V INDGUDEN
Tina N Martin Vindguden
OversattavLeneStokseth,MNO
©TinaN.MartinogBokförlagetPolaris2024etteravtalemed PolitikenLiteraryAgency
©Norskutgave:KaggeForlag2026
Originalenstittel: Vindguden Oversetter:LeneStokseth Omslagsdesign:HarveyMacaulay Papir:Creamy60g2,0 Bokaersattmed11,4/14,8Sabon
Sats:Type-itAS Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen
ISBN:978-82-489-4245-0
KaggeForlagAS Akersgata45 0158Oslo
www.kagge.no
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Deterderforikketillattå kopiere,avfotografereellerpåannenmåtegjengielleroverføreheleellerdeleravutgivelsens innholdutenatdeterhjemletilov,ellerfølgeravavtalemedKopinor.
Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominnmatingellersomtreningskorpusi generativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnholdoguttrykker ikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne.
Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
Fordivilettetimotvind, fordivifortsattflyrhøyt.
TilManuel.
Harads2023
hanvetat deternåelleraldri.Håndadirrermotsetet, uansetthvorhardthanprøver,erdenumuligåholde stille.Bilenhumperbortoverdendårligeveien.Sandog veistøvvirvleroppbakdekkeneienlysebrunsky.Asfalt finnesikkeidisseskogene.Mankjørerpåhardpakket steinoggrus,somomfolkganskeenkeltbruktedetde haddedaveienebleanlagt.
Likeførdekommertilsvingen,leggerFawadhånda pådørhåndtaket.Skogenergammelogtett,menåpen akkurather.Pulsenhamreritinningene,luftveieneføles trange.Hanvetatdetermuligåhåndtereangsten,har greiddetførnårdetvirkeligtrengtes.Detgjelderåvite hvilketsekundsomerdetrette,nårdeterpåtideålegge følelsenetilside.Fornårhanførstharåpnetbildøra,er detingenveitilbake.
Bilensaktnerfarten.Fawadgjørsomhanharplanlagt. Holderpustenførkjøretøyetsvinger,rekkeråkjenne sugetimagenidetfartenøkerigjen.Utenånølerykker hanihåndtaket.Bildøraslåropp,vinddrageterkraftig ogriverdørautavgrepethans.Hanmøtersjåførens overraskedeblikkibakspeiletførhanlenersegtilsiden ogfallerutifart.
Fawadlanderpåveienmedetkraftigdunk,ruller ukontrollertrundtnoenganger.Detgjørvondtoveralt, menlikevelingensteder.Ettyktstøvlagløftersegda
sjåførenstårpåbremsen.Smågrusenspretterialleretninger,dekkeneskrikermotsanden.
Fawadrulleroverpåsidenogkommersegopppå beina.Utenåtenkesetterhanavgårde.Hanvetathan erraskereenndefleste,athankanløpeieksplosivfart barehanstolerpåsegselv.Ogerdetnoehanergodtil, erdetågjørenettoppdet.
Gjennomdentruendepanikkenhørerhansjåføren brøleinnefrabilen.Fawadfortsetteråløpe,snursegikke enenestegang.Stressetervanvittig,beinaverkerallerede.Hanprøveråtrekkepustendyptnedilungene, menvetatdenbliroverfladisklikevel,deterderfordet gjørvondtimuskleneallerede.Konsentrasjonenerrettet fremover,stegforsteg.Hanvethvorhanskal.Utallige gangerharhanforestiltsegdette,planlagtoggåttgjennomalletenkeligescenarioer.Detvarutvilsomtbestå kommesegutavbilenlikeettersvingen.Hererhannær skogen,deterkortveioverengaførhankommerinni trærnesdunklely.Hanharløptidenneskogenmange ganger,bareikkeakkurather.Måleterånåfremtilvannethanharhørtlydenavsåmangeganger.Hanvetatdet liggernedenforskråningenpådenandresidenavtrærne. Oghanerskråsikkerpåatsjåførenumuligkantaham igjen.Detsetterdetslependebeinetenstopperfor.Fyren måringedeandre,fåfremmobilenogbeomhjelp.Når Fawadharliggetvåkenomnetteneoggåttgjennomalt sammenihodet,hardettatthamåttesekunder.Taopp mobilenfrajakkelomma,tastenummerettilhyttaog ventepåsvar.
En,to,tre,fire,fem,seks,sju,åtte.
Nå.
Nåbørdethablittfartpådemderoppe.
Karlerfarligrask,ogitilleggharhanhundene.Fawad måminstnåfremtilskoggrensenførdyreneblirsluppet løsetterham,ellerskommerhanikketilåklareseg.
Hanløperoverenga.Føtteneslårnedsombomberfor hvertsteg,gresseterhøytogbakkenknudrete.Detgjør vondtianklene,ogkvalmensyngerimagen.Hanhar bestemtsegforåspytilsidenhvisdettrengs,måholde skoenetørresålengesommulig,vetatføtteneerdet viktigste,føtteneogpusten.Heldigvisblirdetflaterejo nærmereskogenhankommer.Dettørregressetrekker hamtilknærne,menhererbakkenmindreujevn.Det gjørathankanholdestøkursmotskogen.
Solaerpåveined.Hvishanbaregreieråkrysse vassdragetførhundenerekkeråtahamigjen,kanhan gjemmesegilyavmørket.Pappalærtehamdet.Passeret vassdragomdukan,følgmedstrømmenetstykke,helst liggende.Nårduomsiderkommerdegopppådenandre siden,skalduikkedralangt.Leggdegflattpåbakken, underenbuskellerenløvhaug.Ligglavt,pustgjennom åpenmunnsåstilledukan.Ogsåventerdu.Myelenger enndutror.
Hansetteroppfartenytterligere,prøveråsvelge,men fårdetikketil.Pustenerforanstrengt.Beinafortsetterå kjørepå,stegforsteg.Samtidigmedathannårendenav enga,hørerhandeførstebjeffene.Karlmåhagitthundenekommandoen,fraogmednåkommerdeikketilå gisegførdeharrevethamifillebiter.Hanpassererskoggrensen,befinnersegplutseligiskogen,somstraksblir tettogufremkommelig.Furukronenefiltrerersolatilet gulgråttlyssomstikkeriøyneneoglagermørkeflekker somdanserisynsfeltet.Hanløperlengerinn,prøverå holdetempoet,menhererterrengetmerulendt.Steiner
ogtuerliggeromhverandreogtvingerhamtilåsenke farten.Greinertrefferhamiansiktet,riveroppsårpå kinneneoghalsen,hanfamlerogdukkerogprøveråbeskytteansiktetmedhendene,mendetervanskeligfordi hantrengerarmbevegelseneforåholdefartenoppe.Bak ryggenhørerhanhundenekommenærmere,gjøingen økeristyrke,deterikkemuligåundertrykkepanikken lenger.Fawadvilleggesegnedoggråte,beinnstendig omatdeskallahamgå.Menhanvetatdealleredehar bestemtseg.Dekommeraldritilåslippehamlevende herfra,såhanfortsetterhardnakketåløpe,selvomlungenebrennersomomdeholderpååkollapse.
