SteveLeirvik
Allederussiske horene
Roman
©2026KaggeForlagAS
Omslagsdesign:EivindStoudPlatou Sats:Type-itAS,Trondheim
Papir:70gHolmenBookCream2,0 Bokaersattmed11/15pkt.AdobeCaslon Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen
ISBN:978-82-489-4231-3
KaggeForlagAS Akersgata45 0158Oslo
www.kagge.no
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Deterderforikketillatt åkopiere,avfotografereellerpåannenmåtegjengielleroverføreheleellerdelerav utgivelsensinnholdutenatdeterhjemletilov,ellerfølgeravavtalemedKopinor. Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominnmatingellersom treningskorpusigenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannet innholdoguttrykkerikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne.
Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
TilVictoria
Rutinerforopphengav jakkerogplasseringavsko
Stamsund.Utsiktenfraetvinduienyttergang.Etogannet hus.Noengarasjerpårekkeograd.Enspurvpåettavgarasjetakene.Mellomgarasjeneetliteutsnittaveibygate.Veden avportenestårensykkeloppstilt,oglikebortenfor:enhund medbeigepelssomlatersegiskyggen.
Viharakkuratværtibutikken.Jegstårvedsidaavenkommodemedansiktetvendtmotgangvinduet.Sidamorami kreveratjegskalståirett,ogværefokusert,stirrerjegbarerakt framoglatersomhundenikkeinteresserermeg.Selvstår hunvedytterdøraogsjekkeromdenvirkeligerlåst.
Låseopp,åpnedøra,låseigjen,kjennepåhåndtaket.
Igjenogigjendetsamme
Jegstirrerpåhunden.Moramierfornøydmedlåsennå, ogbegynneråsepåomfilleryapågolvetliggerheltivater medveggenogkommoden.Hunvurdererogjusterer,løfterog senkerhodet.
Detsammeomogomigjen.
Såerhunbortevedskoene.Jegtarsjansenpååsmugkikke påhenne.Densommerbrunenakken.Halvlangt,mellomblondthårienhvithårstrikk.Denkortermatoppenmedmyk blåfarge;somklarsjøieibuktpåenskyfrisommerdag.
Varikkehungladforlittsida?Hunerikkegladnå.Hun snurseg.Munnenerstram.
«STÅIRO!»
Noengangerrekkerjegikkesekommandoenkommeførden plutseligerder.Jegfrysertil,serrettframigjen.Isidesynet kjennerjegathunstirrerskarptpåmegtilhunerheltsikker påatjegfaktiskstårheltiro.Såtrekkerhunpustenogslipperdenutigjen.Nullstillersituasjonen.Igjengårhunigang medåsjekkeatfilleryaliggerfullstendigivatermedveggen ogkommoden.
Såetrasktblikkiminretning,intenseoghardeøyne,en blindsjekkitilfellejeghartattmegfriheter:
«STÅFORFAENIRO,SAJEG!»
Omlitt,barejegklareråstå HELTIRO sålengedetkreves,skaljegnokhjelpetilmedåbæreposenemedmatinnpå kjøkkenet,tavareneutavposen,settealtpentpåkjøkkenbenken.
Førvigikkpåbutikken,preppahunmeg,somalltid.Detfantesreglerforgodoppførselidetoffentligerom:Værhøflig. Ikkepratformyeellergjørformyeutavdeg.Passdegforbiler, sehvordutråkker,ikkesnakkmedfremmede.Smil.Sitakk, alltid.
Hunpreppaogsåsegselv,foråblibestmuligistandtilåfåen samtaletilågli,minskerisikoenforåkunnekommetilåmisforståenkommentarellerensituasjon.Stoforanspeiletigangenogsnakkatilspeilbildetsitt. Åja,ja?Sierdudet?Jaså,jaså. Trakkpustendyptinngjennomnesa,utgjennommunnen, åja,ja,sierdudet,såtrivelig, førklarsignaletkom: «Sånn,nåkanvigå.»
Vigikkhjemmefraognedmotsentrum.Søtluktfrahjørnethvorbakerietlå.Håndihåndgjennomsmåbygatene,små nappellerskyvforatjegskullestyreunnasølepytter,tyggegummiogfugleskitttilvikomframtilmatbutikken.
Finneeimestmuligrenogpresentabelhandlevogn.Kjøpmannenpåsamvirkelagetkomborttiloss,tipsaossomat poteteneidenrødekurvenvarpåsalg.
