw°j ¬°kÇM /S{Aj kǵA±hǯ »TÇw°j ,SwA xnB® »v ³a k¯Ak¯ o£@A /©® ²jB¼Q An ºA³«B¯oM _¼µ ©¯A±U»ª¯ nj n±z ,S½o½k« ¬°kM /©® ²nAjA An »v _¼µ ©¯A±U»ª¯ ,³«B¯oM ¬°kM' ºkíÇM ¨k nj k½BM k®ª´ »ª¯ ¬B£k®~n pA ¨Ak _¼µ ° j°n»« °o »ñ½nBU /k®µkM ¬BñU An BQ ¨Ak@ SwA nAoÇ ³Ç »¯BÇv ¨Bǯ Tv¯Aj ÇÇ ²j±µ»M GoµB ¨AkA ð½ ,½AoMB®M' SwA ½A B« nB£p°n ¥ñz« /k® jB\½A »ª¼ î R°B U k¯A±U»« ÇÇ k®{BM ¨nB®@ oñ u _¼µ ° ,k®® ¥e »½B´®U ³M ° ²nBMð½ An q¼a³ªµ k®µA±i»« ³ªµ ³@ </jnAj pB¼¯ ºjB½p ºBµ¨jC ³M ,ºnB ¼®a ¨B\¯A ºAoM ³ k®»ª¯

nB¼ÇvM º³`MoÇvQ ,»Çµj nj k¼®Ç{ ³ j±M o w nj y¯Ajo£@B{ BM t±¼w± ®@ ovQ ,k® SLdæ °A BM BU S n ²j ¬C ³M t±¼w± ® /k®»« »£k¯p »{±µBM ¼M pA An BµºoMAoMB¯ BU »® ©ñª »¯A±U»« n± ³a> :k¼woQ /j±M ºpBM ¤±z« <?¨oLM ,©¼® Bæ An Bµ²± o£@A /©½oLM ¼M pA An BµºoMAoMB¯ Aoa> :k¼woQ j±@ ¨BªU ,©¼® oQ An BµB½nj ° Bµj°n BªîA o£@A /k¯nAk¯ »µB¢µB®Q o¢½j ¬B£k¯oQ u _¼µ ,k{BM ³T{Aj An ³¯A±½j RAnB¼TiA ¬Bªµ Akik o£@A /k¯o¼«»« Bµ»µB« ³M y½BµR°B U BM SwA oT´M ,SwA ònqM nB¼vM B¼¯j /k®»ª¯ ³]±U y oe ³M </©½nAm¢M xj±i ¤Be B] ¬A pA ,k¯j±M ³T o£ nAo ³`MovQ ¬C ºk®«joi o¼YFU SdU ³ ¬Ajo£@B{ /k®{BM n± ¼ªµ k½BM ¬Bj± º³ªµ ³ S £ Bµ¬C pA »ñ½ ²An nj /k®T n ¨B\¯A ° ºpBM ºB] ³M ³ ¨A²k½j An ºjB½p ¬Bj± «> :S £ t±¼w± ®@ ° /k®ª´ M An B¼¯j k®®»« »íw ,SwA ¬B{¤Bw ° w º³«p¿ ³ »½BµnB ¬jAj q£oǵ ¬±Ça ,jq¯ ow »ª´« nB ,tny¼Q ¬Bj± ½A pA ¨Ak _¼µ pA BµkíM ß </k¯joñ¯ ³Mo\U An »j± n°CBz¯ »T¼§°Æv«»M ° S¼«±~í«

1. Zilu

61

60


²BPw ° o´{ 53 | x

,²jB] w° ³ S n»« 1³¼UA±Q º±w ³M yµBPw BM nAk¯Ar ³ k½±£»« ³~ /jo»« ºpBM ðzi J±a ° @Bi BM ³ jn±ioM ºA³`MovQ ³M <?»®»« nB ³a> :k¼woQ </SwA o´{ ð½ ?»®¼M»ª¯> :jAj gwBQ ovQ BÇM Ç« ³Ç °oM nB® ²jB] w° pA H § ¿Be !SwA »§Bî> :S £ nAk¯Ar </¨nm¢M ©½BµpBMow /jBTv½A nAk¯Ar ±¦] ° k{ k®¦M »£jnpC BM ovQ pA o´Ç{ BÇ«A ,k®Ç j±MB¯ An ¬C k¯A±U»« ²BPw /j±{»ª¯ B] ³M B] ³ o´{> Ç </jn±i»ª¯ ¬BñU y½B] y¯ApBMow ³M ,j±M ³T o£ xA²k®i ovQ ¬C ©ª~« nBT n pA ³ nAk¯Ar /k®¯qM n°j An "!RB«BñdTwA" ¬C ° k¯±{ od®« ²jB] pA jAj n±Twj

1. Poitier

63

62


³ªµ ºAoM Bîj

!Sv¼¯ ±¢§A

°A pA ° S n »Ç½Aj±ÇM KµAn ð½ ïAoÇw ³ÇM pn°BÇz /k{ nBª¼M ºpn°Bz ¬p ß AkÇi pA ° S{AjoM Bîj ³M Swj KµAn /k® Bîj y¯p S«Àw ºAoM SwA±i /kzhM B { An ¬AnBª¼M º³ªµ SwA±i ©TÇwA±i Bª{ pA !k¼® oLæ> :S £ ° jo é An °A ºBîj pn°Bz ¬B´£@B¯ </k¼®»« Bîj Bµè½o« º³ªµ ºAoM k½nAj Bª{ ° k¼® Bîj ©¯p ºAoM </©®»« Bîj S¯p ºAoM ¨nAj> Ç ³Ç ¨A³½BvªÇµ ¤BÇe SwA ñªÇ« ,Bîj ½A BM /k½jo Bîj ³ªµ ºAoM B«A> Ç </k½C»ª¯ ©{±i °A pA ÂæA « ° ,j±zM J±i ,SwA è½o« ,©®»Ç« BÇîj ³ªµ ºAoM »T° /»¯Aj»ª¯ ¬B«nj pA ºq¼a ±U> :S £ KµAn ¬AnBª¼ÇM ºAoÇM ¬¿A ¼ªÇµ ³ ºo¢½j o ¯ ¬AnAqµ ºBµBîj BM An ¨j±i ºBµBîj ¬B®Ça ,k¯±Ç{ kdTÇ« ©Çµ BM BµBîj ½A »T° /©®»« kdT« ,k®®»« Bîj j±i /j±{»« ¬B¢ªµ K¼~¯ ¬C j±w ° k®wn»« Aki ²B£nj BU ³ k®MB½»« »½°o¼¯ </kwn»ª¯ »½B] ³M ° jnAk¯ »¯Ak®a º°o¼¯ ,jo ®« ° Ak] Ak] ºBµBîj

xAºnjBÇ« ¼«poÇw ³ÇM ° j±M ²jo »½BL½p º³  1g¦ß ªß ¼ß §ß A ¨B¯ ³M »«BiBi ¬°o¼ÇM BU k®T o£ ©¼ª~U ,j±i »wB®{nk ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ¨jo« /Sz£»«oM /k®® ³nkM An °A º³ñv§B o´{ ¬An³ñv§BÇ pA ,kÇ{ ²jB¼ÇQ ¬C pA ° S{Aj ³¢¯ An ³ñv§B ¨BiBi ¨B\¯Aow /T n ²An ³M jo °o{ ¨jo« ²Aoªµ xj±i ° kµkM ³«AjA yµAn ³M SwA±i </k¼T{Am£ B« ºAoM »®U°o pA »½BL½p nB¼vM º±¢§A> :S £ xnB® nj ºjo« x±µ »ª 

,Sv¼¯ ºA»®U°o _¼µ « nB ½A nj> :jAj gwBQ g¦ª¼§A ,k¼{±¯»« ,k¼¯A±i»« pA°C ,k¼®»« xpn° B] ½A k½nAj Bª{ /¨jAj Zoi ³M oBÇi ³ÇM An BµnB ½A º³ªµ ° ,k¼®»« Ak¼Q k½k] ¬BTw°j ,k¼®»« SB n uQ /joÇ SLdÇæ »£kǯp o®Çµ º²nBÇMnj ° kÇ«C ³Ç k¼®»Ç« ºo¼Q ¨BiBi ,k®µkÇM ³«AjA ¬B{j±i ²An ³M ° k®¯BªM ³ñv§B ¬Bªµ nj « RB½o ¯ k½nAm¢M /©® ¥ªî kµA±i»« ©§j « ¬±a

1. Elimelekh

65

64


²k¯B«A° nkQ ß

Bîj ° ºpAo¼{ ºkíw

,S{mÇ£nj »TÇ° /S{Aj ºA³Ç¯AnB£q¼µoÇQ »£kǯp ,©¼ÇµAoÇMA ¨B¯ ³M »«BiBi °A ³ÇM »½BLǽp ºBµ¤BÇM ,¬B¯A±ij°ow ,¬B¢T{o ° S n Sz´M ³M SwAnð½ /k¯jAj ³T o£ y½BµSwj ¬B¼« An xow ,j±M ³]±U»M ° ²jnpC ©¼µAoMA ,¤Be ½A BM ¤BíT« njB ²B¢z¼Q ³M An °A ¨B\¯Aow /S{Ak¯ »´]±U _¼µ BµÀvU ½A ³M ° j±M :k¼woQ °A pA ³ k¼®{ »®¼®oQ ºAkæ B] ¬C nj ° k¯joM <?ºnAj ³®¼w nj ºjnj ³a ,« J±Ld« º²k®M ºA> Ç ß k®aoµ /©Tv¼¯ ,k½A²jo ©L¼~¯ ³ »UAnBhT A nA°Aqw «> :jAj gwBQ ©¼µAoMA ,¨oÇvQ B´®ÇU /²jp oÇw « pA »£nqM nB¼vM ²B®£ B«A ,©Tvµ »½±¢§A ©«jo« ºAoM <!SwA ²k{ »d¼v« ,¨A²k¼{± °A©¼¦íUnjºo¢½j uoµ pAoUy¼M ³»v@ ß <!jo An nB ¼ªµ ©µ « ovQ B´®U /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S £ ¤BíT« njB

:k½±£»« ºpAo¼{ ºkíw BÇîj ©½Bµ±ªîoÇvQ ° Bµ±ªÇî ° nkÇQ nB®Ç nj K¦ÇA ,¨j±ÇM ³`ÇM »TÇ°> /©¼¯A±hM An ¬Co pA ºA²n±w BU ©½k{»« éª] ©µ n°j K{oµ /©½jo»« ¨k{ ³]±T« ,k¯A±i»« ¬Co ©½±ªî ³ »§Be nj ,BµK{ ¼ªµ pA »ñ½ ' ǽA pA ¨AkÇ _¼Çµ ,nkQ ¼LM" :©T £ ¨nkQ ³M /k¯A²k¼MA±i ¬Ao Be oUy¼M ³@ kµA±h¯ » An Bµ¬C pA Aki /k®µkM x±£ oL«B¼Q RBª¦ ³M k®¯A±U»ª¯ ¬B¢T i "/j±M ¬Ao¢½j nAm¢M °  » ¬Bª½A BM An Rj±i ²An ,¨ovQ" :jAj gwBQ ¨nkQ ° ' SLdæ Aki BM k¯nAj JA±i nj k½B{ ,k¯Aj»« ³ /k®{BM ¬B{j±i ²An oñ ³M ° »{BÇM JA±i nj Bµ¬C ¥X« ³ ©µj»« c¼]oU oUy¼M nBM nAqµ « /k®®»« #</»®ñ¯ ¨±ñd« An ¬Ao¢½j Shw n± ½A ,nkQ S«ki nj »L{ /q¼µoQ ° kµp 駱« ° q¼iK{ ° »«j±M kLíT« S¼§± ¨B½A nj ³ ¨nAj jB½ /# ° ³T oÇ£ nB®Ç oÇM q½qÇî d~« ° ³TvL¯ ©µ oM ²k½j K{ ³ªµ ° ¨j±M ³Tvz¯ ,³¼¦î ³¦§A¹ªen JA±i ¬B®a /jnAq¢M ºA³¯B£°j ³ jnAj»ª¯ oM ow »ñ½ ¬B®½A pA :©T£ An nkQ /³Ti B« jo£ ß ºA³½B nj ³Ç ¬C pA ³ÇM ,»ThM o£@A q¼¯ ±U ,nkQ ¬B] :S£ /k¯A²jo« ³ ,k¯A³Th¯ »½±£ ³ k¯A²joM S¦ /»T A ¦i ¼Tw±Q An ÇTz½±ÇÇi qÇÇ] »îkÇÇ« k®Ç¼ÇLÇÇǯ yǼÇQ nj nAkÇ®ÇQ º²joÇÇQ jnAj ³ÇÇÇÇ@ k®zhÇLÇM »®Ç¼ÇMAkÇÇi ©ÇÇzÇa RoÇ£@ y½±Çi pA oUq]Bî An u _¼µ »®¼L¯ (¬Bz½°nj ÀiA nj ,¨°j JBM ,ºkíw ¬BTv¦£@)

67

66


B´®U njB«

Svµ Aki ³ B] ¬C

³M An xovQ jo »íw ,ºj±´½ ºnjB« ³ k®»« ½oíU 1»ñ¼{B¼®¼{ ±UoM°n ³ nB oµ ° S{Aj º± »T¼~h{ ovQ B«A /k® S¼MoU »T®w nB¼vM ºA²±¼{ /jo»« ,SwA±i»« y§j SwAn ,¥L ¬BTwAj °j nj ©¼µAoMA ¨BiBi ¥X« ©µ °A ,S{m£nj njB« »T° Sz´ÇM ³ÇM »TÇ° /j±ÇM |ÀiA º±¢§A ,¼«p º°n ³ Aoa ÇÇ S n Sz´M ³M ³ k{ ³]±T« ° ,jo SLdæ ¬Ao¢½j BM ,xovQ BM yUÀñz« º²nBMnj ,k¼wn /k®Tv¼¯ » An ,k¯A³T o£ y¼Q nj ¬B{¬Ak¯po ³ »µAn pA u _¼µ k®«°o¼Ç¯ nkÇ ¬C ³Ç ǽA pA ÇwFU pAoÇMA ° ÇÇ SLdæ p°n k®a pA uQ RoÇe) tk Ç« º±¯BM ,²°o£ ¬C ÇÇ k¯o¼¢M An ¬B{²jA±¯Bi ±¦] ³ k¯A²j±L¯ /S{m£»« B] ¬C pA ³ k¯k½j An (©½o« <!k® S¼MoU Swnj An xovQ Sv¯A±U ¬p ½A> :S £ ¬AnjB« pA »ñ½ ³M ,Bv¼î ,xovQ oBi ³M ° k®Tz£oM tk « º±¯BM o ³M ¡¯nj »M ³ªµ /k®T £ ð½oLU °A ³M ,j±M yT{±¯ow nj ³ An ºq¼a ¬C ¨BªU /j±M k®«joi nB¼vM °A> :k®T £@ ,kz¯ od®« ©µ ³ d§ ð½ BTe ,jo Soe »TwAn S ½o nj ,k¯Bwn ¨B\¯A <!SwA xA²jA±¯Bi n°o º³½B« p°o«A BU ° ºB½Ån ,k¼µA±hM An yTwAn B«A /SwBª{ BM e «B@> :S £ tk « º±¯BM <///j±zM ð{qQ °A ³ j±M ½A «

:k¼woQ °A pA ³½B® ³M ½k§Ao~¯À« ¬BTw°j pA »ñ½ </©µj»« ±U ³M ³ñw ð½ ,SwB\ Aki »½±¢M o£@A> Ç ±ÇU ³ÇM ³Çñw °j ,Sv¼Ç¯ B\Ç Aki »½±¢M o£@A> :jAj gwBQ ½k§Ao~¯À« </©µj»«

1. Roberto Shinyashiki

69

68


±¦ ¨B¢®µ

jo»« ²BLT{A ³z¼ªµ ½k§Ao~¯À«

:k¼woQ ° jo éª] An y¯Ajo£@B{ »¯Be°n ð½ }¼hÇzU An p°n °oÇ{ ° K{ ¬B½BQ ¼j º³ d§ ©¼¯A±U»« ³¯±£@³a> Ç <?©¼µkM }¼hÇzU »Ç¢w pA An ºk® w±£ ©¼¯A±TM n°j pA »T°> :jAj gwBQ »ovQ </©¼µkM /j±L¯ » An gwBQ ½A pA »¯Be°n ©¼¯A±TM ³ ,²k{ p°n ³ ©¼ª´ »« »T° S ¼ e nj> :S £ ºo¢½j jo£@B{ </©¼µkM }¼hzU o¼\¯A ð½ pA An ¬±T½p ð½ </Sv¼¯ »M±i ½oíU> Ç <?©¼ª´ »« ³¯±£@³a uQ> :k¯k¼woQ Bµjo£@B{ :S £ »¯Be°n ½A ,SwA ¬B«njAoM ©¼®»« ¬Bª£ ° j±{»« ð½jq¯ ºA³L½o ³ »T°> Ç </j±{»« pBC p°n ° kwn»« ¬B½BQ ³M K{ ³ SwA ºA³ d§

An °A SBªe ,»¢¯o¼¯ BM ¨jo« ° ,jo»« »½Ak£ nApBM nj p°n oµ ½k§Ao~¯À« »ñ½ ° j±M ÀpA ¬B{»ñ½ ³ k¯jAj»« ¬Bz¯ °A ³M³ñw °j /k®TiAk¯A»« Swj /jo»« JBhT¯A An ²o ¯ º³ñw ³z¼ªµ ½k§Ao~¯À« B«A /²o ¯ pA k¯k«C»« jo« ° ¬p »µ°o£ ,p°n oµ /k{ yhQ ³ ®« ¨BªU nj ¬BTwAj ½A JBhT¯A An ²o ¯ º³ñw ³z¼ªµ ½k§Ao~¯À« ° k¯jAj»« ¬Bz¯ °A ³M ³ñw °j ° /jo»« n±Ç ¬C An ǽk§Ao~¯ÀÇ« ³ ½A pA ° k¼wn ²An pA »¯BMo´« jo« ³ ½A BU :S £ ° S n yAow ³M ¬Ak¼« º³{±£ nj /k{ SeAnB¯ ,k®TiAk¯A»« Swj ©µ ºn± ½A /nAjoM An À º³ñw ,k¯jAj ¬Bz¯ ±U ³M ³ñw °j S° oµ> Ç </k¯pAk¯A»ª¯ STwj o¢½j ©µ ° k½C»« Ro¼£ ºoUy¼M ¤±Q An ÀÇ º³Çñw oÇ£@A B«A /SwBª{ BM e GoµB> :jAj gwBQ ½k§Ao~¯À« pA oUªÇeA Ç« ³Ç k®®Ç SMBÇY BÇU k®µj»ªÇ¯ « ³M ¤±Q ¨jo« o¢½j ,¨nAjoM </¨A²jn°C o¼£ ¤±Q nk ³a 𦠽A BM ¿Be BU k¼¯Aj»ª¯ Bª{ /©½Bµ¬C ªeA An ±U³ jnAk¯ »§Bñ{A _¼µ ,k{BM ³¯Ak®ª{±µ ,»®»« ³ ºnB o£@A> </k®¯AkM

71

70


±¦] ³M °n ¬AnBM ß ³M An Bª{ º°o¼¯ 

,j±{»« ¥e ¬B«p nm£ BM³ »æBi ¥½Bv« ³¼¦îoM ¡®] o½±~ÇU ³ÇM An ± ±Ç« ǽA ,²BU±Ç nB¼ÇvM »®¼Ça ¬BTÇwAj ð½ /kµj»« nkµ :kz»« q] ³M,k¯k½°j»« ²B®Qow¤BL¯j ³M¨jo« /S o£ ¬AnBM,»T{j ¬B¼« nj¬B´£@B¯ /jAj»« ³«AjA j±i ²An ³M ¨AnC n± ¬Bªµ ³ ºjo« <?º°j»ª¯ Aoa> :k¼woQ »v@ <!jnBM»« ¬AnBM ©µ « ±¦] ¬±a> :jAj gwBQ jo«

73

72


gwBQ

k¯nAj»« ³¢¯ oQ An ©®´] ³¯±£@³a

:jo»« ³LeB~« ²BanB Mß Bî±{B½ BM ºjo« <?jo SLdæ () Bw±« BM nBi º³U±M ²An pA Aki Aoa> Ç ¤AÆw ¼ªµ ,jo»« JBhT¯A An »ñzªU º³U±M B½ ¬±T½p Sinj ©µ o£@A> Ç ° ²nBa»M nBi º³U±M Aki /¨nAm£»ª¯ JA±]»M An ¬BU¤AÆw B«A /k½jo»« An n±e "°A" ³ Sv¼¯ »½B] ,¼«p º°n oM k½±¢M BU jo JBhT¯A An »ña±@ </k{BM ³T{Ak¯

,S{m£nj K¼¦æ º°n Bv¼î Roe »T° ³ SwA ²k«C »ª½k ºA³~ nj /kµj RB\¯ An ¬AnB@²B®£ BU S n fp°j ³M ¡¯nj»M :S £ ° k{ SeAnB¯ nB¼vM ¬B¼{ ,BµnBÇ@³LÇU º³ªÇµ ,kíÇM ³ÇM ¿BÇe pA /¨nAkǯ ºnBÇ B¼Ç¯j ½A nj o¢½j> Ç <!k¯°n»« Sz´M ³M SwAnð½ ³ªµ ,Bµ¬Bª½A»M ,BµnB@²B®£ ,BµnBÀi :k½k®i ° jo ²B¢¯ ²nBa»M ¬B¼{ ³M Bv¼î ¨BªU ° k®¯Aj»« A± UBM nB¼vM An ¬B{j±i ³ »½Bµ¬C ¨BªU /xBL¯ SeAnB¯> Ç ½A ³M ,k®®»« ¨±ñd« ,k®®»ª¯ ¥ªî « ºBµoe ³M ³ An »¯Bv ¬B{oªî </j±{»« ³z¼ªµ pA oUoQÔ fp°j ³ »®¼M»« °  oLæ ¬o k®a /k®½C»« B]

75

74


¥«B ¬p

j°n»« k½oi ³M BªUB´«

/jo»« SLdæ »Tw°j BM ½k§Ao~¯À« <?ºA²jBT A ZA°jpA oñ ³M S° _¼µ ,À« ,J±i> Ç ¬p ©T oÇ£ ©¼ª~U ,¨j±M ³ ¬A±] /¨A²jo oñ > :jAj gwBQ ½k§Ao~¯À« »½BL½p ° RnAoeoQ ¬p BM ° ©T n z«j ³M ° ©T{m£ Aodæ pA /©® Ak¼Q »¦«B@ /j±M oLi»M B¼¯j pA °A B«A :¨k{ B®{C ºjBǽp RB«±¦íÇ« ³Ç ¨k{ B®{C »¯p BM ©µ B] ¬C ;©T n ¬B´ æA ³M kíM> BM j±Mð½jq¯ °©T n ²oµB ³MkíM /j±L¯ BL½p B«A ,S{Aj ¼«p °¬BªwC º²nBMnj </©® ZA°jpA ºA²jo¥¼~dU ° ¬Bª½A BM ,BL½p oTij <?ºjoñ¯ ZA°jpA °A BM Aoa uQ> Ç <!Sz£»« »¦«B jo« ¤BL¯j ©µ °A ³¯B wFT« !¼ n ,²C> Ç

²AoªÇµ /S{Aj ¬BTv¦¢¯A ³M ºo w ,¬BTw°k®µ ¤À TwA pA uQ ,ºk¯B£ BªUB´« ð½ ½oTǽ° ³ÇM y´]±U ¬B´£@B¯ ³ S{m£»« ¬k®§ ºBµ¬BMB¼i pA o ¯ k®a /k{ K¦] °oí« »{°o oµA±] ²o¼i xAoUx±i RAoµA±] ° »Tª¼ ºBµ¡®w ³M° k¯B« B]¬Bªµ ºk¯B£@ °A ³ÇM ° S n ¬BMB¼i ³M ° SiB®{ An °A ¡¯nj»M »{°o oµA±] KeBæ /k{ :jo ¨Àw BÇ« /k®®»Ç« B{BªU An B« nB ° k®½B] ½A BªUB´« ³ SwA ¨nBhT A WîBM> Ç BªÇ{ ³ÇM ºA³½kǵ ©¼¦½BÇ« ° ©½nAj ºA³¯Ak®«o®µ ° BL½p ° B´M¬Ao£ nB¼vM tB®]A </©¼µkM pA oUy¼M ° /©®»« ¼vdU ,nB¼vM »T ¢{ BM ¨nAj ,³¦M> :jAj gwBQ ºk¯B£@ B«A ,¨o¼¢M »½B´M¬Ao£ º³½kµ ©¯A±U»« ³ ©®¼M»« ¬±a ,©®»« K\íU ¨j±i </k¯nAm¢M ¨AoTeA « ³M ©µ RAoµA±] ¬°kM ° ,¨o¼¢¯ q¼a _¼µ ©¯A±U»«

77

76


jAj RB\¯ An »v »£k¯p ³ ºA»µB«

j±M ¬Ao¢¯ oUy¼M ³ »v@

°A pA ° k½j ³LAo« ¤Be nj An » BUo« ,S{m£»« ºnB ±¦] pA ½k§Ao~¯À« /jjo£»« ³a ¤BL¯j k¼woQ ºjBǽp ºBǵtnj Bǵ¬C pA ,©®»Ç« ³í§B« RB¯A±¼e oM> :S £ çBUo« </k® °n ° o½p An ¨jC »£k¯p k¯A±U»« ³ ¨o¼£»« /²jAj RB\¯ Ao« ¬B] »µB« ð½ ,½A pA ¥L ,³¦M> :jAj gwBQ ½k§Ao~¯À« S½AoÇM An »µBÇ« ºAo]BÇ« ©Çµ Ç« ,»½±Ç¢M Ç« ³ÇM »¯Aj»« ³ An ³aoµ o£@A </©½±£»« fn u½kÇ ð½ ºAoÇM Sv¯A±U»Ç«  Ç B ÇUA ½A :k½oQ B] pA çBUo« /S £ °A ³M ,Sv¯Aj»« ³ An ³a oµ ½AoMB®M /kµkM ð½ ³¯±Ç£@³a ©¯AkM ¨±{»« ¤Bd{±i ,©T £ ±U ³M An q¼a³ªµ ³ ¿Be> Ç </jAj RB\¯ An Bª{ ¬B] »µB« »¢®woÇ£ pA ©TÇ{Aj ,»dÇ é±« /²jBw »¦¼i> :jAj gwBQ ½k§Ao~¯À« </¨n°B¼M ¨A°j o¢½j p°n ³w ©Tv¯A±U ,»µB« ¬C § ³M ° ,¨jo«»«

±Çî ,ºA³wnkÇ« nj BÇU k¯jo R±îj ²k®v½±¯ º1B¼§Bñw±M ±Ã§ pA ,nBM ð½ ¬Aß oÇ¢¯ oUy¼ÇM ³Ç »j±Ç@> :k{BÇM ± ±Ç« ½A BM ºA³ MBv« ¬An°Aj RF¼µ </SwA ¬Ao¢½j ¤Bw jBTzµ pA y¼M ³ ºjo« ÇÇ xA³½Bvªµ ³ j±M »ovQ ,³ MBv« º²k¯oM B¼Çe nj ¬B½o£ An jo«o¼Q ³ ovQ /j±M ²jAj Swj pA An xovªµ ÇÇ S{Aj ¬Bªµ ºpAnj Rk« ° Svz¯ y{±C nj ,S n y o ³M ,j±M ²k½j xA³¯Bi /k¯B« B] ³T £ ³a ²nB`¼M jo«o¼Q ¬C ³M ³ k¼woQ °A pA xnjB« ,Sz£oM ³¯Bi ³M »T° /SwA HªTÇe ǽA ° ,j±ÇM ²jAj Swj pA An y¯p °A /©T ¢¯ ºq¼a> :S £ ovQ </k® ³½o£ ©® yñª BU ©T n 

/SwA n°Cjnj »¦¼i

nBYC pA /B¼¯o¼§B ²B¢z¯Aj jBTwA ° »½Bñ½o«A º²k®v½±¯ ,(1924-1998) : Leo Buscaglia /1 ,ºjBÇ{ º±] ° Sv] oM oUy¼M °A RB½o¯ /joM ¨B¯ An Ti±«C ° zî ,»£k¯p ¬A±U»« °A /SwA qoªT« oU¼ªî ºB®í« BM »Bî MA°n ¦i ° ,¬Ao¢½j ³M k¼«A ° ºjB{ ¤B T¯A

79

78


j°n»« Aki º±w ³M ³ »µAn

kµj»« [¯n An xovQ ³Anp njB«

,joM»Ç« AkÇi º±Çw ³ÇM ²An ,S B½n B½C ³ k¯k¼woQ 1±¼¯±T¯C KµAn pA »T° :jAj gwBQ y¯kM ³ SwA »v ²An ,»§°A /jnAj j±]° »¯BMo ° S B½n ºAoM ²An °j> Ç ½A /©¼«±ñd« y¼Q pA B« k®»« oñ ¬±a ,k®»« ³M±U ° kµj»« ³\®ñ{ An ºjoÇ ¼®Ça /Sv¼Ç¯ ºjB{ nA°Aqw k®»« ¬Bª£ ° k®»« ²B®£ tBveA ¨jC /jo½mQ»ª¯ An ¬AnBñµB®£ Aki Ao½p ,kwn»ª¯ »½B] ³M q£oµ ¥«B ,©¼µA±i»« ³ªµ ³ n± ¬C B¼¯j k¯Aj»« ³ SwA »v ²An ,»«°j ' BU k®»« Ak An xnB ° S°° ,k®»« ³M±U ,k®»« Bîj j±]° ½A BM° ,Sv¼¯ "tk Ç« ©wAo«" pA "»¯BMo" º²rA° ³ k¯Aj»« °A /k® oT´M An y AoA ¼d« k¯A±U»« ° ,k®»« 𪠰A ³M Rk« ¨BªU »´§A n±e ,jn±« ½A nj 2/k½C»« </kwoM Aki ³M

pA ³ SwA ½A ,kT A»« xjAp±¯ ºAoM ³ »B UA ¼§°A ,k½Ap»« ²jBTv½A ,³ Anp /k®»« ± w ºoT«°j HL½o U B UnA ð½ nBT n xnjB« ,kTv½BM BQ nB´a º°n k®»« »íw jAp±¯ »T° ,j±]° ½A BM ¼«p º°n ²nBM°j ða± º³ Anp ° k¯p»« °A ³M »«AnC k¢§ :k®»« »L¼\î /kT A»« ¼«p º°n ²nBM°j ° ,jq¼ioM k®»« »íw /kT A»« TwBioM pA ° kT A»« BQ pA ,jAp±¯ ³ ½A BU ,j±{»« nAoñU nBM k®a nB ½A xn±L\« ° k¯p»« °A ³M ºk¢§ ²nBM°j njB« ,³ d§ ½A nj /j±{»« o~®« /jpAk¯A»ª¯ ¼«p ³M An °A o¢½j nBM ½A ° /jq¼ioM k®»« oÇMAoÇM nj B ÇM ºAoÇM ³Ç Anp ³Ç »Çwnj Ǽ§°A :SwA ²jBÇw nBT n ½A ¥¼§j njB« nBT n /jq¼ioM B] pAé½ow »¦¼i ³SwA ½A ,jp±«C»« ²k¯nj RAj±]±« :kMB½»Ç« B®íÇ« JoÇî ¥XǪ§AJo ð½ nj ,k½Bª¯»« ³¯Bªen»M oµB ³M ³@ </©¼{BM ©en»M »ª SwA ¨p¿ ,©¼µkM jB½ J±i An ºq¼a ³ ¬C ºAoM »µB£@>

1. Antônio ³Ç j±{»Ç« ³TÇ£ »¦ÇæA TÇ« nj /Sv¼Ç¯ ñª« ,»wnB ¬BMp ³M Sªv ½A ¼j º³ª]oU /2 /k½C»« (tk « ©wAo« =) sacro offício º²rA° pA (»¯BMo@=) sacrificio

81

80


»¯±i yµB¢\¼£ ©®¼M»« ° ,©¯Ajo£»« An xow /kµj»ª¯ ¬Bz¯ »z®@A° q¼a :©®»« @BQ An yUn±æ ¨p±¦M BM ?SwA ºk] yªip ?³a ¿Be /SwA /kwn»ª¯ o ¯ ³M »ª´« ²kǯp ,J±Çi <!k®¯qǯ Ao« ±¢M> :k§B¯»« ° k®»« ³«q«p ,³ d§ ¼ªµ nj /©® oLi An u¼¦Q ° nB® y«oLM JBT C o½p pA k½BM ¿Be ;SwA ¼ÇM º³½BÇw ³ÇM An °A BÇU k® ©ñª ©µA±i»« ,©®¼M»« ³ ºjo« ¼§°A pA º°n An q¼a ³ªµ B«A ,SwA nBM pA oQ yTwj ,jnAj ³¦\î /©½oLM ¥eBw ° °n²jB¼Q ³Tvi ³®dæ ½A ¬k½j pA o¢½j ©µ °A b°n ÇÇ k®»« ©ñª ° jnAm£»« ¼«p /SwA ²k{ ¼MBÇ ð½ /¨°n»« ¨A³¯Bi o ³M ²jB¼Q ,¨nAm£»« ³½Bw nj An jo« »T° BÇ«A /©ÇµA±hÇM 𪠰 ©¯qM ¡¯p ¬C pA ©¯A±U»« /SwA ¨A³¯Bi ð½jq¯  ¦U /¨n±i»« oM ¬BLwBQ °j ³M ,¬C ³M ¬k¼wn pA y¼Q ð½ SwA oT´M /y«A³T{Am£ Bµ³wB« º°n ,SwB] ¬C »ªip jo« ð½> Ç </k¼® oLi u¯¿±L«C ,J±Çi nB¼ÇvM /k®µj»Ç« An nBÇ K¼UoU yí±« ³M ³ k®½±£»« Bµ¬BLwBQ ð¼Ç¯ nBÇ !nB±ñ¼Ç¯ !nB¼Çzµ ³z¼ªµ ¡®µBz¼Q ð½ /¨A²jAj ¨B\¯A An ¨A³ ¼° ¬B{j±i BM yT¼§°Æv« ,SwA ¬Ao¢½j ¥ñz« o¢½j ¿Be !¨A²jAj ¨B\¯A An ¨p°n /k½C»« ¨A³¯Bi ³M o¢½j º³ ¼j k®a BU »½B¼¯BPwA nB¢¯oLi ° /SwA »§BUoQ ¬BMp ³M ° jo¼£»« An ©½±¦] »wB®{B¯ jo« ³ ¨A³T o¯ ¨k ²j p±®µ joÇ« ¬C ïAow ³M BU ¨A²jo oLi An u¼¦Q ÂL «> :k½±£»« ³Tvñ{ BQ ° Swj </Sv¼¯ Bµ¬C ¥ñz« ,²joñ¯ ºjpj o£@A ³ k®T £ /k¯°oM ¨jo»« oñ ,©T n Bµu¼¦Q o ³M /j±{ ¨BªU jo« ¬C oe ©T{Am¢¯ ²k{ oµB ¬±½q½±¦U njBµnBM °©T{±¯»« K¦« Bµ³«B¯p°n nj « ,k®wB®zM Ao«

²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ ºjo« °n²jB¼ÇQ oM ,³§Bw ²B\®Q HL½o U ºjo« ,³ ¼j [®Q ° 13 SîBw ,³¼½°r ¤°A p°n °A ³ÇM »í½oÇw ²BÇ¢¯ ,¨nm£»Ç« xnB® pA /SwA ²k¼z pAnj B¯BMB@BQ± ¥eBw »½¿±@B± K¦A ³ ¨°oM ºA³¯Bi²±´ ³M BU ©µj»« ³«AjA An ©µAn ° ¨pAk¯A»« /©{±¯»« ¬C nj nB®Ç pA nBÇM BµnAqµ k½B{ B½ Bµkæ ¬±® BU ,©Tvµ °o¼¯Ar°j±½n ¥µA ³ « ¥ÇµA ³Ç Ç« /k¯A²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ ¨A³T{m£ »¯Bj± B½ ¬B¯p ,¬Ajo« »¯B«°n BU k®ªU°oY u¼½±w pA ÇÇ Bµn±z ¨BªU nj An ³®dæ ¼ªµ ¬±® BU ,¨o w pAnj ¼Ç«p º°n ³ ¨A²k½j An »¯Bv ,¤Bw ºBµ¥~ ¨BªU nj /¨A²k½j ÇÇ o¼

ð½jq¯ »ioM ³ ,u½nBQ B½ n±½±¼¯ ,k½njB« p±woQ ¬BTv«p nj :k¯A²k¼z@ ß ¼ÇM ,¬B®ÇL§ ¬Ap±Çw JBTÇ C nj /k®¯B«»Ç« °oTÇÇ« ºBµ²B¢TÇÇv½A ¨oÇÇ£ ºA±Çǵ ,³Tvi ,³®µoM ,Sv« ³»«jo« º²o ®« /¡®] Bµ¤Bw pA¬Ao½° ºBµ¬BªTiBw /jnAk¯ »£pBU u _¼µ ºAoM ,k®z»« pAnj ¼«p º°n 1 pA tB½nC ¬A±i¬±a,¨jo£oM j°pk½BM /¨nAj»« oM An ¨j±iº¿±@B±@ ,Sz£oM ²An ow /k® ³LeB~« « BM kµA±i»« 2u¼ÄBQ ¤Aß »½B¼¯BPwA º³«B¯p°n ,jnm£»« B] ¬C pA uoµ ° ÇÇ JBT C o½p ,SwB] ¬Bªµ p±®µ jo« ³ ©®¼M»« /kµj»« ³«AjA yµAn ³M ° k®»« ²B¢¯ :¨jo « ³ k®»« An ºnB ¬Bªµ ½k®Ça ¬kǽj pA ©Çe°n ÇÇ ¨A²kz¯ ³]±T« p±®µ ¨j±i k®aoµ ÇÇ ¬B´£@B¯ ºq¼Ça ,©wn»Ç« °A nB®Ç ³ÇM ²nBÇM°j »TÇ° /j±{»« ³Tvi ³®dæ ½A º²nBM /©® xk®¦M ©® »íw ° ©¯qM ±¯Ap xnB® k®»« ¨nAjA° ,« pA oUk®«°o¼¯ 1. Juan Arias

83

2. El Pais

82


?³T{m£ ³í«±æ ¬An°j kÇ« Gk½k] ³ ºq¼a oBi ³M :k¯Anm£»« ow pA An »Thw ºBµ¬An°j ³í«±æ KµAn ³Ç kǯnAkǯ »¦½BªÇU Bµ¬A±] o¢½j ,SwA ³ Aoi Aki k®½±£»« ° ²k{ ºBµ³§Bwn ¬k¯A±i ³M o¢½j »íM ,k®¯A±i»« »wB®{³í«B] Bµ»íM /k¯±zM ³M © © ,k¯A²k¯B« ³ ºjAo A k¯A BTe ,k¯n°C»« º°n »h½nBU ©v¼§B½oUB« /SvM An Bµ³í«±æ k½BM ³ k®wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ³í«±æ KµAn ½oiC »T° /k¯jo« ºo¢½j pA kíM »ñ½ »ª½k ¬BLµAn ¬BLµAn j°kí« pA »ñ½ ,jo»« ©¼¦vU Aki ³M An ye°n k½BM ³ k¼wn ºA³¦eo« /k¯A±iAo y£o« oTvM nB® ³M ,j±M ²k¯B« ³í«±æ nj ³ An ºp±«C±¯ JBhTǯA »ª´Ç« nB¼ÇvM ± ±Ç« ºAoM ³í«±æ ½A /©T{Aj »«B´§A> :S £@ </k{ kµA±i ©¼¯A±U»ª¯ ° k¯A²k¯B« B] ½A p±«C±¯ [®Q 

/¼e> :jAj gwBQ p±«C±¯ <///©¼® ³]±U ¬B«½B° º³ªµ ³M »ª´« ± ±« ¼®a nj ° ,k{ oµB ºA³T{o ,©£o« oTvM nB® nj¬±a /SwA oU¼e ©µ½A pA> Ç </j±{ u½k ³ SwA o ¯ [®Q Bª{ pA »ñ½ S{±¯ow nj ³ ©T B½nj /S{m£ nj ° S £ An ½A » /k®Tv½o¢¯»« ©µ ³M¬Ao¼e ,p±«C±¯ ºBµ¬A±] ,ºnBPw@Bi ¨B¢®µ ³M BÇM ³Ç »v ?jo»« 𪠲j »§BµA ³M oUy¼M ³ »v :k{»« JBhT¯A k½BM jo»« ³  »¢T ¼{ ° n±{ BM ¬B®a ³ »v B½ ?jo»« Bîj nB¼vM |±¦i ?k¯jBT A»« ³½o£ ³M ¬Ao¢½j ³@ 85

ºnB¼ÇvM RÀÇñz« ¥Çe ³M k¯A±U»« »µB£ nB´T{A ³ ¦ n±~U ½A BM /¨j±M /©Tz£oM Bµ¬C o ³M ,k® ðª@ joÇ« ¬C ³ÇM ©ÇµA±i»Ç« Bµ¬C pA ³¯Ao«C ° nAkTA BM « k¯k{ ³]±T« »T° <?k¼Tvµ »T§°j ¨B « ð½ Bª{> :k¼woQ Bµ¬C pA »ñ½ ,©® ðª@ /¨A» « ³ k®T{Ak¯ ºn±~U _¼µ </©¼® ¥e An ¥ñz« ½A k½BM ¬¿A ¼ªµ B«A /o¼i ³¯> Ç nA±¦{ ,j±M ²k{ ð§ jo« ¬C ¬±i BM ©Uo{ »U ,©T{Ak¯ »M±i é ° ° ow ¨jC ð½ /oÇî u¼Çi ° j±ÇM »ª½kÇ ¼Ç] nA±¦{ ð½ º²k¯B«pBM ©µBU±@ qÇ] ©TÇ{Akǯ ºq¼Ça ,¨j±ÇM ºnB¼TÇiA ° Rnk _¼µ ¬°kM ° ¨B®ª£ ,»§±ªí« »¢Tvi ,k¯k¼MA±i»« ¼«p º°n ³ »½Bµ¨jC ¬k½j pA ¨A³§Bw Bµ²j »¢Tvi /¨j±M ²joñ¯ ºnB _¼µ q£oµ ³ ½A pA oµ pA oUAo ¨jC ³ Svµ »UB d§ »£k¯p nj /jo ç±î An q¼a ³ªµ ½A ³M ºo¢½j S§Be ¨jC ºBµ©za ³ Svµ »UB d§ /jo¼£»« nAo »woU ° é¯B« ©ÇµAoªµ ³M Bµu¼¦Q /»Tvµ ºk] nB¼vM ³ k®ª´ »« ¬Ao¢½j ° jo¼£»« j±i /k¯jo oLi »v¯¿±L«C ° k¯k«C ,¨j±ÇM ³T oÇ£ »½Bª¼PǵAn ¬C pA ³Ç An »Çwnj ³Çw ,©Tz£oÇM ³¯Bi ³M »T° :¨jo S{AjjB½ An ¬C kǯA±U»Ç« »Çv oµ ,k{BM JB¯ ©v¼T¯B«n p±®µ ,¥ªî ð½ »T° Ç1 /kµj ¨B\¯A BÇU k½BÇM ,ºA²jo °o{ ³ ¿Be> :©¼½±¢M °A ³M ³ Svµ »v ³z¼ªµ Ç2 </º°oM xoiC ,¨B\¯Aow ° /SwA Rnk KeBæ ,k{BM ³T{Aj ¬B®¼ªA xnB ³M »T° ,uoµ Ç3 84


³T{o °j »{B ¯ SLdÇæ ©Çµ BÇM »½BÇw° ¬°oÇ ºBv¼¦Ç ð½ nj joÇ« °j ,147ì ¤BÇÇw nj nj Swj ,³T{o °j ,¬C nj ³ k¯jBTv½A º±¦MBU oMAoM nj ³ ¼j k®a /k¯jo»« /k¯k«C»« j°o ºo´{ Sªw ³M ,©µ Swj kǯnAj ¨joÇ« /SwA ²B¼Çw ¬±îB Sze° ±¦MBU ½A> :S £ Bµjo« pA »ñ½ ß </©®¼LM An ¬B¢T{o o½±~U ©µA±i»ª¯ ,k¯o¼«»« "ǽnp º³¯BÇv A" »¦\U /SwA ¬±îB pA oUAo ,±¦MBU ½A> :S £ ºo¢½j »ña±º³v¼ ,¼LM /o{ Ø »®í½ ,SwA u¼¦MA,²k¼{±Q q«o ³ ºA³T{o /SwA ° BÇ« »£kǯp ³Ç SwA ºo¼Ç£@³ªÇµ ºnBª¼ÇM ,³v¼ ¥iAj :³Th½°C xoª ³M </k®»« j±MB¯ An ¬B«²jA±¯Bi BM ;S{Aj »ña± º³v¼ »TwAn ³M u¼¦MA /Sv½o¢¯ ±¦MBU ³M Sj BM jo« »¯An±¯ ° ¨AnC ,o±« ºA²o´a ,jo»« »½Bª®µAn An °A ³ ºA³T{o ,j±]° ½A /S{Aj <?SwA » ³T o£ An °A Swj ³ »ñ½ ½A ,jn°C»« ¬±îB u¼¦MA o£@A> Ç kǯA±U»ªÇ¯ ºkÇM ,°A º²pB]A ¬°kM /»ñ¼¯ n°C¨B¼Q ,SwAki º³T{o > Ç </kMB¼M »¦\U <?k®»« nB ³a jnAj uQ> Ç </k® ²q®« An y«jo« k½BM ºA³í]B ³ kµj»« ¬Bz¯ u¼¦MA ³M An »½B]> Ç

87

³í«±æ k®T o£ ©¼ª~U ,SwBµ¬C ¬B¼« nj »v½k k®Tv¯Aj»« ³ ¬Ap±«C±¯ ³ î±Ç« »¢T ¼Ç{ ° n±Ç{ BÇM ,k¯jo»Ç« nBÇ ³Àî BM ° Shw /k®® o¼ªíU An ³M SLd« ° ºnB±ñ¼¯ BM ° k¯jo»« S«o« An ³Th½n°o ºBµnA±½j ,k¯jo»« /k®T n»« ¨jo« ¬B¼« ¬A±] [®Q ¬C nB o¼YFU SdU :k{ oµB ³í«±æ nj ±¦] »¯A±] ,p°n ð½ ° k¼ÇMA±hǯ ¨BªÇU º³T ǵ ð½ /k®Ç ¬B{ðª SwA±i»« ° j±M ³T o£ nAo nj ,p±«C±¯ ¬BLµAn º³Àî ° n±{ oLi ,© ©/k¯k¼MA±h¯ ©µ o¢½j ºBµ¬A±] /k{ yhQ ³ ®« owAow ¬Bz½Bµ©za> :S £ xnkQ ³M ,j±{ ³í«±æ jnA° S{Aj nAoæA ³ ºovQ </kzinj»« ³í«±Çæ ¼LÇM /k®µj»« ¨B\¯A zî BM An nB@³ªµ> :S £ xovQ ³M ºnkQ </SwA ²k{ ³z¼ªµ pA oUBL½p º³T £ k¯k¼ª´ ¯ q£oµ /S{Aj p±«C±¯ KµAn jBTzµ ³í«±æ ,kíM ¤Bw ²j B¼TÇ{A ° n±{ jB\½A ºAoM ,²j±M »{°n 

B½ ,SwA ²j±M S ¼ e o¼Q KµAn /³í«±æ º³T n Swj pA ¨AoTeA ¬k¯Ajo£pBM ºAoM

86


³®½C ° ²o\®Q ð¼Ç¯ »£kǯp ºAoM ºpnk¯A °A pA ° S n »¯Be°n ð½ jq¯ ºk®ªU°oY ¬A±] :k¼woQ ° joM ²o\®Q nB® ³M An °A »¯Be°n /SwA±i <?»®¼M»« ³a ²o\®Q SzQ> Ç ³kÇæ ¬BMB¼Çi nj ³Ç ºn±Ç ºAk£ ° k¯°n»« ° k®½C»« ³ »½Bµ¨jC> Ç </jo¼£»« :k¼woQ pBM ° jAj ¬Bz¯ °A ³M »£nqM º³®½C kíM </»®¼M»« ³a ±¢M kíM °  ²B¢¯ ³®½C ½A nj> Ç </©®¼M»« An ¨j±i> Ç ³Ç¼§°A º²jBÇ« ð½ pA °j oǵ ²o\®ÇQ ° ³®Ç½C !»®¼M»ª¯ An ¬Ao¢½j o¢½j> Ç nAoÇ ³z¼Ç{ SzQ nj ²o ¯ pA »pB¯ º³½¿ ,³®½C nj B«A /³z¼{ ,k¯A²k{ ³TiBw An ºA³z¼{ ¾»{ °j ½A /»®¼M»ª¯ An Rj±i }h{ q] ºq¼a ¬C nj ° ³T o£@ tBveA Bµ¬C ³M ° k®¼M»« An ¬Ao¢½j ,k{BM o¼

³z¼{ »T° / ³v½B « ©µ BM An xj±i B´®U ,j±{»« ²k¼{±Q (R°oY »®í½) ²o ¯ pA »T° B«A /k®»« SLd« ±¦] pA An ºA²o ¯ y{±Q ¬C ° »{BM B\{ ³ ,ºnAj xpnA »T° B´®U /k®¼M»« </ºnAkM ¬B{Sw°j ° »®¼LM An ¬Ao¢½j »¯A±TM o¢½j nBM BU ,ºnAjoM S½Bµ©za

