REP 15-1

Da matricola

001

Libretto codice xxxx stampato il xx-xx-2011

REP 15-2 RSG Tavola Table Table Tabla

1a 2 4 6 7a 7b 10 11

Descrizione Description Designation Denominaciones Articolazione-trasversa-ancoraggio Joint-cross-member-fastening Articulation-traverse-ancrage Articulaciòn-travesaño-fijaciòn Impianto oleodinamico Hydraulic plant Circuit hydraulique Instalaciòn hidràulica Martinetto sollevamento Lifting jack Vérin de levage Gato de elevaciòn Centralina elettroidraulica Electrohydraulic unit Groupe électo-hydraulique Centralita electro-hidràulica Quadro comandi Control board Tableau de commande Panel de mandos Comandi Ausiliari Auxiliary controls Commandes auxiliaires Mandos auxiliares Piattaforma Platform Plate-forme Plataforma Ferma-roll Roll-stop device Butée de rouleaux Dispositivo para bloqueo de ruedas

Tavola Table Table Tabla

12

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

Descrizione Description Designation Denominaciones Componenti elettrici Electric components Composants électriques Componenets eléctricos

001

Tavola Table Table Tabla

Indice progressivo delle tavole Numerical index of illustrations Index progressif des tableaux Indice progresivo de las tablas Descrizione Description Designation Denominaciones

REP 15-1

ARTICOLAZIONE-TRAVERSA-ANCORAGGIO JOINT-CROSS MEMBER-FASTENING

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

ARTICULATION-TRAVERSE-ANCRAGE ARTICULACIÓN-TRAVESAÑO-FIJACIÓN

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

1

Pos.

Cod.

Qt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 17 18 19 20 21 22 23

536205 536265 288612 380040 125024 579003 579004 561354 208008 379026 379876 380037 208039 379005 288627 302238 288622 288891 288927 530436 564485 530437 433013 540226 176307

1 1 1 2 1 1 1 1 6 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2

Note

STD RAIN 21CM RAIN 29CM

REP 15-1

IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC PLANT

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

CIRCUIT HYDRAULIQUE INSTALACIÒN HIDRÀULICA

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

2

Pos.

Cod.

Qt.

1 2

409865 486770

1 1

Note

REP 15-1

MARTINETTO SOLLEVAMENTO LIFTING CYLINDER

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

VÉRIN DE LEVAGE GATO DE ELEVACIÒN

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

4

Pos.

Cod.

Qt.

1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12

561354 479297 108581 137361 137362 495468 395346 395347 395343 281002 495083 471229 569021

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Note

12V 24V

REP 15-1

CENTRALINA ELETTROIDRAULICA ELECTROHYDRAULIC UNIT

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

GROUPE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE CENTRALITA ELECTRO-HIDRÀULICA

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

6

Pos.

Cod.

Qt.

Note

1 1 2 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20

288945 288946 358055 358056 443078 540134 395608 395607 176292 495542 395848 219254 471262 495499 387188 387189 495541 215066 106023 395022 395028 471255 395300 395345

1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 2 3

(12V) (24V) (12V) (24V)

(12V) (24V)

(12V) (24V)

REP 15-1

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

Tavola Table Table Tabla Pos. 1 2 3 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16

CENTRALINA ELETTROIDRAULICA ELECTROHYDRAULIC UNIT

GROUPE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE CENTRALITA ELECTRO-HIDRÀULICA

N° Nr. Nr. N° Cod.

443080 107848 395897 395898 176309 106023 395909 395910 358058 358059 219290 240083 495587 495541 395019 395608 395607 495468 387190 215066

6 Qt. 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1

Note 12V 24V 12V 24V 12V 24V

12V 24V

REP 15-1

QUADRO COMANDI CONTROL BOARD

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

TABLEAU DE COMMANDE PANEL DE MANDOS

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

7a

Pos.

Cod.

Qt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

541007 541006 565005 285004 395277 395486 395318 395455 572008 534020 534021 176216 395370 395542 107054 476160

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1

Note

(L=58 mm) (L=45 mm)

REP 15-1

COMANDI AUSILIARI AUXILIARY CONTROLS

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

COMMANDES AUXILIAIRES MANDOS AUXILIARES

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

7b

Pos.

Cod.

Qt.

1 2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 23 25 26 27 28 29 29 30 30

332485 395569 332483 332547 332546 107574 395570 395567 395568 573250 176252 332543 332542 176245 176243 176244 637667 395066 395067 176251 176253 395565 395566 541060 541061 107695 395572 395571 332544 332545 332532 332533

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Note

(24V) (12V)

2 FUNZ. 4 FUNZ.

4 FUNZ. 2 FUNZ.

4 FUNZ. 2 FUNZ.

(12V) (24V) (12V) (24V)

REP 15-1

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

PIATTAFORMA

PLATE-FORME

PLATFORM

PLATAFORMA

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

10

Pos.

Cod.

