©OriginallypublishedinDenmarkin2025
PublishedinAgreementwithPolitikenLiteraryAgency2024
©Norskutgave:KaggeForlag2025
Originalenstittel: Dødesjælesyngerikke
Oversetter:ErikKrogstad Omslagsdesign:eyelab.design
Papir:HolmenBookCream60g2,0 Bokaersattmed10,3/13,2pkt.Sabon Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen
ISBN:978-82-489-4142-2
KaggeForlagAS
Akersgata45 0158Oslo
www.kagge.no
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Deterderforikketillatt åkopiere,avfotografereellerpåannenmåtegjengielleroverføreheleellerdelerav utgivelsensinnholdutenatdeterhjemletilov,ellerfølgeravavtalemedKopinor.
Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominnmatingellersomtreningskorpusi generativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnholdoguttrykk,er ikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne.
Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
JussiAdler-Olsen
LineHolm&StineBolther
Dødesjeler syngerikke
OversattfradanskavErikKrogstad
JAKOB
November1989
straksjakobkom tilsegselvigjen,varkuldaderpånytt. Denbetifingreneogklemterundtdeopprevnebeina.
Detmåtteværenedmotfrysepunktet,pustenhansformet hvitetåkeskyerforanmunnen.Selvdebareskuldrenesåut tilådampeimørket,menpungenhaddeskrumpetinni kulda,denhangsomenvalnøttmellombeinaogverket,som omnoenhaddetuppettilhamiskrittet.Hanskulleønske hankunnebøyesegforover,krøkesegsammensomslangemenneskethanhaddesettpåCirkusBenneweisengang,og blåsepåkjønnsdelenesine,ogpåfingreneogtærne.Fåtilbake varmenigjen.Særligitærne,Lisehaddealltidsagtatengutt medenstemmesomhans,aldrimåttefrysepåbeina.
Menhankunneikkegjørenoe.
Dehaddebundetfasthendenehanspådenmotsattesiden avtreet,ogherstohannakenogalenevedbreddenaven svartsjø,klemtinnmoteteiketre.Denrubarkenskarseg innikinnethans,iribbeinaogdentynnehudenpåbrystkassen,oghanønsketmedhelesegathankunnebesvimeigjen. Forsvinnetiletstedhvordetvarvarmtoggodt.Menhvordangjordemandet?Hanvarjobaretiår,hanhaddealdri besvimtfør.
Hanvredpåhodetogsådenlyseblåpysjenogdenstripete underbuksasiliggepåbakkenskråttbakham.Plaggenevar skitne.Ogvåte.Dehadderevetavhamklærneogpissetpå demogpåhamførdegikksinvei.Urinenlåsomeninntørket
filmoverbeinaoghofteneogsvedihuden,somommaurog gnagendebillerkravletpåham.
Hvorlengehaddehanståtther?Hananteikke.Guttenes ropingogskrikinghaddedøddutforlengesiden,barenattenslydervarigjen,ogmørketogutmattelsenhaddekoblet utfornemmelsenavtid.
Hanlothodetfallenedpåskulderen.Kroppenhaddelyst tilågiopp,daenraslendelydlikeinærhetenblandetsegmed vindsusetidenaknegreineneomkringham.Hansåned.En svarttrostsattvedføttenehans.
«Hvorkomdufra?»hviskethan.
Fuglenflaksetimørket,denfløyopp,sattesegpåoverarmenhansogstirretpåhammeddetindrende,svarteøynene. Klørneboretseginnidennaknehudenhans,oghanfølte plutseligathanvarettmeddensvartefuglen.Detdyriskeog svarteifuglenkrøpinniham,oghanlukketøyneneoghviskettildenatdetvarettfettforhamomdenvarsendtavGud ellerSatan,bareénavdemvillehjelpehamnå.
Hanvåknettillydenavstemmerbakseg.Svarttrostenpå armenvarborte.
Jakobvredpåhodet.Tommysattlentmotenstolpemeden mosegroddredningsbøyenedevedvannkanten.Ilikhetmed Jakobhaddehannettoppfyltti,menlysluggenTommyvaret halvthodelavereogtynnsometinsekt.
«Jegvilhjem»,sahan.
«Holdkjeft,Tommy,deterfaenikkeminskyldatvigikk ossbort.»Berg,enavdeeldsteiguttekoret,komutavskogen.«Vang,dusaatleirskolenliggermotsør.Hvorihelvete ersør?»
Mads-PeterVangdukketmotvilligframbakettre.Den lubnevestjydenvarelleveårogyngstegenerasjonienlang rekkeavfåmæltefiskere.Hanløftetpekefingerenmotensti innoveriskogenetstykkeborte.«Jegsajodetvardenveien.» HansnakketlavtogunngikkåkasteetenesteblikkpåJakob.
«Harderetenktålahamståherhelenatta?Hanrisikererå fryseihjelhvisdetblirkuldegrader.»
«Oghvemsierdetblirkuldegrader?Denfeiterævadi?» Konrad,enmagerguttmedtilbakestrøkethårogetkonstant hånliguttrykkiansiktet,gikkframogtilbakepådenlillebåtbrygga.
«Tenkomhansladrer?»komdetfraTommy.Detvarhan somhaddeforeslåttåpissepåJakob,ivrigetteråimponere deeldreguttene.Nålåthanikkefulltsåtøfflenger.
«Fyfaen,hankanjoprøveseg.»Bergsøyneflakket.Han varenpen,forkjæltguttsomhaddehattguttekoretsubestridt vakrestestemmehelttilJakobdukketopp.NåhaddeBergog Konradbeggefylttretten,ogstemmenedereskunneskjære segnårsomhelst.
«Jegskalikkesladre.»Jakobvaroverrasketoverathani detheletattkunnesnakke,såtørrsomhanvarimunnen.
Konradsnuddesegmothamognærmetseglangsomtsom enhyene.«Fyfaen.Hvaerdetsomstinkersåjævlig?»Han gikkheltoppiryggenpåJakob,bøydesegframogsnuste demonstrativt:«Detlukterjopiss.»
OgsåBergkomnærmere,etsmillekteidenenemunnviken dahanbøydesegoverdemøkketeplaggenetilJakob.«Du harrett,detstinkernoeheltjævlig.Etsåntsvinkanvijoikke tamedosstilbaketilsovesalen,Vang.»
«Lahamvaskeseglitt,da.Hankanfågenserenmin.»Vang droavsegislenderenhanhaddepåseg.
«Godidé!»BergpektepåVangmedetfingerknipsførhan snurretrundt.
