KJÆRLIGHETENS IDIOTER
OversattavEli-AnnTandberg,MNO
Husk:
1.Spismersitron.(Braforbrusken,tennene,energienog levealderen!)
2.RingAngelaklokken10.(Damåhunvelværeklar? Hvorlangtidtardetåskriveunderpåskilsmissepapirer,liksom?)
3.BeFritztaenkikkpåtrucken.
4.Kjøpminsttofleskepølser.(Albinsnygamlefrokostfavoritt.)
5.Kjøptokilositroner.Minst.
6.Dagensmiddag:karbonadermedløk.Stekteellerkokte potetertil?
Fortreng:
1.Rentene.SLUTTØYEBLIKKELIGåtenkepårentene. (Hvergangdutenkerpårentene,forkorteslevetidenmed fireuker.)
2.Døden.(Meningsløstforlevetidenåtenkepådøden. Spisminsttositronerhvergangdutenkerpådøden.)
3.Atbarnblirstore,flytterhjemmefra,lagersegsitt egetliv,delerhemmelighetermedandreenndegog såikkegidderåsvarenårduringer.
Simonastårlentmotkjøkkenbenken,tyggerpåpennenog kikkerigjennomdagenslister.Utenforvindueterdetfortsattmørktogkaldtdennetidligeaprilmorgenen.Meniden varmestekeovnenståralleredeenmyksitronkake(masseCvitaminer!Brahvishunskullekommetilåtenkepådøden iløpetavdagen),kaffetrakterenputrer,allekjøkkenflaterer nøyevasket,ogpåradioenannonsererdeatklokkenerseks ogdetertidfornyheter.Programlederenadvareromflåtten somalleredeharbegyntådukkeoppognåspreruhumskhetermerennnoengang.Menmensdetblirmerflått,er detnesteningenorangutangerigjeniIndonesia.Forikke åsnakkeominnlandsisen,densmelterirekordfart.Nye rekordersettesogsåiøktgjengvold.Herregud,deteneste detblirmeraviverden,erflåttoggjengvold,altannet blirdetmindreav.Ogderønskerregionalsendingenalle enfortsattgoddagogsetterovertillokalsendingen.Lokalsendingenkanhilseogsiatetvanniområdeterfullstendig forgiftet,medfiskeforbudsomresultat,ogsåhardetskjedd enbilulykkesomharstengtriksvei52.
Simonaleggertiletpunktpåfortrengelisten:
4.Smeltendeinnlandsis,flåttinvasjoner,bilulykker,fiskman ikkekanspise,ogapersomsnartikkefinneslenger.
Nåbledetlittrotete,medfleretinghunskalfortrenge underettpunkt.Mendetilhørerfaktiskdensammestore angstgruppen–fremtidsfraksjonen.Å,denneutømmelige fraksjonentiluro!Verdenskrig,totalensomhet,økonomisk kollaps,etlitehjerneslagmedlammelseihalveansiktet sombonus,barnsomblirstoreogflytterkjempelangtbort, ellerendaverretingensbarnkanutsettesforsommanikke engangkantenkesegtil.
hvilermotsengekantentilAlbin.Sengenderhansitterlent motetparputerogspiserfrokostmedglupendeappetitt. Ja,detteerSimonasbestestedihuset.
Hunserimobilkalenderen,somerorganisertetteret avansertfargesystem.
«Viharenstorleveranseavsokleridag,vetduomFritz harordnetmeddet?Dusnakketvelmedhamigår?»
Albinstapperiseghalvebrødskiveniénjafs,svarermed munnenfull.
«Alterpakketogklart.Hanordnetmedlistenetilgården tilAxvallogså.»
«Såbra.Angelastikkersikkertinnomiettermiddag,og dakommerhuntilåsnakkekjempelengeomdenskilsmissen,sådeterfintomdukanværebackupformegda.For duslutterveltidligpåskolenidag.»