Qt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13

208008 380031 532059 137363 281002 532058 123493 379876 353070 349118 349118 349118 349117 349117 349125 349125 349125 349125 534009 108198 108199

4 2 1 4 4 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Note

FRIDGE STD 640+560 STD 745+670 FRIDGE 600+533 STD 640+560 FRIDGE 650+583 FRIDGE 750+683 STD 595+510 STD 745+670

RIFRANG.DX

REP 15-1G

FERMA-ROLL ROLL-STOP DEVICE

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

BUTÈE DE ROULEAUX DISPOSITIVO PARA BLOQUEO DE RUEDAS

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

11

Pos.

Cod.

Qt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

219209 219210 219211 219212 349135 573286

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2

137390 573287 573290 575012 637673

Note

REP 15-1

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

COMPONENTI ELETTRICI

COMPOSANTS ÈLECTRIQUES

ELECTRIC COMPONENTS

COMPONENTES ELÈCTRICOS

Tavola Table Table Tabla

N° Nr. Nr. N°

12

Pos.

Cod.

Qt.

1 2 3 4 5 6 7

395459 107780 107779 107778 332216 107008 107833

2 1 1 1 1 1 1

Note

REP 15-1

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

Dal codice n°: From code nr.: Du code n°: De código nr.:

Indice dei codici Index of codes Index des codes Indice de los còdigos

106023 219212 380031 433013 572008

REP 15-1 Code 106023 107008 107054 107574 107695 107778 107779 107780 107833 108198 108199 108581 123493 125024 137361 137362 137363 137390 176216 176243 176244 176245 176251 176252 176253 176292 176307 208008 208039 215066 219209 219210 219211

Descrizione Ganascia Guaina Guaina Spia luminosa Kit martinetto Comando Comando Comando Kit comandi piede Bandiera Bandiera Kit guarnizioni Attacco Articolazione Boccola Boccola Boccola Boccola Coperchio Pulsante Pulsante Pulsante Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Forcella Forcella Filtro Aletta Aletta Aletta

Description Jaw Girdle Girdle Light indicator Hydraulic jack kit Command Command Command Command kit Flag Flag Seal kit Connection Joint Bushing Bushing Bushing Bushing Cover Push button Push button Push button Cover Cover Cover Cover Cover Staple Staple Filter Fin Fin Fin

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

Designation Mâchoire Gaine Gaine Témoin lumineux Kit de vérin Commande Commande Commande Kit de commande Drapeau Drapeau Kit joints Connexion Articulation Bague Bague Bague Bague Couvercle Bouton Bouton Bouton Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Fource Fource Filtre Ailette Ailette Ailette

001

Indice dei codici Index of codes Index des codes Indice de los còdigos

Denominaciones Quijada Faja Faja Indicador luminoso Kit de gato Comando Comando Comando Kit de comando Bandiera Bandiera Juego de empaquetaduras Conexión Articulaciòn Casquillo Casquillo Casquillo Casquillo Tapa Pulsador Pulsador Pulsador Tapa Tapa Tapa Tapa Tapa Fork Fork Filtro Aleta Aleta Aleta

REP 15-1 Code 219212 219254 281002 285004 288612 288622 288627 288891 288927 288945 288946 302238 332216 332483 332485 332532 332533 332542 332543 332544 332545 332546 332547 349117 349118 349125 349135 353070 358055 358056 379005 379026 379876

Descrizione Aletta Blocco Ingrassatore Stacca batteria Camma Lamiera Supporto Lamiera Lamiera Centralina Centralina Staffa Intermittenza Kit guarnizioni Kit guarnizioni Kit guarnizioni Kit guarnizioni Scheda Scheda Kit guarnizioni Kit guarnizioni Kit guarnizioni Kit guarnizioni Molla Molla Molla Molla Caricabatteria Motore Motore Perno Perno Perno

Description Fin Block Grease nipple It detaches battery Cam Sheet Support Sheet Sheet Power unit Power unit Bracket Blinker Seal kit Seal kit Seal kit Seal kit Card Card Seal kit Seal kit Seal kit Seal kit Spring Spring Spring Spring Battery charger Motor Motor Pin Pin Pin

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

Designation Ailette Bloque Graisseur Il détache la batterie Came Tôle Support Tôle Tôle Unité de puissance Unité de puissance Bride de support Feu clignotant Kit joints Kit joints Kit joints Kit joints Carte Carte Kit joints Kit joints Kit joints Kit joints Ressort Ressort Ressort Ressort Chargeur de batterie Moteur Moteur Pivot Pivot Pivot

001

Indice dei codici Index of codes Index des codes Indice de los còdigos

Denominaciones Aleta Bloque Engrasador Separa la batería Excéntrica hoja Soporte hoja hoja Centralita Centralita Estribo Luz intermitente Juego de empaquetaduras Juego de empaquetaduras Juego de empaquetaduras Juego de empaquetaduras Tarjeta Tarjeta Juego de empaquetaduras Juego de empaquetaduras Juego de empaquetaduras Juego de empaquetaduras Resorte Resorte Resorte Resorte Cargador de baterìa Motor Motor Perno Perno Perno