Såskimterhanvannetmellomtrærne.Hanvetatdet kalleselven,ogatdeterdenbesteveienhansut.Stemmeneroperbakham,detvirkersomdekommerfraenga. Karlropernoe,menordeneoverdøvesavhundeglammet.
Fawadløpernedtilvenstre,prøveråtenkeuthvahan skalgjørehvisdetarhamigjenlikevel.Hannårfrem tilbredden,ensmalkantavsandogglissent,gultsiv. Kasterikkeborttid,settersegpåhukogglirnedover kanten,utidetiskaldevannet.Sjokketfårpustentilå stanseetøyeblikk.Hanvasserlittutover,holderarmene tilsideneforikkeåfalle.Strømmenersterkereennhan haddeforestiltseg,densugersåhardttakibeinaathan rekkeråbliredd.Vannetvirkerannerledesennhjemme, harderepåenmåte.Virvlenedrarhamnoenmeterutover førelvensetterfartmotsolnedgangen.Kuldengjørdet vanskeligåpuste,hanblendesavsollyset,føttenedovnerbortallerede,ogsåhørerhanropeneigjen.Nåer deheltnær,kommerforåhenteham,tilbaketilburene. Tankenergruoppvekkende.Hanvilhellerdrukneennå
leveenenestedagtilmedfryktenforåblienavhelgens utvalgte.
EtkortøyeblikksyneshanathanskimterDavidmellomtrærne,enmørkskjorteogskarpekjever.Gjennom redselengreierFawadåtaetdyptåndedragførhan stillesynkernedundervannflaten.Denkaldeelvensviri ansiktet,hanholderøyneneåpne,sertretoppeneoghimmelensombølgendeformasjoner.Hanprøveråsparepå oksygenet,flytermedstrømmenutenågjøremotstand, medutstraktearmerogoppvendtehåndflater.Detfinnes baretoveierutavdette.Entenerdetteslutten,ellerså erdetbegynnelsen.
Pappa.
Nåkommerjeghjem.
iettertider handenenestesomskalhuskeforløpet sånnsomdetvar.Hvordanvindenkjærtegnetkinnetog grusenknasteunderskoene.Hvordanhanholdtpusten ognølte.Geværetsrekyldempersomlikevelbleslynget motskulderentilslutt.
Deandreharskaptegneversjoner.Småforvrengningeravvirkelighetenforålagealternativeminnermeden tyngdesomerlittlettereåbære.Idereshukommelseer sannhetenfordreid,menhoshameroriginalenintakt. Detersånnhaner.Uteavstandtilåforvanske.
Iutgangspunktetvardetenøvelse.Bokserstiltopppå radogtreplatermednoenklønetetegninger.Egentligvar hanikkesærliginteressert,vissteathanaldrivillefåbruk forferdighetersomdette.Likevelstiltehanopp.Siktet ogskjøt,altfordensåkaltehusfredensskyld.
Påetøyeblikkvarikkeøvelsenenøvelselenger.Han hørteropenelengeførhansådem.Hunsomløpforan, utenverkenbøttaellerkurvenihånda.Blodrantnedoverpannen,armeneviftetsomomdetgjaldtlivogdød, blikketblanktavskrekk.Hankommeraldritilåglemme øynenehennes,serdemofteidrømmene,oppsperredeog ville.Derettermannensomløpetter.Medneveneløftet, munnenvidåpen,bevegelsersåoverdrevneaterkjennelsenvaretfaktumalleredeførnoenhadderukketårope ordenebakryggenhans.
Hanhartenktåskadehenne!
Førstdenstoreforvirringen.Densomsøktesammenheng,prøvdeåkategorisereogforstå.Deretterordene igjen,nærmereørethansnå,ordsombleroptellerkanskjehvisket.Deterdetenestehanikkelengerersikker på,omstyrkenpåstemmenbakryggenhansvarhøyeller lav.Menordenevarderogoppfordrethamtilåtaansvar ogforsvare.Nåvartideninnetilåhandleoggjøredet rette.
Hansførstetankevaregentligåadvare.Etskuddlike ved,ettreffibakken,etutropstegnforåkjøpehennetid. Menstemmeniøretbrøltesåhøytatdetgjordevondt, oggeværetgikkav.Medettstotidenstille.Deretteren håndpådenledigeskulderenogfingresomklemtetil.
Godtjobbet!Detdervarheltriktig!
Deandrehuskerdetannerledes.Fortelleromdetpåen annenmåteogmedlavmælteord.Detersånnmangjør utepåbygdanårmanlyverforbådesegselvogandre. Mansierdetlavt,liksomlittiforbifarten.Fordetfinnes tingmanikkekansnakkeom,langtmindrehuskeslikde faktiskvar.Menhanvetdetlikevel.Hanvetdetutmerketgodtogglemmerdetaldri,selvomdeinsistererpåat hanmå.
August2024
dastigjohansson gårutpåbroen,erdetmedsamme gamleblandedefølelse.Halvpartenstolthetoghalvpartenforakt,akkuratsånnhanvetatfolkiHaradsserpå ham.Menfordelingenerkanskjelittoverdreven.Detvar tjuetoprosentsomstemtepåpartiethansiforrigevalg, menhanskjønnerselvfølgeligatmangeflereennsomså setterprispåengasjementethans.Deteralltidsånnnår noentøråkjempefordetsomerriktig,mensamtidigblir kraftigkritisertavdemsomlikeråslengedritt.Støtten erder,selvomdenikkeeruttalt.
Elvenerblankimorgenlyset.Såtidligerdetingen andreute,ikkeengangveiarbeiderneharrukketåstarte dagenoppeveddetsomskalblidennyegjennomfartsårensørover.Densisteukaerdetblittsprengtså voldsomtatruteneharklirretoggulvetdirretunderføttene.Deterselvsagtlittslitsomt,mendetblirnokbra nårdeterferdig.
StigogErkogårlangsomt.Dengamlefinskespetsen somfortsattvokterhjemmetheltemodig,menharen blæresomerblittforsvinnendelitenmedåreneogfølgeligtvingerStigutiotta.Hundensnuseridethøye gressetogskvetterherogder.Degåroppstrømsiroog mak.Morgenluktenehengerilufta,søvndrukkenskog ogvåtvarmsand.Stigelskernaturengenereltogden norrbottenskespesielt.
PlutseligrykkerErkoikobbelet.Stigrynkerpannen ogrykkerhalvhjertettilbake.
