Page 1

1

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


Mark Contractor

Bus; 416 300 0614 Fax;905 554 2453 2

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

M. kamal

34 condarcuri cresent a markham, on. L6B oG9


î¬ôòƒè‹

è£ô‹ ü¨¡-Ýèv† 2009

Þî› 32

Põmiß GÀø» Áøµ, Ph¼ß ~Û Áøµ

è£ ÝCKò˜

ªê™õ‹ Ý«ô£êù °¿

â¡.«è.ñè£Lƒè‹ ªêNò¡ õ®õñŠ¹

ó£.ªê‰F™°ñ£˜ Þî› îò£KŠ¹

ó£ü«è£ð£™ ªî£ì˜¹ ºèõK:

KALAM

16,Hampstead Court Markam, ONT L3R 3S7 CANADA kalam@tamilbook.com

KALAM

Plot No.44, First Floor, 5th street, Om sakthi Nagar, Valasaravakkam, Chennai - 600 087. Phone: 99410 42676 Designed by

CR GRAPHICS

No.33, K.Velan Apartment, Chandran Nagar, Chrompet, Chennai - 44. crgraphics@gmail.com Printed at

Jyothi Press

Triplecane,Chennai - 05.

3

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

†®¡ ♬ô õ¬ó, èìL¡ ¸Q õ¬ó ¶óˆîŠð†´, õ£›¾‚è£è ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ âñ¶ àø¾èO¡ G¬ô¬ñ àôªèƒ°‹ ðó‰¶ õ£¿‹ îI› ñQî˜è¬÷ ªñ™ô ªñ™ôñ£è ñù«ï£ò£÷˜è÷£è ñ£ŸPõ¼A¡ø¶. Þ‰î ¶òó‹ «î£Œ‰î, Þóˆî‹ C‰F‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô¬ñJ™ å«ó å¼ ÝÁî™ îIöè àì¡ HøŠ¹‚èœ. âˆî¬ù ï‡ð˜èœ, ªîK‰îõ˜èœ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ªð¼‹ ¶òóƒèœ õ¼‹ «ð£¶ àø¾èÀì¡ «ê˜‰¶ è‡a˜ C‰F Ü¿ðõ˜èœ àøMù˜è«÷. Þˆî¬èò àø¾èœ  îNöè ñ‚èœ. ê£î£óí îI›ï£†´ ñ‚èœ ºî™ îI› CQñ£ è¬ôë˜èœ, ⿈î£÷˜èœ â¡Á ðô¼‹ âñ¶ ¶‚舫 Þ¼‚A¡ø£˜èœ â¡ø ªêŒF âñ‚° å¼ ñù ÝÁî™. Þ¶ ªõÁ‹ ñù ÝÁî™ ñ†´ñ™ô å¼ M®¾‚è£ù ♬ô õ¬ó c®‚°‹ â¡Á A¡«ø£‹. ***** ªð‡Eò‹ â¡ø ªê£™ îIN™ ÜPòŠðì º¡ù«ó, ªð‡èœ ªî£ì˜ð£è MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆF, ªêò™ð†ì å¼ º¡«ù£® Ü‹¬ð. Þõ˜ å¼ Cø‰î Þô‚Aòõ£F»‹ Ýõ£˜. Þõ˜èÀ‚° èùì£ Þô‚Aò «î£†ìˆî£™, 2008Ý‹ ݇´‚è£ù õ£›ï£œ ê£î¬ù M¼¶ õöƒèŠð´A¡ø¶. Þõ¬ó è£ô‹ õ£›ˆ¶A¡ø¶. ***** Þ¬ìM죊 «ð£ó£O, Þ¬íJ™ô£ˆ «î£ö¡, ñQî˜èœ â™ô£‹ êñ‹ â¡ø ªð£¡Âôè‹ ð¬ì‚°‹ èù¾èO™ â…Còõ˜èO™ I…Còõ¡; è‡ìƒèœ ñ£P, èù¾èœ C¬î‰¶ õ£›ªõK‰¶ õ£›ªõK‰¶ õ‰î êƒèìƒè¬÷ ꉫî£êñ£è ãŸøªè£‡ì Cõ‹ Ü‡í£ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ «î£ö˜ Cõ‹ Üõ˜èœ èùì£M™ è£ôñ£Aù£˜. «î£ö¬ñ â¡ø ªê£™½‚° ܘˆîñ£è õ£›‰îõ˜. Þ«î è£ôˆF™ ޡ‹ æ˜ ªðKò ÞöŠ¬ð  ê‰Fˆ«î£‹. ªê™õ£- Þôƒ¬èò˜ â¡Á âƒèœ ñˆFJ™ õ£›‰î å¼ ÜŸ¹î ñQî¬ó»‹ èùì£ ñ‡E™ Þö‰¶ M†«ì£‹. å¼ å´‚°º¬ø êÍèˆF™ Þ¼‰¶ ðôMîñ£ù êÍè Üì‚°º¬øè¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ å¼ Ü¡ð£ù, ñQî «ïòI‚èõó£è õ£›‰îõ˜. Þ¼õ¼‚°‹ è£ôˆF¡ Ü…êLèœ.

ªê™õ‹


¤n[PøÍ öÁÎ÷¯ öPõskÁõ¸[PÒ Ü.ºˆ¶Lƒè‹

ð

F«ùö£‹ ËŸø£‡´ ÞƒAô£‰ F™ Þó‡ì£õ¶ ꣘™v ñ¡ùK¡ ݆C ïì‰î«ð£¶ H«÷‚ â‹ ªè£®ò ªè£œ¬÷ «ï£Œ ðóMò¶. Þ¶ ðòƒèóñ£ù ªî£ŸÁ Mò£F. ñ‚èœ ËŸÁ‚èí‚A™ Fùº‹ ªêˆ¶ M¿‰îù˜. ªê™õ‰î˜èœ á¬ó M†´, ¬ì M†´ îŠH æ®ù˜. Üóê¡Ãì å¼ î¼íˆF™ «õÁ ἂ° î¡ Üó‡ñ¬ù¬ò ñ£ŸPù£¡. Üõ¡ è†ì¬÷Šð® Fù‹ Üóê «êõè˜èœ ¬èõ‡®è¬÷ îœO‚ªè£‡´ ªî¼ˆ ªî¼õ£è„ ªê¡Á þõ£˜èœ: “àƒèœ Híƒè¬÷ ªõO«ò ªè£‡´õ£¼ƒèœ’’, “àƒèœ 4

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Híƒè¬÷ ªõO«ò ªè£‡´ õ£¼ƒèœ.’’ CÁõòF™ êKˆFó ñ£íõù£è Þ¬îŠ ð®ˆ¶  Ý„êKòŠð†®¼‚A«ø¡. e‡´‹ â¡ õ£›ï£O™ ÞŠð® Gèö‚ô‹ â¡ð¬î  G¬ùˆ¶‚Ãì 𣘈îF™¬ô. ßöˆ¶Š «ð£K«ô ªêˆ¶ ñ®»‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜŠð£M ñ‚è¬÷Š ðŸPò ªêŒFèÀ‹ ð숶µ‚°èÀ‹ Fù‹ Fù‹ Þ¬íòˆ î÷ƒè¬÷ GóŠ¹A¡øù. ÜõŸ¬ø 𣘂°‹ â‰î ñùº‹ ðîÁ‹. å¼ °ö‰¬îJ¡ î¬ô Þó‡ì£èŠ H÷‰î¬î ðì‹ H®ˆ¶ «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰îŠ H…²‚ °ö‰¬î â¡ù ð£õ‹ ªêŒî¶? ܶ

îI› °ö‰¬î â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. âŠð® ªê£™ôº®»‹? ܶ ޡ‹ îI› «ðê Ýó‹H‚èM™¬ô«ò? Ü CK‚辋 Üö¾‹î£¡ ªîK»‹. ÜF½‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î CKŠ¬ð ñø‰¶ ªõ° è÷£AM†ì¶. ä.ï£. ꣆®¬ô† â´ˆî ðìˆF™ ð£¶è£Š¹ õôòˆ¶‚°œ °‡´èœ M¿‰¶ ªõ®Šð¶ ðFõ£AJ¼‚Aø¶. °Ÿø‹ ªêŒîõ˜è¬÷ ܬ숶 ¬õ‚°‹ Þì‹ C¬ø. °Ÿø‹ ªêŒò£îõ˜è¬÷ ܬ숶 ¬õŠð ªðò˜ internment camp. Þôƒ¬è Üó² êeðˆF™ à‡ì£‚Aò ÞŠð®ò£ù ºè£‹èO™ C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ñ‚èÀ‚°


«ð£¼‹ õ£›¾‹ «ð£Fò àí¾ Þ™¬ô; ñ¼‰¶‹ Þ™¬ô. ªð‡èœ ð£Lò™ õ™½ø¾‚° Ý÷£‚èŠð´Aø£˜èœ. CÁõ˜èœ HíƒèÀì¡ àøƒ°Aø£˜èœ. ܬõ Híƒèœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ªîKò£¶. Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÞƒAô£‰F¡ ‘ê£ù™ GÎv 4’ 裪í£OŠ ðìƒè÷£è 裆®J¼‚Aø¶. Þôƒ¬è Üó² «ð£¬ó ï숶Aø¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. ªð£vì¡ °«÷£Š ðˆFK¬è Þ‰î »ˆîˆ¬î, ‘ ê«è£îó˜èO¡ »ˆî‹’ â¡Á õ˜E‚Aø¶. àôA™ ⃫èò£õ¶ æ˜ ÜóꣃèˆF™  ê«è£îó˜èœ Æ´„«ê˜‰¶ Þù ÜNŠ¹ «ð£˜ 塬ø ïìˆFòî£è êKˆFó‹ Þ¼‚Aøî£? »ˆîˆF™ ÜõôŠð´‹ Þ‰î ñ‚èœ â¡ù «è†Aø£˜èœ? âAŠFò Üóê¡ ð£˜«õ£Qì‹ «ñ£«ê ò£Cˆî¶«ð£ô, ‘âƒè¬÷ M†´M´ƒèœ’ â¡Á «è†Aø£˜èœ. Ýù£™, ܶ Üõ˜èœ 裶èO™ ãøM™¬ô. ñ£ø£è ÜNŠ¹ «õ¬ô ï£À‚°  à‚Aóñ¬ìAø¶. Þ‰î Ü‚Aóñ‚è£ó˜èœ Üõ˜èœ ð£õˆ¬î âƒ«è «ð£Œ è¿¾õ£˜èœ. «ê‚vHò˜ â¿Fò ñ£‚ªðˆ ï£ìèˆF™ ìƒè¡ â¡ø Üóê¬ù ñ£‚ªðˆ ªè£¬ôªêŒõ£¡. èˆFJ™ õN»‹ óˆîˆ¬î è¿õº®ò£ñ™ F¬èˆ¶ GŸ°‹ ñ£‚ªðˆ, ‘ªïŠ®ÎQ¡ èì™ î‡a˜ º¿‚è â¡ óˆî‚ è¬øè¬÷‚ è¿õŠ «ð£î£«î’ â¡Á ÜóŸÁõ£¡. Þ‰î„ ê«è£îó˜èO¡ ð£õˆ¬î è¿õ Þ‰¶ 꺈FóˆF¡ î‡a˜ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ âƒèO¬ìJ™ å¼ ð£óFò£˜ Þ™¬ô«ò â¡ø ¶‚è‹ âù‚° Ü®‚è® õ¼Aø¶. âƒ«è£ dTˆ bM™ 輋¹ˆ «î£†ìˆF™ C‚°‡´ ñ£´èœ «ð£ô à¬öˆî îI› àJ˜èÀ‚è£è, Üõ˜ Ü¡Á 𣮠¬õˆî¶ Þ¡¬øò ßöˆ îIö˜èÀ‚° ð£®ò¶ «ð£ô Ü™ôõ£

5

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ßöˆ¶Š «ð£K™ «ê¼‹ HíˆF¡ ªî£¬è ï£÷£‰î‹ ÜFèK‚Aø¶. iCò ‚ °‡´èO™ Cô Híƒèœ 㟪èù«õ è¼AM†ì âK‚°‹ «õ¬ô Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ¼‚Aø¶. ‘¬ì G¬ùŠð£«ó£ â‰î ï£OQŠ «ð£ò¬î‚ 裇ðªî¡«ø Ü¡¬ùi†¬ì G¬ùŠð£«ó£ Üõ˜ M‹I M‹I M‹I M‹Iò¿ƒ °ó™ «è†®¼Šð£Œ 裟«ø! ¶¡ð‚ «èE J«ô âƒèœ ªð‡èœ Ü¿î ªê£™ e†´‹ à¬óò£«ò£ Üõ˜ M‹I òö¾‹ Føƒªè†´Š «ð£Jù˜.’ ‘M‹I òö¾‹ Føƒªè†´Š «ð£Jù˜’ â¡ø õKèœ âšõ÷¾ Gêñ£ù¬õ. å¼ î£Œ, ñóˆF¡ Ü®J™ ªêˆ¶Š«ð£ù °ö‰¬î¬ò ñ®J™ «ð£†´‚ªè£‡´ ªõPˆî 𣘬õ«ò£´ à†è£˜‰F¼‚Aø£œ. Ü‰îŠ ðìˆF™ Üõœ è‡èO™ è‡a˜ õŸPM†ì¶ ªîKAø¶. HK†®w ó£„Còˆ¬î ÅKò¡ ñ¬øò£î ó£„Cò‹ â¡Á õ˜Eˆî£˜èœ. Þ¼ðˆF  ñE«ïóº‹ Üõ˜èœ ݇ì ã«î£ å¼ ï£†®™ ÅKò¡ Hóè£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üîù£™  ÅKò¡ ñ¬øò£î ó£„Cò‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Þ¡Á àôèˆF¡ ðô ð£èƒèO½‹ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ õ£›Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ¹ôˆF™ ÅKò¡ â¡Á«ñ ñ¬øõF™¬ô. ¹ô‹ªðò˜‰î ðˆ¶ ô†ê‹ îI› ñ‚èœ âƒªèƒ«è CîP‚ Aì‰î£½‹ Üõ˜èœ Þ¼Š¬ð«ò£, ܬìò£÷ˆ¬î«ò£ âõ¼‹ ñÁ‚躮ò£¶. 꺈Fóƒèœ HKˆî£½‹ Üõ˜èœ å¼ ñ‚èœ. àôèˆ¬î„ ²ŸP Üõ˜èœ â¿Š¹‹

å¼Iˆî âF˜Š¹‚ °ó™ 24 ñE «ïóº‹ åL‚Aø¶. Þ¶¾‹ ¹¶„ êKˆFó‹. Ýù£™, ªî£ì¼‹ Þù åNŠ¬ð àôè‹ è‡´ªè£œ÷ ñÁ‚Aø¶. G¬øò åOŠðìˆ ¶‡´èœ âù‚° I¡ù… êL™ õ¼A¡øù. ÜõŸP™ ðôõŸ¬ø 虪ï…ê‚è£ó˜Ãì 𣘂躮ò£¶. Cô¬î Fø‰¶ 𣘈 Ü¡Á º¿‚è å¡Á«ñ ªêŒòˆ «î£¡ø£¶. êeðˆF™ 塬ø 𣘫î¡. ‘’Híƒèœ ⃫è, Híƒèœ âƒ«è’ â¡ø °ó™ ñ†´‹ «è†Aø¶. H투î 裆ìM™¬ô. Üõ˜èœ Hí‹ «êèKŠðõ˜èœ â¡Á H¡ù˜ ªîK‰¶ªè£‡«ì¡. ßöˆ¶Š «ð£K™ «ê¼‹ HíˆF¡ ªî£¬è ï£÷£‰î‹ ÜFèK‚è ÜõŸ¬ø ÜèŸÁõ «õÁ ðô àð£òƒè¬÷»‹ î‰Fóƒè¬÷»‹ ¹°ˆî «õ‡®»œ÷¶. iCò ‚ °‡´èO™ Cô Híƒèœ 㟪èù«õ è¼AM†ì âK‚°‹ «õ¬ô Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Cô Híƒèœ èõQŠð£óŸÁ‚ Aì‚A¡øù. ޡ‹ Cô Híƒè¬÷ M†´M†´ àŸø£˜ àøMù˜ æ®M´Aø£˜èœ. âF˜õ¼‹ è£ôƒèO™ Üó² ÜPMˆî™ å¡Á ÞŠð® õ‰î£½‹ ï£ƒèœ Ý„êKòŠðì º®ò£¶: ‘’àƒèœ Híƒè¬÷ 裬ô ↴ ñEJL¼‰¶ ðˆ¶ ñE‚°œ «êè󈶂° îò£ó£è ¬õˆF¼ƒèœ. îõÁ«õ£˜ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù‚° àœ÷£‚èŠð´õ£˜èœ.’ êeðˆF™ ªõOõ‰î ¹œO Mðó‚ èí‚°, èì‰î 䉶 ñ£îƒèO™ «ð£K™ Þø‰îõ˜ ªî£¬è 7000 â¡Á ÃÁAø¶. Þ«î «õ舶ì‹ ªêò™FøÂì‹ Üó² Þù ÜNŠ¬ð ªî£ì˜‰î£™ ޡ‹ Cô ñ£îƒèO™ Híƒèœ â™ô£‹ º®‰¶M´‹. dóƒAèœ æŒ‰¶ «ð£¼‹ G¡ÁM´‹. º¿ˆ b˜¾ â¡ð¶ ޶. ÜŠªð£¿¶ Þôƒ¬è Üó² ÝÁîô£ù å¼ ªðKò ªð¼Í„¬ê Mìô£‹. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î à¡QŠð£è «õ®‚¬è 𣘈¶ õ‰î àôè èÀ‹ ªð¼Í„² M´‹. Þ‰Fò£M¡ ªð¼Í„² Iè c‡ìî£è Þ¼‚°‹!


÷|ØÖ GßÝhß £õuõÍ µ°¼À £¯n® ö\´u ö£¯º öuÔ¯õu A¢u ©õxÂØS J¸ {¸£® ê„Cî£ù‰î¡ ²A˜îó£ü£

Ü

¡¹¬ìf˜, å¼ è®îˆF¡ ºî™ õ£˜ˆ¬î õí‚è‹, õ‰îù‹, ïñvè£ó‹, ïñv«î, «êwñ‹ â¡ø ïŸê°ùñ£ù ªê£™½ì¡ Ýó‹ðñ£°‹; Ü™ô¶ å¼ ñóªð£¿ƒ° è¼F, ‘ ïô‹, cƒèœ ïôñ£?’ â¡ø 輬ùò£ù Mê£ó¬ùò£è Þ¼‚°‹. àø¾ ªï¼‚èñ£ù‹, ⿶Aø õ¼‹ ªðÁAøõ¼‹ ï¡° ðö‚èŠð†ìõ˜è÷£J¼‰¶ Þ¼õ¼‹ å¼ °Sò£ù ñùG¬ôJ™ Þ¼‰î£™ ¬õ󺈶M¡ 𣆮¡ õKèÀì¡ ªî£ìƒèô£‹: ‘î£õEŠ ªð‡«í ²è‰î£ù£? / îƒè«ñ î¿‹¹‹ ²è‰î£ù£? / ð£¬îJ™ C¡ù ð£î‹ ²è‰î£ù£? / ªî£†ì ̪õ™ô£‹ ²è‰î£ù£? / ªî£ì£î ̾‹ ²è‰î£ù£? / «î£†ìF™ «ê£® ñóƒèÀ‹ ²è‰î£ù£? / 䈬 ñ£ñ‹ ²è‰î£ù£? / ݈¶ô e‹ ²è‰î£ù£? / Ü¡ù«ñ ࡬ù»‹ ⡬ù»‹ É‚A / õ÷˜ˆî F‡¬í»‹ ²è‰î£ù£?’ Ýù£™, ÞŠð® â™ô£‹ ªî£ìƒè º®ò£î G¬ôJ™ àƒèOì‹ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. «ïŸÁ ï£Â‹ cƒèÀ‹ ô‡ìQ™ å«ó ð£î£÷ óJL™ ðòù‹ ªêŒ«î£‹ â¡Á àƒèÀ‚° ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£? ï£ƒèœ Þ¼‰î ªð†®J™ ÜŠð® å¼ Ã†ìI™¬ô. ePŠ«ð£ù£™ ü‰¶ Ü™ô¶ ÝÁ «ð˜ Þ¼‰F¼Š«ð£‹. Ýù£™, ðòEèO™  ñ†´‰î£¡ 𿊹 Gøº¬ìò ÝCò ´‚è£ó˜. ñŸøõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ªõœ¬÷ˆ «î£½‹ cô è‡èOº¬ìò «ñŸèˆ¬îò˜. cƒèœ âù‚° º¡Q¼‰î Þ¼‚¬èJ™ Þ¼‰b˜èœ. ⡬ù «ñ½‹ W¿ñ£èŠ 𣘈b˜èœ. â¡Â¬ìò »‹ â¡Â¬ìò à¬ì»‹ â¡Â¬ìò õò¶‹, àƒèO¬ìò ꉫî般 ðòˆ¬î»‹ ðô «èœMè¬÷»‹ 6

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

â¿ŠHJ¼‚èô‹. â¡Â¬ìò «î£Ÿø‹ 7/7 ô‡ì¡ °‡´î£Kè¬÷ àƒèÀ‚° G¬ù׆®J¼‚èô£‹. ªè£…ê‹ ðî†ì‹ ܬì‰îõ˜

«ð£™ è£íŠð†®˜èœ. ݬèJù£™ cƒèœ ⿉¶ Ü´ˆî ªð†®‚°Š «ð£ŒM†¯˜èœ â¡Á G¬ù‚Aªø¡. àƒè¬÷ âù‚°ˆ ªîPò£¶.


àôè ÜóCò™ Ýù£™, àƒè¬÷Š 𣘈 õ‡í£˜ð‡¬íJ™ Ü™ô¶ õ†´‚«è£¬ìJ™ ªê¡ø Ëø£‡®™ «õî ð£ì‹ èŸH‚è õ‰î APvîõ ªð‡ ðEò£÷£K¡ ê£ò™ ªîPAø¶. ÜP¾‹ ͘„Cò£ù «î£Ÿø‹ ªè£‡ì cƒèœ b®ªó‡´ ñŸø ªð†®‚° «ð£ù¶ âù‚° êƒèìˆ¬îˆ î¼Aø¶. àƒèÀ¬ìò ªï£‚è‹ âù‚° â‚èê‚èñ£ù «ò£ê¬ùèœ õ¼Aø¶. 弫õ¬÷ â¡Â¬ìò  àƒèÀ‚° ðòˆ¬î âŸð´ˆF J¼‚èô£‹.  ¬õˆîõ˜èœ â™ô£¼‹ ºvhI‹èœ î£ù£? àƒèÀ¬ìò àôè CQñ£ ÜP¾ âù‚°ˆ ªîPò£¶. Ýù£™, ‘Khuda Kay Liye’ â¡ø ð£‚Avî£Q ðìˆF™, Þvô£Iò ñî °¼ ð£ˆFóˆF™ õ¼‹ ï£êÏ®¡ û£ Ü®ð¬ìõ£FèÀ‚ªèF ó£è GFñ¡øˆF™ ꣆Cò‹ ªê£™½‹ «ð£¶, å¼ è†ìˆF™ ÞŠð®

7

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ªê£™½õ£˜: “In faith there is beard; in beard there is no faith.” â¡Â¬ìò ‚°‹ ñ‚°‹ ê‹ñ‰î«ñ Þ™¬ô. àƒèÀ‚° Üe ð„ê¬ùˆ ªîP»ñ£? â¡Â¬ìò èù‚ªè´ŠH¡ ð® àôè êù ªî£¬è¬ò Þó‡´ õ¬èò£èŠ HK‚Aªø¡. å¼ HKMù˜ Üe¬ð ÜP‰F¼Š ðõ˜èœ. ñŸøõ˜èœ Üõ¬óˆ ªîPò£îõ˜èœ. cƒèœ ÞF™ âF™ Ü샰i˜èœ â¡Á âù‚° èõ¬ôJ™¬ô. Ýù£™, ÜõK¡ ¬òŠ 𣘈¶ ²‹ñ£ å¼ i‡ ªð¼¬ñ‚è£è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì¶î£¡. â¡Â¬ìò , Þvô£‹ °Pˆ¶ ü«ó£ŠHò HóFGFˆ¶õ 𴈶îL¡ °Pf´ Ü™ô. Þùƒè£µ‹ ÜóCòL¡ â´ˆ¶‚ 裆ì£è cƒèœ 𣘂Al˜èœ. âù‚° ܶ å¼ õ®õ£ù åŠð¬ù àˆF. cƒèœ «ð£°‹«ð£¶  «ð£†®¼‰î ꣊𣈬î Iè

èõùñ£èŠ 𣘈b˜èœ. å¼ CPò F¼ˆî‹. 𣘈b˜èœ â¡ð¬î Mì Þóˆî ðK«ê£î¬ùJ™ âJ†v A¼Iè¬÷ˆ ¶¼Mˆ ¶¼Mˆ «î´õ¶ «ð£™ â¡ Þ¼ è£ôEè¬÷»‹ Iè ¸†ðñ£è ðK«ê£î¬ù ªêŒb˜èœ â¡ð¶î£¡ êK. êÊeðˆF™ êŠð£ˆ¶ ê‚F ꣘‰î, à현C õ£Œ‰î âF˜‚¬è ÝÎîñ£è à¼õ£J¼‚Aø¶. Þ‚ è£óí‹ Muntazar al Zaidi â¡ø ßó£‚ àìèMò÷£÷˜. Þõ˜ ð¬öò ܪñK‚è üù£FðF Ìw‚° HKò£M¬ì ðKê£è âP‰î ܉î ê£Šð£ˆ¶èœ ÞŠªð£¿¶ èô£ê£ó îQˆî¡¬ñ»‹ ܉î£v¶‹ ªðŸP¼‚A¡øù. ¶¼‚A ®™ àŸðˆF ªêŒòŠð†´ Model 271 â¡Á îQ ܬìò£÷I™ô£î ðˆF™ å¡ø£è MQ«ò£èŠð†ì êó‚° ÞŠ«ð£¶ Bye Bye Bush â¡ø ¹Fò ï£ñˆ¶ì¡ ꉬîŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ܉î ñ£˜èN M¬ìòŠ¹ Mö£M‚°Š Hø° ²ñ£˜ 20,000 «ü£®èœ ñ†´«ñ M¬ô«ð£ù Þ‰î ð£îó†¬êèœ ÞŠªð£¿¶ 4,75,000 õ¬ó àò˜‰F¼Šð¬î cƒèœ «èœMŠð†®¼‚èô£‹. cƒèœ G¬ùŠð¶ «ð£™  ÜQ‰F¼Šð¶ «ñŸ°ôè «ñô£F‚èˆF¡ âF˜ŠH¡ C¡ùñ£è ñ£PJ¼‚°‹ õ˜ˆîè °Pªè£‡ì ܉î ÜEèœ Ü™ô. Þ¬õ àƒèœ ®™ îò£K‚èŠð†ì Clarks è£ôEèœ. Üê™ àœï£†´Š ªð£¼†èœ. ÞõŸP‚°‹ å¼ êKˆFó‹ à‡´ â¡Á cƒèœ ÜP‰F¼‚è ñ£†¯˜èœ â¡Á G¬ù‚Aªø¡. Þ¬õÃì êñò ¶«õûˆFù£™ MO‹¹ G¬ô‚° îœ÷Šð†ì A P v î õ H K M ù ó £ ù Quakers °´‹ðˆ¬î ꣘‰î GÁõùˆFù£™ îò£ K‚èŠ ð†ì¶ â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? GÁõùñ£‚èŠð†ì APvî êñò ÜFè£ó õ®õƒ èÀ‚° 制«ð£è£î êè APvîõ ê¬ðèÀ‚° Üóꣃè, ð™è¬ô‚èöè àˆF«ò£èƒèœ ñÁ‚èŠð†ì«ð£¶, W›ñ†ì ªî£Nô£ù «î£™ðîm´î¬ô ªê¬ñŠð´ˆF James, Cyrus â¡ø Þ¼ Clark ê«è£îó˜è÷£™ 1830èO™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶  Þ‰î‚ è£ôE GÁõù‹. â¡Â¬ìò 裬ô Üôƒ èKˆ¶ Þ¼Šð¬õ 嶂A ¬õ‚èŠ ð†ìõ˜èO¡ Ý‚è̘õñ£ù ¬èõ‡í‹. Þ¡ªù£¡¬ø»‹  àƒèÀ‚°„ ªê£™ô«õ‡´‹. è£ôE âPõ¶ M¬ùº¬ø è¼Mò£è ¹¶ªð£¼œ ªðŸø¶, âƒèœ 臫ù£†ìˆF™ ¶Q„ê£ô£ù, Ýù£™ àƒèœ 𣘬õJ™ ñìˆîùñ£ù Muntazar al


êŠð£ˆ¬î âF˜M¬ù‚ è¼Mò£è àð«ò£AŠð¶ ñˆFòAö‚° ñ‚èÀ‚° ñ†´«ñ ¬èõ‰î ªêò™Fø¡ Ü™ô. êKˆFóˆF™ ñŸøõ˜èÀ‹ ªõÁŠ¬ð êŠð£ˆ¶ Íô‹ 裆®J¼‚Aø£˜èœ. ZaidiJ¡ ªêòô£™ Ü™ô. ñÁˆ¶¬óŠ¹ è¼Mò£è àƒèœ F¼ñ¬øJ™ ð£M‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. àƒèÀ¬ìò F¼ õêùƒè¬÷ ù àƒèÀ‚°„ ªê£™Lˆ î¼Aªø¡. î¡Âìò Ywò˜è¬÷ Þ«ü² ÜŠ¹‹ «ð£¶ õN ðòíˆFŸ° Ýè£ó‹, ¬ð, 脬êJ™ 裲 塬ø»‹ ªè£‡´ «ð£è«õ‡ì£‹ â¡Á‹ ð£îó†¬êè¬÷ ñ†´«ñ «ð£†´‚ªè£œ÷„ ªê£¡ù ê‹ðõ‹ ë£ðèñ£è Þ¼‚Aøî£?. Ü«î è†ìˆF™ Þ«ü² Þ¡ªù£¡¬ø»‹ ÃPù£˜. Ywò˜èœ îƒAJ¼‰î áK™, Üõ˜è¬÷ âŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ½‹ Üõ˜èœ ªê£™õ¬î «è÷£ñ½‹ «ð£ù£™, Üõ˜èœ ÜšMì‹ M†´Š «ð£°‹ «ð£¶, Üõ˜èœ Þ¼‰î ἂ°„ ꣆Cò£è Üõ˜èO¡ 裙èO™ ð®‰î ÉC¬ò àîKŠ«ð£´ƒèœ â¡Á Þ«ü²«õ ñ£Ÿ° êŒFJ™ ÃPJ¼‚Aø£˜. «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ 𮈶Š 𣼃èœ. êŠð£ˆ¬î Üõñ£ù, âF˜M¬ù‚ è¼Mò£è àð«ò£AŠð¶ à현CõêŠð†ì ñˆFò Aö‚° ñ‚èÀ‚° ñ†´«ñ ¬èõ‰î ªêò™Fø¡ Ü™ô. êKˆFóF™ ñŸøõ˜èÀ‹ îƒèœ ªõÁŠ¬ð, ݈Fóˆ¬î êŠð£ˆ¶ Íô‹ 裆®J¼‚Aø£˜èœ. ꆪì¡Á õ¼‹ àî£óí‹; 1960™ ¼wCò î¬ôõ˜ Nikta Krushchev, ü‚Aò ´ Ý«ô£ê¬ù ê¬ðJ™ «ê£Mˆ Ý‚AóeŠ¹‚° âFó£ù å¼ à¬óJ¡ «ð£¶ î¡Â¬ìò êŠð£ˆ¶è¬÷ ªê‹¬ñò£è «ñ¬êJ™ åƒA Ü®ˆî¶. ݬèJù£™ è£ôQ å¼ Þùˆ¶‚°‹ àPò ªõŸè«èì£ù Ý»î‹ Ü™ô. êñõ£ŒŠ¹œ÷ êèô¼‚°‹ ÞN¾«èì£ù è¼M â¡Á îò¾ ªêŒ¶ ªîP‰¶ ªè£œÀƒèœ. GŸè... îI› G¼ð ñóH™ Þ‰î GŸè Ü®‚è® õ¼‹. ݬèJù£™ cƒèœ õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î «ïó£ù ªð£¼œ ªè£œÀ‹ ܘˆîˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. Ýù£™, àƒè¬÷ å¡Á «è†A«ø¡; 冴ªñ£ˆî£ñ£ù å¼ Þùˆ¬îŠ ðŸPò ð®õ£˜Š¹èœ âˆî¬ù H¬öò£ù¶ â¡Á àƒèÀ‚° ⊫ð£î£õ¶ ð†®¼‚Aøî£? å¼ Þùˆ¬îŠ ðŸP «ñ£êñ£ù 8

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ªð£¶Šð¬ìõ£ù õ£˜Šªð‡íƒèœ å¼ Þùõ£îI™¬ôò£? Þ¡Á ü‚Aò ó£xTò‹ å¼ ð™Lù, ð™êñò ð‡ð£´ êÍèñ£è à¼ñ£P õ¼õ¶ àƒè¬÷ àÁˆ¶Aøî£? ݃Aô èô£ ê£óˆ¬î î÷˜ˆFM´‹ â¡ø ðò‹ àƒèÀ‚° Þ¼‚Aøî™ôõ£? cƒèœ «ðE 裂è M¼‹¹‹ â‰î èôŠ¹ñŸø àƒèÀ¬ìò ݃Aô èô£ê£ó‹Ãì ð™«õÁ ÜŒ«ó£ŠHò èô£ê£ó å¡P¬ù¾ â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£? êŸÁ «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ.  â¿ŠHò Þ‰î «èœMèÀ‚° ðF™  G¬ôJ™ cƒèœ Þ™¬ô. Ýù£™,  àƒèÀ‚° è†ì£òñ£è å¼ è£KòˆFŸ° ï¡P ªê£™ô«õ‡´‹. ªè£…ê èÀ‚° º¡ Mñ£ùˆF™ õ‰î Þó‡´ HK†®w -ÝCò õ£Lð˜ èÀ‚° ïì‰î¬îŠ ðˆFK¬èèO™ Ü™ô¶ ªî£¬ô裆C ªêŒFèœ Íô‹ ÜP‰F¼Šd˜èœ â¡Á G¬ù‚Aªø¡. õ¬ôòˆF½‹ Þõ˜è¬÷Š ðŸPŠ ÜFè‹ «ðêŠð†ì¶. Þõ˜èœ ªêŒî °Ÿø‹ Mñ£ù ðòíˆF¡ «ð£¶ ༶M™ à¬óò£®ò¶. Þõ˜èœ ü‚Aò Þó£†CòˆF™ àœ¸¬ö‰îõ˜èO¡ Þó‡ì£‹ î¬ôº¬ø. Þõ˜èÀ‚° ݃Aô‹ êó÷ñ£èŠ «ðêõ¼‹. Ýù£™, å¼ ºvð£F‚è£è ༶M™ è¬îˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¬î‚ «è†´Š ðò‰¶ «ð£ù êè ðòEèœ, Þõ˜èœ °‡´î£Kèœ â¡Á Mñ£ù

ê„Cî£ù‰î¡ ²A˜îó£ü£

冴ù¼‚°ˆ ªîKM‚è, Üõ˜ àìù®ò£è è£õ™ ¶¬øJù¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, Þ‰î Þó‡´ ªð¼‹ «ñ½‹ ðòíˆ¬î ªî£ìóM죶 Mñ£ùˆFL¼‰¶ ÜèŸøŠ ð†ì£˜èœ. Ýù£™, Þ‰î Þó‡´ ªð£®ò¡èÀ‹ ðòíˆFŸ° º‰Fù Þó¾, â™ô£ ݃Aô Þ¬÷ë˜èÀ‹ êQ ÞóM™ ªêŒ»‹ èô£ê£ó ªêŒ¬èò£ù «ð£ˆî™ «ð£ˆîô£è ñ¶ ܼ‰F îƒèO¡ HK†w ñ¬ò vFóŠð´ˆFò¶, Þ‰î ðòEèÀ‚° ªîK‰F¼‚è M™¬ô. Þ‰î õ£Lð˜èO¡ «î£L¡ Gø‹, Þõ˜èO¡ «î£Ÿø‹, Þõ˜èO¡ ð£¬û Þõ˜èœ °‡´î£Kèœ â¡ø áìèƒèœ ªð£¶èõùˆF™ à¼õ£‚Aò H‹ðˆ¬î «ñ½‹ ܉î Mñ£ù ðòEèÀ‚° G¬ôŠð´ˆFò¶. ï™ô«õ¬÷ cƒèœ âƒèœ õ°ŠHL¼‰î êè ðòQè¬÷ˆ ɇ®M†´ ⡬ù‚ è£õ™¶¬øJùKì‹ åŠ¹‚ ªè£´‚èM™¬ô. Þ‰î C¡ù ñQî «ïò ªêò½‚°  àƒèÀ‚°‚ èì¬ñŠ ð†®¼‚Aªø¡. Þôƒ¬è õ£«ù£L ÜPŠ ð£÷˜ «è.âv.ó£ü£ ð£EJ™, ‘e‡´‹ ê‰F‚°‹ õ¬ó’ â¡Á ÃP M¬ìªðøº®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‚Aªø£‹. è¬ìCò£è, è£ôQò èM WŠHOƒ å¼ ÞìˆF™ ÃPJ¼‚Aø˜. àôA™ Þó‡´ ÞìƒèO™ å¼ ðF¬ù‰¶ GIì‹ îƒè «ï˜‰¶M†ì£™, ïñ‚°Š ðg†êòñ£ù å¼õ˜ è†ì£òñ£è ï‹ è‡E™ ð´õ£˜. AŠHOƒ ªê£¡ù å¼ Þì‹ ô‡ì¡ Wƒ°«ó£v óJ™ G¬ôò‹; ñŸ¬øò¶ º‹ð£Œ M‚«ì£Kò ì˜Iùv.  Wƒ°«ó£v²MŸ° õ¼õî£J¼‰î£™ HK†®w ¬ôHóK‚°Š «ð£õ¶‚°î£¡ õ¼«õ¡. ܃°œ÷ ¹ˆîƒè¬÷Š 𮂰‹ ݘõF™  ðF¬ù‰¶ GIì‹ Ü‰î óJ™ G¬ôòˆF™ GŸð õ£ŒŠH™¬ô. 26/11 º‹ð£Œ °î½‚°Š H¡ cƒèœ ܉î óJ™ G¬ôòˆFŸ° õ¼õ¶ ꉫîè«ñ. Þ‰î ÝÁîô£ù ªêŒF»ì¡ Þ‰î ñì¬ô º®Šð¶ âù‚° ñù G¬ø¬õˆ î¼Aø¶. àƒèÀ‚°‰î£¡ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ފ𮂰, H.°: 弫õ¬÷ cƒèœ, âƒèœ ªð†®JL¼‰îõ˜ å¼õ˜ ¬è ªî£¬ô«ðCJ™ àó‚è «ðCò¬îŠ ªð£Á‚è º®ò£ñ™ ܬñF «î® Þì‹ñ£PŠ «ð£J¼‰î£™  «ñ«ô ÃPò¬õè¬÷ ñø‰¶M´ƒèœ.