Albintarenslurkavkaffen.Såklarthansierja.Såklart hanstilleropp.Hverganghunspør,faktisk.Fintåhanoe åskyldepå.Enalenemammamedansvarforetsagbruker verdensbesteunnskyldning.Hvermorgentarhanbilentil TransportskoleniSkavsta,detharhangjortisnarttreår. Ellertja,deførstetoårenekjørtehanEPA-traktoren,nå erdetengammelFordEscape.Egentligerhanikkespesieltinteressertibiler,detbleliksombaresånn.Kameratene hanssøktepåkjøretøy-ogtransportprogrammet,ogda gjordeAlbindetogså.Hanhaddeganskegodekarakterer ogkunnehakommetinnpåallmennfag,menhvorforgå derheltalene?Albingjordesomdeandre.Tokførerkortpå attenårsdagen,senketVolvoensånnatdenhumpetpåden herligemåten,vokstefrasenketVolvo,kjøpteengammel FordEscape,mekketden,hengteigarasjentilJontedøgnet rundt–bortsettfraomsommerennårdekunnekjørened
tilinnsjøenmedmasseølibaksetet.Bade,grilleogføle segfri.
Ellerforresten,detmedfriheterhankanskjeikkehelt medpå.Rartdetmedfrihet.Allekameratenehansfølerseg friheriBever’n.Frihetfordemeråkjøresåfortdevilpå dehemmeligegrusveienegjennomskogen,atskolensnart erslutt,åbegynneåjobberettettervideregående,åligge mednoendeiligedamersomogsåvilligge.«Hersavnervi joingenting,viharalther,»pleierJonteåsi.Alleerenige. Albinogså.Sierhan.Ogdetstemmerpåenmåte.Han savneringenting.Forhanvetikkehvahansavner.Hvordan vetduhvadusavner,nårduikkevethvaduliker?Folkhar liksomså…peiling.Detderviljegha,ditskaljeg,også kjørerdedit.Albinersnartferdigutdannetyrkessjåfør,han kankjørehvilketkjøretøyhanvil,hvorhanvil.Gihamen Scania540,oghankjørerdenditduvil.Menhvishanskal kjøredendithanselvvil,ihvilkenretningkjørerhanda?
«Hvatenkerdupå,dublesåfjern?»spørSimona.
«Hvisnoensatildegatdukankjøreakkurathvorduvil oggjørehvaduvil,hvorvilledudrattda?»
«Jegkanikkebaredrafrasaga.»
«Jegvetdet,mendetteerenfantasi!Vikansiatjegtar megavsaga,sådutrengerikketenkepåden.»
Simonasvarermedblikketnedimobilenogbestillingssystemettilsagaforanseg.
«Davillejegkjørtenkjappturher,rundtLillaogStora Bävan,såvillejegkommettilbaketilsagaogtattenkaffe meddeg.»
Deterikkesant.SimonavillekjørttilBollnäs.Derville hunførsthagittRogerenpåkjeften,ogsåvillehunhagitt Maritaenørefikogså.Detharhunaldrigjortfør,sådet villehaværtenspennendeutflukt.Påhjemveienvillehun
hasvingtinnvedSundhornogtattenkikkpåCarlLarssongården.
«Komigjen,duvillevelikkebarekjørtenrunderundt Bever’n?»
Simonaseropp.
«Jegharsådårligfantasi,unnskyld.Månen,kanskje?»
«Månen?Deterdettreigestesvaretsomfinnes.Helt fantasiløst!»
«Hvorvilledureist,da?»spørSimona.
«Jegvetikke.»
«Vetduikke?»
«Nei.Jegvetliksomingenting.»
«Duvetjoaltmulig.Nåskjønnerjegikkehvadumener.»
Deblirsittendeenstundutenåsinoe.Tyggerpåhver sinbrødskive.
«Menkanskjeduikkevildranoensteder?»fortsetter Simona.«KanskjeduogsåbareviltaenrunderundtBävan ogsådrahjemigjen.Deterheltgreit.Vikandrasammen hvisduvil,såkanFritzpassepåsaga!»
Simonafniser,dultertilsengenhansmedfotenog vendertilbaketilbetalingssystemet.Latterensettersegfast ihalsenpåAlbin.Dendrømmereisenliggerlittfornær sannhetenfordembegge.
JPstårmidtiSanktPaulsgatanogvinkeretterdensiste fullastedelastebilen.Hvorforvinkerhanegentlig?Hvem skullevinketilbake?Bøkervinkerikke.
