OksanaZabuzjko
Feltstudieri ukrainsksex
oversattav DagfinnFoldøy, mno
Copyright©byOksanaZabuzhko
Copyright©forNorwegianeditionbyKaggeForlag
PublishedbyarrangementwithBeataStasinskaLiteraryAgency
©Norskutgave:KaggeForlag2026
Originalenstittel: Poliovidoslidzhenniazukrajinskohoseksu Oversetter:DagfinnFoldøy Omslagsdesign:RostyslavLuzhetskyyogIngridGoverudUlstein Omslagsillustrasjon:RostyslavLuzhetskyy Papir:Creamy70g2,0 Bokaersattmed11/15,5pkt.Sabon Sats:Type-itAS Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,LItauen
ISBN:978-82-489-4286-3
KaggeForlagAS Akersgata45 0158Oslo
www.kagge.no
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Deterderforikketillatt åkopiere,avfotografereellerpåannenmåtegjengielleroverføreheleellerdelerav utgivelsensinnholdutenatdeterhjemletilov,ellerfølgeravavtalemedKopinor.
Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominnmatingellersomtreningskorpus igenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnholdoguttrykk, erikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne.
Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
Nei,ikkeidag,sierhuntilsegselv.Ikkeennå,ikkeidag. Ikjøkkenet–etknøttlite eat-inkitchen (kjøleskap,kokeplate,skapmeddørerlittpåsneisomåpnersegbaredu snurryggentil,kraftløst,somkjeveneietlammetansikt, altsammenavgrensetavenlavbenkavtre,noeiretningav enbardisk–ogpådenkanduservereutirommetfraden trangebåsenbak–ja,oghvorforskulleduikkedet–ialle fallmorgenkaffe,ellerengrilletkyllingtilmiddag,ensånn somiTV-reklamen:sprøoggyllenutenpå,saftiginni,med lårenekoketttrukketoppundersegogplassertpåenseng avstoresalatblader,engrilletkyllingseralltidlykkeligere utennenlevende,deformeligstråleravenvidunderlig, intensrødmeoverutsiktenetilåblispist–mankunneogså servereenellerannenjuice,ellergintonicihøye,tykke glass,dukanhaisi,isbiteneklirrersågøyaltiglassene nårduslipperdemnedi,ellerdukanserveredemutenis, muligheteneeridetheletattuendelige,detmanglerbareén ting–nemligatdetsitternoenpådenandresidenavden derforbannededisken,detserellersuttilatdethardannet segenmaurkoloniinneiden,fornoeharbegyntåkrypepå
benkeplaten,noesomikkeburdekrypeiethygieniskamerikanskhjem,ikkeinoehjemandrestederhellerforden saksskyld–noensomdukanserverealledisselekreretteneogsmiledittstrålendeukebladsmiltil,menettersom detikkesitternoenderogikkekommertilågjøredet,har duanlagtenimprovisertvinterhagepådiskenbeståendeav touskyldigepotteplanter–fortreukersiden,daduflyttet innher,vardet:enmørkegrønn,tettbuskmedbranngule blomster–detvardenene,ogetoverdådigperlekjedeav blanke,liksomplastaktigebærpåhøyestengler,medelegantavsmalnendeblader–detvardenandre.Nåserbegge potteplanteneutsomomdeharværtvannetmedsvovelsyredagligdesistetreukene–istedenfordentettebusken erdetnånoenfågulnete,bedrøvelighengendebladermed svidde,ujevnekanter,ogdeførsåstramme,rødebærene minnermerogmeromtørketenypersomenellerannen avubegripeligegrunnerharhengtpånoentørrestrå–det morsommeeratduslettikkeglemteåvannedenne«vinterhagen»din,dusteltedenakkuratsomVoltairehadde lært,ja,forduvillehanoelevendeheridenneleiligheten, ettirekkenavgudvethvormangemidlertidigehjem,hvor skittenetteralletidligerebeboerehartrengtsågrundiginn ihversprekkatduikkeenganggaddåforsøkeåvaske denvekk–mendetderfordømteamerikanskeugresset vistesegåværealtforømfintligtilåmotstådepresjonen dinsomhaddevokstogmodnetinnenfordissefireveggene,sådebaredødeentendunåvannetdemellerei–og duønskerattpåtilatdetvarmenneskerher!)–ikjøkkenetdrypperdetivaskenmedenhånlig,dumogklukkende lyd,ogingentingiverdenkanoverdøvedenlyden–du
kanikkeengangsettepåenkassett,forselvkassettspillerenseruttilåhabruttsammen.Santnok,utenforvinduet, likesmaltsomdeskapdørenesomtilstadighetåpnerseg, ogmørktpådennetiden(duharikkesenketpersiennene, fordeteruansettbareenblindveggmidtimot),kommer detensurrendelydfranoesomantakeligharsattsegfast imyggnettingen,enusynliggresshoppesomsurrerinsisterende,likenfjerntelefonringing–surrerlikeinsisterende somdenenetankenihodetditt,kanskjeerdetbareden somsurrer–såhvorforikkegjøredetidag?…Hvorfor ikkeennå?…Hvaerdetduventerpå?…
Logisksett:ingenting.Absoluttingenting.