èM¬î

à¬ø ðQ‚è£ô‹ â™ô£‹ M¬øˆ¶‚è¡Pò ðQ‚è£ôˆF™ e¡ªè£ˆFèœ ðøŠðF™¬ô è£ô‹ F¬êèO™ ïì‰î ñ£FK»‹ êK‰î ñ£FK»‹ ¹¬èŠðìñ£Aˆ ªî£ƒ°A¡ø¶ Gøˆ¬î ªî£¬ôˆî â½I„¬ê ñóˆ¬î ðQ‚膮è÷£™ Í´‡ì ìóè¬÷ âšõ÷¾ «ï󈶂° àŸÁŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šð¶ c Þšõ÷¾ ðQ‚è£ôˆF™ ⡬ùˆ «î® õó£«î â™ô£«ñ °OK™ å´ƒA Þóˆî æ†ìñŸÁM†ì Hø° ªï¼Š¹Š ªðKè¬÷ à¼õ£‚°‹ Mî‹ ºˆîƒè¬÷ ªê£Kò º®ò£¶ ðQ‚è£ôˆ¬îŠ H®ˆî Hꣲ ªî£¬ôò†´‹ ÅKòQ¡ ¹í˜„C‚ è£ôˆF™ ðQ‚è†®èœ à¼A æ´‹ â¡ i†´ ñóŠðô¬èèœ ºÁA‚ªè£‡´ «ê£‹ð™ ºP‚°‹ ªî£¿õˆF™ °F¬ó êõ£K‚° àŸê£èñ£AM´‹ ޡ‹ ªêK ñóƒèœ î¬ô àîP Ì‚èˆ ªî£ìƒAM´‹ Þˆî¬èò åO I°‰î ï‡ðè™ å¡P™ ïñ‚è£ù ðè½í¬õ îò£K‚è M¼‹¹A«ø¡ CPò ñô˜‚ªè£ˆ¶ì‹ ñ…êœ Gø Ì å¡Áì‹ c â¡ èî¬õˆ ‹ªð£¿¶ æ¬ìJ™ °F‚°‹ CõŠ¹ e¡èœ C¬ù‚èˆ ªî£ìƒèô£‹ Þ¼õ¼‹ è‡í£® A‡íƒè¬÷ˆ  ܼ‰î Ýó‹H‚¬èJ™ è¬ìC à¬ø ðQ»‹ à¼èˆ ªî£ìƒAJ¼‚°‹

AÚõº PÂøuPÒ

ÜFêòˆ¬î åOò£™ «ðC‚ªè£œÀî™ Ü‰îóƒèˆ îMŠH¡ Ü¿¬èªò£LÎì£è C‚èô£ù õ¬÷¾èO™ ï쉶 «ð£A«ø¡ ïœOóM™ ‘îôî£ ñ£O¬è’ ªï´…꣬ô õNò£è ꣬ô«ò£ó‹ ðö¬ñò£ù 裆´ ñóƒèO¡ Í„CóŠ¬ð‚ «è†ìð® ªõ‡EøŠ ̂虽èO¡ cœ õK¬ê‚° õ£Œ ðQ áPò iF ªñ™Lò °OK™ å´ƒA Fò£ùˆFL¼‚Aø¶ ï´GCJ¡ Gî£ùˆ¬î áìÁˆîõ˜è÷£è„ ªê™½‹ ‘H‚°èœ’ Þ¼õK¡ ï¬ìJ™ Yó£ù ªê‹«ð£˜¬õ åO˜A¡ø¶ âšMî êôùƒèÀI¡P °÷ˆF¡ «ñŸðóŠH™ ªî¼ I¡M÷‚°œ àì™è¬÷ cK™ ï¬ùòM†´ e¡è¬÷Š«ð£™ ﮈ¶Š 𣘂A¡øù ªñ÷ù‹ 輬ñò£Œ Fó‡ì àò˜‰î ñ¬ôŠ Hó£‰Fò‹ Þ¼†´ ï´M™ H÷‰¶ õ£ª÷ù„ ²ì˜Aø¶ 裆´ˆ b ñ¬ô„ êKM™ c‡ì åO‚ «è£ì£A 𣻋 b ïFJ™ «î£¡ÁAø£œ ªð‡íóC ò«ê£îó£ ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ™ Cˆî£˜ˆî¡ 殊«ð£ù ܉ï£O™ Mò£ðèñ£Œ Gî£ùñ£Œ ªõOŠð†ì Ü«î ¹¡ù¬è«ò£´ 臮 ñ¬ôò¼MèO¡ Cµ‚èƒèÀì¡ õ¼‹ ºî™ ðQ‚ 裟PÂœ ò«ê£îó£M¡ Mó™èO¡ ªî£´¬è¬ò î¬êèO™ c‡ì «ïó‹ à혉F¼‰«î¡ ðò‰î ðø¬õ‚° õL¬ñòO‚A¡ø ñò£ùî£è ñ¬ô‚è£´èœ Ìó£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù ñ¬ôŠÌ†´‹ ªõŸPJ¡ ªêŒF¬ò ÜFêòˆ¬î åOò£™ «ðC‚ ªè£œÀ‹ I¡IQèœ

9

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


÷í©õ AUPõ

Þ÷ƒ«è£

“ä

«ò£, «ýñ£ Ü‚è£ A툶‚ °œ¬÷ °F„C†ì£’’ â¡Á èˆF‚ªè£‡´ ï£ƒèœ Aퟬø «ï£‚A 殂 ªè£‡® ¼‰«î£‹. H¡«ùó‹ ° ñEJ¼‚°‹. ªõJL™ °Oˆîð® M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ «ýñ£ Ü‚è£ AíŸÁ‚°œ¬÷ °FŠð¬îŠ 𣘈«î£‹. ñ¬ôèÀ‹ ïFèÀI™ô£î ò£›Šð£íˆF™ AíÁèœî£¡ c˜ ꣘‰î «î¬õèÀ‚° ܺî²óH. Þ‰Fò¡ ÝI õ‰îè£ôˆF™Ãì, ‘ÞŠð® Üœ÷ Üœ÷‚°¬øò£î ï™ô î‡E»‹ î£ó÷ñ£Œ ô‚v «ê£Š¹‹ A¬ì‚°‹«ð£¶, â¡ù êQò‚° cƒèœ ꇬì H®‚APòœ’ ⡪ø£¼ ÝI‚è£ó¡, êùˆ¬î ªê‚ªð£J¡P™ ¬õˆ¶ ðK«ê£Fˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶, «è†ì‹ å¼ è¬îJ¼‰î¶. Üõ¡ ÜŠð® «è†ìF¬ô»‹ H¬öJ™¬ôˆî£¡. ï™ô «î£†ì‚è£Eèœ, G¬øò ð¬ùñóƒèœ, Ý´ ñ£´èœ â¡Á âƒèœ áK¬ô êùƒèœ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ‚° ܊𮈠«î£¡PòF™ H¬ö»I™¬ô. ï£ƒèœ èˆ¶ 航î¡Á èˆî ܇¬ì ÜòLL¼‰î êùªñ™ô£‹ AíŸø®J™ îM†ì¶. M¿‰î AíÁ å¼ ðƒ°‚ AíÁ. Ýù£™, ðƒA¼‚Aø¬õòœ, Þ™ô£î¬õòœ â¡Á áK¬ôJ¼‚Aø â™ô£„ êùº‹ ܬîˆî£¡ ð£M‚Aø¬õòœ. âƒèœ áK¡ ñ‡, êù‹ ê£F 𣘂Aø ñ£FK õ…ê‹ â¶¾‹ ªêŒîF™¬ô. ò£˜ «î£‡®ù£½‹ ï™ô î‡E¬òˆ ªè£‡®¼‰î¶. Þôƒ¬è ÝIJ¡ åð«óû¡ Lð«óê«ù£´ ªî£ìƒAò ªð£‹ñó®JL¼‰¶‹, ðô£LJL ¼‰¶‹ 裃«èꉶ¬øJL¼‰¶‹ Ü®‚A¡ø ªû™ô®JL¼‰¶‹ õèù ï£Â‹ Ü‹ñ£¾‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ âƒèœ i†´ 10

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ªêšM÷c˜ ñóˆî®Š ð‚èñ£Œ ªõ†ìˆ ªî£ìƒAò ðƒè¼‚°œ«÷«ò, Ýø® õóº¡ù«ó î‡a˜ ៪ø´ˆ¶Š 𣌉F¼‚A¡ø¶. ‘ªì£ƒ° ªì£ƒ°’ â¡Á Üôõ£ƒ° «ð£ì àÁFò£J¼‚°‹ ²‡í£‹¹‚ 虽‚°œOL¼‰¶ âŠð®ˆî£¡ ÞŠð® ï™ô ²¬õò£ù î‡a˜ õ¼A¡øªî¡ð¶ âù‚°‹ ܉î õòF™ êKò£ù MòŠð£Œˆî£Q¼‚°‹. «ýñ£‚è£ M¿‰î AíÁ î‡E òœÀA¡ø AíÁ â¡øð®ò£™ ܉î÷¾ Ý›ŠðI™¬ô. Ýùð®ò£™ îŠHM†ì£. ÞŠ«ð£ «ò£C‚°‹«ð£¶ «ýñ£‚è£ î£¡ àJ«ó£´‹ Þ¼‚ «è£Â‹; Ýù£™, Ü«îêñò‹ îù¶ âF˜Š¬ð»‹ 裆ì«õ‡´ªñù êñ«ò£Cîñ£Œ «ò£Cˆ¶ˆî£¡ Þ‰î‚ AíŸÁ‚°œ¬÷ °FˆF¼Šð£ «ð£ô... Þ™¬ô, î¡ àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î£™ Üõ£ î¡ i†´‚° Þó‡´ i´èœ ®‚Aì‰î Ý›Šðñ£ù A툶‚ °œ¬÷ªò™«ô£ °FˆF¼‚è «õ‡´‹. Ü‰î‚ A툶‚°œ¬÷ °Fˆî£™ êù‹ àJ«ó£´ îŠð º®ò£î÷¾‚°, ܉î ñ£FK Ý›ððñ£»‹ Ü®J™ G¬øòŠ ð£C»ñ£»‹ ܶ Þ¼‰î¶. “«ýñ£‚è£ ªõO«ò õ£ƒ«è£, ªõO«ò õ£ƒ«è£’’ â¡Á ï£ƒèœ A툶‚è†¬ì„ ²ŸP °…¬êŠ ð¼‰F†¬ìŠ ðPªè£´ˆî «è£N ñ£FK èˆF‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. «ýñ£‚è£ â¡ù ‘è† ¾ñù£’ Þ™¬ô ‘²Šð˜ ¾ñù£’... ²‹ñ£ ÜŠð®«ò ‘M˜˜’ â¡Á A툶‚°œ¬÷JL¼‰¶ ðø‰¶õó. ò£«ó£ åó£œ ï™ô ªñ£ˆîñ£ù èJ¬øªò´ˆ¶ A툶‚°œ¬÷ Mì Üõ£ Ü¬îŠ H®ˆ¶ ãP õóñ£†«ìªùù Üì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£. Üõ£¬õ âŠð® ªõO«ò â´‚Aø¶ â¡Á ♫ô£¼‚ °‹ ªðKò Hó„C¬ùò£ŒŠ «ð£J †´¶. ܬîMì, ðóðóŠð£Œ õ‰î

êùªñ™ô£‹ ã¡ Þ‰îŠ ªð†¬ì A툶‚°œ¬÷ °Fˆî£œ; ÜîŸè£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡Á Ýó£òˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ªð£¿¶‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ Þ¼÷ˆ ªî£ìƒAM†ì¶. «ýñ£‚裾‹ W«ö M†ì èJŸ¬øŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ñ«ô«òP õóñ£†ªìù Üì‹ H®ˆ¶‚ªè£‡´ àœÀ‚°œ«÷«ò Ü¿¶ ªè£‡® ¼‚Aø£. ò£ó£õ¶ ªð®ò¬ù A툶‚°œ¬÷ Þø‚A Üõ¬ùŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ýñ£õ£‚裬õ É‚èô£ªñ‡ì£½‹, «ýñ£‚è£ å¼ °ñ˜Š ªð†¬ìò£J¼Šð¶ ‘蟹’ ꣘‰î Hó„C¬ùò£è¾‹ êùˆ¶‚° Þ¼‚Aø¶. õò¶«ð£ù Aö´è¬÷ Þø‚èô£‰î£¡. Ýù£™, «ýñ£‚è£M¡ ð£óˆ¬î îƒè¬ì «î£O¬ô A‚ªè£‡´ èJŸ¬øŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ñ«ô ãÁõœ Aö´èÀ‚° Yõ¡ Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶‹ «èœM‚°Kò¶î£¡. å¼ îŸªè£¬ô ºòŸC îŠHˆ¶M†ì¶ â¡ø G‹ñFŠ ªð¼Í„¬ê, ªîK‰«î ªêŒA¡ø å¼ ªè£¬ôJ™ ðg†Cˆ¶Š 𣘂è êùˆ¶‚° Üšõ÷õ£Œ àì¡ð£®™¬ô. âù«õ, Aöõ˜è¬÷»‹ Þø‚躮ò£¶. Ýè Þšõ£ø£è «ýñ£‚裬õ ªõO«ò ⴊ𶠪𼋠C‚èô£AM†ì¶. ªõO«ò GŸAø êù‹ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶Š 𣘈¶ êLˆ«î «ýñ£‚è£,  Þ‰î‚ A툶‚°œ¬÷ °F‚è º¡ù˜ î¡ º®¬õ Ýö ñÁðKYô¬ù ªêŒF¼‚èô£‹ â¡Á Ãì G¬ùˆF¼‚èô£‹. è¬ìCò£Œ, Þó‡´ ð‚躋 ¬èJ¼‚Aø èF¬óJ¬ô ° èJ¬ø‚ 膮 å¼ ªð†®¬ò Þø‚Aø ñ£FKˆî£¡ èF¬ó¬ò Þø‚A„Cù‹. «ýñ£‚è£ èF¬óJ¼‰¶  èJŸP™ Þó‡´ èJŸ¬ø‚ ¬èJó‡ì£½‹ H®‚è, ªõOJL¼‰¶ êù‹ É‚èˆ


CÁè¬î

ªî£ìƒA„Cù‹. Åó¡«ð£K¬ô, Åó¬ù»‹ º¼¬è»‹ ܃裙 ð‚è‹ Þƒè£ô ð‚è‹ Ý†´A¡ø ñ£FK AíˆF¡¬ø à†²õK¬ô Ü®ð†´ Ü®ð†´ «ýñ£‚è£ ªõO«ò õ‰F¼‰î£. Üõ£¬õŠ ð£˜‚è„ êKò£ŒŠ ð£õñ£J¼‰î¶. ñ¬ö‚ è£ôˆF¬ô ï¬ùA¡ø «è£N‚ °…²èœ ñ£FK ð£õ£¬ì ꆬì â™ô£‹ ï¬ù‰¶ ÃQŠ «ð£J¼‰î£. ܈«î£´ êùªñ™ô£‹ å«ó ñ£FKò£ŒŠ 𣘈î 𣘬õ Üõ£¬õJ¡Â‹ ÃQ‚°Áè„ ªêŒF¼‚°‹.

11

.

è£ô‹

.

2. «ýñ£‚è£ AíŸP™ M¿‰îŸè£ù è£ó투î êù‹ ÜôCŠ HNõ º¡ù«ó âù‚° ÜîŸè£ù è£óí‹ ªîK‰F¼‰î¶. à‡¬ñJ«ô«ò êù‹ «ýñ£‚裬õ‚ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãŸPù£™ ï£Â«ñ£˜ ꣆Cò£è ãøˆî£¡ «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™, Üšõ£ø£ù ªð£¿F™ ñ¾ùñ£Œ Þ¼‰F¼Š«ð«ù îMó «ýñ£‚è£ MŸ° âFó£Œ â¶¾‹ ªê£™LJ¼‚è ñ£†«ì¡ â¡Á àÁFò£Œ„ ªê£™«õ¡. âªùQ™, «ýñ£‚è£ Üšõ÷¾ ï™ôõ£; âù‚°‹

Üõ£¬õ, âƒè¬ì Üññ£MŸ° Hø° ܊𮊠H®‚°‹. âƒèœ i†¬ì»‹ áK¬ô JL¼‰î ðœO‚Ã숬 HKŠð¶ å¼ «ó£†´ˆî£¡.虽 GóŠH  áŸP êñî÷ñ£Œ ܬñŠð¶î£¡ ªî¼ªõ¡ø£™, Þ¬îˆ ªî¼ªõ¡«ø Ãøº®ò£¶. å¼ ªõœ÷õ£Œ‚è£ô£Œ Þ¼‰¶ è£ôŠ«ð£‚A™ ðKí£ññ¬ì‰¶ å¼ å¿ƒ¬èò£AM†ì¶ â¡Á ª ê £ ™ ô « õ ‡ ´ ‹ . ñ¬ö ªðŒ ‰¶ ªõœ÷‹ æ´A¡ø «õ¬ôJ™

æMò‹: âv.T.õ£²«îš ü¨¡ - Ýèv† 2009


õ£¬ö‚°ŸPJ™ õœ÷‹ M´õ Iè àè‰î Þìªñù„ ªê£™ô«ô ޡ‹ ê£ô„ Cø‰î¶. Üšõ£Á âƒèœ i´è¬÷»‹ ðœO‚Ã숬 HK‚A¡ø 心¬èJÛ´ cƒèœ ªê™i˜è÷£J¡, ‘ì’ ‘õ®M™ cƒèœ õô¶ ¬èŠð‚èñ£Œ F¼‹Hù£™, å¼ ªý£vì¬ô‚ 裇d˜èœ. ܃«è Éó ÞìƒèOL¼‰¶ ð®‚A¡ø ªð®ò¡èœ 𮈶‚ ªè£‡®¼Š ð£˜èœ.ªý£vìL L¼‰¶ H¡ð‚èñ£Œ 心¬è‚°œ ¸¬öõ Þ¼‚°‹ «èŸ âŠð¾‹ ̆®òð®«ò Þ¼‚°‹. âù«õ, ªý£v콂°Š «ð£õîŸ«è£ Ü™ô¶ ܃A¼‰¶ ªõO«ò õ¼õîŸ«è£ cƒèœ àòó‹ ð£ŒîL™ «î˜„C ªðŸøõó£è Þ¼‚è«õ‡´‹. âªùQ™, ñF«ôP‚ °F‚è«õ‡´‹. ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èœ ªý£vìL™ ðì‹ «ð£´‹«ð£¶, ðì‹ ªî£ìƒAòH¡ Þ¼†«ì£´ Þ¼†ì£Œ àœ«÷ ñF«ôP‚ °Fˆ¶Š «ð£ŒM´«õ£‹. ðì‹ ªî£ìƒèŠ «ð£A¡øªî¡ø£™ ªý£vìL™ Þ¼‚°‹ Ü‡í£ ñ£˜èœ MCô®Šð£˜èœ. ï£ƒèœ º¡«ùPŠ ð£Œõˆ îò£ó£Œ ªý£vì™ ñFô®‚è®J™ G¡Á ªè£‡´ Þ¼Š«ð£‹. Ýù£™, ï£ƒèœ CÁõ˜è÷£J¼‰î ñFL™ ãŸPM´õ ò£Kù«î£ àîM «î¬õò£èM¼‚°‹. Þšõ£ø£è G¬øòŠ ðìƒè¬÷Š 𣘈F¼‚A¡«ø£‹. Cô Ü‡í£‚èO¡ Hø‰î ªè£‡ì£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. ªý£vìL¼‚°‹ ªð®òƒèÀ‚° Cô«õ¬÷èO™ è󇮙ô£M†ì£™ °O‚èˆ î‡EJ™ô£¶ «ð£ŒM´‹. ÜŠ«ð£¶ ñì´‹ H¡ð‚è «èŸ Fø‚èŠð†´ âƒèœ i†´‚AíÁèO™ °O‚è ªý£vì™ G˜õ£èˆî£™ ÜÂñF‚èŠð´õ£˜èœ. ªý£vì™ ªð®òƒèœ °O‚è õ£ø£ƒèœ â¡ì£™, âƒè¬ì Ἃ Ü™«ô£ôè™ «ô£ôŠð†´M´‹. ޡ‹ °PŠð£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, áK¬ôJ¼‚Aø °ñ˜Šªð†¬ìòÀ‚°ˆî£¡ àœÙø

ñA›„C H«ò£®òð®J¼‚°‹. ܶõ¬ó i†®¬ô Ü‹ñ£ñ£˜ ‘Hœ¬÷ î‡EòœO‚ªè£‡´ õ£ƒ«è£’ â¡ø£™ 殊«ð£Œ åOˆ¶‚ªè£œðõ˜èœÃì, ªý£vì™ ªð®òƒèœ °O‚è õ£ø£ƒèœ â¡ø£™, õ£O«ò£´ Aíˆî®‚° Ü®‚è® «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£Œ Þ¼Šð£˜èœ. Aíˆî®J™ MNèÀ‹ ¹¼õƒèÀ‹ G蛈¶A¡ø à¬óò£ì™èÀ‚° 裊HòƒèO¡ ²¬õ Ãì Gèó£ù¬õò£ â¡ð¶ ꉫîè‰î£¡. ªý£vì™ ªð®òƒèÀ‚°‹ ï¡° ªîK»‹, î£ƒèœ ÞóèCòñ£ŒŠ ªð‡è÷£™ ÞóC‚èŠð´A¡«ø£‹ â¡Á. âù«õ, ªý£vì¬ô M†´ õ¼‹«ð£¶ ã«î£ ªðKò á˜õô‹ õ£ø ñ£FK èˆF‚ °öP îƒè¬÷ õó¬õ ð¬ø꣟P‚ªè£‡«ì õ¼õ£˜èœ. Þ¡Â… Cô˜ àŸê£èˆF¡ I°FJ™ «ê˜† â™ô£‹ èöŸP ¬èJ™ ¬õˆîð® îñ¶ ‘݇¬ñ¬ò’ è£†ì ºòŸCŠð£˜èœ. Ü‰î «ïóˆF™ âˆî¬ù«ò£ i´èO¡ õ£ê™èO™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î ªð¼Í„²‚èO¡ ªõŠðˆF™ Ü´Š¹èO™ b Ãì ðŸPªòK‰F¼‚èô£‹. ÞŠð® °O‚è õ‰î ªð£¿F«ô£ Ü™ô¶ «õÁ ê‰î˜ŠðˆF«ô£î£¡ «ýñ£‚è£MŸ°‹ êC Ü‡í£¾‚°‹ «ïê‹ ºA›‰F¼‚è«õ‡´‹. Üõ˜ èÀ‚A¬ìJô£ù á죆ììƒèÀ‚° ù£¼ ɶõù£è ñ£ø «õ‡® J¼‰î¶. è®îŠ ðKñ£Ÿøƒèœ, àìù®„ ªêŒFèœ Ü™ô¶ F†ì ñ£Ÿøƒèœ â¡Á ð™«õÁ ðKí£ƒèO™ áNò‹ ªêŒ¶ Üõ˜èO¡ è£î½‚° ù£¼ îM˜‚躮ò£î bMó ªî£‡ì ù£«ù¡. Þšõ£ø£ù áNòƒèÀ‚° «ýñ£‚è£ îƒè¬ì i†®™ G¡ø ñóƒèOL¼‰¶ M÷£‹ðöƒè¬÷»‹ «î£ì‹ðöƒè¬÷»‹; Ýôñóˆî®„ ê‰FJL¼‰î º¼è¡ Mô£R™ â†ù£, 臫ì£v õ¬èò£ù ªê£‚A «ô†´‚è¬÷»‹ õ£ŒŠð¡è¬÷»‹ «ð£‡ì£‚è¬÷»‹ ê¡ñ£ùñ£è ÜOˆ¶ îù¶ Ü¡¬ð»‹ ñFŠ¬ð»‹ ªõOŠð´ˆFJ¼‰F¼‚Aø£˜.

ªð£ˆF ªð£ˆF ¬õˆî£½‹, â‰î Mûòº‹ å¼ï£œ ªõO«ò õóˆî£«ù ªêŒ»‹. ÜŠð®ˆî£¡ å¼ï£œ, «ýñ£‚è£ - êCò‡í£ è£î½‹, «ýñ£‚è£ i†´‚°ˆ ªîKò õ‰î¶. 12

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

å¼ï£œ ÞŠð®ˆî£¡ «ýñ£‚裾‹ êCò‡í£¾‹ ªý£vì™ ñFô®J™ ê‰FŠð ãŸð£´. õö‚è‹«ð£ô Gè›õ¶«ð£ô «ýñ£‚è£ â¡¬ù ñFô£™ É‚AŠH®‚è  MCô®ˆ¶ êCò‡í£¾‚° C‚ù™ ÜŠH«ù¡. Þšõ£ø£ù ê‰FŠ¹‚èœ ï™ô£ŒŠ ªð£¿¶ð†´, Þó¾ Í´A¡ø ã¿ ñEò÷M™î£¡ ïì‚°‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ 心¬è‚°œ êù ïìñ£†ì‹ °¬øõ£J¼‚°‹. ܈«î£´ êù‹ è‡ì£½‹ ò£ªó¡Á ºè‹ 𣘊ðœ îŠH«ò£ì‚îòî£è¾‹ Þ¼‚°‹.  ñF½‚°œ÷£™ ↮Š 𣘈¶ êCò‡í£ õ£ø£ó£ â¡Á 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. °ó¬ô ¬õˆ¶ˆî£¡ ܬìò£÷‹ è£í‚îò÷¾‚° Ü¡Á ï™ô Þ¼†´. â¡Â¬ì MC™ êˆî‹ «è†´ õ‰î êCò‡í£ â¡Â¬ìò ¬è¬òŠ H®ˆî£˜. Ýù£™, ÞŠð® å¼ï£À‹ ÞÁ‚èñ£ŒŠ H®ŠðF™¬ô«ò â¡Á ‘Ý... ¬è «ï£A¡øªî¡Á’  ªê£™ô, ‘’ò£óì£ c àù‚ªèùù Þ‰î «ïóˆF¬ô Þƒ«è «õ¬ô?’ â¡Á å¼ °ó™ «è†ì¶. Þ¶ G„êòñ£Œ êCò‡í£M¡ °óL™¬ô. ‘ä«ò£, Þ¶ ªý£vì™ «õ£ìQ¡¬ó °óªô™«ô£’ â¡Á âù‚° à싹 ï´ƒèˆ ªî£ìƒAM†ì¶. îŠH«ò£ìô£‹ â¡ø£™ ñÂê¡ ¬è¬ò M´Aøî£è¾‹ Þ™¬ô. ܃裬ô «ýñ£‚è£ â¡¬ó 裬ôˆ É‚AH®ˆ¶‚ªè£‡´ GŸAø£. ‘âîŸèì£ ÞŠð MCô®ˆî£Œ?’ â¡Á ܉î ñÂê¡ àÁºAø¶. ðè™ «õ¬÷èO™ ï£ƒèœ ð‚èˆF¬ôJ¼‚Aø ðŸ¬ø‚ è£E‚°œ¬÷ AK‚ªè† M¬÷ò£´‹«ð£¶, ªóQv «ð£™ Cô«õ¬÷èO™ ªý£v콂°œ M¿õ¶‡´. Üšõ£ø£ù î¼íƒèO™ ï£ƒèœ ñF½‚° ރ裬ô G¡Á ‘ð‰¬î â´ˆ¶ˆî£ƒ«è£’ â¡Á 舶«õ£‹. ÜŠð®ªò£¼ˆî¼‹ â´ˆ¶ˆ îó Þ™¬ôªò‡ì£™ è÷£è«õ


CÁè¬î

å¼ï£œ ï£Â‹ «ýñ£‚裾‹ i†®¬ô îQ«ò Þ¼‚«è‚¬è, ªê‚Aƒ°‚° â¡´ õ‰î Þ‰Fò¡ ÝI‚è£ó¡èO™ âù‚° ÃLƒA÷£v î‰î ÝI‚è£óÂI¼‰î£¡. ñF«ôP‚ °Fˆ¶ ð‰¬î â´Š«ð£‹. ÜŠð® ÞøƒAªò´‚°‹«ð£¶ «õ£ìQ¡ è‡E™ð†ì£™, ‘ð‰¶ â´‚èõ‰«î£‹’ â¡Á ªê£™Lˆ îŠHM´õ¶‡´. ÞŠð «õ£ì¡ ⡬ó ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´, ‘ò£óì£ c, ò£ø¬ø «ñ£ùì£ c’?’ â¡Á ªõ¼†ì, âù‚° â™ô£ ÜP¾‹ ªè†´, “ªóQv «ð£™ M¿‰¶M†ì¶, â´‚è õ‰î¡’’ â¡´ õ£ŒîõP à÷PM†«ì¡. Þ‰î Þ¼†´‚°œ¬÷ ò£˜î£¡ ªóQv «ð£™ «îì õ¼õ£ƒèœ; «õ«ø«î£ Mõè£ó‹ 殂ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á «õ£ì‚° ÞŠð ï™ô£ M÷ƒA†´¶. êQò¡ H®ˆî ñÂê¡ â¡¬ù M´õî£J™¬ô. ÞQ»‹ ފ𮂠è£óí… «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£†´‚ ªè£´‚è«õ‡®õ¼‹ â¡ø G¬ôJ™, ꆪì¡Á «õ£ìQ¡ H®JL¼‰¶ å¼ ¬è¬ò àîP ªò´ˆ¶ ï™ô£Œ ‘ªï£ƒªè¡Á’ ÜõŸ¬ø î¬ôJ™ °†®«ù¡. ñÂê‚° ªï£‰F¼‚è«õ‡´‹; ñŸø‚ ¬èJ¡ H®¬òˆ îõøM†ì£˜. ï£Â‹ «ýñ£‚裾‹ «ðŒ å¡Á âƒè¬÷Š H¡ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡ø ñ£FK H¡ùƒè£™ î¬ôJ™ðì âƒè¬ì i´èÀ‚° 殊«ð£Œ„ «ê˜‰F¼‰«î£‹. âŠð®Š ðˆFóñ£Œ ªð£ˆF ªð£ˆF ¬õˆî£½‹, â‰î Mûò‹ â¡ø£½‹, å¼ï£œ ªõO«ò õóˆî£«ù ªêŒ»‹. ÜŠð®ˆî£¡ å¼ï£œ, «ýñ£‚è£ - - ê Cò‡í£ è£î½‹, «ýñ£‚è£ i†´‚°ˆ ªîKò õó, Þó‡´ ï£÷£Œ i†®™ ܬø‚°œ ¬õˆ¶ «ýñ£‚è£MŸ° ªêñ Ü®. Üõ£ H®õ£îñ£Œ êCò‡í£¬õˆî£¡ ‘è£îLŠð¡, èLò£íƒ 膴õ¡’ â¡Á G¡P¼‚Aø£. Þó‡´ ï£÷£Œ ܬø‚°œ¬÷«ò ̆® ¬õˆF¼‚Aù‹. ÞQ H®õ£îˆ¬î M†´M†´õ£œ â¡Á G¬ùˆ¶ Í¡ø£‹  ªõO«ò Mìˆî£¡ «ýñ£‚è£ ÞŠð® A툶‚°œ¬÷ °FˆF¼‚Aø£. ÞŠð «ýñ£‚è£M¡ 13

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

è£î™ á¼ôèˆFŸ° â™ô£‹ ªîKòõ‰¶M†ì¶. ÞŠð®ò£è «ýñ£‚è£ -êCò‡í£ MìòˆF™ å¼ º®¾‹ è£í º®ò£¶ Þ¿ðPò£è «ð£ù«ð£¶î£¡, Þ‰Fò¡ ÝIŠ Hó„C¬ù õ‰î¶. ðœO‚Ãìªñ™ô£‹ ̆ì, ªý£vìLL¼‰î ªð®òƒèÀ‹ îƒèœ îƒèœ á¼èÀ‚°Š «ð£èˆ ªî£ìƒA†®ù‹. «ýñ£‚è£M¡ ªðŸ«ø£¼‚°‹ ‘ÜŠð£ì£ Þ‰îŠ Hó„C¬ù ފ𮄠²ºèñ£Œ º®‰¶M†ì«î’ â¡Á ªðKò G‹ñF. ᘄ êùˆF¡ õ£ŒèÀ‹ ÞŠ«ð£¶ «ýñ£‚è£M¡ è¬î¬òMì Þ‰Fò ÝIŠ Hó„C¬ù¬òŠ ðŸPˆî£¡ ÜFè‹ ªñ¡Á ¶Šðˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ê‡¬ì ªî£ìƒAò, âù‚°‹ ðœO‚Ãì‹ Þ™¬ôªò¡øð®ò£™ ï£Â‹ «ýñ£‚è£ i†®¬ô ÜFè‹ ªð£¿¬î‚ èN‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. Þ‰Fò¡ ÝI‚°‹ ¹LèÀ‚°‹ ê‡¬ì ªî£ìƒA, âƒè¬ì ᘄ êùªñ™ô£‹ àíM™ô£¶ êKò£Œ‚ èwìŠð†ì è£ôˆF™, ñ‚è¬÷ˆ îƒèÀ‚°œ àœO¿‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ ÜšõŠ«ð£¶ Gõ£óí‹ õöƒè «õ‡´ªñ¡Á -àôèˆF½œ÷ â™ô£ ÜFè£ó Üó²èÀ‹ G¬ùŠð¶«ð£ô,- Þ‰Fò¡ ÝI»‹ îƒè¬ì ºè£ƒèÀ‚°„ êùˆ¬î‚ ÊH†´ ê£ñ£¡èœ ªè£´Šð£ùèœ. å¼ i†®¬ôJL¼‰¶‹ õò²‚° õ‰î ªð®òœ ªð†¬ìè¬÷ Þ‰î MìòƒèÀ‚° ÜŠ¹õF™¬ô; ‘ⶾ«ñ’ ïì‚è£ôªñ¡ø ðò‰î£¡. Ýè«õ, ðˆ¶ õò²‚°œ¬÷J¼‰î ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èœî£¡ ÝI‚è£ó¡ î¼A¡ø Gõ£ó툶‚° AÎM¬ô GŸð‹. 强¬ø ÝI‚è£ó¡ ó ªý™ªñ†ì£¬ô ÜœOòœO «è£¶¬ñ ñ£¬õ Gõ£óíñ£èˆ î‰îªð£¿F™î£¡, è£õL™ G¡ø Þ¡ªù£¼ ÝI‚è£ó¡ ⡬ù‚ ÊH†´ å¼ ÃLƒ A÷£¬úˆ î‰î£¡. âù‚ªè¡ì£™ ܉î ñ£FK„ ꉫî£ê‹. Üšõ÷¾ «ð˜ AÎM¬ô

GŸ«è‚¬è âù‚° ñ†´‹ ÝI‚è£ó¡ ÃLƒA÷£v î£ø£ªù¡ì£™  ã«î£ MˆFò£êñ£ùõù£Œˆî£«ù Þ¼‚è«õ‡´‹.  ἂ°œ¬÷ 殊«ð£Œ 嚪õ£˜ i†®¬ô»‹ ãPJøƒA, “ÝI‚è£ó¡ âù‚° Ù®ƒ A÷£v M†ì£¡’’ â¡Á ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. “ܶ ‘Ù®ƒ’ A÷£v Þ™¬ôòì£ ÃLƒ A÷£v’’ â¡Á «ýñ£‚è£ î£¡ F¼ˆFù£. “àƒèÀ‚° å¼ Ã™®ƒ A÷£v A¬ì‚èM™¬ô â¡Á ªð£ø£¬ñ. ܶ  ªê£™õ¬î cƒèœ H¬öªò‡®Pòœ’’ â¡Á  ªê£™ô, «ýñ£‚è£ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£. «ýñ£‚è£ CK‚Aø¶ âšõ÷¾ Üö°. Üõ£M¡¬ó ðŸèO¡ M‹ð‹ ÃLƒ A÷£R™ ªîPŠð¬îŠ 𣘈¶ ÞóCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. å¼ï£œ ï£Â‹ «ýñ£‚裾‹ Üõƒè¬ì i†®¬ô îQ«ò Þ¼‚«è‚¬è, Þ‰Fò¡ ÝI‚è£ó¡èœ ªê‚Aƒ°‚° â¡´ õ‰î£ƒèœ. ªê‚AƒA™ õ‰î ÝI‚è£óƒèO™ âù‚° ÃLƒA÷£v î‰î ÝI‚ è£óÂI¼‰î£¡.  ÜŠ«ð£¶‹ ܉î ÃLƒA÷£¬ê â¡«ù£´î£¡ ¬õˆF¼‰«î¡. ܉î ÝI‚è£ó¡, “«ð£‹ «ð£‹’’ â¡ø£¡. ⃬è«ò£ °‡¬ì åOˆ¶ ¬õˆF¼‚A¡ø‹ â¡´ äI„êˆF™ Üõ¡ «î´A¡ø£¡ «ð£ô â¡Á ºîL™ G¬ùˆ«î¡. “«ï£ «ú˜, «ï£ «ð£‹’’ â¡Á «ýñ£‚è£ îù‚°ˆ ªîK‰î ݃AôˆF™ ªê£¡ù£... ÝI‚è£ó¡, “«ð£‹ «ð£‹’’ â¡Á F¼ŠH F¼ŠH„ ªê£™L‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£¡. “Î «ð£‹’’ â¡ø£¡... «ýñ£‚è£ «ð£‹ åOˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£ â¡ø ñ£FK, Üõ£«õ£¬ì ñ£˜¬ðŠ H®ˆî£¡... Ü‚è£MŸ° â¡ù ªêŒõªî¡´ F¬èŠ¹...  Þ¬îªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¡ â¡Á ÝI‚è£ó‚° G¬ù¾‚° õ‰F¼‚«è£Â‹. “Î «ð£‹, Î «ð£‹’’ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ º¡ù£L¼‰î ܬø‚°œ¬÷ «ýñ£‚裬õ‚ ªè£‡´ «ð£ù£¡...