«Tadetrolignå.»
Hansierdetmedhalvtrøttstemme.Hundenergammel,kraftenikkedensammesomfør.Dessutenhører handårlig.Kanskjedeterderforhanfortsetterådra.
«MenErko!»
Hundenfortsetterhalsstarrignedmotvannet.Stig sukker.Erhantørst,montro?Dedreieravfraveien,går defåmeternened.
Stigstansermidtisteget.
«Menhvaihuleste…?»
Enkroppliggerpåmageninntilelvebredden.Stig blunker,luftablirtilsirup.Hanstrevermedåforståhva deterhanser.Detsuserihodet.Hanvilsnusegbortog gåhjem,mendetersomombeinaikkelystrer.
Kroppensomliggerivannet,erilletilredt.Herog derhardetforsvunnetsåmyehudatskjelettetsynesi gulgråfargetoner.Fradenenesidenstikkerribbeinaut. Denvenstrearmenharhektetsegfastiengrein,fingreneserutsomklørmedoppbløtthudsomminnerom deslasketegrønnsakenesompleieråliggeikjøttsuppai skolekantinen.
UtenåmerkedetslipperStigkobbelet.Erkoløperhelt bortogsnuserintenstpåliket.Bakhodeterdeformert, hårtusterstritterutherogder,menfargenunderermerkeliggrå,somomkranietvaravvåtpapirmasse.Stigs synsfeltkrymperfortikantene.Hanharopplevddetfør, skjønnerathanhyperventilerer,ogsettersegklossetened idethøyegresset.Hankanikkebesvimeher.Måkomme seghjemforåtilkallehjelp.Tilsluttfølerhansegså dårligathanmåleggesegnedpåryggen.Himmelener
lysmorgenblåogsågodtsomskyfri.Stigprøveråpuste rolig,angrerforferdeligpåathanikketokmedsegmobilen.
idunlindskyver oppportenmedryggen.Baklengs buksererhunsegutpåfortauet,holderbarnevognamed beggehenderogmobilenfastklemtmellomskulderen ogkinnet.Huneralleredesentute.Detringeromog omigjen,menTareqsvarerikke.Kanskjehanfortsatt sover?Hunstyrerbarnevognatilsidesamtidigsomhun stumthilserpåetforbipasserendepar.Sukkerogavslutteranropetførhunslippertelefonennedistellebagen.
Regnethengerimorgenlufta,kjærkommentetterfjortendagerstørke.Idungårinntilbyenogvidereutover motbydelenSanden.Hunholderhøyfartietforsøkpåå knappeinnpåforsinkelsen.Barbrovåknetriktignokfør fem,menfrokostenogfremforaltbadettrakkut.Jenta vartrøttogprotestertesåheftigatIdunikkeheltvisste hvahunskullegjøre.Etterenlangkampmedgråt,trøst ogbarnesangersungetavfullhalsfikkhunvasketden lillekroppensånnnoenlunde.Hunhåperdeterbranok. Ellersfårvelfarengjøredetomigjen.
Spaserturentardrøyttjueminutter.DaIdunsvinger innistrøketogoppmottomten,serhunatfarenogErna sitterpåaltanen.Mikaerikkeåse.Demørkeskyenehar løstseglittopp,morgensolaeriferdmedåbrytefrem mellomdotteneavgråhvitbomull.Regnetservisstikke uttilåkommeidagheller.
Dahuntrillerinngjennomgrindaigjerdet,kommer
farenhenneimøte.Hangripertakifrontenoghjelper hennemedådravognaopppåaltanen.
«Toavyndlingsjentenemine,velkommen!»
IdungirhamenklemoghilserpåErna.
«Soverhunallerede?»
FarengløtterpåkalesjenogmøterBarbrosblikk. Strakslyserbeggeoppihvertsittsmil,ogfarengjørtil stemmenogløfteroppjenta.Hunbleåttemånederigår. Detlubnekinnetklemmesflattdafarensusserdet.
«Dueralltidsåglad,du,morfarslillejente.»
Idunslårsegnedidenstolenfarennettoppsatti,kjenneratputafortsattervarm.
«Hvordangikknatten?»
Ernavirkeroppriktignysgjerrig.
«Bra.Vierbarelittsenepågrunnavbadet.»
«Såfintatdethargåttbra.Oghvordanhardudet?»
Idunmysermotsola.
«JegfårikketakiTareq.Deskulleværeferdigeigår, menhansvarerikke.»
Ernastrekkersegetterenmuggemedklargulvæske ogrikeligmedis.
«Hanringernoksnart,skalduse.Vilduhalittlimonade?Denersukkerfri.»
Iduntakkerja,selvomdetenestehunharlystpå,er kaffe.ErnataretglassfrabrettetIdunsmorkjøptepå etloppemarkedformangeårsiden,skjenkerlimonade fradenduggkaldemuggenogrekkerhenneglasset.Idun drikkerenlitenslurk,densmakersitronograbarbraog erveldiggod.
«Viskalstraksspisefrokost,eggeneskalbarefåkjølne litt.»
Idunfølgerfarenmedblikket.HanbærerBarbroover
gressplenenogpresentererallebuskeneogtrærnefor henne.Førstfortellerhanhvadeheterpåsvensk,ogderetterpålatin.Jentasersegstorøydrundt,hakenerfuktig avsikkel.Kanskjedetertennerpågang.
«ErMikavåken?»
«Jegtrorhundusjer.»
Seder.Etfremskritt.
«Hvordanvirkerhunidag?»
«Littbedre.Jegsynesdeterforskjellsammenlignet medfornoenukersiden,sådetgårriktigvei,spørdu meg.Ogdetgjørdujo,så.»
Ernasmilerlitt.Idunholderglassetmellomhendene.
«Kanjegfåsinoefrahjertet,Idun?»
Hunnikker.
«JegsynesduersåflinkmedBarbro.» Idunblirvarmikinnene.
«Jegmenerdet.Dueretnaturtalent.Farendinsierdet samme.»
Idunsnurrerglassetmellomhendene.Tenkomde haddevisstsannheten?
Ernaskjenkerlimonadeiglassetsitt.Idunlikerhenne. Dentrinnekvinnensomsnakkersomomhuneideall verdensforstandutenåvitedetselv.Hunsomfårfarens øynetilåglitrepåenmåtedeikkehargjortpåmange år.Demøttesselvomingenavdemletteetternoen,og iettertidharMikafortaltatfarenfaltpladask.Tidligi vinterkjøptededetlillehusetpåSanden.Idunsyntesdet varlittforhastet,noehunogsåsatilfaren.«Manlever bareéngang»,svartehanstillferdig.Mikableselvfølgeligrasende,høygraviddrohunIduntilsideogbjeffet somenterrier.«Lahamvære!Serduikkeathanforén gangsskylderlykkelig?»
