BDSM EN COSTA RICA
escenacr
Boletin Issue 01-110917 • Setiembre 2017
#ESCENACR BDSM PARTY FIESTA 18 DE AGOSTO CLUB ORACULO
PROTOCOLOS... RITUALES REGLAS ÓRDENES ETIQUETA
Año
4
RESEÑA DE ACTIVIDADES EDITORIAL
REVISTA ESCENACR ONLINE / ESCENACR FREE ONLINE MAGAZZINE
INDICE 03 Nota del Editor Breve reseña de la revista.
04 #Fiesta BDSM ESCENACR
Detalles de la fiesta y su protocolo.
07 Que necesitas saber?
Detalle de protocolo
Nota del Editor Un poco más de 4 años han pasado desde que el grupo de integrantes de BDSM Costa Rica decidiera que la creación de una revista de corte costarricense era necesaria para el análisis de pensamientos, ideas y
JUEGOS 10 Juegos y demostraciones Lista de juegos y detalles a reali zar.
12 Protocolos... Rituales Reglas Órdenes Etiqueta
comportamientos fuera de las megalópolis. Fue entonces, que durante la realización de un “Munch” en el Bar Lobo Estepario sobre la calle de Cuesta de Moras, Ave Central. Master J conversa conmigo por primera véz acerca del tema, para después un 31 de mayo 2013; una vez reunido un grupo de más de 8 personas; recibir el correo del deseo de lanzar el primer número para el 24 de Julio del mismo año (24/7). A partir de allí se realizan los dos primeros lanzamientos. El primero sale con el titulo de portada “Los Ticos construimos comunidad entorno al BDSM” y el segundo con un abordaje principal en el “PET PLAY”. Desde este momento se comienza a conformar una comunidad que avanza y se desarrolla como todo un ser vivo, creciendo, mutando y retomando. Han sido muchos los días de reuniones informales, las cuales se han transformado en lo que hacemos hoy, una mezcla de compartir con aprendizaje y colaboración. Las fiestas se han llevado a lo largo de una serie de lugares y se ha aprendido con el tiempo la forma de realizar mejor una planeación. Se incorporó la celebración del Bondage picnic
Editor Kai, kaicrc@gmail.com MASTER J (Honorario)*
Editor Asociado Lord_Leon
anual, así como el Peer Rope, talleres, charlas y demás.
Revisión de textos EscenaCR paso de ser una revista experimental a ser un colectivo parte de la comunidad BDSM de Costa Rica que se informa. A lo largo de
Coco Chaus Master J
estos años la revista se detuvo, para dar paso a las actividades como fuente principal de comunicación y participación, sin embargo no se ha dejado de escribir o conversar. Es por ello que este 2017 se decidió reinstaurar el formato digital de revista con el modelo de “Boletines” los
Diagramador de textos Kai, kaicrc@gmail.com
cuales tendrán salida periódica con un mínimo de dos temas, los cuales serán incorporados a lo largo del año en el nuevo número de la revista. Esto permitirá a los interesados poder participar sin tener que esperar la recopilación de datos suficientes para el nuevo número, la llegada de información acerca de actividades en un menor tiempo y la oportunidad de generar opinión. Mas allá de que un grupo de personas se dediquen a escribir sus opiniones o recopilar datos, se trata de llegar al lector con la opción de generar mayor crítica. “The essence of the independent mind lies not in what it thinks, but in how it thinks.” Christopher Hitchens, Letters to a Young Contrarian, 2001, “La esencia de la mente independiente no radica en que piensa, sino en como lo piensa”. 2 • Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org
Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org • 3
#ESCENACR BDSM PARTY VIERNES18 DE AGOSTO SAN JOSE, AVE 10, CALLE 7-9
Segunda fiesta abierta del 2017.
PECADO CAPITAL? A modo de celebrar las fechas y acontecimientos ocurridos en esta segunda parte del 2017 Unimos el 24/7 con el 8/8 para festejar.