æMò‹: âv.T.õ£²«îš

 M¬÷ò£´A¡ø ñ£FK ð£õ¬ù ªêŒ¶ªè£‡´ æó‚ è‡í£™ Þ¬îªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܉î ܬø‚° àœ«÷ ªè£‚A «ð£†´ Í®ù£™î£¡ ̆ìŠð´‹. ÝI‚è£ó‚° ‘ªê‚Aƒ°‚裌’ Ü´ˆî i†´Š «ð£°‹ Üõêó«ñ£, Ü™ô¶ ªè£‚A «ð£†´ ܬø¬ò Í®ù£™  èˆF êùˆ¬î‚ Æ®´«õ«ù â¡Á G¬ùˆî£«ù£ ªîKò£¶... ªñ™Lò èî¬õ„ ꣈Fù£¡... Üîù£™ ܬø º¿î£Œ 14

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ÍìŠð죶 ªè£…ê‹ c‚è½ì¡ Fø‰îð®J¼‰î¶. “Î «ð£‹, Î «ð£‹’’ â¡´ «ýñ£‚è£M¡ ꆬì¬ò‚ èöŸø„ ªê£¡ù£¡. Hø°, ܂裬õ„ ²õ«ó£´ Ü¿ˆFòð® ÝI‚è£óQ¡ H¡¹ø‹ ܃°Iƒ°ñ£Œ ܬêõ¶ ñ†´«ñ ªîK‰î¶. ÝI‚è£ó¡ ‘ªê‚Aƒ’ º®ˆ¶Š«ð£ù«ð£¶ âù‚° Üõ¡ î‰î ÃLƒA÷£v H®‚èM™¬ô. i†¬ì Ü¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ Ü‹ñ‹ñ£ 𣂰 Þ®‚Aø 膬ìò£¬ô ܬî Ü®ˆ¶

à¬ìˆ«î¡. Þ‰Fò¡ ÝI ªõO‚Aì, õ‰î H«óñî£ê£M¡ ݆C‚ è£ôˆF™ êCò‡í£ å¼ï£œ âƒèœ ἂ° õ‰F¼‰î£˜. â™ô£„ êQò‹ Þ‰Fò¡ ÝI‚è£ôˆ«î£´ åN‰¶M†ìªîù G¬ùˆî «ýñ£‚è£M¡ ªðŸ«ø£¼‚°, êCò‡í£ îù‚° «ýñ£‚裬õ‚ èLò£íƒ 膮ˆîó‚ «è†ðîŸè£Œ õ‰F¼‰î¶ ÜF˜„Cò£J¼‰î¶. 㟪èù«õ â´ˆî º®¬õ«ò F¼‹ð¾‹ ªê£¡ù£˜èœ. ‘ãô£¶’


â¡Á «ýñ£‚è£M¡ ªðŸ«ø£˜ àÁFò£Œ„ ªê£¡ù«î£´, êCò‡í£ F¼‹H Üõ¼¬ìò ἂ°Š «ð£ŒM†ì£˜. â™ô£‹ ²ºèñ£ŒŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî 弪ð£¿F™ «ýñ£‚裬õ‚ è£íM™¬ôªò¡Á áªó™ô£‹ «îìˆ ªî£ìƒAò¶. Hø°, «ýñ£‚è£ êCò‡í£«õ£´ «ê˜‰¶ 殊 «ð£ŒM†ì£ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‰ ªîKòõ‰î¶. “ã¡ «ýñ£‚è£ Þƒ«èJ¼‚裶 Éó ÞìˆFŸ° 殊 «ð£ùõ£?’’ â¡Á Ü‹ñ£†¬ì  «è†ì, “²‹ñ£ õ£¬ò Í®‚ªè£‡®¼’ â¡Á Ü‹ñ£ Ü‰î «ïóˆF¬ô ªê£¡ù£. H¡ù£†èO™ ÜŠð® «ýñ£‚è£ æ®Š«ð£ù êCò‡í£¾‹ «ýñ£‚裾‹ ªõš«õÁ ê£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ø è£ó투î ÜP‰«î¡. áK¬ôJ¼‰¶ êù‹ ªè£¿‹¹‚°Š «ð£ŒM†´ õ¼°A¡ø«ð£¶, «ýñ£‚裾‹ êCò‡í£¾‹ AOªï£„CŠ ð‚èñ£Œ Þ¼‚Aù‹ â¡Á îèõ¬ô ÜP‰¶ ªê£™L„². ï£÷¬ìM™ «ýñ£‚裬õ ñø‚è ¬õ‚°‹ð® «ð£˜ âƒè¬ì ᘊ ð‚èñ£Œ F¼‹ð¾‹ à‚Aóñ£èˆ ªî£ìƒAò¶. 4. ªî£¡ÛŸÁ ä‰î£‹ ݇´ ò£N™ Gè›‰î ªð¼‹ Þ싪ðò˜M¡«ð£¶ âƒèÀ‚° ºîL™ ܬì‚èô‰î‰î¶ «ýñ£‚辋 êCò‡í£¾‰î£¡. 裆¬ì»‹ °÷ˆ¬î»‹ ܇®J¼‰î ܬõòO¡¬ø ñ‡í£™ ªñ¿AŠ ÌCJ¼‰î i´ à‡¬ñJ«ô«ò Ü‰î «ïóˆF«ô ªê£˜‚èñ£Œˆî£Q¼‰î¶. Cô ñ£îƒèœ «ýñ£‚è£ i†¬ì J¼‰¶M†´ ï£ƒèœ îQ«ò Þ¡ªù£¼ ÞìˆFŸ°Š «ð£J¼‰«î£‹. Ýù£™, ÜFèñ£Œ 嚪õ£¼ H¡«ùóº‹ ï£¡ «ýñ£‚è£ i†´Š ð‚èñ£Œ õ‰¶«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ðF¡ñƒèO™  Þ¼‰î ð¼õ‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ ͘‚èñ£Œ Gó£èKˆ¶‚ªè£‡´  ñ†´‹ ªê£™õ¶, ªêŒõ«î êKªò¡Á à´‹¹ŠH® H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î

è£ôñ¶. ï£Â‹ êCò‡í£¾‹ Ü®‚è® ÜóCò™ «ðC„ Åì£A‚ ªè£‡®¼Š«ð£‹. Üõ¼‚° âƒè¬ì Hó„C¬ùJ™ Gî£ùñ£Œ Þ‰Fò£¬õ ܵAJ¼‚è«õµ‹ â¡ø å¼ â‡í‹ Þ¼‰î¶. Üî£õ¶ Þ‰Fò£«õ£´ ܵêó¬íò£Œ Þ¼‰F¼‰î£™ âƒèO¡ Hó„C¬ù âŠð«õ£ b˜‰F¼‚°ªñ¡ð¶ Üõ¼¬ìò ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è. âƒèO¡ Þ‰î ºó‡ ÜóCò™ Mõ£îƒè¬÷ Cô«õ¬÷èO™ ªêMñ´‚Aø «ýñ£‚è£, “àƒèœ Þó‡´ «ðó£¬ô«ò å¼ Mêòˆ¶‚° ªð£¶õ£ù º®¾‚° õóº®ò£¶ Þ¼‚°‹«ð£¶, âŠð®ˆî£¡ âƒè¬ì êùˆ¶‚° â™ô£‹ ªð£¶õ£Œ õ£ø b˜¾ A¬ì‚芫ð£A¡ø«î£ ªîKò£¶’’ â¡Á CKˆ¶‚ªè£‡´ ªê£™½õ£. å¼ï£œ ÞŠð®ˆî£¡ õö¬ñ«ð£ô ÜóCò™ «ðC  I辋 ªè£‰îOˆ¶‚ ªè£‡®¼ïî «ïó‹. Ü‰î «ïóˆF™ êCò‡í£¬õ Ü®ˆî£™ ÃìŠ ðóõ£J™¬ô â¡øñ£FK Üõ˜ eî£ù «è£ð‹  ïó‹¹èO™ ãP‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ⡬ùòPò£ñ«ô, “cƒèœ å¼ ñÂê«ó, âƒè¬ì «ýñ£‚裬õ Þ‰Fò¡ ÝI ªè´ˆî£Š Hø°‹ Üõƒè¬÷„ ꊫ𣘆 ð‡E‚ ªè£‡®¼‚APòœ’’ â¡«ø¡. âù‚«è  â¡ù ªê£¡«ù¡ â¡Á ÜPò º®ò£î à현CJ¡ ªè£‰îOŠ¹. ò£«ó£ è¡ùˆF™ ð죪ó¡Á ÜP‰î ñ£FK, ꆪì¡Á âƒèœ ♫ô£¼‚°œÀ‹ A‚ªè£œ÷«õ º®ò£î I芪𼋠ñ¾ù‹ èM›‰F¼‰î¶. ܶõ¬ó õ£… ¬ê«ò£´ ⡬ùŠ 𣘂°‹ «ýñ£‚è£M¡ MNèœ ÜŠð®«ò à¬ø‰¶ «ð£J¼‰îù. â¡ù Mîñ£ù à현Cªò¡Á Þù‹HKˆîPò£ º®ò£î÷¾‚°  °ŸøˆF¡ è콂°œ Í›èˆ ªî£ìƒAJ¼‰«î¡. ⶾ«ñ ªê£™ô£ñ™ âõK캋 º¬øò£è M¬ìªðø£¶  i†¬ì «ð£Œ„ «ê˜‰F¼‰«î¡. Ü´ˆî  M®ò Ü‹ñ£, “«ìŒ

“cƒèœ å¼ ñÂê«ó; âƒè¬ì «ýñ£‚裬õ Þ‰Fò¡ ÝI ªè´ˆî£Š Hø°‹ Üõƒè¬÷„ ꊫ𣘆 ð‡E‚ ªè£‡®¼‚APòœ’’ â¡«ø¡. ꆪì¡Á I芪𼋠ñ¾ù‹ èM›‰î¶. 15

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

î‹H, «ýñ£‚è£ °÷ˆ¶‚°œ¬÷ °F„C†ì£ â¡´ êù‹ ªê£™½¶... 殊«ð£Œ â¡ù ïì‰îªî‡´ 𣘈F†´ õ£’’ â¡Á ðìðìªõ¡´ ¬èò£™  â¿Š¹Aø£.  «õ£ì¡ ⡬ùŠ H®‚è ºò¡ø ªð£¿¬î Mì, «õèñ£Œ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á ÜPò ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ´A¡«ø¡. «ýñ£‚裾‚° å¡Á‹ ïì‰F¼‚è‚Ã죶 â¡Á âƒèœ ᘠ¬õóõ¬ó «ï˜‰¶ªè£‡´ ¬ê‚A¬÷ «õè «õèñ£Œ àö‚°A¡«ø¡. «ýñ£‚裬õ °÷ˆ¶‚°œ÷£¬ô Þ¼‰¶ É‚A‚ªè£‡´ õ¼Aù‹. “ä«ò£ «ýñ£‚è£ °÷ˆ¶‚°œ¬÷ °F„C†ì£, ♫ô£¼‹ æ®õ£ƒ«è£’’ â¡Á, CÁõù£Œ Þ¼‚°‹«ð£¶  èˆFò¶ ñ£FK ÞŠ«ð£¶ èˆîº®ò£¶.  à¬ø‰¶«ð£Œ GŸA¡«ø¡. êCò‡í£ â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´, “Þ‰Fò¡ ÝI à‹ñ¬÷ ªè´ˆî¶ ðŸP Þ¶õ¬ó ã¡ â¡ù†¬ì ªê£™«ô¬ô â¡´ ñ†´‰î£¡ «è†ìù£¡; «õªø£¡Á«ñ «è†èM™¬ô. å¡´«ñ «ðê£ñ™ Þ¼‰îõ£ ފ𮄠ªêŒõ£ â¡´  èùM¬ô»‹ G¬ùˆ¶Š 𣘂èMô¬ô’’ â¡Á ï´ƒ°‹ °óL™ ªê£™L‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶, âù‚° ò£«ó£ ðƒè¼‚°œOL¼‰¶ ºµºµŠð¶«ð£ô‚ «è†Aø¶. “«ýñ£‚è£ â¿‹¹ƒ«è£,  õ‰F¼‚A¡«ø¡. àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? àƒèÀ‚° ܇¬ì‚° ÝI ܊𮄠ªêŒî¬îŠ 𣘈î«ð£¶,  Üšõ÷¾ è£ôº‹ èõùñ£ŒŠ ªð£ˆF ¬õˆF¼‰î ÃLƒA÷£¬ê«ò à¬ìˆ¶ ªï£Á‚Aùõ¡... cƒèœ âŠð¾‹ âƒè¬ì «ýñ£‚è£î£¡. â¿‹¹ƒ«è£... â¿‹¹ƒ«è£’’ â¡´ ñù‹ M†´‚°öP Üö«õ‡´‹ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. ªè£¬ôè¬÷„ ªêŒîõ˜è÷£™ ñù¬î «ôꣂè Üöº®òõF™¬ô; àœÀ‚°œ«÷«ò ñÁA à¼A îƒèO¡ ð£õƒèœ âŠðõ£õ¶ è¬óò£ñ£†ì£î£ â¡Á è£ô‹ º¿¶‹ ãƒA‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò¶î£¡.--


Gx Esø©¯õÚ C»UQ¯®? Ü‹¬ð

î

æMò‹: 𣇮ò¡

I› Þô‚Aòˆ «î£†ìˆF¡ M¼¶ ªðÁ‹ Þ‰îˆ î¼í‹ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó æ˜ Ü̘õñ£ù î¼í‹. è£óí‹, Þ¶õ¬ó îI› Þô‚Aòˆ¶‚è£è Þ‰Fò£M™ GÁõŠð†ì M¼¶èœ ⶾ‹  õ£ƒAòF™¬ô. êeðˆF™ ªõOJìŠ ð†ì â¡ è¬îˆ ªî£°ŠH¡ º¡Â¬ó J™ Ãì  â¿FJ¼‰«î¡: ‘âƒèœ °®J¼ŠH™ àœ÷ Ýô ñóˆF™ õ‰îñ¼‹ cœõ£™ AOèœ â¡ è¬îè¬÷‚ «è†ì£™ ÃìŠ «ð£¶‹; è¬î ªê£™ô  îò£˜. ãªù¡ø£™, è¬îªê£™Lèœ ªõ†èƒªè†ìõ˜èœ’ â¡Á. ÞŠð®Šð†ì âù‚° õ£›ï£œ Þô‚Aò M¼¶ â¡ø£™, õ£›‚¬è ðŸP»‹ Þô‚Aò‹ ðŸP»‹ êŸÁ «ò£C‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ܶ¾‹ ïìñ£®‚ªè£‡´, M¬ó‰¶ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î A¬ì‚°‹ M¼¶ â¡ð ÜFèñ£è«õ C‰F‚è «õ‡®J¼‚Aø¶; ⡬ùŠ ðŸP»‹ Þô‚Aò‹ ðŸP»‹. êeðˆF™ ªõO ªê¡P¼‰î «ð£¶, æ˜ Þ‰Fò ⿈î£÷˜- - —݇ ⿈î£÷˜ - -܃° õ‰F¼‰îî£è¾‹ Üõ˜ è¬îèœ à¼õ£õ¶ ðŸP I辋 èMˆ¶õñ£èŠ «ðCù£˜ â¡Á‹ ÃPù£˜èœ. 裬ôJ™ ⿉¶ ê¡ù¬ôˆ Fø‰î¶‹, 裬ôŠ ðø¬õè÷£Œ è¬îèœ ÜõKì‹ õ¼A¡øù â¡Á Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜. Þ¶ ðŸP ⡠輈¬î‚ «è†ì£˜èœ. 裬ôŠ ðø¬õè÷£Œ è¬îèœ ÜõKì‹ õ¼õ¶ ðŸP âù‚° â‰îMî ݆«êð¬ù»‹ Þ™¬ô. ï™ô à¼õè̘õñ£ù M÷‚è‹î£¡. Ýù£™, Fø‚è å¼ ê¡ù™ «õ‡´‹; 裬ôJ™ Ü¬îˆ Fø‚è «ïó‹ A¬ì‚è «õ‡´‹; ê¡ù™ ð‚è‹

16

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


Þò™M¼¶ G¡Áªè£‡´ è¬îŠ ðø¬õè¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ «ïó‹ «ð£‚°õ¬î i´ 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ½‹, ê¡ù™ «î£†ìˆ¬îŠ 𣘈îð® Þ¼‚è «õ‡´‹. ê¡ù¬ôˆ Fø‰î¾ì¡ °Š¬ð»‹ Ã÷º‹ ꣂè¬ì ñíº‹ èñ¿‹ ï蘄 ÅöL™ õ£›ðõ˜è¬÷, è¬îèœ âŠð® õ‰¶ ܬ컋 «ð£¡ø «èœMèœ â¿A¡øù. Þ¡ªù£¼ ⿈î£÷˜, ‘õ£Q™ «ñèƒèœ Fó‡ªì¿‰¶, “⿶, ⿶’’ â¡Á’ ÜõKì‹ ÃPòî£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ÞŠð®Šð†ì ÜŸ¹îƒèœ 㶋 Gèö£î õ£›‚¬èJ™ èŸÁ‚°†® Mˆ¬î 裆ì õ¼õ¶«ð£™î£¡  â¿î õ‰«î¡ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ðFù£Á õòF™ ºî™ ï£õ¬ô â¿Fò«ð£¶ ܶ ê£èêƒèœ G¬ø‰î, CÁIèœ ñŸÁ‹ CÁõ˜èÀ‚è£ù å¼ ªî£ìó£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þó‡ªì£¼ ݇´èÀ‚°Š H¡, è¬ôñèœ ðˆFK¬èJ¡ ðK² ªðŸø ï£õL™ ªðKòõ˜èÀ‚è£ù àôA™ ‹ Mˆ¬î Þ¼‰î¶. Ýù£™, â¿Fò ïðK¡ õ£›‚¬èJ™ ªðKòî£è ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶ è¬îJ™. ãªù¡ø£™, è¬î àì™ ê‹ð‰îŠðì£î ݈ñ£M¡ è£î™ ðŸPò¶. ݈ñ£ ðŸP â¿î å¡Á àì¬ôˆ ® õ‰F¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ àì™ ðŸPò ÜP¾ ë£ù‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þó‡ì£õ¶ G¬ô â¡Â¬ìò¶. ä‹ð¶èO™ õ÷˜‰î ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èœ ñùˆF™ êÍè«ê¬õ â¡ø ªê£™ I辋 ¹Qîñ£èŠ ð®‰F¼‰î¶. Fò£è‹ â¡ø ªê£™ âƒè¬÷ ªõ°õ£è ߘˆî¶. ²î‰Fó‹ A¬ìˆî H¡ õ‰î î꣊îˆF™ ï£ƒèœ õ÷˜‰«î£‹ â¡ð¬î ñø‚è‚Ã죶. ªî£‡´, «ê¬õ, Fò£è‹,  «ð£¡ø ªê£Ÿèœ âƒèœ õ£›‚¬è»ì¡ H¡QŠ Hí‰F¼‰îù. õ£›‚¬è ðŸPò â‡íƒèœ, èŸð¬ùèœ Þ¬î 冮òî£è«õ Þ¼‰îù. âƒèœ èù¾ ï£òè¡ ÜŠ«ð£¶ î£Ã˜, ó£ñA¼wí˜, M«õè£ù‰î˜ Þõ˜èO¡ èô¬õ. Gò£òñ£ù «è£ð‹, èQ¾, ªñ¡¬ñ, è¬ô ÞõŸP¡ ªñ£ˆî à¼. Üõ¡ ªðƒè£L; è¬ôë¡; èMë¡; ´‚ è£è à¬öŠðõ¡. Þ‰î‚ èŸð¬ùèO™ àì™ Þ¼‚èM™¬ô. àì«ô Þ™ô£î å¼ ªõOJ™ I ªè£‡®¼‰«î£‹. è¬ôñèO™ ªõOõ‰î ï£õ½‹ ÜŠð® àì«ô Þ™ô£î ï£õ™î£¡. «ñ½‹, àì™ ñù‹ ⡪ø™ô£‹ îQˆîQò£èŠ HKˆ¶ ªêŒî M÷ò£†´‚èœ ÜF™ Þ¼‰îù. 17

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ðô ݇´èÀ‚°Š H¡ ⡬ù õ‰¶ ê‰Fˆî æ˜ Ý‡ ⿈î£÷˜, ‘Þ‰î ï£õ¬ô â¿Fò Ü‹¬ð Güñ£ù Ü‹¬ð â¡Á‹ ÞŠ«ð£¶ ⿶‹ Ü‹¬ð å¼ «ð£L â¡Á‹’ â¡Qì‹ ÃPù£˜. Üõ˜ ªõOJ´‹ æ˜ ðˆFK¬èJ™ ⡬ù ⿶ñ£Á Ãø Üõ˜ õ‰F¼‰î£˜. î£JvõvA ðŸPò M«êû Þî¿‚° ⿶ñ£Á ÃPù£˜. âù‚°‚ °öŠðñ£è Þ¼‰î¶. î£JvõvA ðŸP Üõ˜ ÃÁ‹ ‘Gü’ Ü‹¬ð‚°ˆ ªîKò£¶. ‘«ð£L’ Ü‹¬ð‚°ˆ ªîK»‹. â‰î Ü‹¬ð â¿î «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù£™ àîMò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃP«ù¡. Üõ¼‚°‹ °öŠðñ£èŠ «ð£JŸÁ «ð£½‹. Üõ˜ ðF™ «ð£ìM™¬ô.

º®òM™¬ô«ò! ÜÂðõˆ¶‚°‹ ªõOŠð£´‚°‹ Þ¬ì«ò, ÜÂðõˆF L¼‰¶ Hø‰î, Üî¡ ªð£Nõ£è, Ýù£™ ºŸP½‹ «õÁ «î£ŸøˆF™ ñ£Á‹ æ˜ à¼ñ£Ÿø‹ «ï˜Aø¶. -ïiù æMò‹ Íôˆ¬î„ ²†®‚裆®, Ýù£™ ÍôˆFQ¡Á‹ ºŸP½‹ ñ£Áð†´ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô. ܬî Üõóõ˜ ¹K° ãŸð ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£œA«ø£‹. ܈î¬èò ÜÂðõˆ¬î ‘à‡¬ñò£ù’ Þô‚Aò‹ â¡Á  ܬìò£÷‹ 裆´‹ Þô‚Aò‹ ªêŒ»‹. ïiù æMòˆF™ ¸¬öò ðô èî¾èœ Þ¼Šð¶ «ð£ô, Þ‹ à‡´. õ‡í‹, WŸÁ, «è£´ â¬îò£õ¶ 塬øŠ ðŸP‚ªè£‡´ æMòˆFÂœ ¸¬ö‰¶Mìô£‹;

â à‡¬ñò£è Þ¼Šð¶ ⿈¶? â‡íƒèÀ‚è£, õ£›‚¬è‚è£, ²ŸP»œ÷ òˆîˆ¶‚è£? â? ⿈¶ â¡ð¶ Þ â™ô£‹ à‡¬ñò£è Þ¼Šð¶î£ù£? ⿈F™ â¶ à‡¬ñ, ⶠ«ð£L â¡Á ð£°ð´ˆ¶õ¶ âOî£ù è£Kò‹ Þ™¬ô. «ñ½‹, à‡¬ñ â¡ø£™ â¡ù â¡ø «èœM â¿Aø¶. â à‡¬ñò£è Þ¼Šð¶ ⿈¶? â‡íƒèÀ‚è£, õ£›‚¬è‚è£, ²ŸP»œ÷ òˆîˆ¶‚è£? â? ⿈¶ â¡ð¶ Þ â™ô£‹ à‡¬ñò£è Þ¼Šð¶î£ù£? ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó õ£›‚¬èJ™ àœ÷ ‘à‡ñè¬÷’Š ðŸPò¶ Ü™ô Þô‚Aò‹. à‡¬ñ â¡Á  àí˜õ‹ ïñ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ðŸPò¶ Þô‚Aò‹. Þ‰î ‘à‡¬ñ’J¡ ñ ñ£Pòð® Þ¼‚Aø¶ ï‹ õ£›M™ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. õ£›‚¬èJ¡ «ð£‚°‚° ãŸð Þ¬î  ð™«õÁ è†ìƒèO™ ðô õ¬èèO™ àí¼A«ø£‹. ܬî  âŠð® ªñ£Nò£‚°A«ø£‹ â¡ð¶î£¡ Þô‚Aò‹. ï‹ à혾èO¡ ªõOŠð¬ì Cô êñòƒèO½‹, ÜõŸP¡ ñ¬øŠ¹ Cô êñòƒèO½‹, à혾è¬÷ Þô‚Aòñ£‚°Aø¶. Þ‰î ªõOŠð¬ì, -ñ¬øŠ¹ ÞõŸP¡ è‡í£Í„C Þô‚Aò‹.  G¬ùŠð¬î, àí˜õ¬î ÜŠð®«ò ªõOŠð£ì£‚èô£‹; Ý‚AJ¼‚Aø£˜èœ Cô˜. Ü¬îŠ ð®‚è

Þ¬êJ½‹ ÜŠð®ˆî£¡. Ýî£ó ó£è‹ ðŸP ⶾ‹ ªîKò£ñ«ôÃì ÜîÂœ ºƒèô£‹. ²¼FJ¡ ²ˆî‹, võóƒèO¡ MvîKŠ¹ â¡Á ðô à‡¬ñè¬÷ ܶ à¼õ£‚A‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. Þô‚Aòº‹ Ü¬î„ ªêŒAø¶. ÞŠð®ˆî£¡  Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£œA«ø¡. Þîù£™î£¡ Þô‚AòˆF™ ªð‡ ⿈¶, ݇ ⿈¶ â¡Á Cô˜ °PŠH´‹«ð£¶ Üõ˜èœ ñùˆF™ Þ¼Šð¶ 𣙠G¬ô ðŸPò M÷‚è‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ¹K‰¶ M´Aø¶. Üõ˜èœ ªð‡ â¡Á ÃÁ‹«ð£¶ ܶ Þô‚Aòˆîó‹ ðŸPò¶. ܶ æ˜ Ü÷¾«è£™. ªð‡ â¡ø Ü®Šð¬ì 塬ø à¼õ£‚A ÜF™ ãŸøŠð†ì îó Ü÷¾«è£™. Ü®Šð¬ì â¡ð¶ «ïó£è àì¬ôŠ «ð£Œ º†´‹ å¡Á. å¼ õ¬è àì™ Þ¼Šð, å¼ õ¬è ªñ£N Hø‚Aø¶ â¡Á õL»Áˆ¶õ¶. Þ¬õ MˆFò£êƒèœ â¡Á  ð†®òL†ì£™ Ü‰î„ ªêò™ Þ¼ õ¬è ªõOŠð£†¬ì ñ†´ñ™ô, Þ¼ õ¬è àì™è¬÷»‹ °Á‚°Aø¶ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. 嚪õ£¼ ï𼋠嚪õ£¼ ê‰î˜ŠðˆF™, 嚪õ£¼ è£ôˆF™ «õÁ«õÁ õ¬èJ™ àí¼‹ àì™ â¡ø 塬ø, æ˜ Þô‚èíˆFŸ°,


ªð‡í£è õ£›õ, ªð‡í£è àô¬è âF˜ªè£œ÷ «ï˜õ å¼Mî ªñ£N, å¼Mî ªõOŠð£´ à¼õ£èô£‹. ܶ àì™ ê£˜‰î¶ Ü™ô. àì™ ðŸPò ð†´í˜¬õ„ ꣘‰î¶. å¼ M÷‚èˆFŸ° à†ð†´ˆ¶õ¶ âù‚° àì¡ð£®™¬ô. Ýù£™, ªð‡í£è õ£›õ, ªð‡ â¡ø G¬ôJL¼‰¶ àô¬è âF˜ªè£œ÷ «ï˜õ å¼ Mî ªñ£N, å¼ Mî ªõOŠð£´ à¼õ£èô£‹. ܶ àì™ ê£˜‰î¶ Ü™ô. àì™ ðŸPò ð†´í˜¬õ„ ꣘‰î¶. àì™ êºî£òˆF™ Ý‚AóI‚°‹ Þìˆ¬î„ ê£˜‰î¶. è£ô‹, êKˆFó‹ ÞõŸø£™ ªî£ìŠðì£î àì™ Þ™¬ô. 埬ø M÷‚è‹ àœ÷ àì™ Þ™¬ô ªð‡ àì™. ªð‡ àì¬ô ñÁõ£CŠ¹ ªêŒõ¶‹ Üõóõ˜ ð†´í˜¬õ 冮«ò Þ¼‚°‹. ð™ô£Jó «ò£QèOL¼‰¶ õ‰îõœ  â¡Á Ü‚èñ裫îM ÃÁ‹ «ð£¶, ð™ô£JóŠ HøMè¬÷ ñ†´ñ™ô ð™ô£Jó àì™èÀ‚° Üõ˜ ܘˆî͆´Aø£˜.

18

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

«ò£Q â¡ð¶ å¼ üùùˆ ¶¬÷ ñ†´ñ™ô ð™«õÁ êKˆFó è£ô è†ìƒèO™ ðô ܘˆîƒè¬÷Š ªðÁ‹ æ˜ Üƒè‹. àì¬ô Üî¡ M÷‚èƒèœ, °Áè™èœ, Þô‚èíƒèœ ÞõŸPL¼‰¶ ªõO«ò â´ˆ¶ å¼ ªõOò£‚A, Üî¡ «ñ™ G¡Á ⿶‹«ð£¶ õ¼‹ Þô‚Aò‹ â™ô£Mî Ü®Šð¬ì¬ò»‹ ePòî£è Þ¼‚°‹. àì¬ô æ˜ ÞòŸ¬è‚ 裆Cò£èˆ b†® ܬî MvîKŠð¶î£¡ Üî¡ ô†ê‚èí‚è£ù ܘˆîƒè¬÷»‹ Üö°è¬÷»‹ ñ†´ñ™ô Üõôƒ è¬÷»‹ ªõO‚ ªè£‡´õ¼‹. A†ìˆî†ì ð¶ ݇´‚è£ô‹ â¿FJ¼‚°‹ «ð£¶ ⿈¶ ðô ªõOè¬÷‚ èì‚Aø¶; ðô ñ¬ôè¬÷ˆ ®, ðô èì™èO™ ºƒA, ðô Üó‚è˜è¬÷‚ è쉶, ðô

«ð£˜‚è÷ƒèO™ ªõ¡Á‹ «î£ŸÁ‹ ܶ ༊ªðÁAø¶. å¼ ªü¡ ºQõ˜ ðô ݇´èœ °¬è å¡P™ Þ¼‰¶M†´ õ‰î£˜. ܉î ᘠÜóê¡ Üõ˜ ªðŸø ë£ù‹ ðŸP ÜPò M¼‹Hù£¡. Üõ¬ó ê¬ð‚° ܬöˆ¶, Üõ˜ à혉î à‡¬ñ ðŸP‚ ÃÁñ£Á «õ‡®ù£¡. Ü Üõ˜ î¡ Þ´ŠH™ Þ¼‰î ¹™ô£ƒ°ö¬ô â´ˆ¶ å¼ C¡ù…CÁ võó‚«è£˜¬õ¬ò õ£Cˆ¶M†´Š «ð£ù£˜. Þô‚Aò õ£›‚¬è ðŸPò à‡¬ñ»‹ Üšõ÷¾ âOî£ù¶; Üšõ÷¾ C‚èô£ù¶. â¡Qì‹ å¼ ¹™ô£ƒ°ö™ Þ¼‰¶, õ£C‚辋 ªîK‰F¼‰î£™ ï£Â‹ å¼ Cô åLè¬÷ â¿ŠHM†´Š «ð£J¼Š«ð¡. Ýù£™, ܊𮄠ªêŒðõ˜èÀ‚° M¼¶èœ A†´ñ£ â¡Á ªîKòM™¬ô. â™ô£õŸ¬ø»‹ ªê£ŸèO™ è†ì «õ‡®J¼‚Aø¶. è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î Þô‚Aò à‡¬ñèœ Þ¼‚èô£‹. ܶ ðŸP âù‚°ˆ ªîKò£¶. ܶ âù‚°Š ðK„êò‹ Þ™ô£î Hó«îê‹. ÜîŸè£ù è쾄 Y†´‹ â¡Qì‹ Þ™¬ô. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ è†ìŠð†ì„ ªê£Ÿèœ Þ¬õ. Þ¡¬ø‚°, ÞŠ«ð£¬î‚°, Þ¬õ  à혉î à‡¬ñ. (Þò™M¼¶ 㟹¬ó) ¶


Ü‹¬ð

_¯ {ºn¯zvÀ ÁõÊ® ÁõÌÄ JßÖ ªõƒè† ê£Iï£î¡

Ü

‹¬ð¬òŠ ðŸP ⇵‹«ð£¶ ÞŠð®ˆî£¡ ªê£™ôˆ «î£¡Á Aø¶: ‘î¡ â‡íƒèœ ð®«ò â¿Fù£˜; î¡ â‡íƒèœ ð®«ò õ£ö¾‹ º®‰F¼‚Aø¶ Üõó£™.’ â¡ù êÍèˆF™ ݆C ªê½ˆ¶‹ ï‹H‚¬èèÀ‚°‹, õ£›‚¬è º¬ø‚°‹ âFó£ù C‰î¬ùèœ ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü¬î ªõOŠð´ˆFù£½‹, õ£›‚¬è â¡ù«õ£ Ü„C‰î¬ùèO¡ G˜í Jˆî õNJ™ õ£ö º®õF™¬ô. ªð¼‹ð£½‹ ܬôò£ìŠ ð´A«ø£‹. ܉î ܬôò£ì™èOQ¬ìJ™  å¼õó¶ «õÁð†ì 𣘬õèÀ‹ C‰î¬ùèÀ‹ ªõOŠð´ˆîŠ ð´A¡øù. ï‹ F¼ŠF ܫ º®A¡ø¶. ñŸøð® õ£›‚¬è ñ£Áð†ì C‰î¬ùè¬÷ 冮 ñ£Ÿø‹ ªðÁõ, êÍèˆF¡, ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èO¡ 𣘬õ ñ£ŸøˆFŸ°ˆ  裈F¼‚è«õ‡´‹. Þ¡Á ÜŠð®ˆî£¡ «î£¡ÁAø¶. Þ¬îˆ îù‚°„ ꣈Fòñ£‚A‚ ªè£‡´œ÷ Ü‹¬ð¬ò õ£›ˆî¾‹ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ ÞŠð®ªò™ô£‹, Ü‹¬ð¬ò ºîL™ 𣘈î«ð£¶ ÞŠð® C‰î¬ù ªè£‡ì å¼ põ¬ù - ܬî õ£›‰¶è£†´‹ H®õ£î‹ ªè£‡ì å¼ ªð‡¬í - 𣘂A«ø£‹, ⡪ø™ô£‹ G¬ùˆ¶‹ 𣘈îF™¬ô. ÜŠð®ªò™ô£‹ C‰î¬ùèœ ªê™ôM™¬ô. ⊫ð£«î£ å¼ ï£œ, 1969 Ü™ô¶ 1970- Ýè Þ¼‚è«õ‡´‹; F ™L è¡ù£† Š«÷R™ êƒè˜ ñ£˜‚ªè†´‚° âFó£è ï¬ìð£¬î 19

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

æó‹ G¡Áªè£‡®¼‰«î£‹. Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF, , Þ¡ù‹ å¡Pó‡´ «ð˜. ò£ªó¡Á G¬ùM™ Þ™¬ô. H¡ å¼ ªð‡. 𣘈îê£óF ªê£¡ù£˜, Ü‰î ªð‡Eì‹: ‘à¡ è¬î¬ò‚ èvÉKóƒèQì‹ ªè£´ˆ¶M†«ì¡. ñŸøð® Üõ˜ ªð£ÁŠ¹.’ ‘êK, «ð£†ì£ ꉫî£û‹. «ðì£†ì£ Ü¶ 凵‹ ¹¶C™¬ô. âˆî¬ù«ò£ «ð˜ «ð£ìñ£†«ì¡Â ªê£™L‚ «è†ì£„². Ü«î£ì Þ¡ªù£¼ˆî˜,’ â¡Á ªê£™L ܬî ê˜õ ê£î£óíñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶ â¡ ñùˆF™ ðF‰î¶. Ýù£™, ܶ è¬íò£N ðˆFK¬è J™ Hó²óñ£JŸÁ. ‘Cø°èœ ºP»‹’ â¡Â‹ êŸÁ c‡ì è¬î. ù»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ 裊ð£Ÿø Þòô£î, î¡ èwìƒè¬÷»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷£î, Ü¡¹‹ èQ¾‹ Þ™ô£î èíõ¡. ÞŠð® å¼ õ£›‚¬è MF‚èŠð†ì¬î G¬ù‰¶ ªï£‰¶ «ð£Aø£œ. Ü¡¹‹ Ýîó¾‹ ÜŸø Þ‰î ðˆò õ£›‚¬è‚° ÜõCò«ñ£, ܘˆî«ñ£ Þ¼Šðî£è ÜõÀ‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. âù‚° ܶ CøŠð£è â¿îŠð†ì å¼ ¹Fò õ£›‚¬èŠ 𣘬õò£è Þ¼‰î¶. õ£›‚¬èŠ 𣘬õ â¡ø£™, 㶋 ô†Cò à¼õ£‚è‹ Þ™¬ô; õ£¿‹ õ£›‚¬è e¶, ñFŠ¹èœ e¶ «èœMèœ â¿Š¹õî£è Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ «èœM‚° 㶋 ðF™ îóŠðìM™¬ô. «èœM â¿ŠðŠð†ì«î êÍèˆF™ ãŸð´‹ ºî™ êôù‹. Ýù£™, Ü‰î‚ «èœM «è†°‹ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†ì¶ õ£›‚¬èJ¡ æ†ìˆ¬î ñÁŠðî£Aò¶.