EtternoenmånederhaddeIdunrevurdertsituasjonen. MotvilliginnrømmethunforsegselvatErnavarmagi.
«Vihartenktågrillekyllingikveld.Ernaharfunnet ennyoppskriftmedensausavkapersogrømme.Spiser dumedoss?»
Farenharkommetopppåaltanenogstårmedryggen motnaboen,derinnkjørselenerfullavbilvrak.Idundrar innluftgjennomnesen,detluktersensommerogvarm jord.
«Gjerne,jegkantamedgrønnsakertilensalat.Har derekaffe?»
Hunrekkerakkuratåsidetførhunserfarensforsiktig bønnfallendeblikk.
«Eller…Hvaerdet?»
Hanflyttervektenfradenenefotentildenandre. Barbrokjennerpådetnybarbertekinnethansmedsmå hender.
«Noreskalstrakskommeinnomentur.»
Idunlukkermunnen.
«Hanringtesentigårkveld,Idun.Jegvissteikkeat hanhaddetenktåkomme,ogihvertfallikkeførfrokost.»
Medetteraltskarpt.Idunanstrengersegforåvirke likegyldig,selvomhunvetatdeterumulig.
«Dastårjegoverfrokosten.»
PappastrykerBarbrooverryggen.
«Kanviikkespisesammen?Enfrokost,ellerbare enkaffekopp.Dettrengerikkeåblilenge.Kanskjefor Mikasskyld?»
Idunsetterglassetnedpåbrettet.
«Deterikkesånndetfungerer.» Hunreiserseg.
«HilsMikaframeg.Jegkommerinnomsenereiuka, Barbrokanværemedmegnoentimerihelgen.»
Hunhørerathunbrukerformangeord.Farenser tristut.IdungirErnaenkortklemogfarenenenda kortere.Hunkjennerblikkenederesdahungårnedover grusgangen,stanservedportenogsnurseg.Rasktløfter hunhåndatildemderdestårvedsidenavhverandrepå altanen.FarenløfterBarbroslillehåndoghjelperhenne medåvinke.
Telefonenbegynneråvibrereibaklomma.Idundrar denopp,seratdeterSivsomringer.Medmobilentrykketmotøretskynderhunsegbortoverfortauet.
idunogcalle parkererutenfordetsistehusetikvartalet.Deterennedslittenetasjesvillamedustelthage.Da degårutavbilen,serdeateneldremannsitterpåtrammenutenrekkverk.Hanløfterhåndaienhilsensomde toetterforskernebesvarermedhvertsittvink.Sideom sidepassererdedetfalleferdigegjerdet.Stienbegynner dertomtenslutter.Denersmal,såIdungårførstogCalle etter.
«Detskalværerettnedher.»
IdungjentardetSivfortalteitelefonen.MensIdunog CallesattibilenpåveitilHarads,rakkhunåringeytterligeretogangermedtilleggsinformasjon.
«Liketskalfortsattliggeielven.Detblefunnetaven forbipasserendemannmedhund.»
Idunfølgermedpåhvorhunsetterføttene.Herogder erstiengjengrodd,togangerholderhunpååsnuble.
«Forenjævligmåteåbegynnedagenpå.Utemedhundenpåmorgenturen,ogsådukkerdetoppendauingi ælva.»
VanligvisvilleIdunleddavCallesoverdrevnenorrlandsk,menirritasjonenovermorgenensnestenmøte medNorehengerfortsattigjen.
Dekommerborttilavsperringen.Malmenstårved denførstekjeglen,holdermobilenmotøret,mensier
ikkeetord.DaIdunogCallekommernærnok,flytter hantelefonenfrakinnet.
«Jegstårikø,menvisnakkerimens.Hvisdetblirmin tur,måjegtaden.»
Hanlyttertilmobilenforåsjekkehvilketnummerhan erirekken.
«Atten.Detliggerendødmannivannet.Hanharliggetlenge,jeggjetterpånoenmåneder,kanskjeopptilet år,mendeteretgrovtanslag.Vierferdigemedåfotografereogerklaretilåløftehamoppsåsnartdereer fornøyde.Jegvetikkemer,menviharsikretstoredeler avområdet,dereserjohvorplateneligger.»
Hanleggertelefonenmotøretigjen,lytterenstundog sukker.
«Nummersytten.Derekangåned,erdetgreitomjeg blirståendeigjenher?»
Idunklapperhampåskulderen. «Vitarossentitt.»
Deløfterpåsperrebåndetoggårnedmotdensmale strandstripen.Mellomsteinerogtuervoksersensommermarkblomster.Detlukterfuktogskog,pådenandre sidenavvannetstårtrærnetett.
Nedevedelvebreddenerkriminalteknikereiferdmed åundersøkeområdet.Ti–tolvhvitkleddemenneskerbevegersegoversandenoggresset.Svarteplaterligger bortoverbakkensomenkunstigsti.IdunogCalleer nøyemedåsetteføttenepådem.Dadekommertilvannkanten,brerstørreplatersegutovertilsidene.Destanser påhversin,nestenskuldermotskulder.
Inntilstrandstripenliggerdetilletilredteliketaven mann.Hanliggerpåmagen.Hudenerflekketavflere
steder.Rundtryggradenogdeneneskulderenerdetfortsattmusklerogsener,mensdepåandrestederserhelt inntilskjelettet.Gulaktigehudstrimlerhengerentenflytendeutfrakroppenellerseruttilåværetvunnetrundt lemmene.Denenearmenerstrukketuttilsidenogdupperivannet,mensdenandreerkiltfastunderengreini vannkanten.Detertrådalgerrundtbeggealbuene.Nakkenernestenhudløs,ogoverstoredeleravbakhodet erdetbareenlysegråhinneigjen.Dypekjøttsårermer regelenennunntaketoverbeinaogbaken.Kroppenser kunstigut.Detlukterråttentogstikkende,somammoniakkellerkanskjesterkurin.
Enkvinneligteknikersitterpåhukvedmannensene fot.Hunklipperavenhudfliksomhengerfrahælen,og leggerdenietprøverørfyltmedvæske.Idunserathun hargummistøvlerpåsegunderdenpapirhvitedrakten.
«Blehanfunnetsånn?»
Kvinnenretterpåbeinaognikker.
«Hanharflyttborttilkantenogsattfasthåndaisivet. Deterikkesåsterkstrømher,menhvishanhaddekommetsegforbisvingenderborte,villehanantageligha flyttlangt.»
Hunnikkernedstrømsmotelvesvingen.
«Erdetnoensomharsnakketmedmannensomgjorde funnet?»