89

88


²k®v½±¯ ° »§ ºo@

S ¼ e

An ¬Ak®«³Àî ºBµJBT BU ©½C»« ¬°o¼M ,B¼§AoTwA ¬BLv½oM nj »v¯Ao ® pA uQ ß ¬BªTiBÇw ¬°o¼ÇM An q¼Ç« Bµq½n³«B¯oÇM ° SwA »½BLǽp o´Ç pA kíM /©® B«A /k¯nAm£»« ³¯BhMBT@ ,¨A³¯BÇi pA n°j nB¼ÇvM k®Çaoǵ ° ,k®®»Ç« SLdÇæ ,k®½C»« ±¦] ¨jo« ° RBwBveA ° k¯A²k¼wn B] ¬C ³M« pA y¼Q ©½BµJBT :¨nAk¯ SMo tBveA /k¯A²jn°C j±i BM An ¨nBñ A ° jo¼£»« ²k½k¯ An æ ,k½C»« ±¦] ºA³§Bw °j ° Sv¼M ¬A±] ,¬B´£@B¯ ³M An ©´« º³Tñ¯ k®a k½BM B«A /¨k¼wn »¯Ao®hw ³M o½j> :kz»« x±C nj Ao« </©½±¢M Bª{ nAoÇ kíM ° ©® B«A JBT o¢½j SîBw ð½ BU k½BM /j±{»ª¯> :©½±£»« </¨nAj ¨B{ BÇ] ¼ªÇµ An © oÇe /SwA 1_ǽk§ AÔ »§ ºo « ©wA /j±{»«> :k½±£»« </k¼µkM ³«AjA ¬jo B«A ³M ©µ Bª{ ,©¯p»« ° jn°C»Ç« ¬°o¼ÇM y@BÇw pA »¯±§±½° ,©® ºnB ©¯A±TM ³ ½A pA y¼Q /TiA±¯ ³M k®»« °o{ /©®»« B«A An ©½BµJBT ,»§ ºo » ¼w±« BM ²Aoªµ ,kíM SîBw ð½ BU k¼{n±i J°o /k¯A²k{ ²o T®«o¼ Rov® ¬C n±dv« ° k¯°n»ª¯ ¨jo« B«A /k½±£»« jnAj ³a ° ,k½±¢M SwA±i»« ³a ©ª´ »« ,©®»« ²B¢¯ An

cTÇ An ¬B´Ç] º³¦Ç ½oUk®¦M ,Swn°A ³ j±M ºjo« ¼§°A 1ºnÀ¼µ k¯±«jA An j±i cT ,ºnÀ¼µ ° j±M ²Aoªµ SMAq¼§A ³ñ¦« ºnAm£ZBU BM °A ¥ªî ½A /jo@ /S o£ <ow>ß K § ,y½B] ³M ° jo ©½k U °A ³M ǽA BÇM /j±M ²kz¯  ±« B«A ,k® j±íæ j±M ²k¼{± ºnÀ¼µ ©µ ¥L ¤Bw »¯Ao®hw ¨jo« ºAoM k®TwA±i °A pA ° k¯k{ °A xÀU ³]±T« Bµ»v¼¦¢¯A ,j±]° /k®@ S Ç£ ,¬Ao Be ½±zU pA uQ ° ,S £ ¨jo« ºAoM An yUÀñz« ºnÀ¼µ ³M ,jo Bµn An ¬± °oñ¼« ¬B´£@B¯ ,kíM B«A /k®»« »¯A±UB¯° »«B@B¯ tBveA ³@ :jp jB½o ° k{ ð½jq¯ ,jo»« }hz« An yToe o¼v« ³ »½±¦MBU Svñ{ An ±ÇU o¢½j ¤Bw B«A !ºk{ p°o¼Q « oM ¤°A nBM ,Swn°A ²±@> Ç ²pBU « B«A ,ºA²k¼wn SîB UnA Z°A ³M o¢½j ±U :SwA ²jBw y¦¼§j ° ,©µj»« <!©®»« k{n ¨nAj

1. Kerry Lee Olditch

1. Edmond Hilary

91

90


»anBñ{ jo£@B{ ©¼ª~ÇU ¨B\ǯAoÇw ,j±ÇM ³ ®Ç« »anBñ{ ½oT´M ³ ,²BM°n »anBñ{ jo«o¼Q n±z J±®] o ³M SwA±i ° jo éª] An y«pA±§ /j±{ ³Tvz¯pBM S o£@ /S{Aj ºoT´M ºA±µ ° JC ³ j°oM /k«C y¯k½j ³M »¯A±] ,j±{ ¨BªU xnB ³ ½A pA y¼Q ,kíM ° ³¯BÇi ,y½BÇ] ³M /¨o¼¢M jB½ An Bª{  ° R± ©µA±i»«> :S £ ¬A±] </¨pAjoQ»« ©µ An nBñ{ ¬±® ¨BªU xp±«C ºB´M ° ¨oi»« An Bª{ nBñ{ pA±] An ²BM°n nBñ{ nAowA ¨BªU ,»anBñ{ ° k®T{±¯ ºjAjnAo :S o½mQ jo«o¼Q /k½oi J±®] nj »½BL½p º³¯Bi ,j±M ²jn°C Swj ³M ³ »§±Q BM /Si±«C °A ³M /k¯Anm£ ,ºnBhM ³M pB¼¯»M An ¬BTv«p ¨BªU ° j±M ¨o£ A±µ y¯BTw°j BU jjo£oM S o£ ©¼ª~U ° k{ ¡®U y½BTw°n ºAoM y§j ,nB´M /k®¼LM An ¤±ÇQ ,y¼ÇQ ²BÇ« k®Ça ³ jn±i oM ¬A±] ³M ¬BMB¼i w° nj ,k¼wn »T° /j±M ²jo Zoi ,°A nB nAowA Ti±«C ºApA nj An »T ¢®µ <?SwA n±³a nBñ{ ,J±i> :k¼woQ °A pA </¨A²joñ¯ nBñ{ ©µ ²BM°n ð½ BTe> Ç <?ºjAj ¨B\¯A Ao« ºBµSd¼~¯ ¨BªU> :jo K\íU jo«o¼Q :jAj gwBQ ° Si°j ¼«p ³M An y½Bµ©za ¬A±] »ª½k »¦¼i Bª{ x°n ³ k¼wn ¨o ¯ ³M /³¯ k¼µA±hM An yTwAn ,J±i> Ç </¨jo Ak¼Q ²BM°n nBñ{ ºAoM ºoT´M x°n ¨j±i ° SwA 93

 Ç Ç _¼Çµ ,Sv¼Ç¯ nBÇ nj » ½±zU :kz»« TiA±¯ pA Swj ¨B\¯Aow /SwA »§±Tv« ¼¢®w »U±ñw </©¯±®ª«> :©½±£»« BMbA°nAS@Ao{º³§Fv« 

q¼a³ªµ ,»£k¯p ½A nj>:k½±£»« »§ºo@ </SwA ©µ /j°n»« ,j±M ²k«C ³ n± ¬Bªµ °

92


¬An°j /¨j±ÇM ²k¼®z¯ An Bñ¼a B¼¯ ¨B¯ q£oµ ° ,SwB\ ºk®PÄBM ©Tv¯Aj»ª¯ KeBæ ¨oµA±i /»U±æ ºBµ³¯Bwn k¼§±U o½k« ¨k{ ° S{m£ « ºo£»P¼µ ¬B{©¼ª~U ,1978 ¤Bw nj,¨B\¯Aow /j±L¯ k¼ªíU pAºoLi °k{ ºo¢½j oTij ÇÇ y MBÇw oµ±Ç{ º²jA±¯BÇi ° ¨oµA±i º²jA±¯Bi ÇÇ ²jA±¯Bi °j ° k®T o£ An xj±i ©ñ{ Sv¯A±U»ª¯ ³ ,Bñ¼a@B¼¯ ³ ¨k¼ª´ B] ¬C /k¯k{ ºk®PÄBM ¨pBî Ao Ç ³ÇM 𪠰 Bv¼¦ ð½ TiBw oæ An xoªî pA ¤Bw »w ,k® o¼w An /SwA ²jo@ ©µ Aki ³M o¢½j ° ,¨k¯Anm£»« ¨A»£k¯p nj An »ªÀT« ¬An°j ,¬B«p ¬C ºB¼Ç¯j nj ½oÇ »Ç ¨jo»ªÇ¯ oÇñ oÇ¢½j ,©½±Ç¢M oT´M B½ /©T{Ak¯ jB TîA /j±M RBB UA ½A [½BT¯ ° B¼¯j ¼ªµ RBB UA ,©´« :k{BM ³T{Aj »T¼ªµA ,»¯Be°n »£k®v½±¯ Bµ¬C pA »ñ½ ³ ÇÇ ¨j±M ²jo Bµn An ¨A»¯A±] q¼«C¬±®] ºBµB½Ån ¨j±M ³T n Bv¼¦ ¬C ³M /¨n°B¼M º°n RBªµ±U ¬C ³M ²nBM°j ©TwA±i»ª¯ ° ÇÇ j±M k¼ªíU ¬B«p o T®« ³ n± ¬Bªµ /¨n°B¼M B] ³M An »îBªT]A º³ ¼° ð½ 

BU nB®Ç nj Bñ¼Ça@B¼Ç¯ o d« º³¯Bi ³M ¨B\¯Aow ° ¨jp»« Sz£ AoA nj ,¨j±M ° ,¬Bv½kÇ pA ¤BXªU k®a BM ,ða± JAod« ð½ ° ³\®£ °j /¨k¼wn Bv¼¦@ /k¼ w ¥£ ð½ ° fow ¥£ °j BM »¯Ak¦£@ ,ºp°n o£@A:¨jo»½Bîj ,¬An°j¬Cnj¨k½B î ¨BªUÀioM,²B£@Cj±iB¯ nj ,¨j±L¯ xk®M nj ¿Be° ©TwA±i»« ÂL ³n± ¬Bªµ ,¨±zM ²k®v½±¯ ©¯A±TM ¬C nj k¼ w ¥£ ð½ ° fow ¥£ ³iB{ °j ° ¨jo£»« oM B] ¬C ³M »¢§Bw ²B\®Q /¨nAm£»« ¬Ak¦£@ Bñ¼Ça B¼Ç¯ pA »Çvñî ,©{BM ³T{Aj jB½ ³M An k¼ªíU ©wAo« ³ ½A ºAoM 

±¦Ç] »w±M±ÇUA /jAj fn ºA³í]BÇ ¬B´Ç£@Bǯ ,±Ç½n ³M Sz£pBM ¨B¢®µ /¨k½oi ¨oµA±ioµ±{ ,¨k¯Ajo£ An ¬B«o ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ,k{ qLw ©¦¼L«±UA ,jn±Çi t±M±ÇUA ³ÇM B« »TzQ ¥¼L«±UA ,k¯Ajo¢M An ¬B«o 鱫 ³M Sv¯A±U ©µ 95

ºk®PÄBM ºBñ¼a B¼¯ ?Sv¼a ²q\í« ¥ªÇî »í¼LÇ ¼¯A± Ài oM ³ ºq¼a> :jnAj » ¦Th« ½nBíU ²q\í« RBB ÇUA> ,<k½kÇ{ ¬AodÇM ¨B¢®µ ,»í¼L ¾An°B« ºBµ°o¼¯ S§Bij> ;<k®»« ///° <»ª¦î o ¯ pA ñª«o¼ y«AnC pA An BÇ« K¦Ç ³Ç SwA ºq¼Ça ²q\í« :¨nAj An ¨j±i ½oíU « q¼a ß B½ ³T o½mQ ºB®ªU ð½ ,¬B«nj ð½ ¥ñ{ ³M An j±i »µB£ /k®»« nB{ow fn ²q\íÇ« »TÇ° ³Ç SwA ǽA ³\¼Tǯ ;Sv¼Ç¯ ©´Ç« ,kµj»« ¬Bz¯ ºo¢½j /©¼®»« ¨AoTeA tBveA ,²jo B« nBX¯ Aki ³ » § ³M SLv¯ ,kµj»« oÇw pA An ¨A»£kǯp ºo£»P¼Çµ ¬An°j »TÇ° ,y¼ÇQ ¤BÇw k®Ça ° Sv¼ÇÇM /¨±ÇzM xoTÇij ¼§°A º²k¯A±inkQ ³ SwA±i « pA ¨oµA±i ,¨k¯Anm£»« ©® ²BU± An ©½Bµ±« BU ³TwA±h¯ « pA ³ ¨j±M ¤Bd{±i ,©T o½mQ An yU±îj ºAoM »¯Ao£ º³½kµ BU ³TwA±h¯ « pA ° ,(k¼wn»« ¨oª BU ©½Bµ±« ,鱫 ¬C) /(©T{Ak¯ BvM nj »§±Q) ¨ohM ¨A²k¯A±ioTij ³ ¨k¼ª´ /kz¯ nAq£oM k¼ªíU ©wAo« ° S{m£ ¤°A ¤Bw ,k«C B¼¯j ³M oTij :jAj gwBQ /SwA nAo ³a pA Ao]B« ¨k¼woQ °A pA ,²jo ç±î An xo ¯ ¨oµA±i ° ¨A²jAj »§±Ç 1Bñ¼Ça B¼Ç¯ ³ÇM BÇ«A /¨±{»Ç« xA²kǯA±inkQ ±U ,k¼ªíU 鱫> ß e nj »£nqM § °A ³ Aoa ,©µkM k¼ªíU 2ºk®PÄBM nj An oTij ©µA±i»« </SwA ²jo « ³ ° An xA»£k¯p ° k«C B¼¯j ³M ¥½poM nj ºk®PÄBM o´{ nj ,(1895 /¨) : Nhá Chica /1 /Sw°A Tv¯Aj u½k ¬Bñ«A »wnoM ¤±z« ¬±®@A ©µ ¬Bñ¼UA° /jo Ao ³M S«ki ° 2. Baependi

94


/¨k½j An Bñ¼a B¼¯ o½±~U ° ,¨nAjoM ºnB¢¼w BU ¨jo ©L¼] nj Swj /©¼® ³a /jAj»« An « pA S Bd« ¨B¼Q ß ,R±ñw nj ³ÇM ,»¯BÇe°n ±¦w ° o¼w º±w ³M ,©½BµB½Ån º±w ³M « Sz£pBM o w 𼯠joL¯ o¼£nj ²nBM°j ¨k½j p°n ð½ ° k{ pBC B] ¬Bªµ pA ,RB¼MjA º±w ß ß ð½ ¥æBÇe Aoǽp ,k®»Ç« y«AnC pA oQ An ¨jC K¦ ³ ºjoL¯ ¬Bªµ ,¨A²k{ ß ²B\®ÇQ ,¨B\ǯAoÇw /¨joÇñ¯ x±Ç«AoÇ An foÇw ¥£ ³w ¬C q£oµ /SwA ²q\í« /k¼wn ²An pA ÇÇ j±ª¯»« n°j nB¼vM ¤°A ³ ÇÇ »¢§Bw /©® AjA An ¨nm¯ BU ©T n ºk®PÄBM ³M ,»¯B´] ¨B] ¬An°j nj /S{m£ ©µ HL½o U ºAoM ºnB¢¯oLi ° ¨k{ (¨A³¯BL{ S«BA ¥d«) ±L«B{B jnA° ³ k½j Ao« »v@ :S £ ,©®»« ³a B] ¬C ©T £ »T° /k¼wn ²An pA « BM ³LeB~« nAo ° ,k¯jo yL¯ An xoL ³T µ ¼ªµ /k¼® SLdæ Bñ¼a B¼¯ º²nBMnj> Ç </k¼µkM RjB´{ k½BM /j±{ ¨B\¯A ¬Bñ¼UA° nj °A oLU ©wAo« SwA ºA³¯BÇz¯ oÇ£@A  Ç /SwA »æ±~Çi nB¼ÇvM ¬BTwAj ð½ ½A /³¯> :©T £@ </©®»« SLdæ ,©® S B½nj <!k¯qM oe °A ¨B¯ ³M »v ³ ½A 

?Sv¼a ³¯Bz¯> :¨jo oñ

»ªÇ /©TÇ n ºk®PÄBM ³M ° ¨k½oi An Bµ¥£ ,¨jo ³½Ao »¦¼L«±UA ,kíM p°n ,¨j±M ²jBTv½A B] ½A ³ y¼Q BµRk« ³ ¨jn°C jB½ ³M ° ¨jBTv½A Bv¼¦ pA n°j ³M Ao« ³ ¨jn°C jB½ ³M An ºnB¼vM RBB UA ° ¨j±M »U±æ ºBµ³¯Bwn k¼§±U o½k« ð½ pA »Ç¯A±Ç] ¬p ,¨kÇ{ ³Ç Bñ¼Ça B¼¯ º³¯Bi jnA° /j±M ²k¯Ajo£ pBM B] ½A ³½kµ Bñ¼aB¼¯ ³M An J±Tñ« ¬BUJBT ³ ¨k½j> :S £ ° k«C ¬°o¼M »{°o tBL§ </²k{ ¤Bd{±i »¦¼i ¬BMo´« ¬p ¬C ³ ©®Ãª« /k½A²jo@ ° ¨j±M xo T®« ³ j±M ºA³¯Bz¯ ¬Bªµ ½A B«A /k¼woP¯ ºq¼a _¼µ « pA ° /¨jAj»« k½BM ³ SwA ¨Bî ¾À« nj RjB´{ ¬Bªµ ½A 97

©Tv¯Aj»ª¯ ,©½jBTv½A ¬BMB¼i nB®/S{Am£ B]³M ³Tz k®a ° ,jAj fn ºnB\ ¯A

84 | x

96


±£ ° S£ ¨°q§

k{°o»« ³®´ u®] ¬B ¼{

oµ ºAoM ÇÇ k®Tv¯Aj»« ¥ªdU ¥MB o¼ An °A ovªµ ,Ô @B½ ¨BiBi ¬BTw°j ¨BªU ß ß ß /SiAk¯A»« ²An WdM ,»î± ±« /jAj»ª¯ gwBQ °A ºBµWdM ³M q£oµ Ô @B½ B«A ° jBÇ{ ,¬Bª´Ç« BµkÇæ ³ ¥¼îBªwA ¬B{ovQ »w°oî ©wAo« nj ³ ½A BU BÇ«A ,xovªµ ³M ¬jAj JA±] ³M jo °o{ ¨BiBi ,k¯j±M ²k{ éª] ¤Beow /k¯±®zM Bµ¬Bª´« ¨BªU ³ ºn± AoÇa ?k{ ³a> :k¼woQ Ô @B½ ¬BTw°j pA »ñ½ ,k{ ooM ¬B\¼µ »T° <?ºjAj JA±] °A RBñ½odU ³M ,³z¼ªµ ÀioM ° ºjo ç±î An Sª¼ª~U </SwA ¤Bd{±i ©µ »¦¼i ¿Be ,¼LM> :jo ³«q«p ¨BiBi »¯Bª´Ç« pA ºoUy¼ÇM nB¼ÇvM ºjB{ BM ¿Be ¨BiBi ovªµ ,©µ »TwAn ³M ° ß /joM»« Rm§ ¬BUnBT n ¥¼§j ÂæA !k½jo ¤k] ° WdM ©µ BM ¨jo« ±¦]> :S £ yTw°j <!©ª´ »ª¯ An ,kµj»Ç« nApC An ©Ç¯p ³ªµ pA oUy¼M ³ ºq¼a ¨k¼ª´ ,y¼Q p°n k®a> Ç ©®»« n°j °A pA An ¨j±i ° ¨o¼£»« xA²k½jB¯ jo»« oñ /SwA « R±ñw « B«A /©® jB\½A RnB e tBveA °A nj ©µA±i»« ° ©¯Aj»« A± UBM An ¨j±i ° pA An ¨nB´Ç« ³Ç ©®Ç j±ª¯A° ¨jo« oMAoM nj ©T o£ ©¼ª~U ,¨nAj yTw°j »¦¼i p±®Çµ ° ©Ç½°A ¥XÇ« ,©ª´ »Ç« An yUBwBveA « ³ k{ ³]±T« /¨A²jAj Swj </©® ±£ ° S £ °A BM ©µA±i»«

S oÇ£ ©¼ª~ÇU ,kµkÇM ¼LÇU k½kÇ] o~î BM An j±i SwA±i»« ³ ¬B¼{ ºA³«Bǯp°n nj /jnAmÇ¢M ZAoÇe ³M An xA²k¯B« nBL¯A nj ° »ª½k ºBµ³w±w° /S o½mQ xnB oT j nj An BµºoTz« ,p°n ¨BªU ° jAj »´£@C An ¨jC ³Ç »½Bµ³®Ç½C ,A± ÇU nj xq§ ºAoM »½Bµ¡®w :j±M »L§B] ZAoe º°n /jAj»Ç« ¬BÇz¯ S¼ªÇµA»ÇM An ¬Ao¢½j ³ »½Bµð®¼î ,jAj»« ²±¦] ©´« BÇM »½Bµo\®Çi :jo»Ç« K¦Ç] An ³ªÇµ ³]±ÇU ³Ç j±M ³Th½°C »½B¼{A ,nA±½j L ° ,k® °o ºo¢½j SzQ nj An Bµ¬C Sv¯A±U»« ¨jC ³ ²k¼ªi ºBµ³¼U /jo»« L An ï°nj ° SL¼ 

³ »½BµR±æ ° k½nAjoM ¬¿A !k¼{BL¯ Sª¼ ¬Aß o¢¯> :jp»« jB½o BµnAk½oi ³M °n ¬B¼{ </k¼µkM An y§±Q ,k¼T{Aj S° oµ ³M u _¼µ ³ k½j ²j±wo nB¼vM ¾»{ °j ºA³{±£ nj ,BµºoTz« pA »ñ½ ǽA ¥Ç¼§j SwA±i ° jo K\íU /k¯j±M ¬Ao£ »¦¼i B«A /jo»ª¯ ³]±U Bµ¬C /kª´ M An yeB ÀTiA pA »¦¼i ³ SwA ½A oBi ³M ¬B{»£j±wo > :jAj gwBQ ° k½k®i ¬B¼{ k¯k¼ª´ »Ç« ¨joÇ« ,k¯jo»Ç« ³]±ÇU K¦Ç] jB½p o£@A /¨A²jo ²jB TwA Bµ¬C :SwA KwB®« «B ¬B{Sª¼ ,¤Be ½A BM /k®{BM KAo« ¬C ¥MB « nj n±³a o¢½j ºBµ³w±w° ¨BªU /"RnB e º²k î" »ñ½ ¬C ° ,SwA "ð{" ¬B{»ñ½ </k®®»« ¥ªî ,³w±w° °j ½A ,k®¯p»« oe 

99

98


³înq« nj nB@

B½Ån °j ° RBÀ« ð½

»ñ½jqǯ nj ,BTñwA º³í«±æ ³M ¨B\¯Aow ° S{Am£ ow SzQ An Aodæ ¬A±] ³í«±Çæ u¼ÇÄn ºBµ³ î±Ç« pA »ñ½ nj BU SwA±i ²pB]A ° k¼wn ³½nk®ñwA /k¯jAj ²pB]A °A ³M /k® So{ SLdÇæ ³înqÇ« nj nBÇ S¼ªÇµA º²nBÇMnj »¯BÇe°n nkQ ,o~î p°n ¬C /jo»« :S £ »LµAn ³M ¬A±] ,³  ¬B½BQ nj ,k® î° ²B®£ °A± U º²nBMnj ¨jo»« oñ /S{Am£ ¨o¼YFU SdU »¦¼i> Ç Bµq¼Ça n±Ç] ǽA ° ºnB¼ÇMC ° »¢¯o ³]±Ç£ º²nBÇMnj 

»¯Be°n nkQ ß B«A Bîj SwA » B ° SwA ¬BMo´« Aki ³ k¯k Tí« ³ªµ ,B« o´{ nj /jo SLdæ </©¼®@ :jAj gwBQ ° jp k®hL§ KµAn BÇM oÇ¢½j ¿Be ;²jAj ¨B\¯A An xj±i ©´w Aki ³ ©½k Tí« B« ,B] ½A> Ç </©¼µkM ³«AjA An ²An ³ SwB«

K{ ¨BªU /k® RBÀ« »¯Ao½A » ±æ jBTwA ð½ BM BU S n ,Joî oñ T« ð½ p°nºBµ±UoQ ¼§°A ³ ¼ªµ °,k¯jo SLdæ ½j º²nBMnj °k¯k¯B« ©µnB®@ :S £ Joî oñ T« ,k¼MBU SLdÇæ ©´Ç« ¥½BÇv« º²nBMnj ° ©¼Tvz¯ !Kz«A j±M »nBL« K{ ³a> Ç </¨k¯Anm£»« ©½BµJBT BM ° B´®U An K{ ³ j±M ½A pA oT´M nB¼vM ;©½jo@ :S £ » ±æ jBTwA </k{ ¦U ¬B«S° /»@B®Tze° K{ ³a> Ç <?Aoa> :k¼woQ K\íU BM Joî jo« « ° ,k® ¤Bd{±i Ao« ³ k¼½±¢M ºq¼a k¼TwA±i»« Bª{ ,S° ¨BªU> Ç ³ÇM ³Ç ǽA ºBÇ] ³ÇM /k®Ç »Ç An An BªÇ{ ³Ç ©µkM »½BµJA±] ©TwA±i»« Ak¼Q ¥«BñU ©¼¯A±U»« Rn±æ ½A nj B´®U ³ ©¼ª´ M ° ©½pAjoPM ¬B«ºBµR°B U ³M An S° ½A ¨jAj»« c¼]oU /©¼® ¤Bd{±i An o¢½kªµ ©½jo »íw ,©¼®@ </An Aki :¨jo»« » An An »LwB®« }h{ ³¯±£ ½A /©¯Anm¢M Bîj

101

100


°k«C»« ¬°o¼M o~ pA ,²±ñ{oQ ©ze °¨ki BM p°noµ /k{ ºjB½p ºBµKwA BM ° k¯k¼z»« æ ²jB] nB® ³ k®¼LM An xA»ª½k ¬BTw°j S{Aj Sw°j /k¯jo»« ²B¢¯ An °A ¨AoTeA ,j±ÇM ¨oÇ£ ©µ xA»MBT C oTa o½p BTe ;j±M ¨o£ »¦¼i A±µ o~î p°n ð½ ³Ç kÇ{ ³]±TÇ« /Sh½n»Ç« oÇî ,Svñ{»« ¡®w ³ »¯B«p ¬Bªµ ±£±« ° k¯j±ÇM Bµn±ÇUAoPÇ«A ° ¬BÇ£jAqµB{ ,°A pA oU¿BM /Sv¼¯ K§B] ÂæA yT¼í±« » ¼ e ²B{jBQ °A ,jo»ª¯ SîBA u _¼µ pA ³ j±M k¼{n±i ,Bµ¬C pA oU¿BM /j±M k½BÇM ©T{±¯oÇw ?©{BÇM k¼{n±Çi ©¯A±U»ª¯ Aoa !« º³T{o ,²C> :k¼§B¯ <!k{BM ¼ªµ ¨ÀÇîA ,k® ¬B´®Q »L¦²B] ³ªµ ¬C pA An yµ°k¯A jo»« »íw ³ ³T{o

<!k{BM ¼®a uQ> :jo@ /k{ k¼{n±i ,SwA±i»« ³ n± ¬Bªµ ,±£±« ° ³M k¯A±U»« ³ k¯jo»« y®¼vdU ° k¼zinj»« ¬BªwC nj ³ n± ¬Bªµ °A oÇ ³M »µB¼w º³ ¯ ,k¯Ap±vM An Bµ¬C B½ k¯BwoM An Bµ¨k®£ xj±i ¥¼« ° joTv£ °A ±¦] oMA /SwA oMA ³ñU ð½ ³ k{ ³]±T« ±£±« /k{ ònqM ° k«C /k®¼LM An ¼«p Sv¯A±T¯ o¢½j ½A « S{±¯ow !SwA oUk®«°o¼¯ k¼{n±i pA oMA !³T{o > :jp jB½o ±£±« <!©{BM oMA ³ SwA <!k{BM ¼®a> :jAj gwBQ ³T{o

/SwA ²k¼wn y½B½Ån ³M ¨B\¯Aow jo oñ ° k{ ¤kL« oMA ð½ ³M ±£±« </¨k®«°o¼¯ «> :jp jB½o ° k¯B{±Q An k¼{n±i

j±{ oT´M kµA±i»« ³z¼ªµ ±£±« »®ñ{¡®Çw BÇM ³ jo»« »£k¯p ¼a nj 1±£±« ¨B¯ ³M »¯A±] ,y¼Q Bµ¤Bw ° j±L¯ » An yT{±¯ow pA B«A ,j±M ºk®«°o¼¯ ¬A±] /k¯Anm£»« An xA»£k¯p º³T{oÇ ¨B\¯Aow ³ jo S½Bñ{ Aki ³M nk ¬C /jo»« ²±ñ{ p°n ° K{ :S £ ° k{ oµB y¯BL´¢¯ ¥X« ºnB BM Bµ¬A±] º³ªµ /ºnAj y¼Q nj ºpAnj »£k¯p ° »ª§Bw ±U> Ç <?»®»« S½Bñ{ Aoa /k®®»« °o{ ±U nB@ </²jAk¯ « ³M k{n ºAoM »Tæo ,²j±L¯ ~®« « BM Aki> :jAj gwBQ ±£±« SdU ¬Bv¯A ß BU SwA±i 𪠰A pA °S n Aki ²B£nj³M ° k{ ¬Ao¢¯ ³T{o

/kµk¯ Swj pA An ye°n ,°A S½Bªe ß ²jn°CoÇM ±£±Ç« º°pnC oµ /»µA±i»« ³ k{BM ³¯±£ ¬C> :S £ k¯°Aki </k{ kµA±i ¬Bz¯oǵA±Ç] º³ñv§BÇ ³Ç j±ÇM Tvñ{ ¡®w ¤±z« ±£±« ,kíM p°n ß k¼z xA²jooî ° »@Bi Rn±æ oM An y½BµSwj /k½j An ºA²jApAo{A :S £ »h¦U ³M ° Ç« S{±¯oÇw ǽA ?©{BÇM ²jApAoÇ{A 𽠩ǵ « ³ j±{»ª¯ Aoa> Ç <!SwA <!k{BM ¼®a> :S £ »ª¼ î »§Bd{±i BM xA³T{o

° nB¼ÇvM ¬AnBñT«kÇi ,¬A°Ao ºBµ¼«p ,²±ñ{BM ºo~ KeBæ ±£±« ° 1. Mogo

103

102


KwA ³M pA°oQ Ti±«C ß ³Ç ¬C pA y¼ÇQ »®íǽ /"»Ç¯AoÇ¢¯" ° "¤j" SwA yhM °j ,»¯Ao¢¯¤j RnBLî ¥e An »UÀñz« ©¼® »íw »®í½ /k{BM ³íA° ¬Aß o¢¯ B« ¤j ß ,kµj fn ºA³YjBe fn ²k®½C nj ³ »UBB UA ³ n±~U ½A »®í½ /³T B¼¯ n±´ Sæo p±®µ ³ ©¼®@ /k®M±¦«B¯ ³z¼ªµ ,k®µj»« ¬BTÇwAj ǽA ¬B«o´Ç ,Bǵ¬C pA »ñ½ /jnAj j±]° »¯A°Ao ºBµB®XTwA ³TL§A ß :SwA ²BU±@ ³ ¼ªµ /k¯q½°B¼M nAj ³M An ºjo« jAj n±Twj ,¬BTw°k®µ nj ºo¼Q ²B{jBQ ° k½k®«joÇi ºjo« Bª{ ,BUoe»¦îA> :S £ ¨±ñd« jo« ,k{ ¨BªU ²B£jAj ° ,¬Ao¼£nB« ,¬Ak®«joi ,Bµ°n±£ ³M /k®®»« ³a ¬BUB½Bîn k¼¯AkM BU k½°Bñ\®@ jB½ « ³M ©£nqMnkQ ,¨j±M ³`M »T° /J±i nB¼vM /k½nAm£»« ¨AoTeA ¬B BUo« Sv¼¯ u_¼µ n±z ½A nj/¨n°CnjpA°oQ ³MAn ºk¼ w KwA ³¯±£@³a³jAj </k½nAj ³¢¯ ²k¯p Ao« k½BM ,k{BM k¦M An nB ½A ³@ /k¯n°B¼M ºk¼ w KwA jAj n±Twj ¡¯nj»M ²B{jBQ </©¯BªM n±¯B] ½A nB® nj ¤Bw °j k½BM> :S £ ¨±ñd« jo« KwA ,¤Bw °j ½A pAkíM o£@A B«A /©µj»« S° ±U³M ¤Bw °j> :S £ ²B{jBQ </¨q½°C»« nAj ³M An ±U ,k®ñ¯ pA°oQ y®U º°n p±®µ xow ³ j±M ¤Bd{±i ° S n ¬°o¼M o~ pA KwA BM jo« /k¯A²k¼{±Q ²B¼w xA²jA±¯Bi ³ k½j ,k¼wn ³¯Bi ³M »T° /SwA ³²j±Mk¦M »v ³¯Bi½A nj¿Be BU»pA?ºA²k{ ³¯A±½j> :k¯jp ¼]³ªµ 105

</¨o½mQB¯ Svñ{ «> :k½o ° k¯An±{ An ZA±«A ³ÇM ³Ç ,kǽj An »ª¼ Çî ºAnBÇi ¡®Çw ,t±¯B¼ÇA °oT« ¥eBw nj ,B«A ° ,kL¦»« ²pnBL« ³M An °A ¡®w ³ jo oñ ±£±« /S{Aj S«k B¼¯j º²pAk¯A ³ÇM ,¼¢ªzi ° ©¼ î ZA±«A /j±M ²k½k¯ ¬B«p ¬C BU B¼¯j ³ Sh¼¢¯AoM »¯B ±U Bǽnj BªÇîA ³ÇM ° k®®ñM B] pA An ¬C k¯jo »íw ° k¯joM ¨±\µ ¡®w º±w /k¯pAk®¼M /k¯B« y½B] ow ,B]oMBQ ° ©ñd« ,¡®w B«A SwA ½A « S{±¯ow !SwA oUº± oMA pA ¡®w !³T{o > :jp jB½o ±£±« <!©{BM ¡®w ³@ /k{ ¥½kLU AnBi ¡®w ³M ±£±« ° ß Ç« ?kǵj Svñ{ AoÇ« kǯA±U»« » o¢½j ¿Be> :k¼woQ»« xj±i pA <!©¯B´] j±]±« ½oUº± nj ºq¼U º³z¼U jo tBveA ±£±« ,p°n ð½ ³ ½A BU ,S{m£ Bµ¤Bw ° ¬kÇM pA »zhM nB¢¯A ,k¼`¼Q y¯kM nj »ª¼ î jnj ,S n °o xA»¢®w ¬kM ° ,k¼®{ An »«°Ak« ° ©ñd« RBMo ºAkæ kíM /j±M ³T{AjoM ©ip xA»¢®w /k¼`¼Q y¯kM nj jnj ²nBM°j :k¼§B¯ ,k{»« ³¯A±½j jnj pA S{Aj ³ n± ¬Bªµ ¥X« ©µA±i»« ,SwA oUº± « pA °A!kzñM Ao« kµA±i»« »v !³T{o > Ç <!©{BM °A <!k{BM ¼®a> :jo ¨ÀîA ,¬B½o£ ,³T{o

/Tvñ{ ¡®w ³M jo °o{ ²nBM°j ±£±« °

104


<?jn°B¼M nj pA°oQ ³M An KwA »LwA ³M ²joñ¯ »íw ¿Be BU u _¼µ ³ ½A ¤°A /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> :jAj gwBQ ²B{jBÇQ ³Ç ǽA ¨°j /S o£ jB½ ³ k½k½j S° ð½ ,k® pA°oQ ³ kµkM jB½ jo¼ªM ¬A±¼e½A k½B{ ³½A ¨±w/jo¼ªM ¤Bw °j½A njk½B{ ° SwA o¼Q »¦¼i ¿BÇe /©µkÇM jB½ pA°oQ ºo¢½j KwA ³M BU ¨o¼¢M S° o¢½j ¤Bw °j ©¯A±TM ° ° /j±zM ¡®] ,j±zM ¬±¢¯ow S«±ñe ,j±zM xn±{ ° JÀ ¯A k¼® ço

©¯A±U»« ° ¨A²jo »£k¯p o¢½j ¤Bw °j,kT ¼¯ ©µ »B UA_¼µ o£@A ,³ ½A oiC <?SwA © ¼ªµ k¼®»« oñ /©®ñM kµA±i»« ©§j ³ ºnB oµ Rk« ½A nj

107

106


Aki S½B n ß K¦] º²±¼{

SwA ²B®£ ¥ñz«

K¦Ç] ²An ½oT´ÇM SwA±Çi °A pA ° S n 1±½nBÇ@B« »¯Be°n nkQ jq¯ ºA³L¦ /k½±¢M °A ³M An Aki S½B n </ ¼µ±U Bµ²jo« ³M ° °oM ¬BTwn±£ ³M> :S £ ±½nB@B« /Sz£oM °A jq¯ ,kíM p°n ° jAj ¨B\¯A An »¯Be°n nkQ n±Twj ³L¦ <?k¯jAj JA±]> :S £ »¯Be°n nkQ </³¯> Ç </ y½BTw An Bµ¬C ° °oM uQ> Ç °A pA nkÇQ /Sz£oM »¯Be°n nkQ jq¯ ß ,o~î p°n ¬Bªµ ° jo SîBA ³L¦ ?k¯A²jAj JA±] Bµ²jo« B½C ³ k¼woQ </³¯> :S £ p±«CnB@ ¨joÇ« ºBµy½BTw ³M ³¯ / nBT n n± ¼ªµ Aki S½B n K¦] ºAoM> Ç An Rj±i ²An »¯A±U»« ºn± ½A /¬B{BµohvªU ° Bµo¼ dU ³M ³¯ °  ³]±U </ºo¼¢M y¼Q nj

:S £ 1t±ÃUB« »¯Be°n nkQ ³M BTñwA º³í«±æ ¬BLµAn pA »ñ½ An ©¯BÇMp ±¦Ç] ,¨jo« ¬B¼« nj ©¯A±U»ª¯ /SwA ½o Cowjnj ©½AoM ©¯BMp> Ç </©®»« ¨±ñd« An ¬B{¦ ºBµnB ³z¼ªµ ° ¨o¼¢M :S £ »¯Be°n njAoM ³M o¼Q y¼z@ B«A /jo£oM Aodæ ³M °  Bµn An tnj ,»® nB´« An S¯BMp »¯A±U»ª¯ o£@A> Ç ¥Ç¼§j ß ³z¼ªµ ,¥ñz« ð½ pA q½o£ ºAoM »½B´®U JBhT¯A :²k¯ K½o An Rj±i </SwA í <?©® nB ³a> Ç ºoUoM º²k®z tBveA pA ³¯±£ ½A ,k¯qM ow ±U pA Bi k®a ²kM ²pB]A> Ç Swnj k®Ç¯A±U»Ç« ©µ ¬Ao¢½j ³ An ³a oµ ° /º±{»« Bµn ¬Ao¢½j ³M SLv¯ </²kM ¨B\¯A Swnj ,k®µj ¨B\¯A

Macário 1/

1. Mateus

109

108


jp±«C»« An k{n »½± »µB«

Bîj S¼ªµA ß

º²pAk¯A ³M SLv¯ k¯A±U»« ,yTí¼L ³M B®M ,jnAj ¨B¯ »½± ³ »®QAr n±P ß »µB« [®Q pA oUònqM Á±ªí« ,ða± SzU ß ð½ nj /j±{ ònqM ,y AoA ¼d« ònqM oMAoM ³w k¯A±U»« ,kT ¼M ³aB½nj ð½ nj o£@A B«A ÇÇ Sv¼¯ oTª¼T¯Bw y{ /j±{ ònqÇM ¬BÇ{AoÇA ¼dÇ« BM KwB®T« k®¯A±U»« ¬Bw ¼ªµ ³M q¼¯ Bµ¨jC ,»wBÇveA k{n ß ,Sv¼¯ bo« »ñ½q¼ RB~hz« ,Bµ¬C jn±« nj B«A /k¯±{ /SwA bo« ºoñ ° ,»¯Be°n po« ° ke ,xj±i bÀæ oBi ³M SwA n±L\« »½± »µB« ³ ³¯±£ ¬Bªµ }¼hÇzU An j±Çi ºBµBǽÅn poÇ« ©¼Ç¯A±U»Ç« ©µ B« ,jo½mPM An xj±i ºB¼¯j ° SwA oUònqÇM ,©Ç½A²k½oÇ C ³ »TzU pA B« ¬kM ° ©¼Tvµ »µB« o£@A /©¼µkM t±¯B¼ÇA º±Ç] ° Sv] ³ÇM k½BÇM uQ ,©¼Çµj ¼LU ¬C BM An j±i ©¼¯A±U»ª¯ /k{BM n°Cjnj ° ±L«B¯ o¼¼U ½A k®aoµ ÇÇ ©½q¼ioM

/k¯k«C y¯k½j ³M ,ºjo« ¬BTw°j pA o ¯ k®a ß B« ³M ,k½A³T o£ jB½ Bµ¤Bw ½A nj ³ An »½Bµq¼a H §> :S £ Bµ¬C pA »ñ½ </k¼µkM jB½ ©µ </¨o¼Q »¦¼i> :S £ jo« ¤±z« An Bª{ Rk« ¨BªU ,k{BM ³a oµ /k¯k®«joi ¬Ao¼Q> :S £ ºo¢½j ß ³ k¼µA±i»« Aki pA »ª´« ºBµq¼a k½B{ ?k¼½±£»« ³a Aki BM /©¼®¼M»« Bîj </©¼µA±hM k½BM ©µ B« /k½k®i jo« ±¦] ½AoMB®M /©T{Aj n°BM Bµñª«o¼ ³M ° ¨j±M »¯A±] n±{ pA oQ ,AkTMA> Ç ,©Ç ©Ç /kµkM « ³M An ozM ±¯ o¼¼U Rnk ©TwA±i»« ° ¨jp»« ±¯Ap Aki ß ³Ç ©TÇwA±i Aki pA kíM /SwA oU©¼ î « SB pA ,nB ½A ³ ¨k{ ³]±T« </©µkM o¼¼U An © AoA ¼d« k® ©ñª@ ¬BÇU°pnC pA yhÇM ½A ³ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« uQ> :S £ ¬BTw°j pA »ñ½ </SwA ²jo ¤±dT« An ºjB½p ¨jo« Bª{ nBT n /SwA ³T B½  dU ©½BÇîj ³ ¨k¼ª´ ,j±]° ½A BM /²jo ¤±dT« An ºjB½p ¨jo« « nBT n> Ç ºq¼a ³a ¤°A pA ³ ¨joM »Q ,¨A»£k¯p ¬B½BQ nj ,¿Be B´®U ³ Aoa /²j±L¯ ¥«B@ </©TwA±i»« »Tv½BM An <?An ºq¼a ³a> Ç </©µkM o¼¼U An ¨j±i ©¯A±TM ³@> Ç

111

110


JB® ° ¥¼ 102 | x BÇîjA /j±{»Ç« Bµ¥¼Ç nAoÇ é¯BÇ« ,ºA²jBÇw ¡¯o¼¯ BM ,o¼w RB¯A±¼e »Mo« /SwA ²k«C ºnB¼vM ¬B¼«jC ow oM ÀM ¼ªµ ³ ©®»« »Tinj º³®U ³M »ª¼h JB® BM An y½BQ ,SwA ða± p±®µ ¥¼ »T° /k® jApC An xj±i k¯A±U»ª¯ ,k® À U ³ ©µ ³aoµ ,³`M¥¼ /k¯k®M»« k¯A±TM ³`M¥¼ ³ SwA ¬C pA oU©ñd« p±®µ JB® ,³`M¥¼ »¢§Bw ð½ BU ß ¬A±¼Çe ¨B\ǯAow /j±{»ª¯  ±« B«A ,k®»« xÀU ³`M¥¼ ;k® jApC An j±i /kz»« Swj xÀU pA ° ,Sw°A pA oUº± ³z¼ªµ JB® ³ kª´ »« ²nBÇQ An JB® k¯A±U»ª¯ ³ k®»« n±~U p±®µ ,j±{»« ònqM ¥¼ »T° »ña± J±a ³ñU B½ ¤B´¯ ³M An °A ºBQ ,»Mo« ³ SwA » B ,B] ½A nj /k®@ /jo kµA±h¯ ºjApC ºAoM »{ÀU _¼µ o¢½j ¥¼ Ao½p ,jk®LM

113

112


pA ,j±Ç{ ñª« o«A ½A BU ,Ak¯°Aki ° /©½o¢®M ywoQ ð½ nBª{»M ºBµgwBQ ß BÇ« ³ÇM /SwA y½B¼¯ ºAoM ºA²±¼{ ,©¼ª~U ³ Ao½p , SLAo« B« ºBµ©¼ª~U B« "ºnC" ³/©¼®½q£oM An »ñ½ ²An °j¬B¼« ©¼¯A±TM ,ð{ pA uQ BU,yhLM S«B´{ ³ÇM o¢½j ,©½k½q£oM An »µAn »T° ³ /"³¯" ²nA±ªµ B« "³¯" ° ,k{BM "ºnC" ²nA±ªµ ñª« o«A ½A BU ° /k® ¬Ao½° An B« b°n ,»¯Bª¼zQ ©½nAm¢¯ ° ,©½o¢®¯ ow SzQ /SwA y½B¼¯ ºAoM ºA²±¼{ ,¥ªî Ao½p ,SLAo« B« ¤BªîA pA ,Ak¯°Aki ,k{BM ³Ç /©Ç½nAj y½±Çi¬°nj ³ k{BM ºA²oªY ½oT´M ,B« º³¯Ap°n ¬B¯ BU ºnB@ BU °/©¼® nBX¯ ,©¼®»« SB½nj ³ An »zî pA »k¯A ,¥ªî ° nBpA uQ ,©¼¯A±TM ,»¢T ¼Ç{ Aoǽp ,yhLM »¢T ¼{ B« ³M ²nA±ªµ ,Ak¯°Aki ,k{BM ñª« o«A ½A BU ,joM»« ¼«p BU °¬BªwC BU An B« ³ SwA »¢T ¼{ /SwA y½B¼¯ ºAoM ºA²±¼{ /BÇ« xÀÇU nA°AqÇw ° SwA ©´« °pnC³ k½±£»« B« ³M ° ,¬Bj± ° ¬¿BwònqM ß ß ³Ça ¬C³ÇM oÇ£@A ,SwA ñªÇ« q¼Ça ³ªµ ³ k¯An°BM»« B« ³M ³ SwA »¢T ¼{ BÇ« »£k¯p pA ,AnB£jn°oQ ,k{BM ñª« o«A ½A BU ° /©¼{BM k´íT« «B ,©¼®»« ³ /©½nAj ±U º²q\í« »¦\U ºAoM ³ SwA »µAn ³¯B¢½ »£k¯p Ao½p ,SLAo« ǽA ° /¬Bǯ ³ÇM An ¨k®£ ¬B®`ªµ B« ° ,k® ¥½kLU ¨k®£ ³M An nmM ¬B®`ªµ ,¼«p ²nA±ªÇµ An RA»ÇµAoªµ /©¼¯Bª¯ B´®U q£oµ ,©½pn±M zî o£@A B´®U ,SwA ñª« B½Ån ,k®®»« ¥ªî ,k¯nAj ð{ ³An »¯B¯p °¬Ajo« »µAoªµ °,B« »¯ApnA oÇwAow ,¬B{p°n oµ nB¢¯A ³ ºA³¯±£ ³M ,k®®»« »£k¯p ° ,k¯A³T ¼{ ,k®®¼M»« /Sw±U ¤À] ° ß

¨jo x±«Ao ³ »½Bîj n±{°oÇM ,1±¼®Ç½jA ¨Bǯ ³ÇM »TÇw°j ³Ç ¨jp »«kÇ ±§±ÄBQ ¬Bw ºBµ¬BMB¼i nj ° j±ÇM ¡¯nnB´a n±{°oM /j±M <ºn± tk U> y«B¯ ³ jAj « ³M »ña±@ ß º³oÇ Bǽ ¡®µoÇ Bǽ Bv¼¦ ³M _¼µ ¬C nj /j±M ²k{ NBa »§Bî mB º°n /j±M ²k{ NBa ¬C oM Bîj ð½ 

,k¯j±M ²joñ¯ ²nB{A »æBi ²jo B«A An Bîj ¬C o½p o ¯ ð½ ³ j±M ½A ,SiAk¯A ©Uo¼e ³M ³ ºq¼a k¦] SzQ ,j±M ²k{ ozT®« 1980 º³µj ¥½A°A !¨j±M ¨j±i ,}h{ ¬C ° ,j±M ÂÇæA ° jn°B¼ÇM JBÇU ¬BÇ«p oÇMAoM nj Bîj ½A ¨jo»ª¯ oñ /oí{ JBT ð½ An ¬C »TÇ° B«A ;kwoM ©Twj ³M q¼«CnAowA ¥ñ{ ¬C ³M ³ ¨jo»ª¯ An xoñ

/¨A³T{±¯ An ¬C ³ ¨kz¯ ²k®«o{ ,¨k¯A±i ²nBM°j jB TÇîA Bµ³¯BÇz¯ ³M o¢½j ³ ¿Be ° j±M ²k{ NBa n±{°oM ¬C nj ³ ¿Be oµ ¨nA°k¼«A /©® xozT®« ²nBM°j ° ©® ²jB TwA Sæo pA ¨jo oñ ,©T{Aj ºAoÇM ° ,kv½±®ÇM An xj±Çi ³M |±~h« ºBîj ° j±{ ð½odU ºA²k®¯A±i ½A /SwA ©´« nB¼vM y½AoM ³ k®ñM An ºq¼a ¬Bªµ K¦ ,¬Ao¢½j ° xj±i ¨BªÇU ³ÇM xBíÇUnA ½A ° ©½n°C»« j±]° ³M ¬B«K¦ nj »TLX« xBíUnA ,³¯±£@ /kMB½»« xoTv£ B« AoA ¼d« :SwA ¼®a Bîj /SwA y½B¼¯ ºAoM ºA²±¼{ ,ð{ Ao½p ,SLAo« B« ºBµð{ pA ,Ak¯°Aki ³ÇM ,toU»M ³ ¬B«jnAj»«A° ³ Aoa ,jnAj»« A° k{n ³M An B« ³ SwA ð{ ° 1. Edinho