Enhalvpakkeberoligendeplussetbarberblad–ok, deremåhamegunnskyldtfordenmislykkededebuten. Jeggjordeetoppriktigforsøk,meddebesteintensjoner, mensidendetikkeresulterteinoesomhelst,erdetbest åkastekortenemedengang–selvidagerjegikkenoe tesssomspiller,ogdetkommerbaretilåbliverre:ingen bedringisikte,ogkreftenemineerikkehvadevar,jeger ingenungdomlenger.
Oglikevel–nei,ikkeidag.
Ventelitttil.Seferdigdennefilmen.Tilforskjellfradem somvisesherpå«publicchannels»–derduidemest spennendeøyeblikkenegrøsserufrivilligavskrekkmens dufølgerheltensomløperbortoverentomtunellhvor etskremmendeuhyreinesteøyeblikkkankastesegover hambaknestesving,mensåskjønnerduplutselig–faen, detenderjobralikevel–bareto–treminutternå,enslåsskamp,enflokeavarmerogbein,noensomrullerrundt påbakken,sågiruhyretfrasegetuhyggeligskrikog
oppløsersegpåmirakuløstvisistøv,mensdenmandige heltenbareharfåttnoenskrammer,hanerennåinnhylleti røykfrabrannenogpustertungt,såtrykkerhandenvettskremteSharonStoneinntilseg,ellervardethunandre snuppa,hunmørkhårede,hvavardetnåhunhetigjen–ogdenspenningensomforbareetøyeblikksidenvarså overveldende,virkernåbarelatterlig:derlyktesdeigjen, Hollywood-folka,denarretdeg,omsåbareforetøyeblikk!–tilforskjellfradefilmenekandenduserpånå, ogsomduikkegreieråslåav,umuligendelykkelig.Uansett,åslåavenfilmerutilgiveligsmakløst.Deterdumt. Ogbarnslig:jegharikkelestleksene,såjegvilikkegå påskolen.Nei,jentami(«snuppa»mi,retterhunsegselv ironisk:detvardetdenmannenpleideåkallehenne,en mannsomsikkerthardetmyeverreennhennenå,men detspilleringenrollelenger)–nei,dukanikkestikkeav: dettemådugåigjennomiturogorden,såfårvisehvadu erlagdav. Skjønnerdu ?