Como si se tratase de un paseo por “El Jardín de las Delicias” de Jheronimus Bosch, iniciamos el recorrido por lo senderos de la lujuria, con el promocional “Deja que tu deseo se apodere de ti”. Permitiendonos dar a conocer la fecha y lugar de la segunda fiesta abierta, que se realizó este año. Comenzaremos comentandote sobre los detalles: Fecha: Viernes 18 de Agosto del 2017 Lugar: Sobre avenida 10, entre calles 7 y 9. La calle es el paseo de los Estudiantes, o también el Barrio Chino acorde
4 • Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org
al Alcalde. Junto a las Oficinas de atención al cliente de AyA se encuentra un edificio azul de dos plantas habitacional. La puerta es de metal y tiene timbre al lado izquierdo. Formato: Como ya se volvio costumbre, se participó de actividades diversas en las habitaciones con juegos comunes (no privado) donde las dinámicas respectivas se llevarón a cabo, por medio de demostraciones, presentaciones o escenas. Así mismo se tuvieron espacios abiertos en los cuales podrás
solicitar participar. Donde se publica la info: las fiestas y actividades especiales se están publicando tanto acá en el boletín/revista, en FetLife, en la web www.escenacr.xyz, como en el grupo cerrado de ESCENACR llamado BDSM en Costa Rica.
siempre se solicita enviar un PM (mensaje privado) a la cuenta: Kai (ver en fetlife de Escenacr) o simplemente responder a los hilos de los diferentes sitios. Hora de inicio: 8pm hasta amanecer
El resto de las páginas de facebook que son públicas ó abiertas no poseen este tipo de información. Costo que tuvo: 5mil colones, se cancela en el evento. Para esta y cualquier actividad
Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org • 5
QUE NECESITAS SABER?
E
tiqueta, durante el tiempo de compartir rogamos valorar las escenas de cada persona y actuar acorde. En caso de no saber, el mejor consejo es PREGUNTE. Todos tomamos con amabilidad las preguntas. El manejo del protocolo interno de cada persona o grupo podrá ser llevado de manera independiente sin que esto debe sea restrictivo. Como parte de un colectivo, la permanencia dentro de EscenaCR (en adelante ECR) dependerá de vos mismo, la asistencia a reuniones munch y otras actividades, podrá dar la posibilidad de asistir a otro tipo de eventos exclusivos, los cuales pueden ser fiestas privadas o talleres privados. Como normas básicas están el RESPETO, DISCRECIÓN y EQUIDAD. Está permitido todo tipo de contacto de índole sexual, desnudez y juegos de rol. Como medida de higiene te exigimos que si lo ensucias, tu lo limpias (o en su defecto el bottom). Los directores de ECR cumplen la función de Moderación, lo cual les faculta a detener alguna escena o juego si lo consideran peligroso, no sin antes dialogar con los involucrados, mas sin embargo ante una eventual disyuntiva, el visitante cede (al haber sido admitido) a los directores de ECR la última palabra.
Descenso a los infiernos 6 • Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org
En terminos de seguridad y riesgo, el visitante acepta las prácticas que se llevan a cabo bajo el RIESGO ASUMIDO Y CONSENSUADO PARA LAS PRACTICAS DE SEXUALIDAD ALTERNATIVA ó RACSA. Permitiendo que en actividades
como fiestas se pueda optar por PRICK (Prácticas no convencionales consensuadas e informadas basadas en la responsabilidad personal), SSC o CCC (Committed Compassionate Consensual), siempre y cuando se garantice el consentimiento definitivo (True Consent). Cómo se garantiza el “True Consent”? Para ECR es valida la palabra de aquellos involucrados en la escena. Cada uno deberá responder por separado, acá se deberá quebrar el protocolo interno, pues el top no podrá responder por el bottom. Si esta respuesta está siendo manipulada por el top...No nos interesa, eso es un tema personal que se resuelve entre los involucrados. Lo que la respuesta nos permite es saber que las partes están asumiendo el riesgo. Sobre resolución de conflictos. ECR y sus directores tienen el derecho de pedir la salida de una persona o de la finalización de una escena, basado en el acuerdo de cedencia del visitante y etiqueta en las actividades privadas. A pesar de ser los organizadores, ECR no se responsabiliza de las disputas ó desacuerdos entre dos o más personas participantes. Pero podrá tomar acciones en dichos casos. Ante la posibilidad de que se comentan faltas o malos comportamientos; considerados así por los directores de ECR; se estará procediendo a dar el “Aviso” respectivo, esperando esta anomalía sea subsanada, en caso contrario se procederá a la “Amonestación”, la cual puede llegar hasta al abandono del lugar.