Berggikkbaktreet,ogsnartmerketJakobattauetrundt håndleddeneløsnet,menKonradgrephamioverarmensom foråhindrehamiåflykte.Somomhanhadde kunnet.Føtteneføltessomisblokker,beinavarsomgelé,dekunnenesten ikkebærehamdaKonraddrohamvekkfratreetogutpå brygga.
«Hørher,vidunderbarn.»BergstiltesegheltinntilJakob.
Hanvarminstethodehøyereogsnakketlavtogforaktelig.
«Hopputi.»
Jakobtordeikkeseopp.«Jegkanikkesvømme.»Panikken bredtesegframellomgulvetognedgjennomunderlivet.Han kunneikkeholdeurinentilbake.
«Fyfaen,dagitt.»Konradgjordeengrimasesomomhan villekasteopp.«Eierduikkemanerer?»HanrevJakobhardt iarmen,drohamnærmerebryggekanten.
«Hei…Erderegale?»Vangstirretpådemmedoppspilte øyne.«Detvarikkedetjegmente.Detkanværetometerdypt her.Bunnløst.»
Jakobstirretnedidetsvartevannet.Vanghadderett.Man kunneikkesebunnen,ihvertfallikkeimørket.Kanskjevar detikkeensjøengang,menetmyrhull,etsvartmyrhull,og slikevarfarlige,detvisstehan,myrhullkunnedraselvvoksne mennnedidypet.
Tommykomløpendebakfra,ogJakobantenoelyseblått kommeflagrendegjennommørket.Hansåutoversjøen, pysjamasjakkenhanslandetpåoverflatento−tremeterute.
«Hei,dumåhentepysjendin.»Bergsåpåhammedet ulveaktiguttrykk.«Komigjen.Duvilvelblimedtilbaketil leirskolen?»
«Jeg kanikke…svømme.»Jakobforsøkteåtrampei bryggeplankene,menfotenverket.
«Hentden.»
BergdyttetJakobsåhanmistetbalansen.Konradsarmer låstesegrundthans,ogføttenemistetbakkekontaktenda Bergløftethametterbeina.
Desvingtehamengangmellomseg,sålandethanivannet medansiktetogbrystetførst.Kuldasloluftenutavham.Han gispetukontrollertogprøvdeåholdehodetoppevedåslåi detsvartevannetogsparkesomenhund.Føtteneforsøkteå finnebunnen,destøttemotnoeseigtogmykt,menhanfant ingentingsomkunnegifeste.
Hanhørtenoenrope,menforstoikkeordene.Kuldatrengte
heltinnibeinmargennå,vannetvilleinnimunnenognedi halsen.Hanmåttevekkherfrahvishanikkeskulledø,såpass skjøntehan,menhankunneikkeorientereseg.Hananteikke hvasomvarframogbak,oppellerned,sansenevarlammetav kulda,ogaltvarmørkt.Mørktvann,mørknatt,mørkskog.
Noehardttraffhamihodet.Enstein?Såendaen.Entredje steintraffhamitinningen,mendetensethannestenikke. Kuldasomhaddeværtsåintens,slapptaketiham,nåfølte hansegplutseligvarm,oghantenkteathanlikegodtkunne overgisegtildennemyke,lokkendevarmen.
Troomforeldrenehansvilleblileisegnå?AsgerogLise villeihvertfallblidet.
Sliktenktehandadesistekreftenetoksluttogvannetlukketsegoverhodethans.
fredag29.september2023
GRY
hansjangletforan døra,foroverbøydsomennærsynt oldingmenshanfomletmednøkkelknippet.Detsattminst femtinøklerpåmetallringen.SåvidtGryvisste,passetdetil altmuligfragamlearkivskaptilnoenbysyklersomkommunenhaddekjøptinnetterrådfraetfjongtkonsulentfirma,og hanhaddetydeligvisbestemtsegforåprøveallesammen,en etteren.
«Jegvetikke,Kevin,kanskjeviskullegåtilbaketilde andre?Vikanvelfinneenkiosketsted?»Hunsåutålmodig overskulderenpådenminsttiåryngresjefensin.Finmotorikkenhanshaddetakketforsegforfire–femenhetersiden.
«Skalbarefinnehullet…»Hansåopppåhennemedsvømmendeøyneogfniste.«Detsajegigårogså.»
Hunvillesmilepliktskyldig,mendetfjernedrønnetaven dørsomåpnetoglukketsegetstedibygningen,tokheleoppmerksomhetenhennes.Nårmanhaddehattsindagligegang iSundheds-ogOmsorgsforvaltningenifemtenår,kjenteman bygningensminstesukkinniryggmargen.
«Kevin,laossdroppedet»,prøvdehunigjen.
«Holdkjeft,Gro.Nåerdetlikefør.»Avdelingssjefensatte segpåkneforåkommeiøyehøydemednøkkelhullet.
«Gry…Jegheter Gry.»Hunforsøkteåholdestemmeni ro,menydmykelsenbrantihenne,ogrødeplettersprangut påkinneneoghalsenhennes.
Kollegenepåavdelingenhaddedrukketboksølogpappvin
sidenklokkatre,ogmatserveringenvarbegrensettiltreposer potetgullsomgikkpåomgang.VedsekstidenhaddeGitta fraRekrutteringkastetskoeneogkobletenbluetooth-høyttalertiltelefonensin,mensRegnskaps-Bofyrteoppensigarett innendørs.Ingenvarinnstiltpååtahelgheltennå,ogdavar detatKevinhaddekommetborttilhenne.
«Jegtrordusittermednøkkelentilen skikkelig fest»,hadde hansagt.Detluktetsurtølavpustenhans,mensmiletvar bredt,oghunhaddeværtbådepaffogbeklemtoveratden ungeavdelingssjefenmeddehøyekinnbeinahaddesettsegut nettopphennesomsamtalepartner.
Selvvarhunfemtitreogkronisksingelmedbegynnende høytblodtrykk,ogyngremennpleideikkeåverdigehenneet blikk,mendersatthan,fullavspørsmålomansvarsoppgavenehennes,somaldrihaddeinteressertenlevendesjelnoen gang.
Snarthaddehanløftetdenenefotenopppåstolsetethennes,såhunkjenteskotuppenhansmotlåret.Fotflørtethan rettogslett?Etterhvertsompappvinenforsvantiglasset,begynteGryåtroatdetfaktiskvarsånndetvar,ogdahantil sluttbahenneblimedutpågangen,føltehunsegmerseksuelt oppgløddennpåårogdag.