Þ‰î‚ «èœM»‹ âù‚° ܉î êñòˆF™ å¼ ¹Fò ð£¬îò£è, å¼ ¹Fò °óô£èŠ ð†ì¶; Üî£õ¶ êñ è£ôˆF™. ð£óîˆF™ «õ‡´ñ£ù£™ Fªó÷ðF «è†®¼‚èô£‹; ù»‹ î¡ ê«è£îó˜è¬÷»‹ ÅìˆF™ Þö‰î Hø°, ‘⡬ùŠ ðíò‹ ¬õŠð âƒA¼‰¶ àƒèÀ‚° ÜFè£ó‹ õ‰î¶’ â¡Á. ñè£ð£óîˆF™ «è†è£î «èœMè÷£? F™LJ™  Ü«ùèñ£è Fù‹ ñ£¬ôŠªð£¿¬î‚ èN‚°‹ Þì‹ Ü‰î ꣊¼ ý¾v õ†ì‹ . ܉î õ†ìˆ¬î ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì ä‰î£Á ꣬ôèO™  ï£ìè Üóƒ°èÀ‹ ïìù Üóƒ°èÀ‹ æMò CŸð‚ 裆CèÀ‹ Þô‚Aò Üóƒ°èÀ‹ G¬ø‰F¼‚°‹. ÞŠ«ð£¬îò ê‰î˜ŠðˆF™, ê£ŠÏ ý¾R™ «è.â¡.ó£ñ„ê‰Fó¡ â¡ø â¡ ï‡ð˜ Þ¼‰î£˜. è.ï£.².¾‚°‹ âù‚°‹ Üõ˜ ÜKò ï‡ð˜. bMó Þì¶ê£K C‰î¬ù‚è£ó˜. æMò˜ ²ŠHóñEòˆF¡ ñ¼ñè¡. ê£ŠÏ ý ¾ R ™ School for International Studies Ý󣌄C ñ£íõ˜èÀ‚è£ù ‹ M´F Þ¼‰î¶. ܃° Ý󣌄C ñ£íõó£è îƒA Þ¼‰î ó£ñ„ê‰FóQ¡ ܬø‚°  Ü®‚è® ªê™õ¶‡´. å¼ ï£œ Üõ˜ ªê£¡ù£˜: ‘è¬íò£NJ™ ‘Cø°èœ ºP»‹’ â¡Á å¼ è¬î õ‰F¼‚Aøñ. ܬî â¿Fò Ü‹¬ð - Üõ¼‹ å¼ Ý󣌄C ñ£íõ˜ - Þƒ°  ªð‡èœ ‹ M´FJ™ Þ¼‚Aø£˜. ê‰F‚èô£ñ£’ â¡ø£˜. Ü´ˆî ë£JŸÁ‚Aö¬ñ


õ¼A«ø¡, ê£õè£êñ£èŠ «ðêô£‹ â¡Á ªê£™L„ ªê¡«ø¡. ê‰Fˆ«î£‹, ܉î ý£vìL¡ ªð£¶ õó«õŸð¬óJ™. Üõ¼¬ìò ⿈¶ âù‚°Š H®ˆF¼‰îî£è¾‹, ÞQ Üõ˜ Hó²óˆFŸ° èõ¬ôŠ ðì«õ‡ì£‹; ‘èêìîðø’ â¡Á å¼ ñ£îŠ ðˆFK¬è»ì¡ âù‚°ˆ ªî£ì˜¹‡´. ÞQ îò‚è‹ Þ™ô£ñ™ G¬øò â¿îô£‹ â¡Á ªê£™LM†´ õ‰«î¡. Üî¡ H¡, è¬î å¡Á Üõ˜ â¿î, ܶ âù‚° H®ˆ¶‹ Þ¼‰î¶. ‘Ü‹ñ£ å¼ ªè£¬ô ªêŒî£œ’ â¡ø è¬îJ¡ î¬ôŠ«ð ÜF˜„C î¼õî£ù å¡Á. ‘ªðKòõ÷£A’ GŸ°‹ î¡ èÁŠ¹Š ªð‡¬í â‰î ñ£ŠHœ¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š «ð£Aø£¡? Üõ¬÷ âŠð®‚ 膮‚ªè£´‚èŠ «ð£A«ø£‹? â¡ð¶ Ü‹ñ£M¡ ªð¼‹ èõ¬ôò£AŠ «ð£Aø¶. ‘àù‚ªè¡ù® ÞŠð® å¼ Üõêó‹? ÞŠð® âù‚° å¼ ð£óñ£ õ‰¶ «ê‰¶†®«ò? âŠð¯® à¡«ù è¬ó«ê‚èŠ «ð£«ø¡?’ â¡Á Ü‹ñ£ ªï£‰¶ ªè£œõ¶ ªð‡µ‚° ÜF˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. Ýè, å¼ i†®™ å¼ ªð‡ â¡ðõœ è™ò£í„ ꉬ îò£ó£‚èŠð´‹ å¼ ªð£¼œ. ÜŠªð£¼œ ꉬîJ™ ♫ô£¼‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹ ð‡ìñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. èÁŠ¹ Gøˆîõ÷£è Þ¼Šð¶, å¼ ªð‡ HøŠH«ô«ò Þö‰¶M†ì ºî™ î°F. ޶ ï승‡¬ñ â¡ø «ð£F½‹ ܶ ÞŠð® °Ïóñ£ù õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™ôŠð´õF™¬ô. ï‹ °Ïóƒè¬÷ªò™ô£‹ ÌC ªñ¿è ï‹Iì‹ õ£˜ˆ¬îè÷£ Þ™¬ô? «ð£˜ˆF ñ¬ø‚è ê‹Hóî£òƒèÀ‹ î˜ñƒèÀ‹  Þ™¬ôò£ â¡ù? ‘ï£ƒèœ õ™Lùƒè÷£‚°‹’ â¡Á àóˆî ¹Fò Hóèìùƒè«÷£´ õ‰î ðˆFK¬è ‘èêìîðø’. ÜèŸð ¹Fò 𣘬õèœ, ¹Fò °ó™èÀ‚è£ù «ñ¬ìò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ ܶ, â¡Á  M¼ŠðŠð†«ì¡. Ýù£™, ‘Ü‹ñ£ å¼ ªè£¬ô ªêŒî£œ’ àì¡ Hó²ó‹ ªðøM™¬ô. ã«î£ ÝCKò˜ °¿‚°œ õ£îŠ HóFõ£îƒèœ, ꘄ¬êèœ ïìŠðî£èˆ ªîK‰î¶. ‘Þõ¡ ò£˜ F™LJ™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ñ Ýœõ?’ â¡ð¶ «ð£¡ø å¼ ñ«ù£ð£õ‹ Üõ˜èO¬ì«ò ðóMJ¼‰îî£èˆ ªîK‰î¶. H¡,  ªõÁŠ¹ŸÁ ÜŠðˆFK¬è»ì¡ â¡ H¬íŠ¬ðˆ ¶‡®ˆ¶‚ªè£‡ì Hø°î£¡, Ü‹¬ðJ¡ è¬î Hó²óñ£ù¶. «õ‡ì£ ªõÁŠð£è 20

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ã«î£ G˜Šð‰îˆF™ Hó²óñ£ù Ü‰î‚ è¬î, Þô‚Aò„ C‰î¬ù â¡ø ܬñŠH¡ ðK² ªðŸø¶. âù‚° ÜF™ I°‰î ꉫî£û‹. Üî¡ Hø°, ‘èêìîðø’MùK¬ì«ò Ü‹¬ð å¼ ‘CQñ£ v죘’ ܉îv¶ ªðŸÁM†ì£˜. Þ¡ªù£¼ Mõóˆ¬î»‹ ªê£™ô«õ‡´‹... 1975_76Þ-™ â¡Á G¬ù‚A«ø¡; Ü‹¬ð«ò£´ â¡ àøM™ å¼ ºP¾ ãŸð†´ õ¼ûƒè÷£AM†ìù. Ü‹¬ð ÜŠ«ð£¶ Mwµ¬õ ñ퉶 ð‹ð£Œ ªê¡ø£AM†ì¶. F™LJ™ Þ¼‰î è.ï£.².¾‚°‹Ãì â¡«ù£´ àø¾ èꉶ «ð£J¼‰î¶. ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ™î£¡ å¼ï£œ, F¯ªóù âù‚° è.ï£.².MìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöŠ¹ õ‰î¶. ‘Authors Guild of India’¾‚è£è Þ¡¬øò îI›„ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ å¡Á Üõó¶ ªð£ÁŠH™ õóM¼‚Aøªî¡Á‹, Ü  Í¡Á îI› ⿈î÷˜è¬÷»‹ Üõ˜èœ è¬îè¬÷»‹ «î˜‰¶ ÜõŸ¬ø ªñ£Nªðò˜ˆ¶‹ îó«õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù£˜. ޶ è.ï£.². Þ¶  ñø‰¶M†ì è.ï£.²; ï‹I¬ì«ò Þ™ô£î °í‹. ⡠⿈î£÷˜ «î˜¾‚°‹ è¬îèO¡ «î˜¾‚°‹ ªñ£Nªðò˜Š¹‚°‹ Üõ˜ ñ£Á ªê£™ôM™¬ô.  «î˜‰ªî´ˆî Í¡Á è¬îèO™ å¡Á Ü‹¬ðJ¡ ‘Ü‹ñ£ å¼ ªè£¬ô ªêŒî£œ’. (ñŸªø£¡Á, î˜Í Cõó£ÍM¡ ‘ê‰FŠ¹’.) Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹

¬õ»‹ ܶ â‹ñ£FKò£ù âF˜M¬ù è¬÷Š HøŠH‚Aø¶ â¡ð¬î»‹î£¡ ªê£™Aø¶. ÞõŸP™ ªð‡Eò‹ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆî‚ô‹ Ü‹ê‹ â¶¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Þ¬õ ªð‡ ꣘‰î¬õ; Þ‰G¬ôèœ «ðêŠðì£î¬õ; ªñ÷ùñ£è êAˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´ð¬õ. ò£¼‹ «èœMèœ â¿Š¹õ¶ Þ™¬ô. Ü‹¬ðJ¡ ⿈F™ ܬõ â´ˆ¶„ ªê£™ôŠð†ìù. «èœMèœ àœÀ¬ø‰î¬õ, â¿ŠðŠðì£ M†ì£½‹. Þ¬õ Ýó‹ðƒèœ. õ¼‹ èO™  Ü‹¬ð «èœMèœ «è†èˆ ªî£ìƒ°õ£˜; H¡ õ¼‹ ⿈¶èO™. ‘Üç‚’ ðˆFK¬è «î£¡P, ÜF™ Ü‹¬ðJ¡ ‘ðòƒèœ’ â¡ø ï£ìè‹ ªõOõ¼Aø¶. Þ¶è£Á‹ Ü‹¬ð ï승 õ£›‚¬èJ¡ Þò™¬ð CˆîKˆî£«ó åNò, ÜF™ 裵‹ «èœMè¬÷ º¡ ¬õˆî£«ó åNò, î¡ ªð‡Eò ð£ˆFó‹ î¡ ²î‰Fóˆ ¶ì¡ âŠð® ªêò™ ð´õ£œ â¡Á ªê£™õF™ º¬ùòM™¬ô. ‘ðòƒèœ’ ï£ìèˆF™î£¡ Ü‹¬ð å¼ ªð‡Eò ⿈î£÷ó£è 裆®‚ªè£œAø£«ó£ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. ï£ìèˆF™ õ¼‹ ªð‡E¡ «î˜¾ Þò™ð£ù «î˜õ£èˆ «î£¡øM™¬ô. Ü‹¬ð î‰î «î˜«õ£ â¡Á «î£¡Á‹. Ýù£™, ÜF™ YŸø‹ Þ™¬ô. «î˜M™ Þ¼‰î¶ Þó‚è‹. ðôñŸøõ‹, 裬ô â‡íƒèÀ‚° ݆ð†ìõ‚° Þó‚èŠð†´ Üõ¬ùˆ «î˜‰¶ ªè£œõ¶ Üê£î£óùñ£ù å¡Á.

‘ªðKòõ÷£A’ GŸ°‹ î¡ èÁŠ¹Š ªð‡¬í â‰î ñ£ŠHœ¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š «ð£Aø£¡? âŠð®‚ 膮‚ªè£´‚èŠ «ð£A«ø£‹? â¡ð¶ Ü‹ñ£M¡ ªð¼‹ èõ¬ôò£AŠ «ð£Aø¶. H¡ù£™ F™LJL¼‰¶ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‰î ‘ñÂS’ â¡ø ݃Aô ªð‡Eò ðˆFK¬èJ½‹ ªõOõ‰î¶. ܶ âŠð® ÜŠðˆFK¬è‚° A¬ìˆî¶ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. âîŸè£è„ ª ꣙ô õ‰«î ¡ â ¡ø£™ , Ü ‰î „ CÁè¬î ðô ÞìƒèO™ ðóõô£ù èõQŠ¹‚° Ü¡«ø Ý÷£ù¶ â¡ð¬î„ ªê£™ôˆî£¡. ‘Ü‹ñ£ å¼ ªè£¬ô ªêŒî£œ’ â¡ø î¬ôŠ¹ˆî£¡ F´‚Aì ¬õ‚°«ñ îMó, è¬î å¼ °´‹ðˆF™ ïì‚°‹ Gè›

܉èO™ î…¬ê Hóè£w â¡Qì‹ I辋 Ü¡Q«ò£¡ò‹ ªè£‡ì ï‡ð˜. «õ®‚¬è»‹ ²õ£óvò ºñ£ù ñQî˜. ⿈î£÷˜ â¡Á ù‚ 裆®‚ªè£œ÷£ñ™ G¬øò â¿Fˆ î¡Qì«ñ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜ â¡ð¶ H¡ù˜î£¡ ªîKòõ‰î¶. Üõ˜,  ¹ˆîè ªõOf†®™ ÞøƒèŠ «ð£õî£è, â¡ Ý«ô£ê¬ùèœ «õ‡´‹ â¡ø£˜. ܉î êñòˆF™ Üõ¼¬ìò«î£, â¡Â¬ìò«î£ ⿈¶‚èœ â¶¾‹ ¹ˆîèñ£è


Ü‹¬ð

ªõOõóM™¬ô. Ü‹¬ðJ¡ ªðò¬ó„ ªê£¡«ù¡. H¡ Ü‹¬ðJ캋 Üõó¶ è¬îè¬÷ Hóè£û§‚° ÜÂŠð„ ªê£¡«ù¡. ÜŠð®ˆî£¡ Ü‹¬ðJ¡ Þó‡ì£‹ è†ì ⿈F¡ ºî™ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ ‘Cø°èœ ºP»‹’ ªõOõ‰î¶. ÞŠ«ð£¶î£¡, Ü‹¬ðJ¡ bMó ªð‡Eò C‰î¬ùèœ ªõOõóˆ ªî£ìƒ°A¡øù. Ü¬îŠ ªð‡Eò‹ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆ¶õF™ Ü‹¬ð‚° åŠ¹î™ Þó£¶. Üõ˜ ùŠ ªð‡ ⿈î£÷˜ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆ¶õ¬î bMóñ£è ªõÁŠðõ˜. ù ñ†´ñ™ô, «õÁ â‰îŠ ªð‡ ⿈î£÷¬ó»‹î£¡. Üõó¶ C‰î¬ùèÀ‚°‹, ªð‡Eò C‰î¬ùèœ â¡ø ‘«ôHœ’ 冴õF™ ê‹ñî‹ Þó£¶î£¡. ݇èœ, î‹ ÜFè£óˆF™ ªð‡è¬÷Š HKˆ¶ Üõ˜èÀ‚ªèù îQŠð†ì Gò£òƒè¬÷»‹ î˜ñƒè¬÷»‹ 21

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆ¶œ÷¬î ñÁŠð¶, å¼ å¶‚W†¬ì ñÁŠð¶, îQˆî ‘«ôH¬÷’ 冮‚ªè£œõî£è£¶. Ý‡èœ èÁŠð£è Þ¼‰î£™ ܶ Hó„C¬ù«ò Þ™¬ôò£? ªð‡èÀ‚°ˆî£¡ èÁŠ¹ å¼ î°F ÞöŠð£? Fó£Mì‚ èöèˆîõ˜èœ Ãì ÝKò ñ£¬òJL¼‰¶ M´ð†ìî£è ªê£™L‚ªè£‡ì£½‹, Üõ˜èœ è¬îèO™ õ¼‹ ªð‡èœ ♫ô£¼‹ CõŠ¹ ÜöAèœî£¡. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ ªð£¡Q, Þ¡¬øò °ƒ°ñ‹ Þî›èO™ ò£¼‹ èÁŠ¹ ÜöAè¬÷‚ è‡ì¶‡ì£? ð£óFî£ê¡ Ãì, ‘«è£¬õŠ ðöº‹ Cõ‚°‹ / «è£¬î Þî¿‹ Cõ‚°‹’ â¡Á CõŠH¡ èõ˜„CJ™î£¡ î¡ èM¬îŠ ªð¼‚¬è‚ 裇Aø£˜. è‡íA‚°„ C¬ô â¿ŠHù£½‹, ¹¶‚è£Mò‹ â¿Fù£½‹, 蟹 ªð‡èÀ‚°ˆî£¡; ݇èÀ‚° Ü™ô. Üõ˜èÀ‚° ªð‡èœ conquests.

܉î â¿ð¶èO¡ enfant terrible Ýù ªüòè£‰î¡ ‘Ýù‰î Mèì’Q™ ‘Ü‚QŠ Hó«õê‹’ â¿F îI›ï£†¬ì«ò ¹ó†C‚ èùL™ ªè£¿‰¶M†ªìKò„ ªêŒî£˜. âšõ÷¾ ñÁŠ¹èœ, è‡ìùƒèœ ªð‡èOìI¼‰¶! î¬ôJ™ î‡a¬ó‚ ªè£†®ù£™ Üõœ ¹Qîñ£A M´õ£÷£? â¡Á ªè£Fˆªî¿A¡øù˜, îI›ï£†´ è‡íAˆ ªîŒõˆ¬î Ýó£Fˆî ªð‡èœ. ªüò裉î‹ ñA›‰¶ «ð£Aø£˜;  M¬îˆî ¹ó†C M¬îèœ º¬÷M†ì¶ è‡ì¶. Ü‹¬ðJ¡ «èœM, Üõœ ã¡ ¹Qîñ£‚èŠ ðì«õ‡´‹? Þó‡´ «ð˜ êºî£ò‹ õ°ˆî õó‹¬ð eÁAø£˜èœ. Ýù£™, ªð‡î£¡ ¹Qî‹ Þö‚Aø£÷£? ê‹ð‰îŠð†ì ݇ î¡ ¹Qî Þö‚èM™¬ôò£? H¡ ã¡ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ â¿îŠð†ì ï£õL™ î¡ ¹Qîˆ¬î‚ ªè´ˆîõQì«ñ ݬêªè£‡´ ܬôAø£œ? Þ¶


ªüò裉îQ¡ ݇. Ü‰îŠ ªð‡µ‹ ªüò裉îQ¡ èŸð¬ù. Üì‚èŠð´‹ ªð‡èO¡ àK¬ñ‚ °ó™ îI›ï£†®™ ñ£ˆFó‹ ♬ô ªè£‡ìî™ô. Ü‹¬ðJ¡ Hóò£íƒèÀ‹ õ£êƒèÀ‹ ܬî ®¡, è‡ìƒèO¡

°óôè¬÷Š ðŸPò å¼ ªî£°ŠH™, ‘Many Ideas, Many Literatures, New Critical Essays (World View Publications, Delhi’J½‹ Þ싪ðŸø¶. ªõ° õ¼ìƒè÷£AM†ìù. ªî£¡ÛÁèO¡ Ýó‹ð õ¼ìƒèœ å¡P™ èî£ GÁõùˆFŸè£è Cø‰î îI›„ CÁè¬îè¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚°‹

ªð‡èO¡ àK¬ñ‚ °ó™ îI›ï£†®™ ñ£ˆFó‹ ♬ô ªè£‡ìî™ô. Ü‹¬ðJ¡ Hóò£íƒèÀ‹ õ£êƒèÀ‹ ܬî ®¡, è‡ìƒèO¡ ♬ôèœ î£‡® MvîK‚A¡øù. ♬ôèœ î£‡® MvîK‚A¡øù. 嚪õ£¼õK¡ õ£›G¬ô ñ£Áðìô£‹. Ýù£™ Ýí£F‚è‹, êÍè ÝF‚èƒèœ å¼ î÷ˆF™ å¡Áð´A¡øù. õêFò£ù ó£üv i†®™, ðó‰î i†®¡ å¼ Í¬ô êñòô¬ø«ò£´ Ìóí ²î‰Fó‹ º®õ¬ìAø¶. õƒè£÷ °´‹ðƒèO™, å¼ î¬ôº¬øJùK¡ ¹ì¬õˆ î¬ôŠH™ º®‰¶ ªî£ƒ°‹ ê£M‚ªè£ˆ¶, ܉î i†´ ÜóCJ¡ ÜFè£óˆ¬î‚ °P‚°‹. Ü¬îŠ ðŸP Üõœ ªè£œÀ‹ è˜õº‹, ⊫𣶋 î‹ ¹ì¬õˆ î¬ôŠHŸ° Ü„ê£M‚ªè£ˆ¶ õ¼‹ â¡Á ñŸø Þ÷‹ ªð‡èœ 裈F¼ˆî½‹, Üõ˜èœ ²î‰Fó‹ °Á‚èŠð†´M†ì¬î êèüñ£è ãŸÁ‚ªè£‡ì¬î«ò ªê£™½‹. î‹ ð£¶è£Š¹‚° â¡Á è†ìŠð†®¼‚°‹ î¬÷èœ î‹e¶ ªè£‡´œ÷ Ü¡H¡ c†C â¡Á ñA¿‹ ªð‡èœ; CL ®L¼‰¶ ÜèFè÷£è ð˜Iƒè£I™ õ£¿‹ ªð‡èœ ðòƒèóõ£F è÷£èŠ 𣘂èŠð´‹ Üõô‹; å¼ ªè£´¬ñJL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ªè£´¬ñ‚è£ù î£õ™. Cˆî£‰î‹Ãì M«ñ£êù‹ ÜOŠðî™ô ðL «è†°‹ Cˆî£‰îñ£èˆî£¡ ÝAø¶. ð¡PJ¡ °Éèô õ£›¾ ñó툶‚è£ù 裈F¼Šð£Aø¶. ðL Ý´Ãì î¬ô CL˜ˆ¶‚ ªè£œAø«î. Þ‰î àôè‹ MKõ¶, 1988Þ-™ ªõO õ‰î Ü‹¬ðJ¡ Þó‡ì£õ¶ ªî£°Šð£ù, ‘i†®¡ ͬôJ™ å¼ ê¬ñòô¬ø’J™; ºî™ ªî£°Š¹ ªõOõ‰¶ ð¡Qó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°. Þ¬îŠ ðŸP  ¹F F™L ‘Economic Times’ (4.10.1992) Þ-™ â¿FJ¼‰«î¡. Ü‰î‚ è†´¬ó, ðô ªñ£NèO™ ªõOõ‰¶œ÷ ªð‡Eò 22

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ªð£ÁŠ¹ Ü‹¬ðJùî£è Þ¼‰î¶. ܉GÁõùˆF¡ ªõOf†´ Mö£ å¡PŸ°Š «ð£ù«ð£¶ ܃° Ü‹¬ð Þ¼Šð¬îŠ 𣘈¶ Ü¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡«ì¡. ‘ý«ô£’ â¡Á å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ºèñ¡ ªê£™L‚ ªè£‡«ì£‹. ð¬öò èêŠH™¬ô â¡ø£½‹, C«ùèð£õˆF¡ Þ Þ™¬ô. Þ¼õ¼‚°«ñ ܶ èwì‹î£¡. ªð£Œò£ù ÞîƒèO™ ܘˆîI™¬ô. ÜF™ âƒèœ Þ¼õ¼‚°«ñ ï‹H‚¬è»‹ Þ™¬ô. ‘â¿ð¶èO¡ Ýó‹ðˆF™, ꣊¼ ý¾R™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, ðóî ®ò‹ ðŸP â¡Âì¡ å¼ «ð†® ðF¾ ªêŒF¼‰b˜è«÷; ܶ âƒ«è£ Ü„C™ ªõOõ‰F¼‚Aø¶ «ð£L¼‚Aø«î, Üî¡ å¼ HóF âù‚°ˆ î󺮻ñ£’ â¡Á «è†è, ñÁ ‘ò£ˆó£’ ÞîN™ ªõOò£AJ¼‰î Ü‰îŠ «ð†®¬ò ïè™ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ«î¡. 1973Þ-™ â´‚èŠð†ì Þ‰îŠ «ð†®, 1983Þ™ ‘ò£ˆó£’ ÞîN™î£¡ Hó²ó ꣈Fòñ£JŸÁ. ÞŠ«ð†®¬ò ‘à¬óò£ì™èœ’ â¡Â‹ M¼†ê‹ ðFŠðè ªõOf†´ˆ ªî£°ŠH™ 𣘂èô£‹. Ü‰îŠ «ð†® ðŸP„ ªê£™õ¶, Ü‹¬ðJ¡ ªð‡Eò‹ (?) âˆî¬èò¶, Üî¡ ðKñ£íƒèœ â¡ùªõ¡ð¬î»‹ ªê£¡ù‹. êòô£è Ü‹¬ðJ¡ ®ò G蛄C å¡Á ïì‚è M¼‰îªî¡Á H¡ù˜ ªîK‰î¶. ðóî‹ â¡ø ®ò ªñ£N»‹ Üî¡ ªõOŠð£´‹ å˜ à¬ø‰î G¬ôJ™ Þ¼Šðî¡ è£óíƒèœ ðŸP âù‚° ðô «èœMèœ Þ¼‰îù. Ü‰îŠ «ð†®J™ ï£ƒèœ ê‰Fˆ¶‚ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. Þì¶ê£K‚ ªè£œ¬èèO¡ è‹

ªè£‡®¼‰î Ü‹¬ð, ‘ܶ â¡ù ⊫ð£ 𣘈‹ ï£òè‚è£è ãƒAˆ îM‚°‹ ï£òA¬ò«ò ï £ †® ò ˆ F ™ 𣠘‚A« ø £ ‹ ? ã ¡ ï£òA‚è£è îM‚°‹ ï£òè¬ùŠ ð£˜‚è º®õF™¬ô? ï£òèQ¡ ²èˆ¶‚è£èŠ ð¬ì‚èŠð†ìõœî£¡ ï£òA â¡ðî£ô£, ï£òAJ¡ ã‚è‹ ï£†®òˆF™ «ðêŠð´Aøî£? ®òˆF™ «ðê «õÁ Mûòƒèœ Þ™¬ôò£?’ ⡪ø™ô£‹ (Þ‰î «ð†®J™ Ü™ô) Ü‹¬ðJ¡ «èœMèœ â¿A¡øù. ð£óFî£êQ¡ ‘¶¡ð‹ «ï˜¬èJ™ ò£ªö´ˆ¶ c Þ¡ð‹ «ê˜‚èñ£†ì£ò£, 臫í c Þ¡ð‹ «ê˜‚èñ£†ì£ò£?’ â¡ø 𣆴 Ü‹¬ð‚° I辋 H®‚°‹î£¡. Ýù£½‹, å¼ «èœM à‡´ ÜõKì‹. ܪî¡ù, Üõœ ò£› â´ˆ¶ õ£Cˆ¶ Þõ¼‚° â¡ù Þ¡ð‹ «ê˜Šð¶? ã¡ ÜõÀ‚° ¶¡ð‹ «ï¼‹«ð£¶ Þõ˜ ò£ªö´ˆ¶ Þ¡ð‹ «ê˜ˆî£™ â¡ù °¬ø‰¶M´‹ â¡ð¶ Ü‹¬ðJ¡ «èœM. ÞŠð®ˆî£¡ õ£›‚¬èJ¡ â‰îˆ ¶¬øªò´ˆî£½‹ ܃° ªðÁõ¶ Ýí£è Þ¼‚°‹; ªè£´Šð¶ â¡ð¶ ªð‡E¡ èì¬ñò£è Þ¼‚°‹. ï‹ Þô‚Aò‹ Ì󣾋 Ýó‹ð è£ôˆFL¼‰«î Þˆî¬èò ñ«ù£ð£õF™î£¡ â¿îŠð†®¼‚°‹. ݇죜 ªð‡; Üõœ ªð¼ñ£À‚° ù ÞöŠð¶ êK. Ýù£™, F¼ñƒ¬è Ý›õ£¼‚° â¡ù ÝJŸÁ? Üõ¼‹ ªð‡í£è ù à¼õAˆ¶‚ªè£‡´, ªð¼ñ£œ «ñ™ ¬ñò™ ªè£œAø£«ó? ⃰‹ ªð‡ å¼ «ð£èŠ ªð£¼œ. Üõœ ݵ‚° Þ¡ð‹ îó à¼õ£ùõœ â¡ð¶ è£ô‹è£ôñ£è ݇´ õ¼‹ å¼ ï‹H‚¬è; î˜ñ‹. ªð¼ñ£À‚° ã¡ î£ñ¬óŠ ð£î‹? î£ñ¬óŠ ð£î‹ âŠð® Þ¼‚°‹? æ® Ý® ܬô‰î£™ ù ¹¿F»‹ ñ‡µ‹ ð®»‹ â¡Á C‰î¬ù ªê™½‹. i†®™ ê¬ñ‚è H® ÜKC A¬ìò£î G¬ôJ™, Ü´ˆî M†®L¼‰¶ ªê™ô‹ñ£œ èì¡ õ£ƒA õ‰î ÜKC¬ò °¼M‚° Þ¬óˆî ð£óF è¬î ð®ˆF¼‚A«ø£‹. Þ¬î«ò ñ£ŸP, ð£óF èì¡ õ£ƒA õ‰î ÜKC¬ò ªê™ô‹ñ£œ °¼M‚° õ£K Þóˆ¶, ‘裂¬è °¼M âƒèœ ü£F’ â¡Á ð£ì Ýó‹HˆF¼‰î£™, â¡ùõ£AJ¼‚°‹? ݇ ªêŒî£™ ܶ èMˆõ õ£›‚¬è; ªê™ô‹ñ£œ ªêŒF¼‰î£™ ªð£ÁŠH™ô£ˆîù«ñ£, ¬ðˆFò‚è£óˆîù«ñ£ ÝAJ¼‚°‹. ‘i†®¡ ͬôJ™ å¼ ê¬ñò ô¬ø’‚°Š Hø°, Ü‹¬ðJù¶


Þó‡´ CÁè¬î ªõOõ‰¶œ÷ù; ‘裆®™ å¼ ñ£¡’ 2000ˆF- ½ ‹, ‘õŸÁ‹ ãKJ¡ e¡èœ’ 2007Þ-½‹. Ü‹¬ðJ¡ ß´ð£´èÀ‹ ðòíƒèÀ‹ õ£›‚¬è»‹ ⃪胪è™ô£‹ Þ†´„ ªê¡Áœ÷ù; âˆî¬èò ðó‰î ÜÂðõƒè¬÷ Üõ˜ è쉶 õ‰¶œ÷£˜ â¡ð¶ Þ‚è¬îèO™ MK»‹. ⶾ‹ èŸð¬ùò™ô. Ü‹¬ð îù‚ªèù õKˆ¶‚ªè£‡ì õ£›‚¬è - î£L 膮‚ªè£œ÷£î è™ò£íñ£ùõœ; °ö‰¬îèœ «õ‡ì£‹ â¡Á Þ¼Šðõœ ÜPºèñŸø ÆìˆFùKìI¼‰¶Ãì A‡ì¬ô»‹ 臮Šð£ù «õ‡ì£î ÜP¾¬óè¬÷»‹ õ£K‚ªè£†´õ¶; âˆî¬èò C‚è™èO™ Ý›ˆ¶‹? 致 Þó‚èŠð´õî£, CKŠðî£? Þ¬îªò™ô£‹ âŠð® ¹Kò ¬õŠð¶? Üõ˜èœ ªè†ìõ˜èœ Þ™¬ô. (ðòí‹ - 1) ‘H÷£v®‚ ìŠð£M™ ðó£ê‚F ºîL«ò£˜’ â¡Â‹ è¬î... ⃰ ªê¡ø£½‹, ܪñK‚è£ «ð£ù£½‹Ãì å¼ Š÷£v®‚ ìŠð£M™ C¡ù C¡ù º¼è¡, Ü‹ñ¡ õ¬èòø£‚è÷£è G¬øò ªîŒõƒèœ. â´ˆ¶„ ªê™½‹ Ü‹ñ£; Ü‰î„ C¡ù ÜŸð H÷£v®‚ ìŠð£¬õ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°Iìªñ™ô£‹ å¼ àô¬è«ò C¼w®ˆ¶ M´‚Aø£œ. ñù‹ MK‰î£™ ⶾ‹ Hóð…êñ£è MK»‹. Þ¶ å¼ õ£›‚¬è «ï£‚°. ð‡ð†ì ñùˆF¡ ï£ègèˆF¡ ªõOŠð£´. î¡ Ü¬ñF‚° ù C¼w®ˆ¶‚ªè£‡ì å¼ àôè‹. ‘ðòí‹ 3’ â¡Á å¼ è¬î... Ü‹ñ£ ñ™«ôvõóˆF™ àœ÷ è¡Qè£ ðó«ñvõK Ýôòˆ¶‚°Š «ð£õ£œ. Ü«î êñò‹ ªñüv®‚A™ Þ¼‚°‹ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J½‚° «õ¬ô‚è£K¬ò ÜŠ¹õ£œ. î¡ ê£˜H™ ð¬ìò½‚è£ù â™ô£ îò£KŠ¹è¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹õ£œ. Þó‡´‹ Ü‹ñ¡èÀ‹ å¡Á. Ýù£™, ªðò˜è«÷ ªê£™õ¶ «ð£ô å¡Á Üõƒè ê£I; ñŸø¶ ï‹ñ Ü‹ñ¡ «è£J™. ÞF™ «õ¬ô‚è£K C¡ù ¬ðò¬ù‚ Æ®„ªê¡Á ïì‰î óè¬÷ Iè óêñ£ù¶. ‘õ£èù‹’ â¡ø è¬îJ™... ï‹ Ü¡ø£ì Þò™ð£ù õ£›‚¬èJ«ôÃì ªð‡èÀ‚ªèù ªêŒòŠð´‹ å¼ å¶‚W´ - ޶ Üõ˜èÀ‚°, Üî™ô Üõ˜èÙ‚° â¡ø 嶂W´ - ïì‚Aø¶, ⃰‹ â¡Á‹. å¼ ËŸø£‡´‚° º¡«ù«ò ñèKS 裘«õ ªî£ìƒAò ðœO‚° CÁIèœ ¬ê‚AO™ õóˆ ªî£ìƒAò£JŸÁ. Ýù£™, ܶ êKˆFó 23

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Mõó‹. ¹ó†CJ¡ ªî£ì‚舶‚° ܬìò£÷‹. Ýù£½‹, ï‹ i†´„ CÁI‚«è£ ‘¬ê‚Aœ ð‚è‹ «ð£«ù ªîK»‹ «êF?’ â¡Á Ió†ì™èœ, ܇í£MìI¼‰¶. ‘Hó²K‚èŠðì£î ¬èŠHóF’ â¡ø è¬îJ™ õ¼‹ F¼ â¡Â‹ F¼ñèÀ‹ êK, ‘ñ™½‚膴’ è¬îJ™ õ¼‹ ê‡ð躋 êK - CÁ õòFL¼‰«î ðöAò «ð£F½‹, å«ó ß´ð£´èœ ªè£‡ì «ð£F½‹, ù M¼‹H è£îLˆ¶ ñ¬ùMò£‚A‚ ªè£‡ì «ð£F½‹ - ñ¬ùM ù Mìˆ Fø¬ñò£ùõœ â¡ð¬î 効‚ ªè£œ÷ ñù‹ õ¼õF™¬ô. ݇ Ý÷Š Hø‰îõ¡ Ü™ôõ£? õLòõ¡ Ü™ôõ£? ÜŒò£M¡ è£ôˆF™ ‘࡬ù eP Üõ «ð£J†ì£ì£’ â¡Á ÜŒò£ ð£ó£†®ò ê‡ðè‹, ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ 𣴋«ð£¶, «ñ¬ìJ™ H¡ù£™ Þ¼‰¶ªè£‡´ å¼ è¬ùŠ¹ì¡ êI‚¬ë õ¼‹«ð£¶, Åì£ù 𣙠ⴈ¶‚ ªè£´‚°‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´Aø£œ. êƒWî«ñ£, Þô‚Aò«ñ£, Üõœ Fø¬ñè¬÷ Þ¼†ì®Š¹„ ªêŒ¶î£¡ Hóè£C‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. å¼ è£ôˆF™ F¼ñíˆ FŸ°Š Hø° ñ¬ùM ﮊð¬î M†´Mì«õ‡´ªñ¡ø Gð‰î¬ù î¬ìò£JŸÁ («îš Ýù‰¶ - ²¬óò£, ÜIð„ê¡ - ªüò£); èü™ 𣴋 ‹ðFèœ, F¼ñíˆFŸ°Š Hø° ñ¬ùM ð£´õ¬î GÁˆFò£JŸÁ. Ü‹üˆ ÜL 裬ù ñí‰î¶‹, î¡ ï£†®òˆ¬î 嶂A ï™ô ñ¬ùò£÷£AM†ì ²Š¹ôzI... ÞŠð® G¬øò ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. F¼ñèÀ‹ êK, ê‡ð躋 êK, èíõQ¡ ªð£ø£¬ñ‚°‹ ÜFè£óˆ¶‚°‹ Ü® ðEò «õ‡®òõ˜è÷£Aø£˜èœ.

å¼ «è£Š¹, Cô è‡a˜ˆ¶O蜒 è¬îJ™ õ¼‹ °ºˆ ªð¡ ¹õ£, î¡ CÁõòF™ Mî¬õò£A õ‰îõœ; Þ‰î i†®™ õ÷˜‰¶, Ü´ˆî î¬ôº¬ø °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜ˆ¶ ªðKòõ˜è÷£‚Aòõœ; îñ£¬ô ãŸÁ‚ªè£‡ìõœ. îñ£½‚° e¡ H®‚°‹ â¡Á ºè‹ ²íƒè£ñ™ ê¬ñˆ¶Š «ð£´ðõœ. i†®™ õ÷¼‹ ò, ‘ܘü§¡ «ð†ì£’ â¡Á ܬöˆ¶ ̬üŠ Hóê£îˆ¬î‚ ªè£´Šðõœ. ÞŠð® Üõ¬÷Š ðŸPò êKˆFóˆ¬î„ ªê£™L, å¼ è†ìˆF™ ñî‚ èôõóˆF™ ᘠðŸP âK»‹«ð£¶, àì¡ õ‰î ºvh‹è¬÷ àœ«÷ õó£«î â¡Á ªê£™Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ Üõœ è‡è¬÷Š ðŸP Þ‰î Mõó¬í îóŠð´Aø¶: ‘ܬõ ܈¬îJ¡ è‡èœ Ü™ô. ñƒA õ¼‹ ܉FJ¡ ªõO„êˆF™, ªî¼ M÷‚A¡ ñ…êœ åOJ™ ܬõ å˜ æï£J¡ è‡èœ «ð£™ åO˜‰îù.’ î¡ CÁõòFL¼‰¶ Þƒ° õ÷˜‰î ܈¬î, îƒè¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆî ܈¬î, ܘü§¡ «ð†ì¾‚° ̬ü Hóê£îˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ ܈¬î, îñ£½‚° e¡ ê¬ñˆ¶‚ ªè£´‚°‹ ܈¬î, âšõ÷¾ Y‚Aó‹ F¯ªóù å¼ ªï£®J™ åï£ò£AM´Aø£œ. Þ¶ ܈¬îJ™ 裵‹ ñ£Ÿøñ£? Ü™ô¶ ÜŠð® ñ£PM†ìî£è„ ªê£™ðõK™ 裵‹ ñ£Ÿøñ£? Cô ÞìƒèO™ 裵‹ ªï¼ì™èÀ‚° Þ¶ å¼ àî£óí‹ ñ£ˆFó«ñ. ꇺèˆF¡ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ (ñ™½‚膴) ºˆ¶‚°ñóQ¡ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ (Hó²K‚èŠ ðì£î ¬èŠHóF)  ¹K‰¶ªè£œA«ø£‹. è¬îJ«ô«ò ÜîŸè£ù îìòƒèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™, ¹õ£M¡ ñ£Ÿø‹ õ½‚è†ì£òñ£è‚ 裵‹ ñ£Ÿøñ£èˆ

Ü‹¬ðJ¡ ⿈¶‚èO™ ªð‡Eò àôè‹ Cˆî£‰îˆF™ à¼õ£‚A îóŠð´ð¬õ Ü™ô. ñ„ ²ŸP»œ÷ õ£›‚¬èJ™  裵‹, «ðµ‹ î˜ñƒèœî£¡ Þ¬õ. âîŸè£è„ ªê£¡«ù¡ â¡ø£™ Þõ˜èœ èŸð¬ùJ™ ªð‡E¡ ãŸøˆ¶‚è£è à¼õ£‚èŠ ð†ìõ˜èœ Þ™¬ô. âù‚°ˆ ªîK‰î è£ô GÏðíƒèO™ Cô Þ¬õ. å¡Pó‡´ è¬îèœ â¡¬ù ªï¼ìˆî£¡ ªêŒA¡øù. ‘å¼ Þò‚è‹,

«î£¡ÁAø¶. Ü‹¬ðJ¡ ⿈¶‚èO™ ªð‡Eò àôè‹ Cˆî£‰îˆF™ à¼õ£A îóŠð´ð¬õ Ü™ô. Þò™ð£ù, ñ„ ²ŸP»œ÷ õ£›‚¬èJ™ 裵‹ ñQî˜èÀ‹ ê‹ðõƒèÀ‹,  «ðµ‹ î˜ñƒèÀ‹î£¡ Þ¬õ.