REP 15-1 Code 380031 380037 380040 387188 387189 395022 395028 395066 395067 395277 395300 395318 395343 395345 395346 395347 395370 395455 395459 395486 395542 395565 395566 395567 395568 395569 395570 395571 395572 395607 395608 395848 409865

Descrizione Perno Perno Perno Pompa Pompa Passacavo Passacavo Spia luminosa Ricevitore Chiave Passacavo Selettore Connettore Connettore Solenoide Solenoide Fusibile Spia luminosa Coperchio Joystick Portafusibile Kit guarnizioni Kit guarnizioni Ricevitore Ricevitore Trasmettitore Trasmettitore Caricabatteria Batteria Solenoide Solenoide Giunto Raccordo

Description Pin Pin Pin Pump Pump Fairlead Fairlead Light indicator Receiver Key Fairlead Selector Connector Connector Solenoid Solenoid Fuse Light indicator Cover Joystick Single-fuse holder Seal kit Seal kit Receiver Receiver Transmitter Transmitter Battery charger Battery Solenoid Solenoid Joint Pipe fitting

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

Designation Pivot Pivot Pivot Pompe Pompe Guide Guide Témoin lumineux Récepteur Clef Guide Sélecteur Connecteur Connecteur Solénoïde Solénoïde Fusible Témoin lumineux Couvercle Levier de commande Porte-fusible Kit joints Kit joints Récepteur Récepteur Emetteur Emetteur Chargeur de batterie Batterie Solénoïde Solénoïde Joint Raccord

001

Indice dei codici Index of codes Index des codes Indice de los còdigos

Denominaciones Perno Perno Perno Bomba Bomba Fairlead Fairlead Indicador luminoso Recepto Liave Fairlead Selector Conector Conector Solenoide Solenoide Fusible Indicador luminoso Tapa Palanca de mando Portafusible Juego de empaquetaduras Juego de empaquetaduras Recepto Recepto Transmisor Transmisor Cargador de baterìa Baterìa Solenoide Solenoide Junta Conexión

REP 15-1 Code 433013 443078 471229 471255 471262 476160 479297 486770 495083 495468 495499 495541 495542 530436 530437 532058 532059 534009 534020 534021 536205 536265 540134 540226 541006 541007 541060 541061 561189 561348 564485 565005 569021

Descrizione Ruota Serbatoio Tappo Tappo Tappo Quadro comandi Testata Tubo Strozzatore Valvola Valvola Strozzatore Valvola Staffa Staffa Battuta Battuta Distanziale Colonnetta Colonnetta Traversa Traversa Coperchio Barra Coperchio Fondo quadro comandi Coperchio Coperchio Martinetto Martinetto Piastra Pannello Soffietto

Description Wheel Tank Plug Plug Plug Console Cylinder head Pipe Flow regulator Valve Valve Flow regulator Valve Bracket Bracket Beat Beat Spacer Stud Stud Cross member Cross member Cover Bar Cover Console bottom Cover Cover Hydraulic jack Hydraulic jack Plate Panel Bellows

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

Designation Roue Réservoir Bouchon Bouchon Bouchon Console Culasse Tuyau Régulateur d'écoulement Soupape Soupape Régulateur d'écoulement Soupape Bride de support Bride de support Battement Battement Entretoise Colonnette Colonnette Traverse Traverse Couvercle Barre Couvercle Fond de console Couvercle Couvercle Vérin Vérin Plaque Tableau Soufflets

001

Indice dei codici Index of codes Index des codes Indice de los còdigos

Denominaciones Rueda Deposito Tapón Tapón Tapón Consola Culata Tubo Regulador del flujo Válvula Válvula Regulador del flujo Válvula Estribo Estribo Pulsaciòn Pulsaciòn Separador Espárrago Espárrago Traversano Traversano Tapa Barra Tapa Fondo de consola Tapa Tapa Gato Gato Plancha Cuadro Bramidos

REP 15-1 Code 572008 573250 573286 573287 573290 575012 579003 579004 637667 637673

Descrizione Staffa Supporto Blocchetto Blocchetto Blocchetto Tappo Pulsantiera Pulsantiera Distanziale Distanziale

Description Bracket Support Block Block Block Plug Push button panel Push button panel Spacer Spacer

Da matr. a matr. From s.n. to s.n. Du n.s. au n.s. De matr. a matr.

001

Designation Bride de support Support Bloc Bloc Bloc Bouchon Tableau boutons de commande Tableau boutons de commande Entretoise Entretoise

Indice dei codici Index of codes Index des codes Indice de los còdigos

Denominaciones Estribo Soporte Bloque Bloque Bloque TapĂłn Caja de pulsadores Caja de pulsadores Separador Separador