«Tameddegnøklene»,hviskethan,oghunvarsikkerpåat nåskulledetendeligskjeforhenne:Rå,uansvarligkontorsex medmellomlederen,somhunbarehaddehørtandrefortelle om.Kevinvillefinneetpassenderom,låseetterdem,rive avhenneklærneogtiggehenne,avdelingensmesterfarneog modnekvinne,ometknull.
Allevissteathunråddeoverdetsagnomsustenøkkelknippetsomkunneåpneallelåstedørerihelehuset.Detfikk hennetilåfølesegbetydningsfull.Varendodørgåttivranglås?Gryhaddenøkkelen.Haddeendørsmekketigjenog stengtfolkute?FåtakiGry.Villeenung,sprekfyrhasexpå kopimaskinen?SåringGry,forfaen!
Mendadekomtilkopirommet,droKevinhennebaremed
segvidere.Ogsåmøterommetmeddenmykesofaentravet hanrettforbi.
«Hvorskalvihen?»haddehunspurtmenshunprøvdeå holdetrittmeddenenergiskeklampingenhansbortovergangen.
«Vinkjelleren.Vierjotommeforbørst,forfaen.»
‘Vinkjelleren’låikkeunderbygningen,menvaretkontoriendenavgangen.HerhaddeGunvor,eneldrekvinne somsteltemedkommunensdemenstilbud,holdttilframtil sensommeren2019,danyansatteKevinienrusav‘her bestemmerjeg’-handlingerhaddegitthennesparkenuten videre.Ogdetfådagerførhunskullehafeirettrettiårsjubileet sittsomansatt.
IngenhaddeønsketåovertaGunvorskontor,detføltes somengravskjending,såetterhverthadderommetblittet slagsdepotforavdelingensbeholdningavdrikkevarer.Her varrødvintildiversefestligheter,cavatiljubileerogresterfra fjoråretsmedarbeiderjulegave,tilsammenflerehundreflasker somingenhaddefulloversiktover.
«Vikanikketanoederfra.Deterjotyveri!»Gryhadde angretordenestrakshunsåKevinsreaksjon.Enfurematerialisertesegmellomdemørkeøyebrynene.
«Harduglemtatdeterjegsomersjefenher?Vilåner jobare.Littgøymådaviogsåunneossforfaen…»Han haddelagtarmenrundthenneogpressetkinnethennesmot detvarmeskjortebrystetsitt,ogenstundtroddehunigjenat ‘littgøy’betyddesex,mennålåavdelingssjefenherpåkneog fomletmednøklene–oghanhaddeglemthvahunhet.
«Jeggårtilbakenå.»Hunlødnestenpågråten,menKevin hørteikkeetter.Denvelsmurtelydenavennøkkelsompasset perfektilåsenfikkhamtilåfnise.
«Jeger fucking IndianaJones»,snøvlethan,tentelysetog tokdetforlattekontoretiøyesyn.
Gunvorsgamlehylleseksjonvarsomventetfyltmedflasker ogsmåsjokoladeeskermedkommunenslogo.Påetarkivskap
tilvenstrestonoesomGryvillebetegnesomelektroniskskrot. Uttjenteskrivere,gamletelefonapparater,løsekablerogpluggerogstøvetebordviftersomburdeværtkjørttilgjenvinning forlengst.
«Ogher…Denhelligegral.»Kevindroenmagnumflaske champagneutavenhylle.
SelvGry,somhaddevokstoppienarbeiderboligiRødby ogikkehaddepeilingpåvin,kunneseatdettevarenflaskei tusenkronersklassen.
«Nei,settdentilbake,Kevin.Deterbaredenene.Jegvil ikkeværemedpådette.»Stemmenhennesbrast.
Hunhaddealdriværtdensomtokvillesjanserellerfantpå gærneting.Sexpartnerneihelesittlivkunnehuntelleopppå trefingre,ognåstohunher,avsporetavegenkåtskap,iferd medåbegåetsimpelttyverifraegenarbeidsplass.
«Duharnokrett.»Kevindroistedetuttorødvinsflasker fraenannenhylle.«Dissehererdetnokav.»Hanklemteen flaskeunderarmenogvilletaentredje.«Holddette.»Han kastetnøkkelknippetunødighardtrettmothenne.Dettunge knippettraffhenneikragebeinet.Smertenogoverraskelsen fikkhennetilåtumlebakover,ogifalletstøttehunalbuen hardtmotenbordtelefon,somstraksgalydfraseg.
«Duharettnyttalarmvarsel», saenmekaniskkvinnestemme.
«Hvafaenvardet?»Kevinflirteogsåforundretpåtelefonen.Denlysterødt.
«Alarmmottatttiendenovember2019klokka16.28», fortsattemaskinstemmen.
«Pøh,noegammeltræl.2019…Detvarjodaduvarung!» Kevindultettilhennemedalbuen,igjenaltforhardt,men dennegangensåhunhamrettiøynene.
«Kanduholdekjeft!»frestehunmedtrykkpåhverteneste ord.
Hunsånedpåtelefonenmedenfølelseavateteller annetvarfrykteliggalt.Vardennealarmenaldriblittavspilt?
Gunvorhaddehattsinsistearbeidsdag31.oktoberdetåret, påhalloween.GryhaddefåttordreomåkasteutGunvors fintutskårnegresskarlyktallerededagenetter.
«Audimus…»KevinstonåtettbakGryogstirretpåtelefonsvareren.«Dendrittavtalensajegoppsomnoeavdet førstejeggjordedajegkomhit.Altfordyrt!»
«Hysssj!»Gryholdtenfingeroppforanleppenedabeskjedenstartet.
Detknaptfireårgamleopptaketbestoførstbareavatmosfæriskstøy,menettersekssekunderbrøtenstemmetausheten.Stemmenvarknirkendesomhoseneldrekvinne,ogden nynnetenfragmentertmelodi.Detlødsomomkvinnenmåtte granskehukommelsenforåfinnehverenestetoneimelodien, mensådukketennystemmeopp.Dennegangeneneldre mann.Denvarlangtborte,menordenevarikketilåmisforstå.
«Hjelp», løddetførst,så «hjelposs!» Ropeneblegjentatti stigendedesperasjon,førentredjestemme,ogsådetenmann, menyngre,brøtigjennompåbåndet.
«Holdkjeftenpådeg!» Stemmenvarmerkeligustabil,som enungguttistemmeskiftet. «Dugirmegikkenoevalg.»
Kvinnenhaddesluttetånynnenå.