De ser así, el reingreso o participación de actividades futuras, estará sujeto a un proceso de tutoría en la cual el individuo cumplirá con lo que se le solicita para su adecuada reincorporación. Si la falta es grave, estará siendo “Expulsado”. Sobre Seguridad. Dentro de las actividades guiadas, públicas o demostraciones, se estará empleando el uso de las palabras: ROJO: detendrá la escena completa, pues llegaste al límite o no deseas seguir jugando más. Esto te sacará del juego de rol. Y deberás (si estas en la condición, de informarle al ejecutante o encargados de ECR tu salida, esto por el caso de que no estes en condiciones y necesites asistencia) AMARILLO: hará un impáz en la actividad, esto por cuando estás muy cerca de tu límite, o deseas que se cambie de posición o parte del cuerpo, así como el tipo de juego. Recuerda que debes comunicar que sucede para proseguir. No se estará haciendo uso de la palabra “verde” por cuanto no deseamos interrumpir la escena y darle mas fluidez. Asistencia: Si deseas llevar acompañante y esa persona está fuera del ambiente BDSM, serán tu responsabilidad los actos de dicha persona. A lo cual, si deseas una introduccion a las normas y etiquetas de la fiesta podrás solicitarlo a los directores de ECR con anterioridad al evento. Sin embargo, tú seguirás siendo responsable.
Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org • 7
No se permite el uso de cámaras de fotografía, ó celulares para la grabación de las presentaciones, escenas públicas o privadas, de una fiesta o cualqueir otra actividad a realizarse. Solo el personal indicado por ECR podrá realizar esta actividad. Toda fotografía a tomar será anunciada a los participantes, de manera que cada uno solicite su nivel de privacidad. Si deseas tomarte fotografías, deberás informalo a un encargado, siendo este el que te informe el nivel de seguridad del evento. En dado caso, estas deberán realizarse de manera que no se vea involucrado alguien sin ser notificado. Si llevas bebidas alcohólicas a la fiesta, estas podrían tener algún costo por el llamado “descorche”. El sitio cuenta con bar para el consumo, pero si tus gustos van más allá de lo mas popular, comentalo a ECR. Que juguetes puedo llevar? Lleva aquellos que te sean facil de
8 • Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org
manipular en el tipo de transporte que utilices. No tenemos restricción con respecto a ello. Mas recuerda respetar si alguien dice NO. En el sitio estaremos procurando tener muebles o elementos que nos sean útiles para las prácticas respectivas. El uso de fuego está restringido, este solo será permitido en escenas en las cuales esté involucrado un director de ECR o un encargado asignado así para la actividad, este deberá permanecer como observador o en calidad de top. Pero si llegas a informar con antelación a los directores y estos te dan el voto de confianza para la ejecución del acto, podrás jugar con este elemento. Esto no te exime de tu responsabilidad y riesgo. La ejecución de juegos con fuego no avisados, será motivo de un AVISO o Amonestación verbal. Procuramos la seguridad del asistente y del inmueble.
Dinámica de la participación. La participación de las escenas públicas se realiza por medio de la llamada o solicitud expresa en los medios facebook, fetlife, web site o por mensaje privado. Aquellas personas que deseen ser parte de ello, deberán expresarlo a los directores de ECR, esta petición puede realizarse el mismo día del evento, pero la aceptación dependerá de cuan elaborado sea el proceso, pues para muchas actividades se requiere preparación. Las escenas privadas pueden llevarse a cabo sin mayor solicitud. Pues estas dependen de tu propia disponibilidad. El interés explícito de juego con alguien más, deberá someterse a las normas de respeto, discreción y equidad. Siendo el respeto fundamental para aceptar un NO como respuesta. Como parte de las normas de comportamiento dentro de las actividades está la interación en las escenas que se lleven a cabo,
dentro de las cuales tenemos: •No interrumpir una escena que ya inicio •Respeta el espacio de los participantes •Respeta la intimidad, un cuerpo desnudo no es sinónimo de “permiso” para tocar • Mantén el silencio si así se requiere, evita el uso de peyorativos, piropos o expresiones vulgares •No toques o utilices los juguetes o instrumentos que son parte de la escena •Espera después de la finalización para acercarte a conversar con los participantes, pues pueden haber elementos adicionales que aún falta por realizar, entre ellos está el recoger las cosas, un posible after care ó un tiempo de introspección •Si las actividades te parecen desagradables, puedes retirarte del lugar, no denigres el acto con malos comentarios, posiblemente para otros eso sea un irrespeto
parqueo de los autos, para el caso de los eventos en Oráculo se puede utilizar la via de avenida 10 para el parqueo inmediato al edificio. Ó ir a los Parqueos Privados de la zona, solo recuerde que el lugar es zona de bares y fiesta por lo que fines de semana se pueden llenar los parqueos privados.