Enbiltuterirritert,ogJPgårtilbakeinnpåfortauet menshanstikkerhåndenilommen.Detohagestolenesom alltidharståttutenforinngangen,erborte,ellersskullehan hasattsegpåenavdemnå.Tattensistesigarettpådetsom alltidharvært…ja,hvaskalhankalledet?Stedethans. Wallenius’antikvariatiSanktPaulsgatanpåSödermalmi Stockholm,Sverige,Europa,Tellusjorden.Ja,hvisJPhar etstediverden,mådetvelværedette.Detenestestabilei livethans.Ellershardetværtganskedårligmedstabilitet. Menhanharingenandreåskyldepå.Flyktighetenharhan ståttforheltalene.Ellerja,ikkeheltalene,hanharfåttgod veiledningavfarensin,mestereniflyktighet.
JPknepperoppenknappidenhvite,littskrukketeskjorten,åpnerdensvartedressjakkenoglukkerøynenemot aprilsolensomnettoppharvåknet.Utenååpneøynene finnerhanfremrøykpakkenogmetallzippoenijakkelommen,stikkerensigarettimunnvikenogtennerden.Det gjørvondtimagen.Svirheltforjævlig.Mensyrenøytraliserendehjelperikkemotakkuratdenneplagen.Hvavardet Rilkeskrev? Laaltskjemeddeg.Skjønnhetogstyggedom.Bare fortsett.Ingenfølelseerendelig. Ja,såntvarRilkegodtil.Både
åskriveogfortsetteågå.Hanetterlotsegbarn,kvinner, dårligøkonomiogansvar,baregikk.JPhariallefallikke etterlattsegbarn.Dårligøkonomierigrunnennormaltilstandenhans,mennåerantikvariatetsklenodiersolgt,og hvisJPerlittforsiktigmedpengene,skalhannokklareseg etparår.Ådrafrabyenerenfinmåteåfåpengenetilå strekketilpå.Menellersharhannokhaketavaltpålisten tilRilke. Barefortsett.Ingenfølelseerendelig girenlittbitter ettersmaknårhantenkerpåRilkeslivsførsel.Ogsinegen. «Harderestengt?»
Hanåpnermotvilligøynene.DerstårstamkundenBent meddenrødenesenogdensjasketevinterfrakken.
«Kjempestengt,faktisk.Vikommeraldritilååpneigjen.»
JPsenkerRay-Ban-brillenenedpånesenogdrarfingrenegjennomdetalltidlikebustetehåret.
«Aldri?»
Bentsperrerforbløffetoppøynene,detersomomnesen blirendarødereirentsjokk.
«MenhvasierHerrmantildet?»gisperhanmenstilog medøreneblirrøde.«Hanvillealdrigåttmedpånoesånt, athansenestesønnskulle…»
«DuvethvorHerrmanerakkuratnå,ikkesant?»
«Selvfølgeligvetjegdet.Hvaerdetforslagsspørsmål?»
«DavetduatHerrmanborpåMariaMagdalenakirkegårdnåogikkekommertilåselgeenenesteboktilisittliv. Noesomigrunnenpasserbra,sidenfolkikkekjøpergamle bøkerlenger.Oghvaskalmanmedetantikvariatnårdet ikkelengerfinneskunder?»
NåerdetikkebarenesenogørenetilBentsomerrøde, menkinneneogså.
«Jegerenkunde!Jegharværthosdereminstengangi ukensiden…siden1962!»
Marthaermerennkrenketderhunsitteriburetsittpå detslittetregulvetiantikvariatet.Hunharaldrireistnoen stederførogforstårikkehvorforJPharputtethenneien trang,uverdigkurvmedlås.Hunskalliggeoppåradiatorenveddehalvfranskebindeneomverdensflora,derhar hunpleddetsittogperfektutsiktoverhvemsomkommer oggår.Nåhylerhunskingrendeogtrassig.
«Jegvetdet,jegvetdet,alterveldigrart.Menvigjør dettesammen,duerikkealene.»
Marthaerstilleetsekund.SenderJPetblikksommed alltydelighetforklarerathunabsolutteraleneomåvære innelåstietbur.