115

114


,1±{BM jq¯ S o£ ©¼ª~U ¨B\¯Aow ° ,kMA±hM Sv¯A±U»ª¯ o¢½j »{±T¼µ /j°oM ,¬l jBTwA </SwA »¢¯np nB¼vM b°n> :S £ ±{BM ,k¯p»Ç« ©µ ³M An ¨Aºjq«B¯ jnAj !An RB¼½q] ¨BªU ,k¯Aj»« An q¼a ³ªµ> Ç SeAnB¯ ©MB~îA ,©Tvµ ¨jq«B¯ BM ³»½Bµ³ d§ ¨BªU ° ,©MA±hM ©¯A±U»ª¯ o¢½j </k®»« ©½B{BªU »v ©®»« tBveA /SwA </©¼¯AoM An b°n ½A ©½°oM> :S £ ° jAj y«AnC °A ³M ±{BM »{±T¼µ ,jn°C ¬BMpoM ºA³ª¦ ³ ½A pA ¥L ,Sz£oM b°n»T° ,K{ ¬C :S £@ ¨BªU ±U /ñM « BM ºA³¦«Bí« B¼M ,»Tvµ ºk®«joi b°n nk ½A ³ ±U> Ç oU An ¨jq«B¯ ,»T £ Swnj o£@A /©®»« ±U pA »§AÆw ¿Be ,»®¼M»« Ao« Rk« ³Ç ²kM ¤± ,»T £ ²BLT{A o£@A /¨±{»ª¯ ð½jq¯ »¯p ³M q£oµ o¢½j ° ©®»« ¬Ajo£oÇw »ñ½nBÇU nj kÇMA BÇU ,¬B½Aki ©ñe ³M ³¯o£° ,»½B¼¯ ©Aow ³M o¢½j </»{BM </©

A±«> :S £ ,nB¼vM u ¯ ³M jBªTîA BM ,b°n </©T{AjoM ºA³v¼ ¥iAj pA ¨k®£ Sz« ð½ ,»§B M nj ,o~î p°o«A> Ç </¨k½j> :S £ b°n <?©T o£ ©Tz« nj ¨k®£ º³¯Aj k®a :SwA ½A ©§AÆw> Ç ºAoÇM /kµkM gwBQ ¤AÆw ½A ³M k¯A±U»ª¯ ³ k¼ª´ b°n ,³ d§ ¬Bªµ nj ºAoÇM S oÇ£ ©¼ª~ÇU ,k®®Çñ¯ ºkÇMA »ñ½nBU ³M ¨±ñd« An °A ¬B½Aki ³ ½A /j±{ k½kQB¯ ³z¼ªµ

bBL{A ¬k¯An ß ,S{Aj Sw°j nB¼ÇvM ³Ç An »¯p zî jo »íw ²j±µ»M ,Bµ¤Bw ,1»{±T¼µ ¬p ³Ç ºp°n ¬BªÇµ Swnj ,SwA ³½B®Ç pA nB{oÇw S{±¯oÇw B«A /jq¼¢¯AoM jnAjºo½mQB¯ ¬B«nj ºnBª¼M °A³k¼ª´ »{±T¼µ ,k® ZA°jpA°A BM³S o½mQ /k¯B«»ª¯ ²k¯p ºpAnj Rk« ° o¢½j :²kM « ³M »§±> :SwA±i °A pA òo« º³¯BTwC nj ¬p ,kíM ²B« y{ </©¯BwoU»« An ±U ° ¨jo£»« oM K{oµ ,kT ¼M B UA ½A o£@A /±z¯ {Bî q£oµ pA jo »íw Bµ²B« »{±T¼µ /S{Am£ ©µ oM ³z¼ªµ ºAoM An y½Bµ©za kíM ° jnAj An j±i |Bi q® S{±¯ow B«A ,k® q¼µoQ o¢½j ¬B¯p ³M ¬k{ ð½jq¯ Çzî b°n ,k{»Ç« ²jBÇ«C ZA°jpA ºAoÇM »TÇ° /kÇ{ {Bî ²nBM°j »{±T¼µ S¯B¼Çi Ç« ³ÇM ºnAj> :S Ç£ ° kÇ{ oµBÇ ° jo ¥ªî xA²kî° ³M y MBw </»®»« ³M »MA±] ±U ° ©® ±U ©¼¦vU An ©L¦ ¨jo »íw Bµ¤Bw> :jAj gwBQ »{±T¼µ <?©{BM ºA²nBM°j Sæo nA°Aqw ,ºjB{ ºAoM »®»ª¯ oñ /ºjAj»ª¯ « °A ° k¼wn»« ²An pA K{oµ ° S BU»ª¯oM ºA³¯B´M y MBw ±zí« b°n B«A ,j±M ²jAj fn »{±T¼µ ºAoM p°n ¤± nj ³ An »UBB UA RB¼½q] /k¯BwoU»« An ³T Ç£ xk½k] zî ³M ºA³¯B {Bî RBª¦ ³a S £»« °A ³M ,jo»« ½oíU /SwA ³T o£ x±C nj B½ ²k¼w±M An °A nBM k®a ,SwA 1. Hitochi

1. Bashô

117

116


k{BM º± k½BM B®ªU :S £ ° joM ºA³aB½nj nB® ³M An xjo£@B{ ,jBTwA </Sv¼a »íA° |ÀiA ³ ©µj»« jB½ ±U ³M p°o«A> Ç An ¬A±] jo« ow kíM ;j±{ ³aB½nj jnA° yµAoªµ BU SwA±i xjo£@B{ pA /joM JC o½p An °A ° S o£@ jp»« BQ°Swj A±¨BªU BM ovQ ,¨°j º³ ¼j wA°A /S{m£ ³ ¼jð½ ,³ ¼j °j pA kíM /k½B¼M JC cw ³M ° k® Bµn xjBTwA Swj pA An xj±i BU /k«C JC º°n ³M ,kT ¼M u ¯ pA j±M ð½jq¯ ³ ovQ /jo Bµn An °A jBTwA <!k¼zñM Ao« j±M ð½jq¯> :jp jB½o

:S £ kíM ° jjo£oM ¬A±] u ¯ BU k¯B« o T®« jBTwA  Ç /ºj±Lǯ BÇ] ǽA o¢½j ,©TwA±i»« o£@A ;SªzñM ©TwA±i»ª¯> Ç </»T{Aj »wBveA ³a ,ºj±M JC o½p »T° ©¯AkM ©TwA±i»« »ª ,©TwA±i»« »£k¯p nj ³ ºq¼a B´®U !¨o¼«»« ¨nAj ¨jo tBveA> Ç <!j±M A±µ »½B®ªÇU ³Ç j±{»Ç« oµB »T° B´®U »íA° |ÀiA /SwA ¼ªµ H ¼j> Ç </©½o¼ªM ,©¼wo¯ ¬C ³M o£@A ° ,©¼{BM ³T{Aj

119

/S n ¬l jBTwA º³¯Bi ³M »{±T¼µ ,kíM p°n °j </©® oñzU ¨A²k«C> Ç ¨p±«B¼M ±U ³M An »wnj BU ©®»« ²jB TwA Sæo ½A pA> :S £ ±{BM jBTwA Aoǽp ,k«C»Ç« SAoÇw ³ÇM ¨AkÇ« b°n ¬C ,¤°A /Sw±U j±]° pA »zhM ³@ ¬C ,¨°j /²k¯ S¼ªµA ¬C ³M ,º±{ Bµn »®½o ¯ pA »µA±i»« o£@A /ºk¼woU»« ,©¼Ç¯AkÇM nBñµB®Ç£ An j±i »T° :jo»« ²jB TwA¾±w ±U ²B®£ tBveA pA b°n Sw°j »TÇwAn ³ÇM An ±U ³ »v ,¨±w ° /©¼UApB\« o T®« ,³¯AnB¼zµB¯ ,²nA±ªµ An Çzî »ÇµA±i»Ç« oÇ£@A /»µkÇM »§± ¼®a k®»ª¯ RnAjA° ,k{BM ³T{Aj </p±«B¼M An ºjApC ,»ª´ M

118


³Mo£ ° »MBo« 109 | x

121

»¯Be°n ±¦w ° o¼w ³M ³¯±£@³a> :k¼woQ °A pA ºq½oLU uª{ ¬Ak½o« pA »ñ½ <?k½jn°C º°n ³ÇM BÇU ©Tv¼Ç¯ ³Ç¯A±Ç½j nkÇ ¬C S £»Ç« ¨njBÇ«> :S Ç£ ºq½oLÇU uªÇ{ uQ /¨±Ç{ jnA° ºA³í«±æ ³M BU ¨nAk¯ SwAk nk ¬C ° ,¨k¯oLM ¼¯B\ª§AnAj </¨p±«B¼M ,jApC º³LAo« ²An pA BU ¨n°B¼M º°n ±~U ³M ©T o£ ©¼ª~U <?k½jAj c¼ ±U ¬BUnjB« ºAoM ³¯±£@³a An ± ±« ½A °> Ç /k®Ç SLAo« °A pA BU k®T{Am£ ºA³Mo£ nB® An »jnA ³]±] :³~ ½A BM> Ç xnjBÇ« An ³Mo£ ©µ jnA ³]±] ° SwA xk¯po jnA ³ jo ¬Bª£ ³Mo£@ nB® pA ©µ BM ,p°n ð½ ³ ½A BU /jo»« k¼¦ U °A pA q¼a ³ªµ nj ° S{Ak®Q»« ²jpSze° ³Mo£ ° ,k½oQ JC nj ¡¯nj»M jnA ³]±] /k®T{m£ ºA³aB½nj "!º±{»« o ¬¿A !¬°o¼M B¼M" :jp jB½o

° ,¨k¦ÇM J±Çi An ºnBÇ ³Ça ¨k¼ª´Ç ,njB« ³¯" :jAj gwBQ jnA ³]±] S° _¼µ Bª{ B«A ,©¯B«»« B] ¼ªµ /©Tvµ ¨j±i KwB®« ¼d« nj³ ©¯Aj»« <"/jnAj »Um§ ³a B®{ k¼ª´ »ª¯

120


</©¼µkM ³«AjA ©¼¯A±U»« ¿Be ,J±i nB¼vM> Ç nB{ow B ,k®T B½ y«AnC ¨jo« /j±M ²k{ {°n uoµ nB ¿Be ß ß ¬Ak¼« j±Çi BTÇe ,³ªÇµ ° ,k{ ¥½kLU ºk] º³XeBL« ð½ ³M ³LeB~« ,k{ ³Mm] pA /k¯j±M » An ¬C º³\¼T¯ pA ,¬±T¦

SwA oT´M ¥MB U /SwBǼ§AoTÇwA ¬n±L¦« ¬B£k®v½±¯ º²nA±®z] nj « n±e yhM ½oU©´« ³M ,»«±M ¬B£k®v½±¯ pA »ñ½ BM SwA nAo /²k{ oQ n¿BU ° SwA cLæ ²j SîBw /©® ³LeB~« ,1¬±T¦ ¬B] ¨B¯ ° k®»« ¨A» oí« ¬±T¦ /¨nAm£»« ³®dæ ³M ¨k ,»¢z¼ªµ toU ¬Bªµ BM An © oÇe ,©µkÇM »§kTv« gwBQ ©¯A±TM ³ ½A pA y¼Q /¤AÆw ³M k®»« °o{ ½A> :k½±£»« ,©µj»« JA±] »T° /kwoQ»« ºk½k] ¤AÆw ° k®»« é ¬B¼Ç« nj y®ÇU »î±Ç¯ ³]±TÇ« ,kíÇM ³ ¼Çj [®ÇQ </jnAk¯ » B b± ° JA±] jBǽ ³ÇM /jnAj jAoǽA nBÇ ºBÇ] ð½ ³ k¯A²k{ ³]±T« ³ªµ /¨±{»« ¬Ao Be /©µj»« ¨B\¯A An ñª« nB B´®U ° ©T A»« t±¼w± ®@ <?k½C»« ¬BUx±i « ºBµ³T{±¯ pA Bª{> :©woQ»« °A pA ³LeB~Ç« BªÇ{ BM ³ ©®« /Sv¼¯ ½A B« SLdæ ± ±«> :kµj»« JA±] </k¼®»ª¯ ³LeB~« « BM Bª{ ,©®»« /©®Ç ¨BªÇU An © oÇe kǽnAm£»ªÇ¯ BªÇ{ /SwA ¼ªÇµ ± ±ÇÇ« AoÇÇa> Ç ǽA k¼½B¼ÇM "/k¼¯qM oe {°n ,j±M ñª« S°oµ" :k½±£»« t±¼w± ®@ Ç« ºBµ³T{±Ç¯ pA BªÇ{ :©¼®Ç Ç{°n An ± ±Ç« ° ©½o¼Ç¢M nBÇ ³M An x°n <?k½C»« ¬BUx±i ¨kM Bµ¬CpA ° ¨k¯A±i An Bª{ ºBµJBT pA BU °j

/k½C»ª¯ ©{±i ,³¯> Ç </k«C 1. John Felton

123

122


jo¼£»« ©¼ª~U B±U ïo«

nAj ³¢¯ An °k®æ

¬B£k¯oÇQ /kÇ«C nj pA°oQ ³M ° S{AjoM An ¬C /jo Ak¼Q »¯B¯ ³ñU ,ºo¼Q ºB±U /k¯o¼¢M °A pA An ¬B¯ BU k¯k½oQ y o ³M ,k¯k½j ³ An ½A ¬A±] ºnBÇ« ¬Bǵj ³ÇM An ¬Bǯ ,k®®»« ³¦ªe °A ³M ¬¿A ³ k{ ³]±T« B±U »T° :jo oñ j±i BM ° SiAk¯A pA An ©Ç½AmÇ :k®¼M»Ç« ºoÇ¢½j n± An »£k¯p ,j±{»« o¼Q »v »T°> Ç o£@A B«A /©® Ak¼Q ºo¢½j ¬B¯ ³ñU ©¯A±U»« Ajo B«A ;SwA Swnj ,¨jAj Swj ;¨jo»Ç« BÇQ ³ÇM »¢®Ç] ¬BªwC w° nj ,¨nAj ³¢¯ An ¬C ³ ¨jo»« nAoæA °A BÇM BÇU k¯jo»« ²jB«C An ¬B{j±i ¬Ao¢½j ,k{»« n± ®« ,¡®] ½A p°o¼Q Rk« Sv¯A±U»« S¼í ° ½A ° ,S{BL¯A»« An ¬B£k¯oQ K¦ Ro ¯ ,k®¢®\M k½BÇM ³Ç ǽA oÇM »µBÇ£@C :SwA ¼ªÇµ ºo¼Q »¢¯A ß po /k® Ak¼Q ³«AjA ºpAnj </jo nAk½BQ RBe±T ºAk An ºn± ºBµºp°o¼Q

° k½oÇi ºA³¯BÇinBÇ ,»¢Tvz¯pBÇM é±Ç« /j±M ²jo nB xoªî ¨BªU jo«o¼Q ¬A±Ç½A nj An xoªÇî º³¼ ÇM S oÇ£ ©¼ª~U ° joPw xovQ ³M An ¬C S½o½k« /k¯Anm¢M y£nqM º³¯Bi :S Ç£ y¯BTÇw°j ³M ° jAj ow k®§°o kíM /jo nB ¨BªU ¤Bw ³w xovQ ¥XÇ« jnAj»Ç« A° Ao« ° k®»« B{BªU An ³`BM 

/k®»ª¯ ºnB _¼µ ¨nkQ> </©® o¼w An yªñ{ ° ©® nB ²joM »M±a°k®æ /kµkM ¬B½BQ ³¯¿jBîB¯ ½Ao{ ½A ³M S o£ ©¼ª~U p°nð½ :S £ ° S n ¬A±½A ³M ,SiBw »£nqM </k½±{ °k®æ ½A jnA° H § ,BMBM> Ç nB®Ç ³ÇM ° S{AmÇ£ y¯±¼«BÇ nj An °k®Çæ oÇvQ /joÇ SîBA xnkQ xnkQ ºAkæ ,jpAk®¼M ²nj ³U ³M An °k®æ SwA±i»« »T° /S n »µB¢UoQ :k¼®{ An An °k®æ B«A ,jnAk¯ »§Bñ{A ,ºpAk®¼M ¼½BQ Ao« »µA±i»« o£@A ,¨ovQ> Ç ½ApA k®¯A±U»« ,xA鱫 ³M ,S½Bµ³`M ° ºpBw»« ±¢§A ð½ ºnAj /nAj ³¢¯ </k®® ²jB TwA °k®æ

125

124


q¼«C¼µ±U ºA± U oÇæ ºAoÇM /jp»« ¨k BTñwA º³í«±æ ¬BLµAn pA »ñ½ BM ,y¼z 1n±TwBQ y¼Çz °j ¬BMq¼Ç« ³Ç ǽA pA ohT « ,³¯BiKeBæ /k¯j±M ²k{ R±îj nBµB¯ /k®® »½Ao½mQ Bµ¬C pA ,j±]±« RB¯Bñ«A ½oT´M BM jAj n±Twj ,SwA ß ° S{AmÇ£ ¬Bǵj nj ºj±hǯ ,k¯jn°C Am »T° ;j±M nAj²p°n KµAn B«A /jn±h¯ ºo¢½j q¼a ° k½±] An ¬C ºpAnj Rk« :S £ °A ³M n±TwBQ nkQ ,Z°oi ¨B¢®µ /ñ¯ ¥½kLU ¼µ±U ð½ ³M An S½A± U ,»Tvµ »v ¬Bª´¼« »T° ,njAoM> Ç </ñ¯ ¤±L An nBµB¯ R±îj ÂæA ,ºj±M nAj²p°n ³ kíM nBM ,j±M ¬Ao¢½j BM ²B£ oµ ,kíM ³M p°n ¬C pA /k¼ª´ An n±TwBQ nkQ n± ®« KµAn /jo»« nBT n Bµ¬C ¥X«

1. Pastor

127

126


?k½k¼zñ¯ o¼zª{ Aoa ?k¼® ¥ªdU An S i ³ªµ ½A k¼Tv¯A±U n± ³a> Ç toU ° L] ³ªµ ½A pA oT´M Svñ{ B«A ?k½jn±i»« Svñ{ joL¯ nj k½B{ <!S n B« ±¦] ¬BU°oMC ?j±M ½A ,k½o½mP¯ An ¬C ° k½B¼M Bª{ jq¯ ºA³½kµ BM »v o£@A> :k¼woQ »ÄAn±«Bw <?jnAj ¦íU »v ³a ³M ³½kµ </²jn°C An ³½kµ ³ »v ³M> :S £ Bµjo£@B{ pA »ñ½ nAoÇ ¼ªÇµ pA B °A ©µ ¼µ±U ° ©zi ° »®ª{j jn±« nj> :S £ jBTwA y½n g¼ÇM kM ¤B« /²jn°C An ¬C ³ SwA »v ¤B« ,k½o½mP¯ An ¬C o£@A /SwA </yLeBæ

129

¼µ±U ¨B¯ ³M ºA³½kµ ° An xj±i° j±M ²k{ o¼Q /jo»« »£k¯p ±¼±U ð½jq¯ »£nqM »ÄAn±«Bw k®T £»« ,y§Bw ° w j±]° BM B«A /j±M ²jo ¬B¯A±] ³M ©v½j±M ¬l xp±«C /jn°B¼M nj BQ pA An » ½oe oµ k¯A±U»« p±®µ ÇÇ Sv¼¯ »ÀiA _¼µ k®L½BQ j±M °oí« ³ ÇÇ »½±\¢®] ,o~î p°n ð½ y¯B ½oÇe ð½odÇU nj »æBÇi RnB´Ç« ±\¢®Ç] ½A /k{ oµB B] ¬C nj k®ñM An Soe ¼§°A °A BU k¯B«»« o T®« ° jo»« ð½odU An y ½oe /S{Aj Rnk ¨BªU BM °k¼ª´ »« An ½oe ºBµ} ¯ ¡¯nj»M,xnB{ow x±µBM ° /jo»« ³¦ªe °A ³M pA /j±ÇM ²jn±hǯ Svñ{ ºjoLǯ nj q£oǵ ,oLæ»ÇM ° ¬A±] º±\¢®] oÇM BÇU kµkÇM Svñ{ An °A SwA±i»Ç« ° S{Aj oLÇi »ÄAn±«Bw jo« nB´T{A /k½Aq ¼M xj±i nB´T{A /S o½mQ An ¬C,o¼Q »ÄAn±«Bw B«A ,k¯j±M ²pnBL« ½A §Bh« ¬Ajo£@B{ ¨BªU k®a /o¼Q jBTwA ³M ¼µ±U³Mjo °o{ ,¬A±] jo« °k®T n o´{ ¬Ak¼« ³M³ªµ ³Ç An »Ç½AqwBǯ oǵ ,SiAkǯA ÇU yUn±æ ³M ,SiAk¯A °A o ³M ¡®w ³ªµ ,SîBw k®a BU /jo ¼µ±U °A jAk]A ° BMC ³M BTe ° jo °A nBX¯ ,Sv¯Aj»« ,k{ ³J°o /k¯B« S@Bwn±¬Bªµ jo«o¼Q B«A ,k® ð½odU An °ABUjo nB@ /k¼z K î ¬Ak¼« pA ° jo S i ° »¢Tvi tBveA ,»L~î º±\¢®] ð½odÇU ° ¼µ±ÇU ³ªÇµ ¬C ¥MB « nj ¬B{jBTwA R±ñw pA ³ Bµjo£@B{ :k¯k¼woQ °A pA ,k¯j±M ²k{ ²jnpC 128


oLæ»M jß o£@B{

jnAj S¼ªµA »TwAn ³M ³a ¬C

nj »µB¢dLæ ºBîj º²k®®@³Tvi ° »¯¿± ©wAo« ð½ pA uQ ,ºp±«CnB@ :k¼woQ »¯Be°n nkQ pA ,Ank¼Q º³í«±æ ð½jqǯ BÇ« ³M An Aki ,k¼µj»« jB½ B« ³M ³ »½Bµy½B¼¯ ½A º³ªµ B½C> Ç <?k®»« ǽA º³ªÇµ BǽC /©µj»« An S§AÆw JA±] ,ºo¢½j ¤AÆw BM> :S £ nkQ <?k® ±¦ Ajo k¼{n±i ³ j±{»« WîBM ,»µj»« ¨B\¯A ³ »½Bµy½B¼¯ </k®»« ±¦ »¯B´¼ ¬±¯B ð½ L k¼{n±i !³¯ ³ ³TL§A> Ç ³Ça ° ©¼Ç¯A±hÇM BÇîj ³Ça ,SwA ð½jqǯ BÇ« ³M Aki !»T o£ An SMA±]> Ç </©¼¯A±h¯ <?SwA ²k½B »M BµBîj ½A ¨BªU k¼½±£»« »®í½> :k{ »¯BL~î jo£@B{ o£@A /»®¼M»ª¯ An k¼{n±i ±¦ ,º±z¯ k®¦M JA±i pA j°p cLæ o£@A /³¯> Ç xn±Çe ³]±TÇ« q£oµ B«A ,SwA ð½jq¯ ²nA±ªµ Aki ³ ½A BM ,»®ñ¯ Bîj </º±{»ª¯

:S £ ° S n o¼h§A±MA k¼íw±MA jq¯ »v@ Ak] ¼«p pA ,k½°oM ²An JC º°n k¼¯A±U»« /k¼¯B¼«jC ½oUk®ªUnk Bª{> Ç ß oÇ{ ³M Jo pA ºA³¼¯BY nj ° k½°oM ¿BM BµSinj ½oUk®¦M ±¯ BU ° k½±{ </©® Bª{ ³M S«ki ° An ¨oªî º³¼ M BU ¨A²k«C /k½°oM ©§Bî /©®¼M»ªÇ¯ ºnBhTÇ A _¼µ ,»T £ ³ BµnB ½A nj> :S £ o¼h§A±MA k¼íw±MA ¬B¼Ç{ ° k®®Ç pA°oQ k®¯A±U»« q¼¯ ¬B£k¯oQ ,k¯°n»« ²An JC oM q¼¯ ¬B¼MBo« ,ºA²k«C B] ½A BU ½A oBi ³M o£@A /j°oM o{ ³M Jo pA ºA³¼¯BY nj k¯A±U»« </ºA²jo ¦U An ST° :S £ ,k½j An jo« Ro¼e »T° ³M K¼UoU ° © ¯ xp±«C jnj ³M 

,jnAk¯ »{pnA ð½ _¼µ BµnB ½A> Ç ,»£kǯp nA±Ç{j ½Ao{ nj ³ ºnAkM »«Ao£ An »¯Bv k½BM /jn±i»« Bµ¬Bv¯A ,k®¯BMo´Ç« j±Çi ¬B©µ BM ,k®¢®]»« j±i ¬Bª½A pA B j ºAoM K{ ° p°n nj ºBÇQ pA An Bǵ¬C oTÇz« »£kǯp ºBǵºnA±Ç{j BÇ«A ° k®®»ÇÇ« ZA°jpA q£oµ ° k®® ¼«FU An j±i º²jA±¯Bi xBí« BU k®®»« nB p°n oµ ,k¯n°C»ª¯ ,ñM An °A S«ki »Uk« ,ºjn±i oM »v ¼®a ³M ²B£oµ /k¯±{»ª¯ t±½F« ß </jnAj ZB¼TeA ±U 𪠳M ³ Sw°A H®¼ ½ ¬±a

131

130


SwB\ oTa

k®®»« WdM Bµ¬±ª¼«

¬l ºjBTwA º³¦eo« ³Mk¯A±U»« o¢½j ³S B½nj 1±¯p ,xp±«C ¤Bw ²jpA kíM ß ³Ç ¼ªÇµ /S n n±´z« 2ß ½A-¬B¯ jBTwA nAk½j ³M ,»¯AnBM p°n ð½ /kMB½ B UnA <?»T{Am£ nj ¬°o¼M An S½Bµy  °oTa> :k¼woQ ½A-¬B¯ ,k{ °Aº³¯Bi jnA° ß An nBÇ ¼ªÇµ ,kǯAkÇM Ro{BíÇ« JAjC ³Ç »v oµ /³TL§A> :jAj gwBQ ±¯p </©®»« An nB ¼ªµ ,¨°oM B] oµ /k®»« <?Oa Sªw B½ »T{Am£ S½Bµy  SwAn Sªw An RoTa :±¢M uQ> Ç ß </k½C»ª¯ ¨jB½ _¼µ ,jBTwA> Ç ¨kî /©¼®»« ³SwA ºnB oµ ³MSLv¯ ¥«B ºnB¼zµ o®µ ,©v½j±M ¬l> Ç /k®Ç j±MBǯ «BÇ An ¬BÇv¯A ð½ »£k¯p k¯A±U»« ,ða± RB¼½q] ³M ³]±U nj ³Ç An »¯p±Çw k½BLǯ q£oǵ ,j°n»Ç« ¬°o¼ÇM ³¯Bi pA ¬A°j ¬A°j ³ ºnkQ xo¼zª{ p°n oµ ³ »½An±«Bw ð½ /joLM jB½ pA ,jnAj nAo yj± toTwj /²k{ k® xA³¼U ³ joM»« »Q ,jnAj ZB¼TeA ¬C ³M ³ »í±« ,k®ñ¯ »wnoM An Swj pA An °A ¨B\ǯAoÇw ,kµkÇM ¥Ç£ y±zíÇ« ³M k®»« x±«Ao ³ »¯A±] </kµj»« ²joÇ x±«Ao B«A ,³Ti±«C »M±i ³M An ¬l ¬±® k®aoµ ³ S B½nj ±¯p ° /joLM nB ³M ²o«p°n »£k¯p nj An ¬±® ½A

An k¼{n±Çi J°o ° k¯j±M ³Tvz¯ »Tinj º³iB{ º°n ,¬±ª¼« ©¯Bi ° BC  A ³M k¼{n±i »T°> :k¼woQ ¬±ª¼« BC pA ¬±ª¼« ©¯Bi kíM /k¯jo»« B{BªU <?j±{ ç±î ¬BªwC ¡¯n ³ j±{»« WîBM q¼a ³a ,kwn»« »£kǯp pA ,©¼µkÇM c¼ ±ÇU An q¼a³ªÇµ ©¼ÇµA±hM o£@A> :S £ ¬±ª¼« BC </©¼® jB{ ð¼T¯B«n J°o ½A BM An ¬B«¤j B¼M /xBM S@Bw /©¼¯B«»« »´]±U _¼µ /»Tvµ »UB Aoi ° ²k¯B«K î ±U> :k{ ¼¢ªzi ¬±ª¼« ©¯Bi </»® ²jB TwA »£k¯p pA »µA±i»« 

° ºnAk¯ ®« ³M !BÇQnAqǵ> :S Ç£ ¬±ª¼Ç« BC /S{m£»« B] ¬C pA »½BQnAqµ ,³ d§ ¬Bªµ <?»µj»« Soe ©µ BM ¡®µBªµ An S½BµBQ º³ªµ n± ³a ,Soe 鱫 </¨A²joñ¯ An xoñ ¿Be BU> :S £ BQnAqµ <!kµA±i»« c¼ ±U « ¬p ! oñ uQ> Ç èL ®Ç« An ³¦Çî ǽA ///J±Çi> :S Ç£ ° joÇ ²BÇ¢¯ y½BµBÇQ ³M BQnAqµ <///©®»« ¥½BªT« o ½A ³M An ©¯kM ,SwA oT´M ½A ,³¯ ,³¯ ///©®»« An y½BµBÇQ n±Ç ³Ça ³Ç kµkM c¼ ±U jo »íw ¨BªU SîBw ©¼¯ BQ nAqµ ,kµkÇM ³Ç«AjA yµAn ³M SwA±i ³ kíM /k{»« oU[¼£ ¨Ak« ° ,kµj»« ¬BñU /j°oM ²An Sv¯A±T¯ o¢½j /ºjo y\¼£ ?ºjo nB ³a »®¼M»«> :jp ¼] ºk¼«±¯ BM ,¬±ª¼« ©¯Bi </j°oM ²An k¯A±U»ª¯ ÂæA ¿Be ° j°n»« ²An n± ³a ³kµkM c¼ ±U SwA±i kǵA±i»« ³ k½C»« »v ow »½ÀM ³a »®¼M»« ¿Be> :S £ ¬±ª¼« BC /jo B{BªU An J°o ° jq¯ oe o¢½j kíM ° <?k¯AkM An q¼a³ªµ c¼ ±U

1. Zenno

133

2. Nan-in

132


j¿± ¬jo ¨o¯

kµj»« SUB\¯ ³a ¬C

1«oUA° ¥®½¿ ° o{ oQ »¯A±] ¬k¯Anm£ pA uQ ³ k½±£»« An ºo¢®µC ¬BTwAj ß ³ÇM ,joÇ nBÇ ³Àî BM Bµ¤Bw /k® Aki ° An ye°n S o£ ©¼ª~U ,n±{ o ¯ ³M Swnj ºq¼a xA»£k¯p nj ,ºnB£q¼µoQ ¨BªU BM B«A ,jo »ñ¼¯ ¬Ao¢½j /k{»« oUy¼M ¨Ak« yUÀñz« BTe /k«C»ª¯ xnA±{j S¼í ° pA ° ,j±M ²k«C y¯k½j ³M ³ »Tw°j ,o~î p°n ð½ ºA³T oÇ£ ©¼ª~U ³ ½A pA kíM Swnj /SwA K¼\î HíA°> :S £ ,k{ 馫 ¼íÇ An S¯BªÇ½A ©µA±i»ª¯ /²k{ oUkM RA»£k¯p ,º±zM »woUAki jo« </²kz¯ oT´M q¼a _¼µ ,»¯Be°n o¼v« nj S½BµxÀU ¨BªU j±]° BM B«A ,©®@ ° j±ÇM ²joÇ An oÇñ ¼ªÇµ BµnBÇM ©Çµ °A :jAkǯ gwBÇQ ³¦æB ÀÇM o¢®µC /²k«C xA»£k¯p ow oM ³a k¼ª´ »ª¯ ° ,¬jp oe ³M jo °o{ ,jnAm¢M gwBQ»M An yTw°j SwA±i»ª¯ B«A :j±M o¢®µC gwBQ ß ½A /S B½ SwA±i»« ³ An »hwBQ ¨B\¯Aow /¨pBÇvM o¼zªÇ{ ¬C pA k½BM ° k¯n°C»« ©½AoM ¨Bi j¿± ,²B£nB ½A nj> Ç ©®´Ç] º²pAkǯA ³ÇM An j¿±Ç º³ÇñU ¤°A ?©®»« An nB ½A n±³a »¯Aj»« oÇM An ðTÇQ ½oU¼¢®Çw ,»ªÇen»ÇM BÇM kíÇM /j±{ fow BU ©µj»« RnAoe ³ jo¼¢M An »¦ñ{ ,j¿± ³ ½A BU ,©¯p»« ³Mo ¬C ³M ©µ ow SzQ ° ¨nAj»« nBhM An ²B£nB ½A ¨BªU ° ,©®»« °o jow JC SzU ß nj An ¬C kíM /©µA±i»« /joM»« [¯n ° k®»« ³§B¯ ,B«j »¯B´£@B¯ o¼¼U ½A oBi ³M j¿± ,jo¼£»« JC

»µ± S ¼ e nj °A º³¯Bi /©T n 1±T± ¬Ar RBÀ« ³M :k½±£»« ºnB¢¯oLi ±T± /j±M JBT °n±´z« ¬Ak®«o®µ ºBµ»{B ¯ ,uñî JB ,RoQ °Roi pA w° /S{Aj B¼{A ¬C pA ð½oµ ³M ºjB½p º³Àî ° S{Aj»« ³¢¯ An q¼a ³ªµ  Ç ° jo¼Ç¢M yUC ¬¿A ¼ªµ ³¯Bi ½A o£@A> :©woPM °A pA ©Tv¯A±U ³LeB~« <?k¼®»« JBhT¯A An Bµq¼a ½A pA ð½ ¨Ak ,k½oLM ¬BUj±i BM q¼a ð½ k¼¯A±TM ¨B\ǯA º±Çv¯Ao ¬Ak®«o®µ »£k¯p oM »í¼w° RBí§B« ³ ,2Ao¼z¼U °nA±§C :k¼woÇQ nB¢¯oLÇi pA ,©¼T{Aj S«BA ¬C nj ³ j±M ºA³í¦ ¤°Æv« ° j±M ²jAj <?jAj »MA±] ³a ±T±@> <"/©®»« JBhT¯A An yUC" :jAj JA±] ±T±@> Ç ¼vdU An ¬Bzinj gwBQ ¬C ,j±i K¦ BªîA nj ° ¨k½k¯B« S@Bw ³ªµ /©½jo@

1. Lynell Waterman

135

¬Ak®«o®Çµ ºBµ¬BÇ«nC k¼{±Ç ,º±Çv¯Ao º±T± ¬Ar (1889-1963) : Jean Cocteau /1 ° k®Ç Çz An o®µ n±\´« ºB½A°p k¼{± ,»`®½°Aj °jnB¯±Ã§ k®¯B« º° /k® ²k¯p An u¯Bv¯n /k® ²jB¼Q y½Bµ©¦¼ ° Bµ»{B ¯ ,Bµ³T{±¯ nj An yUB¼z ¥æBe 2. Alvaro Teixeira

134


¬jp ð¦Q ¬°kM º°ny¼ÇQ xoÇñz§ BM ²Aoªµ ³¯Bªen»M ,»§Ao¯r ,²o »¦iAj ¡®] ¬B«p nj ,j±ÇM y½°n y¼ÇQ ³Ç An ³a oµ ° S{Am£»« ow SzQ An BµS§B½A ° jo»« »ñ½jqǯ ³ÇM ©Çen»ÇM ¤Ao¯r ³ k¯k¼ª´ »T° o´{ ð½ ¨jo« /jo»« ¬Ao½° /k®Th½o£ »ñ½jq¯ ¬C nj »µ± ³M ,²k¼wn Bµ¬C k®Tz£ An B]³ªµ /k¯k½j An »§Bi ºBµ³¯Bi 

° k¯k¼wn o´{ ³M ¬B½oñz§ An °A jAj n±Twj ¤Ao¯r /j±M ²k¯B« o´{ nj ³ k®T B½ An ¬l KµAn ð½ ¨B\¯Aow ° /joñ¯ SîBA KµAn B«A ,k¯n°B¼M xjq¯ :S n °A jq¯ ³¯B®¼¢ªzi ,¤Ao¯r ð¦Q³ ¬C¬°kM k¯A±U»« ³ ©¯Bªµ « !©Tvµ »« ³»¯Aj»ª¯ HªTe> Ç </k® fAn±w An RA³®¼w xo¼zª{ BM ,k¯qM :S £ ³¯Ao±« ° jo °A ³M °n ¬l jBTwA BM An xA³®¼w ¬A±U»« ³ ©¯Bªµ « /¨A» « ³ k¼¯Aj»ª¯ HªTe q¼¯ Bª{> Ç </k¯qM ð¦Q ³ ¬C »M ,jo fAn±w ºo¼zª{ /S n ° jAj »«B ¯ ¨Àw °A ³M ,jo ©¼ íU ,k¼®{ An KµAn gwBQ ¤Ao¯r »T°

137

nBM ð½ /©MB¼M Swj ¨o ¯ jn±« o¼zª{ ³M BU ©® nAoñU nk ¬C An nB ½A k½BM </Sv¼¯ » B@ :jAj ³«AjA ° jo {°n ºnB¢¼w ,jo R±ñw »Uk« o¢®µC /jn°B¼M An RB¼¦ªî ½A JBU ß k¯A±U»ª¯ ,kwn»« ©Twj³M³ºj¿± »µB£@>Ç pA ³ ©¯Aj»« /jpAk¯A»« oU An y«BªU ,jow JC ° ðTQ RBMo ,RnAoe </k«C kµA±h¯ nj »LwB®« o¼zª{ º³¼U q£oµ ,j¿± ½A :jAj ³«AjA kíM ° jo Wñ« pBM ³ An »ñTQ RBMo /joM»« °o [¯n yUC nj Ao« jnAj Aki ³ ©¯Aj»«> Ç ,©®»« B«ow tBveA Rk{ ³M »µB£ ° ,¨A³T o½mQ ,²jo jnA° « oM »£k¯p ³Ç ºq¼Ça B´®ÇU BÇ«A /joM»Ç« [ǯn ¬kÇ{ ²k½kÇMC pA ³Ç ©{BÇM ºj¿± nB¢¯A ±ÇU ³Ç An »¦ñ{ BU ,yñ¯ Swj RnB pA ,« ºAki" :SwA ½A ,©µA±i»« ³ Rk« oµ ,²kM ³«AjA ,ºk®vQ»« ³ »{°n oµ BM /¨o¼¢M j±i ³M ,»µA±i»« </ñ¯ JBUoQ ²k½B »M ºBµj¿± ²± ³M Ao« q£oµ B«A ,²kM ³«AjA ,SwA ¨p¿

136


»T{±£_¼Q 138 | x 

òo« ³ ©¯Aj»«> :k¯A±iAo An xA²jA±¯Bi ,òo« pA y¼Q »ª ,©¯pnkQ ½A nj k¯A±U»« ³©µj»« »T«Àî ,¨k¼wn B¼¯j ¬C ³M»T° /SwA ²B£nm£ ð½ An y½BµoTv@Bi ,k®¯Ap±vM An °A jo S¼æ° </k® 𪠬Ao¢½j ³M ,»£k¯p /k¯pA±®M An xA³Àî jn±« » ¼w±« ,¬B«p©µ ° ,k®® yhQ n°jA±QnC nj ±ÄBw nj An °A ¬k¯Ap±w ©wAo« ,y¯BTw°j pA »ñ½ /S{m£nj kíM p°n °j ß yhÇQ ²B¢TÇwj ð½ BÇM ,©¼Tz£oÇM °o¼¯Ar°j±½n ³M »T° ° ,jo nAq£oM ±§±ÄBQ Bǽnj nB®Ç ³ÇM »TÇ° /©¼TÇ n n°jA±ÇQnC ³M ©¼ Tv« ,oTv@Bi º³Lí] ° R±æ /j±M ²k{ _¼Q ²p± j±i ³M ,oTv@Bi º²p± x±Qnj :©½jo K\íU ,©½k¼wn ß /©¼® xpBM ©¼Tv¯A±U»ª¯ :k¼woQ ° k«C B« o ³M ³ »½Ak£ q] ³M j±L¯ »ñ½jq¯ ¬C nj »v@ <?k¼µA±i»« ³a> Ç ²p±Ç ǽA ¥ÇiAj ¨nkÇQ oTÇv@Bi /»T{±£_¼Q ð½> :jAj gwBQ ©¯pnjAoM </SwA </¨jo Ak¼Q An ½A¿Be¼ªµ ¬±a,²j±M »M±inB¼vMjo« HªTe> :S £ Ak£@ /jAj °A ³M »T{±£ _¼Q ð½ °

139

138


xpo«C ° ¨BiBi

k®»« ç±î An ¬Bv¯A ³ »ñ{

¬B´£@B¯/j±MºA³PUº¿BM,y¯Ajo£@B{pA»µ°o£BM,1T®{¤BM¨BiBik®½±£»« /¨jo« ¨Bî ¥T ³M k¯jo °o{ ° k¯jo ³¦ªe o´{ ³M Aq »µ°o£ ³ k½j ©Çen ºB B U ° k¯o¼«»« ¼½BQ ¬C ,y¯BTw°j pA ºnB¼vM k½j ³ ¨BiBi <!¨j±M Aki « xB ,²C> :jp jB½o ,k®®»« :k¼woQ K\íU BM ,y¯Ajo£@B{ pA »ñ½ ?k½n°B¼ÇM ¬BÇMp oÇM ºq¼Ç«Co Ç ¨ÀÇ ¼®Ça k¼¯A±U»« n± ³a ,jBTwA> Ç ?k½jo»Ç« ¥ªÇî ºoÇ¢½j n±Ç ,k½j±ÇM AkÇi oÇ£@A ³Ç k¼½±¢M k¼µA±i»« <?SwA ²jp »µBLT{A ¥ªî ³M Swj k¯°Aki ³ k¼½±¢M k¼µA±i»« :S £ ° jo ²B¢¯ xjo£@B{ ³M ¨BiBi ©Tv¯A±U»« ,¨j±M Aki « o£@A B«A /k®»« ¥ªî Swnj ³z¼ªµ k¯°Aki> Ç </SwA oLi ³a B] ½A ³ ©ª´ M

k{ nAk¼M JA±i pA cLæ ºjo« k½±£»« ³ Svµ ºA³~ ,¬Bª§C n±¦ñ§± nj ºAoM ,k{BM ²k½jpj An ¬C xA³½Bvªµ ³ jo ð{ /²k{ k½kQB¯ xoLU k½j ° /S o£ o ¯ o½p An °A p°n ¨BªU ,¼ªµ ²An jpj ð½ ¥XÇ« ,jnAj RnB´Ç« ºjpj nj xA³½BvªÇµ ³Ç kÇ{ ³]±TÇ« nk ¬C /k®»« _Q _Q ,k® ¬B´®Q An ºq¼a kµA±i»« ³ ºjpj ¥X« ,j°n»« °,k® ç±îAn ywBL§ ,jjo£oM ³¯Bi³MS o£ ©¼ª~U ³ k{ ê« yñ{pA /k® S½Bñ{ ° j°oM » B jq¯ /j±M ²jo B]³MB] An ¬Cy¯p /jo Ak¼Q An xoLU ,k{ ³¯Bi jnA° ³¼ªµ B«A °A ³ S B½nj ° :S o£ o ¯ o½p An xA³½Bvªµ ²nBM°j ° S n ¬°o¼M ³¯Bi pA jo« /k®»« nBT n ° ,k¯p»« oe ,j°n»« ²An ½o{ ¨jC ð½ ¥X«

1. Bal Shen Tov

141

140


k®»« ¤AÆw oUònqM oµA±i 145 | x An °A BU SwA±i xnjB« ° nkQ pA »aBw ,k«C B¼¯j ³M 1¥½oMB£ »aBw njA ß oM »T° º³§BwnB´a ºBµ³`M ¥X« °A k¯k¼woU»« ³ xnjB« °nkQ /k¯nAm¢M B´®U ³`MBM /k¯jAk¯ ²pB]A ,kzñM An ³`M kµA±hM ° k® RjBve ,o¢½j nBTÇ n ³`ÇM BÇM SLd« BM ,³z¼ªµ ¥X« /k¯k½k¯ »UjBve _¼µ »aBw nj B«A BM An »aBw /k®®ñM »¯BdT«A k®T o£ ©¼ª~U xnjB« ° nkQ ,¨B\¯Aow ° ,jo»« /k®T o£ o ¯ o½p An °A ,pBM³ª¼¯ nj ß pA ° k®T{Am£ B´®U jAp±¯ ß SzQ ²nA±´£o ³MBQ±¯,²k¼wn xA³TwA±i ³M³k½j ±§±a± »aBw»T° :S £ ° k{ ©i j± º°n ,S n <!³T n ¨jB½ o¢½j « !SwA »¦ñ{ ³a Aki ±¢M> Ç

1. Sa-chi Gabriel

143

142


SwA bo « ¬B«p ± ±«  

²±¼« ° ¬±¯B

° ²kÇ{ oÇQ Bµ³¯Bh¼«> :S £ ° S n §°° ¨BiBi jq¯ ,K~íT« ºj±´½ ð½ </k®¯Anm£»« x±i ,S° ¤°A cLæ pA ¨jo« /jAk¯ »hwBQ ¨BiBi Bª{ ° ,k®®»« ºpBM n° pBM ºB nj BµK{ ¨jo« ° ²k{ oQ Bµ³¯Bh¼«> Ç <?k¼½±£»ª¯ ºq¼a ,y®½oÇ C pBC pA ,³ªµ /²k{ oQ Bµ³¯Bh¼« ³ SwA J±i> :S £ §°° ½oT´ÇM ³ªµ ³ SwA ½A ¥ñz« /k®® S«ki Aki ³M k¯A³TwA±i»« ²nA±ªµ BÇM ,»Ç¯Aj»Ç« ²B®£ ³ An ºq¼a  »íw /k®wB®{»ª¯ An Aki ³M S«ki x°n pBÇM ºBÇ nj An K{ ³ »«jo« ½A /»® ³v½B « ,ºnAk®Q»« A± U ³ ºq¼a ³Tvi nB ½A pA »T° /An ºq¼a oM nAoæA ° k¯p±«C»« An ºnAk¼M ,k®¯Anm£»« AkÇi º±Çw ³ÇM An ¬Bz½Bµ©Çza ³Ç SwA ǽA k¯B«»Ç« ³ ºnB B´®U ,k¯k{ </SwBµ¬C S«ki º²±¼{ ½oT´M ½A /k®¯Ajo£oM </k½A¼Mx±i ºjB½p Bª{> :S £ jo« ³ ºnB oµ ³ SwA ½A ± ±« /Sv¼¯ ½A ± ±«> :jAj gwBQ §°° /k¯BwoM SwAn ²An ³M An B« k¯A±U»« ,kwoM o ¯ ³M K¼\î ³ ©µ ³a oµ ,©¼®»« </SwA bo« ¬B«p ± ±« 

:S £ ° k¯A±iAo An ¬AoL«B¼Q pA »ñ½ k¯°Aki /j±M © ²±¼« ,Aodæ nj </jn±hM ²±¼« ð½ k¯A±U»« B´®U p°n nj uoµ> Ç ºBµ³¯Aj /k{  e ³ ®« ¬C Sv½p ¼d« ° ,j±M nAooM Bµ¥v¯ ¬±¯B ½A º³ ®Ç« BÇ] ¬C ,kíÇM »UkÇ« /k¼Ç½°n k½kÇ] ¬BTinj ° jBT A ¼«p oM Bµ²±¼« /Sh¼¢¯AoM An AoA ºBµo´{ RjBve ° k{ ºq¼i¥æBe ¬C ³Ç ºn±TÇwj ³ÇM ° k¯jn±i»« ²±¼« ð½ 

p°n oµ p±®µ ¨jo« B«A ,¬C oÇM ²°ÀÇî BÇ«A /k¯j±ÇM nAjBÇ ° ,j±ÇM ²jAj ¬BÇ{jAkÇ]A ³ÇM »¯BTwBÇM oL«B¼Q /k®® ²jB TwA Bµ²±¼« pA ©µ ³½Bvªµ ºBµBTw°n ° Bµo´{ »§BµA k®T{Am£»ª¯ /k®w±PM ° k¯q½oM ¼«p º°n Bµ²±¼« ³ k{»« WîBM 