Skrivneddeordene,såjegkanfåtatovertdem,kommerdetgrovtogfreidigliksomfraenheltannenkvinne innihenne,enannerledes,smartogkyniskstemmesom åpenbarthaddeplukketoppetogannetfrakriminelle miljøer,klartilåskjelledeghudenfullomdetvardet somskulletil:hvisetmenneskeisinalminnelighet(ethvert menneske!)ersometstortfengsel,dakomdennestemmenfraeninnsattsomtilnåhaddeholdttilienavde borterstecelleneogsomsværtsjeldengikkut,barenår detstormetsomverst,ogdamestforåviseseg: Helvete heller,kunnehunfresemellomtenneneiirriterteøye-
blikk,ristepåhodetoggjemmesegbakethånflir;eller nårhunmåttesvelgeettersmakenavdensisteydmykelsen(ogydmykelserhaddehunhattrikeligavidetsiste), medrasendeoppsperreteøynekunnehunsitilvenninnene sine: Deinnbillersegatjegfinnermegihvasomhelst–trorikkedet,gitt! –såknyttethunhåndenogvisteenfinger–iAmerikahaddedennekriminelledamenlærtsegå bannepåamerikansk,særligvellykketvardetnårhunsa «shhitt» –somhvesingenfraenkattsomskjøtrygg,og ogsådethånlige«oh,comeon,givemeabreak»,enpiskesnertsomdendermannenengangvarblitttildelt–idet heletatt,detvarnettoppdennesjusketeheksa,medusunt glinsendeøyneogtennerogmedendulgt,menfølbart kriminellfortid,hunsomfratidtilannensprangframi rampelysetogmedenfeiendebevegelseknusteallesine uoppfylte,skjøreforventninger,detvarhennedenmannenkomogbefridde,kaltetilsegfradeninnerstecellen–ogsåsnarthunideresførstesammenstøtfikkhøreden brutale,morderisketonenhans:«Hvorforihelsikekom jeghit,kandufortellemegdet?Jegfikkdanokavdenne drittenhjemme,hardetlangtoppihalsen! »kastethun seggledestrålendemotham,forhungjenkjenteenverdig partneriham,detvarellersbareidettedevarpartnere –ogsidenvarhunutrettelig,uhemmetisinnyvunnefrihet:«Igårbegyntejegåformeethode»,fortaltehantil enskulptørkollegamenshunhørtepå,ogbitchenkastet segstraksutietverbaltutbruddsåknapperogtøyrevnet:«Selvsagt,kjæredeg,lagdegethode,du,detkandu sanneligtrenge!»Hanblemørkiansiktet,somomdetvar blekkogikkeblodsomstegopp,såbøydehansegmot
ørethennes:«Sluttåføkkemedmeg,forhelvete!»Heksa blåsteutrøykoglohjerteligfradyptinniseg,forførste gangpålengevarhunfornøydmednoe:«Så-så,kjære, hvorhardetblittavhumorendin?»«Jegmåhaglemt denigjenidengamleleiligheten»,mumlethan.Denleilighetenhaddedegudskjelovflyttetfra,detbestevillevært omdeplombertedenforminstethalvår,tilstankenav pestdefinitivtvardrevetutavden.«Såløpoghentden, da»,glisteheksa,«jegventerhersålenge.»«Jegharlevert framegnøkkelen»,mumlethanogtroddehanhadde sattpunktum.«Detvarjegsomlevertetilbakenøkkelen, menduhaddeetduplikat»,parertehun:hurtighetenog kraftenifektingenderesvarvanskeligåfølgeforenutenforstående;nei,dukansihvaduvil,mendevarlittavet par,detskaldeha!Ognå,nårtidenvarinnefordenbitchen–forbannetogmisbruktinntilbeinet,menmeden overlevelsesviljesomvarkoktnedtilaceton,menfortsatt eksisterte,(hvorigudsnavnkomdenfra?)–tilåinnta tronensomeneherskeridettefengselet,taansvaretfordet videreforløpavhvasomennmåttekomme,giordrertil høyreogtilvenstre:Dendørender,denskaldualdrigå inni,detdersøppelet,bærdetpokkerivold,ogdenavdelingenderborteskalluftes,denbliretmuseumfranå av,oghunderskrullasomhengerrundtherogsikler,få hennevekk(barelagdegethode,du,kjære,baregjørdet) –denbitchen(forbitchvarhunvirkelig!)trakksegtilbake,smurtesegutoverenvegglangtbakidetfjernehvor hunhverkensyntesellerhørtes,ogialletommelokaleri detnåtommefengseleterdetgjenklangavenheltannen, jamrende,rådløsogliksomfortaptstemme,denrykker
hitogditiujevneskritt,tripp,tripp,tripp–såstillhet, kastersegmotveggenpåsammestedigjenogigjen,mer kraftløstforhvergang–enstakkars,uelsketjenteforlatt påenjernbanestasjon,hunsutrerogsutrer,klartilågripe håndentilenhvilkensomhelstmannsommåttesi:«Jeger pappaendin»,menhvemvillefinnepååsinoesånttilen kvinnepåtrettifireår–deterdenjentasomduikkeelsker selvengang,fraungdommenavharduforsøktågjemme hennebortienmørkkjellerbod,utenvannogbrød,så hunikkeengangskullekunnerørepåseg–menlikevel greidehunpåetellerannetvisåholdesegholdesegilive, oghvordanskulledufåhennetilåblistillenå–nå,når detvirketsomdetikkevarnoenandreigjenennnettopp henne?