«Ja,enavkollegenederes.Detereneldreherre,han sitteriambulansenoppevedbiblioteket.Vitokhammed dit,menhanvetatderevilpratemedham.Hanerpensjonist,menklar,pregetavhendelsen,menikkesåsterkt athanikkeertalefør.Harfleregangerunderstreketat hanerkommunepolitiker,jeggjetterpåatbablingen skyldessjokket.»
Idungårnedpåhuk.Dendødedupperivannet,på nærtholdserskjelettetblåaktigut.Etomfattendekrater gaperiryggen,somomhanerblittrevetoppinnenfra. Rettoverhoftebeinetbakpåhøyresidestikkerribbeina oppigrovefliser.
«Detteerikkenaturlig.»
Callesynkernedvedsidenavhenne.
«Ikkedetminste.Harderefotografertdette?»
Detsisteertildenkvinneligeteknikeren,somsvarer uttrykksløst.
«Sågrundigatdukommertilågålei.»
«Datarvihamgjerneopppåland.»
Teknikerenvinkertilsegtokolleger.Sammenløfter deoppliketogsnurdetsåmannenblirliggendepåryggenisanden.Pådestedenederhanfortsattharhudi ansiktet,erdenoppsvulmetogharetblektrosaskjær. IdunogCallegranskerhaminngående,lenersegfremoverogtilsidene.Enlangstundgjørdeikkeannetenn åse.
DetblirCallesomoppsummerertilslutt.
«Deteregentligumuligåfastslånoesomhelst.Det erenmann,oppsmuldretogienbedrøveligforfatning. Hvorlengekanhanhaliggetivannet?Hanharenstor skadeikroppen,ribbeinaersplintret.Jeggjetterpåat hanerblittskutt,menfaenheller,detervanskeligåvære sikkernårdetmanglersåmyemuskleroghudogannet. DetfårSvetlanafinneutav.Oppsvulmingensladreruansettomlangtidivannet,detharMalmenretti.»
Idungranskerdendødesansikt.Leppeneoghuden overhakenerborte,menselvekjøttetogsenenehenger igjenherogder.Idetenekinneterdetetflerecentimeterstorthullsomgjøratmanserinnimunnen.Tennene
erdårlige,ogdetsomerigjenavtungen,liggersomen sammenrulletbarrierelengstbakimunnen.
«Hvisvierheldige,finnesdetettannkort.»
«Spørsmåleterogsåhvorlangthanharflytt.»
Idunserførsttilhøyreogsåtilvenstre.Elvenstrekker seglangtibeggeretningerførdenbuktersegividesvinger.Callesukker.
«Deterlittavenstrekningdetersnakkomher.Tynt befolketerdetogså,såvibørneppeprioritereågåfra dørtildør.DetfårfaenmegAnderssettefolkpå.»
IdungrublersålengeatCallefortsetteruoppfordret.
«Vifårhåpeatdetermuligåfastslåidentiteten,og såtarvidetderfra.MensSvetlanagjørsitt,søkervipå savnedepersoner.Hvisdethaddeværtenlokalfyr,ville vivisstdetnå.Jegsetterentusenlapppåathanharflytt føkkingslangt,alternativtathanikkeersavnetavnoen inærheten.Hvorfortkanderesendelikettilrettsmedisinsk?»
Detsisteertilteknikeren.Hundraravseghanskene.
«Jegerferdigher.Vikanbestilletransportenomgående.»
«Gjørdet.»
CallesnursegmotIdunigjen.
«Noenordmedpensjonistenførvidrar,da.»
Dadegårfraavsperringen,stårMalmenfortsattved densammekjeglen.Hansnakkerinntrengendemednoen itelefonen.IdunogCalletraskeroppoverskråningeni taushet.Gresseterhøytogsprøtt,knasernårdettråkkes nedunderskoene.
Degåroverensnuplassogfortsetterbortovertilbiblioteket.Veddenenegavlenstårambulansenparkert.
Bakrattetsitterenkvinneligsykepleier.Hunholderet ark,leserdetkonsentrertogserikkeuttilåenseetterforskernesomnærmerseg.Bakdørenepåbilenståråpne. Innenforsitterenmannligsykepleiersammenmeden eldrekar.DaIdunogCallekommernærmere,serdeat deterStigJohansson,partilederenlengstutepåhøyresiden.Hudenerslappogansiktetblekt,menøyneneser uttilåværebådeskarpeogenergiske.Idunvetatdet sistnevntekanskyldessjokket.
HunogCallepresentererseg.Dengamleramser oppnavnetsittsomomhaneransattiforsvaret:Stig Johansson,folkevalgtkommunepolitiker,medvektpå detsiste.
«Viharskjøntatdetvardusomfantliket?»
Stigklørsegpåkinnet.
«Detlåbareder.HvisikkeErkohaddedrattikobbelet,villejegikkesettdet.»
Callenikkermotdenfinskespetsensomliggerfastbundettilrekkverketvedbiblioteketsinngangsparti.
«Din,antarjeg?»
«Mhm.»
«Vardetbarederetosomvarute?»
Stigharetlyseblåttkommunaltteppeoverskuldrene, sykepleierensjekkerpulsenhans.
«Bareoss.»
«Pleierdereågådenveien?»
«Hvermorgen.Erkoharproblemermedblæra,såvi ertidligoppe.»
«Møttederenoenandreimorges?»
«Ingenidetheletatt.»
«Sådunoeuvanlig?»
Stigsøyneblirsmale.
«Noeannetennmannenielven?»
Calleventer.Tilsluttristerkommunepolitikerenpå hodet.
«Jegsåikkenoeannetsomvirketrart.»
«Rørteduvedliket?»
NåsperrerStigoppøynene.
«Selvfølgeligikke!Herregud,jegervelingenidiotheller?»
Callelardetgånoensekunder.
«Jegkjennerdegigjenframedia.»
Stigretterryggenderhansitterpåbåren.
«Detstemmer,innvalgtikommunestyret.»
«OgduboriHarads?»
«Frajegblefødtogtildendagenjegdør.»
«Vardetdusomringteredningstjenesten?»
«Hjemmefra,haddeikkemedmegmobil.Jegharsjeldendetommorgenen.»
«Ogduerheltsikkerpåatduikkerørtevedliket?»
«Hundreprosent.»
«Kjennerduigjenpersonenivannet?»
DetristerStigpåhodettil.
«Jegharaldrisettham.Trorjeg,ihvertfall,deter vanskeligåsi,medtankepå…»
Hanblirtaus.Callenikker.
«Noeannetduvilleggetil?Detkanværehvasom helst.»
Stigseruttilåtenkesegomenstund,menristeromsiderpåhodet.Calleklapperhamlettpåunderarmen.
«Vitarkontakthvisviharflerespørsmål.Tavarepå degselv,nå,Stig.»
Deforlaterambulansenoggårtilbaketilbilen.