 å¼ feminist Þ™¬ô â¡Á Þ‰Fó£è£‰F ªê£™õ£˜. ÜõKì‹, Üõ˜ îJì‹ è£íŠðì£î ñùˆ F캋 ªêò™ bóº‹ è£íŠð†ìù. ió ºö‚èƒèœ «î¬õ Þ™¬ô; õL‰î àóˆî °ó™èœ «î¬õ Þ™¬ô. õ£›‰¶ õ¼‹ õ£›‚¬è, ù î¡ °íˆ¬î ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹. Ü‹¬ð‚°Š Hø°, ÞŠ«ð£¶ â¿F õ¼ðõ˜èO¡ Þò™ð£ù õ£›‚¬è„ CˆîKŠH«ô«ò ªð‡EòŠ 𣘬õ ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹. Cõè£IJ¡ ‘ð¬öòù èNî™’ ï£õL™, ªè÷‡ì˜èO¡ ê£F ÜFè£ó ªõP¬ò âF˜‚°‹ 裈¶, îù‚ªèù å¼ Ü‰î¹óˆ¬î à¼õ£‚A MvîKˆ¶‚ ªè£œõF™ 㶋 îõÁ 裇ðF™¬ô. ð£ñ£M¡ ‘輂°’ 裡ªõ‡®™ èNˆî õ£›‚¬è¬ò„ ªê£™½‹ ²òêK¬î. Þ¬ñòˆF¡ ‘ªêì™’, ªð£†´‚è†ìŠð†ì îLˆ CÁI. Ýù£™, Üõœ ܬî ãŸè ñÁ‚Aø£œ. î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ù b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œAø£œ. Ý„êKòñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ‘ªêì™’ èŸð¬ùò™ô;  ê‰Fˆî å¼ põ¡ â¡Aø£˜, Þ¬ñò‹. Üõ˜ ÞŠ ªð‡Eò «ôH«÷£, îLˆ «ôH«÷£ å†ìM™¬ô. Ü‹¬ð, ÜFè‹ è¬îèœ â¿¶õF™¬ô. ²ñ£˜ 40 õ¼ì c‡ì ⿈¶ õ£›‚¬èJ™ Üõ˜ â¿Fò¶ ÜFè‹ Þ™¬ô. îI› ªð‡ ⿈î£÷˜èO¡ ⿈¶ ðŸP Ýó£òˆ ªî£ìƒAò Üõ˜, ÞŠ«ð£¶ è¬îèœ â¿¶õ¬î Mì, ðô ¶¬øèO½‹ õ£›‚¬èˆ îìƒèO½‹ ªð‡èœ ê£î¬ùè¬÷»‹, Üõ˜èœ âF˜ªè£‡ì G¬ôèœ ðŸP»ñ£ù Ýõíƒèœ à¼õ£‚°õF™ ß´ð†´œ÷£˜. ªðKò ê£î¬ùò£÷˜ è÷£ù ð£ìAèœÃì âOF™ î‹ Cèóˆ¬î ↮ MìM™¬ô. ݇è¬÷Mì Üõ˜èœ G¬øò î¬ìè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰ F¼‚Aø¶. Üî¡ Cô 裆Cèœ î£¡ «ñ«ô ªê£¡ù ‘Hó²K‚èŠðì£î ¬èŠHóF’, ‘ñ™½‚膴’ «ð£¡ø è¬îèO™  裇ð¶. 84 õòF™

Ü‹¬ð â¡ø£™ å¼ ê£‰îº‹ ÜF™ à‡´. îIN¡ ªð‡Eò °ó™ â¡Á ªê£™L õ¼õùõŸ¬ø‚ «è†ì£™, ªð‡¬ñ¬ò ñÁŠð«î£ â¡Á «î£¡Á‹. â‹.âv.²Š¹ôzI ‘ð£óˆ óˆù£’ ÝAJ¼‚èô£‹; àò˜‰î Cèóƒè¬÷ ↮J¼‚èô£‹. Ýù£™, ܶ ²ôðˆF™ A†®òF™¬ô. Üõ¼‚° ð‚èõ£ˆò‹ õ£CŠð¶, îñ‚° ܉îv¶ °¬ø¾ â¡Á ðô˜ ñÁˆî è£ô‹ å¡Á Þ¼‰î¶. ªð‡í£è Hø‰F¼‰î, êƒWî‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ °´‹ðˆF™ G¬øò âF˜Š¹ Þ¼‰îªî¡Á ªîKAø¶; â‹.â™.õê‰î°ñ£K â¡Á v¼FJ™ ð®ˆî G¬ù¾. CQñ£ àôA™ ﮬèèœ ð´‹ð£´ ïñ‚°ˆ ªîK‰î¶, Iè‚ °¬ø¾. Þó‡´ ï®è˜èœ, å¼ ï®¬è; ¹èN¡ à„êˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ. ﮬè, ï®èK™ å¼õ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œAø£œ. Þ¼ŠH‹ ñù‹ ªêŒ¶ªè£‡ì Þ¼õ¼‹ å¡ø£è à†è£˜‰F¼‚°‹ «ð£¶, Þó‡ì£õ¶ ï®è˜ ܼA™ ªê¡Á, ‘â¡ù‹ñ£ ÞŠ«ð£™ô£‹ ñ‚ èõQ‚è ñ£†«ìƒèø«ò’ â¡Á ªê£™L ܼA™ à†è£˜‰¶ ªè£œAø£˜. ï®è î‹ðFèÀ‚° àœÀ‚°œ ¹¿‚è‹. ¹è£˜ ªêŒî ï®è˜ «ð£ù Hø°, ‘â¡ù FI«ó£ì Þƒ«è õ‰¶ ÞŠð® «ð²õ£¡’ â¡Á «ðC‚ªè£œAó£˜è«÷ îMó, Ü‰î ªðKò ï®è¼‚° º¡ù£™ ⶾ‹ ªê£™ô º®òM™¬ô. CQñ£ àôA™ ªð‡èœ â¡ø£™, ïþˆFóƒè÷£ù£½‹ Üõ˜èœ ‘available’ â¡ø G¬ùŠ¹. Ü‹¬ð â¡ø£™ ªð‡Eò YŸø‹ â¡Á ªð£¼œ Ü™ô. å¼ ê£‰îº‹ ÜF™ à‡´. îIN¡ ªð‡Eò °ó™ â¡Á ªê£™L õ¼õùõŸ¬ø‚ «è†ì£™, ªð‡¬ñ¬ò ñÁŠð«î£ â¡Á «î£¡Á‹. ꣈iè‹,

Ü‹¬ð, îI› ªð‡ ⿈î£÷˜èO¡ ⿈¶ ðŸP Ýó£òˆ ªî£ìƒA, ÞŠ«ð£¶ è¬îèœ â¿¶õ¬î Mì, ðô ¶¬øèO½‹ ªð‡èœ ðŸPò Ýõíƒèœ à¼õ£‚°õF™ ß´ð†´œ÷£˜. 24

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

꣉î‹, ïOù‹ â™ô£‹ ¹ó†C‚° âFó£ù¬õ«ò£ â¡Á «î£¡Á‹. ‘Hˆî¬÷„ êK¬è«ò£®ò ðk˜Š ð„¬ê C¡ù£÷‹ð†®Š ¹ì¬õ; Ü®‚è® õ¼‹ côˆF™ C芹‚ è¬óJ†ì Ü‹ñ£M¡ ð¬öò ð†´Š ¹ì¬õ; æO˜ ñ…êO™ èÁŠ¹‚ è†ì‹ «ð£†ì ¬èˆîPŠ ¹ì¬õ; â¡Á Cô ¹ì¬õèœ à‡´ ñ¼î£Jì‹, M«êû èO™ à´ˆî. ÜõŸP™ 塬ø à´ˆF‚ªè£‡´, â™ô£Š ¹ì¬õèÀ‚°‹ ªð£¶õ£è Þ¼‰î èÁŠH™ CõŠ¹Š ¹œOJ†ì óM‚¬è ÜE‰¶ªè£‡´ ªû†®L¼‰¶ ªõO«ò õ¼õ£œ. eù£†C‚° CõŠH™ ñ…êœ ¹œO «ð£†ì ð£õ£¬ì Ü™ô¶ áî£M™ ð„¬êˆ î£ó¬èèœ «ð£†ì ð£õ£¬ì 塬ø Þ´ŠH™ 膮J¼Šð£œ. HÀ‚°‚ W«ö, ð£õ£¬ì‚° «ñ™ àœ÷ óM‚¬è Þ´Š¹‚°„ êŸÁ «ñ«ô«ò GŸ°‹. ßó‚ Éî½ì¡, ñ…êœ ÌCò ºèº‹ ªðKî£è‚ °ƒ°ñ‹ Þ†ì ªïŸP»ñ£Œ ñ¼î£J eù£†CJ¡ ¬è¬òŠ H®ˆîð®..’ â¡Á «õ¬ô‚è£K ªè‹Šð‹ñ£ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J½‚°Š «ð£°‹ 裆C¬ò„ ªê£™½‹ «ð£¶ ð®‚è«õ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠð® G¬øò c‡ì ð°Fèœ à‡´, ݃裃«è. â‰î Cˆî£‰î õNŠð†ì ªð‡Eòõ£FJ¡ ⿈F™ Þˆî¬èò 裆C¬ò‚ 裇A«ø£‹? â™ô£ Fó£Mì èöè, ð£†ì£OŠ ¹ó†C ⿈î£÷˜èO¡ õø†C«ò ñ 嶃A ï蘉¶ ªê™ôŠ ðE‚°‹. õø†CJ™  Cˆî£‰îˆF¡ õ½ à¬øAø«î£ â¡ù«õ£. Þ¬êJ½‹ ®òˆF½‹ èM¬îèO½‹ ߴ𣴜÷ Ü‹¬ðJ¡ ⿈F™, Ü®‚è® eó£ ðü¬ùŠ 𣆴‚èÀ‹ d‹«ê¡ «ü£S»‹ õ‰¶ «ð£õ£˜èœ. îù‚° ñÁ‚èŠð†ì Þìˆ¬î‚ «è†°‹ ªð‡, õ£›‚¬èJ¡ ïOùƒè¬÷»‹ Üö°è¬÷»‹ õ‡íƒè¬÷»‹ 嶂AM†´ˆî£¡ °ó™ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡P¼‚Aøî£ â¡ù?


03

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


÷uõØ÷Óõi¨÷£õÚ

Svøµ Ãµß ªêNò¡

26

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


»ˆî‹

å

¼ ¹L ió¡ Þôƒ¬è Þó£µ õˆ¬î è‡ì£™, å¼ ¬è°‡¬ì âŠð® Þó£µ õˆF¡ e¶ âPõ¶ â¡ð¶ ðŸP C‰F‚èô£‹; Ü™ô¶ Þó«õ£´ Þóõ£è iFJ™ ÞóèCòñ£èˆ ´¬õˆî è‡E ªõ®¬ò, â‰î ªê‚èQ™ êKò£è ªõ®‚è ¬õˆî£™ âˆî¬ù Þó£µõ‹ M¿‹ â¡Á Ièˆ bMóñ£è C‰F‚èô£‹. Þ‹ «ñô£è â‰î ÞìˆF™ 膮ò¬íˆ¶ îù¶ 裬ô °‡¬ì ªõ®‚è ¬õ‚èô£‹ â¡ÁÃì ܉î ió¡ Ý«ô£C‚èô£‹. â¡Â¬ìò G¬ô¬ñ Þ‰î âO¬ñò£ù Ü÷¾ «è£™èÀ‚°œ â™ô£‹ Üìƒè£î M«ï£îñ£ù ðKñ£íƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. Þôƒ¬è Þó£µõˆ¬î è‡ì£™ âŠð® °Fˆ¶ îŠH æ´õ¶ â¡ð«î âù¶ °P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶. å¼ ¹L ióQ¡ ¸†ðƒèœ âšõ£Á âù‚°ˆ ªîKò£«î£, ܶ«ð£ô â¡Â¬ìò ¸†ðƒèœ ܉î ió‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á A¡«ø¡. Þôƒ¬è Þó£µõˆ¬î è‡ì£™ âŠð® îŠH æ´õ¶ â¡ð¶, å¼ °‡¬ì Üõ˜èœ e¶ âPõ¬îMì Iè‚ è´¬ñò£ù è£Kò‹. Þ ºîL™ à÷Mò™ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. Þó£µõˆF¡, Þó£µõˆFùK¡ à÷Mò™ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. Þó£µõˆFù˜ ðô è£óíƒèÀ‚è£è ò£›ð£íˆ¶ ªî¼‚èO™ õ£èùƒ èO™ FKõ£˜èœ. F¯ªóù Cèó† õ£ƒ°õîŸè£è Üõ˜èœ ðô£LJ™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£í‹ «ï£‚A ÜEõ°ˆ¶ ªê™õ£˜èœ. ܉î êñòˆF™ Üõ˜èœ ò£¬ó»‹ õL‰¶ 膮 ¬è¶ ªêŒ»‹ ñùG¬ôJ™ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. âšõ÷¾ M¬óõ£è Cèó†¬ì õ£ƒA‚ªè£‡´, Iè 𣶠裊ð£è e‡´‹ îñ¶ Þ¼ŠHìˆFŸ° F¼‹H î‹ Ü®Šð¶ â¡ð«î Üõ˜èO¡ å«ó «ï£‚èñ£è Þ¼‚°‹. Þ‰î êñòˆF™ Üõ˜è¬÷  âƒè£õ¶ iFJ™ Þ´‚° º´‚è£è ê‰Fˆî£½‹ 致ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. ðô êñò‹ Þ‰î Cèó† õ£ƒ°‹ êñ£ê£óˆFŸè£è; Þôƒ¬è„ êñ£î£ù ªêòôè‹, äù£FðF, »ˆî ñ‰FK, «ï£˜«õ, ä.ï£. ê¬ð â¡Á õK¬êò£è å¼õ¼‚°‹ ªîKò£ñ™ å¼ ñE«ïó »ˆî GÁˆîƒèœ ïì‰F¼‚A¡øù. îIö˜èœ ñQî£H ñ£ùõ˜èœ â¡ð Þ‰î »ˆî GÁˆîƒèœ âO¬ñò£ù àî£óí‹. å¼ õ¼ì«ñ£, Þó‡´ õ¼ì«ñ£ °Š H®ˆ¶; Þ‰î è‡Eªõ® °î™èœ, «ñ£†ì£˜ °î™èœ, Aó¬ù† °î™èœ, F¯˜ ¶Šð£‚Aˆ 27

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

°î™èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ êñ£Oˆ¶ àJ«ó£´‹ Þ¼‚A¡ø Þó£µõˆ Fù˜ G¬øòŠ «ð˜ àœ÷ù˜. Þõ˜èÀ‚° ÞŠ ðKê£è Þó‡´ õ£ó M´º¬ø ªè£´‚èŠð´‹. îù¶ ñ¬ùM¬ò, ªðŸ«ø£¬ó, ê«è£îó˜è¬÷Š 𣘊ð I‚è ݬêò£è Üõ˜èœ ¹øŠð´‹ «ð£¶ ªñ£ˆî Þó£µõ ºè£«ñ ꉫî£êˆF™ Ý›‰¶M´‹. îñ¶ ï‡ð˜è¬÷ ðòí‹ ÜŠð, ò£› ÞóJ™ G¬ôòˆFŸ°, Þó£µõˆFù˜ ªõ° ñA›Cò£è

“î‹H ²‡í£èˆ¬î ²ˆF õ¬÷„² ÝI GŸ°î£‹.’’ “î‹H Ü„²«õLJô ÞóMô Þ¼‰¶ ÝI GŸ°¶. ð‡®î¬ó ªè£¡®†ì£ƒè÷£‹.’’ ÞŠð® ªêŒFè¬÷ ñ‚èœ ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. å¼ ï£œ ðô£L iFJ™, ò£›Šð£í‹ «ï£‚A «ñ£†ì£˜ ¬ê‚A¬÷ ï‡ð˜ å¼õ˜ æ†ì, H¡ù£™  Þ¼‚è ªê¡Á ªè£‡®¼‰«î£‹. «è£‡ì£M™ ®Š«ð£¬õˆ ® Cô ò£˜ Éó‹ ªê¡ø«ð£¶, F¯˜ â¡Á

Iè ܬñFò£è, Iè ªñ¶õ£è å¼ ïˆ¬î¬òŠ «ð£ô, å¼ Ý¬ñ¬òŠ «ð£ô Þó£µõ õ£èùƒèœ iFèO™ õ¼A¡øù â¡ø£™ - ܶ Iè Ýðˆî£ù¶. ÜEõ°ˆ¶ «õèñ£è õ¼õ£˜èœ. Þ‰î êñòˆF½‹ âƒè¬÷‚ è‡ì£™ å¼ ÜE¬ô, å¼ âL¬ò 𣘊𶠫ð£ô 𣘈¶M†´ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ¬è¶ ªêŒA¡ø â‡í‹ ¶O»‹ A¬ìò£¶. Þ ñ£ø£è, ⊫ð£î£õ¶ Iè ܬñFò£è, Iè ªñ¶õ£è å¼ ïˆ¬î¬òŠ «ð£ô, å¼ Ý¬ñ¬òŠ «ð£ô Þó£µõ õ£èùƒèœ iFèO™ õ¼A¡øù â¡ø£™- ܶ Iè Ýðˆî£ù¶. Þ‰î„ êñòˆF™ õNJ™ ÜèŠð´A¡øõ˜è¬÷ ²ì«õ‡´‹ â¡Á Þó£µõˆFù¼‚°ˆ «î£¡P ù£™ ²†´ˆîœÀõ£˜èœ. H®‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£™ H®ˆ¶ õ‡®J™ ãŸÁõ£˜èœ. Ü®‚è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pù£™ Ü®ˆ¶ âP‰¶ M´õ£˜èœ. å¼ C¬ô¬ò, å¼ ªð‡¬í C¬î‚è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pù£™ C¬îˆ¶ M´õ£˜èœ. Þ‹ â™ô£‹ ܊𣙠«õÁ MìòƒèÀ‹ àœ÷ù. Þó£µõˆFì‹ Þ¼‰¶ îŠð Þ‰î à÷Mò™ Iè º‚Aò‹. ܉î èO™ îI› ñ‚èÀ‚° Þôƒ¬è Þó£µõˆ¬îŠ H®‚裶. ñ‚èÀ‚° ñ†´ñ™ô, èœ, ̬ùèœ, ðø¬õèœ, ê‰Fó ÅKò˜ â¡Á å¼õ¼‚°‹ Þó£µõˆ¬î H®‚裶.  i†®™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´ M†ì£™ õN ªï´è ñ‚èœ îèõ™  ªè£‡«ìJ¼Šð£˜èœ. “î‹H ê‰FJô ÝI GŸ°¶, èõù‹.’’ “î‹H ÞŠðˆî£¡ ÝI‚è£ó¡èœ ò£›Šð£í‹ «ð£ø£ƒèœ. F¼‹H õ¼õ£ƒèœ, èõù‹.’’

âF˜F¬êJ™ Þ¼‰¶ ⋬ñ «ï£‚A, ðô£L iFò£™ å¼ Þó£µõŠ «ðóE Iè ªñ¶õ£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¬î Þ¼õ¼‹ 臫죋. Ü‰î «ðóEJ¡ ºî™ õ£èù«ñ å¼ Ýñ† 裘. ꆪì¡Á «ñ£†ì£˜ ¬ê‚A¬÷ ï‡ð˜ GÁˆFù£˜. Cô èíƒèœ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á °öŠð‹. °Á‚«è 𣌉¶ ªê™õ å¼ °Á‚° 心¬è»‹ ܉î ÞìˆF™ Þ™¬ô. “«î£ö˜ «î£¬÷ Þ¼‚è H®„²‚ ªè£œÀƒèœ’’ â¡Á Üõ˜ ªê£™ô,  H®‚è, ïñ¶ õ£èù‹ ê˜ â¡Á õ‰î õN«ò èí«ïóˆF™ F¼‹H, âF˜F¬êJ™ æ®ò¶. Þšõ£Á  F¼‹H æ®ò¬î‚ è‡ì¶‹ Ýñ† 裘 ‘M˜’ â¡Á Þó£ñ˜ M†ì Ü‹¹ «ð£ô ¹øŠð†´ õ‰î¬î è£íº®‰î¶. Þó£µõ‹ ²ì º¡ù˜ ãî£õ¶ Mðˆ¶ G蛉¶ Mìô£‹ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. ܉î Ü÷¾ «õèñ£è «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ æ®ò¶. «è£‡ì£M™ ðv ®Š«ð£¾‚° å¼ Þ¼ð¶ ªê‚èQ™ õ‰F¼Š«ð£‹. ܉î ÞìˆF™ Þì¶ ¹ø‹ Þ¼‰î¶î£¡ ܡƒ¬è 心¬è. ÜF™ F¼‹H âñ¶ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ æ®ò¶. Þ¡ù‹ å¼ â†´ ªê‚è¡ èì‰F¼‚°‹. ‘ꘒ, ‘ꘒ â¡Á ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ õ‰¶ ïñ‚° å¼ ð‚èñ£è M¿‰îù. à‡¬ñJ™ ܬõªò™ô£‹ âù¶ º¶A™ M¿‰F¼‚è «õ‡´‹. âƒè¬÷Š H®ŠðîŸè£è Iè «õèñ£è õ‰î Ýñ† 裘 ܉î 心¬èJ™ F¼‹Hò«ð£¶, ñF«ô£´ «ñ£F‚ªè£‡ì¶. ܉î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ ²†ì


°‡´èœ °P îõP âù¶ õô¶ ð‚èˆF™ M¿‰îù. ÞîŸA¬ìJ™ ܉î 心¬èJ™ 㟪èù«õ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ðî†ì‹ ܬìò, ñ£ «õèñ£è ªê¡Á ñ¬ø‰¶M†«ì£‹. “ï‹ð Hœ¬÷òœî£¡ îŠHŠ «ð£°¶’’ â¡Á êùƒèœ îñ‚°œ «ðC‚ªè£‡ì£½‹, ò£¼«ñ Þó£µõˆFŸ° â‰îˆ îèõ½‹ ªê£™ô«õJ™¬ô. Þ¡ªù£¼ , ñˆFò£ù‹ ® å¼ ñE Þ¼‚èô£‹. ªõŒJ™ âKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Gô£õ¬óJ™ Þ¼‰¶ Þó£ê iF õNò£è ¬ê‚AO™ «è£Šð£¬ò «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼‰«î¡. ¬ê‚AO™ å¼ H÷£v®‚ ¬ð. ܶ G¬ø, 殫ò£ èªê†´èœ. ܉î èªê†´èO™ ܬñŠ¹‚ ÆìˆF™ ïì‰î º‚Aò Mìòƒèœ ðFõ£A Þ¼‰îù. ªð£¶õ£è Þó£µõˆFù˜ ðô£L iF¬ò«ò ð£MŠð£˜èœ. Þó£ê iF¬ò ð£MŠð£˜èœ â¡Á âF˜Šð£˜‚è º®ò£¶. Ýù£™, ð£¼ƒèœ Þ¶î£¡ ió˜èÀ‚°‹ âù‚°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹. Þó£ê iFò£™ Þó£µõ‹ õ‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡«ø ñù‹ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.  îŠH æ´õ¶ ñ†´ñ™ô,  è£M‚ªè£‡´ ªê™A¡ø èªê†´è¬÷»‹  裊ð£Ÿø «õ‡´‹. ÜF™ ðô îèõ™èœ Þ¼‰îù. âù«õ, Þó£µõ‹ õ‰î£™ ºîL™ ¬ê‚AO™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ H÷£v®‚ ¬ð¬ò ÜŠð®«ò ANˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ æì «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, Ü‰îŠ ¬ðJ¡ 迈F™ å¼ ¬è¬ò Þ¼‚èñ£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡Á ªè£‡®¼‰«î¡. å¼ ä‰¶ GIì «ïóˆF™, ÉóˆF™ ð„¬êò£è, 膬ìò£è å¼ õ‡® Iè ªñ¶õ£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¬î‚ 臫ì¡. ꉫîèI™¬ô, ܶ Þó£µõˆF¡ å¼ Ýªñ† 裘. ¬ð¬ò ANˆ¶ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì¡. ¬ê‚A¬÷ ÜŠð®«ò æóñ£è «ð£†´M†´, õ£¬öˆ«î£Š¹ õNò£è æìˆ ªî£ìƒA«ù¡. â¡ù æ†ì‹

ܶ? àJ¼‚è£è æ´A¡ø æ†ì‹ Þ¼‚Aø«î, ܶ åL‹H‚ æ†ìˆ¬î Mì «õèñ£ù¶. ªõ° Éó‹ æ®ò Hø°, I÷裌ˆ «î£†ìˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šðõ˜è¬÷‚ 臫ì¡. æ®õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ⡬ù ÜFêòñ£èŠ 𣘈èœ. “ÝI’’, “ÝI’’ â¡Á õ£Œ °÷Pò¶. àì«ù«ò îƒèÀ¬ìò «õ¬ô¬ò â™ô£‹ M†´M†´, ⡬ù ð£¶è£‚èˆ Fó‡ì£˜èœ. å¼ ÞìˆF™ Þ¼‚è„ ªê£¡ù£˜èœ; Þ¡ªù£¼õ˜ î‡a˜ ªè£‡´õ‰¶ î‰î£˜; Þó£µõ‹ ¶óˆF‚ªè£‡´ «î£†ì õNò£è õ¼A¡øî£ Þ™¬ô «ð£ŒM†ìî£ â¡Á 𣘈¶ õó å¼õ˜ ªê¡ø£˜. Þôƒ¬è Þó£µõ‹ âù¶ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡Á M†ì¶ â¡Á‹, ܉î iFò£™ õ‰î ܬùõ¬ó»‹ Þó£µõˆFù˜ ¬è¶ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªê¡ÁM†ìù˜ â¡Á‹ Cô GIìƒèO™ ªêŒF õ‰î¶. “«î£ö˜ êKò£Œ ðò‰¶ M†ì£˜’’ â¡Á ò£«ó£ ªê£¡ù£˜èœ. “«î£ö˜ âƒè «ð£è «õ‡´‹?’’ â¡Á «õÁ ò£«ó£ «è†ì£˜èœ. “«î£ö˜ Þ¼‚Aø Þì‹ âù‚°ˆ ªîK»‹.  ªè£‡´ «ð£Œ M´ø¡’’ â¡Á å¼ Þ¬÷ë˜ º¡õ‰î£˜. ï‹ð ñ£†¯˜èœ, Üõ¬ó  º¡¬ù H¡¬ù ð£˜ˆî¶ A¬ìò£¶. â¡Qì‹ å¼ õ£˜ˆ¬î»‹ «è†è£ñ™, êKò£è  ð£¶è£Šð£è îƒAJ¼‰î ܉î i†´‚° ⡬ù îù¶ ¬ê‚AO™ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆî£˜ ܉î ï‡ð˜. ÞŠð®ˆî£¡ Ü‰î‚ è£ôˆF™ ñ‚èÀ‚°‹ âƒèÀ‚°ñ£ù àø¾ Þ¼‰î¶. Þ‰î ê‹ðõƒèÀ‚° â™ô£‹ º¡ùî£è å¼ Mìò‹ ïì‰î¶. ܶ âù‚°‹ Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ° ñ£ù ºî™ ê‹ðõ‹. 1980èO™ å¼ ï£œ õ¾Qò£ ªð£ÁŠð£÷ó£ù äò£ «î£ö˜ îI›ï£†´‚°Š «ð£è«õ‡® ò£›Šð£í‹ õ‰î£˜. ªê¡¬ù‚°Š «ð£õ¶ â¡ø£™ è쾄Y†´ Þ¼‚è «õ‡´‹, ÜF™ Þ‰Fò Mê£ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü «ñô£è å¼ Mñ£ù Y†´ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¶

ªê¡¬ù‚°Š «ð£õªî¡ø£™ è쾄Y†´, Þ‰Fò Mê£, å¼ Mñ£ù Y†´ «õ‡´‹. Þ¶ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ îIöèˆFŸ° «ð£èô£‹, õóô£‹ â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. 28

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

å¡Á‹ ÜõKì‹ A¬ìò£¶. Þ¶ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ îIöèˆFŸ° «ð£èô£‹, õóô£‹; M¼‹Hù£™ îIöèˆF«ô«ò îƒèô£‹ â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. îI›ï£†´‚° «ð£õ Cô˜ ªè£¿‹¹ Þóˆñ£ùô£ Mñ£ù G¬ôòˆ FŸ°„ ªê™õ£˜èœ. Cô˜ ðô£L Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°„ ªê™õ£˜èœ. ªè£…ê‹ õêF °¬ø‰îõ˜èœ î¬ôñ¡ù£˜ èŠð™ G¬ôòˆFŸ°„ ªê™õ£˜èœ. Þ¶ îI› M´î¬ôŠ «ð£ó£OèÀ‚° êKŠð†´ õó£¶. Üõ˜èœ Þ ºîL™ õì‚A™ àœ÷ ãî£õ¶ å¼ èìŸè¬ó‚°„ ªê™ô«õ‡´‹. ñJL†®J™ Þ¼‰¶ °¬ø‰î¶ õ£óˆ¶‚° Þ¼º¬ø îI›ï£†´‚° ðì° ªê™½‹. ܉î ðìA™ ãPù£™ îIöè è¬ó«ò£óñ£è ܬñ‰î «õî£óEòˆF™ Þøƒèô£‹. ܉î áK™î£¡ F¼ï£¾‚èó꼋, F¼ë£ùê‹ð‰î¼‹ «è£J™ èî¾ Fø‚辋, Í쾋 «îõ£ó F¼ŠðFèƒèœ ð£®ò «è£J™ àœ÷¶. äò£ˆ «î£ö¬ó õNòŠ𠲰ˆ «î£ö˜ ªê¡ø£˜. Þõ˜è¬÷»‹ ޡ‹ Cô¬ó»‹ ñJL†® èìŸè¬óJ™ ¬õˆ¶ Þôƒ¬è Þó£µõ‹ ¬è¶ ªêŒî¶. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ⡬ù»‹, Cô ï‡ð˜è¬÷»‹ Þó£µõˆFù˜ «î® õ¼õ£˜èœ â¡Á  âF˜ð£˜ˆ«î¡. Üîù£™ i†®™ ÞóM™  õF™¬ô. Þó‡´ ñ£î‹ ÞŠð® ï蘉î¶. å¼ ï£œ ò£›Šð£í‹ Cƒè÷ ñè£MˆFò£ôòˆFŸ° º¡ù˜ ïì‰î å¼ è‡Eªõ®ˆ °î¬ô Ü´ˆ¶ ðô Þó£µõˆFù˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þî¬ù Ü´ˆ¶ ò£›Šð£í ïèóˆF™ ðô ÜŠð£M ªð£¶ñ‚è¬÷ Þó£µõˆFù˜ ²†´‚ªè£¡øù˜. ðô¬ó ܬó°¬ø àJ¼ì¡ ¬ê‚Aœ, ¬ê‚Aœ ìò¼ì¡ «ê˜ˆ¶ ê‰FèO™, iFèO™ ¬õˆ¶ âKˆîù˜. ò£›ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ¡ «èbvõó‹ ÞŠð® âK‚èŠð†ìõ˜èO™ å¼õ¡. Þ‰î ¹¬èŠðìƒè¬÷ â™ô£‹ âñ¶ «î£ö˜ ܫꣂ, å¼ Üê£ó£ˆ ¶E¾ì¡ ¶E‰¶ G¡Á, ðìƒèœ â´ˆ¶ îó, ܬî  HóFèœ â´ˆ¶, Þôƒ¬èJ™ àœ÷ â™ô£ ªõO´ ÉîóèƒèÀ‚°‹ ÜŠ¹õîŸè£è èõK™ Þ†´, Mô£êƒè¬÷ â¿F îò£KŠ¹ «õ¬ôè¬÷ ªêŒ«î£‹. Þ‰î «õ¬ôèœ º¿¶‹ Þó¾ ðˆ¶ ñE õ¬ó âù¶ i†®™ ïì‰î¶. Ü´ˆî  îð£L™ ÜŠ𠺈F¬ó ªêô¾‚è£è ²ñ£˜ 3000 Ï𣌂° «ñ™ ðíº‹ Þˆ«î£´ Þ¼‰î¶. â™ô£ «õ¬ôèÀ‹ º®‰¶ «î£ö˜èœ «ð£ùH¡ù˜, ï£Â‹ i†¬ìM†´ ªõO«òP ð£¶è£Šð£ù Þ¡ªù£¼


à‡¬ñJ™ Þõ¡ å¼ ió¡î£¡ â¡Á, Ü Hø°î£¡ áK™ ⡬ù ªð‡èÀ‹ ºFòõ˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ êŸÁ ñKò£¬îò£èŠ ð£˜‚èŠ ðöAù£˜èœ. i†´‚°„ ªê™ô«õ‡´‹. êKò£ù è¬÷Šð£è Þ¼‰î êŸø «ïó‹ èNˆ¶ «ð£èô£‹ â¡Á è‡íò˜‰¶ M†«ì¡. ÜF裬ô, å¼ Þó‡´ ñE Þ¼‚°‹. MˆFò£êñ£ù êˆîƒèÀ‹ ò£«ó£ G¬øòŠ «ð˜ i†¬ì ²ŸP õ¬÷ˆ¶ GŸð¶ «ð£ô¾‹ å¼ à혾 âù¶ îò£¼‚° ãŸð†ì¶. ªñ¶õ£è ⿉¶, I¡ M÷‚¬èŠ «ð£ì£ñ™ è‡í£® õNò£èŠ ð£˜ˆî «ð£¶, ªî¼M™ ðô Þó£µõ õ‡®èÀ‹, õ£êL½‹ i†¬ì„ ²ŸP»ñ£è ¶Šð£‚A ã‰Fòð® ËŸÁ‚èí‚è£ù Þó£µõˆFù¼‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î¬î Üõ˜ è‡ì£˜. CP¶«ïóˆF™ i†´‚èî¬õ ò Þó£µõˆFù˜, èî¬õˆ Fø‚°‹ð®

29

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Ió†®ù£˜èœ. Fø‰î¶‹ ÜŠð£¬õˆ îœO‚ªè£‡´ ‘îì’, ‘îì’ â¡Á Þó£µõˆFù˜ i†´‚°œ ¹°‰îù˜. ÝÁ ܬø, å¼ ªðKò õó«õŸð¬ø, ê¬ñò™ ܬø, Þó‡´ ñôêô Ãì‹, å¼ °Oò™ ܬø, õ÷¾‚°œ Þ¼‰î ñ£ñó‹, ªî¡¬ù ñó‹, ªè£Œò£ ñó‹, ñ£¶¬÷ ñó‹, èÁ«õŸH¬÷ ñó‹ â¡Á â™ô£ ñóƒèO™ «î®»‹, Þ‹ «ñ™ 憴‚° «ñ™ ãPŠð£˜ˆ¶‹ Þó£µõˆFùó£™ â¡¬ùŠ H®‚è º®òM™¬ô. “î‹H, Þ‰î ܬø‚°œ÷ù 𴈶‚Aì‰î£¡. âƒè «ð£†ì£¡’’ â¡Á âù¶ ܊𣾂°‹ Ü‹ñ£¾‚°‹ å«ó Ý„êKò‹. õ‰î Þó£µõˆFù˜, ⡬ù êóí¬ì»ñ£Á ÃPM†´, âù¶ î‹Hñ£˜ Þ¼õ¬ó»‹ ¬è¶

ªêŒ¶ªè£‡´ «ð£ŒM†ìù˜. Ü´ˆî  áªó™ô£‹ ªðKò õî‰F ðóMò¶. “Þó£µõ‹ ¶óˆî, ¶óˆî, ÝÁ Ü® àòó ñF¬ô °F¬ó «ð£™ 𣌉¶ °Fˆ¶ Cõ£ îŠHM†ì£¡’’ â¡Á. à‡¬ñJ™ Þõ¡ å¼ ió¡î£¡ â¡Á, Ü Hø°î£¡ áK™ ⡬ù ªð‡èÀ‹ ºFòõ˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ êŸÁ ñKò£¬îò£èŠ ð£˜‚èŠ ðöAù£˜èœ. ÜŠ Hø°, å¼ °F¬ó ió¡ «ð£ô, °F¬ó Þ™ô£M†ì£½‹ Ãì ¬ê‚AO™ ðø‰¶ FK‰«î¡. Ýù£™, à‡¬ñJ™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î àƒèÀ‚°  ªê£™Lò£è «õ‡´‹. Ü¬î ªê£™ô£M†ì£™ ñ‚èÀ‚° Þ¬öˆî ªð¼‹ ¶«ó£èñ£è ÝAM´‹. Ü¡Á âù‚° É‚è‚ èô‚èñ£è Þ¼‰î«ð£¶‹, ‘i†®«ô«ò 𴈶 GˆF¬ó ªè£œ’ â¡Á ñù‹ ªê£¡ù£½‹, ޡªñ£¼ ð‚è‹ ‘i†®™ îƒè£«î’ â¡Á àœñù‹ â„êKˆî¶. â‰î «ïóº‹ Þó£µõ‹ õóô£‹. âù«õ, «ê£‹ð™ ðì£ñ™ i†¬ìM†´ ªõO«òPM´ â¡Á Ü‰î °ó™ ÃP‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Þîù£™, Þó¾ å¼ ð¡Qªó‡´ ñE«ð£™ i†¬ìM†´  H¡ èî¾ õNò£è ªõO«òPM†«ì¡


