© Elias & Agnes Våhlund 2026
First published by Rabén & Sjögren, Sweden, in 2026
Published by agreement with Rabén & Sjögren Agency
© Norsk utgave: Kagge Forlag 2026
Originalens tittel: Handbok för superhjältar. Del 11: Superskurkar
Oversetter: Kirsti Vogt, MNO
Formgiving, storyboard og karakterer: Agnes Våhlund
Bildekonsept, fargelegging og lineart-bakgrunner: Łukasz Cywin´ski
Fargelegging karakterer: Filip Gutowski
Grafisk tilrettelegging av norsk utgave: Ingrid Goverud Ulstein
Papir: 130 g G-print
Boka er satt med: CC ExtraExtra 11/13
Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia
ISBN: 978-82-489-4279-5
Kagge Forlag AS Akersgata 45
0158 Oslo
www.kagge.no
Materialet i denne utgivelsen er vernet etter åndsverkloven. Det er derfor ikke tillatt å kopiere, avfotografere eller på annen måte gjengi eller overføre hele eller deler av utgivelsens innhold uten at det er hjemlet i lov, eller følger av avtale med Kopinor.
Enhver bruk av hele eller deler av utgivelsen som innmating eller som treningskorpus i generative modeller som kan skape tekst, bilder, film, lyd eller annet innhold og uttrykk er ikke tillatt uten særskilt avtale med rettighetshaverne.
Bruk av utgivelsens materiale i strid med lov eller avtale kan føre til inndragning, erstatningsansvar og straff i form av bøter eller fengsel.
ELIAS & AGNES VÅHLUND
DEL 11: SUPERSKURKER
Oversatt av Kirsti Vogt, MNO
Kapittel 1
– Dette er jo helt sjukt!
Robert ristet på hodet og prøvde å skjønne hva han egentlig så. Hele loftet til Caroline var en superheltsentral. Det var PC-er, skjermer og merkelige apparatet. Et treningsstudio, et bibliotek og masse gamle avisartikler om mormor og Caroline som superhelter.
– Så rart, sa Max. – Det er ikke et eneste avisutklipp fra Rosenhill her.
– Vi jobbet bare utenlands, sa Caroline. – Til vi flyttet hit for ni år siden.
– Samtidig som jeg ble født? spurte Lisa.
– Rett etterpå, sa mormor. – Og etter det har vi ikke jobbet i det hele tatt.
– Hvorfor ikke? spurte Nick.
– Det var så mye annet som kom i veien, svarte mormor.
– Hvis det var dere som skrev Håndbok for superhelter … begynte Max. – Betyr det at dere kan alle de 101 superkreftene?
– Nja, det er jo ingen grunn til at jeg skal kunne alt det søsteren min kan, svarte Caroline.
– Men til sammen har vi kunnet alle de 101 superkreftene, fortsatte mormor.
– Er det sant? Kan dere over femti superkrefter hver? Nick så skeptisk på mormor og Caroline.
– Det er da ikke så utrolig, erklærte mormor. – Vi har vært superhelter i over femti år. Det er mindre enn én superkraft i året. Det er det virkelig ikke noe problem å lære seg hvis man trener hardt. I tillegg blir det lettere jo flere superkrefter man lærer seg. Det er litt som med språk. De første fem språkene er litt plundrete, men så går det så lett som bare det.
Robert, Nick og Max fortsatte
å bombardere Caroline og mormor med spørsmål. Da gikk Lisa bort til den gamle jukeboksen. Taust leste hun gjennom alle sangene man kunne velge mellom. Hun kjente igjen flere som hadde vært favorittene til henne og moren.
Hun valgte nummer 32, og spilte «Who put the bomp in the bomp-bahbomp-bah-bomp? Who put the ram in the rama-lama-ding-dong?»
Mormor gikk bort til Lisa og la armene rundt henne bakfra.