Nåhardurotetdettil,«snuppami».Duharvirkeligrotet dettil.Jegharnåddetsluttpunkt–itremånederharskjelvingenikroppenikkeavtatt,nårduvåknerommorgenen (ogsærlignå,nårduvåkneralene),erdetførsteduføler hjertetsomhamrerivei,ogdeteringentingsomkanroe detned–greit,nåsoverduidetminsteutenberoligende midler,ogdefryktelige,tørrebrekningenesomduslet medpånetteneermyesjeldnerenå,detmåtteværenårdu pussertenneneogtilfeldigkommertilåstikketannbørstenforlangtinn–enrask,kvelendesammentrekning,et ubevisstcellulærtminneomdinegensløveunderkastelse, ibegynnelsenvardetmedenlidenskapelighvisking,men etternoenukerbaresomtørre,kommanderendeinstrukser:«Tadenimunnen…tadendypere…dypere,kom igjennå!»−entørrskjesomskraperoppmunnen,der
varden–ibegynnelsenprøvdehunåkommetilenslags forståelse,åforklareathunpåsinsideogsåkunnehasine behov,ogikkebare«nedentil»:Bortsettfrakjønnsorganene,erdetidetheletattnoevedmegsominteresserer deglenger?Og:hvisduharplanerforkvelden,kunnedu kanskjelattmegvitedetførjeggikktilsengs,hellerenn åsittederogskrapepågrafikkendin,uansettvetdujoat jegikkelikeråkleavmegselv…Ålreit,lovethanmuntert,dafårvilageetskikkeligshowmeddegimorgen!
Mennoe«imorgen»komdetaldri.Komhit–menjeghar tattsovepillenminalt–greit,dafårdusovnemed«ham» innideg.Herregud,såforferdeligaltsammenvar.Hvordankanmanidetheletattforståverdentiletmenneske somomtalersineegnekjønnsorganeritredjeperson?Når desier,ogdetgjordenettoppdenmannen:«Åpnehenne», ogduitankenefølerdeghensatttilgynekologstolen–for deterikke«henne»,mendegselvduåpner–elleridette tilfelle,lukker,ogdetforalltid.«Dukanikkeforestille deghvormangekvinnerjegharhatt!Ogikkeeneneste ganghardetværtdårlig,jegmenervirkeligdårlig.»Ja jøss,ikkefordeg,nei,menhvameddem,faltdetdeg noensinneinnåspørre?Jegkunnehelleraldrihaforestiltmegatdetkunneværesånn–menakkurat hvor fælt detvar,vennenmin,omdubarevisste!«Hvorforbetdu meg ?»spurtehanmedfiksert,glassaktigblikketterkjærlighetsakten,detvarenavdeførstenettene,oghansatt ogrøyktevedføttenedine,«hvaerdetforslagsmaner ?» –mensdukastetdegtilbakeiputene,loubekymretog strøkhamoverhodetmedenutstraktfot,duhaddede vidunderligsteføtter,alleDior-St.-Laurent-modellermed
sinetynnepinneravnoenbeinkunnebaregåretthjem ogleggesegvedsynetavslikeføtter,deterbarenåat duforandremånedpåradikketaravdegbuksene,for leggenedineerblittflekketesometkart,medetarkipel irødligeogbrunligenyanser,skjelleteogavskalletespetter–arr,skrammer,brennmerker,enmanifestasjonavdin nimånederlange(ja,riktig,nimåneder!!!) madlove,til sluttfremstoduselvsomselve themadness.Menden gangenbarestrøkduhamømtoverhodetmedfoten,full avømhet,somdensiklendeidiotenduvar,dukjentedet maskulintkortkliptehårethansstikkedegbehageligmot fotsålen–ogplutseligsnuddehansegsmidigogpresset fotendinfastmotsengen: Jaså?Sådulikeråbite?Men hvaomjegnåfårlysttilåsettefyrpådeg,hvada? –du sålighterenhanholdtinntilknehasendin,ogistedetfor åblistivavredselavdetforskendeblikkethanssomdu snappetoppforførstegang,eturørligblikk,menikke påenmandigmåte,snarere noeannerledes,ondsinnetog vanvittig,pågrensentiletgrin,medhjørnetennenefrekt stikkendeframunderoverleppen,etblikksomdusenere beskyttetdegmotmedåle–mennåbledubarelittoverrasket,somomduikkevarhelttilstede–detvarunderligi hvilkengradhansblottenærvær,likdynamitt,braktealle dineslettikkedårligutvikleteforsvarsinstinktertiltaushet,defløtopptilvannoverflatenmedmagenoppsom fisk,menseksplosjonettereksplosjonsendtesjokkbølger gjennomelvevannet.
