DEN STORE NORSKE BOKMÅLSORDBOKA
© 2014 Kagge Forlag AS
Omslagsdesign: Carina Holtmon
Sats: Dag Brekke, akzidenz as Papir: 60 g Multi offset
Boka er satt med Times New Roman 8,5/9,5
Trykk og innbinding: Print Best, Estland
ISBN: 978-82-489-1499-0
Kagge Forlag AS Stortingsg. 12
0161 Oslo
www.kagge.no
Forfatteren har mottatt støtte fra Det faglitterære fond.
Innhold
Bokstaven
Bokstaven L
FORORD
Det er med en ikke ubetydelig grad av ydmykhet at jeg legger frem resultatet av mer enn fire års arbeid med Den store norske bokmålsordboka. Det er en pinefull øvelse å skulle sette et endelig punktum for arbeidet med en ny bok. Som ordbokforfatter sitter man alltid med en erkjennelse av at ordartikler kunne ha fått en bedre struktur, man kunne ha opplyst om flere synonymer, man kunne ha tilbudt alternative måter å uttrykke det samme på. Altså, man blir aldri helt ferdig med en ordbok. Til dette kommer naturligvis at språket hele tiden er i endring, at navn på institusjoner, departementer, etater etc. stadig endres. Statens forurensningstilsyn (SFT) er nå forandret til Klima- og forurensningstilsynet (Klif). Nye ord og uttrykk kommer til, hvilke skal tas med, og hvilke er døgnfluer som bør utelates? Et stort antall nye ord og uttrykk er tatt med, f.eks. vil man under oppslagsordet droppe finne følgende betydning:
3 luftart etc.; dagligtale; i uttrykket – bagasjen sjekke inn el. levere fra seg bagasjen
I Den store norske bokmålsordboka vil man se at den konservative rettskrivningsvarianten som hovedregel vil stå først i ordartikkelen. Dette er nokså konsekvent gjennomført. Dette begrunnes med at det over tid, som en språklig refleks av den demografiske utviklingen der en stadig større andel av befolkningen bor i by eller bynære strøk, har funnet sted en forskyvning fra radikale til konservative bokmålsformer:
adferd el. atferd arbeidstager el. arbeidstaker frem el. fram ben el. bein
bro el. bru
ferge el. ferje
lav el. låg
megler el. mekler
melk el. mjølk
rettskrivning el. rettskriving
utdannelse el. utdanning
vann el. vatn
Under sekundærformen vil man ofte finne en henvisning til primærformen:
fram adv; se frem framleie s (m) se fremleie
Noen steder vil man se at jeg har valgt å presentere den radikale bokmålsvarianten først:
flyger el. flyver
gæren el. galen
krage el. krave
mage el. mave røyk el. røk
Ikke-godkjente skrivemåter står i parentes:
(accent) se aksent
Jeg har brukt mye tid på å forsyne ordartikler med etiketter som opplyser om stilnivå og frekvens. Noen ganger vil man finne en slik etikett i forbindelse med oppslagsordet, andre ganger i forbindelse med et eksempel:
formode v; formelt; anta; holde for sannsynlig; holde for sant; regne med jeg –r at hun allerede vet det spøkefullt Uthaug, –r jeg!
Svært mange ordartikler opplyser om ordbøyning. Dette er såpass plasskrevende at det i foreliggende bokversjon ikke har vært mulig å inkludere dette for alle ordartiklers vedkommende. I den elektroniske versjonen vil dette på sikt kunne tilbys.
Under tidligere revisjoner av Stor norsk-engelsk ordbok har det slått meg hvor dårlig stilt vi er i Norge når det gjelder større ordbøker over det språket som flertallet av be-
folkningen bruker. Riksmål har fått sin Riksmålsordbok. Likeledes er det leksikografiske arbeidet med nynorsk og norske dialekter blitt rikelig tilgodesett: I grunnlovsåret 2014 utkommer de siste bindene av Norsk ordbok. Derimot kan det se ut til at arbeidet med bokmål er blitt forsømt. Denne boka er et forsøk på å råde bot på denne mangelen. En særlig takk til Knut Haga i iFinger Ltd, som på et avgjørende tidspunkt sikret finansiering og dermed den videre fremdriften av prosjektet. Takk også til Ulf Roar Nilsen i iFinger for uvurderlig teknisk support og støtte. Takk til Kagge Forlag. Entusiasmen som jeg her møtte, opplevdes som en stimulans i det videre arbeidet med manus. Takk også til redaktør Nina Tandberg i Kagge Forlag, ombrekker Dag Brekke og Ádám Z. Kövér i Ovitas for utmerket samarbeid.