«Ja,ja,snartervifriebeggeto.Dumåhalitttålmodighet.Ingenfølelseerendelig.»
IlikhetmedJPerMarthafødtiWallenius’antikvariat (menantageligunnfangetetstedrundtMariaMagdalena kirkegård,derstiligehannkatteralltidharstreifetomkring omnatten).Hunharliggetderpåradiatorensiden2005og settutstillingsvindueneblipyntettiljul,regnskapsomikke erblittgodkjent,feiringavskattepengerogstamkunder somikkeharskyltnedettersegpågjestetoalettet.Kvinner harkommetoggått,ogdaikkebaresomkunder.Marthas mor,Fife,harsettendamer.DavarHerrmanyngre,invitertetillitteræresalonger,skiftetvindusutstillingerfire gangeriåret,drakksterkkaffesammenmedstamkundene omformiddagenogprisetnyankomnebøkeromkvelden, mensVivaldiskonsertforstrykereig-mollsvevderundt mellombokryggene.FifevarfaktiskogsåtilstededaJP mistetuskyldenoppåallederomaneneavSelmaLagerlöf.
ForikkeåsnakkeomkattemormorHadley,hunvarmed daJPblefødtderinnepåsoverommetbakforhenget.Det varforferdeligetider.Mensomsagt,kvinnerharalltid
3.
«Mendeterdapokkertilsutringpåfolk.Høyerenter, buhu.Viharikkerådtilåtamedungenepåkino,buhu. Oghererdetnoensomsutrerfordideterlangekøerpå Arlandanårdeskalpåchartertur!»
GertrudblariDagensNyheter.Ja,hunblar.Hunleser enpapiravis.AldriilivetomGertrudkommertilålese avisenpåetsåntbrett,sitteogviftemedfrokostklissete fingreoverenskjerm.Hunkommeraldritilåhørepålydbøkerheller.Deterenlatogbarnsligmåteåtatilseg litteraturpå.Eralleblittdyslektikere,ellerhvaerproblemet?Kandeikkeleselenger?Aviserogbøkerskalrasle. Manskalblaidem,lageeselører,strekeunderinteressante setninger.Folkersålatenåfortiden.
«Ingenorkerålese,ogingenklareråspare.Hvaerdet folkinnbillerseg?Atdeterenmenneskerettmedcaaava påfredag,jålepizzamedburraaataihelgenogchartertur tilKoooorfu?Deterikkedet!Pappvinogvesuvio-pizzaer ikkeenrettighetdetheller,menjæklamyebilligere.Jeghar sikkerttjuesjutipsomgreskemesterverksomerbådegratis ogutroligmyemerinteressanteennKorfu.Allesammen kanlånespåbiblioteket,oghvismanleserdemutendørs, blirmanbrunsamtidig.»
Gertrudskjenkermerteikoppensin.Vedkomfyren sørgerforatdetervarmtpåkjøkkenet.Fordetervedkomfyrerogkakkelovnersomvarmeroppdettelillehuset.
åpnerseg,jordensøyne.OmvinterenhvilerAlice,barestår derhelttryggoglarsnøogslapsfykerundtseg,førhun omvårenlangsomtvåknertillivigjenmedknortete,brune knutersomforvandlestilstore,grønneblad.
Allesomomgirsegmedtrær,vetatettreikkebareeret tre.Desomeritvil,kanlesediktetsomGertrudharhengt opppåveggen,derforfatterenArturLundkvistskriverat detihvertmenneskefinnesettreogihverttrefinneset menneske,atsamhørighetenmellomdemverkenkanmåles ellerveies,fordenheversegoverallesånnesnevremålestokker.ArturharganskeenkeltskrevetGertrudsmanifest. BådehanogGertrudvetatførsttarmenneskethåndom treet,vannerdet,klipperavdødegreiner,børsterborttung snøsådetikkeblirskadetograkervekkløv.Treetfår hørehemmelighetersomblirhvisket,seførstekysssom blirutvekslet,taimotgråt,ogisluttenavaugusthenger menneskenelyslykteritreetogspiserkrepsunderdet. Mennesketpleiertreet,ogtilgjengjeldvåkertreetover mennesket.
