IILUSIRERTAVIDA8J6RS
Originalens tittel : En liten bok om kärlek
Tekst © Ulf Stark, 2015
Illustrasjoner © Ida Björs, 2015
First published by Lilla Piratförlaget AB, Stockholm 2015
© Norsk utgave : Kagge Forlag 2018
Oversetter : Kjersti Scheen (MNO)
Omslagsdesign : Terese Moe Leiner
Omslagsillustrasjon : Ida Björs
Papir : Munken Pure 120 g Boka er satt med Sabon 12 | 18,7
Sats : Maria Svedberg, Happy Book
Trykk og innbinding : Livonia Print, Latvia
ISBN : 978-82-489-2212-4
´
Kagge Forlag AS Tordenskiolds gate 2
0160 Oslo
www.kagge.no
Innhold
kapittel 1
Samtale med en ventil 9
kapittel 2
Et bevis (på at det er kjærlighet) 17
kapittel 3
«Her er det juletrær, ja!» 25
kapittel 4
En duft av den fine verden 33
kapittel 5
Dans med en feiekost 43
kapittel 6
Beinranglet i skapet 53
kapittel 7
Dere vet hva vi vil ha 65
kapittel 8
Paris lå rett over håret til Elsa 79
kapittel 9
Bare en lett krigsskade 91
kapittel 10
Munnspill, skøyter … og en ting til 103
kapittel 11
Major Vær-så-god 115
Samtale med en ventil
Mamma og pappa døpte meg Fred.
Men det hjalp ikke. Det ble krig uansett. Og pappa måtte dra av gårde og holde vakt ved en grense langt oppe i nord et sted. Mamma strikket votter og strømper så han ikke skulle fryse, for det var den kaldeste vinteren på evigheter. Når man pustet ut, kom det en sky av røyk. Og når vi gikk til skolen, frøs snørret i nesa til is og tinte ikke før etter første time.
Jeg hadde satt pappa opp på kakkelovnshyllen så han skulle få det varmt. Bildet av ham, altså.
Han hadde en stygg uniformslue på hodet og pipe i munnen. Han så ut som en som prøver å se glad ut.
– Det går nok bra, sa jeg. – Snart er du hjemme igjen, skal du se.
Han svarte ikke.
Men jeg snakket med han likevel.
– Forresten vet jeg hva du skal få av meg til jul, sa jeg, for at han skulle ha noe å se fram til.
Så satte jeg bildet av mamma ved siden av hans, så han fikk selskap. Det er der hun smiler fordi hun har meg i magen.
Da syntes jeg at det rykket litt i den ene munnviken hans.
– Pass på så du ikke mister pipa, sa jeg.
– Hvem snakker du med? ropte mamma fra gangen.
– Pappa, sa jeg.
– Fint, sa hun. – Si at han skal komme hjem snart.
Hun kom inn i stua og kysset meg på pannen.
Hun hadde allerede på seg de svarte snørestøvlene.
Og uniformen med de blanke knappene. For nå arbeidet hun som trikkekonduktør for at pengene skulle strekke til.
– Nå må du ikke arbeide deg i hjel, da, sa hun.
– Og pass tiden så du ikke kommer for sent på skolen.
– Jada, sa jeg. – Jeg må bare gjøre noe først.
Jeg gikk inn i det store kleskottet. Jeg slo ikke på lyset. Jeg lot bare døra stå litt på gløtt. Der inne kunne man høre vinden suse fra en ventil. På gulvet sto danseskoene til pappa, klare til å gli fram over gulvet helt i takt. Bare pappa stakk føttene sine i dem. Ovenfor dem hang findressen, mørkeblå med smale, lysere striper. Og på hylla lå hatten og ventet på det hårvannsgreidde hodet hans.
Hvis jeg myste med øynene i halvmørket så jeg nesten hele han.
– Vil du høre en hemmelighet? hvisket jeg.
– Det er klart jeg vil, gutten min, suste ventilpappaen.
– Jeg er forelsket i Elsa i klassen, sa jeg.
– Oi, vislet han. – Forelsket er et stort ord.
– Det vet jeg, sa jeg. – Litt forelsket, da. Jeg tenker i hvert fall ganske mye på henne. Og blir varm så fort jeg ser på henne.
– Det er bra, sa han. – Det trengs nok når det er så kaldt som nå.
– Ja, sa jeg. – Men du sier det vel ikke til noen?
For det er ingen andre som vet om det. Ikke Oskar engang. Ikke hun heller. Elsa, altså.
– Jeg sier ikke et pip, sa han.
– Lover du?
– Vi svensker holder tett, sa han.
Det hang liksom et usynlig smil mellom hatten og dressen. Og jeg kjente meg trygg ved tanken på at han ikke kom til å spre nyheten om min kjærlighet til fremmede makter.
– Ha det, sa jeg. – Jeg må dra nå. Vi har matteprøve i dag. Og den vil jeg jo helst ikke gå glipp av.
– Nei, det er klart. Lykke til, kom det som et siste sus.
Det føltes godt å ha snakket med pappa, selv om han akkurat da bare var et sus i ventilen i kleskottet. Han tok min kjærlighet på alvor. Han fleipet ikke med det bare fordi jeg var ung.