¤\õ_PÎß CµÄ Cƒè÷ Íô‹: îò£«êù °íCƒý îIö£‚è‹: ªñ£ýñ† ó£Å‚

ñ£

ˆîò£ âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™ Ü¡¬øò Þó¾ I辋 ðòƒèóñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶. ܉F «ïó‹ ºî™ Ýè£ò‹ Ì󣾋 èÁŠ¹ Gø‹ èô‰î «ñè‚ Ã†ì‹ Ü¿‚° Gøñ£ù å¼ î†®¬ùŠ «ð£™ 裆CòOˆî¶. cô Gø õ£Q¡ å¼ ¶O«ò‹ è‡èO™ ðì£îõ£Á P¬êèO½‹ Þ¼œ ðóõ Ýó‹Hˆî¶. ï†êˆFóƒè«÷£, ê‰Fó«ù£ ªî¡ðìM™¬ô. ï‹H‚¬è åOJ¡ ê£ò«ô‹ ⃰‹ ªî¡ ð´õîŸA™¬ô. ܶ ݇ìõ¡ àô£¾‹ Þóõ£èõ¡P, ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶ ܬô‰¶ FK»‹ ðòƒèóŠ HꣲèO¡ Þóõ£è‚ 裆CòOˆî¶. Þ¼œ ðìó Ýó‹Hˆî «ïó‹ ºî™ i†´‚°Š H¡ù£½œ÷ õ£¬öŠ ªð£ˆFJ™ ªî£ƒA‚ªè£‡´ «î¬ù àP…²‹ ªõ÷õ£™ õ¿‚A‚ W«ö êK»‹ 嚪õ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹ â¿‹ ‘êì, êì’ªõ‹ Cø«è£¬ê ²Ÿø£ì™ º¿õF½‹ å¼ ðòƒèóˆ¬îˆ «î£ŸÁ Mˆî¶. ð£F «õ¬ô º®‰î i†®¡ èî¬õˆ Fø‰¶ªè£‡´ õ£óˆF™ Üñ˜‰F¼‰î ñ£ˆîò£MŸ° ܉î Þ¼«÷£´ Þ¬í‰F¼‚°‹ Ýðˆ¶‹ ܄꺋 è‡èÀ‚°ˆ ªî¡ðì£ M†ì£½‹ ñù¬î àÁˆFò¶. “ޡ‹ õ£óˆFô£? èî¬õ Í®M†´ àœ«÷ õ£ƒè«÷¡. Þ¶ «ð£¡ø Þó¾èO™ ªõO«ò îQò£è Þ¼Šð¶ ï™ôî™ô ݇ìõ«ù.’’ ñ¬ùMJ¡ ºµºµŠ¹ Üõ‚°ˆ ªîOõ£è‚ «è†ì¶. ô†²IJ¡ Cƒè÷ à„êKŠH™ Þ¼‚°‹ °¬ø𣴠ޡ‹ ªè£…ê‹ ªî£Qˆî¶. ºöƒè£L™ ¬õˆF¼‰î ñ£ˆîò£M¡ Þì¶ ¬èJ™ å¼ ñ¬öˆ¶O M¿‰¶ ïó‹H¡ õNò£è W«ö õ®‰î¶. êŸÁ «ïó‹ ²Ÿø£ì¬ô Üõî£Qˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ¡ ꆪìù ⿉¶ àœ«÷ ªê¡Á è°ˆ Šð£œ «ð£†´‚ ªè£‡ì£¡. â‡Eôìƒè£ ªè£Çóˆ ñèœ G¬ø‰î Cô 30

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ê‚Fèœ Ü‰îŠ ðòƒèóñ£ù ÞóM¡ «ð£¶, å¼ èì£èˆFL¼‰¶ ªè£Fˆ¶‚ ªè£Fˆ¶ ªð£ƒA õ®ò âˆîQ‚°‹ â‡ªíŒ «ð£™ Üõù¶ ñù¬î àÁˆFò¶. âñ¬ù «ï£‚A õ¼‹ Ü‰îŠ ªð£™ô£î ê‚Fè¬÷ Þ‰î‚ èîõ£™ î´ˆ¶ GÁˆî º®»ñ£? ܬì‚èŠð†®¼‰î èî¬õ êŸÁ«ïó‹ àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰î Üõ¡ ªñ¶õ£è i†®Âœ ïì‰î£¡. è‡èÀ‚° ↮ò ÉóˆF½œ÷ ‘¬ýªôõ™’ «ø£†®™ “æ’’ªõ‹ «ðK¬ó„ê«ô£´ ð£óñ£ù õ£èùƒèœ ðô å¡ø£è„ ªê™õ¬î‚ «è†è º®‰î¶. ñ£¬ô «ïó‹ ºî™ áó샰„ ê†ì‹ ܺL™ Þ¼Šð Þó£µõ õ£èùƒè¬÷ˆ îMó «õÁ õ£èùƒèœ ܃° ªê¡P¼‚è º®ò£¶. è£ô®«ò£¬ê «è†è£ñ™ ªñ¶õ£è ܬø‚°œ ªê¡ø Üõ¡, 膮L™ ð´ˆF¼‰î ñ¬ùM ô†²I¬ò»‹ °ö‰¬î¬ò»‹, 𣘬õJù£«ô‹ Üõ˜è÷¶ É‚èˆFŸ°„ êƒèìƒèœ ãŸðì£îõ£Á, Ü„êˆ¶ì¡ «ï£‚Aù£¡. Í¡Á  õò¶¬ìò ñè¬ù ܬ툶‚ªè£‡´ ô†²I 膮L™ ꣌‰F¼‰î£œ. «ñ¬ê e¶ âK»‹ «îƒè£Œ â‡ªíŒ M÷‚A¡ ²ì˜ Þ¼õKù¶ ºèƒèO½‹ Þ«ôê£èŠ ðóMJ¼‰î¶. 膮L™ Üñ˜‰¶ªè£‡ì Üõ¡, ñ¬ùM¬ò»‹ °ö‰¬î¬ò»‹ å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ ÞÁè ܬ툶‚ªè£‡ì£¡. ñ¬ùM è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡®¼‰ ‹ Üõœ ɃèM™¬ô â¡ð¶ Üõ‚°ˆ ªîK»‹. °ö‰¬î É‚èˆF «ô«ò ¬èè¬÷ c†®„ «ê£‹ð™ ºPˆ¶ M†´ ²èñ£èŠ ð´ˆF¼‰î¶. Þ º¡ù˜ å¼ «ð£¶«ñ ÜÂðMˆFó£î å¼ ð£êˆî£™ Üõù¶ àœ÷‹ Gó‹HõN‰î¶. Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ÞÁè ܬ툶‚ªè£‡ì îù¶ ¬èèœ, Þ‰îŠ ðòƒèóñ£ù Þó¾ º®»‹ õ¬ó Üõ˜è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ê‚F»œ÷ å¼ «õ¬ôò£è ܬñò£î£ âù Üõ¡

܃èô£Œˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. “ô†²I É‚èñ£....?’’ 裶èÀ‚°‚ «è†´‹ «è†è£î Ü÷¾ ªñ¶õ£è Üõ¡ «è†ì£¡. “Þ™hƒè... É‚è‹ õ¼°«î Þ™¬ô....’’ ô†²I ÃPù£œ. ܶ ã¡ âù Üõ¡ MùõM™¬ô. M¬ìJ™ô£î Ü‰î‚ «èœM‚°Š ðFô£è è£ô‹ Ì󣾋 âFªó£L‚è‚ Ã®ò c‡ìªî£¼ ªð¼Í„² ô†²IJìI¼‰¶ ªõOŠ ð†ì¶. îù¶ ªðŸ«ø£¬ó»‹, Hø‰î á¬ó»‹, èì‰î è£ôƒè¬÷»‹, ªê£‰îƒè¬÷»‹ ¹ø‚èEˆ¶M†´ î¡«ù£´ õ‰¶œ÷ Þ‰îŠ ªð‡ µ‚° ÝÁî™ Ãø º®ò£î ùŠ ðŸP â‡Eªò‡E Üõ¡ ñùFÂœ ܿ. ܬñF Þ™ô£î àœ÷ˆî£™ Þ¡ªù£¼ àœ÷ˆF™ ܬñF¬ò ãŸð´ˆî º®»ñ£? Üõ¡ ⶾ«ñ «ðê£ñ™ ô†²IJ¡ ºèˆ¬î «õî¬ù«ò£´ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Í¡Á èÀ‚° º¡ù˜ Üõœ ÜÂðMˆî î£ƒè º®ò£î Hóêõ «õî¬ùJ¡ ²õ´èœ Üõ÷¶ ºèˆF™ ޡ‹ ðF‰F¼‰îù. å¼ ªð‡, å¼ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸ ªø´‚°‹ 嚪õ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹ e‡´‹ e‡´‹ ãŸð´õ¶, ÌI à¼õ£°‹ «ð£¶ ãŸð†ì Ü«î è£óíƒ è÷£è Þ¼‚è «õ‡´ªñù Üõ¡ G¬ùˆî£¡. G¬ù¾èO™ ê…êK‚°‹ Üõ‚° ܉î à혾èOÛ«ì,  Gˆîº‹ àô£¾‹ Ýè£òˆF™ ê… êK‚è„ ê‰î˜ŠðI¼‰î£½‹ ð£¬îò C‰î¬ù Üõ¬ùŠ ÌIJ™ îœOò¶. “îQˆîQò£è Þ¼‚°‹ õ¬ó âõ‹ ï™ôõ¡î£¡. °¿ññ£è å¡Á «ê˜‰î£™ ♫ô£¼«ñ I¼èƒèœî£¡. ï™ô¶ ªè†ì¶ ªîKò£¶. ݇ìõ¡, ¹ˆî¡ A¬ìò£¶, I«ô„êˆîùñ£ù I¼èƒè÷!’’ èì‰î Í¡Á èÀ‚° º¡ù˜ ù»‹ ñ¬ùM¬ò»‹ °ö‰¬î¬ò»‹ i†®™ M†´„ªê¡ø 죂C„


CÁè¬î ê£óFJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ Üõù¶ G¬ù¾‚° õ‰îù. 죂C„ ê£óFèO¡ ªð£¶õ£ù °íMò™¹èOL¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†ì Üõ¡ I辋 ï™ôõù£è Þ¼‰î£¡. áó샰„ ê†ì‹ ܺ½‚° õóM¼‰î «ï󈶂° º¡ Üõ¡ «êîõˆ¬î‚°„ ªê™ô «õ‡®J¼‰î£½‹, ô†²IJù¶‹ °ö‰¬îJù¶‹ ïô¡ è¼F °½ƒè£ñ™ õ£èùˆ¬î 憮„ ªê¡ø£¡. “ïèóˆF™ à¬öˆî£½‹, è Aó£ñˆF™ Hø‰îõƒè ñ£ˆ¬îò£. âù‚°‹ å¼ î£Œ Þ¼‰î£ƒè.’’ 죂A„ ê£óF ªî£ì˜‰¶‹ «ðCò¶ îù¶ ªêò¬ô «ñ½‹ MðKŠðî£è Þ¼‰î¶. “âù‚°ˆ ªîK»‹, å¼ Hœ¬÷ˆî£„C‚°„ ªêŒò «õ‡®ò ê샰 ê‹Hóî£òƒèœ â¡ùªõ¡Á. Þ¬ô °OŠð£†´õ£ƒè, «õŠªð‡ªíŒ ¹¬è H®Šð£ƒè, ªð¼ƒè£ò‹ ªè£´Šð£ƒè. â¡ù ªêŒò ñ£†ì£ƒè? ÝJó‹ êìƒ°èœ Þ¼‰î£½‹ Þ‰î ó¾Qô Ü‰î„ ê샰è¬÷ âŠð®„ ªêŒõ¶? ⶂ°‹ «õŠªð‡ªíŒ ¹¬è H®ƒè. ܶ ‚°‹ °ö‰¬î‚°‹ ï™ô¶.’’ CPò Þ¬ìªõO‚°Š H¡ 죂C„ ê£óF e‡´‹ ÃPù£¡. ê‰î˜Šðõêˆî£™ ñ£ˆîò£M¡ õ£›‚¬è«ò£´ Þ¬í‰î Ü‰î„ ê£óF e‡´‹ ê‰F‚è£î «ï£‚A™ Üõ¬ùŠ HK‰¶ ªê¡P¼‚èô£‹. âQ‹ î¡«ù£´ Þ¼‰î ܬó ñE‚°‹ °¬øõ£ù Ü‰î‚ °ÁAò «ïóˆF™ âî¬ù«ò£ î¡Qì‹ M†´„ ªê¡ÁM†ì£¡ Ü™ôõ£ âù ñ£ˆîò£ C‰F‚èô£ù£¡. î£Áñ£ø£è iCò®‚°‹ c‡ìªî£¼ 꾂A¬ùŠ «ð£™ ðòƒèóñ£è I¡ù™ ªõ†´Aø¶. õ£ùˆF¡ °ºø™ - ܉î„

𶠫ð˜ Þ¼‰F¼‚èô£ªñù Üõ˜è÷¶ ÄêLL¼‰¶ ñ£ˆîò£ à혉¶ ªè£‡ì£¡. “æŒ ñ£ˆîò£... à‹«ñ£´ âƒèÀ‚° å¼ «è£ðº‹ Þ™ô. c˜ âƒè Ýœ. Ýù£ à‹º¬ìò ªð‡ì£†® âƒèì Ýœ Þ™ô. Üõ¬÷ ªõOJ™ M´‹ æŒ...’’ “Ýñ£... âƒè¬÷ ªè†ìõƒè â¡Á ªê£™ô‚Ã죶. Üõ¬÷ ªõOJ™ M´‹.’’ “æŒ ªê£¡ù¬î àìù®ò£è„ ªêŒ»‹; âƒèÀ‚° ޡ‹ «õ¬ô Þ¼‚°. Üõ¬÷ ªõO«ò M´‹.’’ I¼èƒèœ! «è´ªè†ì èœ! Üõù¶ àì‹H¡ Þóˆî æ†ì‹ Þ¼ è¬óè¬÷»‹ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ 𣻋 ÝŸÁ ªõœ÷ˆ¬îŠ «ð£¡Á Þ¼‰î¶. õ£ù‹, ÌI ÜF¼‹ ªè£´¬ñ Þ¶! àì¡ ñ¬ùM¬ò»‹ °ö‰¬î¬ò»‹ M†ªì¿‰¶ Üõ¡ ð‚舶 ͬôJ™ Þ¼‰î «è£ìK¬ò‚ ¬èJªô´ˆî¶, Üõ˜èO™ Cô¬ó«ò‹ ªè£¡ÁM†´ˆ î£Â‹ ê£õîŸè£ˆî£¡. Þ‰î àôè õ£›‚¬èJ¡ «ð£¶, »ˆî‹ «ð£¡ø ðô º®M™ô£î êºî£òŠ Hó„C¬ùèÀ‚° ºè‹ ªè£´ˆ¶ ñó투î‚Ãì ê‰F‚°‹ Ü÷¾‚°Š ðJŸøŠð†®¼‰îFù£«ô£ â¡ù«õ£ ðò‰¶ æ´‹ â‡í‹ å¼ ¶OÃì Üõ¡ ñùF™ ãŸðìM™¬ô. Þ¼‰î£½‹ ô†²IJ¡ õŸ¹Áˆî½‚° Þíƒè É‚Aò 裬ô º¡«ù ¬õ‚裶 Þ¼‰î ÞìˆF«ô«ò G¡Áªè£‡ì£¡. H¡ù˜, îù¶ H…²‚ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ ñ£˜«ð£´ ÞÁè ܬ툶‚ ªè£‡ì Üõ¡ ñ¬ùM»ì¡ H¡¹ø õ£êô£™ ªõO«òP Þ¼«÷£´

H¡ù˜, îù¶ H…²‚ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ ñ£˜«ð£´ ÞÁè ܬ툶‚ªè£‡ì Üõ¡, ñ¬ùM»ì¡ H¡¹ø õ£êô£™ ªõO«òP Þ¼«÷£´ Þ¼÷£è ެ퉶ªè£‡ì£¡. 꾂è®ò£™ ªõ°‡ì ðòƒèó ¹LJ¡ °ó¬ôŠ «ð£¡P¼‰î¶. Ü®‚è® ªõ†´‹ I¡ù™ ü¡ù™ èî¾èO™ ªï¼Š¬ð‚ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆî¶. è¼ Gø «ñèˆF¡ õJÁ AN‰¶ ðôˆî ñ¬ö ªè£†ì Ýòˆîñ£°‹ «õ¬÷J™ Ü‰îŠ ªð£™ô£î °‡ì˜ ð¬ì i†ì¼«è õ‰î¶. ÞóˆîŠ Hꣲ ªñ£ŒˆF¼‰î Ü‰îŠ ð¬ìJ™ ºŠð¶ Ü™ô¶ 31

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Þ¼÷£è ެ퉶ªè£‡ì£¡. “Ü«ìŒ... Þ‰î ®™ å¼ Cƒè÷Š ªð‡ A¬ì‚èM™¬ôò£ àù‚°? å¼ îIö„Cò£ A¬ìˆî¶? ý¨...’’ Ü‰î‚ Ã‚°ó«ô£´ ñ£ˆîò£M¡ º¡ð‚è‚ èî¾ î蘈¶ à¬ì‚èŠð´õ¶ «è†ì¶. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ îù¶ i†´‚° õ‰¶, ñ¬ùM‚° àîMò£è Þ¼‰¶,

ªêô¾‚è£è å¼ Cô Ïð£Œè¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡´ ªê™½‹ «ü¡ Ü‚è£M¡ °®¬êJ™ âK»‹ °ŠH M÷‚A¡ ñƒèô£ù åO I¡IQŠ Ì„C¬òŠ «ð£™ ÉóˆF™ ªîK‰î¶. ݈FóˆF™ ðKîMˆ¶ˆ îˆîO‚°‹ Üõ‚° ܶ å¼ ï‹H‚¬è ï†êˆFóñ£èˆ «î£¡Pò¶. “݇ìõ«ù... Þ¶ âƒèì ‘ñ£ˆîò£’ Ü™ôõ£? ãùŒò£ Þ‰î Þ¼†®™?’’ æ¬ô‚ èî¬õ ÜèŸPŠ ð£˜ˆî ‘«ü¡’ Ü‚è£, Üõ¬ù‚ 致 ðîŸøˆ«î£´ «è†ì£œ. ¬èJ™ Þ¼‰î °ö‰¬î¬ò»‹ H¡ù£™ õ‰î ô†²I¬ò»‹ H¡ù˜ è‡ì£œ. “ä«ò£ Ü‹ñ£...’’ ùòPò£ñ«ô«ò Üõ÷¶ àî´èœ ºµºµˆîù. ÜF˜„CJL¼‰¶ ªï£®J™ M´ð†ì «ü¡ Ü‚è£, “àœ«÷ õ£ƒè, ݇ìõ«ù... àœ«÷ õ£ƒè... °Oó£™ °ö‰¬î ï´ƒ°¶’’ âù‚ ÃPòõœ, “ÜŠð®ªò‡ì£... ï£Œèœ Üƒè»‹ õ‰î£¡è÷£?’’ â¡ø£œ. Üõ÷¶ è‡èœ Cõ‰îù. °ö‰¬î¬ò îJ¡ ¬èJ™ ªè£´ˆî Üõœ, 裌‰î ªî¡ù‹ñ†¬ì‚° ªï¼ŠÌ†® °O˜ 裌õ ô†²IJ¡ º¡ù£™ æ˜ ê†®¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆî£œ. “Þõ¡... ñ£˜†®¡ âƒè «ð£ù£«ù£? Üõ¡ ªè†ìõù™ô. Þ¼‰î£½‹ ê£ó£òˆ¬î áˆF‚ ªè£‡ì£™?’’ âù «è£ŠH îò£Kˆîõ£Á «ðCù£œ. “ñ£ˆîò£ì ºè«ñ...’’ âù‚ ÃPòõ£Á, F¼‹ð¾‹ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ ô†²IJì‹ ªè£´ˆ¶M†´ å¼ è‹ð÷ˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ °ö‰¬î¬òŠ «ð£˜ˆFù£œ. H¡ù˜, Ü´Š«ð£óñ£è„ ꣈FJ¼‰î ðô£‚裌 ªõ†´‹ èˆF¬ò‚ ¬èJªô´ˆî «ü¡ Ü‚è£, å¼ ðô¬èŠ ªð†®¬ò â´ˆ¶ õ£êL™ ¬õˆ¶ Üñ˜‰¶ªè£‡´, “õó†´‹ èœ... Þ‰îŠ ð‚èñ£è õó†´‹...’’ âù îù‚°ˆ ù ÃP‚ªè£‡ì£œ. «ü¡ Ü‚è£M¡ Þ‰î„ ªêò¬ô èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ£ˆîò£MŸ° ÝJó‹ èwìƒèÀ‚° ñˆFJ™ 膮ªò¿ŠðŠð†ì îù¶ i´ ªõ®ˆ¶„ CîP âK»‹ æ¬ê è£F™ Mö«õ Þ™¬ô! (2008.07.23Ý‹ FèF Ü¡Á, èÁŠ¹ ü¨¬ô õ¡ªêò™èœ Þ싪ðŸÁ 25 ݇´èœ ̘ˆFò£A¡øù. Üî¬ù ë£ðè͆´‹ Þ„CÁè¬î, Hóðô Cƒè÷ ⿈î£÷˜ îò£«êù °íCƒýM¡ ‘ªèù™ð£«ó G꣄êó«ò£’ (ªèù™ ªî¼M¡ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ) CÁè¬îˆ ªî£°FJL¼‰¶ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷¶.)


ö\ÀÁõ& C»[øP¯º GÝ® ©Ûuº èíðF è‰îê£I

ñ

ô˜‰¶ ï™ô ñí‹ iC ñA¿‹ ñô˜ ÝJó‹ àô˜‰¶ õ£®„ «êŸPQ«ô àî¼ ñ¬õ»‹ ÝJó‹’ -- Þ‚èM¬îJ¡ 輊ªð£¼œ àôè‹ è‡ì à‡¬ñ. Þ¬î ñÁˆ¶ à¬óˆFì ñøªø£¡Á Þ™¬ô. Þ‰î GòF F¼. ªê™õóˆFù‹ Üõ˜èÀ‚°‹ àKòî£JŸÁ. ªê™õóˆFù‹ ñô˜‰¶ ïÁñí‹ iC, ¬õò‹ ðèö õ£›‰¶, àô˜‰¶, ñ®‰î å¼ ªêšõ‰F«ò. Üõ˜ ñô˜‰î è£ôº‹ ñí‹ iCò õê‰îº‹, ¹è› ̈î è†ìƒèÀ‹ îQˆ¶õñ£ù¬õ. Ü«î«ð£™ Üõ˜ ð†ì èvìƒèÀ‹, ¶¡ðƒèÀ‹, ¶òóƒèÀ‹ Þ¡ªù£¼õ¬èJ™ îQˆ¶õñ£ù¬õ. ªñ™ô ªñ™ôñ£è 心¬è æóñ£è ï쉶 ðœO‚°Š «ð£ù è¬îèÀ‹; 嶂èŠð†´ H¡ õK¬êJ™ Þ¼‰¶ ð£ìƒèœ èŸø ð‚°õº‹; èôè‹, õ£î‹ ªêŒò£ñ™, º†® «ñ£î£ñ™ ↮ ãPò è™MŠ ð®èÀ‹; êÍè à† è†´ñ£ùƒè¬÷ áìÁˆ¶, ê£Fˆ î¬÷è¬÷ ePò õóô£Á‹;  Hø‰î ê£FJùó¶ àK¬ñ‚è£è à¬öˆî áNòº‹; ¬êõñó¹èO™ ñ£÷£ñ™, ñ‰FóƒèO™ ñòƒè£ñ™, ð°ˆîPõ£÷ù£è õ£›‰î ªïP»‹; ðô¼‹ ñF‚èˆî‚è å¼ ñ£Qìù£è õ£›‰î õº‹; ªê™õ£M¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP™  è£í‚îò ðìôƒè÷£°‹. ªê™õ£M¡ õ£›Mò¬÷ ï¡° M÷ƒA‚ ªè£œõ‹, Üõ˜ àŸø ޡ𠶡ðƒè¬÷ à혾̘õñ£è ¹K‰¶ªè£œõ‹, Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ ò£›°ì£ ®™ Þ¼‰î êÍè ܬñŠ¹, àœÀ˜ ݆C º¬ø, ªð£¼÷£î£ó‹, ñ‚èO¡ °®J¼Š¹èœ, àŸðˆF º¬ø, è†ì£ò °ôˆ ªî£N™ 32

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

º¬ø, ê£FŠð£°ð£´ ÝAòõŸ¬ø ñùF™ M÷ƒA‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. °PŠð£è Aó£ñ‹ «î£Á‹ ¬êõ «õ÷£÷K¡ «ñô£F‚è‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î è£ô‹ ܶ. ݃A«ôòK¡ G˜õ£èŠ ðE‚è£è¾‹, Apvîõ ñîŠ ðóŠð½‚è£è¾‹ è™Mº¬øJ™ CPò Þ¬ê¾ ß¾ ãŸð†ìè£ô‹. ÜŠ«ð£¶ õ÷˜‰¶ º¡«ùø ºòŸCˆî  °®ñ‚è¬÷ àò˜°® ñ‚èœ Üì‚A, å´‚A æó‹ ªêŒî£˜èœ. êùˆªî£¬èJ™ ªð¼‹ ð°FJùó£ù ã¬ùò ê£FJù¬ó å¼ Cô ºîLò£˜, à¬ìò£˜, ñEòè£ó˜, Mùñ£˜, õ†ì Mùò£˜ ÝAò ¬êõ «õ÷£÷˜èœ Ü®¬ñè÷£‚A„ ²ó‡®ò è£ô‹ ܶ. Ü®¬ñˆî¬÷è¬÷ ÜÁˆ¶ º¡«ùø ºò™ðõ˜è¬÷ Ü®ˆ¶ GÁˆ¶‹ ‘ꇮˆîù«ñ’ Ü‚è£ô àœÀ˜ ݆CJùK¡ è¼Mò£J¼‰¶ õ‰î¶. ªê™õ£ å¼ õPò, ˆîŠ ð†ì °´‹ðˆF™ 1930 ªðŠóõK 28Þ™ Hø‰î£˜. Hø‰î «ð£¶ ªñL‰î Hœ¬÷ò£è Þ¼‰îð®ò£™ °PŠªðòó£è ‘ªê†® «õô¡ ªñ™Lò¡’ â‹ ªðò˜ ðFòŠð†ì¶. HøŠH¬ù ÜPMˆî¶ Þõó¶ îèŠðù£˜. °ô‹, °í‹ 裆ì‚îòî£è ªðò˜ Þ†ì¶ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ¬êõ «õ÷£÷ °ôˆ¶ ÞøŠ¹- HøŠ¹ ðFõ£÷˜. Hø‰î  ªî£ì‚è‹ Þø‰î  õ¬ó ªê™õ£M¡ õóô£ŸP™ ê£Fˆ î¬÷è¬÷»‹ ̆´è¬÷»‹ Þõ˜ à¬ìˆî ê‹ðõƒèœ ªð£L‰F¼Šð¬î‚ è£íô£‹. èùì£M™ ‘Þôƒ¬èò˜’ âùŠ ðô󣽋 Ü¡ð£è ܬö‚èŠð†´ Üñóó£ù Þ.«õ.ªê™õóˆFù‹ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP¡ Cô ð‚èƒè¬÷Š 𣘈¶, ò£›Šð£íˆ¶

êÍè ܬñŠH™ ê£FŠ ð£°ð£´ âšõ£Á 1930èO½‹, Üî¡ H¡ù¼‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ªõO‚ ªè£í¼‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ Þ‰î «ï˜è£í™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Þ¼îì¬õèœ ê‰Fˆ«î£‹. ê‰F‚è F†ìI†ì Í¡ø£õ¶  G蛾 ꣈Fòñ£èM™¬ô. F¯ªó¡Á «ï£Œ õ£ŒŠð†ì£˜. H¡ù˜ Þø‰¶M†ì£˜. âñ¶ Í¡ø£õ¶  ê‰FŠH™ Üõ˜ ðF™ ÜO‚è «õ‡®ò ðô «èœMèÀ‚° Üõ˜ ðF™ ÜO‚è£ñ«ô «ð£ŒM†ì£˜. “àƒèœ õ÷ñ£ù ÜÂðõƒè¬÷, °PŠð£è ò£›Šð£íˆ¶ ê£F‚ ªè£Çóƒè¬÷ âŠð® âF˜ˆ¶ õ£›‰¶ õ‰b˜èœ? àƒèœ õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚°, «ð£‚°è¬÷Š ðŸP ÜPò«õ Þ‰«ï˜è£í¬ô «ñŸªè£œA¡«ø¡. Þ¬î G¬øõ£è ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶ âù¶ ðôè£ô M¼Šð‹’’ â¡Á ÃP âƒèœ à¬óò£ì¬ô Ýó‹Hˆ«î¡. “ªè£®F½‹ ªè£®¶ Þ÷¬ñJ™ õÁ¬ñ â¡ð˜. Þ÷¬ñJ™ õÁ¬ñ«ò£´ ðôMîñ£ù Üì‚° å´‚° º¬øè÷£™ ñQî‹ êŠðO‰î å¼ êÍèˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜ ªê™õ£. îù¶ ‘õ£›¾‹ õ´¾‹’ â¡ø ËL™ ˆîŠð†«ì£˜ ð£ì꣬ô‚°„ ªê™ô î¬ì, ªð£¶ iFèO™ «ð£Œõóˆ î¬ì, ªð£¶ î£ðùƒèOÂœ à†¹èˆ î¬ì, ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ õ£èù ÝêùƒèO™ Þ¼‰¶ ðòí‹ ªêŒòˆ î¬ì, «è£J™èÀ‚°œ Hó«õC‚èˆ î¬ì, «îm˜ è¬ìèÀ‚°œ «ð£èˆ î¬ì, ²òM¼Šðñ£è ªõœ¬÷ «õ†® è†ìˆ î¬ì, ºöƒè£½‚°‚ W› «õ†® à´‚èˆ î¬ì, ªð‡èœ î£õE»‹ ꆬ컋 «ð£ìˆî¬ì âù Ü‚è£ôˆF™ ï¬ì º¬øJ™ Þ¼‰î î¬ìè¬÷Š ðŸP„ ªê£™L»œ÷£˜. ¬êõ êñò Ýê£óƒè¬÷»‹


G¬ù¾èœ

Móîƒè¬÷»‹ ܸ†®Šð ðô ñó¹gFò£ù Gð‰î¬ùè¬÷»‹ «îê õö¬ñè¬÷»‹ G¬ô®, ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ î°FòŸ«ø£˜ Ý‚AM†ì£˜èœ. ªð£¶õ£ù è쾜 õí‚è‹, Cõ£ôò îKêù‹, Hœ¬÷ò£˜ õí‚è‹, F¼ï£œ °Pˆ¶ ã´ â´ˆî™, êñò êìƒ°èœ â¡ðùõŸ¬ø ªêŒò ˆîŠð†«ì£¬ó î´ˆîù˜. ÞõŸ¬ø ë£ðèŠð´ˆFò H¡ù˜ âù¶ «èœMè¬÷‚ «è†«ì¡. “ªê™õ£, Þ¬õªò™ô£‹ G¬ø‰ F¼‰î è£ôˆF™ cƒèœ Hø‰¶ õ÷˜‰¶œk˜èœ. Þ¬õ ªî£ì˜ð£è CÁõòF™ àƒèÀ‚° ãŸð†ì ÜÂðõƒè¬÷»‹ à혾è¬÷»‹ Ãøº®»ñ£?’’ âù‚ «è†ì«ð£¶ Üõ˜, “ Hø‰î Þì‹ ï£õô®. Þ¶ à´ŠH†®‚ Aó£ñˆF™ å¼ °P„C. Þ‚ °P„CJ™ õ£›‰îõ˜èœ ♫ô£¼‹ 33

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

å¼ ê£FJù˜-, àøMù˜. âƒèÀì¡ «õÁ ê£Fòù«ó£ áó¬õ«ò£ «ê˜õF™¬ô. ï£ƒèœ M¬÷ò£´õ õêFò£è âù¶ i†´‚è¼A™ å¼ ªõ†¬ì‚ è£E Þ¼‰î¶. ܃° âù¶ ªê£‰î‚è£óŠ Hœ¬÷èÀì¡ ‘AOˆî†´’, ‘ø¾‡«øv’, Ü‹¹ âPî™, ªè£® â´ˆî™, °‡ì®ˆî™, °´ °´ ºîLòù M¬÷ò£®«ù£‹.  ꉫî£êñ£è M¬÷ò£´õ¬îŠ 𣘈¶ ªð£ø£¬ñŠð†ìõ˜èœ, Cô êñò‹ M¬÷ò£†´ GôˆF™ ñô‹ èNˆ¶M´õ£˜èœ. èœÀ‚ °®‚è õ¼‹ ªõœ÷£‹ ݆èœî£¡ ފ𮄠ªêŒõ£˜èœ. Þ¬îˆîMó «õÁ ê£FŠ Hœ¬÷è«÷£´ M¬÷ò£ì«õ£ è¬î‚è«õ£ õ£ŒŠ¹èœ õêFèœ Þ¼‚è M™¬ô. âù«õ, ê£FgFò£ù ê„êó¾èœ ãŸðì ã¶õ£è ⶾ‹ Þ¼‚è Þ™¬ô’’ â¡Á ÃPù£˜.

“«è£J™ °÷ƒèÀ‚°Š «ð£õ ¶‡ì£?’’ â¡Á «è†ì «ð£¶, ¬èò£™ îù¶ ¶¬ìJ™ „ CKˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜: “Þ™¬ô. âƒèœ i´èO™ êñòŠ ðö‚èõö‚èƒèœ ªðKî£è Þ¼‚èM™¬ô. C¡ù õòF½‹ ²õ£I °‹H´‹ õö‚è‹ â¡Qì‹ Þ¼‚èM™¬ô. âù‚° Ü‰îŠ ðö‚è‹ âŠð¾‹ Þ™¬ô. âƒèœ i†®™ ê£IŠð캋 Þ™¬ô, ²õ£I ܬø»‹ Þ™¬ô. MÌF ̲õ¶‹ Þ™¬ô.’’ ¬êõ êñòˆîõ˜ i´èO™ ²õ£I ܬø, ²õ£IŠ ðìƒèœ Þ¼Šð¶‹, ÜîŸè¼A™ F¼cÁ ™ ¬õ‚èŠ ð®¼Šð¶‹ ¬êõ ñó𣰋. 裬ô ⿉¶ 裙 ºè‹ è¿Mò H¡ù˜ è쾜 õí‚è‹ ªêŒõ¶ ðö‚èñ£°‹. Þ Mô‚è£è ªê™õ£ õ÷˜‰î¶ âù‚° å¼ ¹Fò Mìòñ£èˆ «î£¡Pò¶. âù«õ «è†«ì¡, “裬ô ⿉ â¡ù ªêŒi˜èœ’’ â¡Á. “ð‚舶‚ è£E‚°Š «ð£«õ¡. ñô‹ êô‹ èNŠ«ð¡. èK Ü™ô¶  °„Cò£™ ð™ M÷‚A, ° õNˆ¶, ºè‹ 迾«õ¡. H¡ù˜ ꣊H†´ M†´ Aö¬ñ ï£†èœ â¡ø£™ ð£ì꣬ô‚°Š «ð£«õ¡. h¾ èO™ Cô «õ¬÷ M¬÷ò£ìŠ«ð£«õ¡. Ü™ô¶ îò£¼ì¡ «î£†ìˆFŸ°Š «ð£«õ¡. Cô«õ¬÷ ܂裾‚°ˆ ¶¬íò£è Üõ¼ì¡ Ã섪ꙫõ¡’’ â¡ø£˜ ªê™õ£. âù‚°œ ⿉î ꉫî般î c‚°õ îŸè£è “²õ£I’’ âù ºùA«ù¡. “Þ™¬ô, Þ™¬ô... ²õ£I °‹H´õF™¬ô’’ â¡Á ð†ªì¡Á ðF™ ªê£¡ù£˜. ªê™õ£MŸ° ¬êõêñòˆF™ M²õ£ê‹ Þ™¬ô. èì¾O™ ï‹H‚¬è CÁ õòF½‹ Þ™¬ô â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡´, «ñ½‹ ªê™õ£MŸ° CÁõòF™ M¬÷M‚èŠð†ì ¶¡¹Áˆî™èœ ðŸP ÜPò, “ð£ì꣬ô‚° âŠð® «ð£i˜èœ?’’ âù‚ «è†«ì¡. “꣊H†ì H¡ù˜ ¹ˆîèƒèœ, ªè£ŠHè¬÷ ¬ðJ™ «ð£†´ «î£O™ ñ£†®M†´, ï쉶 ªê™«õ¡. ï£Â‹ ÜòL™ àœ÷ âù¶ ªê£‰î‚è£ó Hœ¬÷èÀñ£è„ «ê˜‰¶ ªî¼«õ£óñ£è ªê™«õ£‹. Cô «ïóƒèO™ ªõœ÷£‹ Hœ¬÷èœ õNJ™ âƒè¬÷ ªõ¼†´õ¶ à‡´. ï£ƒèœ å¡Á‹ âF˜ˆ¶Š «ðê º®ò£¶. ðòˆ¶ì¡ 嶃AŠ «ð£«õ£‹. Þ¶ ðŸP âƒèœ ªðŸø£¼‚° º¬øJ†ì£½‹, Üõ˜èÀ‹ Þ„«ê†¬ìè¬÷ GŸð£†ì å¼ ºòŸC»‹ ⴂ裘èœ. ðò‰¶ 嶃Aˆî£¡ ðœO‚Ãì‹ ªê™«õ£‹. «î£†ìˆFŸ«è£, ê‰¬î‚«è£ ªê™½‹


«ð£¶ ⶾ‹ ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. ð£ì꣬ô‚°  ð®è„ ªê™õ¶î£¡ ÜŠHœ¬÷è÷£™ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. â‹ e¶ è™ â´ˆ¶‹ âP‰F¼‚A¡ø£˜èœ. â‹ e¶ ñ‡ ÜœO iC»‹ Þ¼‚A¡ø£˜èœ.’’ ð£õ‹ ÜPò£Š ðó£òˆF™ ãŸð†ì Þ‹ ñùõ´‚èœ Þ¡Á‹ ªê™õ£M¡ ñùF™ °ºP‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. “â¡ø£½‹ ÞŠ«ð£¶ ÞŠð® ÜFè‹ Þ™¬ô’’ â¡Á ªê£™L ñù‹ ÝPù£˜. “âŠð® àƒè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ à´ˆF ð£ì꣬ô‚°Š «ð£i˜èœ?’’ â¡Á  «è†«ì¡. Ü c‡ì ñÁªñ£N î‰î£˜. “Fùº‹ °Oˆ¶, «î£Œˆî à¬ì ÜE‰¶ «ð£è âù‚° õêF Þ¼‚èM™¬ô. ã¡ â¡ø£™ âƒèœ °P„CJ™ Þó‡´ AíÁèœ î£¡ Þ¼‰îù. ܬõ Þ®‰î AíÁèœ. Y«ñ‰î£™ ð®¬õˆ¶ è†ìŠðì£î¬õ. C¡ùŠ Hœ¬÷èœ ð‚°õñ£è î‡a˜ Üœ÷ º®ò£¶. Þ‚ AíÁèœ âƒèœ i†®™ Þ¼‰¶ Þó‡´ ¬ñ™ ÉóˆF™ Þ¼‰îù. AíÁ‹ Éó‹, î‡a˜ ÜœO °O‚è õ£˜‚è ݆èÀ‹ Þ¼‚裶. Üîù£™ 裬ôJ™ °Oˆ¶Š ð£ì꣬ô‚°„ ªê™õ¶ Iè„ Cóññ£ù Mìò‹. “âƒèœ ê£FJù˜î£¡ «õ÷£÷¼‚° AíÁ ªõ†®, 虽 à¬ìˆ¶‚ ªè£´Šðõ˜èœ. Ýù£™, âƒèÀ‚ªèù