MennårdetgjelderAliceogGertrud,hardetgåttlitt lengerogdypere.Deteringenannenmåteåsidetpå;deer blittetpar.AkkuratsomGertrudeSteinogAliceB.Toklas. DaSteinogToklasmøttesdendageni1907iParis,hørte dekjærlighetensklokkerklinge.Detfantesingenordfor lesbiskkjærlighetda,bortsettfragalskap,kanskje.Menneskerertetteipappen,ikkerartdemådrikkecavanesten heletidenforatdetskalblilittfartderinne.Gertrudler forsegselvmenshunstikkerføtteneidestorestøvlene sine.
«Deterfordideikkeleser,debareskroller!»
Huntenkerpåalledeyoutubesurfendeidiotenesomser pådustetedyrsomramlerpåratata.Intelligensenbeveger
segikkeencentimeteravsåntsøppel.Ognettoppderforer heleverdenenklønetekjøter.
Gertrudstillersegpåverandaen,løfteransiktetmot solen,ja,denvarmerfaktisk.Hudensitreravglede,oghun tarmedsegrakensomstårlentmotdenhvitehusveggen. HvitveisenbrersegsometglitrendesnøfallunderAlice,og ombareetpardagertitternokmarianøklebåndenefrem også.ForsiktigrakerGertrudbortvissentløvogkvister somkanhindrevårblomsteneiåkommeopp.
«Folkharikkefantasitilåtenkesegnoeannetenn dummehundersomramler,ogderforhardeikkeordfor noenting.Somdetviharsammen,Alice.»
Detkanantageligogsåkallesgalskap,tenkerGertrud. MendetbryrikkehunogAlicesegom.AkkuratsomToklas ogSteingårdearmiarmogmøterallesfjolleteblikkmed selvfølge.
«Se,enmarianøklebånd.»
Gertrudbøyersegfremogserpådenlilleblomstensom titternysgjerrigoppmellomdebrunebladeneAlicemistet ihøst.
«Tenkatvårenerhernå,Alice.Dettoksintid,menvi hardetikketravelt.Hvasadu?Atjegharsomletidag?Så duhardettravelt?Medmorgenklemmen,ja,jegskjønner.»
GertrudgårborttilAliceoglenerkinnetmotstammen hennes.Kjennervarmensomkommerinnefratreet,hvordanalleårringenehviskertilhenne.HunklemmerAlice hvermorgen.Enlangklem.Holderarmenerundtstammen,kjærtegnerdenmyktogpuster.Deterenhaugmed hysteriskewellnessfolksomløperrundtiskogenogklemmertrærsomdeikkeharnoesomhelstforholdtil.Erdet wellnessellerovergrep,kanmanspørreseg?Ettreeren sjel.Gertrudpresserhelekroppenmotstammen.Lårene,
«Jegkanikkeengangtenketankenpådettomrommet. Somomduskulledø,Alice.»
Hvemvillehunværeda?Aliceharjoværtsammenmed hennebestandig,deharkjenthverandreisyttiår.Gertrud satthersomfemåringogleste.Somtenåringogså.Menpå denandresiden,såhunslappåsehusetogallemenneskenesomløpomkringmeduvesentligheter.Alicebeskyttet henneda.StammenvarakkuratbrednoktilåskjuleGertrud.Hunbleusynlig.ForalleunntattAlice.
Gertrudblarikokeboken.Detgjørhunhvermorgen. Blar,smakersegigjennomoppskriftene,lesernoenavyndlingsavsnittenesine.
«Nåskalvise,Alice.Idagtenktejegviskullelese historienomdeflamberteferskeneneogdendampedekyllingen.»
Gertrudlenersegtilbakeikurvstolen,denknirkerfornøyd,oghunbegynnerålesehøyt.
«‘DaGertrudeSteini1916begynteåkjøretantePauline forTheAmericanFundfortheFrenchWounded,varhun enansvarlig,omikkesærligerfarensjåfør.Hunkunnealt utenomårygge.Hunsaathunskulleværesomdenfranske armé–aldrimåttegjørenoesånt.’»