#BDSM #FIESTA #JUEGOS #ESCENACR
Si algo de lo anterior te parece exagerado, no agradable, inaceptable o hasta malo, tienes la libertad de no aceptarlo y a la misma vez no asistir. Si deseas estar al tanto de los detalles y demás, revisa fetlife, facebook del grupo privado, o date la vuelta por el link: https:// fetlife.com/groups/77769/group_ posts/11244710 Kai
Quizas te resulte tedioso leer tanto detalle sin embargo podrás ser de utilidad al momento de planear tus propios detalles de etiqueta.
Parqueo: regularmente cuando se plantean las actividades se recomienda un sitio para el
Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org • 9
JUEGOS
Y DEMOSTRACIONES FIESTA 18/08 TEMÁTICO POR HABITACIONES Y GENERAL
D
urante la fiesta se inició con la “Escuela ESCENACR” la cual es parte del juego de rol AGE PLAY, en donde las personas matriculadas como estudiantes ejecutaron su rol de niño o niña, teniendo al frente un Profesor que les aleccionó. Es el lugar ideal para poder ver detalles de spanking y disciplina. PET PLAY. Este se estuvo llevando a cabo por parte de la domina Jacky para quienes no tuvieron dueño, de igual manera estuvieeron aquellos que poseen una mascota ya entrenada. Para futuroas actividades puedes pedir la participación como novato y aprender alli mismo algo básico. D/s y Shibari: al iniciar la noche de una de las habitaciones inicio la demostración con parte del protocolo llevado a cabo en la escena de Kai y sum Coco Chaus, quienes a lo largo del pasillo principal,
10 • Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org
frente a la cruz de San Andres y bajo la luz tenue de una lampara color rojo se dedicaron a ofrecer un delicioso y sensual juego que pudo llevarlos a ambos hasta ese espacio de interación D/s tan ansiado. SHIBARI. Durante toda la noche se estuvo alternando las actividades con sessiones de ataduras en estilo oriental, utilizando las habitaciones, inmobiliario y espacios. Llevado a cabo por Kai.
P R A C T I C A GUIADA. en un punto en el cual se logro tener a varias personas reunidas, anunciamos la apertura del tema de practica que en esta ocasión correspondía al uso de velas y parafina caliente sobre el cuerpo, manejo del dolor y recomendaciones. Estas demostraciones no llevan a la implicación de que no se pueda jugar libremente, muy al contrario, son un incentivo para que todos podamos participar del evento y formar nuestras propias escenas.