Nei,duhaddesaktensdinebangeanelser,oganelserslår sjeldenfeil,deterbaredetatdenmålrettedekrafteni
vårt«jegvil!»overdøverdem,hindrerossiålytte.Allerededenførstekvelden,påkunstfestivalenderdethele begynte,komhanløpendeborttildegsomomhanhadde ventetpådeg:«Oksana,jegerMykolaK.Kanjegfåvise degbyen,jegharbil.»Tildetberømteslottetvardet timinuttersgangeistille,brosteinsbelagtegaterflankert medpompøsebarokkirkerpåbeggesider,enbilliglaps, tenkteduogknusteetsmil,enlokaldandy,sebareså narsissistiskvelkleddhanermeddenlillehvitekragen stikkendeoppfragenseren,medvelpleidenegler(ogdet hosenkunstner!),envillkattmedgrått,kortklipthårog etskjelmsk,grønnøydblunk,medtørresmilerynkerog markerteposerunderøynene–«ogdasadu»,huskethan siden,dadevariferdmedåskapedenfellesmytologien somikkenoeparkangreieseguten–medlegendenom forelskelsensGullalder,medegnesmåskikkerogritualer–enfasesomforsvantlikefortsomdenkom–«ogda sadu:gåhjemogvogg,gammer’n»–vel,kanskjeikkedet ellerikkeakkuratsånn,menduvisteiallefallingeninteresse,såmyeersikkert–destounderligerevardeuventede glimteneav klaroggjennomtrengendeinnsikt,eninnsikt som,mådetinnrømmes,aldrisviktetdegikritiskesituasjoner,mendetvarduselvsomundertrykteden,vardet ikke,voldsomtogmerennéngang?Omkvelden,mens festivalprogrammetvarifullsvingogdugikkfrascenen ognedientettdampavsvetteogalkoholetteråhalest tingenedine–todikt,tojævlagodediktsomdusendte rettimotdetberusendesurretavstemmer,rettimotdegulaktigeansiktenesomfløtsammentilenenesteflimrende masse,ellerretteresagt,overaltdette–altmensduholdt
degfasttilklangenavdinegenstemme,somikketoknoe forgitt,menbarevarunderlagtordene,offentligorgasme erdetveldetheter,mendetsetterfartipublikum,alltidog overalt,selvnårdeikkeskjønnerdetduggavhvaordene betyr,selvietfremmedspråkligmiljø,noeduforførste gangoppdagetpåetforfatterforumietfjerntasiatiskland hvordeavhøflighetbadegfremførenoepådittegetmorsmål– youmean,itisnotRussian ?–ogdugadegtilålese, iforbitrelseogfortvilelse(duvarallerededritleibådedem ogderes Russian)hørtedubaredinegentekst,dugjemte degiden,dugikkinnidensominnietopplysthusom nattenoglåstedørenbakdeg,ogdaduvarhalvveis,ble duplutseligvaratstemmendinlødienklingende,trollbundetstillhet:språketditt,selvomdetvarubegripelig fordem,formetsegforanøynenepådemtilengjennomsiktig,skiftendeogskimrendekuleliksomavdettynneste ogfinesteglass,oginnidenkulen,detkunnedetydelig se,allesammen,foregikkdetenslagstrolldom:noelevde, pulserte,vikletsegut,bølgetietteppeavild–såbledet utydeligigjen,slikglassduggernårdupusterpådetlike inntil,dulesteferdig–innhyllet,gjennomlystogbeskyttet,ogfradaavstodetklartfordegatditthjemvar språket–detspråketsombarenoenhundreandreihele verdenennåkunnesnakkeskikkelig–dukomalltidtilå bæredetmeddeg,akkuratsometsneglehus,ognoeannet, fastoghåndgripelighjemskulledualdrikommetilåha, kjæredeg,hvadunåennmåttefinnepåågjøre.Etterpå komdetassendeborttildeg,medrundeogsnilleansikter,noenskallete,andremedmørktogkrølletehår,noen medturbaner,andreuten,detrykkethåndendinlengeog