«Menduvilvelikkehadettepåsamvittigheten?Sepå henne,da!» samannenibakgrunnen.
«Samvittighet?Snakkerduomsamvittighet?» Denhøye mannsstemmenlødnervøs.Nærmesthysterisk.Etparsekundergikkførhantilføyde: «Dusviktetansvaretdittden gangen.Någirjegdegetansvardusegnerunder.»
Detkomlyderavtumult,ogsåskrekkvinnen.Etuhyggelig, kråkeaktighylsomstansetbrått.
Grystirretpåtelefonen.Mendetkomikkenoemer,etrødt dobbeltblinkindikerteatopptaketvarslutt.
HunsnuddehodetogsåpåKevin.«Dusaoppavtalen,sa du?Blebrukerneinformertomdet?»
Detselvtilfredsedragetrundtmunnenhansbleavløstav
noeusikkert.«Detgikkjegdautfraatnoentoksegav.Jeger hjernenherforfaen,ikkevaktmester.»Hanristetirritertpå hodet,menstakkplutseligenstivpekefingeroppforannesen hennes.«Hørher…detteholderdukjeftom,skjønnerdu?»
«Men…»Gryskjøvhåndenhansvekkførfingerentraff henneiøyet.«Dethørtesutsomomdenkvinnenbleskadet. Vimåihvertfallmeldefratilpolitietom–»
«Politiet?»DråperavKevinsspyttlandetiansiktethennes. «Simeg,erduheltdust?Nåtarduogsletterdenbeskjeden, ok?Ellerskandulevereoppsigelsendinpåbordetmittførdu gåridag,ogdakanduglemmeåfåsåmyesomenoppvaskjobbiendanskkommuneigjenfranåav.»
Grysåpaffpåham.Øynenehansvarblittsmaleogstikkende.
«Vetduhvorfordennekommunenersåjævlaineffektiv?»
Kevinhanketoppflaskenesineoggikkmotdøra.«Deterpå grunnavsånneforstokkaregelryttereoginntørkagamlejomfruersomdeg,Gro.Slettfaenskapen!»
mandag9.oktober2023
CARL
carlmørckhadde værttrøttallerededahandrohjemmefra,ogsynetavvinduetibokhandeleniRødovreCentrum, derdennyebokahansvarstiltutmellomfargeblyanterog memoarenetilentjuefireårgammelinfluenser,bidropåingen måtetilåpiffeopphumørethans.
«Detblirenfestdag»,haddeforlagssjefensagtmedbåde dollartegnogjulelysiøynenedabokakomfratrykkeriet,men forCarlvarlanseringsdagenbarenoehanmåttekommeseg igjennom.
Kvinneniburet varkommetutforhalvannetårsidentil overstrømmendekritikker,menmediehysteriethaddeærlig taltværtstørreennsalgstallene,ogspørsmåletomden‘vanskeligeandreboka’varblittforeholdtCarlsåoftesidenden gangenathanhaddebegyntåtvilepåvitsenmedåprøveå følgeoppmedendaenroman.Nåvardetforsent,bokaom kostskoledrapenei1980-årenestoibutikkeneoghadde–av grunnersomfortsattstonoeuklareforCarl–fåtttittelen Fasandreperne.
«Ca-arl, chopchop !»Forlagetspressesjef,AnniLarsen,veivethaminnibutikken.
RødovreCentrumvarsistestopppådagensbokhandlerrundesomskullemarkereutgivelsen,ogCarlhaddeheldigvis værtforutseendenoktilåtakkeneitilbådepanelsamtaleog taler.Hanvillebarehjemetterpå.
Hanvrengteavsegskinnjakkenogfulgtelydenavdet
ustoppeligskravlendekvinnemennesket.AnniLarsenvargod somdagenvarlang,mensnakketøyethennesvarheltpånivå medsøstreneRose,Vicky,YrsaogLise-Marietilsammen. ItilleggkomenutroligevnetilåfåpressetdetenesprøarrangementetetterdetandreinniCarlskalender.
«Lukkøyneneogtenkpåsalgstallene»,haddehunsagtda hunpresterteåsendehamtilNordsjællandnyligforåagere dommerienkakebakekonkurranse.
Hanendteoppbenketforanenlandsbyfest,hvorhanmåtte tyggesegigjennomsukkerbombedekreasjonerlagetavskoleungersomsikkertikkehaddevaskethendenepådenne sidenavsommerferien.Somtakkforinnsatsenhaddehan innkassertenparkeringsbotogengjenstridighalsbrann,og Anniutroptehelearrangementettilensåstorsuksessathun alleredehaddeforeslåtthamsomdommerienmillionbøffkonkurransepåSamsø.Mendendagenkomhantilåvære opptatt–uansetthvilkendagdetble.
«Deterjodegdevilmøte»,saAnnialltidnårhanspurte omdeikkebarekunnesendeenbokelleretparutvalgtesitater,meniCarlsøynevardetensannhetmedmodifikasjoner. PådennesåkaltefestdageniRødovreCentrum,foreksempel, haddedetikkedukketoppenenesteleseretterhvahankunne se,sådennestehalvtimenvillesikkerthandleomåståherog blomstreogsmilesomentomsing.
Annihaddebeleiretdenstakkarsbokhandlerenmeden sinnsopprivendeutredningomtankenebakbokomslagetpå Fasandreperne,såCarllotsomomhanvaropptattmedå studereenmannshøyplakatpåveggen.Nesteukekomenav landetsmestkjentekokebokforfatterehitforåsignerebøker ogdeleuthirseburgere,stodet.Detvaringenplakatsom handletomCarlsbesøk,oggodtvardet.Joforteredettesirkusetvaroverstått,josnarerekunnehankommeseghjemog slengebeinapåbordet.
Dadenførstebokakomut,haddehansagtjatilbådelanseringsfestogintervjuermeddenenetullingjournalistenverre
enndenandre.Spørsmålenehaddehansnarthørtogbesvart tildetkjedsommelige:«Hvordanerarbeidsdagendin?»,«Er althentetrettfravirkeligheten?»ogklassikeren:«Hvormye hardutjent?»
Snushaneravenannenverden.
Åkjennesegfrioghasinekjærerundtseg,detvaraltsom betyddenoeforham.Kanskjevardetdenforbannedetideni VestreFængselogSlagelseArrestsomhaddelærthamåsette prispådesmåognæretingeneilivet.Hanhaddeopplevd ensomheten,værtredd,fortviletrettogslett,ogdesøvnløse nettenehaddeavsattenvisshetihamomatpengerogprestisje varutenbetydningidetstoreregnskapet.