«Hanvirkerikkerelevant.Ensjokkertgamlingsom luftethunden.»
Idunkjennerutenpåjakkelommaetterbilnøklene. Callefortsetter.
«SåsentsomiforrigeukestohanpåTVogerklærte sinstøttetilkoranbrenningene,faensjævlafyr.Hardu spistfrokost?»
Desettersegibilen,hanipassasjersetetogIdunbak rattet.
«Nei,hardu?»
«Nope.Vitartreningenførlunsj.Dabørvihafått Malmensrapport.LaossanslåatSvetlanakangienforeløpiguttalelseomto–tretimer.»
Idunstartermotoren.Callefortsetter.
«JegsenderenmeldingtilSiv,hunharkaltinntilmøte, detnyerapporteringsprogrammetskalgjennomgås,men nåslipperviforhåpentligvisdet.Vifårvelværetakknemligefordesmågledenevikanfå.»
IduntarenU-svingovergressflekkenutenforgjerdet. Depassererdennedslitteenetasjesvillaen,seratden eldremannenikkesitterpåtrammenlenger.
«HvormangevardetSivsaboriHarads?»
Calleserutgjennomruta.
«Firehundreogsyttisjeler.Plussminusenogannen.»
«Deteruansettikkesåmangedøreråbankepå.»
Calleserbistertpåhenne.Idunmåflire,kjennertakknemligatmorgenensskyerendeligeriferdmedåløse segopp.
davidsitteriden eneskinnlenestolen.Somalltider hankleddiskjorte,idagisammesvartglinsendenyanse somdetvelkjemmedehåret.Hendeneliggerstillepå armlenene.Selvomhanaldriharværtgift,glimteren bredgullringpåvenstreringfinger.
«Deteruakseptabelt.»
Hansierdetlangsomt.Karlsitterilenestolenrettoverfor,serpåhammedetnøkterntblikk.
«Deterjegenigi,Harryegnersegikkesomsjåfør.»
LangsomtløfterDavidhakenetparcentimeter.
«SådumeneratdeterHarrysskyld?»
Karlgjørenhåndbevegelse.
«Hoftenhans,dengjørathanikkekanløpeetter.»
Davidsenkerhakenigjen.
«Mendetvardinoppgaveåblikvittliket.»
«Jegvetdet.Ogjegsenketdetordentlig,mensprengingenfraveiarbeidetmåhafåttdettilåflyteopp.»
«Sånåmenerduatdeterveiarbeidetsskyld?»
Karlsansiktforblirnøytralt.
«VivillealdrihavnetherhvisHarryhaddeutførtsin delavoppdraget,deterbaredetjegsier.»
Davidgnirgullringenmedtommelen.
«Harryshofte,ja.Denmåvigjørenoemed.Mendet fårblietsenerespørsmål.Hvaerdetsisteduharfått vite?»
Karlretterryggen.
«Liketertatthåndomogfraktetbortavpolitiet.»
DeteneøyebrynettilDavidgliroppipannen.Deter likevelformetsomCristianoRonaldos.
«Deterdetsomerproblemet.Jegforutsetteratalle sporerfjernet?»
«Jegskalrengjørecelleneengangtil.Ellerskandu slappeav.Ettersålangtiderdetrisikofritthvisdeskulle fåforsegågjennomsøkebanen,naturenharhattgodtid tilådekkeoverallemuligespor.»
MenDavidvirkerikkeoverbevist.
«Detvaråpenbartikkelangnoktidforelven.»
DetmåKarlselvfølgelignikketil.
«Jegerhundreogtiprosentsikker.Igårfikkjeghundenetilåtaenskikkeligrunde,heleområdetersjekket. Politietfinneringentinguansetthvorgrundigdeleter, oghvorforskulledeidetheletattundersøkenoehos oss?»
Davidvenderdenenehåndaoppogknytterfingrene, detpleieråhjelpemotkrampenihåndleddet.
«Vimåhakontrolltilsesongstart.Jegvilværesikker påatpolitietikkebefinnersegiområdetlengerda.Vi kanikkefåKlubbenhitførdetharskjedd.»
Karlretterpåskjorteermene.Detlysegråhåreterkortklipt,kinnbeinaskarpe.
«Jegkommerpersonligtilåfølgemedpåpolitiets nærvær.Klubbenskalikkesamlesførviharenfullgod beskyttelsemotinnsyn.Dethardumittordpå.Ellers holderviåpentsomvanlig?Detersamlingpåfredag, ikkesant?»
Davidlenersegtilbakeogserutgjennomvinduet,sier noeheltannetistedetforåsvarepåKarlsspørsmål.
«BeHarryomåkommeinnomkontoretmittiettermiddag,alene,menerjeg.Jegharnoejegvilsnakkemed hamom.»
Syria2011
selvomaleppo erSyriastettestbefolkedeby,pleier mammaåsiatdeborpålandet.Husetmedolivenlunden liggerheltiutkanten,rettveddenbredemurensomomkranserbyenikilometeretterkilometerforåendened motdalenisør.Hvismangårutgjennomdennærmeste inngangenogfortsetterenknappkilometernordover, kommermantilenåpenslettesomerlikeflatsomen fotballbane.Utalligegangerharpappahevdetatslettaer ettusenårgammeltoffersted.ElleveårgamleNadiravet atdetikkeersant,detserhunpåmamma,somhimler medøynenehverganghanfortellerhistorienomblodigeritualerogmenneskerskampmotkjemperogandre monstre.
DetNadiraderimotvet,eratstedeterperfektfor drageflyging.InneiAleppoerbådehuseneogtrærnefor mange,menpåslettautenformurenerforutsetningene destobedre.
Nadiraogpappagårhithverlørdag.Pappapakker oppdragenfratøyveska.Dehartattdennyeidag,den somerrødogminnerometungtrosenbladifargenog etvarselskiltiformen.
«Huskhvajegharsagtomstarten.Denneharensmaleretopp,sådenkommertilåkløyveluftalettereenndu ervanttil.»
Pappasierdetsamtidigsomhanviklerutdeførste
meterneavlinen.Nadiranikker.Hunvethvahanpleier åsi,ogeroverbevistomathankommertilågjøredeti dagogså.
«Forduvetjodet,kjæreNadira,atendragebareletterimotvind.»
Derkomdet.
Papparekkerhennehåndtaket.Deteravplastoghar tosmåkroketeendersommankanviklefastlineni.
«Detblåserkanskjevelmye?»
Pappasierdetsamtidigsomhanrekkerenhåndoppi lufta.Vindenkommerfraøst,hanmysermotsola,snur segmedryggentildenogserpåNadira.
«Jeggreierdetlikevel,pappa.Littvinderikkenoe problemformeg.»
Papparekkerhennedragenførhanryggernoenmeter.