«Pågrunnavdatoen»,opplystehansmilende.«Mendeer minstlikegodesomdeandre.»
Hanskrøtavprodusenten,kvalitetsfirma.Moramisvarte snurtathunvelikketrengteåkjøpetingpåbilligsalgogheller villebetaledetdetfaktiskkostet.
«Vitardeandrepotetene,vi,ikkesant?»
Hunsåpåmeg,jegnikka,skjønteikkehvasomskiltepoteteneidenrødekurvenfradeandre.Anteikkehvadetvar somgjordesituasjonenmedkjøpmannensåanstrengtograr. Hvorforhunbetifrasegsånn.
«Detvarikkemeningenå…Jegvillebareopplyseomdet», sakjøpmannen.
Hantrakksegstilleunna,begynteåstablevarerinærheten, menholdtøyemedoss.Ansiktethans,mildtforlittsida,nå merskeptisk.
Moramilentoverpotetkurvene.Håndahennespåskuldra. Stemmenhøyogertende.
«Hjelperdumegmedåplukkedestørsteogfinestepotetene?»
Littekstraknitringmedposen.Vitokossgodtid.Jegholdt framenpotet,hunkontret:Ikke den,nei.Densåstussligut. Herskalvihadestørsteogfineste,kundet.
Jeglapotetentilbakeførjegfortsatteågraveipotetkassa.
«DeALLERbestepotetene»,fortsattehun.«Ikkesånne gamlesomerpå SALG.»
Andrekunderpasserte.Kjøpmannen,barehalvhjertetopptattmedstablingen,kikketfortsattpåoss.
«Se,dennepotetenharnese»,sajeg.
Moramitokpoteten,loavden.Underpåskuddavåstudere denmotlysetitaketholdthundeniretningkjøpmannen.
«Herregud,dennepotetenserjoheltidiotiskut»,utbrøt hun.«Sliksomvisseandreher!»
Moramisnakkaofteomalletingenehunskullehagjort, drømmerogplanersomgikkivasken.Hunbletvungetuti arbeidslivet,morahennesvaraleneoghaddeikkerådtilåla hennegåmerpåskole.
«Jegkunneblittnoemer.»
«Moramiogdeelendigevalgenehennes!»
«Jegblekastautidet!»
«Hodetmittvaraltforglupttilatjegbareskulle vaske !»
Desammesetningeneomogomigjen.Furtingogtungsinn rundthvorfortingvarslikdevar.Enavmaktalltidutsagtmed stemmenogtonefallettileibittersmåjente.
Ensommerjobbforlengesida,påetfiskemottakutepåei avøyeneutenforHammerfest:Hunvarfemten.Deneneste matenhunhaddemedseghjemmefra,varenboksmedtorsk ogpoteter.Framtildenførstelønnakom,enukeetterpå,var dettorskogpoteterhunhaddetenktåspise.Hunboddei eikasernesammenmeddeandrejentenepåmottaket.Den førstedagenglemtehunåleggeboksenmedtorskogpoteter ikjøleskapet.Solaskintepåmatenheledagen.Helerommet luktaråttenfisk.
«Jeglirketutdenstinkendetorskenogspistebarepotetene. Heldigvishendtedetatvijentenefikklurtmedossenog annenfiletvikunnestekepåfelleskjøkkenetikaserna.Noe avkapp.Fiskehalerogsånn.Ekletorsketunger.Tenkdegdet!»
Ettrekkavsigaretten.
«Duvet,jegblekastautidet!»
Ogmed det mentehun livet,altsåvoksenlivet.
Senerefleresmåjobberpåkaieneibyen.Hunblesekstenog vaskakontorer.VaskaselveFindus-fabrikken.Myespyling, skrubbingmedgrovsvampogbørste.Stolittvedslakterennene,nårhunfikkinnpassder.Drevmedfileteringunder høysesongene.Akkordarbeid.Fordelenmedåhaenfotinnaforpåfabrikkenvaratdetalltidsvarenellerannenjobbder,på enellerannenavdeling,vedenellerannenrenne.Hunjobba såmyehunbareklarte.Hardtarbeid,mengodepenger.
Spruknehenderavdetiskaldevannet.
Mensåblehungravid.Farnærmasegtrettidademøttes.Han vartilflyttertilHammerfest.Enkjekkas.Sånnkløftihaka somTravolta.Littsammesveisogså.Barenoedrikkfeldig.