«Erduklar,Carl?»kvitretAnniogrevhamtilbaketildet summendestorsenteret.Hanfulgtemotvilligetterhenne.
Pådagersomidagsavnethanåværeendelavteameti AvdelingQ.GordonhadderiktignokgåttoverienfinstillingiNordjylland,menRoseogAssad,somnettopphadde havnettilbakeikjellerenunderPolitigården,varhanjevnligi kontaktmed.DenoffisielleforklaringenpåAvdelingQsoverflyttingvaratdetvarplassmangelipolitietsnyehovedkvarter påTeglholmen.UoffisieltvardetingentvilomatAvdeling Qvaretslagsutskuddsomikkepassetinnidetmoderne politietsstrammerammermedregneark,iso-sertifiseringer ogfastemøtetider.EtterforskerneiAvdelingforpersonfarlig kriminalitethaddealltidsettskjevttilAvdelingQ,ogverre vardetblittnåsomavdelingenvarreduserttilbareRoseog Assad.KollegenepåTeglholmenforstorettogslettikkeatet tomannslagmedsynkendeoppklaringsprosentskullehaekstrapengerogspesialhensyn.
Carlstrøkhåretpåplass.Nei,vednærmereettertankesavnethanikkedettemasetogstyret.
«OgdasiervivelkommentilCarlMørck!»ropteAnni,som omhanvarpåveiutpåsceneniCarnegieHall,ogikketilet vaklevorentkafébordsomenbutikkassistenthaddetrilletut foranbutikkenogdrapertidunkelvelur.
Carlgikkmedstiveskrittborttiltokvinnersomstoklar medhversinnyinnkjøptebokunderarmen.DetsisteMona haddesagtdahunkyssethamfarvelimorges,varathanmåtte huskeåsmile.
«Leserneforguderdeg.Dukanikkeståderogsesurut», varresonnementethennes.
DetvarlettforMonaåsi,menhangjordesomMonahadde sagt.Smilte.
«Takkforatdereharmøttopp.Fantastiskatderegreide åfinnemegidettetrøstesløsevirvaret»,stotrethan.«Deter jeggladfor,ogendagladereskaljegblinårderegårigjen.Og lykketilmedåprøveåfinneutgangen.»
DetkometgispfraAnni,somtokenbokfrastabelen. «Carl,kanskjedukanfortellelittomhvadisseheldigeleserne kanventesegav Fasandreperne ?»
Carlsukket.Dessverrehaddehanskrevetunderpååstille opptiltorturseansersomdette.‘Events’,somAnniyndetå kalledet.
«Jo,altså…I1987bleetsøskenparfunnetdreptietsommerhus.EnuoppklartsakinntilAvdelingQfikkdenpåsitt bord.Noenvilkanskjemeneatvitokibruklittvelfriske metoderforåoppklaresaken.Detoverlaterjegtilleserneå bedømme.»Hansåpådetokvinnenesomutgjordedagens beskjednepublikum.Dehaddesammeslagsfrisyre,kortmed langesnipperavhårsomhangnedforanørene.
«Erdetokomvitarenselfie?»spurtedeneneogdroopp ensmartphonefrahåndveska.
Carlklemteet«naturligvis»utavseg.
«Setterdudegpåhuk?»Detodameneklengetseginntil ham,oghansenketsegnedsomforådriteuteiskogen,mens hanforsøkteåsetteoppetlittmystiskforfattersmilutenå lignealtformyepåenglattskoselger.
«PerfekttilInstagram!»utbrøtdamenmedsmartphonen, førbeggetoforduftetogoverlotCarltilsegselvogdentomme butikkinngangen.
Annihaddegåttinnibutikkenforåpludrevideremed butikksjefen,ogCarlgasegtilåtellebøkenemedhanseget navnpå.Tolvstykkerlåigjenistabelenpåkafébordet,oglike udeltbefriendesomdetvaråværealene,likepinligvardetå ståherogglaneutenatnoengaddåtanotisavham.
Hanoverveideåsnikesegborttilkundetoaletteneog gjemmesegdertildenobligatoriskehalvtimenvaroverstått, mendakomAnniutigjenmedethenryktuttrykksombare kunnebetyénting:nyeubehageligheter.
«Jegharenfrilansjournalistpåtråden»,hvintehun.IAnnis øynevarallomtalegodomtale,ogjournalistervardermed himmelsendtevesener.«PelleHyttestedheterhan.»Hunrakte telefonensintilCarl.
Carlrynketpannen.DetråtneeggetHyttestedhaddejobbetforsladrebladetGossipiårevis,oglikelengehaddehan værtsomenverkebylletvisststed.DaCarlsattivaretektsfengsel,haddeMonaogkollegenepåAvdelingQfåttideenå foreHyttestedmedfalskeopplysningeromCarl,somdenne skurkenisinblodrushaddesattrettpåtrykk,blottetforkritisksanssomhanvar.DasiktelsenemotCarlblefrafalt,ble Hyttested,somforutsett,sparketfrabladetforåhaformidlet fakenews,såmannensfølelserforCarllåneppepådengode sidenavfrysepunktet.
Detvardahellerikkegratulasjonersomstrømmetutav røretetterCarlskortebjeff:«Mørck.»
«Endaenbok,Mørck?Om ekte mennesker,skjønnerjeg! DuhargåttfraAvdelingQoghåvernåinnpådepikante sakenederesistedet.Duskremmeroppfolket,avslørertil ogmedoppklaringsmetodenedine.Erdetforklaringenpå atoppklaringsprosenteniAvdelingQharværtsåhimmelropendeelendigdesisteårene?»gneldretHyttested.
Carlkløddeseginakken.Hvaskullehansvarepåslikeidiotiskepåstander?Dahanblepågrepetogfengsletforsnarttre årsiden,haddeGordon,RoseogAssadetterforskettredrap relaterttilboltpistolsakenutenhanshjelp.Alledissedraps-
sakenevaransettsomoppklartnå.Detvarenimponerende prestasjon,intetmindre.
«JegharhørtatKøbenhavnsPolitivurdereråleggened AvdelingQ»,pressetPelleHyttestedvidere.
«Hvemfaensierdet?»
«Duvetutmerketgodt,CarlMørck,atjegikkekanavsløre kildenemine»,komdetkryptiskiretur.
«Kilder…Erdetdetdukallerdetnårduhørerstemmer inneihodet?»Carlhaddelysttilåslengetelefonenpokkeri vold,menetblikkfraAnnifikkhamtilåbesinneseg.«Hør her,detbegynneråblilengesidenjegforlotpolitiet.Og bøkenemineskriverjegegentligikkeavlyst,menavplikt.»