TantePaulinevarnavnetpåenlastebilfraRødeKors somparetkjørterundtmedunderførsteverdenskrigforå leverevarertilmilitærsykehusrundtomiFrankrike.Bilen gikkikkefortereennfemtikilometeritimen,ogsiden GertrudeSteinnektetåfølgeandreskartogbarevillefølge sinegenretningssans,komdealltidforsentoveralt.
«Detderkjennerjegmegvirkeligigjeni,»sierGertrud. «Jegkanverkenryggeellerfølgeandreskart.»
Omkveldenspistedepådeflottesterestauranter,akkurathererdetLyondebesøker.Derfiskenerfangetsamme
Angelalerogseroppitaket,tenkersegometparsekunder.
«Nei,detfølesvelbra.Jegharalleredeliggetpågjesterommetitoåroggrått,sådendelenerunnagjort.Mendu vet,denfølelsenavåværealene,ikkelengerværeetpar,den ermerkelig.Jegharalltidværtetpar!Jegharværtetpar sidenjegvartolv.Deternoeannetfordeg,duerjovanttil det.»
AngelaHenriksson.Deharkjenthverandreievigheter. Oghunharalltidværtsånn.Hargodkontaktmedfølelsene sine.Detergråt,latteroghemningsløsekjøpavhøyhælte sko.Godkontaktmedgutterharhunogsåalltidhatt,hun harværtsammenmeddehottesteibådeLillaogStora Bävanmedomegn.Rillevarenavdem.Mendeterveldig, veldiglengesidenhanvarhottestiBävan.Angelavarogså hottestiBävan,blevalgttilMissBeveridenårligeskjønnhetskonkurransenpåungdomsskolen.Stinnbrakkeiaulaen medskolekoretsomsangSabrinas«Boys,boys,boys,I’m lookingforagoodtime»trestemt,detimissekandidatene ibadedrakt,engjengniendeklasseguttermeddunpåoverleppenijuryenogallelærernesomsmilteogklappeti publikum.Noesåntvarbaremuligpååttitallet.
HvisLillaogStoreBävan,motformodningogtiltross forfeministiskoppdatering,skullearrangereskjønnhetskonkurransenMrs.Beveridag,villeAngelahagode muligheterforåstikkeavmeddenseierenogså.Simona villeikkehaværtblantdetikandidatenetilMrs.Bever. Menhunvillenokkunnesnusepåtjuetredjeplassen,sånn omtrent.Hvisdetvarhåndverkernesomdasserrundtpå sagasomsattijuryen,villehunkanskjefådrattpåsegbadedraktenogrusletrundtderoppepåscenen.Ellersvillehun fåttbeholdeklærnepå.
MissBever,Mrs.Beverellerikke,Angelaharalltidhatt romantiskedrømmeromrøderoserpåvalentinsdagen, poetiskelapperunderhodeputenogpentdekkedebordfor topårestaurant.Noesomaldriblevirkelighetsammen medRille.IkkeetvondtordomRille,menromantiskvar hanikke.Idetjueårenederessammenklartehanaldriå reservereetbordfortopåenenesterestaurant.Somom detkunnesammenlignesmedåbestigeKilimanjaro.Men Angelareservertedestoflerebord,kjøpteroser,neglisjéer, skrevlapperogsprayetsegmedbrunfargepåboks.Detvar somomhunklarteålurebådesegselvogRilletilåtroat detvarhansomvarhjernenbakaltsammen.Tilsluttvar detbareRillesomlotseglureavdet.