Menikkeverreenndeandre!Flinktilåjobbe.Rolig,nesten littskyavseg,nårdetbarevarkaffeikoppen.Noemindre beskjedenograsktuteavkontrollhvisdetvarnoesterkere.Han haddenyligtattsegjobbpåtrålerne.Varnyskilt.Men,men. Ladetligge.Trengerikkesnakkesåmyerundtdegreieneder. Manmåholdeblikketframover.
Denførstevinterensammen,menshunfortsattvargravid,haddedeikkerådtilkjøleskap.Matenbleoppbevartiei hjemmesnekra,isolertkassepåverandaen.Kjølevareneiei
isoporkasse.Førstetterethalvtårstidfikkderådtilåkjøpe segetkjøleskap,ogeienkelsittegruppe.Etrundtbordogto stoler.
Utenforsamvirkelagetmedmatposene.Massepotet.Altfor myefoross.Moramivarfortsattoppjaga.Egentlighaddehun noenflereærendherogder,menkanskjedetvarbeståutsette. Pågrunnavtida.Plutselighaddetidagåttfraoss.
«Deterveldigsåforttidagåravogtil!»
Menjegvissteatdethandletomathunfortsattskalvsånn etterepisodenmedkjøpmannen.Hunpustetogpustet,men klarteikkekommesegivaterigjen.
«Ogvilåstevelkanskjeikkedøraheller?»sahun.
Jegtrakkpåskuldrene.Hunsahunvarganskesikkerpåat vihaddeglemtdet.
«Sådaerdetgreieståbarekommeseghjemigjen»,konkludertehun.
Sånnerdet.Entenvigårtilbutikken,postkontoretellerbare enturutforålufteoss,enderdetalltidmedatviforteross tilbake.Detblirformyeåholdestyrpå. Smil.Ikkesedit.Slutt, ikkebitnegler.Sefolkiøynenenårdusnakker,værhøflig.Ikke tråkkpåstrekeneibutikkgolvet.Hvorforstirrerhundersåfæltpå oss,da?Ikkepillpåting.Ikkeskitnedegtil.
Vinærmaosshuset,rundethjørnet,gikkopptrappa.Hun tokumiddelbartiytterdøra,drodentilseg.
Døra var låst,ja.Heldigvis!
«Atdetgåranåhuske så feil»,sahunogristetoppgittpå hodet.
Varenefrasamvirkelagetstårfortsattpågolvetigangen.Noen avpoteteneharfaltutogliggerløseiposen.Detkommermora miikketilålike,mendetserhunikkenå,hunerigangmed plasseringavsko.
«Ståiro»skrikerhun.«Ikkerørdeg,sajeg!»
Jegstårpåfillerya,nåmedryggenmotvinduetogden beigehunden.Hunharbedtmegkommehit.Littroligerei stemmennå.Nåerdetbaresjekkogopphengavjakkerigjen.
Jakkeneviharhattpåoss,blirrullasammentildelignerpå sammenslåtteparaplyer.Deterpenestogryddigst.Sånn. Jeg erstraksferdig. Etlitesmil.Skalbareseoverskuffeneikommoden.
Skuffeneåpnesvarsomt.Detsomskalliggeheltinntil skuffefronten,blirforsiktig,forsiktigdyttetpå.Rooolig,rooolignå. Huntrekkerpustenoppgitt.Gårmedlette,nestenunnskyldendesteg.Somomhunegentligikkeertilstede,eller vil være tilstede.Skammersegoveråmåtteholdepåmedrutinene sine.Erslitenavåmåttegjøredesammegreieneomogom igjen.Likevelrakiryggen.Alvorlig.
Ja,deterlittdumt,dette,mendeterviktigåfådetgjort.
Jeggjøraltforikkeårørepåmeg.Pusterrolig.Stårirett. Armenehengendened.Stivinakken.Følgermoramimed blikket.Dennoetette,menlikevelslankeskikkelsenisidesynet.Trangdongerioghvitesokker,blåtopp.
Hunsniffer.Værer.Hvisjeglagerenlydellerbarerørerlitt påenfinger,foreksempel,hvisjegtrekkerpustenforhardt, måhunbegynneforfraigjen.
Prikkingunderfoten.Deneriferdmedåsovne,åstårolig kjennesmerogmerumulig.Detgårikke.Jegmåfåflyttavekta meroverpådenandrefotenutenathunleggermerketildet. Jegtarsprangetidethunsnurseg,flyttertrykketover.Stårmer ellermindrepåénfot.Moramisnurseg,trekkerpustenraskt. Nårhuntrekkerpustenpådenmåten,kjaptoghøyt,holder deninneogserpåmeg,somnå,erdetmentsomentrussel. Damenerhunåhasettnoe,enbevegelse.