½A ²±¼Ç« ³Çaoǵ kǽnAmÇ¢M> :S Ç£ ° kǯA±ÇiAoÇ An ºo¢½j oL«B¼Q k¯°Aki </k®® Sªv j±i ¬B¢½Bvªµ BM An Bµ²±¼« ° /k¯n±hM k®µA±i»« ©Çwn ¬C ³Ç AoÇa ,k¯joÇ xnBv¢®w B«A /k«C o´{ ³M ²pBU ¨B¼Q BM oL«B¼Q /jAj xo¼¼U SeAn k{»ª¯ ° j±M ²k¯A°j ³z½n ¨jo« b°n ° ©v] nj ,»ª½k /²k«C B\pA º°kM ©wn ½A k¯k¼woQ»« j±i pA³ ®« ¬C ¬B¯A±]© ©@ k®T oÇ£ ©¼ª~ÇU ǽAoMB®ÇM ° ,joÇM ¤AÆÇw oǽp An ´ nB¼vM ¨±wn k{»ª¯ B«A ,k®ÇµA±i»Ç« ²±¼« ³a oµ k®Tv¯A±U»« ,K¼UoU ½kM /k®® Bµn An ¬B{Kµm« /k®µkM ¬Ak®«pB¼¯ ³M An ³¼ M ° k¯n±hM B«A /k¯k¯B« nAjB ° »ª½k ¼½C ³M ,k®Tv¯Aj»« u½k An j±i ³ »¯Bv B´®U o¼¼ÇU B¼Ç¯j BM ²Aoªµ k½BM ° ²k{ ç±î B¼¯j ³ k¯k¼ª´ »ª¯ Bµ¬C ,S ¼ e nj /k®®@

145

144


c¼dæ º²q½n¡®w 150 | x Bµ¤BÇw ¥æBÇe ,»ñ½jqǯ ¬Bªµ nj »½Aodæ nj ,ºo£@B¼ª¼ ³ k¼®{ ºjo« /jo»« ¤kL« À ³M An ºq¦ oµ ³ ,An ³ª½o o\e :SwA ²jo ©£ An yUnAo« AodÇæ ³M ow ° ,j±{ k®«R°oY ° k® Ak¼Q An ³ª½o o\e ³ jBT A oñ ³M oǵ ,°n ǽA pA ° SwA »¦Çñ{ ³Ça ³ÇM ³ª½oÇ o\Çe Sv¯Aj»ªÇ¯ /S{Am£@ y¼ÇQ ³Ça k®¼LM BU k¼§B«»« xk®Moª º²o¼£ ³M ,S B½»« ³ An ºA²q½n¡®w /k½C»« BM ,jo« B«A /jBT ¼¯ »B UA _¼µ ° S{m£ ©µ o¢½j »§Bw ,S{m£ ¤Bw ð½ ºBµ²± ° Bµ²nj /jAj ³«AjA »½°jB] ¡®w T B½ ºAoM ±] ° Sv] ³M B¼T{A xk®Moª º²o¼£ ³M o¢½j »¢®w uQ pA An »¢®w ° S{Am£ ow SzQ An Aodæ /jAj»« ¨B\¯A ³a ¬C ³M k®ñM »´]±U o¢½j ³ ¬C»M ,k¼§B« !SwA ²k{ À xk®Moª º²o¼£ ³k{ ³]±T« ,JA±i pAy¼Q ,K{ ð½ B½ j±M ²jAj fn p°n ²q\í« ½A ?j±M ²k{ B UA ½A WîBM ¡®w ¨Ak B«A Sv] ÂL ³ºq¼a /j±M ²joñ¯ ³]±U y{ÀU ¥æBe ³M ³j±M BµRk« ?K{ qoªU _¼µ ³j±M²k{ ¥½kLU ±§F« »T z« ³M,j±M }hz« » kµ BM »½±] ° »¦æBe»M º³B{ ¤BªîA ³M ,j±M Ao]B« ð½ ÂL ³ ºq¼a /j±L¯ ¬C nj »Um§ B½ /j±M ²k{ ¥½kLU ²kÇ{ ÀÇ xk®Moª º²o¼£ ,²j±M ¨Ak Swnj ¡®w Sv¯Aj»ª¯ o¢½j ³ÇM BÇ«A ,j±ÇM ²joÇ JBhT¯A An Swnj ²An /jAj»ª¯ fn ºA³§BdTwA o¢½j ° j±M /j±M ²joñ¯ ³]±U ,j±M xo T®« ³ ºA²q\í« 147

146


³`MovQ ° »¯Be°n

tk « ©½o« ° Aj±M

»½BªµoM º³¯BvA pA ,joÇ o Çw k~Ç »TÇ° /j±ÇM ºkLí« »§±T« Bµ¤Bw ,ªµoM »¯Be°n ð½ pA »ñ½ /kµj ¨B\¯A An °A º³¯Ap°n ½B° ,°A Sz£pBM BU ³ SwA±i xovQ ³ k®¼LM ° jnAm¢M »½Aki oMAoM nj »½Am ovQ ³ j±M ½A ³¯Ap°n ½B° ½A Am /S n xnkQ kLí« ß o ³M ¬B\¼µ BM ,ovQ /³¯ B½ jn±i»« An Am °A B½C /jBTv½A ³ªv\« ºBµy®@A° KAo« ° S{Am£ Aki º³ªv\« oMAoM nj An SwA±i»« ³ ovQ B«A /joñ¯ Soe ³ªv\« ° k¯B« B] ¬Bªµ p°n ¨BªU j°o JAod« º¿BM pA Aki ½A ³ j±M ê« ,kµj ¨B\¯A An xnkQ RAn±Twj /jo½mPM An °A »¯BMo BU k«C kµA±i :jo ²±ñ{ ,»¯¿± ºnB T¯A pA uQ oLæ ©¯A±U»ª¯ o¢½j /²k{ o½j »¦¼i !n±hM An S½Am ° B¼M ,B½Aki ,²C> Ç </©®@ /jBT A ³½o£ ³M ovQ /jBT ¼¯ »B UA _¼µ ° k½n°B¼ÇM ½oÇzU BªÇ{ BÇU ©¯BªM B] ½A SwA±i « pA ¨nkQ ,B½Aki> Ç AmÇ ¨nkÇQ Swj pA  Ç ?k¼®»ªÇ¯ An nBÇ ǽA AoÇa /k½n±hÇM An ¬BÇUAmÇ <?¨A²jo »µBLT{A ³a « o¢« ?k½n±i»« y½Bµ ð{A ° jn°C ¿BM An xow ¨B\¯Aow »T° /jo ³½o£ ºpAnj Rk« ° ¬jn±Çi Am ¤±z« ° j±M ²k«C ¼½BQ Aki :k¼z »TeAn u ¯ ,jo @BQ An /j±M

nj Aj±ÇM ¼Ç½C ¬AjBTwA ½oUònqM pA »ñ½ ,»«B®T½° KµAn ,1g¯Bµ RB´¯ _¼U /SwA Jo pA> :k½±£»« /jn±ioM ³®µoMBQ j±y{ ³M ,Bñ¯¿ ºow ³M ºo w nj º° ³]±TÇ« ,¨joÇ ²BÇ¢¯ An Bµ¬C »T° ° k¯j±M »½BTw°n ,k¯j±L¯ SvQ ºBµ³¦d« </k®µj»« ¥¼ñzU An B] ¬C Sí¼L pA »zhM ³ ¨k{ g¯Bµ RB´¯ _¼U /k¯k½°j y o ³M Bµ³`M ° ,j±M B´®U B½nj ¥eBw nj KµAn /S o£ x±C nj An Bµ¬C 

° Sv¯Aj»ª¯ An Bµ¬C ¬BMp ½A </Aj±M oM ¨oM»« ²B®Q> :jBT A »½Aj±M ´ ºBîj ð½ jB½ ³M ,kíM ºA³ d§ ° kǯjp Swj /k¯joÇ An nB ¼ªµ ,Bµ³`M pA o ¯ nB´a ° ,k¯An ¬BMp oM An Bîj /k¯j±ÇM ³Ti±«C Bµ¬C ³M ¬B{½k§A° k½B{ ³ »½Bîj ¬k¯A±i ³M k¯jo °o{ Swj ,k¯k½k®i Bµ³`M /jo ²nB{A ,k¯j±M ²k¯B« S@Bw³ »j± °j³M KµAn </tk « ©½o« ³M ¨oM»« ²B®Q> :k®T £ »§BQ ¬BMp ³M ° k®T o£ An ©µ /j±M ¬Bªµ Bîj ¼® ° »¢®µBªÇµ ³M ,¥eBw ¬C nj ,o~î p°n ¬C ³ S £»« g¯Bµ RB´¯ _¼¯ /SwA ²jo ³Mo\U xA»£k¯p nj Rnk¯ ³M ³ ³T B½ Swj »T¯BT«

1. Tich Nhat Hanh

149

148


°B£ ° ða± º³¯Bi S¼ªÇµA º²nBÇMnj ° S{m£»Ç« »¦¢®Ç] pA xjoÇ£@BÇ{ ²AoªÇµ ³ÇM » ±v¦¼

,B« º°n y¼Q nj j±M k Tí« jBTwA /k¯jo»« SLdæ ²o T®«o¼ ºBµRBÀ« /jnAm£»« B« nB¼TiA nj ¬k¯Ap±«C B½ Ti±«C ºAoM »Tæo ºq¼a oµ ºq¼i¥æBe nB¼vM ¼«p nj k®aoµ ³k¯k¼wn ºA³¯Bi ³M ,³ d§ ¼ªµ nj /k¼wn»« o ¯ ³M ²jpSLñ¯ B«A ,S{Aj nAo ³ ©Ti±«C ²o ®« ½A pA :SwBª{ BM e /k¼®¼LM An B] ½A> :S £ jo£@B{ ǽAoÇ{ nj ° k®¯Aj»ª¯ ¬B{j±i B«A ,k®®»« »£k¯p Sz´M nj ºjB½p ¨jo« </k®®»« »£k¯p ºnBMSLñ¯ ,²jAj fn³a¬C³M³Sv¼¯» B/¬k¯Ap±«C °Ti±«C ©T £@> :S £ jBTwA An BµS¦Çî ³Ç ©¼ª´ »Ç« An ¬B´Ç] »TÇ° 

/S B½ An S¦î k½BM :©¼® Sj </©¼ª´ M Bµ¬C pA ÇÇ ¬B{ovQ ³w ° oµ±{ ° ¬p ð½ ÇÇ ³¯Bi »§BµA ° k¯jp An ³¯Bi nj ß /k®T{Aj U ³M ¼X ° ²k¯r ºBµtBL§ ,k¯jo ¤BL TwA BM»BLUnA °k¼®»« »£k¯p ¥¢®] ½A njBª{> :S £ ²jA±¯BinkQ ³MjBTwA <?k¼®»« ¼«FU An ¬BUxBí« B] ½A n± ³a /k½nAk¯ ¬Ao¢½j nAk « p°noµ ³ ©½nAj º°B£ B« ,« Sw°j> :jAj gwBQ ºjow¬±i BM jo« BM B½ ©¼{°o »« n°B\« ºBµo´{ nj An o¼{ ½A pA ºnAk « /kµj»« o¼{ ºjB½p ¬B«j±i °©¼¯p»« SwB« ° ²o ° o¼®Q xA³¼ M BM/©¼®»« ç±îo¢½j ºBµAm </©¼¯Anm£»« An ¬B«»£k¯p ºn± ½A /©¼®»« o~« 151

pA »ñ½ ,k¼wn ³¯Bi ³M »T° B«A /k½°j ³¯Bi o ³M »§Bd{±i BM ovQ <?SwB\ Am /²k{ ¨BªU ©wAo«> :k¼woQ ²jA±¯Bi »§BµA </jn±i An ¬C Aki> :S £ K\íU BM ovQ /k¯jn±i ³ñ½ ³ªµ </©½k¼®z¯ Swnj ,±¢M ²nBM°j ?»½±£»« ³a> Ç </jn±i An y½Am ¨BªU Aki> :S £ ¨±~í« ° »í¼L nB¼vM »®d§ BM ovQ y½Am B½C »®¼LM SwA±i ±U pA 

RnkQ /jnAk¯ ¬Bñ«A> :S £ y½±ªî HªTÇe /SwA ½jBªÇ¯ SoÇe ð½  Ç ǽA ³Ç ©¼¯Aj»« ³ªµ ?jn±i»« An </ºA²k½jpj An Am Rj±i xo ǯ ,k¯joÇ k½k´ÇU An °A ³Ça oǵ ,joñ¯ ç±î An y oe ovQ B«A /kz¯ ç±î /jk®i»« ° ³Tvz¯ B] ¬C Aki k¯k½j ° k®T n kLí« ³M ²jA±¯Bi ¨B\¯Aow xn±U ³M ºjB½p ¬B¼µB« /SiAk¯A j°n ³M An xn±U ºo¼£»µB«> :S £ Aki »íÇM /k®TÇ{Ak¯ q½o£ ºAoM »¯B] ° k¯j±M Soe»M Bµ¬C pA »íM /k¯jBT A /k®® nAo k®Tv¯A±T¯ B«A ,k¯k½oQ»« ¼½BQ ° ¿BM ° k¯jo»« À U ³¯Ak¼«±¯ o¢½j ,¥ñ{ ¼ªµ ³M /k¯q½o¢M k®Tv¯A±U ° k¯j±M  ±« j±i joL¯ nj »µB« k®a B´®U ³Ç Bǵ¬C :k®®»Ç« ©½k ÇU »¯BMoÇ « ³M ° k®½C»« B] ½A ³M ¬Bv¯A ²°o£ ³w /jAj ©ÇµA±h¯ An ¬B{gwBQ « k®®»« oñ ° k®® SLdæ « BM k®µA±i»ª¯ ³ Aoa ,k®z»« Swj ¬B{xÀU pA j°p »¦¼i B«A ,k®®»« »íw ³ »½Bµ¬C ° ºnBMjoM pA ³ ,« ° ,S n ²An ¬B½BQ BU ovQ ½A B«A /k¯±zM k¼«±¯ k®woU»« </¨jo »¦\T« °A oM An ¨j±i ,¨oM»« Rm§ Bµ¬Bv¯A S«B TwA

150


,¤±~dÇ« S{AjoM 鱫 B«A ,S{m£ Shw ¤Bw ð½ /¨nBñM ©µ ¬BT ©¯A±TM ¬C òo« pA y¼Q /©{°o M An oí« ¬BµB¼£ ° ¬BT ,RB\½qLw ©Tv¯A±U»« o¢½j </SwA q¼i¥æBe nk ³a B] ½A ¼«p ³ ¨j±M ²joñ¯ An xoñ q£oµ ,°B£@

153

nj /S n kíÇM ° k{ ²o¼i ³¯Bi ³M ³ d§ k®a ,jo oñzU jo« pA ±v¦¼

</pAk®¼M ¼½BQ ²B¢UoQ ¬C pA ° o¼¢M An °B£@> :S £ xjo£@B{ ³M ,²An <!SwA ²jA±¯Bi ½A xBí« éL®« B´®U °B£ ½A B«A> Ç n±TÇwj jBTwA ³ An ºnB ,S{Ak¯ »µAn ³ ovQ /jAk¯ JA±] ±v¦¼

/jAj ¬B] ²nj ³U nj °B£ ° jAj ¨B\¯A ,j±M ²jAj  ±Ç« ºo½k« o¢½j ³ kíM Bµ¤Bw /k{ ðe ovQ µl nj ³®dæ ½A ²jA±¯BÇi ¬C ºAoÇM An q¼Ça ³ªÇµ ,jjo£oM ³¯Bi ¬C ³M S o£ ©¼ª~U ,j±M ²k{ /kµkM Bµ¬C ³M »§±Q ° k® »µA±inmî ,kµj c¼ ±U ¬C ¬BTÇinj ° ²kÇ{ »½BLǽp nB¼vM o~ ,³¯Bi ¬C ³ k½j ,k¼wn »T° B«A yBM nj j± k®a ° k¯nAj nAo ¬C nj ºjB½p ºBµ¥¼L«±UA ,k¯A²jp ³ ±ñ{ /k¯A³Ti°o An B] ¬C ,o¼

º²jA±¯Bi ¬C jo oñ ,jo K\íU /k®®»« ºpBM /j±z£ An nj »¯BMo´« nBñT«ki ° ,jp nj <?³T n B\ ,jo»« »£k¯p B] ½A y¼Q ¤Bw ²j ³ ºA²jA±¯Bi> :k¼woQ </k¯A³¯Bi ¼ªµ KeBæ p±®µ> :³ k¼®{ JA±] pA /SiB®{ An °A ³¯BiKeBæ jo« ° ,k½°j ³¯Bi ¥iAj ³M ° jn±i ³ñ½ jo« ³¯±£ ³a k¯AkM ³ j±M BTz« ke pA y¼M ¬A±] B«A ,k¼woQ An ±v¦¼ ¤Be °A /k¯A²k¼zhM ¬B«Bw ° ow ¬B{»£k¯p ³M ° k¯A²jn°C nj Rn±æ ½A ³M An ³¯Bi /joÇ« ° jBT A »µB¢UoQ pA ³ ©¼T{Aj º°B£ B« ,J±i> :S £ ³¯Bi KeBæ /k¼z»« ¤± BµºqLw k{n /¨nBñM ºqLw ¨k{ n±L\« ,²jA±¯Bi xBí« ºAoM ºBÇ] ³ÇM k½BÇM ,¨jo»« An nB ½A »T° /©{°o M ° ©®ñzM ¨q¼µ ¨k{ n±L\« ¨j±ÇM nBaBǯ ,¼ªÇµ ºAoM /©T{B»« Sinj ,¨j±M ²jo é ³ »½BµSinj k½B{ ¨jo oñ ° ¨jBT A ©½BµovQ tBL§ jB½ ³M ,¤B´¯ ¬k½oi 鱫 /¨ohM ¤B´¯ 152


(1) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow 15ì | x ½A /¨A³T o£ o w pA An ©½Bµ³Ti±«C ½oUònqM ³ k®¯Aj»« ºjB½p ºBµ¬A±] pA »íÇM ¨nAj ©¼ª~ÇU ° ,²k¯BÇ« »BÇM Ç« nj p°oÇ«A BÇU ,³Ç¯AoÇÄAp º³¼Çe°n ©µ o¢½j ¬Aß o Bv« ºAoM ¨nA°k¼«A ° ,¨n°B¼M B] ½A ,¨A³Ti±«C ³ An »½Bµtnj /k®{BM k¼ « »ª k¼½B¼M B«A ,kwoM o ¯ ³M K¼\î ³¼æ±U ½A k½B{ /k¼® q¼µoQ Bµ²p±« pA "¬±®Ç@A" º±Ç] ° Sv] ³ÇM TÇ n B½C ,k¼{BM »L½o o´{ nj o£@A :©¼® oñ

,k¯°n»« o w ³M»T°¨jo« pA»¦¼i?Sv¼¯ "³T{m£@" ¤BL¯j ³MT npAoUK§B] »j±Ç pA ³Ç AoÇa ,k®¯qÇM ºoÇw Bµ²p±« ³M HªTe ³ k®®»« nBL]A tBveA S¼®¼î°¬B«p B«A ,k¯A©´« Bµ²p±« ³TL§A /S n ²p±« ³Mk½BM o w nj³k¯A³Ti±«C ³M nB ³¯o£° ,k¼®¼LM An ºq¼a ³a k¼µA±i»« k¼¯AkM k½BM /k®®»« j°kd« An B« BÇ«A ,k½A²k½j An »ª´« ºBµq¼a ¬BU»£k¯p nj k¼®»« oñ ³ kwn»« »½B] /k¯A²j±M ³a ,©´« ºBµq¼a ½A ³ k½C»ª¯ ¬BUjB½ ,k¼®»« oñ »T°

155

154


/jpAjoPM °A ³M ©µ ºA³¯BµB« ± e SwA o Be S £ ]jn±£@ ,k¯j±ÇM ²kÇ«C ©Çzi ³ÇM ³Ç ¬B½±\Çz¯Aj /kÇ{ yhQ j°p »¦¼i oLi ½A ¬C ,³T o¢¯ jB½ q¼a _¼µ ³ »v ³M k¯A±U»« jBTwA ð½ ³¯±£@³a ³ k¯k¼woQ /kµkM xAjBQ n± u½nkÇU ³M ¬B®`ªµ ³ ©µj»« ± e °A ³M S ¼ e nj> :jAj gwBQ jBTwA </kµkM ³«AjA tnj BªÇ{ ³Ç »½Bµq¼Ça ³ÇM  Ç ³ °A ?n± ³a> :k¯k¼woQ Bµ±\z¯Aj <!k®»« çAoTîA ,k¼µj»« ºjBǽp º³®½qǵ k½j±M n±L\« ,°A j±]° ¬°kM /H ¼j> :S £ ]jn±£@ SLdÇ« ¬Ak Ç ° ºo½mQB¯¥ªdU ,ºoLæ»M ,©zi ³ k½o¼¢M jB½ BU k½pAjoPM ǽA ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz¯ ° SwA ²kǯp º³¯±ªÇ¯ ð½ ,jo«o¼ÇQ ǽA /Sv¼ÇÇa »¦¼Çi An ½A ,k® ¥½kLU ©®´] ³M An ³í«B] ð½ »£k¯p k¯A±U»« ,RBwBveA jB½ An ¡®µBªµ ° ¨AnC »£k¯p BU k¼µj»« ¤±Q « ³M Bª{ /k½o¼£»« jB½ é½ow /k® 𪠥½Bv« ½A u½nkU nj BU ©TvM jAjnAo jo« ½A BM ©µ « ,k½o¼¢M </¬BMjA»M pA ?»Ti±«C ³ pA JjA /uñî ²An pA ³TL§A

k¼¢®]»« q¼a³ªµ BM ³ ºjo«o¼Q nj /SwA ©Tv¼ÇM ¬oÇ ºBµS¼~hÇ{ ½oUp±«oÇ« pA ,1Ç]n±Ç£ /ºC/»Ç] pA »ñ½ °A ³ k®¯Aj»ª¯ p±®µ B«A ,SwA ²k{ ³TiB®{ «B ³¼ i ¨±¦î ºBµ³ ¦e /SwA »¯Bv¯A »wB®{¬A°n ¬Ao¢zµ°sQ ½oU©´« An xn±´z« º³vwÆ« ,u½nBQ nj ,°A ³ kµj»« fn »«B¢®µ ,o½p ¬BTwAj ß /jo u¼wFU ¬Bv¯A ¥«BñU ºAoM ,¬B½±\z¯Aj pA »ñ½ B«A /j±M J±Ld« nB¼vM K¦A ³vw±« ½A ºBµtÀ@ S £»« /jo»« jB T¯A ³vwÆ« ºBµxp±«C pA ³z¼ªµ ³ j±M » ¦ikM jo«o¼Q ° ,jnAk¯ »ª¦î º³½BQ _¼µ xA»{p±«C ºBµx°n °SwA ¬BU¿nB{]n±£@ /jnAk¯ °A »íA° S¼í±« BM »BLUnA _¼µ ,k¯Aj»« <«> ð½ An xj±i ³ ½A _¼Çµ ]jn±Ç£ GoµBÇ B«A ,k¯j±M » AnB¯ jo«o¼Q ¬C n±e pA ,¬B½±\z¯Aj /jAj»ª¯ »T¼ªµA oñ ° k¯jo »TeAn tBveA ³ªµ /jo oU An ²°o£ ¬C ,jo«o¼Q ,p°n ð½ BM B«A /j±M kµA±i oUoYÆ« ° oUyhMy«AnC BµtÀ ,kíM ³M B] ¬C pA k¯jo@ ³ÇM SwA±Çi °A pA ° S n jo« ¬C º³¯Bi ³M ]n±£ ³ k¯k½j K\íU ¤Bª@ /jjo£oM ³vwÆ« ³Ç S o½mÇQ An Tz£oÇM jB´®z¼ÇQ »TÇ°  Ç ° ,joÇ B®T«A ¤°A jo«o¼Q ß ¬B«p ¬C ³ k«C B¼¯j ³M ³¼oU po« nj ° pB  ºBµ²± nj (1877-1949) : G. I. Gurdjeff /1 S ¼ e º±] ° Sv] nj An ð½jq¯ n°Bi ° ³¯B¼« ³½B¼wC ¨BªU ¤Bw Sv¼M /S{Aj ¦íU ³¼w°n ³M º³vwÆ« ° S n ³v¯Ao ³M y¯Ajo£@B{ pA o¯ k®a ²Aoªµ ³M ,1922 ¤Bwnj uPw /S{Am£ BQ o½p /jo u¼wFU An »¯A°n »¢anBPñ½ º³íw±U

157

156


fow ¥£ ° »§Bw ¬Ak¦£@

»£o«»M x°n

:k®»« ½oíU An o½p ¬BTwAj ,1½nB« Ank¯Bv§C j±i ¼M An ¬l º³í«±æ ð½ pA SLAo« º³ ¼° ,¬BL´¢¯ ° ònqM jBTwA °A ½q¢½B] An ºo¢½j u k½BM ° S{m£nj ¬BL´¢¯ ,p°n ð½ /k¯jo ©¼v U /k¯jo»« nB®njnBnBhT Ak® }hz« BU jo éª]An Bµjo£@B{ º³ªµ ònqM jBTwA /k{ kµA±i Bµ¬C pA ð½ ¨Ak K¼~¯ ,°A ¥e An ³§Fv« ½A ¤°A ³ »v /©®»« bo« ºA³§Fv«> :S £ ònqM jBTwA </j±M kµA±i kLí« k½k] ¬BL´¢¯ ,k®@ »§B Çw ¬Ak¦Ç£ ,Sñª¼Ç¯ º°n /S{AmÇ£ n¿BÇU Çw° nj »Tñª¼Ç¯ kíÇÇM /S{Aj nAo ¬C nj »iow ¥£ ³ S{Am£ »½B´M¬Ao£@ </SwA ½A ³§Fv«> :S £ jBTwA º°n njBǯ ° ²k¼`¼Q ºBµbo ³M :k¯jo ²B¢¯ ¬Ak¦£ ³M ,¬Ao¼e ,Bµjo£@B{ ³a Bªí« ?k¯jo»« k½BM nB ³a ?j±M ³a n± ®« /¥£ »½BL½p ° »£pBU ³M ,¤B w ?j±M ºBµjoÇ£@BÇ{ ° jBTÇwA ³M ,SwBioM Bµjo£@B{ pA »ñ½ ,³ ¼j k®a pA uQ ¼«p º°n An ¬C ° S n ¬Ak¦£ o ³M ³¯Bªª~« ,kíM ° ,jo ²B¢¯ y¯±«Ao¼Q /Svñ{ ° SiAk¯A </»½B« k½k] ¬BL´¢¯ ±U> :S £ jBTwA ß

/kv½±®ÇM »v§±£oQ » ¼w±« tBwA oM ³í k®a S o£ ©¼ª~U ¬A±] ¬°±´TM /jpA±®M An Bµ¬C BU S B½ REo] ¨B\¯Aow ° jo nB ½A ° An xj±i Bµ²B« » ¼w±« ½A ³M Rk{ ³M ,»¯Bª§C ºA³«B¯p°n RBd æ pA »ñ½ nj ºk T®« /jo ³¦ªe :S £ 

° joñ¯ k T®« ½A ³M »´]±U _¼µ ¬°±´TM B«A BLǽp ,©®»« oñ « ³ nk ¬C » ¼w±« o£@A /©µkM ³«AjA ¨nB ³M k½BM> Ç oÇñ ³Ç An » ªî o£@A /j±M kµA±i oUy¼M k T®« ½A RAo ¯ pA xoªî ,k{BM ǽA oÇ£@A /j±ÇM kǵA±Çi oUy¼M ³«B¯p°n ½A pA xoªî ,©{BM ³T{Aj ,©®»« SBªe º³¯±ª¯ ¬A±®î ³M 

,k¯BªM Bµ²oBi nj ²k®½C nj ³¯B¼ze° º³¦ªe </j±{»« jB½ ¬C pA ¬Ak T®« ±ÄBw nj»½±½jAn º³«B¯oM ð½ nj ,kíM ¤Bw kæ pAy¼M /j±M ¬°±´TMBM e /k¯jo jB½ k T®« ¬Bªµ pA ,±§±ÄBQ

1. Alessandra Marin

159

158


²BM°n °j nBñ{ ß :S £ ° S n jBTwA jq¯ ,»«pn ºBµo®µ º±]o®µ °j±] ³M SwA oT´M ©®»« oñ B«A /¨±zM °k¼ñ½C ©¦v« jBTwA ©µA±i»«> Ç ³¯±Ç£ ǽA ³MB´®ÇU ;¨o¼Ç¢M jBǽ ºoUy¼ÇM º²pnBLÇ« ºBǵx°n BU ,¨pAjoPM ©µ </©{BM ³ªµ pA oT´M ©¯A±U»« ,j°kÇM ²BÇM°n °j ¤BLǯj ¬B«p©Çµ k® »íw ° j°oM S{j ³M ºjo« o£@A> Ç ³M jo¼¢M ©¼ª~U k¯A±U»ª¯ °A ° k¯°j»« » o ³M Bµ²BM°n pA ¨Ak oµ ¨B\¯Aow ° ²k{ o½j o¢½j ³ jo¼£»« An yª¼ª~U »T° /j°oM Bµ¬C pA ð½ ¨Ak ¤BL¯j /SwA ²jAj Swj pA An y½°o¼¯ ° S° 

°A ° k¯A²k{ n°j Bµ¬C c¼Ç]oÇU xj±Çi ³Ç An q¼Ça ð½ k½BM ,k{BM jBTwA kµA±i»« ³ »v@> </SwA » BM³ v¦ xA³¼ M /k® JBhT¯A ,kµj»«

161

:jAj c¼ ±U ònqM jBTwA ,Sz£oM xj±i ºB] ³M jo£@B{ »T° BªÇ{ º°n y¼ÇQ ºA³§Fv« ³Ç ©T Ç£ :¨jAj c¼ ±ÇU cÇ A° »¦¼Çi «> Ç °n y¼Q pA k½BM ,k{BM q¼¢¯AS ¢{ ° BL½p ³ ©µ ³a oµ ,³§Fv« ð½ /¨nAm£»« JB¼ª nB¼vM »§B w ¬Ak¦£ ð½ k¯A±U»« /SwA ¥ñz« ,¥ñz« /j±{ ³T{AjoM ß kǯA±U»Ç« /jnAkǯ »½B®íÇ« B« ºAoM o¢½j ³ k{BM »½BL½p zî k¯A±U»« /k{BM ,©¼µkÇM ³Ç«AjA ¬BÇ«²An ³M ©½nAj nAoæA B«A ,©¼® oU An ¬C k½BM ³ k{BM »µAn j±]° ¥ñz« T{AjoM ¬B¼« pA ºAoM ²An ð½ B´®U /kzhM»« y«AnC B« ³M ¬±a k½BLǯ ,joÇ ºp±Çv§j ¬A±U»ªÇ¯ ,³ Çd§ ½A nj /¬C ³M ©¼ Tv« º³¦ªe :jnAj An B« ,SwB« º°n y¼Q ³ » nBíU q¼¢¯AS ¢{ ° BL½p ºBµ³L®] ³ ©½nAm¢M </k® ³w±w°

160


(2) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow 1ì2 | x »¦\ÇU o´Ç{ »£k¯p ,Bµ²p±« Ài oM ,B] ¬C /k¼¯qM ow jB½p Bµ³¯Bi²±´ ³M ¨joÇ« ³Ç SwA »½BµBÇ] n± ®« /Sv¼¯ ±ñv½j ,³¯Bi²±´ pA n± ®« /kMB½»« O£ kǯA²jB«C ³z¼ªµ ° k®¯Anm£»« S° ,k®{±¯»« »¯k¼{±¯ ð½ ,k¯°n»« An »î± ±« »v o£@A /k¼® B{BªU An BµS n ° k«C ° k½ohM ºA³«B¯p°n /k®¯qM :k¼¯qÇM oe °A BM ,k{BM ²jBT A BQ y¼Q ± ±« ¬C ³ ©µ ³a oµ ,jo bo« /Sv½o¢¯ ²jB] ºj°n° ³M 

k½BL¯ ,²An ð½ »½BL½p nj ºAoM

163

162


j°n º±w ¬C pA ,¬B¯pk®hL§ ³ Sv½o¢¯ jo£@B{ ³M ²jpS ¢{ ,ºB\¯Bw ³ ©¯C pA oU²k¼®{°n « ³ »½±¢M »µA±i»«> :jo oñ /jAj»« ¬BñU Swj !©{BÇM ³TÇ{Aj An ³ ®Ç« º³í«±Çæ ½oUn±´z« ©¯A±U»« ?©®»« oñ ¨j±i <!©® d¦« ¬Bv½k ° Bµ°n±£ ½oUònqM ³M An ¨j±i ©¯A±U»« ±¦] ³M ¨k ° S n j°n nB® ³M ,k® nAoñU An xjo£@B{ nB S o£ ©¼ª~U :jp jB½o ° S{Am£@ <!ºB\¯Bw SwA ¬BdLw !ºB\¯Bw SwA ¬BdLw> Ç oM nj An °A JC ,S{AjoM An ¨±w ¨B£ »T° ° ,¨°j ¨B£ ,S{AjoM An ¤°A ¨B£@ °A BU jpAk®¼M j°n ¬B¼« ³M An xj±ik{ n±L\« xjo£@B{ ° j±L¯k¦M B®{ /S o£@ /kµkM RB\¯ »í òo« pA An k¯B« S@BwºpAnjRk« ºB\¯Bw ,k¯k¼wn j°nnB®³M³T ±°³Tvi »T° :S £ ¨B\¯Aow ° 

« /»{BM ²k¼ª´ ³¯Ak®«joi ,jAj fn p°o«A ³ An ³a ¬C ¨nA°k¼«A> Ç ºA²k½B Bµ½A B«A /¨A³Ti±«C An nBT n Swnj º²±¼{ ° tk « K¼UBñ« ±U ³M ½A ³ ºjo»« Ak¼Q ¬Bª½A :»T o½mQ»« Ao« ºBµ²p±«C ±U ³½A o¢« ,S{Ak¯ /k®® oT´M An ±U »£k¯p k®¯A±U»« Bµ²p±«C tnj « ³»«B¢®µ B«A /k¯j±M ³Ti±«C « ³M©¯AjBTwA Ao½p ,©Ti±«C ±U³M> /ºjoM»Ç« nBÇ ³ÇM ,»Ti±«C»Ç« ³ An ³a ¬C ±U ,¨jo»« ³í§B« ° ¨jAj»« ¥½B« ³ ºq¼a ³M xj±i ¬Bv¯A ,K¦A ©ª´ M « BU ºjo ºnB ³ ¨oñzT« </jnAk¯ n°BM ,k®® n°BM ¬Ao¢½j SwA

k®®»« RBÀ« ³¯Bij°n nB® nj jo£@B{ ° jBTwA ³M An °A nBM ð½ ³ S{Aj jB TîA 1°n±£ ºB\¯Bw Rnk ³M nk ¬C ,ºjo£@B{ ß /k¯A±iAo ºA³¯Bij°n nB®@ ©TÇv¯A±ÇU /²joÇ ¬±£oÇ£j An ¨A»£k¯p ,¨A³Ti±«C Bª{ pA ³a ¬C ,jBTwA> Ç An ¨j±i S¼í ° »£jA±¯Bi ºBµWdM nj ,©® ºpBwpBM An ¨A»½±{B¯p »£k¯p BªÇ{ ¨Bǯ ³ÇM ° ³¯B®«Æ« ³ An ºq¼aoµ /©® 𪠩¯B©µ ³M ° ©zhLM j±L´M </¨n°C»« Swj ³M ,©µA±hM /k{ n°o pA nB{ow jo£@B{ K¦ ° Sv½o¢¯ xjo£@B{ ³M ºB\¯Bw :S £ ° k{ ð½jq¯ j°n ¥eBw ³M jo£@B{ ¨B¯ SwA » B ³ SwA º± nk ¬CBª{ S¼µ±§A °Bµ²p±«C ³M « jB TîA> Ç </¨°oM ²An JC oM ©¯A±TM BU ¨n°B¼M ¬BMp oM An Bª{ :jp jB½o ° k{ j°n jnA° jo£@B{ ,k½±¢M ºq¼a k¯A±TM jBTwA ³ ½A pA y¼Q <!ºB\¯Bw SwA ¬BdLw !ºB\¯Bw ,SwA ¬BdLw> Ç /S{AjoM »«k /o¢½j ¨k ð½ ,j±Ç{ u¼i y½BµBQ BTe ³ ¬C »M Sv¯A±U ° ,k«C ¿BM y¯kM /¨±w ¨k /k¯BwoM j°n º±w ¬C ³M An xj±i ¬Ao¢½j ° k®wB®{»« »M±i ³M An tk « ¬±T« /k®Tvµ °k®µ ¼½C »¯Be°n ¬B½A±z¼Q Bµ°n±£ /1 ³ÇM ¬k¼Çwn nj An ¬Bv¯A k¯A±U»« °n±£ ³ k¯k Tí« ¨jo« /k®®»« »½Bª®µAn ¬B{RÀñz« nj An /k® »½Bª®µAn (ÀiA ¬±¯B@) B«nBµj

165

164


o¢½j »«B¯

JBT ³w

:jo yTw°j ³M °n ºjo« ° »wB®{»« An °A H~h{ nB¢¯A ³ »®»« SLdæ Aki º²nBMnj ºn±> Ç ³M ³ »® ¦i An ºq¼a jnAj »«°q§ ³a /»¯Aj»« ©µ An y½Bµ©za ¡¯n BTe <?jo »£k¯p j±{»ª¯ ½A ¬°kM ?»{BM ³T{Aj jB TîA ¬C »£k¯p º²q\í« »¯A±U»« ?²k{ ¦i n± ³a B¼¯j ³ ºnAj ºn±~U ±U> Ç <?»® ³¼]±U An </SwA »B UA q¼a³ªµ /SwA jB~U ¥æBe q¼a ³ªµ ,B« ¬±«Ao¼Q> Ç </SwA "Aki" o¢½j ¨B¯ ,"jB~U" uQ /SwA Swnj> Ç

º°BÇe ,»®ÇQAr ¬BÇMp ³ÇM »MBTÇ nBzT¯A :S{Aj B½Ån ð½ 

KµAn 1¬r±vTU ³M ,¼ªµ ºAoM ,kzhLM  dU An B½Ån ½A S o£ ©¼ª~U /tk « RB½C »«BªU /k® éª] nB ½A ºAoM An ¨p¿ ¤±Q BU jo o w n±z owAow 2 jo ¬B¼ »]°A j°n ,jo éª] An nB °o{ ºAoM ¨p¿ ¦L« ³ ¼ªµ B«A S o£ ©¼ª~U ,k½j An Bµ»¯Ao½° ¬C ³ ¬r±vTU /jn°C nBM ³M »ª¼ î º³í]B ° /k® Zoi B] ¬C ¨jo« [¯n ¼ñvU ºAoM An y§±Q ³M jo °o{ :k® ²pnBL« y½B½Ån ºAoM ²nBM°j S o£ ©¼ª~U ,kíM »Uk« ³ An »§±Q Sv¯A±U ²nBM°j ° ,jo o w QAr o½Aq] ¨BªU ³M ,³kæ ºn°Céª] ,BÇM° ºo¼Ç£@³ªÇµ ,Sz£oÇM 3°jAß ³ÇM ²jp ¬B\¼µ »T° /k® éª] ,S{Aj ¨p¿ ¬BÇ«nj ZoÇi An y§±ÇQ S oÇ£ ©¼ª~U ²nBM°j KµAn /S o£ Ao An xn±z@ /k¯j±M ²jAj Swj pA An ¬B{¬Aq½qî ³ k® »½Bµ²jA±¯Bi ³M 𪠰 ¬AnBª¼M ° jBTÇ A ²An ³ÇM ²nBM°j /Sz£pBM xA»¦æA º³«B¯oM ïAow ³M ³¯Bªª~« ,kíM An tk Ç« RBǽC JBTÇ ß pA ³hÇv¯ nAqµ S µ Sv¯A±U ,kíM ¤Bw Sv¼M HL½o U /k® ozT®« /SwA ²jo ozT®« An JBT ½A nBM ³w S ¼ e nj ,¬r±vTU ³ k®½±£»« /j±M »Äo«B¯ y§°A nBM°j

1. Tetsugen

167

2. Uji

3. Edu

166


1ì8 | x

(3) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow ¬C nj ³ SwA »~h{ ,»Tv½n±U ºBª®µAn ½oT´M /k½nAm¢M jApC An ¬BUS° nj BÇ«A ,k®»Ç« nBhTÇ A xo´{ ³M ,k¯Aj»« An q¼a³ªµ ,k®»« »£k¯p ³ ®« Bª{ BM jnAj ¥¼« ³ An »v ,k½±{ ¬BMB¼i jnA° /k®»ª¯ nB »Uo Bv« u¯ArC ?SwB\Ç ³í¦Ç ¬ÀÇ ) k¼µA±hM RBîÀA °A pA ° k¼® JBhT¯A ,k® SLdæ An oÇ¢½j o ǯ ð½ ,k¼T o¢¯ An KwB®« º³\¼T¯ o£@A (?SwB\ SvQ º²nAjA /S B½ k¼µA±i »LwB®« nB¼vM ²Aoªµ ,p°n ¬Bªµ ³ k¼{BM ê« ,k¼® ¬BdT«A BÇM ,kǽA²joÇ ZA°jpA oÇ£@A B½ ,k¼® o w B´®U k¼® »íw /k¼®ñ¯ o w n±U BM ½A 

B«A ,Sv¼¯ Bª{ KAo« u _¼µ ,joM»« ºoUy¼M Sªep /¬BUovªµ S ¼ e nj »µ°o£ ºBµo w /k¼® oU An ¬BUn±z »TwAn ³M k¼¯A±U»« ³¯±£@ ¬BMp³M B«A ,k½A³¯B¢¼M @Binj :SwA ¬BUj±i o´{ nj »£k¯p pA ºo¢½j ¥ñ{  Ç ,k¼µj»Ç« ¨B\ǯA An ²°oÇ£ u¼ÇÄn RAn±Twj ,k¼¯p»« oe ¬BUºnjB« ºBµ»¯kǽj ° o Çw ³ÇM »´]±ÇU _¼Çµ ° k¼TÇvµ »µ°oÇ£ ºBµ»Ç]An° o¼£nj /k¼ª´ »ª¯ q¼a _¼µ ¬BUo w pA ,n±U BM /k½nAk¯ ¬BU¬±«Ao¼Q

169

168


zî ° ºjB{ :S £ ° S n »¯Be°n 1½oM± jß ³{±« jq¯ »®«Æ« <?k{BM » An « ¤BªîA pA k¯°Aki BU ¨nAm¢M ³¯±£ ³a An ¨nB£p°n> Ç </zî BM »£k¯p :jnAj j±]° ²An ð½ B´®U> :jAj gwBQ »¯Be°n /k¼woQ An ¤AÆw ¼ªµ ° S n °A jq¯ ºo¢½j }h{ ,kíM ³ ¼j k®a </ºjB{ BM »£k¯p :jnAj j±]° ²An ð½ B´®U> Ç :jo K\íU ¤°A }h{ <!jBTwA ,k½jo ºo¢½j º³¼æ±U « ³M B«A> Ç </¨jo An ³¼æ±U ¼ªµ H ¼j ,³¯> :S £ »¯Be°n

1. Moche de Kobryn

171

©½Bµ³TwA±i ³M ¨AoTeA ©µA±i»« ,¨q½qî ºAnBw> :jp Akæ An AnBw xovªµ ,òo« oTvM nj ,J± í½ ,k{BÇM ³a oµ /¨nAm£»« ©¼µAoMA ©£nqM ovQ ºAoM An ©YAo¼« ~¯ /©® S¼æ° </SwA »¯Bª½A BM jo« °A ° SoÇ{ ¬¿A ,jnAkǯ ºpB¼Ç¯ ¤±ÇQ ³M ©¼µAoMA !J± í½ ,ñ¯ An nB ½A> Ç BdwA ºAoM An SU°oY /jnAj jB TîA ©µ B« Kµm« ³M ,jnAj An xj±i º³vwÆ« RÀÇñz« nBT oÇ£ »£kǯp nj B«A ,jnAj k½joU Aki j±]° º²nBMnj ³ nAm¢M </SwA ºjB½p VnA ³M Ao« ¨B´w ©¼µAoMA ° /¨nAm£»« BdwA ºAoM An ©§±Q ,SwA J±i> Ç </joM kµA±i « ºAoM An S«B´w !jnAk¯ pB¼¯ ºq¼a ³M ©¼µAoMA ,³ ©T £ ,¨q½qî J± í½> Ç ©Ç¯A±U»Ç« ,k¯jn±ÇioÇM ¥ñz« ³M ¬B«BµovQ pA ¨Akoµ p°n ð½ o£@A /nAm¢M </©® ¬B{ðª@ </¨nAm£»« An±Mj ºAoM An ¬B«@À«A ¨BªU uQ /AnBw Sw±U BM e> Ç ¬p ð½ ³M »µA±i»« /jnAj ºjB½p @À«A An±Mj ?ºA²k{ ³¯A±½j ?An±Mj> Ç ¥z¼Ç« ¬B«oÇvQ ©®»« oñ ?k¯qM ©µ ³M An xA»w°oî ° j±{ ¥½kLU @À« </jnAj ZB¼TeA 𪠳M oUy¼M ,¨q½qî ºAnBw> :jp jB½o ©zi BM ° jo éª] An y½°o¼¯ ½oiC J± í½ An q¼a ½oT´M ³ ©¯Aj»« ,»Tvµ »M±i nB¼vM njB« ,ºA²j±M »M±i nB¼vM ¬p ±U !nAmÇ¢M ¨AoTÇeA Ç« RAo ǯ ³ ǯ ³ÇM H ǧ B«A /»µA±i»« ¬B«¬Ak¯po ºAoM <?±U B½ « ?jo¼«»« jnAj » ²oi¿BM 170


(4) R°BT« ºA²±¼{ ³M ow

ñ¯ k½joU ±] ° Sv] nj

,An ±{ ° Sv{ ¨pA±§ ³¯ ,An BµSª¼ ³¯ :k¼®ñ¯ ³v½B « An q¼a _¼µ /k¼®ñ¯ ³v½B « o w !k¼®ñ¯ ³v½B « An q¼a _¼µ ///An ¥ ¯ ° ¥ªe ¥½Bw° ³¯ ,An »£k¯p S¼ ¼ ³¯ k¼µA±i»« ,S ¼ e nj /k¼®»« »£k¯p ¬Ao¢½j pA oT´M k¼® SMBY ³ k¼®»ª¯ nj ,k¯p±«B¼M Bª{ ³M k®¯A±U»« ³a ,k®®»« »£k¯p ³¯±£ ³a ¬Ao¢½j ³ k¼¯AkM /k¯±{»« °n³M°n ²jBí§AnBi ½Ao{ ° S¼íA° BM n± ³a »£k¯p BÇ«A ,k¼Ç¯Aj»ªÇ¯ An n±z ¬C ¬BMp k®aoµ /k®ª´ »« ¨jo« ¨BªU ³ k¼ª´ M BLUnA ¨jo« BM RBª¦ ²An pA ¨A³Tv¯A±U»ª¯ ³ ¨A³T n ºnB¼vM ºBµB] ³M :k¼woT¯ KwB®« ºBµ³¼æ±U ,¨A²jo Ak¼Q An ©µAn ,¨A³T o£ 𪠲nA±ªµ B«A ,©® nAooM o£@A ³ k®®»« oñ Bµ»íM /¨A³T o£ oTij Sw°j BTe ° ,¨A²jo S B½nj An RnB SwA » B /k¯±{»« ©£ kMA ºAoM ,k¯±zM ³ ¬BMB¼i jnA° ,k®® o w B´®U »v@BU ð½ k¼¯A±U»« ,½Ao{ ½oUkM nj ° ,k¼{BM ³T{Aj ¬BUK¼] nj An ¥Tµ /k¼µkM ¬Bz¯ ²k®¯An ³M An ¥Tµ RnB ° k½o¼¢M j±Çi BÇM Sv¼Ç¯ ¨p¿ ³ k¼® »½Bµq¼a Zoi An ¬BU¤±Q /k½oh¯ q¼a _¼µ ° »¯B´Ç] nApBÇM BM ,p°o«A /Bµ²B£xjo£ ,Bµ¬An±Twn ,BL½p ºBµoUFU :k¼® ¥ªe /k¼® ¥ªe An ºnBM ³ ¬C ¬°kM ,k½ohM q¼a³ªµ k¼¯A±U»« ,S¯oT®½A [®Q nB´a SwA oT´M /k½jo¢M An B¼¯j ¨BªU ,²B« ð½ çoî nj k¼®ñ¯ »íw »¯p,o´{ oµ /k¼®¼LM An o´{ [®Q ,³T µ ð½ çoî nj BUk¼¯BªM o´{ ð½ njp°n ¬BÇz¯ An xj±Çi ° j±Ç{ A±ÇA ¨B\¯Aow BU S{Am£ S° k½BM /SwA pBMt±µ /kµkM An »½Bv¼¦Ç ¨jC SwA oT´M k½±£»« o¦¼« ºo®µ /SwAo]B« ð½ ,o w oµ

jBTwA ³ jnm¢M j°n pA SwA±i»« ºjo« ³ k®»« ½oíU B®z½o@B«An ºow ° k¯BLva jo« SzQ ³M An ¬C S{±¯ ºmB oM An »«B¯ ,k{ ð½jq¯ B¯B{»´L¼M :S £@ ³ Çd§ oµ B«A /º°oM ²An JC oM BU k®»« Sñª ±U ¬Bª½A /xBL¯ ¬Ao¢¯> Ç </k{ »µA±i o ,»µkM Swj pA An S¯Bª½A y¼ÇQ »TÇeAn ³M ° S{Am£ JC oM An y½BQ ° jo jBªTîA B¯B{»´L¼M ³M jo« ³a ,²k¯BLva °A SzQ ³M ³ ºmB oM jBTwA k¼®¼LM jo t±µ ¬B´£@B¯ B«A /S n /SwA ³T{±¯ </jnm¢M j°n pA BU  ðª jo« ½A ³M ,B«An jq½A> :k¯A±i ° S{AjoM An ¬C <?Svµ » ÂæA B«An jq½A ½A ?¼ªµ> :jo oñ jo« oÇ ° S n °oÇ JC nj ,S o£ ºB] y®µl nj ð{ ,³ d§ ¬Bªµ nj /k{