Per-Erik Kirkeby August 2014
BRUKERVEILEDNING
HURTIGNØKKEL
1.Oppslagsord
13.Definisjon
12.Betydningsnummer
2.Ordklasse
3.Kjønn
4.Skråstrek (/) indikerer at ordene som står på hver sin side av skilletegnet, er likestilte bøyningsformer
5.Bøyning av ordet i bestemt form entall, ubestemt form flertall og bestemt form flertall
6. Fagområde
11. Stilnivå
7.Eksempel
8.Indikerer at oppslagsordet gjentas
9.Synonym
10.Henvisning
I ordartikler der det opplyses om bøyningsformer, følger disse dette mønsteret:
SUBSTANTIV
BESTEMT FORM ENTALL
UBESTEMT FORM FLERTALL
BESTEMT FORM FLERTALL
adgangenadgangeradgangene angriperenangripereangriperne alderenaldere/aldre/aldreralderne/aldrene avgiften/avgiftaavgifteravgiftene
VERB
PRESENSPRETERITUMPERFEKTUM ammerammet/ammaammet/amma avfeieravfeiet/avfeideavfeiet/avfeid
ADJEKTIV
I tilfeller der ordartiklene tilbyr flere rettskrivningsvarianter, og disse bøyes forskjellig, presenteres bøyningsformene slik:
aprikosfarget adj (aprikosfarget – aprikosfargede/aprikosfargete) el. aprikosfarga (aprikosfarga/aprikosfarga)
Noen ordartikler tilbyr kun bøyning for én av rettskrivningsvariantene. Bøyningsformene som i slike tilfeller tilbys, gjelder for primærformen: gjemsel el. gjømsel s (m) (gjemselet/gjemslet–gjemsel/gjemsler–gjemslene/gjemsla)
LISTE OVER FORKORTELSER
INTETKJØNN ENTALLFLERTALL akseptabeltakseptable adj benyttes i ordboka som fork. for adjektiv adv benyttes i ordboka som fork. for adverb adm.dir. administrerende direktør
aids acquired immunodeficiency syndrome
bl.a. blant annet, blant andre
bnr. bruksnummer
bto. brutto
ca. cirka el. sirka
cl centiliter
cm centimeter
c/o care of (boende hos)
CV el. cv curriculum vitae
daa dekar
d.e. den eldre
Dep i adresser: departement
dept. departement
dl desiliter
dm desimeter
dvs. det vil si
e.f. etter fullmakt
eg. egentlig
ekskl. eksklusive
e.Kr. etter Kristi fødsel
el. eller
e.l. eller lignende
etc. et cetera
ev. eventuelt
f femininum, hun(n)kjønn
f.eks. for eksempel
fhv. forhenværende
f.Kr. før Kristi fødsel
f.o.m. fra og med
fork. forkortelse, forkortet
g gram
g. gate
gnr. gårdsnummer
hg hektogram
hhv. henholdsvis hl hektoliter
hoh. høyde over havet hr. herr
h.r.adv. høyesterettsadvokat
i.e. id est, det vil si
IKT el. ikt informasjons- og kommunikasjonsteknologi
inkl. inklusive
int benyttes i ordboka som fork. for interjeksjon (utropsord) istf. i stedet for/istedenfor jf. jamfør
Joh Johannes-evangeliet
jr. el. jun. junior kg kilogram, kortform: kilo
kgl.res. kongelig resolusjon km kilometer
konj benyttes i ordboka som fork. for konjunksjon
kr krone(r) kvm kvadratmeter
l liter
Luk Lukas-evangeliet