«Skalmanløpeskråttellerrettmotvinden,Nadira?»
Hunviklerutmeravsnøret,likeråhaenlengreline ennpappaforetrekker.Deterikkesjeldendeliksomkrangleromhvasomerbest.
«Jegløperrettimot.»
Hanserskuffetpåhenne.Nadirarekkerakkuratåse detførhunsnurryggentil.
«Tullerbare!»
Hunsetterfartoversletta.Solastårhøyt,hunervarm påryggenallerede,angrerpåathunikketokentynnere bluse.Meddenenehåndaholderhunhåndtaketover hodet,denandreparererhunbalansenmed,målerubevisstvindretningenmedansiktet.Drageflygingdreierseg likemyeomfølelsesomteknikk.Menfremforaltdreier detsegomåforståvinden.Hvisnoenutenforstående haddesettdemnå,villedeantageligtenkeatdeteren
jenteogfarenhennessomlekermedendrage.Menfor Nadiraogpappaerdetviktigereennsomså.
«Ikkeforrykketestart,nå!Holdlinenslak,menikke forslapp!»
Papparoperdethvergang.Nadirahørerathanholder hendenesomentraktvedmunnenforåforsterkelyden. Utenåsesegomøkerhunfarten,kjennerdragensmotstandiblåsten.Etvindpustkommerfrasiden,hungreier åpareredet,menmåsenkefartenforatdragenikkeskal slårundt.Hunserdenikkederdenflagrerbakryggen hennes.Likevelvethunnøyaktighvordandenoppfører seg,kjennerdetilinensbevegelsersomforplanterseginn iplasthåndtaket.
Såkommerdettilslutt.Løftet.Detsomforsiktig,men tydeligsugertakidragenstynnevinger.Rykketerhelt spesieltogkjenneslikedanihåndahvergang.Likevelblir hunalltidberusendeoverrasketnårdragenendeligfangesavvindenogleggersegoppåenusynlighylleavluft.
Huntarnoensistestegførhunsaktnerfartenogsnur seg.Dragenharløftetsegordentlig,sveverhøytderoppe meddenblåhimmelensombakgrunn.Nadiraholder håndtaketietfastgrep,serdragenstigestadighøyere samtidigsomhunmaterutmerline.Dragehaleneren lenkeavløvtynnetrekanter,rødedeogså.Hunhører svakraslingnårdeflagrerivinden.DeterNadirasyndlingslyd.
«Dukanslippeutendamer.»
PappaharkommetheltborttilNadira.Hunverken såellerhørtehamnærmeseg,erfulltkonsentrertom dragen.Nårpappaikkeerinærheten,pleierhunåleke atdenerenhemmeligagent.Atdenharetinnebygd
spionkamerasomsaumfarerlandskapet.INadirasfantasiverdenkandragenselangt,overheleAleppoogSyria ogtversoverMiddelhavethelttilEuropa.Mammaer interessertigeografi,såNadirakanendelomomverdenen.Pappaerdestomerinteressertivinden.Hvordan denblåserogoppførerseg,funksjonendenharinaturenoghvordandenoppstårogavtar.Utalligeganger harhanfortaltNadiraomhvordanstormerkankomme brasendeogødeleggehelebyer.Pappaharsettalledokumentarersomfinnesomforskjelligeslagsvinder.Timer medprogrammeromorkaner,syklonerogtornadoer. EngangvillehantamedNadirapåkinoforåseen katastrofefilmomenødeleggendestorm,mendetvar aldersgrense,såNadiraslappikkeinn.Pappableikke sint,nikketbarestillferdigtildamenikassenogtok bussenhjemmedNadirashåndisin.Dagenetterlogget haninnpåentvilsomnettsideoglastetnedenpiratkopiavfilmen.Lydenkunneværtbedre,menbådehan ogNadirablefullstendigoppsluktavhandlingen.Dade ikkehaddesnakketomannetennskypumperognaturkatastroferpåtredager,bamammaomatdeidetminste undermiddagenvalgteetsamtaleemnehunkunnedelta i.Pappaforeslobitendevind,ogdetfikkNadiratilå fniseiservietten.
«Virkerhunstabil?»
Drageneralltidenhun.
«Jegvillehasluppetutmerline.»
Nadiraserikkepåpappa,menskjønnerlikevelathan bevegerhodetfrasidetilside.Hanmenerathunselvkan bestemmehvahunvilgjøre.
«Vetduforrestenatlukterbærergodtmedvinden?»
Nadiraholderhåndtaketietfastgrep.Denraslende halenbevegersegglidendefremogtilbake.
«Lukter?»
Pappataretskritttilsiden.Detgjørathunkanseham iutkantenavsynsfeltet.Hanskyggerforøynenemed hånda,detlyseguleskjorteermethengerløstfraarmen.
«Deterderfordyrjakterbestimotvind,dakjennerde luktenavbyttet.»
Detløyerlitt.Dragenmisterhøyde,stupernoenmeter førdenløftesavetvindpustigjen.Nadiraryggernoen raskestegogtarinnetparmeteravlinen.Hunholder pusten,vetatpappagjørdetsamme.
«Ikkeformyenå.»
«Menerdetikketungtfordemåløpeimotvind?»
«Forhvemda?»
«Dyrenesomjakter.»
Pappasmekkermedleppene.
«Ikketyngreenndeterfordyrenedejakterpå.»
Inesteøyeblikkløyervindenigjensådragenmister nestenhalvpartenavhøyden.Nadiraerrask,hunstrekkeropphåndaogløperbortoversletta,holderarmen høytogkjennertilsluttatdragenvinnerhøydeigjen.
«Godtgjort,kjæreNadira!Foretteamdereer,dragen ogdu!»
daidunogcalle gårutavbilen,stårSvetlanaog røykerutenforinngangen.Huntaretsistetrekkførhun stumpersigarettenmotrøykingforbudt-skiltetsomer skruddfastpåmursteinfasaden.
«Hei,doktor.Stårduherogtrekkerfriskluftietforsøkpååforlengelevealderen?»
SvetlanasenderCalleetintetsigendeblikk.
«Endagskalvialledø.»
Obduksjonsrommeterkjøligogluktersterktavdesinfeksjonsvæsker.Påetavstålbordeneliggerdetille tilredteliket.Svetlanaharomhyggeliglagthvereneste kjøttslintrederdenhørertil.Nåstillerhunsegvedden enelangsiden.IdunogCalletarplasspådenandre.
«Jegerikkeferdig,menjegharkommetetstykkepå vei.»
Hunsnakkermedsterkrussiskaksentogtarenavsine karakteristiskekunstpauser.