Detblestilleidenandreendenavrøret.
«Jegskriveretstykkedanmarkshistorieogprøverikkeå sjokkeredanskene,mentvertimotågjøredemtrygge.Forhva eregentlighistorienomAvdelingQidetstorebildet?»spurte Carl.
Fortsatttaust.Vardetvirkeligsåenkeltåstoppekjeftenpå Hyttested?
«HistorienomAvdelingQeratforbrytelserikkelønner seg.Joda,endrapsmannkanunnslipperettferdighetennoen måneder,kanskjeogsåår.Mensådukkerdetoppetdokument,etmenneskeforsnakkerseg,ensamvittighetblirlettet, etDNA-sporvekkestillive.Ogpådenmåtenblirselv deversteugjerningeroppklartførellersiden.Historienom AvdelingQeratselvdensvakestekanendeoppsomdensterkeste,ogatdegodealltidvinnertilsjuendeogsist.»
CarltrakkpustendyptograktetelefonentilbaketilAnni. Hanblenestentummelumskavåsnakkesålengeogså høyttravende,ogsåsegometterenpub,enbodegaelleren pølsebodomikkeannet.Vardetikkemuligforennyutklekket filosofåfåsegenølogenrøykidettekjønnsløseetablissementet?
Kanskjehanbarekunnelenesegmotveggenogdøseavlitt iståendestilling,hanblejoikkeakkuratrentoverendeherpå
skansensinutenforinngangentilbokhandelen.Menfølelsen avatnoenstirretpåhamfikkhamtilåslåoppgluggeneigjen.
Enkvinneigrønnkjoleogullfrakkstoogsnurretpåstativetmedlesebrilleribokhandelenmenshunkastetstjålne blikkihansretning.Detkunneværeenfanpåjaktetteren autograf,såCarlforsøkteåfåpåplassdetsexyforfattersmilet igjen.Noemedsmiletvaråpenbartfeil,forkvinnenforsvant øyeblikkeliginninabobutikkenidetlettaparteantrekket sitt:storesolbriller,ettørklebundetrundthåretogoppslått frakkekrage.Hunsårettogslettutsomenkvinneiforkledning,menhvemihulestekleddesegutforåbesøkeRødovre Centrum?
Dahalvtimenendeligvarover,haddeCarlmedAnnishjelp solgtytterligeretrebøker.Hundrohamnedtilenklemiden parfymertefavnen.
«Detvarsånydeligdetdusaomofrenesomvinnertil slutt»,sahun.«Jegbleheltrørt,Carl.»
Carlprøvdeåerindrehvahanhaddesagtsomvarsågenialt,dahanoppdaget,overskulderenpåAnni,atkvinnenmed dengrønnekjolenhaddekommettilbaketilstativetmedlesebriller.Frakkenhenneshangnåoverdenenearmen,ogda Annihaddegått,vågethunsegrasktnærmere.
«CarlMørck?»sahun.«Kanvisnakkesammenunderfire øyne?»
ASSAD
assadkunnehøre Rosestrevemedflyttekassenepåden andresidenavgangen.
Rabalderetmedpesing,ederogforbannelserlødsomen mellomtingmellomenfødselogetbarslagsmål,mendahan tilbødsegåhjelpe,haddehunbarelagtarmeneikorsogbedt hamfjernesegfradenstramtkoreograferteutpakkingenhun varigangmed.Derforsatthannåhersometuskyldigoffer forarsenalethennesavvulgæreukvemsord.Heldigvispåen vissavstand.
Hangnedsegoverskjeggstubbeneogsåsegomirommet. Dethaddeikketatthamlangtidåkommepåplass.Dengamle sofaenhansstoklemtinntilendeveggen,nøyaktigsomhan haddeforlattden.Påskrivebordetvardatamaskinenhansi gangogkoblettilbådeinternett,skriverogeksternskjerm,og påhyllaovervarDAB-radioeninnstiltpåenlibanesiskstasjon somkjørteromantiskeballadernonstop.Etparfotografier avMarwaogungeneifinstasentrakkhelhetsinntrykketlitt opp.Bildenevarfraenbursdagtilenavdenåvoksnedøtrene.Nellas,kanskje?Koranenhansstopåsingamleplass påhylla,sammenmedhåndbokaikriminalteknikk,somhan etterhvertkunneutenat.Detsammenrulledebønneteppet haddefåttplassikroken,enflatskjerm-tvvarhengtopp,og imorgeshaddehantilogmedfisketetliteflislagtbordopp avenavfallscontainerutenfor,akkuratidetdenskullekjøres bort.Detpassetperfekttildenelektriskekokeplaten,teboks-
ene,arsenalethansavkaffekannerogposenmedtokilo rørsukker.
DetvarsekstenårsidenCarlMørckhaddedyttetetpar henlagtekriminalsakerifangetpåAssadoganvisthamkontorplassienoppbevaringsbod,ogfåstederiverdenføltesdet såtrygtforhamsomher.KjellerenunderPolitigårdenvaret avdestedenehanhaddefåttlovtilåoppholdesegfleståri sittliv.Detvarsomåkommehjem.Oglikevel.
Hansåopppåveggen.Lengselenetterdetsomvarengang, haddefulgthamhelelivet–slikvardetgjerneforflyktninger somAssad–menfølelsenvarikkeblittlettereåbæremed årene,ogdetsammevarogsåtilfelletmedsavnetavCarl. Carlsforlaghaddeianledningdebutromanenhanstryktopp enmeterhøyreklameplakatavCarlogforsidenavbokahans medsitaterfradebesteanmeldelsene.Monahaddenektet blanktåladetdystremotivethengeileilighetenpåØsterbro, sånåhangvidunderetherogminnetAssadomdenbestesjefen,kollegaenogvennenhannoenganghaddehatt.
DetvarsnarttreårsidenhanogCarljobbetsammen sistegang,ogAssadsavnetaltveddet.SelvCarlsgretne morgenfjes.MenCarlhaddefåttnok.Nokavbrukneribbein,elektrosjokk,stikksåroglivsfare.Nokavsjeferman ikkevisstehvormanhadde.Nokavdenneverdensondskap.Tilværelsensomreisendeilandetsmestmotbydelige kriminalgåtervarbyttetutmedetlivsomheltidsforfatter, hjemmearbeidendefartilLuciaogtilstedeværendemannfor Mona,oghanlottilånytedet.