lø. lørdag (forkortelser for dager skal kun bestå av to bokstaver)
m meter, benyttes også i ordboka som fork. for maskulinum (han(n)kjønn)
m.a.o. med andre ord
Mark Markus-evangeliet
Matt Matteus-evangeliet
mfl. med flere
mg milligram
mht. med hensyn til mill. million(er)
min minutt
min. minimum
ml milliliter
mm millimeter
m.m. med mer
moh. meter over havet
Mos Mosebok
mrd. milliard(er)
m/s meter i sekundet
muh. meter under havet
n benyttes i ordboka som fork. for nøytrum (intetkjønn)
Nato el. NATO North Atlantic Treaty Organization
NAV Arbeids- og velferdsforvaltningen
NB notabene
ndf. nedenfor
ng nanogram
nkr norske kroner
nr. nummer
n.å. neste år
o.a. og annet, og andre
ofl. og flere
o.l. og lignende
osv. og så videre
ovf. ovenfor
p. pagina
p.a. pro anno (per år)
Pb. postboks
pga. på grunn av
pkt. punkt
p.m. post meridiem (etter middag)
pr. per
prep benyttes i ordboka som fork. for preposisjon
pron benyttes i ordboka som fork. for pronomen
PS el. ps postskriptum (etterskrift)
pst. prosent
p.t. pro tempore (for tiden)
red.anm. redaksjonens anmerkning
ref. referanse, referert
res. resolusjon
res.kap. residerende kapellan
resp. respektive
rv. riksvei
s sekund, benyttes også i ordboka som fork. for substantiv
s. side
s.d. se denne/dette/disse
sms. sammensetning
sst. samme sted
st. stasjon
stk. stykk(er)
tils. til sammen
tilsv. tilsvarende
tlf. telefon
t.o.m. til og med
TV el. tv televisjon
v benyttes i ordboka som forkortelse for verb
v. vei(en)
v/ ved
vedk. vedkommende
vedr. vedrørende
vg. videregående
vgs. videregående skole
vha. ved hjelp av vol. volum
vs. versus (mot)
vsa. ved siden av
WC el. wc water closet
LISTE OVER ETIKETTER SOM OPPLYSER OM FAGOMRÅDE
•anatomi
•antropologi
•arkeologi
•arkitektur
•astrologi
•astronomi
•atomfysikk
•bakverk
•bank
•bergverksdrift
•biologi
•bokbinding
•bokføring
•botanikk
•bygg
•børsuttrykk
•elektrisitet
•farmasi
•film
•filosofi
•finans
•fiske
•fjellsport
•folketro
•fonetikk
•forsikring
•foto
•fotball
•fysikk
•fysiologi
•geografi
•geologi
•geometri
•grammatikk
•gym
•hagebruk
•handel
•havbruk
•heraldikk
•håndarbeid
•IKT
•jaktspråk
•jernbane
•jus
•katolisisme
•keramikk
•kjemi
•klesplagg
•kortspill
•kosmetikk
•kunst
•landbruk
•litteratur
•luftfart
•maskinteknikk
•mat
•matematikk
•medisin
•metallurgi
•meteorologi
•metrikk
•militærvesen
•møbel
•mineralogi
•musikk
•mytologi
•oljeindustri
•parlament
•politikk
•post
•psykologi
•radio
•religion
•retorikk
•rørlegging
•seilsport
•sjøfart
•ski
•skogbruk
•skole
•skotøy
•sosiologi
•sportsfiske
•språkvitenskap
•statikk
•søm
•tannlegefag
•teater
•teknikk
•tekstil
•tele
•teologi
•tlf.