TE INVITAMOS A LEER EL TIRAJE NÚMERO 2 DE LA REVISTA, BUSCALO EN LA PAGINA WEB: WWW.ESCENACR.XYZ Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org • 11
PROTOCOLOS
RITUALES REGLAS ÓRDENES
PARTE 1
C
uando se aborda un tema en específico, su dependencia en factores como la visión personal y el contexto en que se está inmerso nos lleva a tener que realizar un análisis crítico de las lecturas, tomando en cuenta que selecciones de entre todas las opciones pueda ofrecer mayor
riqueza en información. Es por ello que parte de las recomendaciones es dejar muy de lado las redes sociales y medios web al estilo blogs, que lo que hacen es repetir textos que originalmente estaban montados con un fin específico y ahora pretenden volverlos “leyes generales”. En orden de comprender diferencias entre conceptos, comenzaremos hablando de Etiqueta, por cuanto en el artículo anterior fue mencionado y ejemplificado. Siendo esta un código específico que establece los parámetros y/o límites del comportamiento. Al momento de participar de una fiesta o actividad determinada, nos sometemos a dichos códigos que nos permiten guiarnos en ese entorno social, por tanto, a pesar de ser top o bottom, ambos aceptan el acuerdo. El establecimiento de relaciones puede darse hasta de forma individual, mi propia relación conmigo mismo, sin embargo, cuando hablamos de dos o más personas en un acuerdo considerado BDSM, se establece una relación en la cual existen estímulos externos recibidos por medio de diferentes canales y empezamos a ver el término de “dinámica de la relación”, esta será encausada acorde a la subjetividad del individuo o grupo, por lo que nos mantendremos al margen por el momento, quedándonos con la denotación por ahora. Dicha dinámica entra a contemplar todos los tipos de relaciones establecidas dentro del BDSM, abarcando desde la interacción Activo/pasivo (Top/bottom por su traducción del inglés), el D/s hasta llegar al M/s. Quedando, entre otros, un elemento común de todo el espectro, una asimetría en la relación de poder que permite ser reforzada por medio de elementos que le dan forma y estabilidad, de ahí que podamos hablar de “Estructura de relación”. Teniendo dentro de ella partes que le dan sentido en si misma, como lo es el protocolo, siendo este el código de comportamiento que se espera tengas, reglas fijas que poco varían en el tiempo, pero que están dispuestas de manera que puedan ser modificadas si así se requiere o agregadas otras nuevas. Siendo a nivel personal una respuesta predeterminada ante un hecho específico. Esta tendencia a normar la interacción tiende a brindar estabilidad sin confundir esto con lo que es un Ritual, pues en este último se retoma más que todo la forma en la que se hace o ejecuta una acción. Ejemplarizando podemos hablar de cómo un sumiso debe arrodillarse frente a su Ama de manera que se esté poniendo al servicio de ella (protocolo), pero para arrodillarse se debe iniciar por despojarse de todas sus ropas, ponerlas dobladas sobre una mesita, de tal manera que la camisa tenga las mangas dobladas hacia atrás, se mire solo el cuello de frente junto a los 3 primeros botones, colocada esta de lado izquierdo y el pantalón doblado a lado derecho, etc (Ritual). Así mismo podemos hablar de Reglas, las cuales son son directrices que deben de cumplirse siempre, pero podrían tener excepciones que se pueden dar en circunstancias específicas, ejemplo arrodillarse al lado derecho cada vez que el top, Dominante o Master se detenga o este en una posición fija, pero no hacerlo si se está en presencia de los hijos de uno u otro, pues ellos no se deben enterar de dicho tipo de relación.
12 • Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org
Y ya que tocamos esos temas hablemos de las
distinciones, lleva a que de repente el propósito
ordenes (standing orders), las cuales son mandatos
original ya no sea el mismo ó la traducción de un
directos que se rigen por una necesidad temporal
idioma a otro ya no sea la misma. Y es ahí donde la
(situada en el tiempo), esta estará siempre
connotación juega su papel. Tal es el caso en el SSC,
delimitada por el protocolo y su ritual, regida por
donde “sane” del original en inglés es traducida
las reglas que predominan, ejemplo: la orden de
como “sano” en español y esta a su vez se asocia
traer las cartas recibidas al correo postal que están
con la idea de que esta “libre de riesgos”, también
sobre la mesa a un lado de la puerta de entrada.
existen afirmaciones del tipo “Todo aquello que no
Esta a su vez, podría llegar presentarse como una
sea SSC no es BDSM”.
excepción a las reglas, al protocolo y no tener un
Habiendo caído en cuenta que las practicas poco
ritual establecido, en caso de ser una situación
sensatas no tienen cabida en el SSC, es en 1999 que
excepcional que no se hubiese pactado, o inclusive
Gary Switch propone en La sociedad Eulenspiegel,
ante un desastre o emergencia. Ejemplo salir de la
el termino: Riesgo asumido y consensuado para las
casa por un sismo y buscar la zona de protección
prácticas de sexualidad alternativa. El cual permite
sísmica.
que las personas realicen prácticas que pueden ser
Derivado a todo ello, existen formas de mirarlo, de
catalogadas como no sensatas para unos, siempre
tal manera que para algunos tenga más elementos
y cuando consienta el riesgo (risk awareness). Sin
por cumplir y para otros sea un tema más flexible.