Øynenesmalner,hunmåleromjegfortsattstårslikjegsto isted.
«Ok»,sierhun.«Daervivelferdigeher…»
Hunbevegersegroligmotkjøkkenet,menjegvetatjegikke kankommeheltennå.Jegmåværeigangenlitttil.Sigarettpakkaliggerpåkjøkkenbordet,hunbegynneråfiklemed den,telleroversigarettenemedpekefingeren,flytterom. Sigaretteneskalalltidtilhøyreisigarettpakka.Åtauténkan forrykkebalansen.Roenkommerikkeføretterathunerhelt sikkerpåatsigaretteneliggerslikdeskal.Førstdakanhun settesegnedogfyreopp.
Hunsettersegnedvedkjøkkenbordet,blåserrøykenutav munnviken.
«Kanskjeduvilhjelpetilmedåpakkeutvarene?»spørhun tilslutt.
Detvarsignalet.Jegslipperskuldrenened,løfterhandleposeneogtardemmedinnpåkjøkkenet.Blodetstrømmer normaltgjennomføtteneigjen.
«Settvarenepåbenken,du»,sierhun.«Ikkepåkomfyren.»
Enopplagtbeskjed.Jegvetgodtatvarenealdriskalståpå komfyren.Hvisikkemåogsådendrasgrundigovermed kjøkkenklutetteratvareneersattinn.
«Vikanjokanskjekoseossmednoegodtetterpå»,sierhun. Jegvilspørrehvahunmenermednoegodt,menvetatdet kantasilleopp,oppfattessommas,press,såjegnikkerbare. Huntrengertidnå,jeglarhennetenkeferdig,finneroen. Jegløftervareneutavposenogoverpåkjøkkenbenken.Hun tardetsistetrekketavsigaretten.Stumperdenmedroligeog grundigehåndbevegelser.Samleraskaietavhjørneneiaskebegeret.Reiserseg,serovermatvarene.Fårdenstoreposen medfinematpoteterinnisvalbodenvedkjøkkenet.Resteninn ikjøleskapet.Passerpåatmelkekartongenstårriktigogpakka medsmørliggerpålinjemedresten.
Vareneerpåplass.Hunskrurpåradioen,deterdansebandmusikk,hunbretterposenpentsammen,leggerdenienskuff, kommerborttilmegogtarhendenemine,vildramegmed iendans.Jegbørslippemegløs.Jegbørladetskje.Likevel stritterjeglittmot.
«Komigjen,da!»lerhun.«Dansmedmeg,da!» Vitarenswingførhunstikkerensjokoladebitimunnen min,sier:
«Hunerikkesåverst,denmoradi,hæ?»
Seneregårjegutigangenforåseetterhunden.Liggerden fortsattforangarasjen?Nei.Hundenerbortenå.Etskydekke liggeroverhustakene.Fragangvinduetserjegenguttsomprøveråfåensvartogoransjedragetilåfly,mentilløpeterforkort ogvindenforsvak.Moratilguttenhjelperhammeddragen. Deler,beggeto.Hunristerpåhodet,seroppmothimmelen, slårutmeddenenearmen. Detkommerikketilågå,serjegfor megathunsier, ikkeidetteværet.
Synd,forjegvillesågjernesedendragenfly.
Jeggårtilbaketilkjøkkenetogspørmoramiomjegkangåut. Hunsukker,tenkerlitt,siernei,ikkenå.
«Viskalspisesnart.»
Hunserutkjøkkenvinduet.
«Dessutenskaldetvisstbegynneåregne.»
Jegsittervedkjøkkenbordetmedeitegneblokkogserutpå deandrebarna.Despillerball,sykler,ler.Dragenliggerslengt igresset. Spisesnart,spisesnart,spisesnart. Ordenegåriloop innihodet.Somoftestbetyrdetathunhartenktå begynne medmiddagen. Spisesnart erkodeordfornoeannet.Kodeord forathunikkelikerregnet,formedregnfølgerdetalltidskitt oggjørme,somsåblirdrattinnihuset.Ogdessutenuroen forikkeåhafullkontroll,omdetskulleskjenoemedmeg,et skrubbsår,fallellerenkidnapping.