medinnlevelse,oghindretdegblantannetigåpåtoalettet (magendinhaddegjortheftigopprørmotdenbedøvende krydretematenderes,ognåbuldretdenmeddypbass, denskurken,akkuratietøyeblikkdadetkrevdeshøflige takksigelser)–etterdetvardetikkedetpublikumduikke greideåtakle–selvikkeforherdetekriminelle!–omdet nåvarekshibisjonismeellerikke,detvardinegentekst sombeskyttetdegfrahånogfornedrelse,dulestesom duskrev–medhøystemme,ledetavverseformensselvdrivendemusikk,enslikprosesstillotvanligvisikkeat vitnervartilstede,bortsettfraiteateret,ognettoppderfor erdetatdenersåkraftfull;selvdenderfestivalmobben stilnetetstedshalvveisiopptredenendin–denbleinnesluttetiglasskulendinogpustetsamdrektigiunison,og etterpå,daduavkjøltavapplaushaddeforlattscenenog vargåttnedihalvmørket,innientettogvennligkrets, detvarvarmt,detvarrøykfullt,noenskjenketi,noenlo, ansikterflimretforbiimangfold,ogdustrakteuthåndensnartetterensigarett,snartetteretglass–dadukket mannenpåetøyeblikkoppvedsidenav,somomhan hadderamletoverdegiforbifarten–medøynelysende somhosenkattihalvmørketogspritdunstendeåndesa hanbegeistret:«Jøss,dulevertevirkelig!»oglikeledesi forbifarten,utenåstanse,prøvdehanåtrykkehånden din,grepetterdensometterensigarett(elleretglass)–ogdettehuskerdu(nåraltkommertilalt,hvemvardet som ikke trykkethåndendinidetmylderet!)fordihan medenklossetbevegelse,liksomhuggendeloddrettmot dinegenhånd,omtrentsomdengangenhansatteklampenibånnmotkjøreretningenienenveiskjørtgateog
fikkpolitietihælene,greidehanåbendetommelendin bakoverpåensmertefullmåte–ogsirenenesatteiumiddelbart–ogsometstøt,sometlynrasktglimtgjennom bevisstheten–underligatbeskjedenvarsåklarognøkternidetteforvirreteøyeblikket:somomenvedsidenav deglutetsegmotdegogsatildegienklar,grammatikalskriktigsetning:«Dennemannenkommertilågjøre degvondt.»
Akkuratslik,ordforord,fordetvarikkedenkvestede tommelendetdreidesegom,detforstoduutmerketgodt. Ognettoppdeterpoenget,kjæredeg–forduvisstedethelt frabegynnelsenav,neiduskjøntedetselvførbegynnelsen: rundtenukeførdureistetildenfestivalenvardeten kvelddaallenervenedinelånakne,smertefulltbegjærlige, slikdetbarekanværeomhøsten,eksponertfordenytre verden–imøtemedhøstensfalmendefargerogmystiske raslingisovendeløv–ogdetblefangetidettefragmentet, somduselvikkeforstodengangogderforlotståufullført:
Noeerforandretiverden:noenskrekut mittnavn,somiettorturkammer, ognoenrasletiløvetutenforinngangsdøren, snuddeogvriddepåsegogfikkikkesove.
Jegharlærtkunstenåtaavskjed: Kunstenåskjelnemellomnedbrytendesmerte Oglivgivendesmerte(noenskrevbrevtilmegog Kastetdemiovnen, Ufullført).Noenventet
Noeframeg,menjegvartaus: Jeghaddelærtadskillelsenskunst.