•toll
•TV
•typografi
•tømring
•verktøy
•verselære
•veterinærfag
•zoologi
•økonomi
LISTE OVER ETIKETTER SOM OPPLYSER OM STILNIVÅ ELLER FREKVENS
•bibelsk
•dialekt
•evfemistisk
•faglig
•formelt
•gammeldags
•historisk
•ironisk
•kjærlig
•litterært
•nedsettende
•ordspråk
•overført
•poetisk
•sjelden
•slang
•spøkefullt
•vulgært
AI A, a s (m) (a-en – a-er – a-ene) 1 bokstav; språklyd 2 musikk; note el. tone enstrøken ~; A-dur; a-moll 3 tlf. A for Anna 4 i uttrykkene har en sagt a, får en si b har man først begynt på noe, får man også fullføre det fra a til å fra begynnelse til slutt II à prep 1 som hver inneholder 10 stykker à 70 meter 2 handel; om pris; pr. enhet 100 esker à 50 kr pr. eske 3 ved omtrentlig tidsangivelse el. mengdeangivelse 70 à 100; à la III a int; se ah
a. fork. for annet; fork. for andre I ab s (m) (aben – aber – abene) handel; fork. for avbetaling ab-kjøp; ab-kontrakt II ab prep; fra ~fabrikk; ~lager; ~Trondheim; fritt ~Trondheim
abakus s (m) (abakusen – abakuser – abakusene) arkitektur; søylehode abandon s (m) forsikring; avståelse erklæring om ~ (abandonerklæring)
abandonere v (abandonerer – abandonerte –abandonert) forsikring; gi fra seg; forlate; avstå abandonering s (m/f) (abandoneringen/abandoneringa – abandoneringer – abandoneringene) forsikring; det å gi fra seg; det å forlate el. avstå abandonerklæring s (m/f) (abandonerklæringen/ abandonerklæringa – abandonerklæringer –abandonerklæringene) forsikring abandonert adj (abandonert – abandonerte) forsikring; avstått; forlatt abbed s (m) (abbeden – abbeder – abbedene) religion; leder for et munkekloster abbedi s (n) (abbediet – abbedi/abbedier – abbedia/ abbediene) religion; kloster som blir ledet av en abbed
abbedisse s (m/f) (abbedissen/abbedissa – abbedisser –abbedissene) religion; nonnekloster som blir ledet av en abbedisse abbedverdighet s (m/f) (abbedverdigheten/ abbedverdigheta – abbedverdigheter –abbedverdighetene) religion abbor s (m) (abboren – abborer – abborene) zoologi; fisk; ferskvannsfisk abbreviasjon s (m) (abbreviasjonen – abbreviasjoner –abbreviasjonene) språkvitenskap; forkorting abbreviatur s (m) (abbreviaturen – abbreviaturer –abbreviaturene) språkvitenskap; musikk; forkorting(stegn) i (note)skrift abbreviere v (abbrevierer – abbrevierte – abbreviert) språkvitenskap; forkorte abc s (m/f) (abc-en/abc-a – abc-er – abc-ene) 1 skole; lærebok 2 grunnelementer; grunnsetningene i noe; elementærkunnskaper abc-krigføring s (m/f) militærvesen; krigføring med abc-våpen abc-våpen s (n) militærvesen; fork. for atomvåpen, biologiske og kjemiske våpen abdikasjon s (m) (abdikasjonen – abdikasjoner –abdikasjonene) det å abdisere; tronfrasigelse abdisere v (abdiserer – abdiserte – abdisert) om regjerende fyrste; gi avkall på verdigheten sin; si fra seg tronen; gå av kongen abdiserte abdomen s (n) (abdomenet – abdomina/abdomen –abdominaene/abdomena/abdomenene) 1 anatomi; buk; underliv ha utspilt ~ 2 zoologi; bakkropp hos insekter og leddyr abdominal adj (abdominalt – abdominale) anatomi; som gjelder abdomen; bukabduksjon s (m) faglig; utoverføring
abduktor s (m) anatomi; muskel abelmoskus s (m) botanikk; gombo; (jf. rundskolm) -abel adj (-abelt – -able) suffiks; som kan; i stand; i ord som f.eks. diskutabel; durabel; (jf. -lig og -bar) abelsk adj; matematikk; algebra ~gruppe; ~kategori aber s (n) (aberet – abere/aber – abera/aberne) 1 hake; ulempe; uheldig forhold et stort ~; det er et ~ved det 2 men
aberrasjon s (m) (aberrasjonen – aberrasjoner –aberrasjonene) 1 avvik 2 astronomi; tilsynelatende endring i posisjonen til en stjerne 3 optikk; forskjellen mellom en gjenstand og det bildet man får av gjenstanden når lysstrålene fra den brytes gjennom en linse 4 biologi; det at det skjer en unormal endring i et kromosom under celledelingen
Abessinia geografi; historisk; eldre betegnelse for Etiopia