173

172


175 | x

175

k®Ç tBÇveA ° j°oÇM ¨n ³ÇM BU ,k¯p»ª¯ oe xA²nBMnj u _¼µ ³ k¼®¼LM ¬AnAqǵ ,j°oM B] ¬C ³M »T° ° k®¼LM An ¬C ºqo« é«B] ºBv¼¦ SwA n±L\« nj BÇ«A ,k½°oÇM é«BÇ] ºBv¼¦Ç ³ÇM /k®®Ç jAj ° ¼] ¨jC AoA nj Sv½n±U k¼® tBveA ,k½°oM ²An Bµ³a± nj ,k½±{ ©£ Bµ¬BMB¼i nj k½nAm¢M ,xnB®@ k¼µA±i An ¬C ³ k¼®Ãª« B«A ,Sv¼a k¼¯Aj»ª¯ ³ k¼®¼LM An ºq¼a k½jApC ³@ /k® °n ° o½p An ¬BU»£k¯p k¯A±U»« ½A ° ,k½j

174


:S £ ° jp Akæ An »Pw°n ²nBM°j KµAn /S{m£ »Uk« pA »Çñ½ º²k®½Bª¯ ,Bµ¡®w ½A pA ¨Ak oµ ?»®¼M»« An ¡®w ²± ½A> Ç ²nBÇM°j /Ç« nAkÇzµ pA kíÇM ©Çµ ¬C ,ºA²jAj ¨B\¯A ³ SwA ºA²o¼L ¬BµB®£@ <!xBM S§BªîA KAo« :©½±£»« ³¯BÇi ³ÇM /SwA ²kÇ{ ³T{BLǯA nkÇ ³Ça y¯BµB®£ k¼ª´ ,jBT A ²po§ ³M ¬p :jo Bîj ° Sh½n »¯Bª¼zQ ð{A ,Sz£oM <?k®»« jApC nBMS z« »£k¯p ½A pA Ao« ±U Sªen » ,AnB£jn°oQ> Ç °A ¬B] ° k{ oµB òo« º³T{o ,p°n ¬Bªµ /S o½mQ An y½Bîj k¯°Aki S o£ ©µ An KµAn ¬B] ° jo n±Lî ¬BMB¼i pA ,Aki n±Twj ³M ,³T{o /S o£ An /joM j±i BM ° ³ÇM An KµAn b°n ,¼B¼Ç{ BÇ«A ,S n Sz´ÇM ³M ¡¯nj»M ,»Pw°n b°n :jo ²±ñ{ ° ³T{m£ ³a »Pw°n oM ³ k½j KµAn ,²An nj /k¯joM fp°j |ÀÇiA ° o

nj An ¨A»£k¯p ¨BªU ³ « ?Sw±U S§Akî ½A ,B½Aki> Ç Sz´ÇM ³ÇM ,²joÇ ²B®Ç£  Ç ³Ç »PÇw°n ¬C ° ¨°n»« fp°j ³M ,¨A²k¯Anm£@ <!j°n»« :jAj gwBQ Bµ³T{o pA »ñ½ Çzî ³Ç ºjo»« oñ ±U /SwA ³¯¿jBî ²nA±ªµ k¯°Aki RBª¼ª~U> Ç ²B®£ pA nB{ow An SL¦ ±U ³ »«B¢®µ /¬Ao¢½j nBT n nj »§± »®í½ 

Aki ,Tv½o£ pA uQ ,°A b°n /jo»« Bîj K{ ° p°n ¬p ½A ,ºjo»« »§±

¬B®a Bµ¡½n ¬C B«A /©½oLM ¿BM Sz´M BU An °A ©¼Tv¯A±U ³ k{»« ðLw ¬B®a </©½oLM ¿BM An ¬C ©¼Tv¯A±T¯ ³ k¯j±M ²jo ¼¢®w An ±U b°n

177

»Pw°n ° KµAn ð½ ,y½°n³ÇM°n º³¯BÇi nj /jo»Ç« »£kǯp A±¼{ kLí« »ñ½jq¯ nj »LµAn k«C ° S n ³¯Bi ¬C ³M ºjB½p ¬Ajo« k½j»« ³ KµAn /S{Aj S«BA »Pw°n /k® SLdæ °A BM S o£ ©¼ª~U ,k¯nAj »Ç«AoTeA»M Aki ³M K{ ° p°n /ºnBñµB®£ nB¼vM ±U> :jo y¯pow An ¬p oñ S£o« pA kíM »£k¯p ³M »ª Aoa ?»z»ª¯ nB ½A pA Swj Aoa /»®»« <?»®»ª¯ Aki ²B£nj ³M K¦ ©¼ªæ pA ° k{ ²k®«o{ KµAn ºBµ³T £ pA Rk{ ³M ¬p ²An ³Ç SwA±Çi ¤BíTÇ« njB ºAki pA ¼®`ªµ /SwA±i yzhM ° jo Bîj /kµkM ¬Bz¯ °A ³M xBí« nAo«A ºAoM ºA²pBU ,»¢®woÇ£ ³T ǵ ð½ pA kíÇM /joñ¯ Ak¼Q xBí« nAo«A ºAoM ºo¢½j ²An B«A /SiAjoQ ºo£»Pw°n ³M ²nBM°j xpoÇ«C AkÇi ²B£nj pA ,jo»« ©¼¦vU ºA³¯B¢¼M ³M An j±i ¬kM nBM oµ B«A /SwA±i»« :jo oñ ,j±M ²k{ ¼¢ªzi °A pnk¯A ³M SLv¯ ¬p »U°B U»M pA ³ KµAn ³¯BÇi ¬C jnA° joÇ« k®Ça ³Ç ¨oª{»Ç« ,nBñµB®Ç£ ǽA òo« p°n BU ¿Be pA> </k¯A²k{ o ǯ o½p An »Pw°n ¬C »£k¯p ³ ½A q] joñ¯ ºo¢½j nB ,p°n ¬C pA ° ºBǵ¡½n oÇM »Ç¢½n ©µ KµAn ,k{»« °A º³¯Bi jnA° ³ ºjo« oµ /jo¼¢M /S{Am£»« o¢½j 176


²k®½C ºBµ¥v¯ º²nBMnj ³z½k¯A

²k{ ¨ÀîA y¼Q pA òo«

SLdÇæ »Çz½°nj BM xnkQ ³ k¼®{ ,j±M ¬A±] p±®µ 1ov§A ¼MA ³ »«B¢®µ /k®»« ºo¼ÇYFU ³Ça ©®»Ç« oÇñ /©TÇvµ BªÇ{ ºBµnBÇ ¬AoÇ¢¯> :S £ y½°nj </k½nAm¢M ²k®½C ºBµ¥v¯ oM k¼µA±i»« Bµ¬C S° _¼µ ³ « ?¨nAj ²k®½C ºBµ¥v¯ ³M nB ³a «> :jAj gwBQ nkQ ³Ç Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©½AoM o¢½j ° j±{»« ¨BªU q¼a ³ªµ ,¨o¼ªM »T° !©®¼M»ª¯ An </k®½±¢M ³a © ÀiA ºBµnB jo »íw xoªî ¨BªU /joL¯ jB½ pA An ±£ ° S £ ¬C q£oµ ov§A ¼MA /kµkM ¨B\¯A zî BM An xj±i nB ° k®ñM 𪠬Ao¢½j ³M ,k®ñM o¼i nBYC ,S{m£nj »T° /SwA ¬Ao¢½j ¬Ao¢¯ ²nA±ªµ °A ³ k®Tv¯Aj»« ³ªµ /j±M oYÆ« nB¼vM xo´{ é ° j±L´M nj ³ S{Am£ B] ³M j±i pA ºjB½p òoÇ« BÇM ³ ºoªî> :k®® ðe An ³¦ª] ½A xn±£ ¡®w oM jAj n±Twj </jpnA»ª¯ _¼µ ³M ,j±{ ¨BªU

,»\½nkÇU [¦Ç ºnBª¼ÇM j±Ç]° BÇM ³ 1¡®¼°Bµ  TwA ,1970 ¤Bw wA°A 

S £ »ñ{qQ ³ k¼®{ ,jo»« ²jB«C y½AoTj qU ¥¼ªñU ºAoM An xj±i /k¯B« kµA±i ²k¯p o¢½j ¤Bw °j SiAjoQ ° »¢Tvz¯pBM ¥X« »¦½Bv« ³MSv¼¯ ¨p¿ o¢½j ,J±i> :jo oñ

</©ª´ M An ¬B´¼ ©® »íw ©¯A±U»« uQ /©® oñ BµJBveRn±æ AoTiA ºA²jBw ºBµ¤±«o k{ n±L\« ° S n»« y¼Q Sîow ³M ºnBª¼M /k® ³æÀi An xnBñ A ¨BªU ,ñª« ¬B«p ½oU© nj BU k®@ /SwA ²k¯p p±®µ ¡®¼°Bµ ° ,S{m£ ¤Bw Sv¼M ,S{m£ ©¼¯ ° ¤Bw °j ,xnAjfoa »§k®æ oM ²k{ K~¯ ºoU±¼P«B BM An xA»îAqT¯A nBñ A k¯A±U»« ß g½nBÇU> ð¼wÀÇ JBTÇ °A /jnAj ³ª¦ ²B\®Q 

oU±¼P«B ½A ° ,k® ¥ T®« /S{Am£ ¬nk« ð½q¼ oM » ¼ªî o¼YFU ° S{±¯ An <¬B«p ²BU±@ »§¿kTÇwA º²±¼Ç{ kÇ{ WîBM ,k® ²k½B »M An °A ³ ½A ºB] ³M ,ºnBª¼M /k® z An ºk½k]

1. Abin-Alsar

1. Stephen Hawking

179

178


q¼a³ªµ nj ¤Bª@

SnB«oQ±w æ nj

jq¯ »¢§Bw nB´a° Sv¼M BU° k¯joPw ºA³í«±æ ³MAn °A ,k{ ³§Bw°j 1±Tß »T° /Sz£pBM ³¯Bi ³M ³¯An°o« ,k{ ¨BªU xAºp±«CnB »T° /k¯B« jBTwA ?©¼®Ç nj ,©¼®¼M»ªÇ¯ ³Ç An ºq¼Ça ©¼Ç¯A±U»« n± ³a> :S £ xnkQ <?jnAj j±]° ºq¼a oµ nj ,¤BíT« njB ºAki ³ ©¼ª´ M ©¼¯A±U»« n±³a éÇ An y oe xnkQ B«A ,tk « ¬±T« pA ¤± ¥ ¯ ³M jo °o{ ovQ :jo@ <?©½nAk¯ Aki j±]° ©´ ºAoM ºoU²jBw ²An /SwA ²k¼`¼Q »¦¼i ½A> Ç pA k½BM ,»´§A joi c¼ ±U ºAoM ° ©Tvµ »¢®µo BM jo« « /nkQ ©¯Aj»ª¯> Ç </©® ²jB TwA ©½Bµ³Ti±«C ° ¡®µo

nkǵ An ©§±ÇQ ° S°  Ç ° ¨jBTwoÇ ³í«±Çæ ³M An ¨ovQ> :jo ³§B¯ nkQ </¨A²jAj jo JC pA oQ An » o /joM ³¯BiqP{C ³M An °A ° S o£ An xovQ Swj kíM pA nkQ ,k®Tz£oM ³¯Bi ³M »T° /k®T n o´{ ³M kíM /Sh½n ¬C nj 𪯠»ª ° </n°B¼M ©½AoM ,©Th½n o ¬C nj ³ An »ñª¯> :k¼woQ ±T@ /j±M ²k{ ¥e JC nj /joñ¯ y½Ak¼Q B«A ,Sz£ 𪯠¤BL¯j ³M ±T@ <?»®¼M»ª¯ An 𪯠o¢½j uQ> :k¼woQ nkQ </²k{ »Äo«B¯ /³¯> Ç </y`M JC ¬C cw pA »ª@> Ç

SnB«oQ±Çw pA BÇU j±ÇM yTM±¯ o T®« ,B¯BMB±QB q¼iBTwn ºBv¼¦ pA »z¼z@ ß /"k¯qM B]" æ nj An xj±i jo »íw »¯p ,³ d§ ¬Bªµ nj /johM S{±£@ ¬BªÇµ BÇM ©Çµ ¬p ,k¯joÇ xBÇioQ ° jAk¼M ° jAj ³M °o{ o¢½j ¬B½oTz« »v ¬B´£@B¯ ,k{»« ¥ªdU ¥MBo¼ © © ½Ao{ /jAj»« gwBQ ºo£xBioQ </jnAkM Sw°j An ±U Aki ,©¯Bi> :jp jB½o

³ªÇµ ³Ç ºA³ Çd§ nj Swnj /j±ÇM nAm£o¼ÇYFU »¦¼Çi> :k½±£»« y¼z@ pA xBzTA ,³ d§ ¬Bªµ /S £ hw zî pA »v ,k¯jo»« Ro ¯ tBveA »µA±inmî ¬B{S{p nBT n oBi ³M ¬Ao¢½j ° S n æ ³U ³M ¬p /S n ¼M </k¯jo@

1. Ketu

181

180


jpj jo£@B{ /k®T o£ ºjpj ¤Be nj,tnj 鱫 An ,1»ñ¯BM pA »ñ½ _« ß ,¬l jBTwA ß ¬Ajo£@B{ ß S oÇ£ ©¼ª~U »ñ¯BM B«A /k® ZAoiA An °A k®TwA±i jBTwA pA Bµjo£@B{ º³ªµ /k®ñ¯ ºnB@ /k¯BÇ« ¨AnC jBTÇwA ° jp ºjpj ³ÇM Swj ²nBM°j jo£@B{ ¬C ,kíM p°n k®a ºAoÇM »UoLÇî tnj BÇU j±Ç{ RApB\Ç« jpj ³ k®T{Aj nAoæA o¢½j ¬Ajo£@B{ /k{BM ¬Ao¢½j ¦ pA An Swnj ³ k½A³T o£ jB½ !k½A²k{ k®«joi nk ³a> :S £ »ñ¯BM ²nB`¼M njA ß oM ½A B«A /k¼¯A±hM tnj ºo¢½j ºB] k¼¯A±U»« ° ,k¼µkM }¼hzU </©µkM jB½ °A ³M An ½A k½BM « ° ,Sv¼a ¦ ° Sv¼a Swnj ³ k¯Aj»ª¯ jpj¬C°,k¯joñ¯ ð{¬B{jBTwA SLd«°y¯Aj³Mq£oµ o¢½j ,¬Ajo£@B{ /joñ¯ ºjpj o¢½j

/k¼za ±T@ <?SwA n± ³a> Ç </SwA n±{> Ç </SwA n± ³a ±¢M ° y`M JC ¬C w° pA »ª@> Ç </SwA n±{ JC cw ¥X«> Ç </kµj»« ºA²q« ³a ±¢M ° y`M JC ³U pA uQ> Ç /j±M n±{ ©µ pBM ° k¼za ±T@ Aki ³ »µkM c¼ ±U ²jBw »¦¼i »¯A±U»ª¯ ° ºA²k¯A±i tnj Bµ¤Bw> Ç ©T{Am£ An Aki ©wA ,©T{AjoM »MC o « /jnAj j±]° q¼a³ªµ nj n± ³a H § ,¨ovQ /kª´ M ºjA±w»M oµ ³ ºn± /¨jAj c¼ ±U »TeAn ³M ° "ðª¯" ³ jo¢M »Ao{A ¤BL¯j ³M °  x±«Ao ,k®»« n°j ¨jo« pA An ±U ³ An »z¯Aj </k® ð½jq¯ ¨jo« ³M An ±U

1. Bankey

183

182


³®Aj ° ±§±QC 193 | x ³ ³® Aj B«A ,j±M °A {Bî /jo»« K¼ íU An ºoQ º³® Aj ¥¢®] nj ,±§±QC jq½A pA ° k®Ç ¥ªdÇU An xA»½BLǽp Sv¯A±U»ªÇ¯ o¢½j ,k¯jo»« y®¼vdU ³ªµ /SwA±i 𪠬B½Aki </²j±Mn An ©z«AnC ³ ,k¼® j±MB¯ An »½BL½p ½A> Ç ¥½kLÇU ±ÇM òoÇM Sinj ³ÇM An °A ° k®T o½mÇQ An ³®Ç Aj º³TwA±i ¬B½Aki ²kÇ{ AoA ¬BµB¼£ pA »zhM °A ,k® Ak¼Q An °A Sv¯A±T¯ o¢½j ±§±QC /k¯jo@ ß /j±M ºBµjAkíTwA BµnBM :©¼¯Aj»« J±i B« º³ªµ ³ jo ¥ªî ºA³¯±£ ³M ³® Aj /©¼® ³a BµjAkíTwA ½A BM ©¼¯Aj»ª¯ Ao½p ,©¼®»« j±MB¯ An j±i »¦\U ºAoM ²pnBL« pA SwA oU¬BwC ¬j±M SîBª] ¡¯n©µ ° w±T« ,³¦M /SwA ²k¼zhM B« ³Mk¯°Aki ³»½B½Bî pA²jB TwA °Bµ»½B¯A±U ¨BªU ³M¬k¼zhM

185

184


¬k½°j ²nA±ªµ

¤±Q ° xpnA

An ¬BTwBM ¬B´]º³ v¦ º³í§B« S¼ªµA y½Bµjo£@B{ ³M³z¼ªµ ,KµAn¬A±{ An ¬A±{ºBµtnj ¨BªU ,j±M ²jAnABMnB¼vM ³Bµjo£@B{ pA»ñ½ /jo»« jq{±£@ /k¯Anm£»« ´ ºBµ³z½k¯A oM ¥«FU ³M An p°n º³¼ M ° S{±¯»« /k{»« o Be tnj ºBµtÀ nj ¬B®`ªµ B«A ,k{ nBª¼M kíM ¤Bw º³¯BTÇwC nj /©µj»Ç« ³Ç«AjA ³í§B« ³M B«A ,¨nBª¼M k®aoµ> :S £ jBTwA ³M </©® ¦U An ©T° k½BL¯ ° ¨A»¢¯Apo ³M ¬k¼wn :k«C ©zi ³M ¬A±{ y§BLǯj ²nA±ªµ k½BM ° Sw±U º°n y¼Q ,»¢¯Apo ³ »¯Aj»« B\ pA> Ç ±ÇU BÇ«A ,j±Ç{ ð½jqǯ ±ÇU ³ÇM kǵA±i»Ç« ° k{BM Row SzQ k½B{ ?º°kM ,k¯±ÇzM B ±ñ{ Bµ³z½k¯A nAm¢M ° o¼¢M ¨AnC /»®»« nAo ¨Ak« ° ºnAm£»ª¯ </SwA »¢¯Apo ³M ¬k¼wn º²±¼{ ½A

»L¦²B] ° ©¼ î R°oY § ³M ³ k½±£»« An ºjo« ¬BTwAj 1«o] Ò ³¯±ñ¼w pA uQ /johM ,j±M ywoTwj nj ³ An ºq¼aoµ S o£ ©¼ª~U ,xke pA y¼M S o£ ©¼ª~U ,jo oµA±] ° ¥¼L«±UA ,VBYA ,tBL§ pA oQ An y½Bµ³¯Bi ³ ½A /johM ºo¢½j ºBµq¼a /k{ ¦i B] ¬Bªµ pA jBv ° ,k½oi An ÀiA /k{ ¦i »U°B U»M ° ,k½oi An R°Bhw ° jBdUA /k{ ¦i RApB\« pA q½o£ ²An ° ,k½oi An ¬±¯B ° S§Akî /k{ ¦i »¯Bª¼zQ ° jnj ° ,k½oi An tBveA ° zî ¨BªÇU /k½oi ,Sv¯A±U»« ³ An ºjB« ºBµ¿B ¨BªU ,¬B´] jo« ½oUº± An xj±Çi S o£ ©¼ª~U ,p°n ð½ BU /k½oi ,SwA±i»« ³ An »½BµxpnA /johM nj,kíM ³M³ d§ ¬CpA /kwoM xA³TwA±i ³M Sv¯A±T¯ ,¤±Q ³ªµ ¬C j±]°BM :jnAm¢M Sª¼¬CoM k¯A±U»ª¯ u_¼µ ³k{¦i»½¿B B´®U,¼«p »µB£@C /Tz½±i xpnA

1. Ciccone German

187

186


° ,S{Aj jAoǽA nB ºB] ð½ ;SwA ¼¢ª y½Bµ©za ³ ¨k{ ³]±T« Ç« jq¯ »T° ,¬A±] :¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ ,©T n ²An ³ »ª /B\ ©Tv¯Aj»ª¯ /k® SLdæ « BM k½BM ³ j±M ³T £ ,k«C /¨j±M ³T o£ ¨j±i Swj nj An q¼a³ªµ nB¼TiA ,©½j±M ©µ BM ³ »Uk« ¨BªU ¬BMo´« ©TwA±i»« ;k½±¢M SwA±i»« ³a ¨k¼woP¯ °A pA ©µ ³ d§ ð½ BTe ©Çµ ³ Çd§ ð½ BTe ,¨j±M ²jo ¤B{A »½B´®U ³M ¨j±i An B ¨BªU B«A ,©{BM ¥½kLU ±£ ° S £ ð½ ³M An »¯Ao®hw ¬C k¯A±TM ovQ BU ¨j±M ²joñ¯ R±ñw /k®@ ,³ Çd§ ¬C nj k½BÇ{ /k¯qÇM Ç« ³ÇM »ª´« nB¼vM oe SwA±i»« k½B{ ovQ ¬C ³M ºq¼a ©Tv¯A±U»« ©µ « ° j±M ²j±z£ »£k¯p º°n ³M ©{±C ° ,k¼ª´ ©µA±h¯q£oµ /jo»« o¼¼U ¨A»£k¯p ,RBÀ« ¬C pA kíM k½B{ /©µkM Swj pA An p°n ¬C »½°jBÇ] º³ d§ ³ ¨±{ Bµn [¯n ½A pA ©¯A±U»ª¯ q£oµ /SwBh§Aq½B] ozM ,³¦M ;¨A²jAj é±Ç« An ¬A±Ç] ¬C ¼¢ªÇ ºBµ©Çza ¨A²joÇ »íÇw ,kíÇM ³ÇM ¬C pA B«A oµ ,¨o½mPM An ©T{±¯ow ©ñe ©¯A±T¯ o£@A ;¨nAj ³¢¯ ²k¯p ©®µl nj ,» BeAki /©µA±i»« ºq¼a ³a HíA° ¨j±i ³ ©ª´ »ª¯ ,©® xÀU ³ ©µ ³a

©\®Q ¬BMB¼i nj RBÀ« ±¦] »¦½poM »¯A±] ³ ,¨k«C»« ¬°o¼M n±½±¼¯ nj ð½oUBQ S®w ºBv¼¦ pA /k«C ³M An ºq¼a k½BM HªTe /¬BU¨k½j B] ½A ³ k{ J±i ³a> :S £ ¬B¯pk®hL§ </©½±¢M Bª{ ºA²±´Ç ³ÇM An °A /¨j±ÇM ¤Bd{±Çi tB®{B¯ jo ð½ BM RBÀ« pA ©µ « ³M ,³L®{ð½ p°n ¨jo jB´®z¼Q ° ©T £ 1n±¯ß jß ³M o w SL¼~« pA ,¨jo R±îj /k® So{ »Lµm« »ªwAo« nj ° j°oM 2©§nBµ /S £»ª¯ _¼µ ° jAj»« x±£ ,S{Aj ¤Bw Sv¼M j°ke ³ ,¬A±] ð½ ¬BTwAj ,¨A²jo ¨BªU ²pBU An »¯BTwAj JBT ©T £ /¨jAj ³«AjA SLdæ ³M ß ,²k®v½±¯ ° ,k®®»« ³¦ªe ð½oUBQ S®w ºBv¼¦ ³M ³ SwA Sv½n°oU ²°o£@ ºjB½p ºBµq¼a ³M An ©´]±U ³ ²jo ¼æ±U J±i nk ¬C An ¬BTwAj bo ,¼ªÇµ ºAoÇM /¨j±M ²k½k¯ q£oµ ³ »½Bµq¼a ,SwA ²jo K¦] ¬Bñ« ½A nj /¨°oM B] ¬C ³M cLæ p°n ¬C ©T o£ ©¼ª~U ¨BªÇU ° ©½k¼{±Ç¯ ²±´Ç ¬B\®Ç °j ,©½k¯Anm£ ©µ BM SîBw ð½ ð½jq¯ oÇvQ ºAoÇM ° ©½joÇ » BÇeAkÇi ©Çµ pA ,ow oiC /¨jp»« oe Rk« /¨jo x±i ºo w º°pnC /S n ° </¨oñzT«> :S £@ 1. Denver /(¨) n±½±¼¯ ¼z¯ Sw±Q²B¼w º³¦d« : Harlem 2/

189

188


[¯o { 198 | x :S £ ³í«±æ u¼Än ³M »ovQ ¨nkQ /¨A³T o¢¯ jB½ q¼a _¼µ »£k¯p nj B«A ,¨±zM KµAn kµA±i»« ©§j> Ç ,²pBÇU /jnAkǯ « »£k¼®{°n nj ºo¼YFU _¼µ ³ ,²jAj jB½ [¯o{ « ³M 

</SwA ²B®£ BµºpBM ½A k®½±£»« k½BÇ{ /k{BÇM »«o£oÇw 

©µ k½B{ ,k{BM ²B®£ k½B{> :jAj gwBQ KµAn </k{BM ³T{Aj ZB¼TeA °j oµ pA »ª ³M B« º³í«±æ An »LµAn kíM ,k¯n°B¼M [¯o{ º³d æ ð½ y½AoM SwA±i »¯Be°n nkQ /k® ºpBM [¯o{ ¬A±] BM jAj n±Twj ° jp Akæ :S £ ,ºpBM °o{ pA ¥L B«A ¥ÇµA º³ªÇµ ©Ç½nAm¢M j±{»ª¯ B«A ,©½nAj ZB¼TeA »«o£ow ³M k®aoµ> Ç /k{BM ³í«±æ nj k¯A±U»« pBM[¯o{ ½oT´M 

/k®® ºpBM [¯o{ ³í«±æ </j±{»« pBM ±U ºAoM »½B] ° k®»« oU An ³í«±æ ,jpBLM KµAn ½A o£@A ½oU©´Ç« jo tBveA ¬A±] /jo»« SLdæ ºk] nB¼vM »¯Be°n nkQ º³d Çæ /Svz¯ xA»¯Bz¼Q oM jow oî /kµj»« ¨B\¯A An xA»£k¯p ºpBM /j±M ²k{ ¥½kLU ¬B´] qo« ³M ,[¯o{ ° ¨±~í« ²B¢¯ kíM B«A ,jo ³¦ªe ¬A±] /jpBLM An ºpBM KµAn j±M ð½jq¯ /joLÇM An ºpBM k¯A±TM KµAn BU jo ²BLT{A Soe k®a :k½j An KµAn SwAkoQ ß /°A BU jn±i»« ¨jo« jnj ³M oUy¼M KµAn ¬C /jpBLM An ºpBM ¬C jAj»« c¼]oU /SiAk¯A ¼«p º°n An [¯o{ º³d æ »¯Be°n nkQ ,¬B´£@B¯ 191

190


¬BMB¼i nj RBÀ« q¼iBTÇwn ºBv¼¦Ç pA ,1±UoÇM°n ²p°r »¯BÇe°n nkÇÇQ ,j°p cLÇÇæ p°n ð½ /k¯k{ ð½jq¯ y¦¼L«±UA ³M ¬A±]±¯ ³w /k«C ¬°o¼M ³¯Bi pA ,°o¼¯Ar°j±½n ©½A²k¯Anm£ ³¯Bi ¬°o¼M An K{> :S £ ³¯BL¦²pnBL« »®d§ BM Bµ¬C pA »ñ½ <?B\ »®ñM An xn±~U »¯A±U»« /nkQ oñ /k¯BªM S@Bw jAj c¼]oU ±UoM°n ²p°r ,ºo¢½j ºjBî ¬Bv¯A oµ ¥X« »T° ,jnAj »½B®í« ³a ,¤Bw ° w ¬C nj ,³¯Bi ¬°o¼M nj »L{ ¬k¯Anm£ jo@ ° ,k¼woÇU ,k®Ç k½k´U An Bµ¬A±]±¯ ¬C Sv¯A±U»« ³ jo An »½Bµoi oñ

/jo oñ Bµ¬C njB« ° nkQ »¯Ao¢¯ ³M kíM "B« º±¯BM" ºBv¼¦ nj> :jAj ³«AjA xj±i ,j±M ²jo SLdæ ³ »¯A±]±¯ ,©½k«C ¬°o¼M B] ¬C pA »T° /©½jo»« y½BTw An tk « ©½o« ,B¯BMB±QB nj BM ,(j±M ²An oT«±¦¼ ³w HL½o U) ©½k«C ²jB¼Q B] ½A BU ³ ©½j±M ²k¯pow nk ¬C /©½jp»« oe ¨jo« º³ªµ BM ,©½k½k®i»« ,©½k¯A±i»« pA°C k®¦M ºAkæ cLæ 鱫 ½A ³ k¼z»ª¯ S§B\i ,¤Bw ° w½A nj":k¼woQ B« pA »ñ½ BTe <?k¼®»« Sv« /S n xnB ¥d« o ³M ° SiAk¯A ²An ³M An y¦¼L«±UA ±UoM°n ²p°r nkQ ° ¨joÇ R°BÇ ¬B{oµBÇ tBÇwA oÇM ©µ «> :k¼woQ j±i pA BµnBM ,²An nj An c¼Çv« Bv¼î º³¦ª] ºB®í« ¬Bv¯A ¨B\¯Aow B½C /¨jAj ²An ©§j ³M An »T§Akî»M BªÇ{ oÇM ,k¼®»« ºn°Aj ¬BU³½Bvªµ º²nBMnj ³ ³¯±£¬Bªµ" ?k¼ª´ kµA±i </"k{ kµA±i ºn°Aj

oM An S®µl /ºA³T o£ jB½ ,»®»« ¬Bª£ ³ ¬C pA oUy¼M nB¼vM ±U> :S £@ ,kíÇM /»®Ç ºoLµn An ¡®] ,²jAnA º°o¼¯ BM »Tv¯A±U ,ºjo qoªT« ºp°o¼Q /»® ºoUònqM kµ An Rj±i ºk{ o Be ° ºjo SLd« tBveA ß »¯BMo ß SLd« nB® nj An K¼UoU ° © ¯ ³¯±£@³a »¯Aj»« Ao½p ,ºk«C x±i ³í«±æ ³M </»µkM ºB] S { °

1. José Roberto

193

192


RÀñz« Sinj

oUònqM ºBµ¡®w

S o£ ©¼ª~U ° j±M ³T µ oiC /joM ¬B½BQ ³M ©µ An o¢½j ºnB p°n ß ð½ ,nB\¯ /k® R±îj xA³¯Bi ³M »¯k¼{±¯ oæ ºAoM An »Tw°j ³ ¼j k®a nB\¯ ,j°n° pA ¥L ,k¯k¼wn ³¯Bi ³M yTw°j ° nB\¯ ³ »í±« Sinj ºBµ³iB{ ,yTwj °j BM kíM /jBTv½A ³`BM nj »Tinj ±¦] R±ñw nj /S o£ An y¯Ak¯po ° ovªµ ,k{ ³¯Bi jnA° ¬Ak®i /jo o¼¼U ¡¯nj»M xA²o´a ¬A±Ç½A ³ÇM yTÇw°j BM kíM ° ,S £ ³~ y¯Ak¯po ºAoM ,k¯k«C y§BL TwA ³M /k®{±®M »¯k¼{±¯ BU k®T n ±¦Ç] Sv¯A±Tǯ oÇ¢½j yTÇw°j /k®®¼LÇM An Sinj k®TÇv¯A±U»« B] ¬C pA /k¼woQ An nB\¯ nBT n ¥¼§j ° ,jo¼¢M An xAº°Bñ\®@ RÀÇñz« ,nBÇ é±Ç« /SwA Ç« RÀñz« Sinj ½A ,²C> :S £ nB\¯ ° ovªÇµ ³ÇM »ÇMn ° SwA Ç« ¤B« ,RÀñz« ½A B«A ,k½C»« y¼Q »¯A°Ao

Sinj ¬C ºBµ³iBÇ{ ³M An ©UÀñz« ,©wn»« ³¯Bi ³M »T° /jnAk¯ ©¯Ak¯po

º°n pA An Bǵ¬C ²nBÇM°j ,¨°oÇM nB ow ©µA±i»« »T° ,kíM p°n /¨q½°C»« BÇU ¨°n»Ç« Sinj ïAow ³M cLæ »T° ³ SwA ½A K§B] /¨nAj»« oM ³iB{ »¦¼i ©µ ³¼ M ° ,k®Tv¼¯ B] ¬C o¢½j ,RÀñz« pA »¦¼i ,¨nAjoM An ©UÀñz« </k¯A²k{ oUðLw

¥ÇiAj pA ¡®w ¼]°j ð½ ,kíM /S{Am£ q¼« º°n ºA³z¼{ »¯Ak¦£ ,jBTwA »ñ½ »ñ½ kíM /k¯j±M ¤B UoQ ð½ º²pAk¯A ³M ¨Ak oµ ³ jn°C ¬°o¼M ºA³v¼@ pA ,kÇ{ ¡®Çw pA oÇQ ³ÇL§ BÇU ¬Ak¦Ç£ »TÇ° /SiAk¯A ¬Ak¦£ ¥iAj An Bµ¡®w <?²k{ oQ> :k¼woQ y¯Ajo£@B{ /jn°C ¬°o¼ÇM ¡½n ºnAk « ,ºo¢½j º³v¼ pA jBTwA B«A /³¦M k®T £ ³ªµ ²nBM°j /jq½oM ¬Ak¦£ nj ©µ An Bµ¡½n Sv¯A±U kíM ° jAj ¬BñU »ª An ¬Ak¦£@ <?²k{ oQ> :k¼woQ °jo pBMAn ºo¢½j º³v¼ jBTwA /²k{ oQ o¢½j nBM ½A ,³¦M k®T £ Bµjo£@B{ Bµ¡®w¬B¼«»§BiºB ,@Bi/Sh½n ¬Ak¦£nj°jn°C¬°o¼M@Bi»ª@ /k¼wn ¬Ak¦£ º³L§ BU ° jo oQ An Bµ¡½n ° k~Ç k¼®»Ç« oñ /²k{ oQ ¬Ak¦£ o¢½j ¿Be /J±i nB¼vM> :S £ jBTwA <?¨p±«B¼M Bª{ ³M ºq¼a ³a ©T{Aj ³z¼ªÇµ ,k{BÇM nBT o£ nk³a ¨jC ³ Sv¼¯ ©´« ³ ½A> :S £ ºjo£@B{ </jnAj j±]° ©µ o¢½j ºq¼a ³M TiAjoQ ºAoM »T° An ònqM ºBµ¡®w ¤°A o£@A ³ kµj»« ¬Bz¯ ða± y½Bª¯ ½A /ÂæA> Ç ?k¯A¨Ak B« »£k¯p nj ònqM ¥½Bv« ,uQ /©¼¯A±U»ª¯ GkíM ,©½pAk®¼¯ ¬Ak¦£ nj ,©½°n»ªÇ¯ ¬BÇ{ïAoÇw ³ÇM ³ »½BµAo]B« ,©½pAk¯A»« o¼iFU ³M ³ »½Bµ³«B¯oM ºBµ¡®Çw ,k¼woPÇM j±i pA ?k¯A¨Ak ,©¼¢®]»ª¯ Bµ¬C ºAoM ³ »½Bµzî ° /k¯nAj»« ²B¢¯ {°n Bª{ nj An k¯°Aki yUC ³ k®«Ak ¬BU»£k¯p ònqM »½BÇ] oÇ¢½j ³¯oÇ£° ,k½pAk®¼M j±i ºBµ©¼ª~U ¬Ak¦£ nj An Bµ¬C ¡¯nj»M </k¼®»ª¯ Ak¼Q Bµ¬C ºAoM

195

194


²jn±i oU º²p±@

Sv¼ jBTwA

°j ³ÇM ònqÇM º²p±Ç °j p°n oǵ ºjo« ³ SwA ²k«C ,ºk®µ ºA³¯Bv A nj xA³¯BÇi ºAoÇM ° S{Am£»« xA³¯B{ º°n An J±a ,SvM»« »M±a ºB´T¯A /joM»« JC o¼v« jo« ³ nBMoµ /S{Aj »ña± ºBµoU °j±MoU³®´ Bµ²p±pA»ñ½ /Sh��n»« ²p± JC ~¯ ,j±ª¼Q»« An xA³¯Bi ³Ç j±ÇM n°o« ,±¯ ° ©§Bw º²p± /jo»« An nB ¼ªµ ¨BªU ¤Bw °j jo« BÇ«A /kµj»Ç« ¨B\¯A ¥«B n± ³M ,²k{ ¦i ¬C ¨B\¯A oBi ³M ³ An ºA³ ¼° An xA³ ¼° ~¯ k¯A±U»« 

³ j±M ²k®«o{ ,²jn±ioU ° ³®´ º²p±@ /SwA nB Bµ¤Bw ¥æBe ,BµoU ¬C Sv¯Aj»« k®aoµ /kµj ¨B\¯A pA BU k{»« ²jB«C jo« »T° ,p°n ð½ ³ j±M ²k®«o{ nk ¬C o¼Q º²p±@ /©ÇµA±i»Ç« Rnmí« ±U pA> :k¯qM oe °A BM S o£ ©¼ª~U ,kzñM JC ²Ba ,ºA²joÇM j±w « ©\e ~¯ pA 

,ºA²jo ²jB TwA « pA ³ »Uk« ¨BªU </ºA²k¯Bz¯ °o ,k¯o T®« RA³¯Bi nj ³ An »¯Bv »¢®zU ~¯ 

</ ²B¢¯ o¼v« ³M Sj BM ,©½jo£»« oM »T°> :S £ ° k½k®i jo« ,xj±Çi Sªw ,²jB] Sªw ð½ nj ³ k{ ³]±T« ²p± ,Sz£oM 鱫 /k¯A²k¼½°n »½BL½p ¬BµB¼£ ° Bµ¥£@ Ç« ?SwA oUBLǽp nkÇ ³Ça ±ÇU Sªw nj Sí¼L ³ »®¼M»«> :S £ jo« ²jB TÇwA ± ±« ½A pA ©T o£ ©¼ª~U ° ,ºnAj oU ±U ³ ©Tv¯Aj»« ³z¼ªµ ©µ ±U ° ¨jo yhQ ¥£ ° RB]» ¼æ ° RB\½qLw nmM ,²jB] o ½A /©®@

:k¼woQ ½k§Ao~¯À« pA ºk½o« <?k½k{ ¬B oî k{o« n± ³a> Ç _¼µ B«A ,©¼®ñM k½BM ³a »£k¯p nj ©¼¯Aj»« B« º³ªµ> :S £ ½k§Ao~¯ À« ¨kÇ{ n±L\Ç« ,S¼íÇA° ǽA nj ºAoÇM /©½o½mQ»ªÇ¯ An ± ±Ç« ½A S° oÇñ ° ¨j±M ³Tvz¯ ¬BMB¼i nB® ,p°n ð½ /©¯Anm¢M ow pA An »L¼\î S¼í ° nB® « ±¦] pA ©TwA±i /jBTv½A « ±¦] ° k¼wn ²An pA ºjo« /©® ³a ¨jo»« Soe /²q«BM ³a ¨jo oñ /jo An nB ¼ªµ ©µ °A /¨jAj ¬BñU An ©Twj ° j°oM /jo k¼¦ U « pA ©µ °A /¨jo ºo¢½j ¨Ak« /©½jAj ¨B\¯A »½±¢M ³ »{pn° oµ ° ¬k¯A±i pA°C ³M ©½jo °o{ k®Ça /j±ÇM ²k«C ©{±i ¨k½k] ¼ n pA ° SwA oT´M ©§Be ¨jo»« tBveA "?©®ñM k½BM nB ³a ±¢M ,jBTwA" :¨k¼woQ °A pA ° ,S{m£ ³T µ <"!ºk{o« ±U ¨jo»« oñ ³ « B«A" :jAj gwBQ

197

196


204 | x

199

°©¦ ©½Bµ³`M ³M°¨A²joM ¥£ ¨A³¯Bi³M/ºjAj»« JC Bµ¬C³Mp°n oµ °³z¼ªµ ?»®ñM An nB½A »Tv¯A±U»« n±³a,»T{Ak¯ oU ±Uo£@A /¨A²jAj pB¼Q°±µB@ RB¼ ¼Ç ° ©¼µj»Ç« Swj pA An »UB¼ ¼Ç ° ©½±{»« o¼Q »¯B«p B« º³ªµ> ²jB TÇwA Bǵ¬C pA ° ©¼wB®zM An k½k] RB¼ ¼ ½A k½BM 

/©¼MB½»« ºo¢½j </©¼®@

198


x±£ ¬Ao¢½j ºBµoe ³M ° ³Tvz¯ ,²k¼wn ³»T° pA /²jp ©µ ³MAn B« »£k¯p ³ªÇµ ¿BÇe /kwn»« ¬B{¤j ° jnj ³M ,k®»« ²B¢¯ ¬Bz½Bµ©za nj ,kµj»« ° k®z»Ç« x±ÇC nj An ©Çµ ,k®®»Ç« ±Ç£ ° S Ç£ ©Çµ BÇM fp°j nj k¯nAj <"!k½o¼¢M uQ An jo« ½A H § !Sv¼¯ BµnB ½A ºB] fp°j /k®w±M»« :S £ ° Sv½o¢¯ « ³M »¯BMo´« BM ,jo ¨BªU An xA³~ y«An »T° ,ºjBT A fp°j nj ,jB~U ³M B®M o£@A BTe ³  »£k¯p » zî ¬B®a BM> Ç </k¯Ajo£pBM Sz´M ³M An ±U ¬B¼{ j±i

²BLT{A »¯Bñ« nj »v½k ,k®½C»« ¬°o¼M ònqM nB¼vM RÀñz« pA »TeAn ³M ³ k®Tvµ ºjAo A Aoa> Ç ¬A±¼§ ð½ nj ° k¯oM»« [¯n ða± nB¼vM RÀñz« pA ¬Ao¢½j ³ »§Be nj <?k¯±{»« o JC ða±@ :jo ½oíU An o½p º³~ ,1y«ß An SzQ SLd« ° zî BM An xA»£k¯p ³ j±M ºjo« ,j±L¯ »ñ½ j±M »ñ½> Ç »¯BMo´Ç« ¨jC ,SwA ³TÇ n Sz´M ³M k®T £»« ³ªµ ,jo«Ô »T° /j±M ³T{Am£ ow ,j±L¯ ©´« jo« ½A ºAoM ¬Ak®a Sz´M ³M T n /S n»« Sz´M ³M HªTe ,°A ¥X« /S n Sz´M ³M ¤Be oµ ³M B«A ¤BL TwA /j±M ²k¼wo¯ o¼£@Ao S¼ ¼ º³¦eo« ³M p±®µ Sz´M ,¬B«p ¬C nj> ²BÇ¢¯ ,jAj»Ç« ²An An °A k½BÇM ³Ç ºoTij ,kz¯ ¨B\¯A KwB®« RB ½ozU BM °A pA /jBTwo fp°j³M An °A ,S B¼¯ An °A ¨B¯ »T°° ,SiAk¯A Bµ¨B¯ Swo´ ³M »í½ow ,kǵA±i»ªÇ¯ »½BwB®{ RnB B½ ³«B¯R±îj ¨jC pA u _¼µ ,fp°j nj> /k¯B« B] ¬C ° k{ jnA° jo« /j±{ jnA° k¯A±U»« ,kwoM B] ¬C ³M uoµ toÇQ º³ ǽ ° S n Sz´M º²pA°nj ³M ©zi BM u¼¦MA ,kíM p°n k®a> :S o£ An u½k "!SwA }§Bi ©v½n°oU Bª{ nB ½A" Ç> pA ³ u¼¦MA /²k{ ³a k¼woQ ,SwA nAo ³a pA Ao]B« Sv¯Aj»ª¯ ³ toQ ° nBÇ ° ²kÇ«C ° k½A²jBTwo fp°j ³M An jo« ¬C" :S £ ,j±M ²k{ q«o ©zi 1. Ramesh

201

200


Bµ³z½n ° Bµ¤BM

¨±{ jnA° ©¯A±U»ª¯

¤BÇM ° ³z½n y¯Ak¯po ³M k¯A±U»« ³ ¬C jBM nBL«> :k½±£»« »¦Xª§A Jo </kzhLM ,©½A²k«C B¼¯j³M ¬Cnj ³Svµ »½B] B¼¯j nj/©¼Tvµ ¬k¯A°j ³z½n k®«pB¼¯ ß ¬B{RÀñz« uQ pA B« ¬B¼®¼z¼Q ³¯±£ ³a ³ ©½A²k¼®{ ° ,©½A³Ti±«C An »¯BMp S¼§°ÆÇv« tBveA ,¬Bñ« ½A oBi ³M ³ k½C»« y¼Q ºjnA±« /k¯A²k«C oM /©¼®»« BU An B« ,k®½Bª¯»« B« ³M An ¤B¼i ¬B½BQ»M ºBµ A Bµ¤BM /©¼{BM ³T{Aj ¤BM k½BM k®µj»Ç« ²pBÇ]A Bµ¤BÇM /k¯oM»« BµSwjn°j ³M ,k®µj»« pA°oQ ¬B«ºBµB½Ån /©½p±«B¼M Bµ¬C pA ° ©¼wB®zM An j±i ¬B©µ ºBµ³z½n /jnAj ³z½n ° ¤BM ³ ¬C jBM nBL« /jnAj An °j ½A pA »ñ½ 

³ ¬C SwA ShM¬±¢¯ °

,¨j±M ²jBTv½A ³í¦ ½A ±¦] /jnAj nAo »¯Ao½° º³í¦ ,B¼¯BPwA nj 1³T¼§°A ð½jq¯ :S £ « ³M ²pA°nj nB® nj »½BC </k½±{ jnA° k¼¯A±U»ª¯> Ç Rm§ oBÇi ³ÇM  Ç ,joÇ« ǽA ³Ç jAj Swj Ç« ³M »ve ,鱫 ¬Bªµ ,¨A²kÇ«C ºn°j ²An pA ³Ç ¨jAj c¼ ±ÇU /k®»« ±®ª« Ao« j°n° ,S¼î±®ª« ¬Ao½° º³í¦ ð½ 

½A ©T £ ,©{BM ¬BMo´« ,©µkM °A ³M »«Bí¯A ¨jo »íw /k{ ¨A»£k¯p nB ½oU©´« ,³í¦ ¬C ³M j°n° ,¬B´£@B¯ ///SwA </k½±{ jnA° k¼¯A±U»ª¯> :jo nAoñU jo« ³M /jo¼¢M Ao« ±¦] n°p³M ³ ©¯BªM o T®« ° ¨°oM ±¦]:j±M ²k¯B« ²An ð½ 

/joñ¯ ºnB B«A ,jo ©µB¢¯ /©T n nj o jo«o¼Q /k¯k{ ³í¦ jnA° ° k¯k«C ±¦] Sv½n±U °j ,¨k«C»« ¬°o¼M »T° jo«o¼ÇQ ,« S«°B « oBi ³M ¨jo tBveA /jo¼¢M An Bµ¬C ±¦] joñ¯ »íw BÇ« pA B¼Ç¯j ,»µBÇ£ /jnAjoÇM Swj K¼\Çî kÇîA±Ç ¦Çi pA j±M ³T o£ ©¼ª~U ²pnBL« ½A ¥¼§j k½B{ ° ,©¼¢®\M ,©¼wB®{»ª¯ ³ »½Bµq¼a oBi ³M kµA±i»« /©¼ª´ ¯ q£oµ An

1. Olite

203

202


¬Ao¢½j ¬jo kîB T«

oBv«

/k® R±îj Aki º±w ³M An xA»§BµA BU S n ºo´{ ³M ºoL«B¼Q k®T Bǽnj ,©Ç ©Ç BÇ«A /k¯k«C ¬B\¼µ ³M y½Bµ³T £ ¬k¼®{ pA ¨jo« ,¤°A pA uQ ° k®T oÇ£ ³¦æBÇ oL«B¼ÇQ pA ¼ªÇµ ºAoM ,SwA nA±{j »¯Be°n »£k¯p /k¯Bª¯ °A nB® u _¼µ o¢½j ,»Uk« :k¼woQ /k®»« ³  ° ²jBTv½A B´®U oL«B¼Q ³ k½j ºo Bv« BÇ] ½A u _¼µ ?k¼®»« »´¯ S§Aln pA ° ½±zU A± U ³M An ¨jo« Aoa> Ç </kµkM x±£ ¬BUoe ³M ³ Sv¼¯ ©Çµ p±®Çµ p°o«A o£@A /©® ç±î An ¨jo« ¨j±M nA°k¼«A ¤°A> :S £ oL«B¼Q </k®® ç±î Ao« ¨jo« ¨nAm¢¯ ³ SwA ½A oBi ³M ,©®»« ³ 

°oíÇ« »¯BÇe°n BÇU S n ²oµBÇ ³ÇM »½Bñ½oÇ«A ºjo¢¯B´Ç] ,y¼Q ¬o nj nj ,»¯BÇe°n ³Ç k½j K\íU ¤Bª BM jo¢¯B´] /k®¼LM An ©¼îA  Be ,»¯BTv´§ »Tñª¼¯ ° q¼« 

,¬C pA o¼ ° j±M JBT pA oQ BUA /k®»« »£k¯p ²jBw »BUA /k{»« ²k½j BUA nj <?SwB\ ¬BU¤q®« ¨pA±§> :k¼woQ jo¢¯B´] <?SwB\ ±U ¤B«> :S £  Be </¨o Bv« 