à¬ìò£˜, ºîLò£˜, Mùò£˜, ñEòè£ó¡ ºîL«ò£K¡ îòMŸî£¡ Üõ˜è÷¶ è£EèO™ °®J¼‰î£˜èœ. è£E, õò™, «î£†ì‹ ò£¾‹ «ñ™ ê£FJù¼‚«è àKˆî£Œ Þ¼‰îù. âƒèÀ‚ªèù Gô«ñ£, c«ó£ ªê£‰îñ£è ¬õˆF¼‚°‹ àK¬ñ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‚èM™¬ô. °®J¼‚èˆ î‰î è£EèÀ‹ ¹ø‹ «ð£‚è£ù àõ˜ êõ˜ è™ô†´ Gôƒè÷£°‹.’’ ï‹ñõ˜èœ îƒèœ àì™ à¬öŠH«ô îƒA Þ¼‰î£˜èœ. «ñ™ ê£FJù¼‚° ÃLè÷£è ðò¡ð†ì£˜èœ. 1965Ý‹ ݇´ õ¬ó ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰î ê£F å´‚°º¬ø»‹ b‡ì£¬ñ»‹ «õÁ ⃰‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Iè «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M™ Þ¼‰î GøgFò£ù Þùˆ¶«õê‹Ãì Þšõ£Á Þ¼‚èM™¬ô. ˆîŠð†«ì£¬ó b‡ìˆî裫 âù‚ ÃP ðô î¬ìè¬÷ M´ˆF¼‰î£˜èœ. ð£ì꣬ôèO½‹ ˆîŠð†ì êÍèˆ¬î «ê˜‰î ñ£íõ˜è¬÷ 嶂A«ò ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Þ¶ ðŸP ªê™õ£M¡ ÜÂðõˆ¬î ÜPò, “ðœO‚ÃìˆFŸ° 㶋 ꣊𣴠ªè£‡´ «ð£i˜è÷£? ܃° âŠð® ꣊H´i˜èœ?’’ â¡ø «èœM‚° ªð¼Í„²ì¡ Üõ˜ ðF™ ÜOˆî£˜. “Cô FùƒèO™ ï™ô ꣊𣴠޼‰î£™ å¼ æ¬ôŠ ªð†®J™ «ð£†´, ܈¬î î¼õ£˜. ñFò Þ¬ì«õ¬÷

Fùº‹ °Oˆ¶, «î£Œˆî à¬ì ÜE‰¶ «ð£è âù‚° õêF Þ¼‚èM™¬ô. ã¡ â¡ø£™, âƒèœ °P„CJ™ Þó‡´ AíÁèœ î£¡ Þ¼‰îù. ܬõ Þ®‰î AíÁèœ. å¼ AíÁ A¬ìò£¶. âƒèÀ‚° â¡Á å¼ AíÁ è†ì º®ò£î G¬ô Þ¼‰î¶. è£óí‹ ï£ƒèœ °®J¼‰î è£Eèœ «õ÷£÷¼‚°„ ªê£‰îñ£ù¬õ. °ˆî¬è‚° â´ˆ«î£, åŸP‚° õ£ƒA«ò£ Ü‚ è£EèO™  °®J¼‰«î£‹. Gó‰îóñ£ù 膮ìƒè«÷£, AíÁè«÷£, c‡ìè£ô ðJ˜è«÷£ Þ‚ è£EèO™ ¬õ‚è è£E„ ªê£‰î‚è£ó˜èœ ÜÂñF‚è ñ£†ì£˜èœ. âƒèœ ê£FJùK™ Iè„ Cô«ó îƒèœ ªê£‰î‚ è£EèO™ °®J¼‰îù˜.Ü«ùèñ£«ù£˜ 34

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

âù¶ ê£FJù˜ Þ¼õ¼ì¡ «ê˜‰¶ å¼ ñóˆî®JL¼‰¶ ꣊H´«õ¡. ¬è è¿õ, °®‚è ªõœ÷£‹ Hœ¬÷èœ î‡a˜ ÜœOˆ î¼õ£˜èœ. ÜœOˆîó å¼õ¼‹ Þ™¬ô â¡ø£™ î‡a˜ Mì£»ì¡ õ°ŠHŸ°Š «ð£«õ£‹. ð£ì꣬ô‚ AíŸP™ ï£ƒèœ î‡E˜ Üœ÷ˆ î¬ì Þ¼‰î¶.  Þ¬î ÜÂðMˆ¶œ«÷£‹. Þ¬î ÞŠ«ð£¶ G¬ù‚è «õî¬ùò£è Þ¼‚A¡ø¶.’’ “cƒèœ î‡a˜ ÜœOJ¼‰î£™ ..?’’ âù‚ °Á‚A†ì«ð£¶, “܊𮄠ªêŒò‚ Ã죪îù âù¶ îèŠðù£˜ ªê£™Lˆ î‰îõ˜. ÜœOJ¼‰î£™

àð£ˆFò£˜ 臮Šð£˜. ªõœ÷£‹ ê£FŠ ªð£®ò¡èÀ‹ Ü®‚èô£‹. âù«õ,  Üœ÷ â‡í«õ Þ™¬ô.’’ Þšõ¬èò£ù ªè´H®èÀ‚°‹, å´‚°º¬øèÀ‚°‹ ñˆFJ™ ªê™õ£ ܪñK‚è¡ Iê¡ îI› ð£ì꣬ôJ™ â†ì£‹ îó‹ õ¬ó 𮈶 º¡«ùPù£˜. ñ£ñù£˜ ªè£´ˆî á‚èˆFù£™ ªî£ì˜‰¶ ð®‚è M¼Šð‹ ªè£‡ì£˜. îèŠð¡ «õôQì‹ ªê¡Á îù¶ M¼Šðˆ¬î ªîKMˆî«ð£¶, îèŠð¡ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ÞŠ«ð£¶‹ îù¶ ñùF™ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø£˜. “c ã¡ ð®‚è M¼‹¹Aø£Œ. â¡Qì‹ ÜŠ ðí‹ Þ™¬ô. â¡Âì¡ «ê˜‰¶ âƒèœ °ôˆ ªî£N¬ô„ ªêŒ.  «ð£ùŠ Hø° ò£˜ ÞõŸ¬ø„ ªêŒõ¶.’’ Ü‚è£ôˆF™ Üõóõ˜ îƒèœ °ôˆFŸ°Kò ªî£N¬ô„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ñùŠð£ƒ°‹; ªî£NŸ ðA˜¾, °ô‹, ê£F Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ܪñK‚è¡ Iê¡ ÝƒAôŠ ð£ì꣬ôJ™ ˆîŠð†ì êÍ舶 ñ£íõ˜è¬÷„ «ê˜Šð õìñó£†C «êõ£ êƒèˆFù˜ â´ˆî ºòŸCJ¡ ðòù£è ªê™õóˆFù‹ ܃° «ê ˜‚ è Šð† ì£ ˜ . º î ô£‹ ݇´ ‘ã’ HKM™ «ê˜‰¶, Þó†¬ì õ°Š«ðŸøƒèÀ‹ ªðŸÁ, âv.âv.C. ðg†¬êJ½‹ ÜFM«êì CˆFèÀì¡ CˆFò¬ì‰î£˜. ÞŠ ðœOŠ ð¼õˆF™ Þõ˜ ð†ì ¶¡ðƒèœ, ¶¡¹Áˆî™èœ ðô. ð£ì꣬ô «õL‚° b Þ†ìù˜. ÞõK¡ ê†¬ì «ñ™ ¬ñ ªè£†®ù£˜èœ. ÞõK¡ Üèó£F¬ò ñô‚ °N‚°œ iCù˜. iFJ™ ñPˆ¶ ªõ¼†®ù£˜èœ. ¹‚èˆF™ Þ¼‚èM죶 îœOù£˜èœ. Þšõ£ø£ù Þ‹¬êèÀ‚° ñˆFJ½‹ ªê™õ£ îù¶ ð£ì꣬ô‚ è™M¬ò G¬ø«õŸPò¶ æ˜ ÜKò ê£î¬ùò£°‹. ñ裈ñ£ 裉F‚° º¡ ð™ ªè£†ìŠ ð†ì¶ «ð£™ Þõ¼‚° ð™ à¬ìðìM™¬ô. â¡ø£½‹ Þšõ÷¾ âF˜Š¹è¬÷ îQ«ò G¡Á âF˜ ªè£‡´ ªõŸPf†®ò¶ ê£î¬ù«ñŸ ê£î¬ùò£°‹. “Þ„ ê£î¬ùè¬÷ ߆ì àƒèÀ‚°Š ðôñ£è Þ¼‰î¶ â¶?’’ â¡Á «è†ì «ð£¶, GI˜‰¶ Þ¼‰¶ êŸÁ„ C‰Fˆ¶ M†´‚ ÃPù£˜: “ CÁ¬ðòù£è ðœO‚Ãì‹ ªê™ô Ýó‹Hˆî èO™ îèŠðù£˜, ñ£ñù£˜, ݈¬î, ÜŠ¹ Üõ˜èO¡ ªê£™  ïìŠðF™¬ô. âõ¼ì‹ ꇬì H®ŠðF™¬ô.


ܬñFò£ùõ¡, ðE‰¶ ïìŠðõ¡; ºœÀ‚ °ˆFù£½‹ Üöñ£†«ì¡. êAˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ð£ì꣬ôJ™ âù‚° ïì‰î ªè´H®è¬÷ ê£F Ü®Šð¬ìJ™ 𣘂°‹ M÷‚躋 ÜŠ«ð£¶ Þ¼‚èM™¬ô. ܶ Ü¡¬øò å¼ õö‚è‹ â¡Á  â‡E«ù¡. ªõœ÷£‹ Hœ¬÷èœ ªê£™õ ñÁˆ¶‚ ÃÁõ«î£, Üõ˜èœ  ªè´H®è¬÷ âF˜Šð«î£ Ýðˆî£ù¶ â¡ø M÷‚è‹ î£¡ âù‚A¼‰î¶. ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ õò¶ õ¬ó âù‚° A¬ìˆî ªî£™¬ôè¬÷ êAˆ¶ ªð£Á¬ñò£è Þ¼‰«î¡. âQ‹ Ü…êM™¬ô. ¶E‰¶ ðœO‚Ãì‹ «ð£Œ õ‰«î¡. á‚è‹ Þö‚è£ñ™ 𮈫î¡. CÁõòF™ âù¶ ðô‹, ñùˆ ¬îKòº‹ ªð£Á¬ñ»‹ á‚身ñ â¡Á ²¼‚èñ£è‚ Ãøô£‹.’’ ܪñK‚è¡ Iê¡ ÝƒAôŠ ð£ì꣬ôJ™ «ê˜‰î H¡ù˜, ªê™õóˆ FùˆF¡ ¹ˆF جñò¬ìòˆ ªî£ìƒAM†ì¶ ð£ì꣬ôJ™ ÜõK¡ ªêòŸð£´èÀ‹ ªðÁ«ðÁèÀ‹ ÝCKò˜, ÜFð˜ ÝA«ò£¬ó ߘ‚èˆ ªî£ìƒAò¶. õ°Š¹ ñ£íõ¼‹ Üõ¬ó ܇®, è¬î‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. æó÷¾ ñ£í‚è˜èœ ñˆFJ™ Þõ¼‚° ‘êÍè ܉îv¶’ A¬ì‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ÝCKò˜èO¡ ï™ô£îó¾‹ A¬ìˆî¶. “ 14, 15 õò¶ õ‰î H¡ù˜î£¡ âù‚ªèFó£è„ ªêŒòŠð†ì ªè´H®è¬÷ ÜF𼂫è£, ÝCKò ¼‚«è£ º¬øŠð£´ ªêŒòô£‹ â¡Á à혉«î¡’’ â¡Á‹, “𮊠ð®ò£è Hø YQò˜ õ°Š¹ ñ£íõ˜ Cô˜ ï‡ð˜è÷£A M†ìù˜’’ â¡Á‹ ªê™õ£ ÃPù£˜. êñè£ôˆF™ ªê™õ£ ªð£¶Ë™ è¬÷»‹. êÍè ÜóCò™ 輈«î£†ì ¹ˆîèƒè¬÷»‹ õ£C‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜. æó÷¾ êÍè MNŠ¹í˜„C»‹ ªðŸÁM†ì£˜. “Þ‰î MNŠ¹í˜„C àƒèO™ â¡ù ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ Fò¶?’’ â¡Á «è†ì«ð£¶, “âƒèœ êÍè‹ ð®ˆ¶ º¡«ùø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜòL™ àœ÷ âù¶ ê£F ñ£íõ¼‚° ð£ìƒèœ ªê£™L‚ ªè£´ˆ«î¡. ðˆFK¬èè¬÷ õ£C‚è ªè£´ˆ«î¡. ðˆFK¬èè¬÷ õ£C‚èˆ É‡®«ù¡. Üõ˜èO™ ðô˜ ðœOŠ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰î£˜èœ.’’ CÁõòF«ô«ò îù¶ êÍè õ÷˜„C‚° à¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ£ ÜõKì‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. “cƒèœ ð£ì꣬ô‚ è™MJ½‹, 35

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ð†ìî£KŠ ð®ŠH½‹ ºî¡¬ñ ñ£íõó£è Þ¼‰¶ ð£ó£†´Š ªðŸl˜èœ. ÞõŸPŸ° ê£îèñ£è ܬñ‰î ê‰î˜ðƒðƒèœ â¬õ?’’ â¡Á «è†«ì£‹. “âù¶ õ£›‚¬èJ™ âù‚°Š ðô ï™ô ê‰î˜ŠðƒèÀ‹ A¬ìˆîù. ðœ÷ƒèO½‹ i›‰¶œ«÷¡. F†® èO½‹ ãP»œ«÷¡. âù‚° ï™ô ð£¬î¬ò‚ 裆®ò ê‰î˜Šðƒèœ Þó‡´. ºîô£õ¶, âù¶ ð£ìªïP¬ò õNŠð´ˆFò¶. Þó‡ì£õ¶ âù¶

ªðŸø H¡ù˜ «õ¬ô «î´‹ ðìôˆF™ ß´ðì «õ‡® «ï˜‰î¶. ãªù¡ø£™, ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è¡ Iû¡ ݃AôŠ ð£ì꣬ôJ™ àò˜îó õ°Š¹èœ Þ¼‚èM™¬ô. «õÁ ð£ì꣬ô‚°„ ªê¡Á ð®‚è i†®™ ðíõêF Þ™¬ô. âù«õ, àˆF«ò£è‹ «î´‹ ºòŸCJ™ ÞøƒA«ù¡. ªð£¶ LAî£ «ê¬õˆ «î˜¾Š ðg†¬ê‚° M‡íŠð ܈C‚ ¬èªò£Šð‹ ªðÁõîŸè£è ÜF𘠫è.K.«ü£¡ Üõ˜èOì‹ ªê¡«ø¡. c‡ì Éó‹ ¬ê‚A™

 14, 15 õò¶ õ‰î H¡ù˜î£¡ âù‚ ªèFó£è„ ªêŒòŠð†ì ªè´H®è¬÷ ÜF𼂫è£, ÝCKò¼‚«è£ º¬øŠð£´ ªêŒòô£‹ â¡ð¬î à혉«î¡ â¡Á ªê™õ£ ÃPù£˜. è™M¬ò «ñ«ô£ƒè ¬õˆî¶.  HP- YQò˜ ܬì‰î¶‹ â‰îŠ ð£ìƒè¬÷ ð®Šð¶ âù ÜPò£¶ êKˆFó‹, ¹MJò™, îI› Þô‚Aò‹, ²è£î£ó‹, Þóê£òù‹ ÝAòõŸÁì¡ ÝƒAô‹, îI›, ⇠èEî‹ ÝAò ð£ìƒè¬÷ ªîK¾ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. ð£ìƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó õ÷ñ£ù ð£ìƒè¬÷ ªîK¾ªêŒò âù‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁ‹ Ü÷MŸ° M÷‚è‹ àœ÷õ˜èœ âõ¼«ñ â‹ñõ˜ ñˆFJ™ Þ™ô£î G¬ôJ™ ù âù‚°Kò ð£ìƒè¬÷ ªîK¾ªêŒ«î¡. å¼ ï£œ êKˆFó ð£ì ÝCKò˜ ⡬ù ÜFð˜ ܬø‚°Š «ð£Œ ªõ‡è†® â´ˆ¶ õ¼‹ð® ðEˆî£˜.  ÜFð˜ ܬø‚° «ð£ù«ð£¶  â´‚°‹ ð£ìƒè¬÷ â¡Qì‹ «è†ìP‰¶ ªè£‡ì£˜ Üõ˜. “à¡ ÝŸø™ àù‚°ˆ ªîKòM™¬ôŠ «ð£½‹. c M«êì èEî‹, Þóê£òù‹, ªð÷bè‹, ÝAò ð£ìƒè¬÷ â´’’ â¡Á ªê£¡ù£˜. ÜõK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð®  ð£ìƒè¬÷ ñ£ŸP â´ˆ«î¡. è¬ôŠ HKML¼‰¶ M…ë£ù HKMŸ° ñ£Ÿø‹ ªðŸ«ø¡. Þ‰G蛾‹ Üñó˜ «è.K.«ü£¡ Üõ˜èœ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèÀ‹ â¡Á«ñ ñø‚è º®ò£î¬õ. âù¶ ÝŸø¬ô»‹ Fø¬ñ¬ò»‹ ï¡° ÜP‰¶ â¡ «ñô Ü‚è¬øªè£‡´ âù¶ õ÷˜„C‚° MˆF†ìõ˜, Üõ˜. Ü´ˆî ê‰î˜Šð‹, âù¶ ªî£NŸ¶¬ø‚° ܈Fõ£ó‹ Þ†ì¶.  âv.âv.C. ðg†¬êJ™ CˆF

殂 è¬÷ˆ¶ «õ˜ˆ¶ Þ¼‰î âù¶ «î£Ÿøˆ¬îŠ 𣘈¶M†´ ªè£…ê «ïó‹ «ò£Cˆî£˜. H¡ù˜ Üõ˜ àî´èOL¼‰¶ C‰Fò õ£˜ˆ¬îèœ: “c «ñŸð®ŠHŸ°Š «ð£èô£«ñ. c ã¡ Þ M‡íŠH‚Aø£Œ? ò£˜ ࡬ù M‡íŠH‚è„ ªê£¡ù¶? c ð®‚è‚ Ã®òõ¡. Þ M‡íŠHAø¬î M†´, õ†´‚«è£†¬ì ò£›Šð£í‚ è™ÖK õ¼ì£ õ¼ì‹ ðˆ¶Š ¹ô¬ñŠ ðKC™èœ õöƒ°õ¶ õö‚è‹. Ü M‡íŠH‚è£ô£«ñ.’’ “ Alvîõ¡ Ü™ô’’ â¡Á ÃPò«ð£¶, ÜŠð® å¡Á‹ Þ™¬ô. c M‡íŠðˆ¬î â¿F, îèŠðù£K¡ ¬èªò£Šðˆ¶ì¡ ªè£‡´ õ‰¶ ’ â¡ø£˜. “ÜîŸè¬ñò ù M‡íŠðˆ¬î â¿F îèŠðù£K¡ ¬èªò£Šðˆ¶ì¡ ð®õˆ¬î ÜõKì‹ ªè£´ˆ«î¡. ¹ô¬ñŠ ðKC™ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. ܶ ðŸP ÜF𼂰 ÜPM‚èŠ «ð£ùªð£¿¶ ⡬ùŠ ð£ó£†®, ¬è°½‚A, Ü¡ðOŠð£è à¬øŠ «ð£†ì î¬ôò¬í 塬ø»‹ àˆîKò‹ ñ®ˆî ꣙¬õ¬ò»‹  ÜŠH ¬õˆî£˜. âù¶ è™M¬ò, «ñŸªè£œ÷ õNõ°ˆî Þ„ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ ê‹ðõˆ¬î»‹ ÜF𘠫è.K.«ü£¡ Üõ˜è¬÷»‹  ñø‚è º®ò£¶. Þ‰î Þó‡´ ê‰î˜ŠðƒèÀ‹ âù¶ õ£›‚¬èJ™ F¼Š¹º¬ùò£è Þ¼‰î¬õ.’’ ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆî H¡ù˜ ªê™õó†í‹ Üõ˜èœ ÝCKòó£è,


Hóîñ ðg†êèó£è, ð£ìˆF†ì F¬í‚è÷ˆF™ Þóê£òù ð£ì ñ÷£òõ£÷ó£è èì¬ñò£ŸP, õ†ì£ó‚ è™M ÜFè£Kò£è ðîM«òŸø‹ ªðŸø£˜. ÞŠðîMèO™ Üõ˜ º¿ ܘŠðíˆ¶ì¡ îù¶ èì¬ñè¬÷ G¬ø«õŸPù£˜. è™M G˜õ£èˆ ¶¬øJ™ Üõ˜ õAˆî ºîŸðîM

ð‡¹ àœ÷õ˜è÷£è Þ¼‰«î£‹. Hóîñ è™M ÜFè£Kò£è Þ¼‰î F¼.«è.Cõï£î¡ âƒèÀ‚° Cø‰î õN裆®ò£è Þ¼‰î£˜.  õ÷˜‰î êÍè‹ «ð£¡Á ñ¡ù£˜ ñ£õ†ì ñ‚èÀ‹ ‰¶ Mì‚Ã죶. è™MJ™ Üõ˜èœ º¡«ùø «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚°ì«ù«ò ܃° ªêòŸð†«ì¡’’

è™M õ÷˜„Cò¬ìò ªê™õ£ ªêŒî ºòŸC è¬÷ Þ¡Á‹ ðF«õ´èO™ è£íô£‹. ð£ì꣬ôèO™ àò˜îó õ°Š¹ ð£ì ªïP Ýó‹H‚èŠð†ì¬ñ‚è£ù ªð¼¬ñ Þõ¼‚°Kò¶. M…ë£ù õ†ì£ó‚ è™M ÜFè£K Ý°‹. Üõ˜ èì¬ñò£ŸPò Hó«îê‹ ñ¡ù£˜ ñ£õ†ì‹. IèŠ ðó‰î, H¡ îƒAò ð£ì꣬ôèœ ÜFèñ£ù ñ£õ†ì‹. Þõ˜ èì¬ñò£ŸPò è£ôˆF™ èEî M…ë£ù ð£ìƒèœ 心è£è èŸH‚èŠð†´, ñ£íõ˜ ðg†¬êŠ ªðÁ«ðÁèÀ‹ º¡«ùPù. M…ë£ù ð£ì‹ èŸH‚è «õ‡®ò àðèóíƒèœ Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ ÝAòõŸ¬ø ªè£¿‹HL¼‰¶ õó¬õˆ¶, èŸHˆîL¡ îóˆ¬î àò˜ˆ Fù£˜. ñ£î£‰î «ê¬õ‚ è£ôŠ ðJŸCè¬÷ 心°ªêŒ¶ M…ë£ù èEî ÝCKò˜èO¡ ÝŸø™è¬÷»‹ õ÷‹ðì ¬õˆî£˜. ¬ê‚AO™ îQ«ò ªê¡Á ð£ì꣬ôè¬÷ «ñŸð£˜¬õ ªêŒ¶ ÝCKò˜èÀ‚° á‚躋 ÜOˆî£˜. ð£ì꣬ô è™M õ÷˜„C ܬìò ªê™õ£ ªêŒî ºòŸCè¬÷ Þ¡Á‹, ð£ì꣬ôŠ ðF«õ´èO™ è£íô£‹. Þõ˜ è£ôˆF™ ñ¡ù£˜ ñ£õ†ìˆF™ ðô ð£ì꣬ôèO™ è.ªð£.î. àò˜îó õ°Š¹ M…ë£ù ð£ì ªïP Ýó‹H‚èŠð†ì¬ñ‚è£ù ªð¼¬ñ Þõ¼‚°Kò¶. ªê™õó†í‹ è™M ܽõôèˆF™ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î£½‹ ÜõK¡ «ê¬õ è™M‚ ÃìƒèÀ‚°œ ºìƒAMìM™¬ô.êÍè º¡«ùŸ øõ£FèÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ‹ñ£ õ†ìˆF™ è™M, è¬ô, èô£„ê£ó‹ õ÷ó ‘ñ¡ù£˜ îI› êƒè‹’ â¡ø êƒèˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ð£ì õ°Š¹èœ, è¬ôŠ ðJŸCèœ, îI› èô£ê£ó Mö£‚èœ âù ðô G蛄Cè¬÷ 心° ªêŒî£˜. “ñ¡ù£˜ ܽõôèˆF™ ï£ƒèœ å¼ °´‹ð‹ «ð£¡Á «õ¬ô ªêŒ«î£‹. ܽõô˜ ܬùõ¼‹ 制Š«ð£°‹ 36

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

â¡Á îù¶ ñ¡ù£˜ èì¬ñ‚ è£ô à혾è¬÷„ ªê£¡ù£˜.  à‡ì c¬óˆ î¬ôò£«ô  ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ø èì¬ñŠðŸÁì¡ Þõ˜ «ê¬õ ªêŒî¬î ñ¡ù£˜ ñ£õ†ì‹ Þ¡Á‹ ñùF™ ¬õˆF¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ªê™õó†í‹ ªêòL™ è˜ñ ió¡ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èò£è£¶. ªê™õ£ CÁ𣡬ñˆ îIö˜ ñè£ê¬ðJL¼‰¶ «ê¬õò£ŸPò¶‹ CÁ𣡬ñˆ îIö˜ è™M èŸð ð£ì꣬ôè¬÷ Ýó‹H‚è àîMò å¼õó£è Þ¼‰î¬ñ»‹ ÜõK¡ êÍè «ê¬õ àí˜MŸ° â´ˆ¶‚裆´è÷£°‹. ªê™õ£ èùì£ õ‰¶ °®òñ˜‰î H¡ù˜ ⿈èƒèœ ðô ªêŒ¶œ÷£˜. ÜšõŠ«ð£¶ è«ù®ò îIö˜èÀ‚° «õ‡®ò¶ âùˆ  è¼Fò Mìòƒè¬÷ 膴¬óè÷£è õ£ó, ñ£î ã´èO™ â¿F»œ÷£˜. Üîù£™ ºŸ«ð£‚è£÷˜, ð°ˆîPõ£÷˜ âùŠ «ð£ŸøŠð†´œ÷£˜. õ£›Mò™ ªî£ì˜ð£è Þõ˜ â¿Fò 膴¬óèO™, îù‚° ¬êõê¬ñòˆF™ M²õ£ê‹ Þ™¬ô â¡Á‹; è쾜, ݈ñ£ àJ˜ â¡ðù Hˆîô£†ì‹ â¡Á‹ 臮ˆ¶œ÷£˜. Þ¬õò£¾‹ ꘄ¬ê‚° àKò Mìòƒèœ. âQ‹ îù¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ ނ輈¶èœ Üõ¬ó ªïPŠð´ˆF ºŸ«ð£‚è£÷ù£è õ£ö ¬õˆ¶œ÷ù. å¼õ¡ èŸÁˆ ªîO‰î ÜP¾‹ Üîù£™ ãŸð£ì ñùŠð£ƒ°‹ Üî¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì ï숬î ï‹H‚¬è â¡ðù¾‹ å¼õ¡ èŸøFŸ° îè ï쉶 ªè£œAø£¡ â¡ð¬î‚ 裆´‹ ð®ñ õ÷˜„Cò£°‹. ÜP¾ «î´‹ ♫ô£KìˆF½‹ Þ‹Í¡Á‹

å«ó F¬êJ™ ËŸÁ‚° ËÁ iî‹ õ÷˜õ¶ ÜK¶. ï¡ø£è ÜP¾ «î® ðˆFóƒèœ ªðŸøõ˜ ðô˜. ÜP¾‚«èŸø ï숬 ð‡¹‹ àœ÷õ˜ Cô«ó. ñŸøõ˜èO¡ ‘ªê£™LŸ°‹ ªêòLŸ°‹ Éó‹ Iè ÜFè‹. ï¡ø£è ÜP‰¶ ÜîŸè¬ñò ï쉶ªè£œðõKìˆF™ ªê£™LŸ°‹ ªêòLŸ°‹ Éó‹ ÜFèI™¬ô. ªê™õ£ ‘ÜFè‹’ è‡ì‹ ANò èˆîM™¬ô.  èŸÁ ÜP‰îèŸð ï쉶ªè£‡ì£˜. °PŠð£è, Þõ˜ ÞòŸ¬è, ÞòŸ¬è ÞòƒAò™, ØŠ¹, M…ë£ù‹ ºîLò ¶¬øèO™  èŸø «è£†ð£´èÀ‚° ܬñò ‘àJ˜’ ݈îñ£ è쾜 â¡ðF™ ï‹H‚¬è ÜŸø ð°ˆîPõ£÷ù£è õ£›‰î£˜. ÞšMìò‹ ªî£ì˜ð£è, “cƒèœ àJ˜, è쾜, ݈ñ£ â¡ðF™ ï‹H‚¬è Þ™ô£¶ Þƒ° õ£›Al˜èœ. àƒèœ Æì£Oèœ ðô ÞõŸP™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ õ£›Aø£˜èœ. àƒèÀ‚°‹ Üõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò â¡ù «õÁð£†¬ì‚ è£‡Al˜èœ?’’ âù‚ «è†«ì¡. “«ò£Cˆ¶ Ü´ˆî º¬ø ê‰F‚°‹ «ð£¶ ⡠輈¬î‚ ÃÁA«ø¡’’ â¡Á «ð£ù£˜. ðF™ A¬ì‚èM™¬ô. Üõ˜ ê£M¡ Þö¾î£¡ âù‚° A¬ìˆî¶. ¶¡ðñ£ù ªêŒF Þ¶! ÞšMìò‹ ªî£ì˜ð£è ªê™õ£ Þôƒ¬èòQ¡ ðõ÷Mö£ ñôKô F¼.¬õ󺈶 Fšõòó£üù¼ì¡ Ý›ˆFò «ð†®¬ò Þƒ° °PŠH´õ¶ ªð£¼ˆîñ£°‹. «èœM: àJ˜ HK‰î H¡ù˜ â¡ù ïì‚°‹? ðF™: àìŸèô¡èO¡ ªî£NŸð£´  àìL¡ àJ˜G¬ô‚°‚ è£óí‹. Þ¶ èô¡èO™ ãŸð´‹ Þóê£òù, àJKò™, ªð÷bè ñ£ŸøƒèO¡ ªõOŠð£ì£°‹. Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ G¡ÁM´‹ «ð£¶ ܉î ñQîQ¡ àJ˜, G¬ô ÜŸÁŠ «ð£Aø¶. H¡ù˜ ä‹Ìîƒè÷£™ à¼õ£ù àì™ ä‹ÌîƒèÀ‚°œ ä‚Aòñ£A M´Aø¶. Üšõ÷¾î£¡. Þø‰î H¡ù˜ àJ˜ àì¬ô M†´ Ý¡ñ£õ£èŠ HKõF™¬ô â¡ø õˆ¬î G¬ôï£†ì ºò¡ø£¬ñ ¹ó†Cèó„ C‰î¬ù«ò.


¹ˆîè‹

A\õuõµn ©Ûuß & A\õuõµn PøuPÒ â¡.«è.ñè£Lƒè‹

ê

ñè£ôˆF™ c‡ì Üê£î£óí ªðò¼ì¡, - Ü Šªðò˜ «ñ¬ô ìõ˜èO¡ ¹¼õˆ¬î àòó„ªêŒ»‹ Ü«î«õ¬÷ «ñ¬ô®™ å¼ è£½‹ W¬ö®™ ñÁ 裬ô»‹ á¡Pò â¡ «ð£¡ø èô£ê£óŠ H¡ùEJù¼‚°, ⶠºî™ ªðò˜ ⶠ°´‹ðŠ ªðò˜ â¡ø °öŠðˆ¬î»‹ ãŸð´ˆ¶‹, è£ô„²õ†®™ 膴¬óèœ â¿Fõ¼‹ ê„Cî£ù‰î¡ ²A˜îó£ü£, õó«õŸèˆî‚è ¹¶õó¾. 㟪èù«õ â‡ð¶èO™ è¬íò£NJ™ Cô CÁè¬îèœ â¿F»œ÷£˜ â¡ø ªêŒF»‹ âù‚°Š ¹F¶. Üõ˜ â¿Fò ↴‚ è¬îè¬÷»‹ ¬èòì‚èñ£ù Þ‰î Ëô£èŠ Hó²K‚èˆ ¶E‰îî¡ è£óí‹, ÞQ«ñ™ è¬îèœ â¿î£ñ™ «ð¬ù¬ò Í®M†«ì¡ ܬõè¬÷ò£õ¶ ¹ˆîèñ£‚A Mìô£‹ â¡ø ܃èô£ŒŠð£? Ü™ô¶, è‡íQ¡ á‚èŠð´ˆîô£? Ü™ô¶, Ü‚è¬îèœ ¹ˆîèñ£‚è‚ Ã®ò îóºœ÷¬õ â¡ø è£óíñ£? è£óíƒèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ è¬ìC‚ è£óí‹ êKò£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶ â¡ â‡í‹. ‘Ü- ê £î£óí ñQî¡’ â¡ø Þˆ ªî£°Š¹‚°, è¬íò£NJ™ Þ‚ è¬îè¬÷ Hó²Kˆî Ü«ê£èIˆFó«ù î£ó£÷ ñù¶ì¡ G¬øõ£ù º¡Â¬ó ÜOˆ¶œ÷£˜. ↴‚ è¬îèO™, ã¿ è¬îèœ ÞƒAô£‰F¡ «ð˜Iƒè£I¡ ݃Aô ´Š H¡ùE ªè£‡ì¬õ. å¼ è¬î ñ†´‹ å¼ îIö‹ å¼ îI›Š ªð‡µ‹ M¼‹¹‹ è¬î. Hø ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ ⿶‹ è¬îèO™ º¿‚è º¿‚èˆ îIö˜è«÷ è¬îñ£‰î˜è÷˜è÷£è Þ¼‚è, ÞõK¡ è¬îèO™ ݃AôŠ ð£ˆFóƒèœ º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. Þ¶, ÞŠªð£¿¶ ⿶‹ îI› 37

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

A/\õuõµn ©Ûuß \a]uõÚ¢uß _Qºuµõáõ £UP[PÒ: 64 Âø»: ¹. 50 Põ»a_Ák £v¨£P® 669, ÷P.¤.\õø» |õPº÷Põ°À & 629001. ⿈î£÷˜èO½‹ 𣘂è è£ôˆî£™ ²A˜îó£ü£ º‰Fòõ˜ â¡ð¶ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. ܈¶ì¡ Üõ˜ ¹ô‹ªðò˜ ⿈î£÷˜ â¡ø ê†ìè è£ôˆ¶‚° º‰Fòõ˜ â¡ø è£óíñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. â¶õ£è Þ¼ŠH‹, ÞõK¡ è¬îèO™, îI›Š ð£ˆFóƒèœ ݃AôŠ ð£ˆFóƒèÀì¡ âŠð®«ò£ ެ퉶 M´õ£˜èœ. Þ‚è¬îèœ ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è¬îèœ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î»‹ ªè£´‚A¡øù. è£óí‹, ÜõŸP¡ H¡ùE; º‚Aò èî£ð£ˆFóƒèœ ÞƒAô£‰¶ ݃A«ôò˜, Ü™ô¶ ÞƒAô£‰F™ ðô î꣊îƒè÷£è Þ¼‰î

Þ‰Fò˜è÷ â¡ø Þ¼‚èô£‹. è¬îèœ Ü¬ùˆF½«ñ è£ôQò„ ªêòŸð£´èœ àœ«÷£® àœ÷ù. Þõ¼¬ìò ªñ£N, Þ¡¬øò îI› ⿈î£÷˜èO¡ ªñ£NŠ ðJŸCJ™ Þ¼‰¶ MˆFò£êñ£ù¶. è£óí‹, Þõ˜ ݃Aô ªñ£N Íô‹ C‰Fˆ¶ˆ îIN™ ⿶õî£è Þ¼‚èô£‹. Ü´ˆ¶ ð¶, ä‹ð¶èO™ ð£Mˆî, à¬ø‰¶M†ì, ð¬öò ò£›Šð£íŠ ¹öƒ° îI›„ ªê£ŸèÀ‹ ªê£ŸÃ†´‚èÀ‹ ð£M‚èŠð†®¼Šðî£è Þ¼‚èô£‹. Þ¡¬øò îóŠð´ˆîŠð†ì áìèˆ îI¬ö Üõ˜ °¬øõ£èŠ ð£MŠðî£è Þ¼‚èô£‹. °PŠð£è, Üõ¼¬ìò 膴¬óèO™ àð«ò£A‚°‹ ªñ£N ªðò˜Š¹„ ªê£Ÿèœ, ¹öƒ°‹ è¬ô„ªê£Ÿè¬÷Š ð£Mò£ñ™, Üõ«ó à¼õ£‚°õ à‡ì£ùî£è Þ¼‚èô£‹. ܬõ Üõ¼¬ìò ⿈¶‚°Š ¹ˆ¶í˜„C¬ò»‹ ¹¶¬ñ à혬õ»‹ ªè£´‚A¡øù ÜõKì‹ è£íŠð´‹ ªñ™Lî£ù âœ÷™ èô‰î ï¬è„²¬õ»‹ âF˜ñ¬ø õ£‚AòƒèÀ‹, õ£êè¬ù CÁè¬îè¬÷ «ñ½‹ õ£C‚èˆ É‡´A¡øù. ޡ‹ â¿FJ¼‚èô£«ñ â¡Á õ£êè¬ù ܃èô£Œ‚辋 ¬õ‚A¡øù. è ¬ í ò £ N J ™ õ ‰ î ⿈¶‚èÀì¡ ã¡ Þ‰î ⿈ î£÷˜ G¡ÁM†ì£˜? ã¡ 86‚°Š Hø° â¿î£ñ™ M†ì£˜ â¡ð Üõ¼¬ìò «ñ™ è™M î¬ìò£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ï™ô Fø¡èÀœ÷ ⿈î£÷˜, F¼‹ð¾‹ â¿î ªõO‚A†´œ÷£˜. Þõ¼¬ìò è£ô„²õ´ 膴¬óèœ õ£C‚è„ ²õó£vòñ£ù¬õ; ÜPõ£öˆ¶ì¡ â¿îŠð´ð¬õ; C‰F‚è ¬õŠð¬õ. «ñ½‹, ªî£ì˜‰¶ â¿î«õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ «õíõ£.