Engrønnbilibakgården,farsin.Hanerstoltavden.Sier det erfaenmegdenbestebilenjegharhatt! Hanerhjemmeforførste gangpålenge.Harværtutepåsjøen.Liggetutepåstorhavet ientråler.Hanlukteralltidavfiskogsmøreoljenårhankommertilland.Fisk,smøreoljeogtobakk.Haneraltmuligmann, fordetmestesammenmedrestenavmannskapetpådekk, menmaskinpassernårdeterbehovfordet.
Menshanharværtborte,harbilenståttparkertutenfor huset.Jegharpilletrustavden.Prøvdåfjernedetbrunoransje påhjulbuenebak,ogpåbensinlokket,iethåpomatlakken skulleblifinere,ogatnoen,farspesielt,skulleleggemerketil det. Tidligeredenmorgenen:saluttfradassen.Fartariskikkelig hvermorgen.Slipperdetløs,fiserogdriter.Fårutlufta,som hansier.Gjørma.Degangenedetsmellerskikkelig,hender dethanroper:
«Hørtedereden,eller?»
Moramisomvekslermellomufrivilligesmil,hoderisting, vemmelse.Jegleggerhåndaforanmunnenforåskjuleat jegler.
Jegsitterpåhukibakgården.Pillerogpillerpåbilen.Også stårfarplutseligder,påtrappa.Detkommeretrop. Hoi! Han erstoridøråpninga,klørsegibarten.Senenevedalbuen spillerunderhuden.Håret,blikketermørkt.Hanharpåseg eitettsittende,gulT-skjorte.Dongerimedsleng.Stårbarfot.
Detførstejegtenker,er:Ytterdøraståråpenbakham.Han harvelikketenktåkommenedtrappautenålukkeden?Jeg vetatmoramierpåveihjemfrabutikken.Hanbørlukkedøra førmoramikommer.Detvilsamlesegenmassestøvogskitt igangenhvisdenståråpen.
Farsmåløpernedtrappa,somomnoehaster.Ytterdørastår åpen.Hanpekerpåmeg,sier: Detdermådufaenmegikkegjøre! Gardinenisvalgangenblafrersvakt.Hanløftermeghardtopp etterdenenearmenoggjentaratjeg faenikkemåpillerust,og at detmåjegvelforfaenforstå !
Hanlarmeghengelitt.Risterlittimegførhansettermeg kontantned.Mumlernoeomatjegmåhablittmistaigolvet sombarn.
«Sloduhodet?»spørhanplutseligogler.«Hæ?Gjordedu det?Mistamoradidegigolvetdaduvarbaby?Mensjegvar utepåjobb?»
Jegtrekkerpåskuldrene,sieratjegikkehusker.
«Såklarthuskerduikkedet»,humrerhan.«Duvarjobare enbittelitenbaby!»
Hanbegynneråsnakkemedbabystemme.Jegleggerhånda pånakken.Denerstivogøm,etterristinga.
«Komigjenda»,sierhanogleggerenarmrundtmeg. «Oppmedhumøret!Tingblirikkebedreavåhengemednebbet!»
Vistårbakbilen.Hantennersegenrøykogsierathanbare
tuller.Menatdetikkehjelperåpillerustenav.Tvertimot.
Detblirverre!Mendetgårbra.Hanskalfåpussadeflekkene skikkelignedogfåpånylakk.
«Skalvigåinn?Spisenoe?»
Hanserpåmeg,spørrende.Vigåroverplassenogopp trappa.Jegtenkerpåalletimenejegharbruktpååpillerust. Oggjortdet verre ?Kinneneblirvarme.Faråpnerdøra,skyver meginnigangen.Heldigvislukkerhandøraetteross.
«Vikankjøreossenturtilfyretsenere?»foreslårhan.
Pølserogstektepotetertilformiddagsmat.Farsomslafseri seg,brukergaffelensomenspade,forfølgerpølsebitenesom omhanjakterpådem,énetterén.
«Vildutadegenturut,kanskje?»spørhandatallerkenen ertom.«Førvidraruttilfyret?»
Nårfarerhjemme,fårjeglovtilåværealeneute.Menså stårmoramiplutseligiyttergangen.Hunskotterinn,strami maska.Sieratvimåhuskeåryddeoppetteross.Hunkommer inn,setterdagligvareposenmedmatfrasegvedkjøkkenbordet.
«Tallerkeneneogdetder»,sierhun,peker.«Detmåtas.»
«Barehvisdublirmedpåkjøreturtilfyret»,sierfarspøkefullt.