B] ½A « B«A ?« ¨pA±§> Ç </n± ¼ªµ ©µ «> :S £ »¯Be°n

205

204


¬B½oQ º³~

òo« pA uQ

,1Ajp¡®¼ÇU º³ ®« º²jAqµB{ ,¬BTwBM ¼a nj ,jÀ¼« pA y¼Q 250 ¤Bw nj /jo»« ZA°jpA ¤°A k½BM ,¬±¯B ³M B®M B«A /k{»« ºnAm£ZBU º²jB«C ³ jo»« Ak¼Q An ºoTij k½BM ,k{»« ²k®½C º³ñ¦« ,°A ovªµ ³ B] ¬C pA S o£ ©¼ª~U ° jo Rn±z« ºk®«joi jo« BM /k® ¬B®¼ªA °A ³M «B k¯A±TM BÇM ZA°jpA nA°AqÇw ³Ç An ºoTÇij ° k®Ç R±îj An ³ ®« ¬A±] ¬AoTij ¨BªU /k® JBhT¯A ,k{BM n±UAoP«A Rk{ ³M ° k¼®{ An Ao]B« ,j±M ²jo S«ki o~ nj Bµ¤Bw ³ ºo¼Q ©¯Bi /j±M ²jAqµB{ {Bî ³¯B¼ h« °A oTij /k{ ¼¢ª ³ Aoa /jo K\íU ,S £ xoTij ºAoM An Ao]B« ° Sz£oM ³¯Bi ³M »T° /S n kµA±i »¯Bª´« ¬C ³M ©µ °A S £ xoTij BÇ] ¬C ?»®Ç nB ³a B] ¬C »µA±i»« ,¨oTij> :S £ ²°k¯A BM o¼Q ©¯Bi oÇñ ǽA /kǯnAj n±Çe nBÇMnj ¬AoTÇij ½oUk®«R°oÇY ° ½oUBLǽp  Ç

¬±®] ³M An [¯n B«A ,»z»« [¯n ³ ©¯Aj»« ! ¬°o¼M Row pA An q¼«C¬±®] <!ñ¯ ¥½kLU :jAj gwBQ oTij ° JBhTǯA AoÇ« q£oǵ ©Ç¯Aj»Ç« ;¨A³¯A±½j ³¯ ° ¨oM»« [¯n ³¯ ,¨q½qî njB«> Ç ½A /©{BM ²jAqµB{ ð½jq¯ nBM ð½ © Swj ³ SwA »Tæo ½A B«A ,k®»ª¯ </SwA ºo¢½j q¼a ©T{±¯ow ©¯Aj»« /k®»« ©§Bd{±i

/k¯n°B¼M xn±e ³M An ¬l jBTwA ,1°j±£ jAj n±Twj n±UAoP«A pA kíÇM ©¯AkM ©µA±i»« /»ª´ »« An q¼a³ªµ ±U ¨A²k¼®{ ,°j±£@> :S £@ </k½C»« ¬AnB@²B®£ ° ¬AnB£q¼µoQ ow oM ³a ,òo« <?©¯AkM B\ pA> :jAj gwBQ °j±£@ <?»Tv¼¯ B¯Aj ºjBTwA ±U o¢«> Ç </¨A²joª¯ ³ p±®µ B«A /©Tvµ ,Aoa> Ç

1. Thing-Zda

1. Gudo

207

206


210 | x

209

° ,BµtBL§ ½oUBL½p BM ,¬AoTij ½oUBL½p ,k¼wn o~ ³M oTij »T° ,K{ An Bǵ¬C ²jAqµBÇ{ BÇU k¯jo»Ç« nBÇ ³ªµ ° k¯j±M B] ¬C RAoµA±] ½oUBL½p /k® JBhT¯A :jo ¨ÀîA An SMBn ½Ao{ ° jBTv½A ¬B½nBMnj ¬B¼« nj ,²jAqµB{ ,²BÇ« y{ çoî nj k¯A±TM ³ »v /©µj»« ºA³¯Aj Bª{ pA ð½ oµ ³M> Ç </j±{»« ¼a º²k®½C º³ñ¦« ,jn°B¼M « ºAoM An ¥£ ½oUBL½p nj »¯Ak®a RnB´« ³ B] ¬C pA ° ,S{B »¯Ak¦£ nj ° S o£ An ³¯Aj oTij  Ç Aoǽp ,k¼wn ¬Ak¦£ @Bi ³M ºjB½p ºnBMjoM ° Sj BM ,S{Ak¯ »¯BLBM »T¼ªµA nB º³\¼T¯ ³M° k{BM y zî º²pAk¯A ³M,¥£ »½BL½p SwA±i»« y§j /jAj»ª¯ BÇM ,joÇ ¬BdTÇ«A An ºq¼Ça oµ oTij /kz¯ qLw »¦£ _¼µ ° S{m£ ²B« ³w ,k®Ti±«C °A ³M An ºnBñ¦£ ¦Th« ºBµ²An /jo SLdæ Bµo£nB ° Bµpn°Bz@ oUn°j y½B½Ån pAjo»« tBveA p°n oµ /jAk¯ ³\¼T¯ Bµ²An ½A pA¨Ak _¼µ B«A /j±M ²k¯p ¥L ¥X« y zî B«A ,²k{ ³Ç ǽA BÇM /kz¯ qLw y¯Ak¦£ nj »¦£ _¼µ ° ,S{m£ ²B« y{ ,¨B\¯Aow SªÇep nkÇ ³Ça ¬An°j ¬C nj Sv¯Aj»Ç« BÇ«A ,S{Ak¯ y½Bª¯ ºAoM ºq¼a ³M ,j±î±« SîBw ° p°n nj jnAm¢M ³ jo SLdæ xnjB« BM ½AoMB®M ,²k¼z@ y§j ° ,SwA ±zí« BM RBÀ« ½oiC ½A Sv¯Aj»« y§j nj /j°oM o~ /kµkM Swj pA An ¬C ,B¼¯j ½A nj »¦¼§j _¼µ ³M SwA±i»ª¯ º³ªµ k½j ° ,k¯B« o T®« xA»§Bi ¬Ak¦£ BM oTij /k¼wn Ao RBÀ« p°n ° Bǵ¡¯n ³M ,»½BL½p nB¼vM ¥£ ¨Ak oµ :k¯A³T o£ »M±i [½BT¯ ,o¢½j ¬AoTij /k®T{Aj j±i ºBµ¬Ak¦£ nj ,¦Th« ºBµ¥ñ{ BÇM An Bǵ¬Ak¦Ç£ pA ¨AkÇ oµ ° k{ jnA° ²jAqµB{ /k¼wn Ao j±î±« º³ d§ 208


©®¼«p pA »zhM « u¼ÇÄn nkQ ß /k{»« oUk½k{ ¨Ak« ,¬BTw±Qfow ° Bñ½o«A ¬BdUB ¬B¼« ¡®] òo« pA y¼Q »ª ,Sv½p»« 1904 ° 1840 ºBµ¤Bw ¼M ³ ,p±] ,³¦¼L uQ /jk¯±¼Q»« ¼«p njB« ³M « ©v] ºj°p ³M ,¨ovQ> :S £ ° k¯A±i Ao An °A ºBÇ] ³ÇM ±ÇU ºAoÇM »Unk ° R°oY ° ¤±Q /Sw±U VAo¼« ¼«p ½A ,©®T n pA nj /j±Ç{ ±U S¼§°Æv« WîBM ©µA±i»« ,k{BM Rn°o º³½B« ³ ¨nAm£»ª¯ ;kǽnAm£»« ¨B£ ¬C oM B« ¨jo« ° ±U ³ ¨nAm£»« ºB] ³M »@Bi S½BµSwj ° k®®»« ²oæBd« «B An B« ¬BTw±Qk¼Pw ºj°p ³M /»{BM xnA°Aqw ¨nA°k¼«A ,SwA @Bi ½A nj « kv] ³ xBM ³T{Aj jB½ ³M /k¯ohM An B« njB« ß k®{±»« </©@Bi ½A pA »zhM « ³@ ¬C q£oǵ ³ jAj ¤± ° joz xA³®¼w ³M ,S o£ An xnkQ Swj p±] /k{°o ¯ An ¼«p Sw±QfoÇw joÇ« BÇ«A ,k¯ohÇM An ¼Ç«p ¬C k¯joÇ »íÇw ¬BTw±Qk¼PÇÇw ¬ApBMow ³¼¦î oM An y«jo« p±] ° S o£nj »®¼¢ª´w ºBµjoL¯ /Si°o ¯ nk ½A ³a ºAoM k¯k¼woQ ,k¯jo o¼¢Twj An °A »T° /jo ºoLµn »½Bñ½o«A /SwA ²k¼¢®] ²j±µ»M An xnkÇQ ºBǵ¬A±hTÇwA q£oǵ joÇ« ð½> :S ÇÇ£ Sw±QfoÇÇw joÇÇ« </k{°o »ª¯

211

,nBñT«ki oTij /jo ¨ÀîA An ³\¼T¯ ,k{ ¨BªU xnB »T° /jo »wnoM Sj /j±M °A º²k®½C ovªµ An »v ¬Bªµ Swnj ²jAqµB{ ³ k®T £ ° k¯jo çAoTîA ¬Ao Be º³ªµ /SwA ²kz¯ qLw »¦£ _¼µ y¯Ak¦£ nj ³ ²jo JBhT¯A :jAj c¼ ±U An yMBhT¯A ¥¼§j ºjov¯±i BM ,²jAqµB{ nA°AqÇw An °A ³Ç ²k¯BÇwn oªÇY ³ÇM An »¦£ ³ SwA »v B´®U ,oTij ½A> Ç ©¼ î ,¨jAj Bª{ ³M ³ »½Bµ³¯Aj º³ªµ /SAkæ ¥£ ;k®»« n±UAoP«A ºovªµ </j±{ qLw Bµ¬C pA »¦£ S{Ak¯ ¬Bñ«A ,k¯j±M

210


» ¼ e ¨AoTeA

ñ¯ x±«Ao An ¬AkM

o¼¢TÇwj An »d¼Çv« ¦LÇ« ð½ Bµ»ÇÄAn±«BÇw ,ÇQAr ¬k{ »d¼v« ¬An°j nj /k¯jo@ k½BÇM cLÇæ Ajo ,»¯BªM ²k¯p »µA±i»« o£@A> :S £ ¬B½±\¢®] pA »ñ½ </»® J±k¢§ B« ©za ±¦] An c¼v« ¤BXªU A°n An ¼µ±ÇU ¬C q£oǵ /k¼ÇMA±Çi ,yL¦Ç nj ºk½joÇU _¼Çµ ¬°kM ,¦L« /jo ²jB«C RjB´{ ºAoM An xj±i ½AoMB®M ° ,S{Aj»ª¯ An y½BQ ¬B´£@B¯ ° SwBioM yThU º°n pA ,k{ nAk¼M JA±i pA K{³ª¼¯ j±ÇM ð½jq¯ ° jo ²B¢¯ /j±M ²k¼MA±i ¼«p º°n ³ S{Am£ »v ¬kM º°n !j±M ²k¼MA±i ¼«p º°n c¼v« Bv¼î j±i :j±{ x±µ»M Ao« ¤BXªU ©µ Ajo ,»T{Am£ « j±i º°n An S½BQ ³ ¬±®@A> :S £ c¼v« »¯BMoÇ ð½ ¬jAj ß pA oU©´Ç« nB¼ÇvM ,¬BÇ«nC ð½ ºAoÇM ¡®] / J±k¢§ </SwA

,j±ÇM ²joPÇw ¬BÇ] òo« ²B£°jnA nj ³ ºj±´½ ºjo« »~h{ ¨pA±§ ¬B¼« nj :k®T B½ An o½p ºBîj ¬BT{ow𼯠jB½ ³M B´®U ,»MB½»« »¦\USµ±ñ{ nj ³ ²B£ ¬C :AnB£jn°oQ> /xBM q¼¯ nAo{A ° ¬AkMÒ jB½ ³M ;xBL« ³M ,xBL« ¬B®½A ºBµºkM ° Bµo{ ° Bµ»ªen»M jB½ ß ³M 

,B p°n nj °> ,ºnBMjoM jB½ ³M /©½jAj ¨B\¯A ¬B¯C ºBµºkM oBi ³M ³ xBM q¼¯ »½Bµ»ñ¼¯ jB½ ¬Ao£@³\®ñ{ ³xBMq¼¯ »¯Bª½A °,b°n Sª î ,»®U°o ,»Tw°j±¯ ,S«B´{ /k®Th¼¢¯AoM B« b°n nj B« ¬BT{owkÇM ǽA b°n RB\¯ nj ,B« b°n ¥æBe nAm¢M ,AnB£jn°oQ uQ> </kT A o£nB@

213

212


R°BU º±] ° Sv]

TiBw pBM ° ¬jo ¬Ao½°

ǽA nj ° ,ºoÇ¢½j ¨joÇ« nB® ,ºo´{ nj ?»½B\ »¯Aj»« H ¼j ¬±®@A B½C ºBµºk¼«±¯ ° Bµk¼«A ¬Bªµ j±i K¦ nj ,ºjB½p jAo A ,jB½p ¤BªTeA ³M ,³ d§ /ºA²jAj ±U ³ k¯A²jAj ²B®Q An ³M ²o ½A /ºA²oÔ ð½ cw oM ,»Q±ñw°oñ¼« ºA²nl ±U :©½°oM oU±¦] pA ºA³{±Ç£ nj ,oÇ¢½j º²oÇ Bµ¬±¼¦¼Ç« nB® nj ,j±i ° ,jjo£»« j±i n°j /SwA ¬Bzñ´@ ºBµ²j±U pA oQ ³ ,jnAj ¨B¯ ¬B´¼ ³ SwA ºq¼a pA »zhM ,¬Bzñ´ ½A ° j±{»« pBC B\ ,k®«B¯»« ¬B´¼ ³a ¬C k¯Aj»ª¯ u _¼µ /SwA ºA²nBTw /jo¼£»« ¬B½BQ B\@ ³TÇ{Aj BǽÅn ,x±ñM oUy¼M , xÀU ,¡®\M ;»£nqM ±U ,j±]° ½A BM ¡®§ B¼¯j nB ,»{BL¯ ²k¯p o£@A /±{ ¼¢µ°k¯A B½  ºjB{ zî oBi ³M ,xBM /j±{»« :k½±£»« An ¼ªµ ©µ B« ¬BTwAj ° /©¼{BM ³¯B¢½ ©½nAj e B«

B] ¬C ³M »T° /¨°oM ©v½j±M ¬l kMBí« pA ,1Bª¼£ ¬Bñ¯±£ ³M ³ ¨A²k{ R±îj ©¼ Çî »¦¢®] ¬B¼« nj ,BL½p ²jBí§A ± RnBªî ¬C :©®»« K\íU ,©wn»« /SwA xnB® q¼¯ »ñzi ¼«p ³í B«A ,jnAj nAo :³ ¨±®{»« gwBQ ° ,k®»« ³a B] ¬C »§Bi ¼«p ¬C ©woQ»« kLí« ½A ,nBM ð½ ¤Bw Sv¼M oµ /©½pBvM B] ¬C An ºkíM kLí« SwA nAo> Ç ,nB\¯ ¬BLµA ß n ,K¼UoU ½A ³M /©½pBw»« ºo¢½j kLí« xnB® ° ©¼®»« ¬Ao½° An ³M ° k¯o¼¢M nB ³M An j±i ºBµ»½B¯A±U BU k®MB½»« »Tæo ,nBªí« ° xAoU¡®w »£kǯp nj q¼Ça _¼Çµ ³Ç ©¼µj»« ¬Bz¯ ,K¼UoU ½A ³M /k¯p±«B¼M ©µ ¬Ao¢½j /k¯nAj nAo ©ÄAj o¼¼U çoí« nj q¼¯ kMBí« BTe ,Sv¼¯ ºkMA

o w 1» S§B½A nj ,nB º³¼§°A jA±« º±] ° Sv] nj ,y¯AnBñªµ BM ºnB\¯ ,k¯jAj»« ©µ Swj ³M Swj jo« [®Q o£@A /k¯k½j An »ª¼ î Sinj /k¯jo»« /k¼wn»« BµoMA ³M y±¯ ³ j±M k®¦M nk ¬C ° ,k¯o¼¢M An xn°j k®Tv¯A±U»ª¯ ºjBǽp SªÇep y¯jo é ,©¼®ñ¯ ¦U An ¬B«S°> :S £ nB\¯ jBTwA 1. Qi

215

1. Guncan Gima

214


21ì | x

217

oÇ ³Ç j±{»Ç« ¼¢®Çw nk ¬C ,©½pBvM ½B ¬C BM ©¼µA±hM o£@A ,joM»« An y¯p° ¥ªdÇU ³¯Bi ºBµnA±½j ,©½pBvM » w ¬C BM ©¼µA±hM o£@A /j±{»« </S{Aj k®µA±h¯ :S £ Bµp±«CnB pA »ñ½ ,k¯jBT A ²An ³M ³ªµ <!jn±i»ª¯ ºjnj _¼µ ³M ,»£nqM ½A ³M Sinj> Ç ³¼ M¥X« o£@A/jnAj An xj±iS{±¯ow °A/»®»« ²BLT{A> :S £nB\¯jBTwA ºAoÇM ,k{BÇM R°B TÇ« ¬AoÇ¢½j BM S{Aj REo] B«A /©½j±M ²jo yí ,j±M </k¯B«»« ²k¯p ,pAo Aow ° k®«°o¼¯ ,ºpAnj ¬B«p ,¼ªµ

216


ºkMA »½B nB¯

zî ¬Aq¼«

³M ºjo« /jo»« ³  An Aki ¨À ° S{Am£»« ow SzQ An Bµo´{ 1»T¯B{ /k® ¬B«nj An y½Bµjnj BU k«C yAow </ oñ{ An Aki °  o¼w An Sªñ{ , nB@> :S £ »T¯B{ o¼ÇU ¨A²kíÇ« ,¨n±i»Ç« »TÇ° /jo¼£»Ç« jnj ©TÇzQ ,©®»Ç« nB »T°> Ç ©®»« tBveA ,©®»« Bîj »T° /jp±w»« ©½±¦£ ,©{±¯»« »T° /kz»« </j±®{»ª¯ An ©½Akæ Aki </°oM ºo¢½j u ïAow S¦ñz« ¥e ºAoM uQ> Ç ²k¼®{ An ±£ ° S £ ¬C ³ »¯Ao¢½j ºAoM »T¯B{ /S n B] ¬C pA ²jnpC ,jo« ²An ½oUkM ³z¼ªµ °A ° jnAj j±]° ²An °j ,ºnB oµ ¨B\¯A ºAoM> :S £ ,k¯j±M </k§B®M B«ow pA ©µ n±£ nj BTe ,jo¼ªM »T° k½B{ /k®»« JBhT¯A An

³z¼ªµ> :S £ 2»¢¯±£ »{±UBw ,¨A»®QAr o{B¯ ³M ,1°o¼`¼ ¨B¯ ³M ºnB¢¯oLi Sw°j An ¬BUovªµ Bª{ ³ n± ¬Bªµ ©¯A±U»« B½C ³ ©¯AkM SwA±i»« ©§j <?¨nAkM Sw°j An ©¯p ,k½nAj °,Soe njAn B¼¯j³ SwA zî /Sv¼¯ zî pA oU¿BM ºq¼a> :S £ o{B¯ </jnAj»« ³¢¯ ¦í« ¬BªwC nj An ¬B£nBTw <?SwA ònqM » B º²pAk¯A ³M Bª{ zî ³ k¼¯Aj»« B\pA B«A /©¯Aj»«> Ç Bǵ¬C pA Bǽ ©®»Ç« ©UBwBÇveA ©¼¦vU An ¨j±i B½C ³ »woPM »¯A±U»«> Ç ,ða± ³¯ ° SwA ònqM ³¯ zî Ao½p /ñ¯ »§AÆw ¼®a q£oµ B«A /¨q½o£»« /SwA zî 

oTÇ« An »¯BMB¼Çi ³Ç nBÇ¢¯A ,»®Ç ºo¼£@²pAk¯A An tBveA ð½ »¯A±U»ª¯> BM ,ºA²joª{ ³a ¬C º³v½B « ³M »®»« °o{ ,»®ñM An nB ½A o£@A /»®»« ¬k¼®Ç{ ¤BÇe nj ³z¼ªµ ,K¼UoU ½A ³M /Rj±i RBí±U BM B½ ,o¢½j ºBµq¼a </»¯B«»« pBM Rj±i ²An pA ° »¯Ao¢½j ºBµ³~

1. Shanti

1. Keichiro

219

2. Satoshi Gungi

218


¬BªM Aodæ nj

SwA ¨Ak oT´M ²An

<?k¼®»« »£k¯p Aodæ nj Aoa> :k¼woQ ºnA±wKwA </©µA±i»« ³ ©{BM »v ©¯A±U»ª¯ Ao½p> Ç </jo xÀU k½BM B«A /k¯A±U»ª¯ u _¼µ> :S £ nA±wKwA BM JlB »«AoTeA BM ¨jo« ,©{BM ¨j±i©µA±i»« »T° /SwA ñª« o¼> Ç ð{ Bµ¬C ,©® Ak¼Q »íA° jB TîA ©®½j ³M ©µA±i»« »T° /k®®»« nBT n « BU ,k¯nBñµB®£ k®®»« j±ª¯A° B«A ,k¯oUu½k « pA k®®»« oñ ³ªµ /k®®»« u½kÇ Ao« ³ k®µkM ¬Bz¯ k®µA±i»« Rk« ¨BªU /k®{BM ²joñ¯ S¯BµA « ³M </k®®»« ³w±w° Ao« n°o ²B®£ BM ,¬B¼{ ¬Ao¼ w k¯A²k{ ;k®¯Aj»« ³Ç »{BÇM »Çv »ÇµA±i»Ç« ³Ç Sv¼¯ ½A ±U ¥ñz«> :S £ nA±wKwA /ºo½mPM ,k®Tvµ ³ ³¯±£ ¬C An ¬Ao¢½j »¯A±U»ª¯ ³ SwA ½A S¦ñz« ,»Tvµ /S n j±i ²An ³M ° </»¯BªM Aodæ nj n± ¼ªµ SwA oT´M

gwBÇQ ,joM»« Sz´M ³M ²An ¬k{ »¯BMo B½C ³ k¯k¼woQ ±¼¯±T¯C nkQ pA »T° :jAj ,k®»« »¯BMo An yT{±£ ³ ºjo ,¤°A /jnAj j±]° »¯BMo ºAoM ²An °j> Ç ²B®Ç£ tBÇveA jo ½A /©¼«±ñd« y¼QBz¼Q B« k®»« ¬Bª£ Ao½p ,k®»« ³M±U »½BÇ] ³ÇM ²n °A ,Rn±Çæ ǽA nj /kǯAj»ªÇ¯ ºjB{ nA°Aqw An j±i ° k®»« /jnAk¯ n±e ²B®£ nj Aki Ao½p ,joM»ª¯ ºnBÇ oǵ ©¼¯A±U»ª¯ ° Sv¼¯ ¥«B B¼¯j k¯Aj»« k®a oµ ºjo ,¨°j ²An> ° ß An xnB ° S° ,k®»« ³M±U ,k®»« Bîj B«A ,©¼µj ¨B\¯A ,©¼µA±i»« °,jo kµA±i 𪠰A³M ²nA±ªµ ºjq½A n±e :k®»« y AoA ¼d« j±L´M </joPw kµA±i Aki º±w ³M ²n °A

221

220


o½mQB¯¼æ±U »£k¯p ° j°s«Ô

¨o¼«»« »¢®wo£ pA ¨nAj

pA ºn±~U /jo»« nB »ña± o´{ nBM°nA±i ºk®M²o¼] º²nAjA nj 1j°s«Ô j°sÇ«Ô /j±ÇM »ª¼ Çî ºjB~TA ¬AodM o¼£nj xn±z ° S{Ak¯ oT´M nB ð½ xow ,Bµ³T µ oiC ° BµK{ ° k® nB p°n nj SîBw Szµ j±L¯ o Be o¢½j /k® ¨o£ ¬±½q½±¦U BM An Bµ¬C ºAoM y§j /k®®»« A±îj ©µ BM t°oi °j ³ k½j j°s«Ô ,K{ ð½ ³ kz¯ ³]±T« ÂæA °,k® Ak] ©µ pA An Bµ¬C BU S n¬Ak¼« w° ³M ° Si±w An j°s« ©zi BM ,¬B¼aB{BªU /k¯p»« ©µ oM An Bµt°oi ¡®] º³ MBv« jnAj yw°oÇi j±ÇM ð½jqǯ oÇiC ,jo òo« ³M k½k´U An °A »ñ½ /k¯jo k½k´U /k¯qM K¼] ³M ºjB½p ¤±Q ° joLM An ³ MBv« ºBÇ] »TÇ° ,¨joÇ« /k®Ç oU An o´{ S o£ ©¼ª~U ²jpSze° ,j°s« j±]° ºjB½p ºBµjq«B¯ ,¥{ ¬C ºAoM B«A ,k¯jo K\íU ,k¯k½j An °A »§Bi /k¯joM jB½ pA Sîow ³M An °A ½AoMB®M /S{Aj /k¼wn ºo¼£»µB« ³M ,o w p°n ³w pA uQ ,j°s« <?º°n»« B\@> :k¼woQ o¼£»µB« </©¯Aj»ª¯> :S £ j°s« k¯joow ©µ BM »L{ /joM xA³¯Bi ³M An °A ° Si±w °A ºAoM y§j o¼£»µB« jB´®z¼Q °A ³M ºA³¦«Bí« /jnAj jA±w j°s« ³ k{ ³]±T« o¼£»µB« ° ,k¯jp O£ ° T{±¯ °¬k¯A±i °A³Mj°s« ,ç±î nj°jp±«C»« ºo¼£»µB« j°s« ³M°A:jo@

/k¼wn ºA³í«±æ ³M ,oM ¬B ±U Z°A nj ,ºo Bv« ºq¼Ça k½BM :©®»« nB ³a ©¯Aj»ª¯ /¨o¼«»« »¢®wo£ ° B«ow pA ¨nAj> Ç </¨n±hM An Am nBL¯A BµKµAn ³ j±M ²k{ ¬C é¯B« ¬B ±U ,p°n ¬Bªµ nj Swnj HB UA »¯BMo´« BM ,»¯Be°n nkQ /k®T{Ak¯ ¬k¼{±¯ ° ¬jn±i ºAoM q¼a _¼µ ° k®® oQ o BÇv« ¬C pA ° jn°C ¬°o¼M An JAo{ ¨B] ° tk « ¬B¯ ,jo pBM An JAod« nj /j±{ ¤±z« SwA±i <!SwA RBwk « ³M ¼µ±U ½A> :k¯jo Sze° o¢½j ¬BLµAn ³®woÇ£ »T° ³ k®®»« ¥ ¯ j°°Aj Roe pA ?Aoa> :S £ »¯Be°n nkQ An ¬AnBª¼ÇM ³L®Ç{ p°n c¼Çv« ,k{»Ç« ¨p¿ S° oµ /jn±i An tk « ¬B¯ ß ,j±M ° Çzî ¬±®Ç@A :¨jn°C nj SoÇe ³ÇM An Bv¼î b°n 

« /jo»« ¬B«nj </j±{ ¥ªî jnA° k¯A±U»« Sªen

1. Mojud

223

222


k®«joi °j ¬C º³«B¯»£k¯p BU k®TwA±i An ºn±´z« u½±¯³«B¯»£k¯p /k¯jAj Bǵ¬C oÇM ³ An ³a ¬C o¼£»µB« ° j°s« /k¯j±M ²k{ n±´z« o¢½j ,kv½±®M An /k¯jo ½oíU ,j±M ³T{m£@ An Bª{ ºk®«joi ,Bµoe ½A pA ¨Ak _¼µ B«A> :S £ u½±¯³«B¯»£k¯p <!kµj»ª¯ ¬Bz¯ B« »£k¯p nj »æBi B UA _¼µ /SwA ¼ªµ S¼íA° B«A ,³¦M> :S £ j°s« </²jBT ¼¯ x°oÇ ,kÇ{ ozT®« yMBT »T° /S{±¯ ¨BªU ²B« [®Q ,u½±¯ ³«B¯»£k¯p An ºjoÇ« °j ¬B\¼µoÇQ ° q¼Ç¢¯AS Ç¢{ ¬BTÇwAj ,JBTÇ ¬C /S{Aj ºjBÇǽp ß ¬B®ªÇ{j BM ,k®T{Am£ nB® An j±i nB@³ªµ ,k®T n S oí« ¤BL¯j ³M ³ S £»« /k¯jo RBÀ« ¬B´¯ ¬AjBTwA BM ° ,k¯k¼¢®] <!SwA k¯oa ³ªµ Bµ½A> :S £ ,k¯A±i An xA³«B¯»£k¯p j°s« »T° ³TÇ{Aj ºq¼Ç¢¯A ¬B\¼µ »£k¯p k½BM ¬Bv½k> :jAj gwBQ u½±¯³«B¯»£k¯p </Sv¼¯ ²k¯p±«C S° _¼µ S¼íA° ,k{BM ²k¯p±«C k½BM ¬BTwAj /k®{BM An q¼Ça ³ªÇµ ³Ç SwA S¼íÇA° Sv¯Aj»Ç« /joÇñ¯ WdÇM oÇ¢½j j°sÇÇ« /S ¢¯ u½±¯³«B¯»£k¯p ºAoM An ± ±« ½A B«A ,jp±«C»« </k®®»« »£k¯p ¬B{j±i R¿B¼i nj BµªeA> :S £ o¼£»µB« ³M ° ,¬Ao¢½j ³M xp±«C ,³j nj nB,ºo¼£»µB« ,T{±¯ ,¬k¯A±i ³M°joµ ° ¬Bv½k »£k¯p º²nBMnj »MBT o¢½j k¯jo k´î 

/k¯jAj ³«AjA ¬jo »ñ¼¯ An ²jBÇw S ¼ Çe ð½ ,k®T{±¯»Ç« An BµJBTÇ ǽA ³Ç »¯BÇÇv ,k®ÇǯA±hÇǯ An °A ,kµj»« ¨B\¯A xA»£k¯p nj »§±ªí« ¨jC ð½ ³ ºnB oµ :k®Tv¯Aj»ª¯ /k®»« ð½jq¯ Aki ³M 225

/kµkM jB½ o¼£»µBÇ« ³ÇM BÇU k½oÇi JBT ,Bµ»µB« ¤±Q BM /Si±«C ºo¼£»µB« j°s« ³Ç Si±«C An »½Bµq¼a ,BµJBT ¬C ¬k¯A±i BM /kµkM jB½ T{±¯ ° ¬k¯A±i /Sv¯Aj»ª¯ ÂL ° Kv S o£ ©¼ª~U j°s« ° ,j±M RnB\U xp±«C ,BµJBT pA »ñ½ ÂX« /jpAk®¼M ²An ³M »ña± nB@ nAqÇMA ° »§k®Çæ ° q¼Ç« Bǵ¬C BÇM ° k¯k½oÇi »½BǵnAqÇMA ,o¼£»µBÇÇ« ° °A /k®TiBw ºo¼£»µB« ,³¯BÇij°n nB®Ç ° k®T o£»Ç« »µBÇ« ¬B®`ªÇµ o ¯ °j ¬C /S{m£ Bµ¤Bw ºjBǽp ºBµq¼Ça ° kǯjAj ³Ç«AjA ©Çµ ³í§BÇ« ³ÇM /k¯jo»Ç« B{BªU An Sí¼L nBÇ ° kǯjAj ³Ç«AjA ©Çµ ¬B{²B£nB nj nB ³M /k®Ti±«C ¬Bv¯A ¬A°n º²nBMnj /S{Aj»« ³¢¯ º± ° ©§Bw An Bµ¬C ,»¯Bªv] ° BǯAj ° ¡®µoÇ BÇM jo« o¢½j /joM»« Rm§ ¬B½oTz« BM SLdæ pA j°s« j±L´ÇM ¨jo« é ° /k®TwA±i»« Rn±z« °A pA ©µ ¨jo« ° j±M ²k{ ºk®«°o¼¯ RÀÇñz« ¥e ºAoM »M±i ºBµ²An k¯A±U»« j°s« k¯k½j»« ³ªµ Ao½p ,S B½ /k® Ak¼Q ³ ®« ¬C ¥¼ÇñzU »UBí§BÇ« ºBµ²°o£ ,o¼£»µB« ° j°s« 𪠳M o´{ ºBµ¬A±] /k®Tvµ ºk®«joi ¬Ajo« ¬Ajo£@B{ ,Bµ¬A±] ½A ³ k®Tv¯Aj»« ³ªµ ° k¯jAj ß ß nB® An nB ³ªµ »T o£ ©¼ª~U ±U ,j°s«> :k¼woQ Bµ¬A±] pA »ñ½ ,ºp°n <?º°oM »¢¯Apo Kv ïAow ³M BU ºnAm¢M </k®zñM Ao« ¨o´{ nj ¨k¼woU 

,³¯> :jAj gwBQ j°s« ¤B T¯A q¼¯ ¬Ao¢½j ³MAn j±iy¯Aj° ,k®Ti±«C »ª´« ºBµq¼a Bµjo£@B{ B«A 224


oLM ²An

o¢½j º±w ¬C nj ºo´{

(ºkíw ¬BTw±M pA S{AjoM) n±Ç ³Ça> :joÇ oÇñ /kǽj An »¦Ç Ò{ ²BM°n ³ ,S n»« ²An ¥¢®] nj ºjo« ³M ,j±M ²jo nBñ{ ³ An ºn±¯B] ,k¼wn ²An pA ºoLM <?k®»« o¼w An yªñ{ ²BÇM°n ºAoÇM An y½AmÇ º³¼ ÇM ,joÇ o¼Çw An yªÇñ{ »TÇ° /S{Aj ¬Ak¯j /S{Am£@ kµA±i 𪠩µ« ³M,k®»« 𪠲BM°n¬C³MAki o£@A> :jo oñ jo« /kTwo M Am y½AoM Aki BU k¯B« o T®« ° k¼z pAnj ,Sz£oM xA³¯Bi ³M </jo@ pA Sv¯A±U»ªÇ¯ /j±ÇM ²k¯BªÇ¯ y½AoM »¯B] »¢®wo£ pA /jBT ¼¯ »B UA _¼µ /k{ oµB ºA³T{o /jq¼ioM y½B] ,q¼ÇioÇM ?»®Ç k¼¦ ÇU ¥{ ²BM°n nB pA »T o£ ©¼ª~U Aoa> :k¼woQ ³T{o

#<! ¤BL¯j An oLM ²An ° nAjoM An RnAqMA

:S n °n°j±ÃU nkQ jq¯ BTñwA º³í«±æ pA »LµAn ³Ça Bǵ¨jC pA AkÇi ©Ç¯Aj»Ç« /Sv¼Ça »£kǯp kǵ ©Ç¯Aj»« H ¼j> Ç ³ An ºnB ©¯A±U»ª¯ B«A /©¯Aj»« ©µ An Aki ³M S«ki ²An ½oT´M ° kµA±i»« </©µj ¨B\¯A Aki ³M S«ki ºAoM ,k½BM :S £ kíM /k¯B« S@Bw ºpAnj ¬B«p °n°j±ÃU nkQ »TÇz p±®Çµ BÇ«A /jnAj j±]° t±¯B¼A º±w ¬C nj ºo´{ ³ »¯Aj»«> Ç »Ç An Bǽnj ° ºA³TÇ{AmÇ¢¯ ³{oî oM An RA³®M ° nBM ,ºA²joñ¯ Ak¼Q An KwB®« ¬k¼wn ²An º²nBMnj Aoa ,»¯p»« oe o´{ ¬C º²nBMnj Aoa uQ /ºA²joñ¯ ?»®»« SLdæ o´{ ¬C ³M /Sv¼¯ » B Aki ³M S«ki ²An ½oT´M Tv¯Aj B½ »£k¯p kµ Tv¯Aj ' </kµj»« ¬Bz¯ An xj±i ²An ,n°C nj ¥ªî ³M An Rj±i nBñ A

ºAkÇÇi é®ÇÇæ ° ÇÇ § nj k¯BÇÇÇ« °oÇÇÇÇ ?jn±i»ÇÇ« B\ÇÇ pA ºBÇÇQ ° Swj ½kÇÇM ¡®Ça ³ÇM »§BÇÇ{ ,kÇÇ«C nj ºo¼ÇÇ{ ³ÇÇ@ jn±Çi o¼Çw ¬C pA ²BÇM°n ³ÇÇa ¬C k¯BªÇÇM jAkÇÇM xp°n R±ÇÇ ¬BÇÇwn ºp°n ³ÇÇÇÇ@ joÇÇ ²k®®½oÇÇÇÇ C oÇÇÇÇM ³¼ÇÇÇÇñU ° kÇÇÇÇ{ n°p ³ÇÇM ¬À¼ÇÇQ k¯jn±hÇÇǯ ºp°n ³ÇÇÇÇ@ K¼ÇÇ p kTwoÇÇ ºp°n ²k®zhÇÇÇM ³ÇÇÇÇ@ Sw±ÇQ ° k¯B« ¬A±hTwA ° òn y¢®a ±a x±ÇÇ£ ³ÇÇM kÇÇÇ«C yMAodÇÇÇÇ« nA±ÇÇÇǽj p

ºBÇÇQ ° Swj»ÇÇM kÇǽj »´ÇÇM°n »ÇÇñ½ /# joM»ÇÇ« oÇÇw ³ÇÇM »¯B£kÇǯp ¬±ÇÇa ³ÇÇÇ@ ¡¯n ²k½n±ÇÇÇ{ y½°nj j±ÇÇÇÇM ÇÇÇǽA nj jn±ÇÇi o¼ÇÇ{ An ShÇÇM ¬±ÇÇÇ¢¯ ¤BÇÇÇÇ{ jBTÇÇÇÇ °A BÇÇÇÇUA pBÇÇÇÇÇM p°n oÇÇÇÇÇÇÇÇ£j joÇÇ ²k®®¼ÇÇÇM ²kÇÇÇǽj An joÇÇÇÇ« ¼ ÇÇÇǽ n±Ç« ±Ça ©®¼Çz¯ »\®Ç ³ÇM uQ ǽA qÇÇ@ K¼ÇÇ] ³ÇÇM ºk®ÇÇa joÇÇM °oÇÇ ¬AkhÇÇǯp Sw°j ³ÇÇǯ ,xjn±ÇÇÇÇi ³¯B¢¼ÇÇÇÇM ³ÇÇÇǯ x±Çµ ° »¼íÇ pA k¯BªÇ¯ xoLÇæ ±ÇÇa

(kíM ·dæ nj ³«AjA)

227

226


TwA±i ³kæ

229 | x

:SwA 1±vUBµ±@BU ¨B¯ ³M »®½oªU ,©v½j±M µl¬BLµAn xp±«C ¥eAo« pA »ñ½ ³M nAjA° An p±«C±¯ ,k®»« ðª ³í«±æ ³M ³ ¬C pA ºAk] ,nB ½A /»½Ak£@ /jnAj S«BA ¬C nj ³ ºo´{ o¼´U :jnAj ©µ ºo¢½j ºB®í« ° k®»« »®U°o

o¼\ǯp pA »zhM ,³kæ j±i ° Ak£ ,²k®µj³kæ ,¬l º³ v¦ ³M B®M Ao½p /k®µj»« ¥¼ñzU An »ª´« »§jBíU ³kæ ³ »v /k®»« An nB ½A pB¼¯ oBi ³M ,kµA±i»« ³kæ ³ »v@ /k®»« An nB ½A pB¼¯ oBi ³M q¼¯ kµj»« oT´ÇM o´Ç{ ºBÇ ° k®»Ç« ¥ªÇî pB¼Ç¯ °j ¬B¼« ºk¯±¼Q ¬A±®î ³M ³kæ /k®µj ¨B\¯A ,k½BM ³ An »§BªîA k®¯A±U»« ³ªµ Ao½p ,j±{»«

(¥L ·dæ pA ³«AjA)

1. Takuhatsu

229

¥ÇÇ{ ²BÇÇM°n ±ÇÇa An j±ÇÇi pAk®¼ÇÇ« ß ?o¼Çw ²k¯B«A° ³M ³M°n ±a »{BM ³a Sv´ÇM º° pA ¡w ,³M°n ±a kT A o£@ Ç x±Ç£ ¬AoÇ¢½j º³¦Ç oÇM ³Çǯ y½±Çi º°pAoÇU nj j±ÇM RA»íw ³@ ¬BÇÇv [¯oTÇÇwj jn±ÇÇi WÒ® ÒhÇÇÇÇ«Ô o¼Ç¢M ©TÇwj ³Ç ñ¼ÇM An j±ÇÇi ³Çǯ

¥ÇÇj ºA xBÇÇM ²kÇǯnj o¼ÇÇ{ °oÇÇM o¼Ç{ ±Ça k¯B« ±U q  »íw ¬B®a Sv´MoÇ »¯joÇ£ An ³Ç ¬C o¼Ç{ ±a Ç x±Ç¯ ¬AoÇ¢½j BÇM ° nC ¡®Ça ³ÇM y½±Çi º°pBÇM ³ÇM »Ç¯A±U BU n±i ³M ¬BÇwn SeAn ° [ǯn oLÇM ¬AjoÇ« ±a o¼ÇÇQ y½°nj Swj ¬A±ÇÇ] ºA o¼ÇÇ¢M

228


³TwA±iB¯ ¬B¯Bª´«

¬B®ª{j ¬k¼zhM

</jnAk¯ nj B« º³í«±æ> :S £ ²k®®k½jpBM ³M »T¯B{ <?k¼®»« ³a Bµjpj BM uQ> Ç ,SwA±i»Ç« ³Ç uoµ ³M ,©¼T{Aj o£@A /©½nAk¯ »{pnABM q¼a B] ½A> Ç </©½jAj»« </k®¯p»« ©µ ³M An ¬BUy«AnC ° k®½C»« ?³a K¦ Sæo ºBµ¨jC> Ç </k¯°n»« ¬B{nB »Q ° ©½o¼£»« ¬B{²k½jB¯> Ç <?kµj»« ³\¼T¯ ½A ?¼ªµ> Ç »ÇMA±Ç] kǽj »TÇ° /joÇ nAoæA nBM k®a ²k®®k½jpBM /jAk¯ gwBQ »T¯B{ /j°oM S o£ ©¼ª~U ,jo¼£»ª¯ <?kµj»« ³\¼T¯ ºk½j> :S £ xj±i ³M ¬Ak®i ,»T¯B{

xA»¯Be°n k{n é ° k¼woQ ° k¯A±i Ao An yM±Ld« jo£@B{ ,»¯Be°n nkQ An xA»£k¯p RB d§ ¨BªU k¯A±U»« © © ³ jAj gwBQ jo£@B{ /SwA n± ³a /k® Aki ° </¬B®ª{j ¬k¼zhM k¯B«»« 

uQ> Ç </©Tv¼¯ ¼¢ªzi ©¯B®ª{j Swj pA !Sv¼¯ nB ½A ³M ºpB¼¯ B«A> Ç <?SwA ¼¢ªzi ±U Swj pA Aki »®»« oñ > Ç <!³¯> Ç S¯B®ª{j BM An nB ¼ªµ ?³¯ o¢« ,»µA±i»« xpo«C °A pA ,j±]° ½A BM> Ç An xj±Çi K¦Ç ,kzhM»Ç« ³Ç »Çv /»{BLǯ o ®TÇ« Bǵ¬C pA k®aoµ ,ñM </k®»« oí« ° k½±{»«

231

230


<?SwA n± ³a ¼½BQ ¬C nj »£k¯p /o¼i ³M p°n> Ç »µB£ pA oµ ³ ©TLdæ ©µ »½Bµ¬A°nB ° ,jBM ,k¼{n±i ,o¢½j ºBµ³PU BM> Ç nj »£k¯p /©®»« ¥ªdU B«A ,j±{»« ©«o£ »¦¼i »µB£ /k¯nm£»« B] ½A pA <?SwA n± ³a ¿BM ¬C ©¯A±U»« ³ SwA ½A y®ve B«A ,SwB« nB® k¼{n±i ° jBM ©µ B] ½A> Ç </¨±zM B®{C ºjB½p ºBµq¼a BM ° ¨jo¢M ¬BªwC nj k½kQBǯ ,jjo£oÇM ¥¢®Ç] pA jBÇM »TÇ° /SwA ²BU± « »£k¯p> :S £ ³PU </¨±{»« <?»®¼¢ª ¿Be> Ç </¨n±i»ª¯ ºjnj _¼µ ³M ©®»« ue> Ç ° k¯An»« J±®] ³M Ao« ,k½B¼M ³ k½k] jBM /¨nAj An tBveA ¼ªµ ©µ «> Ç </SwA ¼ªµ ©T{±¯ow ¤Be oµ ³M /¨±{»« ¬AnBM :S £ kíM ,jo Wñ« ºA³ d§ ³PU <?Sz´M ©¼½±£»« ¬AnBM ³M ,¬BMB¼M nj B] ½A ³ »¯Aj»«> Ç </³¯ B½ ¨±{ ¤kM »ª´« ½A ³M ºq¼a ³M©¯A±U»« ©¯Aj»ª¯> :S £ n°o BM oMA °²B¼£ ,¬AnBMpA kíM ³k®½±£»« /¨A²k¼®{ ºjB½p ºBµ³¯Bv A o¼Q ºBµ³PU pA> Ç »¦¼i Aodæ nj /³a »®í½ ½A ¨k¼ª´ ¯ S° _¼µ B«A /k¯B{±Q»« An B« Sinj </jnBM»« ¬AnBM ©@ :k½k®i ²nBM°j ,j°p »¦¼i B«A /jo Wñ« oMA nBM ½A S {Bî ,¨k¼wn ³ ¼ªµ /¨q½oM Row oM ¬AnBM ©¯A±U»« ,»µA±hM o£@A> Ç </©¯BªM RnB® ³z¼ªµ kµA±i»« ©§j ° ¨k{ S {BÇî ©Çµ Ç« ,¨kǽj ¬BªwC nj An ±U nBM ¼§°A ºAoM »T°> :S £ ³PU 233

»®{ º³PU ° oMA ° ,SwA odUoQ nB¼vM BµoMA »£k¯p ³ k®¯Aj»« ³ªµ> :kv½±¯»« 1°noß ß ±¯°oM </²BU± nB¼vM B«A »Tæo B«A /k«C B¼¯j ³M ³¯AoT½k« ºB½nj pAo oM »ª¼ î ¬B ±U ¬B¼« nj »¯A±] oMA /k¯An B ½o A º±w ³M An BµoMA ¨BªU »ª¼ î jBM ;S B¼¯ ³ ®« ¬C nj k{n ºAoM nj ºk®U JBT C :k{ ç±î A±µ ° JC ,k¯k¼wn B ½o A º²nB ³M ³ ¼ªµ Bµ¬C jBM /k{»« ²k½j Aodæ ðzi ºBµ{ ,o½p nj ° ,k¼zinj»« ¬BªwC /k½nBM»ª¯ »¯AnBM _¼µ Aodæ nj ,k¯An J±®] ºBµ¥¢®] º±w ³M An ¬BTÇw°j ° ¬AnkQ pA S o£ ©¼ª~U ,¬A±] ºBµ¬Bv¯A ¥X« ©µ oMA ,½AoMB®M /jpAjoPM ¬B´] z ³M ° j±{ Ak] xoUo¼Q ³ÇM !SwA ¥Çñ{ ð½ BÇ] ³ªµ Aodæ ?»®»« nB ³a> :jo çAoTîA jBM j±Ç]° »½BLǽp ¬BTÇinj ° Bµ²± B] ¬C /©½°oM B ½o A qo« ³M BU jo£oM ²°o£@ <!jnAj BÇU ,joÇ ©Ç An yîB ÇUnA ©Ç ©Ç /joñ¯ »´]±U ,»æBî ° ¬A±] oMA B«A RkÇ« pA uQ /Svz¯ »ª½ÀÇ« ©¼Çv¯ SzQ ,»®Ç{ ºBµ³PÇU ð½jq¯ ¨B\¯Aow ß /jk®i»« °A ³M Bµ³PU pA »ñ½ ³ k{ ³]±T« ,ºpAnj ³PÇU {Bî oMA ,B] ¬Bªµ /j±M ²jAj ¥ñ{ An ¬C ²pBU ,jBM /j±M ¬A±] ©µ ³PU /k{ 1. Bruno Ferrero

232


234 | x

235

</ºo¼«»« ,»® ¥½kLU ¬AnBM ³M An Rk¼ w ° BL½p ºBµ±« o£@A B«A /¨k{ An Sz´ÇM ©µA±i»« ;kMB½»« »v½jo£j /jo¼«»ª¯ q£oµ zî> :S £ oMA </©µkM S¯Bz¯ ¼ªÇµ ³ÇM ºpAnj ¬B«p ;³PU xpA±¯ ³M jo °o{ ,¬AnBM q½n ºBµ²o BM ° /k{ oµB ¬Bª¼¢¯n ³ ½A BU ,k¯k¯B« ¥ñ{ BÇ] ¬C pA ³ ºo¢½j ºBµoMA /k{ ²k¼{±Q ¥£ pA ða± º³PU ,kíM p°n ³PUoM ©µBµ¬C°,²k«C j±]°³M»ña± ¥¢®] ,B] ¬C³ k¯k½j ,k®T{m£»« ,y¯BTÇinj º³½Bw BM ³ ,j±M ²k{ ºA³eA° ,³PU ¬C ,kíM ¤Bw Sv¼M /k¯k½nBM /jAj»« ²B®Q An ¬Ao Bv« ° k¼woTǯ ,{BÇî ºoÇMA ,ºp°n ³Ç j±ÇM ǽA oBÇi ³ÇM BµǽA º³ªµ ° /jo zî ºAk An xA»£k¯p