abessinier s (m) (abessinieren – abessiniere –abessinierne) historisk; eldre betegnelse for etiopier abessinsk adj (abessinsk – abessinske) historisk; som gjelder Abessinia og abessiniere abietinsyre s (m/f) kjemi abiotisk adj (abiotisk – abiotiske) biologi; av uorganisk opprinnelse abjudikasjon s (m) (abjudikasjonen – abjudikasjoner –abjudikasjonene) jus; fradømmelse abjudisere v (abjudiserer – abjudiserte – abjudisert) jus; fradømme abkhaser s (m) (abkhaseren – abkhasere – abkhaserne) person fra Abkhasia i Georgia Abkhasia geografi; område i Georgia abkhasisk adj (abkhasisk – abkhasiske) som gjelder Abkhasia og abkhasere ab-kjøp s (n) (ab-kjøpet – ab-kjøp – ab-kjøpa/abkjøpene) fork. for avbetaling(skjøp); handel ab-kontrakt s (m) (ab-kontrakten – ab-kontrakter – abkontraktene) fork. for avbetaling(skontrakt); handel; jus ablasjon s (m) (ablasjonen – ablasjoner – ablasjonene) 1 geologi; fjerning av overflatemateriale ved smelting, erosjon og fordamping 2 medisin; amputasjon; bortoperering ablasjonskjøling s (m/f) (ablasjonskjølingen/ ablasjonskjølinga – ablasjonskjølinger –ablasjonskjølingene) romvirksomhet ablasjonsmorene s (m) (ablasjonsmorenen –ablasjonsmorener – ablasjonsmorenene) geologi ablativ s (m) (ablativen – ablativer – ablativene) språkvitenskap; kasus som betegner avstand el. fjerning fra et sted i ~; dobbelt (,absolutt) ~ ablativisk adj (ablativisk – ablativiske) språkvitenskap; som gjelder ablativ ablegøyer s (m) flertall; pussige påfunn; spillopper gjøre ~ abnorm adj (abnormt – abnorme) 1 avvikende; som avviker fra normen; defekt; sykelig 2 psykologi -t følelsesliv
abnormitet s (m) (abnormiteten – abnormiteter –abnormitetene) 1 sykelig avvik; noe som avviker fra normen; misdannelse; sykelighet 2 psykologi abnormt adv; brukt forsterkende ~lav (,høy) abolisjon s (m) (abolisjonen – abolisjoner –abolisjonene) sjelden 1 avskaffelse 2 jus; fritak for straff abolisjonist s (m) (abolisjonisten – abolisjonister –abolisjonistene) 1 sjelden; person som kjemper for å avskaffe noe 2 historisk; US; person som kjempet for å avskaffe slaveriet abomasum s (n) zoologi; den fjerde av drøvtyggernes fire mager a-bombe s (m/f) (a-bomben/a-bomba – a-bomber – abombene) fork. for atombombe; militærvesen abonnement s (n) (abonnementet – abonnement/ abonnementer – abonnementa/abonnementene) handel; bestilling til regelmessig levering ~på; si opp -et sitt; tegne ~på en avis; -et løper ut den 31. august (se telefonabonnement og årsabonnement) abonnementsaften s (m) (abonnementsaftenen –abonnementsaftener – abonnementsaftenene) teater abonnementsavgift s (m/f) handel; avgift på abonnement
abonnementsbestilling s (m/f) (abonnementsbestillingen/abonnementsbestillinga –abonnementsbestillinger – abonnementsbestillingene) handel -er tas imot av ... abonnementsbillett s (m) (abonnementsbilletten –abonnementsbilletter – abonnementsbillettene) abonnementsforestilling s (m/f) (abonnementsforestillingen/abonnementsforestillinga –abonnementsforestillinger – abonnementsforestillingene) teater etc.
abonnementskonsert s (m) (abonnementskonserten –abonnementskonserter – abonnementskonsertene) musikk; en av flere konserter som man har abonnert på abonnementspris s (m) (abonnementsprisen –abonnementspriser – abonnementsprisene) handel; rimeligere pris som man får ved å abonnere på noe abonnementssalg s (n) (abonnementssalget –abonnementssalg – abonnementssalga/ abonnementssalgene) til forskjell fra løssalg abonnementssamtale s (m) tlf. abonnementstakst s (m) (abonnementstaksten –abonnementstakster – abonnementstakstene) tlf.; i flertall -er abonnent s (m) (abonnenten – abonnenter –abonnentene) på tidsskrift, telefonabonnement etc.; person som abonnerer på noe fast ~ tlf. når -en svarer; være ~på en avis abonnentapparat s (n) (abonnentapparatet –abonnentapparat/abonnentapparater – abonnentapparata/ abonnentapparatene) tlf. abonnenttall s (n) (abonnenttallet – abonnenttall –abonnenttalla/abonnenttallene) for avis abonnere v (abonnerer – abonnerte – abonnert) 1 bestille noe til regelmessig levering ~på; jeg -r på