Assad,derimot,føltesegamputert.Hansførsteinnskytelse daCarlhaddevarsletathanvillesiopp,varågjøredet samme.Menhvaskullehanogfamilienleveavisåfall? Marwaslønnsomdeltidsansattienbarnehagerakkknapttil husleia,ogdrosjelappenhanhaddeskaffetsegforsnarttotiår siden,haddehanlitenlysttilåfinneframigjenienalderav femtitre.
SåvardetjoogsåetfaktumatAssadvarenkløpperietter-
forskningsarbeidet.Hankunnesikkertfinnesegnoeannetå gjøre,menkunnehanfinnenoesomgalikemyemening?Alle degrusommehendelseneilivethansmåttehahattsomformål åførehamnettopphit;tileneneståendeetterforskningsenhet somhaddetiloppgaveåsikrerettferdighet,gioppreisningtil ofreogholdeverdensondskapisjakk.Itilleggkomathan stoienvisstakknemlighetsgjeldtildetdanskesamfunnetog tilpolitiet,somhaddegitthamnoeålevefordahanstoribbet foralt.
Såhanbleværende.IlikhetmedRoseogGordon. «Forpul…Hvemhartatt…Her?Nei…Au,forhelv…» EnnybølgeavundertrykteedertrengteinntilAssad,og hanklapsetsegselvpåkinnene.Hardt.Detnyttetikkeåsitte herogveltesegivemod.
Hanslopåtv-en.DetvarkrigigjeniMidtøsten,ogselv omAssadshjertebløddevedsynetavbarnsomblebåretut avsønderbombedehus,vardetjoenforbannetborgerplikt åfølgemed.TV2Newshaddederimotfokuspåenhjemlig historie,nemligdetsensasjonellecomebackettilenfolketingspolitikervednavnTommyEckert.Navnetringteikke umiddelbartnoenbjellehosAssad,menhanforstopåreportasjenatEckertforti–femtenårsidenhaddeværtansettsom etavlandetsstørstepolitisketalenter,enmannsomlåsolid plassertiarvefølgentilstatsministerposten–helttilennatt hankomdundrendesøroverlangsHelsingørmotorveienien vanvittigfart.Enavbilenehanpasserteilettslingrendestil, varensivilpatruljebilsomhaddemålthastighetenhanstil 153kilometeritimenogpromillentil1,3,ogfådageretter haddeTommyEckertståttframogerklærtitårevåtevendingerathantrakksegfrapolitikkenforåkonsentreresegom sinepsykiskehelseproblemer.
Nå,godtogveltiårsenere,varhantilbakeien«nyogbedre utgaveavsegselv»,somhanproklamertepåtrappenutenfor Christiansborgshovedinngang.EnavEckertspartikolleger haddebukketunderavstress,ogEckertvarblitthentetinn
somvaramann–merspektakulærtenndetvardetjoikke –mendenslagsoffentligtilgivelseirriterteAssadgrenseløst. Hvordankunneendrittsekksomhaddesattseggodogfull bakrattetogdermedsattandreslivpåspill,ståderforan Christiansborgsomenannenrockestjerne?
HvisdethaddeværtiIrak,SyriaellerLibanon,hvorpolitikerneutenunntakvarentenkorrupteellernoensudugelige nevø,kunnemanforstådet.MeniDanmark?Oghvorforvar detannerledesforpolitikereennforvanligefolk?
Carl,somhaddebetyddsåmyeimangesliv,varblittæreskjeltogkastetifengselpåentåpelig mistanke fortreårsiden. BoltpistolsakenhaddeivirkelighetenkostetCarlkarrieren. Ogsamtidigkunneenslikidiotavenfyllekjører,ja, ahbal var neppeetforsterktord,kommetilbaketillandetsfinesteforsamling.
Assadgafjernsynetendasksådetgikkisvart.Hanburde hjelpeRoseistedetforåsitteheroghissesegopp.
EtterCarlsfarvelhaddeRoseKnudseninntattrollensom AvdelingQsdefactoleder.Sjeftittelenframgikkpåingen måteavvisittkortethennes,menallevissteatdetvarslikdet var.AvdelingQsoppgavevar,somdenalltidhaddevært,å gjennomgåhenlagtesakerfrahelelandet,ogdenvarorganisertslikdenalltidhaddevært,somenselvstendigavdeling underdrapssjefenvedKøbenhavnsPoliti,ogdennedrapssjefenheti2023TerjePloug.
Terjevarblittskuttiryggenunderdedramatiskehendelsenei2021,menhaddekommetfradetutenvarigemen,og vartilallestilfredshetblitttilbudtsjefsstillingenetterMarcus Jacobsensexit.Terjevarikkeheltunglenger,oghankunne banneogsvertesomenannenkameldriver,menrentbortsett fradetvarhanenstoiskmannmedomløpnokiskoltentil ikkeåblandesegunødigbortihvaAssad,RoseogGordon drevmed.Ogdetvardetingengrunntilheller.Rosehadde sinesærheter–faktiskikkesårentfåsærheterhvisAssad skulleværeheltærlig,mendokumenteriplastomslag,over-
holdelseavfristeroghåndteringavfolkmedsildesalatpå brystetmestrethun,imotsetningtilCarl,heltsuverent.Og dethaddesålangtholdtledelsenpåbehørigavstand.
«Rose,erdusikkerpåatduikkevilhalitthjelp?»ropte hantversovergangen,mendetkomikkenoesvar.
RosehaddeforsøktåovertalehamtilåinnrettesegiCarls gamlekontor.Detvarkjellerensstørsteogbesterom,men Assadavslo.EtteratdefikkviteatAvdelingQskullesendes tilbaketilGården,haddehangledetsegsometbarntilåse igjendetlillekrypinnetsittundervarmerørene.
«Deterheltfantastisk,Rose»,haddeAssadsagtogklemt henne.TilbaketildenflottePolitigårdenisentrumavKøbenhavn?Ihansøynevardetnettopphvadetotrengte,for humøretvarpåbånn.Gordonhaddesagtoppijuni.Han haddemøttenfrisørvednavnJennifersomboddeiHjørring, ogdaenstillingsompolitikommissærvedNordjyllandsPoliti blelystut,haddehansøktogfåttden.
Detvaretimponerendeavansementfordenungeetterforskeren,menAssadfelteentåreoveråmåttemisteogså Gordonsomkollega,ogRose,medhelesittrepertoarav argumenter,forsøkteåovertalederesyngstemanntilåbli.Ja, fortsattprøvdeAssadålokkeGordon‘hjem’nårhanringte tilNordjyllandforåprate.Mensålangtutenhell.