234


³¯A°oQ tnj

ïAj JC ° ³BMn±

pA Z°oÇi ºAoÇM ºA³Ç¯A°oÇQ xÀU ³M ° j±M ³Tvz¯ »§A±T« ºBµSîBw ,ºjo« y¯kÇM BÇ«A ,k® jB\½A »ña± º²o e Sv¯A±U ³¯A°oQ /jo»« ²B¢¯ xA³¦¼Q ³ k¼wn o ¯ ³M ,ºpAnj ¬B«p pA kíM /jnm¢M ²o e ¬C pA ³ j±M ¬C pA oUònqM /k¯B« Soe»M ° ²k{ ³Tvi ° joÇ pBÇM An ³¦¼Q º³¼ M ,Sj BM :k® 𪠳¯A°oQ ³M S o£ ©¼ª~U jo« ³M y½Bµ¤BM ° j±M ða± ° ³§B`« ³¯A°oQ ¬kM B«A /jo jApC An ³¯A°oQ ¡¯nj»M /j±M ²k¼Lva ©µ pBM ³¯A°oQ ºBµ¤BM ³ d§ oµ ³ j±M nA°k¼«A ,jo ²B¢¯ An ³¯A°oQ ¬B®`ªµ jo« BÇM An xA»£k¯p º³¼ M ,³¯A°oQ /jBT ¼¯ »B UA _¼µ B«A /k½C nj pA°oQ ³M ° k¯±{ /k® pA°oQ Sv¯A±U»ª¯ /k¯Anm£ ²k¼Lva ©µ ³M ºBµ¤BM ° ³§B`« »¯kM n±Lî ºAoM ³¯A°oQ xÀU ° ða± fAn±w ¬C ³ j±M ²k¼ª´ ¯ nB±ñ¼¯ jo« ß S½± ÇU ° ¬kÇM ¬joÇ ²kǽpn° ºAoÇM Sí¼L ³ SwA »{°n ,fAn±w ¬C pA /joM»« nB ³M ³¯A°oQ ºBµ¤BM »½°nB½°n ºAoM An B« ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ Swnj ,Bwo SB nB ,»µB£@ Bǽ ,k® ºnAjj±i Bwo SB nB ½A pA ³ »v /k®»« ²jB«C ºkíM é¯B« BM ºkíM º³ MBv« njSo{ ½Ao{³Mk¯A±U»ª¯ ,jo¼¢M »TwnjB¯ 𪳻v@ /k® pA°oQ yT{±¯ow º±w ³M k¯A±U»ª¯ q£oµ ° ,kMB½ Swj

©½pAk®¼M » o nj An ºA³BMn± o£@A ³ k¯A²jAj ¬Bz¯ »TiB®{Sv½p RBí§B« ¨oÇ£ ¨AnC ¨AnC An JC kíÇM ° ,©¼®oÇQ xA»£k¯p ¼d« JC ß BM An o ¬C ° »\½nkU y½Aq A ³M SLv¯ »z®@A° _¼µ ° k¯B«»« y½B] ow ³BMn± ,©¼®@ ° k½C»Ç« x±Ç] ³ÇM JC ³Ç ǽA BÇU /kµj»ª¯ ¬Bz¯ (¼d« o¼¼U) RnAoe /jo¼«»« ³ThQ ° jB{ /jo¼«»« ³BMn± »M ,©½pAk®¼M x±] JC pA oQ » o nj An ºA³BMn± o£@A ,o¢½j º±w pA !SwA ²k¯p B«A ,³Ti±w /joQ»« ¬°o¼M ¡¯nj oñ /©Tv¼¯ RAo¼¼U ³]±T« /©½±{»« qQJC º³BMn± ¥X« ©µ B« ,»µB£@ ³M /SwAnm£ ,©¼¯C nj ³ »M±¦«B¯ ½Ao{ B½ ° ,SwA ²An ³M °n q¼a³ªµ ©¼®»« oU¨o£ ¨Ak« ³ »MC nj ,R°B U»M ° ¨AnC n± ¬Bªµ B«A ,©¼MBT{»« òo« º±w ³]±TÇ« ³Ç ¬C »ÇM ,³ThÇQ ° jBÇ{ ,©½o¼«»« ¨B\¯Aow /©¼¯B«»« »BM ,j±{»« /©¼{BM ²k{ ¬B«AoA RAo¼¼U ¬jAj ¨B\ǯA Swnj) "»½AnB@" BM ²Aoªµ ³ k®ª´ »ª¯ qQJC ºBµ³BMn± k½BM ,n± ®« ½A ³M ° /(k®µj ¨B\¯ASwnj ºBµnB@) k®{BM "oYÆ«" k½BM ,(BµnB@ SnBz« ,¬Ao¢½j BM BLUnA ºAoM ,±£ ° S £ ºAoM An B k½BM ,©¼® k{n ¨Ak« ³Ç SwA ǽA oUònqÇM º²pnBLÇ« /©¼® pBM c¼dæ º³MAn ° ,ºq½n³«B¯oM ° /©½nAm¢M ¨AoTeA ¬Ao¢½j nBñ A ³M ©¼¯A±TM ½oU©´« SîBA ,p±®µ k®®»« oñ ³k¯nAj j±]°ºqQJC ºBµ³BMn± »v pA ° ©¼µkM n±Twj ,©¼¯A±U»« ³ »v ³M :SMBn ³¯ ° ,SwA »£k¯p ¥«Bî pA³Ti±w©¼¯ SwAoT´M?» ¼ e »£k¯pSwB\ /©¼®SîBA,jnAj Rnk ³@ /©¼{BM y®@A° º²jB«C ° ©¼® »£k¯p B«A ,©½q½o¢M »½Ao{

237

236


¬±Uo« tB«±U RÀ«FU pA

ñ¯ jBªTîA ¬±®@A ³M

yUÀÇñz« pA q½oÇ£ ºAoM »¦ñz« An °A k½B{ /kz½k¯A»ª¯ Aki ³M ³®wo£ ¨jC j±iRÀñz« oM ³k®Tvµ »¯Bv½k ³TL§A /k{BM »¯Bª½A»M k½B{ ½A °,kMB½»ª¯ ¥ªdÇU ¥MBo¼ ºjBî ¨jo« ºAoM ³ An »½Ao{ ¤Be ¼î nj ° ,k®®»« ³L¦ /k®®»« ¥ªdU ,SwA ¦íÇU ©µ B« ¥X« »«jo« ³M ,Sv¼¯ ¬Bv½k ³M ¦íT« 

Aki R±ñ¦« B«A yµB B« »¯°nj ºk¼«±¯ :©½pAjoPM ¬Ao¢½j ºAoM oT´M »¯B´] ¦i³M k½BM /jnAj ³ªµ ,jB{ ¬B«jo« BM »Tv½p©µ ° kMB½»« ºoUnr ºB®í« B« »£k¯p ° ,kMB½»« /k®»« oUjB{ B« ºAoM An q¼a

/jp An xjBTwA º³¯Bi nj ß ±\z¯Aj ,»L{³ª¼¯ ,k½A³TwA±i « pA ³ An »¦½Bv« ©¯A±U»ª¯ !¨nAk¯ tA±e qoªU Rnk> Ç </©® ¥e S{ÀU ³M ° o¼¢¯ nAo RA»¦í tBveA o¼YFU SdU /jnm£»«> :S £ jBTwA </²kM ³«AjA /S n xjBTwA º³¯Bi ³M ²nBM°j ±\z¯Aj ,kíM ³T µ k®a ,©µA±i»« ³a ¬C pA ° ²k{ oU© ©e°n »¢T {C !¨±{»«  ±« ¨nAj> Ç </©® ¥e »TeAn ³M ,k½A³TwA±i « pA ³ An »¦½Bv« ©¯A±U»« /¨oUê« S{ÀU ³M ° o¼¢¯ nAo RA»¦í tBveA o¼YFU SdU /jnm£»«> :S £ jBTwA </²kM ³«AjA

239

238


nj ,kíM p°n /k¯jAj»« ¨B\¯A An j±i S½n±«F« k½BM B«A ,k¯k¼MA±i kM »¦¼i An y½Bµ²± ° Bµ¬Ak¼« ,S{Aj S¼íª] o ¯ ¬±¼¦¼« ²jpA°j ,k®Tz£ ònqM o´{ ²An ³ÇM n±z ¥iAj o ³M ,¨B¢®µK{ ° ,k®T{AjoM S{AjjB½ /k¯jo B{BªU k½BÇM ³Ç k¯k¼Çwn »í±« ²nBM°j ° jo ¬B{[¼£ BµSîBw R°B U B«A /k¯jBT A /k®T B½»« JA±i ºAoM »½B] ° ¬p ¬C /k¯kÇ«C ¬B{¤BL TwA ³M ºjo« ° ¬p /k¯jp An ºo d« º³¯Bi nj ¼ªÇµ ºAoÇM /k®TÇv¯Aj»ª¯ ºq¼a ¬B¢T{o ¬Bzinj ºBµ³§Bµ º²nBMnj ,jo« ²jBÇ«C An ¨BÇ{ /SwA ¬B¯Bª´Ç« ³M ¦íT« ,³¯Bi ¬C k®T £ B«A /k®TiB®z¯ An Bµ¬C nB¼TiA nj An ¬B{j±i BUA ° ,k¯jAj ¬Bz¯ Bµ¬C ³M An ¬B{jAp±¯ j± ,k¯jo@ ° k¯j±M o¼

Ao½p ,k¯jo »µA±inmî A±µ ºB«o£ oBi ³M ° k®T{Am£ Bµ¬Bª´« /k¯ohM ²k®®ð®i ²B¢Twj k®Tv¯A±U»ª¯ B´®ÇU /k®T B½ ¬B½o£ An Bµ³¯BiKeBæ ,k¯k{ nAk¼M Bµ³T{o »T° ,kíM p°n nj ,jo»Ç« ¼Ç«FU An ²jA±¯BÇi xBíÇ« ° jAj»« o¼{ ³ º°B£ ,¬B{nAk¯ ° nAj o¼{ o¢½j Ao½p ,k®TwA±i nmî °k¯jo » BeAki ¬B¯Bª´« BM/j±M ²jo« ³înq« /k®® ²jB«C ³¯BdLæ k®Tv¯A±U»ª¯ ° k®T{Ak¯ k®ªU°oY jo« ß ¬C !©ª´ »ª¯ An Bª{ nBT n> :S £ ¬BMB¼i nj ¬A±] º³T{o

¬C ³ An o¼

oµ±{ ° ¬p ½A B«A /k½jo 𪠰A ³M Bª{ B«A ,S{Aj q¼a³ªµ </k½joñ¯ Bµ¬C ³M »ñª _¼µ ° k½jo Bµn ,k¯jo »M±i B« ³M ³ªµ nBL¯A ¬C nj /Sv¼¯ ,kwn»« o ¯ ³M³ n± ¬C q¼a³ªµ> :S £ o¼Q º³T{o

pA /SwA ¬B´®ÇQ ºjB½p ºÀ ,³¯Bi ¬C nA±½j nj ³ ¨k{ ³]±T« ,@B®Tze° ©¼ª~U ° j±M²jo nBñ{C An À ,oU ¬C /j±M ²k¯B« B] ³M»ª½k ð§B« ð½ ðªÇ ¬Ak®«pB¼Ç¯ ³ÇM ³¯BÇi ¬C KeBÇæ Ao½p /©® ¬B´®Q ²nBM°j An À ©T o£@ /jo»ª¯ 241

kwn»« o¯ ³M ³ Sv¼¯ n± ¬C q¼a _¼µ pA y¼ÇQ ³T ǵ ð½ ,Sv¼Ç¯ ¨±¦íÇ« ¬C ºBz®Ç« ³ n±´z« ° ´ ºA³¯Bv A B®M ³ÇM SwA±i y¯B¢T{o pA ,Jo « 𦫠,¥¼ÄBñ¼« ,c¼v« jÀ¼« k§±U p°o§Bw c¼v« Bv¼î k§±U z] ºAoM q¼a ³ªµ B½C k¯AkM SwA±i»« /k¯°oM ¼«p nAk½j ð½ nB®Ç nj ,o¼ÇQ º³T{oÇ ð½ /jBTwo BU°j BU°j An Bµ¬C /³¯ B½ SwA ²jB«C ³Ça ¬C º²nBMnj ºoUé«B] n±~U Sv¯A±U»« ,K¼UoU ½A ³M /¬A±] º³T{o

/jn°C Swj ³M ,jAj»« fn S¼d¼v« ¬B´] nj k®TÇv¯Aj»ª¯ /k¯k¼wn K{ S°o½j ° ,k®T n ¥½poM ³M ,³T{o Z°p ð½ /k®TwA±i ²B®Q°k®T n °o¼¯Ar°j±½n ònqM ºBµRnBªî pA»ñ½ ³M/k®MA±hM B\@ S{Aj nAo »¢Tvñ{n° º³¯BTwC nj ³ j±M ºk®ªU°oY jo« ,³¯BiKeBæ ° j±ÇM »L~íTÇ« 𼧱UBÇ /(k¯j±ÇM ²kÇ{ »¢TÇvñ{n° nBaj ºjB½p ¨jo«) An ¬B{oÇw n°j ¬BÇzinj º³§Bµ ° SiB®{ An »¯BªwC ¬B¯Bª´« ¬C ¡¯nj»M ° j±ÇM c¼Çv« jÀ¼Ç« ºAoÇM »£nqÇM Çz] ºnAq£oÇM nBT o£ Rk{ ³M B«A /k½j nj SwA±i Bµ¬C pA ,¼ªµ ºAoM /jn±hM ©µ ³M xA³¯Bi RB®¼½qU SwA±i»ª¯ /k®MA±hM nBL¯A oÇM ³Ç k®µj»Ç« ¬BÇz¯ ³z¼ªÇµ jÀ¼Ç« Çz] ºBµ¤BTvQRnB k®aoµ ° j±M ¨o£ Rk{ ³M nBL¯A /SwA ¬BTvMBU ,¥½poM nj jÀ¼« z] 鱫 B«A ,jnBM»« y¼Q B«A ,k¯k¼z pAnj S w ¼«p º°n /jo ¥ªdU k{»ª¯ An J±o« ºA±µ oU ,SwBioM /k{ nA±½j º°n »oU ³]±T« o¼Q º³T{o ,k®MA±hM ³ ½A pA ïAj ©®´Ç] ¬C nj An K{ /joÇ ¨BªÇU An xnBÇ K{ ³ª¼Ç¯ ° S oÇ£ An nA±Ç½j /k¯k¯Anm£@ 240


²p±«C ð½ oM ¥«FU :S £»« ³½±MA M éz¼§A ºn°Ajy¼Q BM An j±i °k½Bz£ x±C »£k¯p ºBµtnj º°n ³M ³»v@> ¬C oÇM An j±Çi RBª¦Ç kǯ°AkÇi ³Ç SwA k¼ w »£oM ¬±`ªµ ,k®ñ¯ ³½mU /jnB¢¯»« »£oÇM ¬±`ªµ ,jo¢¯»« ¬B´] ³M ºn°Ajy¼Q ° »®¼MkM BM ²nA±ªµ ³ ¬C> /k{ kµA±h¯ ³T{±¯ ¬C oM k½k] »«À ³ SwA ²k{ ³T{±¯ ³¯ ° y½k®¼M ³T{m£ ³M ³¯ /ñ¯ ,»¯Aj»ª¯ B½ »¯Aj»« ³a ¬C ¬Ao¢¯ An j±i> ±ÇU ºAoÇM An ¬±®Ç@A ºBµ»T Ç¢{ ,p°n oǵ AkÇi ¬BTwj nAm¢M 

,²k®½C ³M </k¯n°B¼M

243

³Ç ¨kÇ{ ³]±T« ,©½j±M ²k¼MA±i oµ±{ ° ¬p ½A oTvM nj »T° ,Kz½j> B«A ,joLM An Bµ¬C jAß p±¯ BU j±M ²k«C /òo« º³T{o :²k¼wn ²An pA ºo¢½j ¬Bª´« /k® °B£ ³]±T« An òo« ³ ¨jo yµA±i °A pA An ©½o« u _¼µ :k¯o¼£»« z] An ¬C ºj°p ³M ³ An ºp°n n°C jB½ ³M> »]B¯ ³ k¯j±M »¯Bv ¼Tvh¯ Bµ¬C ,¼ªµ ºAoM ° /Bµ¬BQ±a q] ³M ,S o½mP¯ </k¯k½j An ¬B´]

242


©¼ª~U ° ¤±oµ

 ®« ° u½k ¼Tw±£@C

»wBLTÇA ,oǽp ¬BTÇwAj /©¼wB®{»Ç« An ¬BTwBM ¬B¯±½ ¬A±¦´Q ,¤±oµ B« º³ªµ ³MB®M³²jo »¯A±¦´Q»¯A±] pA,»½Bñ½o«A º²k®v½±¯ ,1½°k§BM qª¼] ³SwA /S{Am£ ow SzQ An ¬A±i ²jpA°j ,S§Akî ¨B¯ ³M ,²n±wA BÇ«A ,S{Aj y¼ÇQ nj ºpAnj »£k¯p ° j±M ³Mo\U»M ° ¬A±] p±®µ ¤±oµ ,y¯BTÇw°j pA »íM ³ k½j»« ° jo»« ²B¢¯ y AoA ³M /j±M » AnB¯ yL¦ ,k®¯Anm£»« »¯AnR±´{ ° ºnBv£@²jBM ,»¯Anm£x±i ³M An ¬B{S° oUy¼M ðª xA²jA±¯Bi »£k¯p ¬Anm£ ³M BU k® nB ¨B{ BU cLæ pA SwA n±L\« °A B«A /k®@ ¬B¯ oªh« ° j°oM n°B\« o´{ ³M SwA±i °A pA xAºnkQB¯ ,cLæ p°n ð½ ,¼ªµ ºAoM ,j±ª¼Q»« An ²jB] ¬C ³ j±M nBM ¼§°A B«A ,jBT A ²An ¤±oµ /johM /j°oM o ¨Ak pA Sv¯Aj»ª¯ ,k¼wn »µAn°j ³M »T° ¤±oµ B«A /j±L¯ BL½p ÂæA ° j±M fÀ¢®w ° ²nA±ªµB¯ SwAn Sªw º²jB] xnB®;j±M è½oî °nA±ªµ ,Oa Sªw ²An /k½j »¢¯n»MC²±@³T{n , A nj ° k¯j±M ³T o£ An ²jB] n°j ,²±¼« pA oQ ¬BTinj ° j±M ºnB] ¤¿p JC BM ºj°n ³M ²jB] ½A ³ k®¼LM S{Am£»ª¯ »µB¢dLæ ³« B«A /k¯k¯A±i»« pA°C ¬B£k¯oQ /kwn»« B\@ k{ ³]±T« ,k® JBhT¯A An ²jB] ¨Ak j±M²k¯B« °jo»« oñ ³ n±¬Bªµ ¤°A ,k«C»« qLwow º²jB] pA ³ ¬C /k®½C»« ±¦] BL½p ¬p °j ,²jB] oµ pA ³@

ºAoM ³ SwA jo ³M o~d®« »¯BMp ½A /k½±£»« hw B« BM Bµ³¯Bz¯ ²An pA Aki /SwA ¨p¿ © ¯ ° ¬Bª½A ,¬C ¥«B nj ¬±£@B¯±£ KUBñ« nj Bµ¤Bw /jn°C ¬Bª½A x°n ¼ªµ ³M u½k ¼Tw±£@C º³`BM nj ,o´ pA kíM p°n ð½ /Sz£ »£k¯p ºAoM »½B®í« ¤BL¯j ³M ,» v¦

k¼®{ ¬B´£@B¯ /k¼z½k¯A»« j±i xÀU³ªµ ¬C »¦æBe»M ³M,¬À¼« njxA³¯Bi ß <!¬±hM ° o¼¢M !¬±hM ° o¼¢M> :k¯A±i»« ¬BMB¼i nj »j± ³@ »MBT ¼§°A S o£ ©¼ª~U ¬B´£@B¯ ,jo»« º°o¼Q ®« pA ³z¼ªµ ³ ½A BM u½k u§±Q pA ºA³í ° ,j±M tk « JBT /k® pBM ,kwn»« yTwj ³M ³ An /Sv]»« °A ³ j±M »½BµgwBQ º°Be ,³í ½A ° ,k¯A±i An n±e °A nj k¯A±TM q¼¯ ¬Bª½A BU jo pBM B] ,¼Tw±£@C ®« ,¨B¢®µ ¬C pA /k{ Bv¼¦ ¬B´§FT« ½oUònqM pA »ñ½ ,K¼UoU ½kM ° ,k{BM ³T{Aj

1. James Baldwin

245

244


<?Sv¼a ±U ¨B¯> :k¼woQ ¤°A ¬p pA ¤±oµ BÇ«A /k®«B¯»« "Rm§" Ao« »ioM> :S £ ,k«C»« qLwow º²jB] pA ³ »¯p </k®® Akæ "ShM" Ao« ©µj»« c¼]oU B«A /ºoM»« B\ Ao« ° kwn»« B\ ³M ±U ²An ©®¼M»ª¯ ,Rm§> :S £ ¤±oµ ©ÇµA±Çi B\ ³M ,¨j±i xÀU BM S £ ,jAj ¬Bz¯ « ³M  A nj An Bµ²± "A± U" </k¼wn yT{±¯oÇw ³ÇM ³Ç S{AmÇ£ ºA²jBÇ] ³ÇM ¨kÇ ,S oÇ£ An "A± U" Swj ° /k¼«B\¯A»«

247

¬C º²o´a ¬C ³ k½j ¤±oµ /j±M oU¬BwC nB¼vM ²jB] ¬C ¬j±ª¼Q Ao½p ,k¼wn BÇM ° S n °A º±Çw ³ÇM ¬p /kÇzinj»« y½Bµ©za ,k¯B«»« k¼{n±i ³M ¬p ¤BLǯj ³M /nBT n𼯠° k®«°o¼¯ ¬A±] ,¨Àw> :S £ A±¯x±i ° ½o¼{ »½A°C ³TÇvi An S¯kÇM k{BLǯ ¨p¿ o¢½j ³ »½B] ,¨oLM BL½p ºBµB] ³M An ±U BU B¼M « pA oQ »½B ° ,Sv½p »µA±i S¯BTw°j ¬±`ªµ /»½Bwo M An Se°n B½ ,»®@ º²jBÇM :ºnAkǯ ©Ç q¼a _¼µ ° jo¼£»« oM nj An ±U ¬B½BQ»M ºjB{ ° » ¼w±« RA»£k¯p BU ,B¼M « BM /¼«pow ½A ¬AoTij ½oUBL½p ,SeAn oTvM ,yhMb°n </j±{ B½Ån ð½ :S Ç£ ¤±oǵ ³ÇM ° k¼wn fÀ¢®w º²jB] pA ,¨°j ¬p ,¨B¢®µ ¼ªµ nj ° RnkÇ ³Ç »MB½»Ç« Swj ºq¼Ça ³M B´®U ,« º²jB] nj /©µj»ª¯ »§±> k½BM »µB£ ,SwA @B®§±µ ° nA±ªµB¯ « ²An /jn°C»« Swj ³M Rj±i º²jAnA ±UoÇQ ³Ç º°oÇM »½Bµ²nj BªîA ³M k½BM »µB£ ,»½Bª¼PM An K¼{oQ ºBµºk®¦M ° ²±ñ{oQ SwA ñª« ,»®¼M»« ³ ºoB®« /SwA ²k¼MBT¯ Bµ¬C oM q£oµ JBT C /j±{ SL¼~¯ Sze° ° »¯BªM B´®U SwA ñª« B«A ,k{BM ¥¦\« pA »¯A±U»« /kwn»« ºp°o¼Q ° cT ¬±¢¦¼¯n±´z« ºBµ²± ³M ²An ½A ,B«A> xÀU BM k½BM ,»µA±hM An ³a oµ ,»wn»ª¯ Bµ¬C ³M xÀU ¬°kM /¬B{»®¼LM n°j Çzî oÇ£@A /ºnBÇñM k½BÇM ,ºn±hÇM »ÇµA±i»Ç« oÇ£@A /ºn°C Swj ³M j±i ³MBU»{BM ½o{ k½BM ,»µA±i»« An Sz´Mo£@A /ºpn±M zîk½BM ,»µA±i»« oǵ nj BÇU »{BÇM ²jB«C k½BM ,»¯BªM BµjB½ nj »µA±i»« o£@A /k®µj SµAn ¬C </»¢®\M RA»£k¯p º³ d§ <?Sv¼a S«B¯> :k¼woQ ¤±oµ ° k®«B¯»Ç« "A± ÇU" Ao« ¬Ao¢½j B«A /k®«B¯»« "xÀU" Ao« ,»ioM> :S £ ¬p </©µj»« c¼]oU An ¨B¯ ½A 246


TiAk¯A ¬Ao¢½j ¬jo£oM An ²B®£@

°o¼¯ nB´a

¬±a ,jo An nB ½A ¨k¯po > :k½±£»« B« º²nBMnj ¬B«njB« ³ ©½A²k¼®{ ³ªµ </SwA »M±i »¦¼i ¨jC xj±i B«A /²k½oQ xow pA ¥ î ©¼®Ç y¯pow ºA³¯Aoñ »M ¤BªîA oBi ³M An j±i ³ Sv¼¯ ½A xA»®í« k½B{ ° k¯Bwn»ª¯ B\ _¼µ ³M An B« ²B®£ tBveA :k¯nAj»« A° ²BLT{A ³M An B« ³@ ³Ça ¬C oǵ oBÇi ³M An j±i ©¼¯A±U»« B«A /jo¼¢M B« pA An ¬k{ oT´M º²q¼¢¯A /©¼® bÀæA An ¬B«²An ©¼Tv¼¯ njB q£oµ ,K¼UoU ½A ³M ;©¼zhLM ,©½A²jo@ »½Bµ²q¼¢¯A ³¯ ° ©¼\®vM An j±i nBT n oµ º³\¼T¯ k½BM ,n±í{ pA ²jB TwA BM /Sv¼¯ K§B] ½A B«A ,k®M±i ³ªµ /©½A³T{Aj Bµ¬C  dU ºAoM ³@ </©¼wB®{»« An Sinj ,²±¼« ²An pA> :k½±£»« c¼v« º²nBMnj ,Bµ²±¼« ³M³]±UBMAki> :k½±£»« »ª½k »Moî ¥Xª§AJo ð½ </y½Bµ³z½n ³M ³]±U BM ³¯ ° k®»« R°B Sinj

pB¼Ç¯ »Äo«Bǯ º°o¼¯ nB´a ³M ,b°n TiBw ºAoM ,k½±£»« y¼z 1q¯±] §C /¬B«p ° Rnk ,òo« ,zî :©½nAj BU ,SwA ¨p¿òo« pA »µB£@C /jnAj Sw°j An B« Aki Ao½p ,SwA ¨p¿ zî /©¼ª´ M oT´M An »£k¯p ²pnBL« ½A nj ³ ©¼T ¼M »Unk ¨Aj njk½BL¯ B«A ,SwA ¨p¿ k{n ºAoM ²pnBL« /jnAk¯ »{pnA _¼µ Rnk ½A ³ ©¼¯Aj»« Ao½p ,k½C»« Swj ³M ,³ Çd§ ½A nj B«A ,SwA ºkMA k®aoµ ,B« b°n ³ ©½o½mPM k½BM ,¨B\¯Aow k½BÇM ,K¼UoÇU ½kM /y½BµS½j°kd« ° BµSæo BM ,SwA ¬B«p ¨Aj nBT o£@ xpnA ³ Çd§ oǵ ³ÇM BÇU ©¼®Ç ºnBÇ ,k\®Ç¢M ¬BÇ«p nj ³ ©¼® ¥ªî ºn± /©½nAm¢M pA ZnBÇi Aoǽp ,©¼® ¥e k½BM ³ ©¼¯AkM »UÀñz« An °o¼¯ nB´a ½A k½BL¯ /k¯p±«B¼M B« ³M ,k½BM ³ An ³a ¬C ©½nAm¢M °©½o½mPM An Bµ¬C k½BM /SwB« nB¼TiA

1. Alan Jones

249

248


jnAk¯ j±]° ¬Bvñ½ ²An °j

©µA±i»« ³ ©®ñM An ºnB n± ³a

:k½±£»« » ±æ ¼ e nBñ¯A An j±i BµnBM ,²An /SwA jAk A pA nB{ow ,²An ³ k½o½mPM ³¯Ak®«joi> /k® _¼Q oµ º±wAo z ³M nAjA° An o Bv« BU ,k®»« Bµ¬C pA »ñ½ ³ kµj»« ¬Bz¯ ,k®® ²jB TwA x°n ð½ pA o vªµ °j o£@A> j±Ç]° ²An S ¼ Çe ³ÇM T B½ Swj ºAoM ºA²kîB Ao½p /SwA SwnjB¯ ²An nj ß /jo½mPM An j±i ºBµ¨B£ RAoi k½BM uoµ ° jnAk¯ An j±i S° ¬Ak®ª{±µ /k¯pAjoQ»« ¬Ao¢½j nBT n k¼¦ U ³M ¬ÀµB] B´®U> k®¯Aj»« ;k®®»« ²jB TwA j±i »~h{ ºBµ»½B¯A±U pA ° k®®»ª¯ ¦U ¼®a o BÇv« °j /jnAkǯ j±Ç]° Sinj nAqµkÇæ BM »¦¢®] nj ¬Bvñ½ òoM °j ³@ </jnAk¯ j±]° ²An ð½ nj ¬Bvñ½

An ¬B{JA±i ³ k½j »½Bµq¼a /k{ »½BL½p nB¼vM ¬Bñ« jnA° ,jo« ³ ¼ªµ ¬Ar :k{ ð½jq¯ k¼ w tBL§ BM ºjo« /j±M ²k½k¯ ©µ </»«o£ow ,Rm§ ,Am :SwA ¬BUnB¼TiA nj ,k¼µA±hM ³a oµ> Ç kíM /jAj ¨B\¯A ,SwA±i»« y§j xA»£k¯p ¬An°j nj ³ An ºnB oµ ¬Ar :S n x±Qk¼ w jo« ïAow ,nB¼vM yhMRm§ ºBµ¤Bw pA BU ©® nB ©µA±i»« ©§j ¿Be /¨jn°C Swj ³M ,©TwA±i»« ³ An ³a oµ> Ç </©{BM oªY oªX« ½A ,k½C»ª¯ oM « Swj pA ½A B«A /© wFT« nB¼vM> :S £ x±Qk¼ w jo« </©½nAk¯ nB B] S§BÇv ³ÇM An S½kÇMA ¨BªÇU k½BÇM !@B®TÇze° ³a> :S £ »£jnpC BM ¬Ar <!¨°oM ©®´] ³M ©µj»« c¼]oU !©¯Anm¢M <?k¼½B\ k¼®»« oñ uQ> :S £ ¨AnC ° k{ ð½jq¯ x±Qk¼ w jo«

251

250


BµZBU ºB®í«

Sz£pBM ¬±¯B

,kv½±®M An tk « JBT pA »~hz« yhM BU S n ¬BªwC ³M () »w±« »T° /k® y ¯ »½BµZBU ,RAn±U °oe »ioM º¿BM SwA±i °A pA ¤BíT« njB <?Sv¼a oBi ³M BµZBU ½A ,»Tvµ §Bi> Ç An Bµy ǯ ǽA » ¼ e ºB®í« ,A±¼@A ¨B¯ ³M ºjo« ,o¢½j ¥v¯ kæ Ao½p> Ç </jo kµA±i xB

</²kM ©¯Bz¯ An jo« ½A o¼v U> :S £ »w±« »¯BÇe°n ºA±¼Ç@A tnj tÀÇ nj An °A ° joM ²k®½C ³M An »w±« k¯°Aki °oe pA»íM º¿BM ³aºAoM BµZBU½A ,jBTwA> :k¼woQ ºjo£@B{ /S{Am£@ <?k¯A²k{ y ¯ pA °A BÇ«A /Sv¯Aj»ªÇ¯ ©Çµ »w±Ç« ©®»Ç« oÇñ /©Ç¯Aj»ª¯> :S £ A±¼@A ³Ç ¬C j±Ç]° BÇM kǵj ¬BÇz¯ ³Ç joÇ An nBÇ ǽA ° j±M ¬AoL«B¼Q ½oUònqM ,kǵA±i»« ³ An ³a ¬C k½BM ,©¼ª´ M An k¯°Aki RAn±Twj »«BªU ©¼¯A±U»ª¯ </©¼µkM ¨B\¯A /SwA±i nmî nB£jn°oQ pA »w±« °

ºo¼ÇQ ¬BQ±Ça ³ÇM ³Ç ,S{m£»Ç« ³v¯Ao nj ³¯o¼Q ºBµ²nj pA »ñ½ pA ºjo« SLdæ »£k¯p º²nBMnj ºpAnj Rk« ° ,jo ©¼v U °A BM An y½Am /jn±ioM /k¼wn Aki j±]° ³M SLdæ kíM /k¯jo@ ° ©Tv¼¯ jApC ³ ©® ¤±L k½BM ,©{BM ³T{Aj jB TîA Aki ³M o£@A> :S £ jo« ° SwA ¦« njB °A ³ k®½±£»« ¨jo« Ao½p /©Tv¼¯ ©§BªîA pA¨Ak _¼µ ¤°Æv« </kwB®{»« An ²k®½C ° ³T{m£ ° ¬±®@A /k®@C An ²nj xpA°C @A°sQ ° jp pA°C o½p ¬BQ±a ° q¼a³ªÇµ ³M T £ AqwB¯ ³M jo °o{ ° jo é An xpA°C ¬B´£@B¯ ,kíM °j ¬C º±Çw ³ÇM ° k¼`¼ÇQ Bµ²±Ç nj q¼Ç¯ ¬BQ±a ºBµjB½o ºAkæ /u ³ªµ /Sz£pBM ° ;k¯nB£jn°oÇQ »µBÇ£@C ,Bµ²±Ç ¬C ,SwA ²nj ¼ªµ »£k¯p> :S £ kíM ºnB oµ B«A ,©¼½±¢M AqwB¯ B½ ©¼¯A±hM pA°C ©½jApC /°A S{±¯ow ,¬Bv¯A ºA°C #/jjo£»« pBM B« º±w ³M ¥ñ{ ¬Bªµ ³M ° kwn»« °A ²B£nj ³M ,©¼®»« ³@ </SwB« nAjo @A°sQ ,k¯°Aki>

AkÇæ An BǵAkǯ kǽC BÇÇ« º±ÇÇw

253

:º±§±« oí{ ³M ²nB{A /# Ak¯ B« ¥í ° SwA ²± ¬B´] ½A

252


²k½jB¯ jBªTîA

Sv¼¯ ¬BwC ¬j±M ¬B ¼{

</©®¼LM An Bª{ ºAki kµA±i»« ©§j »¦¼i> :S £ »¯Be°n jo« ³M n±UAoP«A </SwA ñª«o¼> :jAj gwBQ »¯Be°n ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ³ ¨oPvM »v ³M An ¨A»£k¯p ©¯A±U»« n± ³a ?ñª«o¼> Ç <?©®¼LM nAmÇ¢M /²kM ©¯Bz¯ ,ºnAj»« ³¢¯ ¬C nj An S¯p ³M zî ³ An ºA³v¼@> Ç </SwA nk ³a S zî ¬Aq¼« ©®¼LM ° ©® y®¼¢®w ° ðLw </k® ³v¼ nj An zî k¯A±U»ª¯ »v ;xBL¯ ªeA> Ç »¯A±U»ª¯ B«A °SwA ¬B´¼nj nB£jn°oQ RB±¦h« pA »ñ½ B´®U k¼{n±i> Ç »¯A±U»« ³ »¯Aj»« B«A ,»®¼LM »¯A±U»ª¯ ©µ An zî /»® ²B¢¯ ¬C nj ©¼ Tv« ³Ç k®Tvµ »½Bµq¼a »®¼M»ª¯ /»® °A ° An RA»£k¯p ° º±zM »¯p {Bî <?©¼®»« jBªTîA Bµ¬C ³M ,²k½jB¯

:S £ Aj±M ³M ¬B¼{ ,©® ²jB TwA Bªí« pA k½BM ,©¯p»« oe »T° /Sv¼¯ ¬BwC ¬j±M¬B¼{> Ç BU,©woM o ¯ ³M x±µBM°nB¼zµ k½BM ³z¼ªµ /k¯±z¯ ©½Bµ³w±w° ³]±T« ¨jo« BU fp°j ³ ©¯Bª´ M Bµ»íM ³M BU ©®»« oæ ºjB½p º°o¼¯ /k®® ¼vdU Ao« </¨nBPvM ±U ³M An ©½Bµjo£@B{ ©µA±i»« ,¨A²k{ o¼Q /SwA oUK§B] ,S o½mQ»Ç« An °A jB´®z¼ÇQ oÇ£@A :SwA ¨Aj ð½ ǽA ³Ç Sv¯Aj»« Aj±M /Aj±M ³M ¬B¼{ ° k{»« ¤kL« ¬B¼{ ³M xj±i ³ An »½BµnB º³ªµ k½BM ?SwA ¬BwC ¬j±M Aj±M »®»« oñ > :jAj gwBQ ,k¯n°C»« ¨ow oM ©½Bµjo£@B{ ³ An »½BµÀM k½BM pBM ° ,©µkM ¨B\¯A ,»®»« ±U AoÇ« ºBµ²p±Ç«C ,¨A³T Ç¢¯ ³ k¯nAm£»« « ¬Bµj nj »½Bµoe !©® ¥ªdU S° _¼Çµ !©{BÇM g½nBÇU ¨jC ½oUk®«joÇi Ç« k®µA±i»« ° k®®»« éª] <!»® ¥ªdU An »£k¯p ½A »¯A±U»ª¯ ³w±w° ¨Aj pA Aj±M ° /SwA oT´M xj±i é ° ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ¬B¼{ /S B½ RB\¯

255

254


ºo¼£]

jBTwA pA k¼¦ U

³T n »¦Tµ ³M xj±i /k® ºo¼£] xA³¯Bi nj BU k¯A±i Ao An »z¼z ºjo« /j±M ²k¯B« »£k¯p ° nB pA ° j±M ,k¼{BQ o oµ ³M tk « JC /k¯B« ²jp] º³¯Bi nj p°n k®a y¼z@ º³\¼T¯ S £ ° jp Akæ An ³¯BiKeBæ ,jAj ¨B\¯A An y ½B° »T° ° jo Bîj /²j±M »§Bî xnB@ <?k½k¯An B] ½A pA An ¬B¼{ k®a> :k¼woQ jo« </_¼µ> Ç <?k½k½j ¬B¼{ k®a « º³¯Bi nj> Ç </_¼µ> Ç <?²j±M »§Bî ¬BUnB º³\¼T¯ k¼¯Aj»« B\ pA uQ> Ç </SwA J±i ©µ »¦¼i "_¼µ" ,SwA ¬B¼« nj o{ ºBµ°o¼¯ ºBQ »T°> Ç

RB®Çñw ° RBoÇe ¨BªÇU S o£ ©¼ª~U ,j±M xjBTwA º³T ¼{ ³ ºjo£@B{ An °A »¢¯Apo ,k®ñM An °A ºBµnB o£@A jo»« oñ /jo¼¢M o ¯ o½p An xjBTwA /jn°C kµA±i Swj ³M ©µ /k¼{±Q k¼ w tBL§ 

©µ jo£@B{ ,k¼{±Q»« k¼ w tBL§ 

jBTwA ²B¼£ 

° S{Am£ nB® An S{±£ ¬jn±i ©µ jo£@B{ ,j±M nA±hµB¼£ jBTwA /jn±i ° ,kÇzñM S Bǽn S o£ ©¼ª~U jo£@B{ ,k¼z»« S B½n nB¼vM jBTwA /k¼MA±i ²B pA ºoTvM º°n oLi ³ak®¼LM BUS n,k{ xjo£@B{ nBT no¼¼U ³]±T« jBTwA/S{m£ »Uk« /SwA º³¯BÇz¯ ©wBÇL§ ºk¼ w /©¯Anm£»« An ozU ¥eAo« ¨nAj> :S £ jo£@B{ WîBM S B½n ,k®»« @BQ An ©ªv] ºnA±hµB¼£ ,Sw±] ° Sv] »£jBw </©® oñ S¼¯Be°n ³M 

³ j±{»« :S £ kíM /S{m£»« ¬C pA »LwA ³ joM »T{j ³M An °A ° k½k®i jBTwA ½oU©Ç ǽA ³ »§Be nj ,ºA²jo ²B¢¯ ¬°o¼M ³M 

,Rk« ½A ¨BªU> Ç ²B¼£ 

,jnAj k¼ w º±« ©µ °A ?»®¼M»« B] ¬C An ¬A±¼e ¬C /jnAj An S¼ªµA ºp°n B½ SwA u½k »®»« oñ /kMA±i»« ²B º°n »¦LwA nj ° jn±i»« <?k{ kµA±i »íA° ºjBTwA

257

256


JAoîA y®½oC º³¯BvA

SwA o i nj ºnB±ñ¼¯

½oíÇU ¼®a ,»Moî ºBµ³¯Bv A pA An ³wB« S ¦i ¬BTwAj ,1B®¼§°j °nk¯Bh§C :k®»« njB ³M ¬B¢T{o pA »ñ½ ,S B½  dU ¬B´] y®½o C ³ ¼ªµ k®½±£»« »£nqM } ¯ /kµj nAo ¼«p º°n oM An ³wB« ²jo x±«Ao ³ jo ¨ÀîA ¤BíT« ° ,¼Ç«p º°n oÇM TÇvz¯ ,Bǽnj nB® nj T n ²An pA kMA ºAoM ¬Bv¯A Ao½p ,j±M /k{»« ¨°od« xA³Tvi ºBµBQ o½p nj Bµ³wB« tBveA ¬k¼Ça ºAoÇM ¬AnBªíÇ« ,j±ÇM »¢®Çw ° ShÇw Bµj°n oTvM ,³T{m£ ¬C pA »Äo«Bǯ BÇzî ºBÇQ ºBÇ] ,k®TÇ{Ak¯ »À« ,©µ º°n oM BµSzi ° Bµo]C ¼Ç«p ³M BU jBTwo »£nqM º³wB« º³v¼ BM An ¥¼ÄoL] 𦫠k¯°Aki /k{»« /kµj nAo ,j±M ¨p¿ ³ B]oµ ° joLM ³wB« ³M SwA±i kíM ° ,S{Am£ ³wB« Bµj°n oTvM nj° BµB½nj ¥eBw nj ¥¼ÄoL] ° j±ÇM nB¼Çzµ ³z¼ªÇµ ³ ,u¼¦MA /k¯Ajo£oM An Bµ³wB« º³¼ M ° jjo£oM ¬BªwC ,jo fAn±w An ³wB« º³v¼ ,¤BíT« njB nB ¬jo JAoi ºAoM »Tæo o T®« p°oÇ«A ³Ç jBTÇ A »½BÇ] nj B ÇUA ½A /Sh½n ¬°o¼M y½A±Td« ¨BªU ½AoMB®M »ª¼ Çî ºAodÇæ ³ÇM ,¼«pow ½A ³ SwA ¼ªµ ºAoM ° ,jnAj ¨B¯ ¬BTvMoî /²k{ ¥½kLU ºAoM »Tæo jB\½A ° ,yT¦  oBi ³M BU S n Aki jq¯ »TeAnB¯ BM ¥¼ÄoL] ǽA S o£ ©¼ª~U ,y¯Ao»M »¢¯Apo nj ,k¯°Aki /k® »µA±inmî ,u¼¦MA

³Ç joÇ ðªÇ Bª¯BPǽA nj »v½±Çw ºjo¢¯B´Ç] ³M ¨ovªµ ,y¼Q S° k®a oÇe »§BUoÇQ kÇM nB¼vM ,¼¦ º³\´§ ð½ BM /²k{ Bµjpj »¯BMo S £»« /jnAk¯ JA±i ºAoM »½B] ° k¯A²k½jpj An y§±Q ° ³«B¯nm£ S £»« ,jp»« ° k¯Anm¢M ¥Tµ nj An K{ BU jAj °A ³M ¤±Q »ª ,jAj An xnBµB¯ ¤±Q ¨ovªµ º³«Bǯp°n ð½ ,kíM p°n k®a /S n kíM ° ,jo¼¢M tBªU ¬B{³¯BiRnB w BM nAjoM²ÀÇ S ¼ Çe nj <»v½±Çw jo¢¯B´Ç]> ¬C ³Ç jo ¨ÀîA °o¼¯Ar°j±½n Sw°j An ±½n o´{ ³»¯Bv pA°k®»« ç±îAn xA³\´§ ³ SwA ºo£@³¦¼e ²jB TwA ¾±w ,k¯BªM ¬Ao Bv« µl nj ¬C pA ºkM o½±~U k®µA±i»ª¯ ° k¯nAj ¬AoÇ¢½j ³ÇM ³ j±{»ª¯ WîBM ½A> :S £ ° k¯A±i An oLi ³ ¨ovªµ /k®»« </©®ñ¯ ðª@ oL@A o´{ ³M ,o~î p°n ð½ SiAk¯A ºk®«joi ¬BTwAj jB½ ³M Ao« y oe °A ºBµpnkǯA ° k®ÇQ ³ÇM ° ,kǯjAkǯ °A n±e ³M »¯Ak®a S¼ªµA ¨jo« /k¼wn o´{ ¨jo« oMAoM nj An ³½B® ° q® ° ²k®i x°n ,»Uk« pA uQ /k¯joñ¯ »´]±U /S o£ y¼Q jo« ° ¬p »µ°o£ ,S{m£»« oL@A »¦æA ¬BMB¼i pA »T° ,o~î p°n ð½ ³ÇM ,k¯qÇM ¬k¼ª´ ǯ ³M An xj±i ³ ¬C ºB] ³M /°A ³M ¼µ±U ³M k¯jo °o{ /jo oLU An Bµ¬C ° S n Bµ¬C o Bª{ °©¼½±£»« ²Ao¼M ° kM Bª{ ³M B« ?k¼½A±®{B¯ Bª{ k®ñ¯ ,BC> :S £ ºjo« <!k¼®»« oLU An B« ¬AoÇ¢½j ³M ,jnAj ³ An ³a ¬C k¯A±U»« B´®U B« pA ð½ oµ> :S £ k®«joi </k® ³ oî

1. Alejandro Dolina

259

258


2ì2 | x

261

¬C pA An xoL«B¼ÇQ ½oÇiC ,¼ªµ ºAoM /k® ¬AoL] Joî ¨jo« ºAoM An } ¯ _¼µ nj ³,k½o C ¬B£nBTwpA nB{ow »¯BªwC Bµ¬C ºAoM /jo V±íL« ¼«pow /k®® ²B¢¯ ¿BM ³M ²nA±ªµ JAoîA BU ,j±{»ª¯ ²k½j ¬B´] ºB\@ pA oUk®ªÇ{pnA nB¼vM ,»½Aodæ JBT C o½p ³ ,k½o C An nBTwj Bµ¬C ºAoM /SwA ZBU k®® ^±o¢½j ¬Bñ« ³M »¯Bñ« pA k®¯A±TM ¨jo« BU k½o C An ³ª¼i Bµ¬C ºAoM o~Ç ° fBÇ TiBÇw ³ÇM n±L\« ° k®®¼LM k½k] oB®« j±i ¬±«Ao¼Q ²nA±ªµ ° /k¯±z¯ /k®µkM JC An j¿± ,o¼zª{ TiBwºAoM ³¯±£@³a ³Si±«C ¨jo« ¬C ³M /k¼zhM Bµ¬C ³M An ¬BLwA jAs¯ ½oT´M ,k½o C An oT{ Bµ¬C ºAoM Bµ¬C ³M An ³ª¦ :j±M oUk®ª{pnA ºo¢½j q¼a oµ pA ³ jAj Bµ¬C ³M ºq¼a ° BÇ«A ,k¯k¼Ç{AoU»Ç« q¦ ° ¡®w o¢½j ¬B«jo« /SwA JAoîA ºÀ ³ k¼zhM /k¯j°ow oí{ ° k¯k¼{AoU An RBª¦ JAoîA RB¼MA /k¯j±M oîB{ ,¬Bª@Be ° ¬Bñ{qQ ,¬B¼ B ,¬B®µB ,Aodæ nj B] ¬C /kzhÇM »¢®ÇU¤j Bǽ ,²°kǯA ,ºjBÇ{ BÇ« ³M Sv¯A±U»« :j±M k®«Rnk Bµ¬C ©Çµ ³ÇM An BÇzî Sv¯A±U»Ç« ,jp°oÇ AoM An ¨B T¯A yUC B½ ¡®] Sv¯A±U»« /k® ºpBwpBM An ¬B£k¯oQ pA°C ,k¯BwoM :jo¼£»« ³\¼T¯ B®¼§°j °nk¯Bh§C ° ,¼TÇwAn Bzî B½ ,ònqM ¬Ak®«o®µ ºBi ¬±`ªµ ,nB£jn°oQ ºBi> Ç ³ k® °pnC ¨jC jpnA»« »µB£ ³ ,jnAj ¤BL¯j ³M ºA³¯B«jB{ ºBµ²o AjBQ ¬B®a </k® »½Bi nB£jn°oQ

260


¤AÆw oµ ºB´M

?joM»ª¯ [¯n kM ¬Ajo£@B{ pA jBTwA

³ÇM ¨AkÇ« ¬B®«Æ« B«A /jAj»« gwBQ ¬Ao¢½j ºBµywoQ ³M K¦A »¯Be°n ð½ An °A o ¯ ,j±i nB oµ º²nBMnj ° k¯jo»« y¯AnBM¤AÆw ° k®T n»« yAow /k¯k¼woQ»« :j±M ³T{±¯ ³ Sh½°C xA³¯Bi ¬°o¼M º±¦MBU ° jo ºoñ ,p°n ð½