embargo, acá se da mayor valor a las necesidades
Es allí cuando salen a relucir los adjetivos y se habla
de la persona bottom.
de Protocolo bajo, medio, alto, público, privado,
Avanzando aún más en los años, podemos llegar
invisible, interno, global, etc. Podemos seguir con
a finales del 2000, donde el concepto de RACSA
la paleta de colores que quizás no lleguemos a
evoluciona ante las críticas de que el individuo tiene
ponernos de acuerdo donde comienza o termina
una responsabilidad personal la cual debe aceptar
uno u otro. Lo que si es cierto es que el deseo
o rechazar los riesgos en que su comportamiento
de estratificación y sentido de pertenencia lleva
incurre y vivir con las consecuencias de sus
a muchos a sentirse posicionados en un estado
decisiones. Tales pensamientos lo transforman
monárquico en donde se corona como rey a
en lo que conocemos como PRICK (Personal-
determinado tipo de protocolo, etiqueta y demás.
Responsibility Informed Consensual Kink) Prácticas
Muchas veces podrás leer que el Protocolo Alto
no convensionales consensuadas e informadas
(High Protocol), es lo deseable en una relación D/s
basadas en la propia responsabilidad.
o M/s, pero se ha venido plateando que estamos
Al hablar de todos estos temas no debemos dejar
ante un sistema multidimensional que permite que
de lado el intercambio total de poder en donde
lo correcto sea lo que mejor te calce.
se puede definir en vez de aquello que deseo
Negociaciones y riesgo.
practicar, lo que no deseo practicar. Es decir, la
El comentario más común por parte de aquellos
definición de mis limites rígidos. A partir de ahí
que miran desde afuera de la barda del BDSM,
el top determinara cuales son las actividades que
es que este tipo de prácticas es llevado a cabo
se realizarán y de que forma, sin preguntar más,
por personas violentas o con alguna patología.
sin palabra de seguridad, pero tomando como
Estas y otras aseveraciones, en conjunto con la
énfasis la seguridad emocional y física de ambos.
búsqueda de consentimiento y seguridad dentro
Todo esto cabe dentro del llamado: Committed
de la franja, han llevado a que irremediablemente
Compassionate Consensual.
mencionemos a David Stein quien para 1983
CNC, Consensual non-consent (No consenso
vincula en el SM el termino de “Seguro, Sensato
consensuado ó Metaconsenso), considerado como
y Consensuado” (SSC), por tanto una escena de
un estado de confianza y entendimiento extremo
debe ser: Segura, en donde se prevengan riesgos
o muy alto, permite a la persona consentir a la
y se tenga el conocimiento necesario sobre lo que
contraparte de hacer lo que sea que desee hacerle
se llevara a cabo. Sensata, que implica que debe
sin tener una negociación de por medio, la parte
haber una capacidad en la toma de decisiones
bottom expresa su deseo de no interrumpir la
que no sea afectada o alterada por elementos
sesión o de tener dicha responsabilidad en caso
adicionales como drogas por ejemplo que nublen o
de que algo este yendo fuera de sus límites y
impidan diferenciar la realidad. Consensuada, cada
deja esto en el Top, permitiendo un reforzamiento
participante está de acuerdo en cómo se realizará,
en el intercambio de poder, proporcionando
teniendo la opción de revocar dicho permiso.
espontaneidad, un halo de misterio y excitación
El riego que se corre al definir términos o
hacia la parte “más oscura” y desconocida. Siendo
acrónimos que traten de solventar falencias o hacer
muy compatible con juegos extremos (Edge play).
Protocolo Ritual Reglas Ordenes SSC RACSA PRICK CCC CNC
En el próximo boletín abordaremos la estructura 4Cs “Caring, Communication, Consent, and Caution”
Designfreebies Magazine • www.designfreebies.org • 13
ESCENACR FREE ONLINE MAGAZZINE Si deseas contactar al grupo de personas detrรกs de ESCENACR visita la pagina web www. escenacr.xyz รณ buscanos en FETLIFE: https://fetlife.com/groups/77769
Agradecemos la colaboraciรณn del grupo de trab a j o d e B a r O R ร C U LO y E V E N TO S h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / o r a c u l o c o s t a r i c a /