RealitetenvaratAvdelingQpåfåårvarredusertfrafiretil tomann.
TerjehadderiktignoksendtenjevnstrømavpotensielleavløsereforåprøvesegiAvdelingQ.Tomennogtokvinner haddeværtinnomsidenCarlsavgang,menhverganghadde detendtmedatdenhåpefullehaddeløptgråtendevekk.Én kandidathaddeubedtsattsegforeå‘ryddeopplitt’iRoses journalsystemer.Detvarsistegangendesånoetilhenne.Én klagettilverneombudetoverAssadskaffeogRoses‘tone’.En tredjefikketstreifskuddunderendramatiskpågripelsei2022 ogvar,såvidtAssadvisste,fortsattsykemeldt.Denfjerde,en brautendetypeitrettiårene,laikkeskjulpåathanbetraktet
denledigestillingeniAvdelingQsometspringbretttilenrask CarlMørck-aktigberømmelse.Menunderdenførsteheseblesendebiljaktenhaddehankjørtfeiltreganger,ogAssad måttebrukeopphelerepertoaretavarabiskeskjellsordfør hanfikkmannentilåsvingeinntilsidenogstanse.Detviste segatfyrenikkebarevarblottetforstedsans,menogsåhadde etbetydeligalkoholproblem.
TerjehaddeantydetatAssad,RoseogGordonikkeakkurathaddetattimotdissemuligeCarl-erstatningenemedåpne armer.«DerevilhaennyCarl.Hanfinnesikke!»haddehan sagt.Ogtilføydmedetsukk:«heldigvis.»
Detvarikkesant.Assadvilleikkehaen ny Carl,hanville haCarltilbake.DengamleCarl.DenvirkeligeCarl.Barepå denmåtenhangverdenordentligsammen,oghanhåpetidet lengsteatCarlselvvilleinnsedetendag,nådadevartilbake ikjelleren.
Rosehaddeabsoluttikkekunnetsedetgledeligevedflytteplanene.
«Fantastisk?Herregud,deterjoikkefantastisk,Assad.Det eretforsøkpååfryseutAvdelingQ.Isflakenesigernedover veggenesåsnartnavnetvårtblirnevnt.»
«Fryseut?Uthvor?Deterdaalltidgodtogvarmtderi kjelleren,Rose.»
«Setteosspåetsidespor,Assad!Gjøreossirrelevante.Carl erforduftet,Gordonharreist,viharikkehattensakpåårog dagsomharinteressertoffentligheten.DeønskeråfåAvdelingQnedlagt!»KinnenetilRoseglødetbakdetnoksåtykke lagetmedmakeup.«Devilgjøreosssådrittleieavaltatvisier oppfrivillig.AkkuratsomCarlogGordon!»
Assadvissteikkehvahanskullemeneomdenanalysen, menhanbestemtesegforågjøreetnyttforsøkpååhjelpe Roseførdetvarpåtideågå.Hankryssetgangenogfant hennepåkontoretsitt,hvorhunsattpåbakenmedenflyttekassemellombeina.Svettendrevavhenne,ogblikketvar innstiltpåetudefinerbartpunktpåveggenbakAssad.
«Rose!»Assadhoppetsåspenstigsomdensmåfeitekroppenhanstillotoverenflyttekasse.«Hardufalt?»
«Hva?»Rosesåutsomomhanhaddeforstyrrethennei noeviktig.
«Faltdumedkassen?»Assadrakteutarmenforåhjelpe henneopp.Hungloddeforundretpådenhåretenevenhans. «Jegbaregled.DeterJournal64-saken.Detvartrekasser medringpermer,ognåfinnerjegbareto.Deterkatastrofe! Carlvilsikkerttrengedemhvisognårhanskalskriveom saken,såjegskalfaenjokkemegfinnedenkassen,ogdet NÅ!»Rosepustethardtutogføystedenhjelpendehånden vekk.«Ognei,Assad,duskal ikke hjelpe.Hernedeerdet bareettlogiskarkivsystem,ogdetermitt.»Hunbanketsegi tinningenmedfingeren.
«Menjegkanvelløftenoenkasser?»Assadtordenesten ikkespørrenårRosevaridethumøret.Gjennomårenehadde hanogCarlkommettilerkjennelsenatdensomhaddehørselenoglivetkjært,burdelaRoseregjeresomendronningi egetrike.
Mendetvarikkelett.Rosehaddeiårenesløpviststoromsorg forAssad,sålittgjengjeldmåttemanvelkunnefålovtilågjøre, særlignådahunvirketfullstendiguteavseg.Gjennomalleår haddeRosekommetanstigendemedkullsvartøyensminke,og ienduftskyavsjasminogvaniljesomminnethamombarndommensbasarer,menidetsistesåhunheltutvasketut.Stabil haddealdrinoenkunnetbeskyldeRoseforåvære,mendegode periodenehaddeheldigvisværtiflertallsidendenpsykiskekollapsenhennesforsjuårsiden,ogslikburdedethelstfortsette. HankunnejoikkeholdeAvdelingQgåendealene.
«Niks,kamerat,duholderlankenefordegselv»,smeltehun tilbake.Detkomkanskjekrassereutennhunhaddetenkt,for plutseligsmiltehunmildtogklappethampåarmen.«Assad, lillevenn…I2023bærervikvinnerkassenevåreselv,tilog medvisomnærmerossovergangsalderen.Menenkoppte kunnejeggodttenkemeg.»
Hannikket.Littmerberoliget.EnRosesomvarkjappi replikkenvarennormalRose,oghangikkinnforåvelgeut sinallerbesteteblanding.Overgangsalder?Marwahaddefor lengstrundetdefemti,såhanvargodtkjentmedsymptomer somhjertebank,søvnproblemer,tørreøyneoghumørsvingninger,somhaddefåtthamtilågjemmeunnaallekniverog køllelignendegjenstanderihuset,mendethaddealdrifalt haminnatRose–somvarsåforskjelligfraMarwasomto kvinnernestenkunnevære–kunnebliofferfordesamme hormonellegenene.
HvorgammelvarRose?Førtitre?Førtifire?Ikkeordentlig gammel,ikkeheltung.Endeilig,modenkvinne.
«Forresten,Assad!»roptehunetterham.«Kanduikkelage denspesielleteen…Denmedekstrakrydder?»
Assadrettetsegopp.Detgikkkaldtnedoverryggenpåham. ForlangteRosechai?Medekstraingefærogkardemomme? Nåførstblehanbekymretforalvor.