:k¼woQ 1p°o¼ pA ºk½o« BU j±{ ð½jq¯ °A ³M »v oµ j±{»« WîBM ,jBTwA ð½ n±e oæ> Ç pA An jBTwA ?Sv¼¯ » ®« ° ³¯An°Ajy¼Q ½A /jnAj Bµ¬C ºAoM »ToM ³a °A k®¼LM ,jp±«B¼ÇM ,kǵA±i»« ³ An ³a ¬C k¯A±U»ª¯ »T° ?k®»ª¯ od®« yµAn <?joM»ª¯ [¯n :jAj gwBQ ,» ±æ jBTwA ,p°o¼

kµA±hM »v o£@A /jq¼¢¯A»« oM An ³ªµ ºB´T{A ,²±¼« oQ »Tinj º²o ®«> Ç nBª¼M ° jn±i»« ²±¼« ¨p¿ ke pA oUy¼M ,k® oQ S¼ o pA oUy¼M An yªñ{ /k¯Bwn»ª¯ Sinj KeBæ ³M ºnApC _¼µ ½A B«A /j±{»« B«A ;SwA pBM ³ªµ º°n ³M ½o /kT A»« B UA ¼ªµ ©µ ±¦w ° o¼w nj> </jnAj An xj±i |Bi ºBµS½j°kd« ,j±{»« ð½jq¯ ½o ³M u oµ

j±{»« ²jAj gwBQ ³ñw 1åå ºApA nj ¤AÆw oµ

:S £ ° jAj »¯Be°n jo« ³M An ¤±Q /k® ³¦«Bí« S o£ ©¼ª~U ºo]BU <?k½A²jo ¼¼íU ¿BM »ª An gwBQ oµ Sª¼ k¼®»ª¯ oñ > Ç o£@A /¨jAj JA±] An ¬BU¤AÆw ,J±i /Sw¿BM »ª ,Aoa> :S £ »¯Be°n JA±Ç] Bǽ /kǽpAjoPÇM oÇ¢½j º³Çñw 1åå k½BÇM ,k¼Ç¯AkM oUy¼M k¼µA±i»« </oT´M nB¼vM ° SwA oU¬ApnA nB¼vM ³ ,k¼½±\M ¬BUj±i nj An ¬BU¤AÆw /k¯kz¯ yªeAq« o¢½j ,kíM ³M p°n ¬C pA

kǯ°AkÇi BÇ«A ;SwA pBM ¬B¢ªµ º°n ³M S ½o S£»« /ºjÀ¼« ©µjnB´a ¬o » ±æ jBTwA /1 /k®»« ¼¼íU An }h{ oµ Soe ºBµpo«

263

262


jo¼«»« BdwA

SwA © ºq¼a p±®µ

y½Bµ³T Ç£ n±dÇv« ³ªÇµ ,S{Aj ºjBǽp S¼M±LdÇ« ¨jo« ¬B¼« nj »«BiBi jo»« S §Bh« ¨BiBi ºBµo¼v U BM ³z¼ªµ ³ ,BdwA q] ³M ,³ªµ /k¯k{»« ºnB B«A ,k¯k«C»« ©zi ³M BdwA pA ³¼ M /jn°C»« xjB½ ³M An °ARBµBLT{A ° /k«C»ª¯ oM ¬B{Swj pA ³ k¯k{ ³]±T« ¨jo« ,ºnBPw@Bi ©wAo« nj /S{m£nj BdwA ºp°n /SwA ¼¢µ°k¯A Rk{ ³M ¨BiBi <!jo»« jB T¯A Bª{ pA ³z¼ªµ ³ °A ?k¼TeAnB¯ nk ½A Aoa> :S £ »ñ½ SeAnBǯ ,SwA Sz´ÇM nj ð®Ç½A ³ »Tw°j ºAoM «> :jAj gwBQ ¨BiBi Ç« BÇM °A ,k®TÇ{Am£»Ç« ¨AoTÇeA « ³M ³ªµ »T° /©TeAnB¯ ¨j±i ºAoM /©Tv¼¯ </©¯BªM pBMk{n pA k½B{ ,³T n ¿Be/©® S ny¼Q¨j±M n±L\« °jo»« ²pnBL«

u½kÇ k®T £»Ç« ³Ç k¼®{ ºkµAp º²nBMnj ,»£±½ jBTwA ,1³{±P®½n ¤°oT§BQ /S n °A jq¯ /k®»« »£k¯p Bµ²± nj ° SwA <?k¼½C»« B\ pA> :k¼woQ kµAp BÇ] ¬C ³ÇM ° SwA ¬C ³ÇM ©TÇzQ ³ ©½C»« B] ¬C pA> :jAj gwBQ ³{±P®½n </k¯AkM An ½A k½BM k®«joi ð½ /SwA º±w ¬C ³M ©½°n ³ ¨°n»« </³¯B ±v¦¼ »®d§ BM ,³¯B ªeA »hwBQ> :jo ³«q«p kµAp <?k¼®»« ³a Bª{ j±i> Ç Ao« ºj°p ³M /©®»« ¥«FU ºnBMjoM ¤Bª º²nBMnj ³ SwA ¤Bw Sv¼M> Ç </SiB®{ k®µA±i u½k ¤BÇ« B¼Ç¯j º³ªµ /k®¯Aj»« u½k An Bª{ ©µ ¿Be ¼ªµ > :S £ ³{±P®½n <!Bª{ :jp jB½o ° k{ k®¦M S¼¯BL~î BM ,kµAp <?SwA SwAk ¤BL¯j ³M ³ k½±{ ºjo« ©eAq« k¼®»« REo] ³¯±£ ³a> Ç oÇ£@A /kǽnAj © »¦¼i ,SwAk ³M ¬k¼wn ºAoM p±®µ> :S £ »£±½ jBTwA ¼ÇM pA ,kǽA²j±ÇM y§BLǯj ³ÇM S° ³ªµ ½A ³ An »z«AnC ,»ña± »i±{ <!k½A²jo ¦U An ¬BUj±i S° 

¤Bw Sv¼M ½A ,joM»«

1. Paltrul Rinpoche

265

264


¥¢®] S¼ªµA

²±¼{ ¬Bªµ ³M ¬k¼zhM ß

,b°n [®£ ³ k®½±£»« ¬AjBTwA ¨BªU> :k¼woQ ,½k§Ao~¯À« ¬Ajo£@B{ pA »ñ½ <?©¼ªµ BM B« ³a ºAoM uQ /j±{ z »½B´®U nj k½BM ³ SwA ºq¼a pA oUk®«°o¼Ç¯ ³z¼ªÇµ ¥¢®Ç] ¬±Ça ,k¼ªÇµ BÇM> :jAj gwBQ ½k§Ao~¯À« oU¨°B « ¬B ±U ¥MB « nj ,k®»« ¼«FU An A±µ SM±n ¥¢®] /SwB´®U »Tinj </k®»« ðª @Bi ºn°nBM ³M ° SwA ð½ º³z½n ° /SwA ³z½n ,k®»« ¨°B « An Sinj ð½ ³ ºq¼a B«A> Ç </k® 𪠺o¢½j Sinj º³z½n ³M k¯A±U»ª¯ Sinj oǵ ,SwA R°B TÇ« oÇ¢½j Sinj BÇM Sinj oǵ /SwA ¼ªÇµ ¥¢®]> Ç ¼ªÇµ ,k®woÇM Aki ³M k®µA±i»« ³ »¯B¯C ²An /jnAj ¥ Tv« ºA³z½n Sinj ºBÇîA pA ð½ oǵ TÇ{AmÇ£ jApC ¬B«p©µ ° ,kµ ð½ ºAoM jBdUA :SwA </kMB½ ¥«BñU xj±i º²±¼{ ³M BU ,²°o£@

jBv KwB nBM ° nB p°n ð½ /jo»« ¼µ±U ¨BiBi ¨±eB¯ ³M ³z¼ªµ »LwB@ </jo¼¢M ¨B T¯A « pA ³ ³TwA±i Aki pA ,SwA ¨BiBi nB HªTe> :jo oñ /k{ /jo yzhM K¦ °A pA ° S n ¨BiBi jq¯ ¼ªµ ºAoM yzhÇM K¦Ç « pA ±U ³ ©zhM»« »¦ñ{ ¬Bªµ ³M An ±U> :S £ ¨BiBi </ºjo@ ¬AjoÇ£@BÇ{ /kÇ{ Svñ{n° SLBÇî ° S B½ ³«AjA KwB nB ºjBv B«A ß /²jBT A »B UA ³a k¯k¼woQ °A pA ° k®T n xjq¯ ³M ¨±eB¯ º²jpSze° yUo ǯ /S{Aj Ro ǯ « pA y§j ³U ¬B®`ªµ °A B«A /¨k¼zhM An °A «> Ç </k{ oUk½k{ p°n ³M p°n Aki ³¼L®U ° jo ²j±§C An y§BªîA ¨BªU

267

266


jo« BM ºjB½p ºjnkªµ q¼¯ Akik /k¯k«C ¬B µj ovQ RjB¼î ³M Bµ³½Bvªµ /jo ¬B µj »£kǯp nj B UA ½A k¼¯Aj»« B\ pA> :k¼woQ B«A ,jo oñzU ³ªµ pA jo« <?²j±M ºnB¼MkM ð½ ,« ð½ ,²kÇ«C oÇvQ ow ³ »½ÀM k¯jo»« oñ ³ªµ /k¯jo K\íU ³ªµ /SwA ònqM »ThMkM p±®µ ° ,j±zM ¡®§ oªî oiC BU xovQ k½B{ ;²k{ ³¯A±½j »TwAn »TwAn> Ç </k{BL¯ »ThMkM ð½ ½A k½B{ ³ k®»« oñ

¨BªU nj ²B{jBQ /jAj ¡®] ¨ÀîA Bµ¬C ³M ³½Bvªµ n±z ,S{m£ ²B« k®a ¬A±] ¬AovQ ¨BªU /k¯±zM d¦« ²BPw ³M k½BM ¬A±] ¬Ajo« ³ jo ¨ÀîA n±z@ ³TÇvñ{ y½BQ ³ ,¬B µj ovQ q] ³M ,k¯°oM ¡®] ³M k¯k{ n±L\« q¼¯ ²j ¬C /j±M jAp BµKwA ,k{ J±i ovQ ºBQ /k®Tz¢¯oM ²k¯p ¬A±] ¬AovQ pA ¨Ak _¼µ nAkǽj ³ÇM ¬B ǵj /k®Ti°oÇ »M±Çi Sª¼Ç ³ÇM An BµKwA ²o ° k¯jo k§° ° pA ¨Akoǵ BÇ«A /k®Ç ¬B{ðªÇ ° k½±Ç¢M S¼¦vU Bµ¬C ³M BU S n Bµ³½Bvªµ ð½ ǽA ³ »¯Aj»« B\ pA> :S £»« ¬B µj ,jo»« S½Bñ{ ³ Bµ³½Bvªµ »¯Aj»« B\pA> :S £»« ,k{»« ¤Bd{±i »¦¼i»v o£@A °<?SwA »ThMkM ºBµ²o´Ça »£kǯp ³Ç k®TÇv¯Aj»Ç« o¢½j ²j »§BµA ° <?SwA o¼i B UA ½A /jnAj » ¦Th« »¯Bí« ° ¬±£@B¯±£@

269

»±æ »T®w º³~ ð½ xnAk¯°nAj /jo»« »£k¯p xovQ BM »¯B µj ,o¼

ºA²kñµj nj ,¥L Bµ¤Bw /j±M ²k¼wn °A ³M xnkQ pA ³ j±M »LwA ° »§B{±Q ºA³L¦ ,¼«p ºA³ñU /k¯qÇM ©hÇ{ An y®¼Ç«p ³¯±Ç£@³Ça ³Ç k¯B« jo« ° Sh½o£ KwA ,ºp°n ÇÇ k®T{Am£»« °A ³M ºjB½p ¨AoTeA yT Ao{ ° SAkæ oBi ³M ³ ÇÇ Bµ³½Bvªµ :k¼woQ kíM B«A ,jo oñzU ³ªµ pA ¬B µj /k®µkM y½ÀvU BU k¯k«C xA³¯Bi ³M <?²j±M »ThMkM ð½ « ºAoM B UA ½A k¼¯Aj»« B\ pA> Ç n± oµ nAm¢M ,jo½mPM An S ¼ e k¯A±U»ª¯> :S £ xA»Twj ¥M ³M »v@ </jn±i»« ³~ oU© ºn± ½A /k® oñ kµA±i»« y§j /k®T n B] ¬C pA ,Sw°A BM e k¯jo»« j±ª¯A° ³ »§Be nj kíM ° BÇM ©µ »½BL½p ¬B½jB« ;j±L¯ B´®U B«A ,Sz£oM ³¦½± ³M KwA ,kíM ³T µ ð½ ð½oLÇU °A ³ÇM BÇU k®TÇ n °A º³¯BÇi ³ÇÇM ²nBÇM°j Bµ³½BvǪµ /j±M ²jn°C j±Çi /k®½±¢M <!ð½oLU !ºnAj BU °j ¿Be B«A ,»T{Aj KwA ð½ 

ÂL> Ç nj B ÇUA ǽA k¼Ç¯Aj»« B\ pA B«A /¨oñzT« ¬BU³ªµ pA> :jAj gwBQ ¬B µj <?SwA o¼i « »£k¯p HíÇA°> :k®T Ç£ j±Çi BÇM ° k®TÇ n BÇ] ¬C pA ° ²k{ ³¯A±½j k¯jo oñ ³ªµ <?²jBTwo ºA³½kµ °A ºAoM Aki ³ k®ª´ »ª¯ ³ÇM ºk¢§ ¬B½jB« B«A /k® ¨An An ¬B½jB« SwA±i ¬B µj ovQ ß ,kíM ²B« ð½ /Svñ{ y½BQ ° jBT A ovQ /jp ovQ 268


k{ pBM ²An ³¯±£@³a

j±{»« nBL q¼a³ªµ

:SwA ²k¯p±«C nB¼vM ,©¼®»« JBhT¯A ³¯Aoñ »M ³a ¬C º²nBMnj ,o½p ¬BTwAj /kwoM yµB£@Aoa ³M BU S{m£»« ºoñM ¥¢®] pA k½BM ºA³§Bw±£ ,ºp°n /jo pBM j±i ºAoM »L¼z¯ ° pAo oQ ° ©i ° _¼QoQ ²An ° j±M ºoñ »M º³§Bw±£@ pA ° joÇ ²jB TÇwA ²An ¬BªÇµ pA ,S{m£»Ç« B] ¬C pA ³ »¢w ,kíM p°n An xA³¦£ ° k½j pBM An ²An ¬C ,³¦£ ºBª®µAn k® w±£ ,kíM »Uk« /S{m£ ¥¢®] /k®® n±Lî B] ¬C pA jo nAjA° ,k®T n»« ° k¯k«C»« :k¯jo ²jB TwA ²An ¼ªµ pA ©µ Bµ¬Bv¯A ,kíM »Uk« ²±Çñ{ ,k¯k«C»Ç« ¼½BÇQ ° k®T n»Ç« ¿BÇM ,k¯k¼`¼Q»Ç« Oa ³ÇM ° SwAn ³M ²An joÇñ¯ »íÇw u _¼Çµ B«A /k®T{Aj ©µ e ° ,k¯k½j»« nApC ° k¯jo»« /k® pBM ºk½k] ,¼¢®w ºBµnBM o½p ²nB`¼M RB¯A±¼e /k{ »¯BMB¼i ,²An²n± ¬C ,kíM »Uk« ,k®® » ³ ¼j »w nj k®Tv¯A±U»« ³ An »µAn k¯j±M n±L\« ° k¯jBT A»« BQ pA ²j±z£ ºA³§Bw±£ ³ k®½Bª¼PM An »µAn ¬Bªµ ³ k¯j±M n±L\« ,k¯°oM ³TîBw ³w /j±M kÇ{ kíÇM ° ,kÇ{ BTw°n ð½ »¦æA º²jB] ,¬BMB¼i ¬C ° S{m£ Bµ¤Bw nB¼vM o¼v« ,k®T{Aj S½Bñ{ ¬BMB¼i ½A o¼v« pA ³ªµ /o´{ ð½ »¦æA ¬BMB¼i /j±M ºkM Bµ¬BÇv¯A ³Ç k½j»Ç« ° k½k®i»Ç« k®«joÇi ° o¼Q ¥¢®] ,¤Be ¼ªµ nj j±i pA q£oµ ° ,k®® » ,²k{ pBM ÂL ³ An »µAn ,¬An± k®¯B« k¯nAj Sw°j /³¯ B½ jnAj j±]° ºoT´M ²An B½C k®woP¯

éÇ«A±] nj ³z½n ³ jnAj j±]° »L¼\î ¼½C ,B¼¯BPwA nj B¼v®§A° ºBµz] nj ¥¢®Ç] nj ,¬Ak®«o®Çµ ° ¬An°³z¼ÇQ ,¤BÇw ¤±Ç nj /jnAj ¬AnB\Çǯ »¯BTwBÇÇM ¬Ak¼Ç« ³ÇM An Bµ³ªv\« ½A ,z] º³T µ nj /k¯pBw»« »ª¼ î ºBµ³ªv\« S Ç¢{ ³ÇM S¼ÀÇi ǽA pA ° k¯±{»Ç« éªÇ] ¨jo« /k¯n°C»« o´{ »¦æA ½A º³ªµ ,u½k w±½ p°n nj ,kíM /k®®»« SLdæ xA²nBMnj ° k®½C»« ¬AnAqµ ° j±{»« ²k¯Ap±w ©¼ î ºpBMyUC ð½ nj ,»ñ½ q] ³M ,ºo®µ nBYC /k®®»« B{BªU An ºp°o AyUC ½A o ¯ ǽA> :k¼woQ ,j±M ¨nB® ³ »v¼¦¢¯A ¬p ð½ ,k¼wn ¬BªwC ³M ³ BµyUC <?j±M ³a oBi ³M ²j±µ»M Sªep ³ªµ ß An xoñ /j±{»« ¨BªU ºp°n ©µ Bª{ nB@> :jAj gwBQ »½B¼¯BPwA ¬p ð½ ²j±µ»M Sªep ³ªµ ½A> :kwoPM Bª{ pA Aki º³T{o ,³ d§ ¬C nj ³ k¼®ñM <?j±M ³a oBi ³M

271

270


fp°j ° Sz´M

k{ © ³ »¢®w

º²pA°nj ³M ,k®»« BQ ³M A±îj ¥¼§j»M j±M °oí« ³ »½±]²q¼Tw »½An±«Bw /jo An ³í«±æ o½k« BM RBÀ« SwA±inj ° k¼wn ¬l º³í«±æ ð½ /S n °A RBÀ« ³M ¡¯nj »M 1¬B±½n H ǧ /SwA »¯kÇM RnkÇ pA oUBǯA±ÇU y¯Aj k®½±£»Ç«> :S £ »ÄAn±«Bw </Sv¼a fp°j ° Sv¼a Sz´M k¼½±¢M /k¯B« S@Bw ¬B±½n /©µkÇM c¼ ±ÇU An °j ½A ©¯A±U»« »TeAn ³M /ºk½j> :jp jB½o »ÄAn±«Bw ¬jAj ¬BÇz¯ ºAoÇM /©¯qÇM ðT An o ¯ ð½ SwA » B ,fp°j ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM </k® nAo ¨nAm¢M kíM ° ©® xk½k´U ¤°A SwA » B ,Sz´M </©®»ª¯ WdM ±U ¥X« »´¦MA jAo A BM> :S £ ¬l jBTwA /k{ Ro ¯ pA nB{ow y®µl ° k«A x±] ³M »ÄAn±«Bw ¬±i ºBǵAqwB¯ jnAm¢M ¨jC ³ ½A /SwA fp°j ½A> :S £ ° k½k®i ¬B±½n </k® ð½odU An °A ¬Ao¢½j /k{ ¨AnC ° jo K\íU KµAn ¬C S«B´{ pA ±\¢®] °A ° </jo½mP¯ An ³¯B´¦MA RBñ½odU ¨jC ³ /SwA Sz´M ½A> :S £ ¬B±½n /jo R±îj ³í«±æ ¥iAj ³M An

ºA³±d« /SwA ¬l ïBM ð½ ,±U±¼ o´{ »h½nBU ºBµB®M ½oUònqM pA »ñ½ /SwA ²k{ ¥¼ñzU ¡®w ²jq¯BQ pA ³@ An xnBÇ ¬BLBÇM ³ ¼ªµ ,¬BTwAj ³M B®M /S{Aj ¡®w ²jq¯B{ ,»¦æA ïBM /k® k½jpBM ïBM pA SwA±i n±UAoP«A pA ,jo ¨BªU ,¡®Çw ǽA ° /SwA ÇQAr ïBÇM ½oUBLǽp /SwA »§BÇî> :S Ç£ n±ÇUAoP«A </SwA ïBM ¡®w ½oUBL½p ° S{AjoÇM ïBÇM pA ,j±ÇM ²k½k®ÇvQ n±ÇUAoP«A ³ An »¢®w ¡¯nj»M ¬BLBM /SiAk¯A ¬°o¼M ºo~®î _¼µ /SwA ¡®µBªµ ° ¥«B ïBM ½A ¿Be> :S £ n±UAoP«A ³M kíM »¢®µBªµ pA ,k®¼M»« An ¬C uoµ ° Sv¼¯ xoæB®î º³¼ M pA q½BªT« ,¬C nj /joM»« Rm§ ¬C ¥«B@ »ñ½ º³T ¼{ o£@A /S o£ o ¯ njAn ïBMð½ S¼«BªU ,»£k¯p ¬±`ªµ k½BM> </k®wn»« o ¯ ³M S{p ,o¢½j RB¼½q] ¨BªU ,©½±{ RB¼½q] pA

1. Ryokan

273

272


±î ½oU@B¯o i

R°BT« »¯B«nj SwA±inj

¬kÇM ±Çî ½oU©´« k®® ¼¼íU BU jo éª] An ¬Ak®«joi pA »µ°o£ ,²B{jBQ Aoǽp ,k¯oU©´Ç« ³ªÇµ pA ¬kÇM jk ³ k¯jo ¨ÀîA jk ¬B~~hT« /Sv¼a oU©´« K¦ ³ k®T £ JB~îA ¬B~~hT« ;k®®»« ©¼ ®U An ¬kM ºBµjonB@ ¨ÀÇîA S¼í BM ³½mU ¬B~~hT« /k®®»ª¯ nB jk ,K¦ ¬°kM Ao½p ,SwA /k® nBk¯A±U»ª¯ K¦,Am ¬°kM Ao½p ,SwA ²kí« ,±î ½oU©´« ³ k¯jo@ /jAj x±Ç£ ¬AoÇ¢½j ºBµSLdÇæ ³M R±ñw nj ,²°o£ jo ½oUk®«joi /k¯k¼woQ An °A o ¯ ,k¯k¼wo¯ »

A±U _¼µ ³M »T° »ñ½ o£@A /k¯A©´« nB¼vM »£k¯p ºAoM BîA ½A º³ªµ> :S £ k®«joi jo« »Ç]nBÇi j±Ç]° ,¬kÇM ±Çî ½oU©´« B«A /jo¼«»« ©v] ,k{BM © Bµ¬C pA ǽA o£@A /k®»« ¥~T« ¬BMp ³M An x±£ ³ SwA »Äo«B¯ ºAo\« ¬Bªµ :jnAk¯ ° ,j±®{»ªÇ¯ xj±Çi ³Ç k½±£»Ç« An »½Bµq¼Ça ¬BÇv¯A ,k®¼LÇM K¼ÇwC Ao\« </SwA ¨±ñd« kMA ºAoM q¼¯ ¬Bv¯A b°n ³ñ¦M ,jo¼«»« ©v] B´®U ³¯ ,½AoMB®M

/k® ¬B«nj An xoª jnj BU k¯A±i Ao An »wk « »¯Be°n ,ºk®ªUnk ²B{jBQ /jnAj ºo£¬B«nj Rnk k®T £»« ³ªµ ³ Aoa An Bµjnj ½A ¥¼§j k½BM ¤°A B«A /k®»« ðª An B« Aki> :S £ tk « jo« ,k®®Ç AoTîA ¬B{¬BµB®£ ³M ¿Be ¼ªµ Roe»¦îA ©®»« ³¼æ±U /©¼ª´ M ¬A°Ao ¬BµB®£ pA ° j±{ °n³M°n yUÀñz« BM ¨jC j±{»« WîBM AoTîA Ao½p </kMB½ »½Bµn ©ÇµA±i»ª¯> :S £ ,j±M ²k{ ²jnpC ¥ñz« ³ªµ ¬C ³M oñ pA ³ ²B{jBQ ,JA±Ç] ° ¤AÆÇw »ÇM o ǯ 𽠩ǵA±i»« /©¯qM oe Bµq¼a ½A º²nBMnj </k® ©¯B«nj kíÇM /Sz£oÇM ºoÇ¢½j jo« BM ,kíM SîBw ©¼¯ ° S n ¬°o¼M tk « jo« ° kµj ¼ñvU An jnj k¯A±U»« ¬jp oe ©®»« oñ > :S £ ²B{jBQ ³M ²nBM°j oÇe k¼Tv¼¯ ¥½B« »§BîJB®] B«A /©® Ak¼Q An ¬B«nj Swnj ²An k® ðª@ :k¼µA±i»« Bª{ ³SwA ºjo« ½A B«A /©® ðª Bª{ ³M©¯A±U»ª¯ uQ,k¼¯qM </k¯qM oe y¯AnBª¼M BM Sv¼¯ ¨p¿ ° SwA ð{qP«Aj ©Tw°j ½A

275

274


° ¬jp jB½oÇ ³M k¯jo °o{ ,Sv« »µ°o£ ,»L{ ³ j±M ½A 

y¦æBe B« ³M ,k½±¢M ³a B« º²nBMnj ¨j±M ¬Ao¢¯ ³ ¬Bªµ ,¬B«³½Bvªµ ° ,»z ²kMoî /jo çAoTîA ,±¦MBU ¬C Th½°C oBi ³M /¨k½k¯ An Bµ¬C q£oµ o¢½j 1977 ,¬k®§

¬Ak®i Z°p ¨j±M ³T o£ ©¼ª~U ³ ºA²n°j nj ÇÇ ° ¨j±M ²jo ZA°jpA 1¤°Ajð« B¼¦¼vw BM /©½jo»« »£k¯p ¬k®§ nj ÇÇ ¨nAm¢M nB® ,Sv¼¯ JAm] ©½AoM ³ An ºq¼a oµ Sw°j ¬joÇ Ak¼ÇQ ° 2t¿BÇQ ¬BMB¼Çi nj »ña± ¬BªUnBQC ¨°j º³ L nj ³¯BÇi nB®Ç º³¯Bh¼Ç« pA »Ç¯A±] Z°p ,K{ oµ B«A /j±M Shw nB¼vM ¬B«ºAoM B« pA° k¯jAj»« ¬BñU Swj ° k®T{m£»« B« º²o\®Q ±¦] pA° k¯k«C»« ¬°o¼M /©½°oM ¼½BQ k®TwA±i»« j±ªÇ¯A° ° ©T n»ª¯ ¼½BQ S° _¼µ :¨j±L¯ Bµ³½Bvªµ BM Ro{Bí« ¥µA « »v o£@A BTe,k¯k¼z»« jB½o nBM oµ B«A /¨A²kz¯ Bµ¬C n± ®« ³]±T« ¨jo»« /j±L¯ ²o\®Q SzQ ¬C º²k®i /¨jo çAoTîA Bµ¬C ºAkæ ° ow ³M ° ©T n ¼½BQ ,K{ ð½ ,K{ ¬CB«A /k®T n B] ¬CpA °k®TwA±i nmî /k{ ¥½kLU ²°k¯A ³M¡¯nj»M ,°j ³Ç ¨j±ÇM ¬C ¬Ao¢¯ oUy¼M ,©Tz£»« Sw°j ¤BL¯j ³M k®aoµ ³ ¨k{ ³]±T« </k®½±£»« ³a Bµ³½Bvªµ> ° k®½B¼ÇM ¬B«³¯BÇi ³ÇM BÇU ©®Ç R±Çîj An Bµ¬C ,kíM º³í j ©T o£ ©¼ª~U ,k{»« ¬B{Ak¼Q Bµ¬C K¦A ³ »TîBw nj ,¨BªU º³T µ ð½ /©¼{±®M ºA²±´ An Bµ¬C k½B{ BU©T n ³¯Bh¼« ¬C³M nBMk®a /k¯k«B¼¯ o¢½j B«A ,¨k¯B« ²o\®Q SzQ /SiB®{»ª¯ An Bµ¬C nBM KeBæ B«A ,©®¼LM BÇ«A </k¼®Ç ¬BÇ«Akæ ²nBM°j> :©T{±¯ ¬C º°n ° ©Th½°C ²o\®Q ³M º±¦MBU 1. Cecília Macdowell

277

2. Palace

276


k{ ³T{±¯ ³¯±£@³a ¬B´] ºBµJBT ½oU©´« pA »ñ½

Sv¼a oT´M º±¢§A

³ÇM o\®Ç« ¡®Ç] ³Ç S B½nj ²qU±Ä¿ ,1±ÄB] S®¦w ¨±w ° Sv¼M ¤BÇw nj oµ±Ç] º²nBÇMnj ³LÇAoÇ« ³ÇM Bµ¤BÇw ³ B] ¬C pA /j±{»« yǵB£jAp »¯Ao½° uQ /k®Ç ¥ªÇî ¨jC SÇwA ¨p¿ »µBÇ£ SvǯAj»Ç« ,j±ÇM ³ÇTÇiAjoQ »£kǯp ç±Çî An xA»£kǯp ¥dÇ« :jo¼¢M ºA²jBÇw nBǼvM ©Ç¼ª~U SÇ o£ ©Ç¼ª~U /k®@ º²pA°nj nB®Ç /S n ±ÃÇ ¬Bǵ oÇ ³M ° jo éª] An yñ¦ª½B« k¯A /jn±ioM »¯BL´¢¯ ³M ,o´{ <?k¯°n»« B\ ònqM k®«joi> :k¼woQ ¬BL´¢¯ </¨±{ n°j ¡®] pA ©µA±i»«> Ç ³ªµ ½A pA kíM ©¯AkM ©µA±i»« /k½°oM ºn± ¼ªµ ¨nAm¢M ©¯A±U»ª¯> Ç ,k¼®Ç ©¼v ÇU Ç« BM An j±i y¯Aj o£@A /k½nAj Ti±«C ºAoM ³a ,³LAo« ¤Bw </k½°oM ¨nAm£»« »ña±Ç JBTÇ B] ¬Bªµ ,j±{ SeAn ¬BL´¢¯ o{ pA ³ ½A ºAoM ²qU±Ä¿ q£oµ o¢½j ° jAj ³«AjA xo w ³M kíM /jAj ¬BL´¢¯ ³M An xA³hv¯ B´®U ° S{±¯ /k¯k¼®z¯ °A º²nBMnj ºq¼a Bµ²nAqµ ¬B¼« pA ,S{m£ ¬°o ¬B¼« pA,k{ ºnAjoM ³hv¯ BµnBM²qU±Ä¿ T« ¦Th« ºBµ¬BMp ³M ° SwA ¡®¼] jß ±ÄAj y«B¯ /k¼wn B« nB£p°n BU ° ,S{m£@ :SwA ³T{±¯ ¬C RBd æ pA »ñ½ nj /SwA òo«»M »MBT /²k{ ³ª]oU

:k¯k¼woQ 1_½nq« jß o½»M °Aj pA An ¬B{»£kǯp ³Ç ºnB£q¼µoQ jAo A ?Sv¼a º°o¼Q ºAoM ±¢§A ½oT´M> Ç º²jAnA k®{±»« ³ »¢®µo BM jAo A B½ ?Aoa k®woQ»ª¯ ° k®®»« Aki ° </k®ª´ M An »§BíU ºnBM </SwA ¬Bj± º±¢§A ,³ªµ pA oT´M> :S £ o½»M °Aj </Sv¼a S¼íA° k¯Aj»ª¯ p±®µ /k¯Aj»ª¯ q¼a _¼µ j±@> :k®T £@ k½BLǯ q£oǵ ³Ç jnAj S¼æ±~Çi nB´Ça j±Ç /k¼µBLT{A nj Shw> Ç /SwA ¤±z« ºnB ³M xow ³z¼ªµ /SwA jB{ ¥¼§j »M ³z¼ªµ /©¼® x±«Ao

/j±{»ªÇ¯ ©Ç xnAoÇæA ° ¨qî pA ,jo¼¢¯ An ¬C BU ,kµA±i»« An ºq¼a »T° </k® ³½o£ SeAn »¦¼i k¯A±U»« ,¨B\¯Aow

1. Zhao

1. Dov Beer de Mezeritch

279

278


/SwA k®«joi ,kwB®{»« An ¬Ao¢½j ³ ¬C

ºjq½A º³ª¯

/SwA ²k¼®{°n ,kwB®{»« An j±i ³ ¬C /SwA k®«°o¼¯ ,j±{»« p°o¼Q ¬Ao¢½j oM ³ ¬C

¼Ç«p º°n º³ªǯ ½oUBLǽp ³Ç kwoQ»Ç« y¯BTw°j pA ²B{ ³ k¼®{ »@ lÒ /Sv¼a </»¯ ºA±¯> :S £ »ñ½ </Bµ²k¯oQ pA°C> :S £ ºo¢½j </¬p ºA°C> :S £ »«±w /k¯k¼wo¯ ºA³\¼T¯ _¼µ ³M ° k¯jo WdM K{ ¨BªU ,n¿BU nj /jo R±îj ¨B{ oæ ³M An y¯BTw°j ° ²B{»@l,kíM p°nk®a »Ç½Am ,q¼« ow B«A ,k®TiA±¯ »½BL½p ºBµ³¯AoU ,¬B´] ¬B£k¯pA±¯ ²°o£ ½oT´M »M±Çi nB¼vM ¨B{ »@l /jn°C nBz ³ªµ ³M »¢®wo£ ,K{³ª¼¯ ð½jq¯ /j±L¯ /jn°C ,°oÇ ¦ÇU ° ¦U ºAkæ ,»¢®wo£ SîBw ³ªµ ½A pA kíM> :S £ ²B{ </SwA ºjq½A ºA³ª¯ ?Sv¼a ¬B´] º³ª¯ ½oUBL½p /¨jAj gwBQ Bª{ ¤AÆw ³M> :jAj gwBQ »@l /°o ¬jn±i ©µ ³M B½ ,Bµ²k¯oQ pA°C B½ ,k{BM SM±Ld« ¬p ºAkæ k¯A±U»« ¬C nj ³Ç SwA »Ç½AkÇæ ,¬B´] º³ª¯ ½oUBL½p /k¼µA±hM ³a jnAj »¢TvM </jnAj An y¯k¼®{ ºB®ªU Bª{ ¤j ,³ d§

281

/SwA o½mQB¯Svñ{ ,j±{»« p°o¼Q j±i oM ³ ¬C /SwA k®ªU°oY ,kwB®{»« An ºjB{ ³ ¬C /SwA ²jAnA BM ,k¯B«»« B] oM BQ y½±i ²An oM ³ ¬C /  e An y½±i n°o B«A ° ,xBM U°o /¬BªM pAoAow B«A ,±{ ©i ¬BªM nB{ow B«A ° , »§Bi An j±i /¬BªM ²pBU B«A ,ºBwo M An j±i /kzinj»« °n ½A pA ° ,jnAm£»ª¯ y½Bª¯ ³M An j±i k®«joi /k®®¼M»« An °A ½AoMB®M ° ,k®»ª¯ »½Bª¯j±i /SwA nA°Aqw ½AoMB®M ° ,k®»ª¯ y½BTw An j±i /Sv¼¯ °A BM SMB n ºAnB½ An ¬B´] nj u _¼µ ,k®»ª¯ SMB n ³ B] ¬C pA °

280


¦ « nB´«

B«nB{ ¼MAn RÀ«FU pA

S¼®Ç«A ¥ÇAke ³M »ioM ;k¯Aj»« »£k¯p nj An y«AnC ²An ½oT´M ,»¯Bv¯A oµ ºAoM ºA²kîB /k®®»« oi ©¼¦vU ,toU ¬°kM An j±i ¬Ao¢½j ,k¯nAj ZB¼TeA ,j±i K¦ ³M ¬joPw x±£ BM ,uoµ ÇÇ jnAk¯ j±]° »~h{ ºB½Ån Tv½p ß /k¼ª´ kµA±i An ¥ªî ²An ½oT´M »TÇ° B´®ÇU ° j±ÇM © ¯»ÇM ²nA±ªµ ,»½Bñ½o«A º²k®v½±¯ ,1wnk¯A /tA Ǽ§°A /k{»Ç« ð½odÇU xj±Çi ºo¢¯B¼~î oYA nj ³ kv½±®M Sv¯A±U»« ,³T ǵ oµ k®T o£ ©¼ª~U ,k¯j±M wnk¯A nBMSLñ¯ »£k¯p ¬Ao¢¯ ³ y¯Ao{B¯ /k®Two M °A ºAoM xAºkíM ¬B«n SiAjoQy¼Q ¬A±®î ³M »ña /k¯Ajo£oM An Bµ¬C ºBµða ° k«C ¬B{ïAow ³M ²k®v½±¯ ,²B« ð½ pA kíM ÂæA /©v½±®M i ð½ BTe ©¯A±U»ª¯ ³ SwA S° »¦¼i> :S £ wnk¯A ©µBÇ¢¯ n±Ç ¼ªÇµ q¼« o ¬C pA »§B« S¼®«A ³ »T° ,©v½±®M ©¯A±U»ª¯ </k®»«

/»¢T ¼Ç{ :k®»« n±¦LT« An »£k¯p ºB®í« ¥ ³ jnAj j±Ç]° ºA²jBÇw ¨À@ ,»¢T ¼Ç{ tk Ç« yUC Aoǽp /©¼®Ç ðe j±Çi »¯Bz¼ÇQ oÇM An ²rA° ½A k½BM ºB®íÇ« k{±»Ç« ³í«B] /SwBÇ« ºBµBǽÅn ºAoM Si±Çw ½oUkÇ®«RnkÇ ³Ç¢¯ ²kǯp An ¬C BÇU ©¼®ÇñM ºnB oµ kǽBM uQ ,k® j±ÇMB¯ BÇ« nj An ²rA° ǽA /©½nAj

1. S. Anderson

283

282


»£k½oÇM nj ,jo»Ç« ²BÇ¢¯ ±¦MBÇU ³ÇM Sj BM ¨jC »T° B«A /S{Ak¯ »¢®µBªµ xoÇ ¬B¼Ç« nj ,BÇ] ¬C /k½j»Ç« An ºA²k¯oÇQ º³]±Ç] ,¨±ÇÇ{ ºA²ohÇÇæ /j±M ³Tvz¯ ¨AnC ,»ñz\®£ ³]±] ,¬B ±U º³¯B¼ze° ½oT´ÇM º²q½BÇ] º²k¯oÇM ³Ç joÇ ¨ÀîA ° jo éª] An ¬B½nBMnj ²B{jBQ :jAj c¼ ±U kíM /SwA ¨°j ±¦MBU ,y«AnC o½±~U nB »M ,¥ñz« »M ,Akæ ° ow »M »¯Bñ« nj ³ Sv¼¯ ºq¼a ¬C y«AnC> Ç ,ShÇw ǽAoÇ{ ¬B¼Ç« nj jnAm£»Ç« ³Ç SwA ºq¼a ,j±{»« S B½ Shw </SwA y«AnC » ¼ e ºB®í« B´®U ½A /j±{  e B« K¦ nj y«AnC

to½C t±®Ä±M nj ºA³B@ toǽC t±®Ä±ÇM nj ºA³ BÇ nj ,1tBÇi°n ³v§°j ,»½ÀÄ°q¯° º²k®v½±¯ BM ²kÇ{ n°j nB¼ÇvM ¬BÇv¯A K¦Ç pA ³ ¨jo»« SLdæ y«AnC º²nBMnj /¨j±M :jo ½oíU ©½AoM An o½p ¬BTwAj ³v§°j kíM /SwA ½oT´ÇM ³ÇM kǯA±TÇM ³Ç S{Am£ ºk®«o®µ ºAoM »£nqM º²q½B] »µB{jBQ /k¯jBTwoÇ o~ ³M An j±i nBYC ºnB¼vM ¬B{B ¯ /k® o½±~U An y«AnC ,¥ñ{ ,¨AnC ºBǵj°n ,J°oÇ ¨B¢®Çµ ³ÇM ¥¢®Ç] pA k¯j±ÇM ºo½°B~ÇU ,Bµ±¦MBU ¬C oM ©®L{ RAo ° ,¬BªwC nj ¬Bª ¼¢¯n ,k¯k½°j»« @Bi nj ³ »¯Bj±@ /fow ¥£ òoL¦£@ /jo JBhT¯A An oYA °j 

¨B\¯Aow B«A ,jo »wnoM An Bµ±¦MBU ¨BªU ²B{jBQ nj An »MC ¬BªwC ° ©¼ î ºBµ²± ³ j±M »«AnC º³aB½nj o½±~U ,»§°A An k¼ Çw ° ða±Ç ºBµoÇMA k{»« y½B] ºB] nj /j±M ²jo uñí®« j±i »ña±Ç º³¯Bi ,³aB½nj Oa º³{±£ nj ,k¯jo»« ²B¢¯ ¼j o£@A ° ,k½j ¬BÇz¯ ³Ç ,SwA±i»« oM ¬C yj°j pA j°j ,j±M pBM xA²o\®Q ,S{Aj nAo /SwA ²jB«C »«o¯ ° ¨o£ ¨B{ jAj»« ° q¼U Bµ³¦ ,j±M nA±ªµB¯ Bµ²± B«A /jAj»« y½Bª¯ An Bµ²± ©µ ¨°j o½±~U BµoÇMA ° ,j±M ð½nBU ºA³¯Bªen»M n± ³M Bµ²± º¿BM ¬BªwC /j±M ºA³¯Ak¯j /j±M BwC¥¼w ¬AnBM ° òo¢U ,yinlC TvMC ,k¯j±ÇM ²jBTwoÇ ³ MBÇv« ºAoÇM ³Ç ºoÇ¢½j ºBµ±¦MBÇU BÇM _¼Çµ ±¦MBU ½A 1. Dulce Rojas

285

284


Tz½±i º±w ³M Sz£pBM

»¯B½ RÀ«FU pA

»íw,k½o¢¯»« j±i¬BµAoªµ ³M»T°>:S £ ,»®QArjBTwA ,1±w±@BAn±@B@A </k¼®¼LM An j±i k¼®@ oñ j±i ³M 

³z¼ªµ o£@A ?Sv¼¯ ³¯Ak®vQj±i ½A B«A> :S £ ºjo£@B{ </©¼®¼M»ª¯ ,k®® ³ oî k®¯A±U»« ¬Ao¢½j ³ An ºo¼i q£oµ ,©¼®@ nj B«A /k®¼LM An ¬Ao¢½j o¼i ß k¯A±TM ³z¼ªµ »«jC xB@> :jAj gwBQ ±w±@B@ /©½jo£»« y½Bµ} ¯ ¤BL¯j ³M 

,©¼®»« ²B¢¯ ºo¢½j ³M »T° ,S ¼ e Bµ¬C q£oµ /©¼woM o ¯ ³M °A pA oT´M ©¼µA±i»« Ao½p ,©¼MB¼M An °A o{ Ø ©¼{±»« BÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« /kÇ{ ©¼ÇµA±h¯ ²k¼zhM q£oµ ©¼®»« oñ Ao½p ,©¼zhM»ª¯ An B«A ,SwA S ¼ e,©¼½±£»« ³a¬C©¼®»« oñ °,©¼µj nApCAn °Ag¦U RBª¦@ _¼Çµ BU ©½oM»« ²B®Q n°o ³M /©¼® ¬B´®Q An j±i ©¼µA±i»« 

,S ¼ e nj /kMB½nj An B« »£k®®ñ{ k¯A±T¯ u@ ³Ç k¼{BÇM ²B£@C ,k¼®»« R°B ¬BUnjAoM º²nBMnj nBM oµ ,¼ªµ ºAoM> </k½±{»« ²k¼z ²B£jAj ³M Bª{ j±i

/jnAk¯ j±]° ¬B¼ B ºBµ[¯n B½ BµRnAo{ ¼j ³¼]±U ºAoM »µAn _¼µ ³Ç ©¼® nAoæA o£@A /k{BM ©½nAj Sw°j ³ SwA ¬C pA oU²k¼`¼Q S¼íA° /©½±{»« k¼«±¯ ,©¼MB¼M »½B®í« ºq¼a oµ ºAoM ShÇw nA±Ç¯ BÇM ° k¼`¼ÇQ »Ç¢¯n ºBµ°jBÇ mB nj ¬A±U»ª¯ An S¼íA° /jo ºk®M ³TvM ,RB¼ÀiA /SwA ¦ ° Swnj B½ ,o{ ° o¼i pA B« n±~U pA oUAo S¼íA° /k{BM k½BM ©¼®»« ¬Bª£ ³ ºq¼a ³¯ ° Svµ ³ SwA ºq¼a S¼íA° /©¼¢®\M ,©¼¢®\M S§Akî ºAoM ©¼¯A±U»« ³ B] ¬C ©¼® »íw pBM ,©½±{»« ³Tz£ow j±i @AnjA pA oUAo »T¼íA° BM ³ B] ¬C /©¼µj ¨B\¯A An j±i nB ½oT´M

1. Okakura Kakuso

287

286


»®¼a ¥Xª§AJo k®a (tB®{B¯) /SwA np ¬C ß pA nAjB¼¯j ;Sv¼¯ nAjB¼¯j ¬C ß pA np /»¯Bª¼zQ pA nB{ow »e°n nAjB ° ¬p /jnAj S«Ak¯ pA nB{ow »e°n B °»M ¬p ß (tB®{B¯) SYAo¼Ç« k®«pB¼Ç¯ ,x±ShÇw k¯poÇ /Sv¼Ç¯ ±ÇU VAo¼« nA°Aqw ¥L®U k¯po

nBÇ ³ÇÇM RAºo¼ÇÇQ ¬An°j nj y«AnC Kv ºAoÇÇM An SU°oÇÇY uQ /Sv¼Çǯ (tB®{B¯) /oLM An ºq¼a ³¯±£ ³a ³ JB½nj ,k®»« ¥ªî ³¯±£ ³a ¼LM jo ð½ TiB®{ ºAoM (t±¼w± ®@) /k®»« xjB{ ³ k½±]»« (¡®¼a »½ ³§) /k®®¼LM An ¬C k®¯A±TM ³ªµ ³ SwA »½B] ,³®¼\®£ ºB] ½oU«A ¥ªî j±i k´î ³M ° ,<³¦M> k½±¢¯ nBM ð½ ° ,<³¯> k½±¢M nBM kæ ¨jC SwA oT´M (tB®{B¯) /k®ñ¯ (tB®{B¯) /j±{ KwB k½BL¯ ,k¯Aj»ª¯ An ²k®i ³ »v@ ³z¼ªµ ºAoM ,kwoQ»ª¯ ³ »v /SwA ªeA ³ ¼j [®Q BU ,kwoQ»« ³ »v@ /(t±¼w± ®@) /k¯B«»« ªeA 289

Aki j±]° º²nBMnj ð{ O£ o¢z½AnC BM ,³z¼ªµ ¥X« /k® ²BU± An y½Bµ±« BU S n ²B¢z½AnC ³M ºjo« »ÇµAnow ¬Bj± º²nBMnj ,³«B¯p°n nj ºoLi ³M ¬B{©za ,³ ½A BU ,jp»« j±Ç]° AkÇi ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz¯ ³í]BÇ ½A ?k¼®¼M»«> :S £ o¢z½AnC /jBT A </jnAk¯ <?n± ³a> Ç ,k¯nAm£»« ²An ow An Bµ³`M ,k®z»« [¯n ¨jo« ?k¼¯A±i»ª¯ ³«B¯p°n> Ç </S{Ak¯ j±]° [¯n ,S{Aj j±]° Aki o£@A /k®µj»« ¨B\¯A »T½B®] n±] ³ªµ ǽA S o£ ©¼ª~U ° j±M ²k{ ¨BªU o¢z½AnC nB B«A ,jBT A oñ ³M ºoTz« kíÇM ° ,k¯joÇ SLdÇæ ²jBÇw ¥½BÇv« º²nBÇMnj /kµkǯ ³«AjA An ±£ ° S £@ /S n ° jAj An o¢z½AnC º³ªeq§Ae ³M ¡¯nj »M /²k¼§°r ° k®¦M ºBµ±« BM j±M »½Ak£ ,k½j ³ ºq¼a ¼§°A B«A j±Ç]° BµoÇ¢z½AnC ³Ç k¼Ç¯Aj»Ç«> :S Ç£ oÇ¢z½AnC ³ÇM ° Sz£oM ²B¢z½AnC <?k¯nAk¯ <!¨o¢z½AnC ¨j±i « ?SwA ñª« n± ³a> Ç º±Ç« k½BL¯ u _¼µ ,k®T{Aj j±]° o£@A /k¯nAk¯ j±]°> :jo nAoæA jo« <!¼LM ³{±£ ¬C nj An jo« ¬C /S{Aj»« ²k¼§°r ° k®¦M k½C»ªÇ¯ q£oǵ joÇ« ǽA B«A /k¯nAj j±]° Bµo¢z½AnC ³ xBM ê«> Ç </B]½A y§BLǯj ³ÇM oÇ£@A /k¯°n»ª¯ °A jq¯ ¨jo« B«A /jnAj j±]° ©µ Aki !H ¼j> Ç </S{Aj kµA±h¯ j±]° B¼¯j nj »ThMkM ³ªµ ¬C ° k®¯B«»« B´®U oU© ,k¯jo¢M 288


Paulo Coelho

Hist贸rias para pais Filhos e netos

Caravan Books www.caravanpubs.net


Stories for fathers sons and grandsons