Simonaharaldriværtnoesærligforromantikk.Romantikkernoeusynlig,etikke-spørsmål.Dethavnerisamme kategorisomdagdrømmer,salsakursogåplanleggesitt egetbryllupiSimonasindresorteringsmappefor«tingdet ernulltidtilognullinteressefor».Angelasindresorteringsmapperserheltannerledesut,akkuratdepunktene villehavneidenviktigstepermen.Kjappihodeterhun også!Tilogmedbeinaerkjappe.SånnsomAngelaløper rundtmeddebeina.Løperpåtredemølleikjellerensin, løperinnomsagatogangeriukenforåvaske,løperrundt mellomallegamlingeneihjemmetjenesten,løperinnimellomdethjemtildetsplitternyebarnebarnetsittforådulle meddet(ja,denyngstedatterenerlikekjappsommoren sinogklarteåskviseutenungeførhunfyltetjue),ognå skalAngelaløperettutisingellivetmedetparnyinnkjøpte stiletthæler.IrakmotsetningtilSimona.Aldriilivetom hunkommertilåtapåsegetparstiletthæler.Detpasserså dårligtiljeans,flanellskjorteogboblevest.Hakontaktmed følelsenesine?Neitakk.Deterundervurderthvordeilig
bådeetternavnogtaktikk!Jeggaslipppåhatetogtokkontrollen.Erjegikkeflink,eller?»
«Duersåflinkatmankanbegynneålurepåomdueren seriemorder.Ingenfriskemenneskerharsåskinnendeoverflaterhjemmesomdetduhar.Apropos,deterlengesiden noenharsettmorendin,duharvelikkeseriemyrdethenne?»
«Nei,hunleverfortsatt.Jegharikketidtilåkjørelange strekningerbareforåmyrde.»
«Harhundetbra?»
«Absolutt.HunogBjörnerfortsattsomnyforelsket,og dereservererbordfortoietbankendekjørdernedei Helsingborg.»
«Evaeretforbilde,fortsattnyforelsketettertrettiår.»
«Forbildevetjegikkehelt.Hunharbådebarnogbarnebarnher,ogsåflytterhuntilHelsingborg?Deterveldig langtunna.»
«Ladamalevesittegetliv,»sierAngela.«Duvarvoksen dahundro.»
«Dahundumpetmeg,menerdu?»
«Dahunendeligkunnebegynneålevesittegetliv, menerjeg.Tørktåreneogsluttåsutre,Simona.Duburde baregislipppåkontrollen,forelskedegogslutteådømme morendin.»
Simonalerentørrogkortlatter.
«Hvorforværeforelsketnårmankanhakontroll?Hvor mangesitteroggråteroveratdeharordenpålivetsitt?Og hvormangesitteroggråteroveratenellerannenfyrhar sviktetdem?»
Simonasmilertriumferendeavanalysensin,menAngela serforskrekketpåhenne.
«Detdererdettristestejegnoengangharhørt.»
Såserhunpådenyeskoenesine.
«Jeghariallefalltenktågådeminnidag.»
«Hæ,skalduvaskeideder?»
«Selvfølgelig!Kommerdetnoensnasnesnekkerefør derestenger?»
«Hvisdetersnekkereduviltreffe,måduværeherklokkensjuommorgenen.»
Albinstikkerhodetinndøren,ogAngelalyseropp.
«Albin!Såhyggeligåsedetlillefjesetditt!»
Hunstrekkerutføttenemedstiletthælene,viftermed demfremogtilbake.Glitrendegullfnuggdryssernedpå detslittekontorgulvet.
«Fine,ikkesant?»
Albingirtommeloppogsnursegmotmorensin.
«JegtarpickupenogkjørerborttilLöfgrenmedalt sammen,deterdetenkleste.»
SimonanikkermensAngelatarnysatsfrasofaen.
«Snartferdigmedvideregående,Albin!Bareendrøy månedigjen,såerdufri,hvordanfølesdet?»roperhun blidtmenshunstapperisegrestenavsitronkakensin.
«Øhbra,trorjeg.Ellerjegvetikke,jegmådranå.»
Albinforsvinnerutfrakontoret,ogSimonaserhamder utepågårdsplassen.Smidighopperhanoppipickupen, somhanharlastetfullavtrevirke.Bilenkjøreravstedmed grusensprutendebakseg.
«Vihardemheletidenogså,poff,erdeborte,»sier Angela.«Ettervideregåendekanmanlikegjernetømme rommetderesmedengangogfylledetmedhøyhæltesko. Amandafikkjegforsåvidtbeholdelittlenger,sidenhun fikkRasmus.Tenåringsgraviditetererundervurdert.»
«Hvordanda,menerdu?»
«Entenåringsgraviditeterjodetbestesomkanskje ossforeldremedseparasjonsangst!Daflytterungenealdri