«Dereharflaks.Offeretharsøkttannlegehjelpi Sverige,såderforerdetmuligåfastslåidentiteten.La megfåpresentereFawadQurban.Tjuesjuår,ankommet SverigefraIran,derhanharboddinoenår.HaneropprinneligfraAfghanistan,menforlothjemlandetsammen medmoren,farenogfiresøskendatalibanernestilstedeværelsebleforvanskeligåhåndtere.»
IdunogCallelytterforundret.Deteruvanligat Svetlanaleserpapirenetildedøde,hunpleierutelukkendeåkonsentreresegomdetmedisinske.Idunantar atdetvarforliteågåpå,medtankepåliketstilstand.
Svetlanaharantageliglattsegfristetilåleggepuslespillet vedhjelpavbådekroppogpersonligedokumenter.
«FawadssisteadressevarpåetavMigrationsverkets forvaringssentre.»
Idunflyttervektenfradenenefotentildenandre. «Vetduhvilket?»
Hunspør,selvomhunalleredeanerhvasvareter. «Harads.»
Callestønner.
«Dettekommertilåfyreoppunderdebatten,nåfår densjokkertekommunepolitikerenogkollegenehans nokågjøre.»
Svetlanafortrekkerikkeenmine.IdunvetatCallehar rett.
«Fawadbleskutt,etstykkenedepåsidenavbrystkassen,dereserjoselv.Jegtørhevdeatdeterdødsårsaken, mendetvildetikkeblimuligåfastslå.Hankanselvsagt hadruknet,menlungeneersåoppsmuldretatdeikke kanundersøkesordentlig.Menherserdereidetminste skuddskaden.»
Hunrørervedbrystkassenmedhanskekleddehender. Dahunløftertilsidetobredehudfliker,blottesdenomfattendesplintringen.Rekkenavknusteribbeinstikker opp,flereavdemerdeltpåmidtenmedujevnekanter somminneromknektekvister.
«Våpenetergrovt,jegvilgjettepåatdetermentfor jakt.»
IdunstudererhulletiryggentilFawad.
«Hvorlengekunnehanhalevdmedskuddskadenhvis hanikkedødeavden?»
Rettsmedisinerentrekkerpåskuldrene.
«Inoensekunder.Hvishanstovedelvebreddendahan bleskutt,kanhanhafaltivannet.Hankanogsåharukketådrukneførhanforblødde,mendetserjegpåsom usannsynlig.Mendetfårderesomsagtaldrivite,han harliggetforlengeivannet.»
«Hvorlenge?»
«Deterumuligåsi.Jegmåblantannetgåtilbakeog finnegjennomsnittstemperaturenivannet.Menkanskje etår,muligenslenger.Sommerenharikkeværtdenvarmeste,selvomdenharværttørr.Deremånokfamledere fremutenmineklaresvardennegangen.»
«Såentenifjorsommerellerengangførdet.Vimå visstutogbankepådørerlikevel,Calle.»
Idunklapperhamoppmuntrendepåryggen.Calle sukkertungt.
«Forvaringssenteretliggertomilsørforfunnstedet. MedmindreFawadgreideåflyteoppstrøms,harhan ikkehavnetielveninærhetenavdet.»
IdunserpåSvetlanaigjen.
«Noeannetvikanhanytteavåvite?»
«Medtankepåhvorlengeliketharliggetivannet, erdetikkemuligåfastslånoesomhelst.Harhanvært utsattforannenvoldennskuddetibrystkassen?Deter detingensomvet.Harhansporavlegemidleriseg?Det erdetingensomvet.Prøvesvarenekanmuligensføretil nyefunn,mendeterlitesannsynlig,vifårsenårdekommerfralaben.Harhanværtfrihetsberøvd?Deterdet ingensomvet.Determyesomerumuligåfinneutav medtankepåliketselendigetilstand.»
«Mendumailerossvelrapportennårduerferdigmed ham?»
Svetlanablunkertoganger,mensvarerikke.Detgjør hunaldripåunødvendigespørsmål.
Detoetterforskerneforlaterobduksjonssalen.Utei korridorenerdetbetydeligvarmereenndetvarderinne.
«Vidrarveltilhuset?JegsenderSivanenmeldingom atvierpåvei,plussnavnetpådendøde.HvisFawadhar sittetpåforvaringssenteret,finnesdetgarantertpapirer påhamder.»
Idunskyveroppytterdøraoggårutiaugustsola.Lufta erklarereidag,sommerenunekteligpåveibort.Noenav bjørkenebortenforparkeringsplassenharalleredeinnslagavguleblader.Dekunnevirkeligtrengeregn.
«Vikjøpermedosslunsjpåveien,kanskjefrasalatbarennedepåhjørnet?Skrivdetogså,såSivikkerekker åbestillenoeannet.»
Desettersegibilen.IdunkjørermensCalleskriver meldingen.Deharakkuratkommetutpåvei97dahan grynter.
«Dukandroppesalatbaren,Sivisenharkjøptsushi. Tenkatdenkvinnenalltidliggerettskrittforan.»
harrysitterlengst utepåkantenavstolen.
«Jegerleifordet,David,detvetdu.Menbledetikke sagtatliketvarryddetavveien?»
Davidsitterilenestolenogbalansererentomkaffekopppåhåndflaten.
«Nåvistedetsegatdetikkevardet.»
Harrysvelger.
«Duvetatbarnesikringenvarslåttav,ogdetvardet ikkejegsomgjorde!»
Hanhøresutsometbarnsomprøveråunnskyldeseg.
«Såhvemkanhagjortdet?»
Harryslårutmedhendene.
«Jegvetikke.Mendetvarikkemeg,detloverjeg!»
Davidvinklerkoppensåhanserbunnen.Ensmal strimekaffehardannetenhalvsirkellengstnede.Dahan bikkerpåkoppen,glirdenoppovermotkanten.
«Politiethartatthåndomliket.»
Harryristerpåhodet.
«Deterikkebra.»
«Nei.»
«Hvakanjeggjøre,David?Sihvajegkangjøre,sågjør jegdet.»
«Fintatduspør.»
HanserpåHarry.
«Jeghartenktatduskalværedensomfølgermed
påpolitiet.Jegvilatduskalkommedeghelttettinnpå, skjønnerduhvajegmener?»
Harrynikker.Detsermestutsomenufrivilligspasme. «Dekommertilåtakontaktmedfolkibygda,ogda skalduværepåtåhev.Lyttetildetsomblirsagt,snappe oppallinformasjonomdetsomskjerinneisentrum. Gunsankommertilåhabestoversiktavalle,holddeg nærhenne.Spørhenneutetterpå,hunvilavforklarlige grunnersvare.Erdumed?»
Harrynikkerlangsomt.Derynketekinneneerfargeløse.
«Jegholderoversikten,skalikkerotedettiligjen.»
Davidstrykertommelenoverhankenpåkoppen.
«Detvetjegatduikkekommertilågjøre,Harryboy.»