Melk og honning

melk og honning rupi kaur oversatt av ina vassbotn steinman

milk and honey Copyright © 2015 by Rupi Kaur milk and honey ble først utgitt i Amerikas forente stater av Andrews McMeel Publishing, en avdeling av Andrews McMeel Universal, Kansas City, Missouri, USA. © Norsk utgave: Kagge Forlag 2017 Originalens tittel: milk and honey Oversetter: Ina Vassbotn Steinman Omslagsdesign og layout: Rupi Kaur Tilrettelegging av layout for norsk utgave: Gisle Vagstein, deTuria Design Papir: Munken Polar 100 g Boka er satt med Times New Roman, 11/12,5 Trykk og innbinding: Livonia Print SIA ISBN: 978-82-489-2029-8 Kagge Forlag AS Tordenskiolds gate 2 0160 Oslo www.kagge.no

til armene som holder meg

i går ble jeg vekket av hjertet som gråt hva kan jeg gjøre spurte jeg hjertet mitt svarte skriv boka

innhold

smerten ............................................................

9

kjĂŚrligheten ..................................................... 43 bruddet ............................................................. 79 helbredelsen .................................................... 145

smerten

rupi kaur

hvordan kan det være så lett for deg å være god mot folk spurte han melk og honning dryppet fra leppene mine da jeg svarte fordi folk ikke har vært gode mot meg

11

melk og honning

den første gutten som kysset meg holdt skuldrene mine nede som om de var styret på den første sykkelen han syklet på jeg var fem på leppene hans var lukten av sult som han fikk fra faren som tok for seg moren klokka fire om natta han var den første gutten som lærte meg at kroppen min var til for å gis dem som ville at jeg skulle føle meg noe mindre enn hel og gode gud hvor jeg følte meg like tom som moren hans kl. 04:25

12

rupi kaur

du har blitt fortalt at beina dine er et hvilested for menn som trenger det en ledig kropp som er tom nok for gjester men ingen kommer noensinne hit for ĂĽ bli

13

melk og honning

det er blodet ditt som er i ĂĽrene mine fortell meg hvordan jeg skal kunne glemme det

14

rupi kaur

terapeuten setter dukken foran deg det er størrelsen på jentene som onkelen din liker å berøre pek på hvor hendene hans var du peker på stedet mellom beina på den det som han fingret ut av deg som en tilståelse hvordan har du det du trekker klumpen i halsen din ut med tennene og sier bra nummen egentlig – onsdagsterapi

15

melk og honning

han skulle egentlig være ditt livs første mannlige kjærlighet du leter fortsatt etter ham overalt – far

16

rupi kaur

du var sĂĽ redd for stemmen min jeg bestemte meg for ĂĽ vĂŚre redd for den selv

17

kjĂŚrligheten

rupi kaur

da moren min var gravid med sitt andre barn var jeg fire jeg pekte på den oppsvulmede magen hennes forvirret over hvordan moren min hadde blitt så stor på så kort tid og faren min løftet meg opp i trestammearmene sine og sa at det nærmeste man kommer gud på jorda er en kvinnekropp det er der livet kommer fra og det at en voksen mann sa noe så viktig til meg i så ung alder gjorde at jeg plutselig så hele universet hvile ved min mors føtter

45

melk og honning

jeg strever så voldsomt med å forstå hvordan noen kan vie hele sin sjel sin energi og sitt blod til noen uten å ville ha noe tilbake – jeg må nok vente til jeg blir mor

46

rupi kaur

nei det blir ikke kjærlighet ved første blikk når vi møtes det blir kjærlighet ved første erindring fordi jeg har sett deg i min mors øyne når hun ber meg om å gifte meg med en sånn type mann som jeg vil oppdra sønnen min til å likne på

47

melk og honning

enhver revolusjon begynner og slutter med leppene hans

48

rupi kaur

hva er jeg for deg spør han jeg legger hendene mine i fanget hans og hvisker du er hvert eneste hüp jeg noensinne har hatt i menneskelig form

49