Hanreisersegfrastolen,klapserhennepårumpa.Tar tallerkeneneborttiloppvaskkummen.Skyllerdemforsiktig underspringen,utenåsølepåbenken,slikhanvethunsetter prispå.
«Hæ?»sierhan.«Blirdumed?»
«Jegeregentliglittslitenogvilbareværehjemme.»
Farkikkerpåmeg.Blunker. «Blimed!»,roperjeg.
Jegspretteropp.Hunserlittoverrasketpåmegførvibegynnerådraihenne,beggeto.Jegholderrundtlåret,oghan leke-skubberhenneutigangen.
«Vent,vent!»lerhunogristerpåhodet.
Jegseropppåhenne,sjekkerathunbareeroppgittpåliksom.
«ViSKALuttilfyret!»kommandererfar.«Ogdu,frue, SKALblimed.»
Vistillerossoppforanhenne,bestemt,medarmeneikors overbrystet.
«Mannfolk,altså!Ja,ok,ok,jegblirmed»,sierhunmuntert. «Baregåut,dere.Jegskalbarefåsattinnmatvarene.»
Baksetetpåveitilfyret,hvorfiskemåkeneholdertilunder hekkesesongen.Solahengeroveråskammen,skinnerinn frontruta.Torykendesigaretteriforsetet.Radioenpå.Eibru somfarsyneser jævlaschvær.
«Tøft»,sierhandavierpåtoppen.
Hangasserpåognikkerfornøyd.Røyker.Syngermed.Ser segrundt.Trommerpårattet.
«Ellerhva?»sierhanvendtmotmorami.
Radioenskurrer.Moramierengsteligforbruer.Hunfester fingrenerundthåndbøylenitaket,liksomskyversegselvinn motseteryggen.
«Ja,stor.»
Etteratviharværtvedfyret,ogerpåveigjennomsentrum iStamsund,harmoramisluppetskuldrenenedlitt.Handleturen,bruaharkommetpåavstand.Roenerlitttilbake.
«Hoheihvordetgår,iskranglekassavår»,syngerhunglad.
Nykrøllahår.Rougefargakinn.Farsomførstbarestirrerpå henne,såsurner.Siernoeomatbilenikkeersåverstogatdet finsverre.
«Jegtullabare»,siermorami.«Deterjobareensang!»
Hunsnakkermedroligstemme,menjegkanhøreatdet liggernoebak,athunerter,erskarp.
Detfinsvelbådebedreogverrebiler,mumlerhun.Deter joalltidsånn.Manmåbaretadetmanfår.
«Deterdessverrebaresånnliveter,det,vennen»,sierhun ogsnursegplutseligmotmeg.«Manmåbaretadetmanfår.»
Middagidengrønneskranglekassavår.Viorkerikkealt middagsstyrethjemme.Bedreåsittepåkaia,seutoverhavet mensvispiser.Pølseigjen.Dennegangmedpommesfrites, ketchup.Jegsitteribaksetetogpasserpåikkeåsøle.Servietten klarivenstrehånda,dypperpommesfritesenforsiktignedi ketchupen. Ikkeformyepå.Dagårdetgalt.
Jegvetatmoramiholderøyemedmeg.Nårhunsnurseg, erdetikkeforliksomå«strekkeseg»,menforåseomjeghar sølt.Farsitterbakrattet.Røykermeddenenehånda,putter pommesfritesimunnenmeddenandre.Matensmaker ketchupogPetterøe’s.Deterfolksomtpåkaiaidag.Folk sykler,gårforbi.Foreldrenemineslengerutkommentarerpå detdeser:
Detvarlittavnoenlår,du!
Sjekkdengyseligekjolen!Importertrusserdame,garantert!
Heltklarttupépåhander,ja,skikkeligskallfettape,hæ?
Vispiserossferdig,farsetterbilenibevegelseigjen,blinker segutfrakaiområdet.Hantuter,lenersegoverrattet,kauker:
«Hei!Fåttlappentilsendtiposten,eller?»
Sakte,selvfornøydlenerhansegtilbakeisetetigjen.Såvar den sviendereplikkenlevert.
«Ikkeallesomharforståtthvavikeplikter,nei»,fortsetter han,littlaverenå.«Daskalmanvike,ikkesant…»
Stille.Eilitagruppekvinnerkommergående,farenminog moramivenderhodetsynkrontsammevei,somettohodet troll.
Fyf…anklersomtømmerstokker!Sjekkdenræva!