è‡Eö‰îõQ¡ Þó¾

áú¼ø¯¨ £ØÔ¯ I¢x PÂøuPÒ àñ£õóîó£ü¡

Þ‰î õ¼ì‹ Hø‚A¡ø¶ bó£ æôº‹ «è£óºèº‹ ªè£‡ì °ö‰¬îò£Œ H¡Qó¾ °®ˆ¶M†´ õ‰F¼‰«î¡  àìªôƒ°‹ è™ô®ð†ì ðø¬õJ¡ ªê£‡®™ Þ¡ùº‹ I„êI¼‰îù ñ¶M¡ ¶Oèœ ð´‚¬èJ™ ꣌‰«î¡ º¶A™ ªê£¼èŠð†ì èˆF 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ àù‚° ºî™ õ£›ˆ¶„ ªê£¡ùõ¡  ê£ó™ ñ¬ö»ì‹ ºˆîƒèÀì‰ ªî£ìƒAù ïñ¶ 嚪õ£¼ õ¼ìƒèÀ‹ Þó¾ ñE ðFªù£¡Á áªóƒ°‹ ªõ®„êˆî‹ MNˆîð® ݉¬î É‚èñ£ˆF¬óè¬÷ˆ «î® ܬô‰îù è‡Eö‰îõQ¡ ¬èèœ

ð£¬øõ£ê™ å¼ °¬èJ¡ °‹I¼†®™ ñôK¡ ªñ™Lò ñíñ£Œ c ¸¬ö‰î£Œ â‰îˆ «î£†ì‹ ࡠ̘iè‹ â‰î ñô˜ ðóŠHò ñí‹ Ü¶ ã¿ èì™ î£‡® å¼ «è£†¬ì 裟Á‹ Üî¡ è¼ƒè™L™ «ñ£Fˆ F¼‹H„ ªê™½‹ ܃«è ࡬ù ¬õˆ¶ æ˜ âÁ‹ð£A ᘉ¶ ᘉ¶ å¼ ð£ø£ƒè™¬ô ༆®‚ ªè£í˜‰¶ õ£êL™ ¬õˆ¶‚ è£õL¼‰«î¡

æMò‹: «ð£v ñ¼¶

38

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

è¬÷Š H¡«ù£‚A Þ¿‚A¡«ø¡ ªè£®ò «ðJ¡ è£ô®J™ i›‰¶ ñ¡ø£´A¡«ø¡ Üõœ Þòô£¬ñJ¡ è‡aó£™ M¬÷‰î ð£¬øJ¡ ð£C¬ò HK¬õ îìMˆ îìM„ «ê£˜A¡«ø¡


èM¬î

è£ù™ Iî‚°‹ °Oòô¬ø ð£¬ôõùŠ ðòEJ¡ ñùº‹ ð£¬ô à„CªõJL¡ Gö™ ¶óF˜wìñ£è Üõ¬ùŠ H¡ ªî£ì˜A¡ø¶ ªõÁ¬ñJ¡ b»œ è£™èœ ¹¬îA¡øù

Þó‡´ èˆFèœ AOJ¡ Cø°èœ ºŸøˆF™ Aì‚è à¡ èîM™ ªî£ƒAò ̆´ âù‚°Š ðF™ ªê£™LŸÁ Ç®L¼‰î çŠ÷H õ£¬ô ݆®ò¶ ‘Þó‡´ Üî蜒 âù„ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡ HK¬õ «ï£‚Aò ï£†èœ ï‹¬ñ ¶òóˆF¡ ªð£‹¬ñèœ Ý‚AM†ìù ñ¬ô»„C»‹ ꣂè¬ì»ñ£Œ ñ£P ñ£P àö¡«ø£‹ âF˜ªè£œ÷™ Ü™ô¶ îŠHˆî™ â¡ø Þó‡´ è‹ðƒèÀ‚A¬ì«ò ܬô‚èN‰î à¬îð‰¶ c ¹Qî MMLòˆF¡ ð‚èƒèÀ‚°œ«÷ å¼ b‚«è£Nò£Œˆ î¬ô¬òŠ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡ì£Œ â¡ ÞÁF Í„²‚ °INèœ cK™ 塬øªò£¡Á ¶óˆF„ ªê™½‹ «õ般î è콂è®J™  致 ªè£‡®¼‰«î¡  MKˆ¶Š ð´ˆî è£ôˆF¡ è‹ð÷‹ êŸÁ Üèôº‹ c÷ºñ£ù¶ â¡ø£Œ ˆ Fóõˆ¬î ñ󹂰òõQ¡ °õ¬÷J™  ñÁð®»‹ ܼ‰îñ£†«ì¡ â¡«ø¡ c YPù£Œ Cù‰î£Œ 膮½‚è®J™ õö¬ñ«ð£™ ï‹ èˆFè¬÷ ¬õˆ¶M†´ è£ñˆF¡ ²´ñí™ ðóŠH™ 膮Š¹ó‡«ì£‹ cÏŸÁ «ñ¬ìJ™ AöA¡ ²ö™ ïìù‹ ê¬î bŒ‰î õ£¬ì»ì¡ à¼A õN»‹ ªñ¿A¡ ¶Oèœ à¡ õ£êªôƒ°‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Þ¼‰î¶ Ü¡«ø Hø‰¶ Ü¡«ø Þø‰î¶ «ð£¡Á õö¬ñ«ð£™ ñÁð®»‹  MNˆ¶‚ªè£‡«ì£‹ Üõóõ˜ ¬èJ™ Üõóõ˜ èˆFèœ èù‚°‹ ñù¶ì¡î£¡ c èî¬õ„ ꣈FJ¼Šð£Œ âQ‹ ¹ŸÁ Í®ò å¼ ºQõ¡ à¡ õ£êL™ Þ¼Šð£¡

39

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

°Oòô¬ø„ ²õ˜èœ ¹øºI¼‰¶‹ ªï¼‚°‹ ¹¬è õ¬÷òƒèœ Üõ¡ °ó™õ¬÷¬ò„ ²¼‚AL´A¡øù ªèƒ°‹ ²´î¿‹¹ ªê£Ÿèœ Þö‰î£¡ ⶠÞQˆ î¡ F¬êªòù ÜPò£‚ °¼ì¡ I¡ùL¡ ê£èê‹ CÁ ªï£®Šªð£¿¶ ‘Í¡ø£‹ H¬ø’J¡ è¬ìC‚ 裆C «î£O™ M¿‹ îPˆî Éî¬ô «è£Fòð® ªè‚èLˆ¶„ CKˆ¶ è쉶 ªê™A¡ø£œ àòóñ£ù å™Lò£ù ܉î„CÁI *Í¡ø£‹H¬ø - å¼ îI›ˆ F¬óŠðì‹

«îõ£ôòˆ¶‚° ªê™½‹ õNJ™ ë£JÁèO™ c ªê™½‹ ñ¬ôõNŠð£¬îJ™ å¼ ò£êè¬ù Ü™ô¶ ¹ˆF Hø›‰î å¼õ¬ù Ü™ô¶ å¼ °®è£ó¬ù ê‰F‚è «ï˜¬èJ™ ܼõ¼Š¹ì¡ Üè¡Á ªê™ô£«î º®‰î÷¾ C™ô¬øè¬÷Š «ð£´ à¡ ñùŠÌ˜õñ£ù 𣘬õ»‹ ¹¡ù¬è¬ò»‹ Üõ‚° 裆´ àŸÁŠð£˜ Üõ˜èO™ â¡ ê£ò™ ªîKAøî£ å¡Á«ñ ªîKò£î ð£õ¬ùJ™ M¬ó‰¶ ªê™ô ºòô£«î ¹™½‹ ¹î¼‹ ð옉î ñùõ¬øJ¡ ²õªó£¡P™ î¬ôWö£Œˆ ªî£ƒ°‹ Üõ¡ ¹¬èŠð숬î G¬ù¾ Ø ⡬ù àJ¼‚°Jó£Œ «ïCˆîõ¡ âù‚ 裟Pì‹ à󈶄 ªê£™ Üõ¡ î¬ô¬ò º®‰î£™ õ¼®‚ªè£´ ºˆîI´ ñ‡E™ i›‰î 嚪õ£¼ ÜôKŠÌ‚è¬÷»‹ °Q‰ªî´ˆ¶‚ «è£˜ˆ¶‚ªè£´ Üõ¡ ºèˆF™ ãî£õªî£¼ CÁ êôù‹ åO‚WŸø£Œˆ ªî¡ðìô£‹


£zx |õmPÒ Ü.ºˆ¶Lƒè‹

Þ

v ô £ñ ð £ ˆ ï è ó ‹ â † ´ Š HK¾è÷£è ܬñ‚èŠð†ì¶. ÜF™ âçŠ ð°FJ™ i´ H®Šð¶ Iè‚ èwì‹. Üóꣃè àˆF«ò£èˆî˜èÀ‹ ó£µõ ÜFè£KèÀ‹ ÜóCò™ ªê™õ£‚°œ÷õ˜èÀ‹ ܃«è i´ 膮 õ£›‰î£˜èœ. ⊫ð£î£õ¶ Ü‰îŠ ð°FJ™ i´ õ£ì¬è‚° õ¼‹. ò£ó£õ¶ ªðKò Üóꣃè ÜFè£K¬ò H®ˆ¶, ÝÁ ñ£î‹ 裈F¼‚è º®»ñ£ù£™ å¼ i´ Cô«õ¬÷ A¬ì‚èô£‹. ÜŠð®ˆî£¡ âù‚° ܉î i´ A¬ìˆî¶. ²ŸP½‹ ñóƒèœ Å›‰F¼‚°‹ i´. ñ£®J™ G¡Á 𣘈 å¼ ï™ô ï£O™ ñ˜èô£ ñ¬ô„ Cèó‹ ªîK»‹. iFèœ å¡¬øªò£¡Á ªêƒ°ˆî£è °Á‚èÁˆ¶ æ´õ °®J¼Š¹èœ àòóˆF™ G¡Á 𣘂°‹«ð£¶ cœ ê¶óƒè÷£èˆ «î£ŸøñO‚°‹. âƒèœ iF ªï´è½‹ ï£õ™ ñóƒè¬÷  ¬õˆF¼‰î Ü‰îŠ Hó£‰Fò‹ °O˜¬ñò£è«õ Þ¼‚°‹. ²ŸÁ„Åö™ ñ£² A¬ìò£¶. ²ˆîñ£ù iFèœ. Ýù£™, ꉬîèÀ‹ è¬ìèÀ‹ ïèK¡ ¬ñòŠ ð°FJ™ ÉóˆF™ Þ¼‰î Cô êƒèìƒèÀ‹ Þ¼‰îù. å¼ ï™ô i†¬ì «î®‚ 致H®‚°‹«ð£¶ å¡P¼‰î£™ å¡Á A¬ì‚裶 â¡ð¶ âF˜ð£˜ˆî¶î£¡. êKò£è ñ£¬ô ÝÁ ñEò£ù¶‹ «ê£‚Aî£˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ õ£J«ô£¡èœ 嚪õ£¼ iì£è õ‰¶ «ê¼õ£˜èœ. Üõ˜èœ ¬èèO™ ༇¬ìò£ù 苹‹, «ð£˜¬õ»‹, Þó¾ àí¾Š ªð£F»‹, ²†´ M÷‚°‹ Þ¼‚°‹. å¼õ¼‚° å¼õ˜ ºèñ¡ ÃP Mê£KŠ¹èœ ïì‰î Hø° Æìñ£è ªî£¿õ£˜èœ. H¡ù˜ îQˆîQò£è«õ£ °‹ðô£è«õ£ à†è£˜‰¶ ꣊H´õ£˜èœ. GI˜ˆF ¬õˆF¼‚°‹ èJŸÁ‚ 膮™è¬÷ ꣌ˆ¶Š«ð£†´ ¹¬èH®Šð£˜èœ. i†´ âêñ£ù˜èœ Ƀ芫𣌠êKò£è 䉶 GIì‹ èNˆ¶ Üõ˜èÀ‹ ɃAM´õ£˜èœ. Ü´ˆî 裬ô i†´‚è£ó˜èœ â¿‹ð 䉶 GIì‹ º¡ð£è â¿‹H îƒèœ i†´‚° 40

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

¹øŠð†´ «ð£ŒM´õ£˜èœ. âƒèœ iFJ™ å¼ ªð†®‚è¬ì Þ¼‰î¶. âù‚° ܉î iFJ™ A¬ìˆî ºî™ ï‡ð¡ ªð†®‚ è¬ì‚è£ó¡î£¡. ªðò˜, ïõ£v. 裬ô ÝÁñE‚° è¬ì¬ò Fø‰î£¡ â¡ø£™ Þó¾ ↴ ñE‚°ˆî£¡ ̆´õ£¡. õ£óˆF™ 㿠èÀ‹ Mò£ð£ó‹ ïì‚°‹. Üõ¡ Þ™ô£ñ™ ܉î iF Þòƒè º®ò£¶. 裬ô «ïóˆF™ ÜõQì‹ ¹FùŠ ðˆFK¬è, ð£™, ð£‡, Cèªó†, H«÷† â¡Á õ£ƒ°õîŸè£è i†´‚è£ó˜èœ Üõ¡ è¬ì¬ò «ï£‚A õ‰îð® Þ¼Šð£˜èœ. ïõ£v CKˆîð® Mò£ð£óˆ¬î ²Á²ÁŠ¹ì¡ èõQŠð£¡. 1960Þ™ ÜΊ裡, Þvô£ñ𣈠ïèóˆ¬î G˜ñ£Eˆî«ð£¶ ð£Avî£Q¡ î¬ôïèóˆ¬î Þvô£ñ 𣈶‚° ñ£ŸPù£˜. F†ìI†´ «ï˜ˆFò£è‚ 膮ò ïèó‹ â¡øð®ò£™ ð„¬êŠð«ê™ â¡ø ªï®ò ñóƒèÀ‹ ²ŸPJ¼‚°‹ ñ¬ôèÀ‹ Þî¡ Ü¬ìò£÷ñ£Jù. ïèóˆF¡ ªî£ì‚è è£ôƒèO«ô«ò ï£õ£R¡ îèŠð¡ Ü‰î ªð†®è¬ì¬ò ܃«è vî£Hˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ «ï£Œ õ£ŒŠð†ì«ð£¶ è¬ì¬ò ãŸÁ

Ü¡PL¼‰¶ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šðî£è ïõ£v å¼ï£œ â¡Qì‹ ÃPù£¡. “‘âˆî¬ù õ¼ìƒèœ?’’ â¡«ø¡. “âù‚° 18 õò¶ ïì‚°‹«ð£¶ è¬ì¬ò â´ˆ«î¡. ÞŠªð£¿¶ ºŠðˆªî†´ ïì‚Aø¶. 20 õ¼ìƒèœ, õ¼ìˆ¶‚° 365 èÀ‹ «õ¬ô. Þƒ«è °®J¼‚°‹ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ âù‚° ªîK»‹. Üõ˜èœ Hœ¬÷èœ, «ðóŠHœ¬÷èœ â™«ô£¼‹ Þƒ«è Hø‰î£˜èœ.’’ ‘ïõ£²¬ìò Aó£ñ‹ ¬ôô£ŠÌ˜. ܶ Þvô£ñð£ˆF™ Þ¼‰¶ 160 ¬ñ™ ÉóˆF™ Þ¼‰î¶. Üõ¬ìò õòî£ù ªðŸ«ø£˜è¬÷ Üõ¡ ð£˜‚èŠ «ð£õF™¬ô; Üõ˜èœî£¡ õ‰¶ Üõ¬ù 𣘈¶M†´ F¼‹¹õ£˜èœ. õ¼ì‹ º¿‚è «õ¬ô ªêŒ»‹ å¼õ¡ âŠð® «ð£èº®»‹ â¡Á â¡Qì‹ «è†ð£¡. “ïõ£v, c ã¡ ñíº®‚èM™¬ô?’’ â¡Á å¼ï£œ «è†«ì¡. “ã¬öèœ â´ˆî¾ì¡ ñíº®‚è º®ò£¶. ªð‡µ‚° ðçK ªè£´Šð ðí‹ «ê˜‚è«õ‡´«ñ’’ â¡ø£¡. ܊𮄠ªê£™½‹«ð£«î Üõ¡ è‡èœ ªð†®‚è¬ì ñóŠðô¬èèO™ 冮 ¬õˆF¼‰î ðô U‰F ﮬèèO¡ ðìƒè¬÷ å¼ Mù£® 𣘈¶ e‡ìù. ®‹Hœ èŠð£®ò£, cˆ¶ Cƒ, ð˜i¡ ð£H, Ìü£ ð£†, Cl«îM, cô‹ â¡Á ÜŠ«ð£¶ ð£Avî£Q™ Hóðôñ£J¼‰î ܈î¬ù ﮬèèÀ‹ ܃«è õK¬êò£è Üõ‚è£è 裈F¼‰îù˜. “࡬ù ªðŸ«ø£˜ ðœO‚° ÜŠðM™¬ôò£?’’ â¡«ø¡. “ã«î£ ÜŠHù£˜èœ? ªè£…ê‹ à¼¶ â¿î õ£C‚èˆ ªîK»‹. èí‚A™ Ã†ì™ èNˆî™ ñ†´‹ ªêŒ«õ¡. ªð¼‚è™ õó£¶. â¡ ªðŸ«ø£¼‚° õêF A¬ìò£¶. CÁõù£J¼‰î«ð£¶ âƒèœ i†®™ «è£N‚èP ꣊Hì «õ‡´ªñ¡ø£™  «ï£J™ Mö«õ‡´‹; Ü™ô¶ «è£N «ï£J™ Mö«õ‡´‹.’’ ï£õ™ ðö ð¼õˆF™ iFJ™ ï£õ™ ðöƒèœ ªè£†´‹; Ýù£™, Ü¬î ªð£Á‚°õ CÁõ˜èœî£¡ Þ™¬ô. Ü‰î‚ iF‚ °ö‰¬îèœ ï£èKèñ£ùõ˜èœ; iFJ™ M¿‰îõŸ¬ø


ïèóº‹ õ£›¾‹

ªð£Á‚°õŸ° Üõ˜èÀ‚° ÜÂñF A¬ìò£¶. ªõO«ò G¡Á Mò£ð£óˆ¬î èõQ‚°‹ ïõ£R¡ î¬ô «ñ«ô ï£À‚° ËÁ ðöƒèœ M¿‹. Üõ¬ìò ªõœ¬÷ Gø ê™õ£˜ èIv áî£ Gøñ£è ñ£PM´‹. Ü‰î„ êñòƒèO™ ÅKò åOJ™ å¼ ð…ê£H ï®è¬ùŠ «ð£ô Cõ‰î à싹ì¡, H¡Â‚° õ£K Þ¿ˆî c‡ì î¬ôº®»ì¡ 𣘊ð Üõ¡ Üöè£è«õ «î£ŸøñOŠð£¡. ÞŠð®ò£ù ï£õ™ ðö ð¼õˆF¡ «ð£¶î£¡ å¼ï£œ  ⡠ܽõôèˆFL¼‰¶ F¼‹Hò«ð£¶ â¡ i†¬ì‚ è£íM™¬ô. iFJ¡ ªðò˜Š ðô¬è¬ò 𣘈«î¡. ªðò˜ êKò£è Þ¼‰î¶. ܶ â¡ iF«ò; Ýù£™, iF¬ò Í® ð‰î™ «ð£†´ M†ì£˜èœ.  裬ó ªõO«ò GÁˆFM†´ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî«ð£¶ â¡Â¬ìò º¡ i†´‚è£ó˜, 挾ªðŸø ó£µõ «ñü˜, «õ¬ôŠð£´èœ ªêŒ¶ º¡Â‚° õ¬÷‰î ªê¼Š¬ð ÜE‰¶ªè£‡´, ¬èˆî®¬ò»‹ ²öŸPòõ£Á â¡Qì‹ õ‰î£˜. âù‚° ï´‚è‹ H®ˆî¶. Ýó‹ðˆF™  Ü®‚è® «ñü¼ì¡ «ðCò¶‡´. â¡ù å¼ è¼ˆ¬î  ªê£¡ù£½‹, àì«ù æ˜ âF˜è¼ˆ¬î Üõ˜ º¡¬õŠð£˜. ÜŠð®«ò Mõ£î‹ cÀ‹. ñø‰¶«ð£»‹ ðƒè÷«îw ð£Av «ð£¬ó ðŸP Mõ£F‚è‚Ã죶. ÜŠð®«ò à현C ªð£ƒA GôˆFL¼‰¶ æ˜ Ü® â¿‹H M´õ£˜.  Üõ˜ ªê£¡ù 輈¶‚è¬÷ â™ô£‹ º¿¬ñò£è 効‚ªè£‡ì H¡ù˜Ãì Üõ˜ Mõ£îˆ¬î ܬó ñE«ïó‹ ªî£ì¼õ£˜. Üõ˜ ó£µõˆF™ «õ¬ô ªêŒîõ˜ â¡ð¶ 𣘈î¾ì«ù«ò ªîK‰¶M´‹. àòóñ£è, â‚Aò õJŸÁì¡ «î£ŸøñOŠð£˜. ºè‹ ñ†´‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ ò£¬ó«ò£ 讈¶M†´ õ‰î¶«ð£ô Þ¼‚°‹. Ýù£™, Ü¡Á âŠð®«ò£ å¼ ¹¡ù¬è¬ò õóõ¬öˆîð® î¡Â¬ìò ñèQ¡ F¼ñ툶‚°ˆî£¡ ܉î ãŸð£´èœ â¡Á ÃP Cóñˆ¶‚° ñ¡QŠ¹ «è†ì£˜. 裬ó iF º¬ùJ«ô M†´M†´ i†´‚° ï쉶 «ð£°‹ð® «õ‡®‚ªè£‡ì£˜. ÜŠªð£¿¶ 𣘈 ⡬ùŠ«ð£ô ܉î iFJ™ °®J¼‰î ñŸøõ˜èO¡ 裘èÀ‹ ܃«è GÁˆîŠð†®¼‰îù. 裘è¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£è HóˆF«òèñ£è å¼ è£õô¬ù»‹ Üõ˜ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Ü´ˆî 裬ô Þ¡ªù£¼ 41

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ÜF˜„C 裈F¼‰î¶. ªð†®‚è¬ì¬ò è£íM™¬ô. ܶ G¡ø Þ캋 ªõÁ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ïõ£v ⃫è â¡ø£™ ðF™ ªê£™ôˆ îòƒAù£˜èœ. ܉î iF °®J¼Šð£÷˜èÀ‚° Ü¡Á «ðŠð˜, ð£‡, ð£™, Cèªó† å¡Á«ñ A¬ì‚èM™¬ô. ïèó ¬ñòˆ¶‚°ˆî£¡ Üõ˜èœ «ð£Œ õ£ƒA õó«õ‡´‹. ð‰î™ «ð£´õ ªð†®‚è¬ì Þ¬ì…êô£è Þ¼‰î ܬî ÜèŸø„ ªê£™L àˆîó¾ «ð£†ì£˜èœ. ïõ£v Þó‡´ ï£œ Üõè£ê‹ «è†ì£¡. Üõ˜èœ ªè£´‚è£ñ™ è¬ì¬ò»‹ à¬ìˆ¶ Üõ¬ù ¶óˆFM†ì£˜èœ â¡Á «èœMŠð†«ì¡. ð£Avî£Q™ à¬óò£´‹«ð£¶ ê£î£óíñ£è ༶M™î£¡ «ð²õ£˜èœ. ò£¬óò£ õ¶ F†ì«õ‡´‹«ð£ô «î£¡Pù£™ ð…ê£HJ™ ñ£PM´õ¶ õö‚è‹. ãªù¡ø£™, ð…ê£H F†´õîŸè£è à‡ì£‚èŠð†ì ªñ£N. Ü¡Á «ñü˜ ð…ê£HJ™ F†®ù£˜ â¡ð¶î£¡ ªðKê£èŠ «ðêŠð†ì¶. ñíi†´ Üôƒè£óƒèœ Hó‹ñ£‡ ìñ£è Þ¼‰îù. Mî‹Mîñ£ù ê£Iò£ù£‚èÀ‹ õ‡í M÷‚°èÀ‹ êK¬è «ê£ì¬ùèÀ‹ è‡è¬÷‚ Ãê ¬õˆîù. ô£ÃKL¼‰¶ CõŠ¹, ªõœ¬÷, ñ…êœ õ‡í «ó£ê£ ñô˜èœ õ‰¶ °M‰îù.   ªè£‡ì£†ì‹ â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜èœ. â¡Â¬ìò i†´ e†ìK™ Þ¼‰¶ I¡ê£ó‹ èì¡õ£ƒA ɇèO½‹ ñóƒèO½‹ °ö£Œèœ 膮, CQñ£ ð£ì™èœ åLðóŠðŠð†ìù. ð£ì™èœ Üôøˆ ªî£ìƒAò¶‹

åNò GÁˆîñ£†ì£˜èœ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶. â¡QìI¼‰¶ èì¡ õ£ƒAò I¡ê£óˆF™î£¡ Þ‰îŠ ð£ì™ åL‚Aø¶; Þ¬î â‰î GIìˆF½‹ GŸð£†´‹ ê‚F â¡QìI¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî«ð£¶ âù‚° CKŠ¹ˆî£¡ õ‰î¶. Ýù£™, Þšõ÷¾ êƒèìƒèÀ‚° ñˆFJ½‹ æ˜ ÝÁî™ Þ¼‰î¶. ñ£¬ôò£ù¶‹ ªðKò ªðKò ªõ‡èô ð£÷ƒèO™ ðôMîñ£ù àí¾ õ¬èèœ ðKñ£øŠð†´, ܬõ Üôƒè£óñ£ù ªõœOŠ «ðŠðKù£™ ÍìŠð†´, ܉î iFJ™ àœ÷ ܈î¬ù i´èÀ‚°‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ìù. F¼ñ툶‚è£è iF¬ò Í®ò  èÀ‹ MîMîñ£ù, «î˜‰î ¼Cò£ù ðˆîƒèœ «ñüK¡ ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ âƒèœ i´è¬÷ «î® õ‰îù. i†´‚è£ó˜èœ ê¬ñŠð¬î GÁˆFM†ì£˜èœ. «ê£‚Aî£˜èœ îƒèœ àí¾Š ªð£Fè¬÷ ñø‰î£˜èœ. ï‰F‚«è£†®™ Þ¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì CøŠ¹ ê¬ñò™è£ó˜èO¡ ê¬ñò™ õ£›ï£À‚°‹ ñø‚躮ò£î¶ â¡ðF™ âƒèO¬ì«ò 輈¶ «õŸÁ¬ñ A¬ìò£¶. ñíñè¬÷ i†´‚° ܬöˆ¶ õ‰î Ü´ˆî Þó¾ Hóðô èü™ ð£ìè˜ ¸vóˆ ðç«ì ÜL裡 î¡ ðKõ£óƒèÀì¡ õ‰î£˜. Üõ˜ ð£´õ õóM™¬ô; «ñü¼‚° «õ‡®òõ˜ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Ýù£½‹, ªêŒF ðóMM†ì¶. êùƒèœ 嚪õ£¼õó£è iFJ™ «êóˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. «ñü˜

Ü´ˆî 裬ô Þ¡ªù£¼ ÜF˜„C 裈F¼‰î¶. ªð†®‚è¬ì¬ò è£íM™¬ô. ܶ G¡ø Þ캋 ªõÁ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ïõ£v ⃫è â¡ø£™ ðF™ ªê£™ôˆ îòƒAù£˜èœ. i´èO™ å¼õªó£ªì£¼õ˜ «ð²õ¶Ãì î¬ìð†ì¶. Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹ Ü¬õ åLˆîù. ÜŠªð£¿¶î£¡ ñ£¶K b†Cˆ, ê… êŒîˆ ﮈ¶ ªõOò£ù è™ï£ò‚ ðì‹ ªõŸPèóñ£è Þvô£ñ𣈠F¬ó Üóƒ°èO™ 殂ªè£‡®¼‰î¶. ‘«ê£O«è d„«ê ‚ò£ ¬ý’ â¡ø Hóðôñ£ù U‰F ð£ì¬ô 200 îì¬õ ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. ò£ó£õ¶ õ‰¶ «ê£O¬ò Fø‰¶ 裆®ù™

Üõ¬ó å«óªò£¼ ð£ì™ ð£ì„ ªê£™L «õ‡®‚ªè£‡ì£˜. ¸vóˆ ñíMö£‚èO™ ð£ìñ£†ì£˜ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. MFMô‚è£è ï‡ðK¡ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ åLªð¼‚Aè¬÷ ܬ툶M†´ å«óªò£¼ èü™ ð£ì™ ð£®ù£˜. Üõ¼¬ìò è‡ìˆF™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì è˜ü¬ù «ð£¡ø °ó™ ܉î iF¬ò å¼ ðQ͆싫ð£ô Í®ò¶. ð£ì™ º®‰î Hø° â¿‹Hò ¬èî†ì™


ªõ°«ïó‹ c®ˆî¶. âƒèœ iF¬ò ® ð‰î½‚° ªõO«ò»‹ Ý†èœ Gó‹H õN‰î£˜èœ. ‘ޡ‹ «õ‡´‹’ â¡Á Üõ˜èœ èˆFù£˜èœ. âù‚° ‘F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ’ ðìˆF™ ñî¡Ì˜ ñè£ó£ü£M¡ Üó‡ñ¬ù‚° ªõO«ò ꇺ貉îó‹ â¡ø Cõ£T è«íê¡ êùƒèÀ‚° ï£îvõó‹ õ£Cˆî 裆C G¬ù¾‚° õ‰î¶. ä‰î£Á ï£†èœ èNˆ¶ ð‰î¬ôŠ HKˆî«ð£¶ âƒèœ iF F¯ªó¡Á «õÁ iF«ð£ô ÝAM†ì¶. àì«ù«ò âƒè÷£™ Þò™¹ G¬ô‚° F¼‹ð º®òM™¬ô. â¡Qì‹ I¡ê£ó‹ èì¡ õ£ƒA åLˆî Þ¬ê G¡ÁM†ì¶. Þ¬ó„꽂° ðöAò ªêMè÷£™ ܬñF¬ò âF˜ªè£œõ¶ Cóññ£èM¼‰î¶. ªõ‡èôˆ ð£÷ƒèO™ ²¬õò£ù àí¾ ðóŠH õ¼õ¶‹ G¡Á «ð£ù¶. 裬ô «õ¬÷èO™ 嚪õ£¼ i†´‚è£ó¼‹ ªõO«ò õ‰¶ ªð†®‚è¬ì ïõ£v õ‰¶M†ì£ù£ â¡Á ↮Š 𣘈èœ. ðˆ¶ ï£†è÷£è Üõ¡ Þ™¬ô. êKò£è 11Ýõ¶   «ñ™ ñ£®J™ G¡Á 𣘈î«ð£¶ ¹Fò ªð†®‚è¬ì å¡Á Fø‰F¼‰î¶. ïõ£v å¡Á«ñ ïì‚è£î¶«ð£ô áî£ Gøñ£AM†ì Üõ¬ìò ê™õ£˜

ñ‡E™  ï쉫î¡. Ýù£™, Üõ¼¬ìò ð£ì¬ô Þ¡Áõ¬ó  «ïK«ô «è†ìF™¬ô.’’ Üõ¬ìò °óL™ ªð¼ˆî «ê£èº‹ ãñ£Ÿøº‹ ªî£Qˆîù. ïõ£v ºè‹ ªè£´ˆ¶ «ð²õî£è ªîKòM™¬ô. «è†ì «èœMèÀ‚° ¬èJ«ô H®ˆF¼‰î A¬÷¬ò 𣘈îð® ðF™ ªê£¡ù£¡. ñíº®ˆî «ñü˜ i†´ ¬ðò¬ù Üõ¡ «î£O«ô É‚A¬õˆ¶ M¬÷ò£®ò¬î â¡Qì‹ ªê£™LJ¼‰î£¡. êKò£è Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶ «ñüK¡ ñè¡ GˆF¬ó è¬ôò£î G¬ôJ™ ܬꉶ ܬꉶ õ‰î£¡. ïõ£v ðóðóŠð£ù£¡. “Cèªó†’’ â¡ø å¼ õ£˜ˆ¬î ñ†´«ñ Þ¬÷ë¡ õ£JL¼‰¶ õ‰î¶. å†ìè‹ ðì‹ «ð£†ì Cèªó† ªð†®¬ò â´ˆ¶, ܉î å†ìè‹ «ð£ô«õ õ¬÷‰¶ªè£‡´, ïõ£v c†®ù£¡. Þ¬÷ë¡ è‡í£®ˆ ÷ å¼ ²ö†®™ ANˆ¶ Cèªó† 塬ø â´ˆ¶ õ£J™ ¬õˆî£¡. ¬ô†ìKù£™ ïõ£v ܬî ðŸø ¬õˆî«ð£¶ Þ¬÷ë¡ ã«î£ ºµºµˆî£¡. âù‚° ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚裬õ «î£ŸÁMˆî Hî£ñè˜èO™ å¼õó£ù ªð…êI¡ H󣃂O¡ ÃPò¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ‘î¡ñ£ù‹ ªõO«òPM´õ

õ¼ì‹ îõø£ñ™ 365 ï£†èœ «õ¬ôªêŒî ïõ£v, ܉î õ¼ì‹ 355 ï£†èœ ñ†´«ñ «õ¬ô ªêŒî£¡. ï£õ™ ðö ð¼õ‹ «ð£Œ °O˜è£ô‹ ªî£ìƒAò‹ ïõ£v è¬ì‚° Ã†ì‹ õ‰î¶. èI¬ê ÜE‰¶ªè£‡´, õ£Kò c‡ì î¬ôº®»ì¡, å¼ A¬÷Jù£™ ð™¬ô b†®òð® G¡ø£¡.  Ü¡Á ÜõQì‹ ªê¡ø ºî™ Ýœ. FùêKŠ «ðŠð¼‹, 𣵋 õ£ƒA«ù¡. Üõ¡ Þšõ÷¾ ï£À‹ âƒ«è «ð£ù£¡, ã¡ «ð£ù£¡ â¡ø Mõóƒèœ ðŸP â¡Qì‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô. Ýù£™, Üõ¡ «è†ì ºî™ «èœM MCˆFóñ£ù¶. “«ê˜, ð£ç«ì ÜL裡 ð£®ù£ó£«ñ, à‡¬ñò£?’ “ܼ¬ñò£ù Þ¬ê. ܬóñE «ïó‹ GÁˆî£ñ™ ð£®ù£˜’’ â¡«ø¡. Üõ¡ è‡èœ ã‚èñ£è ñ£Pù. “ÜŠð®ò£. Üõ˜ â¡Â¬ìò ᘂè£ó˜. Üõ˜ °®ˆî î‡a¬ó  °®ˆ«î¡. Üõ˜ ²õ£Cˆî 裟¬ø  ²õ£Cˆ«î¡. Üõ˜ ïì‰î 42

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ã¬öèœ âŠªð£¿¶‹ õ¬÷‰¶î£¡ è£íŠð´õ£˜èœ. ⃫èò£õ¶ ªõÁ‹ ꣂ°Š¬ð GI˜‰¶ GŸèº®»ñ£?’ ð£¬í»‹ ðˆFK¬è¬ò»‹ É‚A‚ªè£‡´  i†¬ì «ï£‚A ï£õ™ ðöƒèO¡ «ñ™ ï쉶 ªê¡«ø¡. Ü¡Pó¾ ð´‚躡 ªî£¬ô‚裆CJ™ ®vèõK 𣘈«î¡. °O˜è£ô‹ ªî£ìƒ°õ º¡ù˜ èK«ð£ ñ£¡èœ õ춼õŠ ð°FJL¼‰¶ ªîŸè£è Þì‹ ªðò˜õ¬î 裆®ù£˜èœ. Gô‹ ªîKò£îð® ܬõ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ï蘉îù. ÜŠªð£¿¶ ÉóˆF™ å¼ ð£¬øJ™ å«óªò£¼ æ î¡ ð£†´‚° à†è£˜‰F¼‰î¶. àì«ù ºŠð¶ ô†ê‹ ñ£¡èÀ‹ å¼ F¬ê¬ò «ï£‚A î¬ôªîP‚è æìˆ ¶õƒAù. G¼ð˜, ‘ã¡ Þ¬õ ÞŠð® 𣌉¶

𣌉¶ æ´A¡øù?’ â¡Á «è†ì£˜. Ü M…ë£Q ªê£¡ù£˜: ‘ÜõŸP¡ ñóðµ‚èO™ ‘ðòŠð´’ â¡ø îèõ™ â¿FJ¼‚Aø¶’ â¡Á. ñQî˜èœ CôK½‹ ÞŠð®ò£ù îèõ™èœ ñóðµ‚èO™ ðF‰¶ Aì‚°‹ «ð£½‹ â¡Á «ò£Cˆîð®  Ü¡Á ɃAŠ«ð£«ù¡. õ¼ì‹ îõø£ñ™ 365 ï£†èœ «õ¬ô ªêŒî ïõ£v, ܉î õ¼ì‹ 355 ï£†èœ ñ†´«ñ «õ¬ô ªêŒî£¡. ï£õ™ ðö ð¼õ‹ «ð£Œ °O˜è£ô‹ ªî£ìƒAò«ð£¶ ïõ£v è¬ì‚° 裬ôJ™ õ¼‹ Ã†ì‹ °Oó£¬ì ÜE‰¶ õ‰î¶. ñ£¬ô «ïóƒèO™ iFJ™ ï¬ì ðJ¡ø£˜èœ. ¹¶ñíˆ î‹ðFè¬÷»‹ Cô «õ¬÷èO™ è£í‚îò£è Þ¼‰î¶. ñí Ü¡Á Ü‰îŠ ªð‡¬í  ï™ô£Œ 𣘂èM™¬ô. Üõœ ñJ™ «î£¬è MKŠð¶«ð£ô «î£œè¬÷ MKˆ¶ èõ˜„Cò£è 裆CòOˆî£œ. èó£„CJ™ Þ¼‰¶ õ¼M‚èŠð†ì ï£èKèñ£ù ªð‡. Üõœ ªï…¬ê º¡«ùM†´ H¡ù£™ ïì‰î£œ. ÜõÀ‚° H¡ù£™ Üõ¡ ïì‰î£¡. c‡ì Þ¬ìªõO‚° H¡ù˜ å¼ ï£œ 裬ô ÜFêòñ£è «ñü¼‹ iFJ™ «î£¡Pù£˜. ªî£÷ªî£÷ˆî «ñô£¬ì¬ò ð™Lù£™ èšMŠ H®ˆîð® ê™õ£K¡ èJŸ¬ø ÞÁ‚A 膮òõ£Á Üõ˜ ï£õ£v è¬ì¬ò «ï£‚A ïì‰î£˜. Hóêõ‚«è£´ «ð£ô å¼ èÁŠ¹ î¿‹¹ Üõ˜ ªõœ¬÷ àìL™ M¿‰F¼‰î¶. Üõ¼¬ìò «îè‹ æŒ¾ ªðŸø£½‹ õJÁ ºŠð¬î ìM™¬ô. ðƒè÷«îw «ð£K™ Üõ˜ ªð¼‹ ê£èê‹ ªîŒî£˜ â¡Á «èœMŠð†®¼‰«î¡. Üõ¼¬ìò à„ê‚è†ì ióŠHóî£ð‹ «õÁ å¡Á‹ Þ™¬ô. C¬øH®‚èŠð†ì 91,000 ð£Avî£Qò˜èO¡ ð†®òL™ Üõ¼¬ìò ªðò˜ Þ™¬ô â¡ð¶ . ðˆî® ÉóˆF«ô«ò «ñü¬ó‚ è‡ì ïõ£v æ˜ â½‹H™ô£î Hó£E«ð£ô ñ£Ÿøñ¬ì‰î£¡. îõ›õ¶«ð£ô Üõ¬ó «ï£‚A æ®ù£¡. ¬îò™è£ó˜ áC¬ò õ£J«ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «ð²õ¶«ð£ô ð™Lù£™ «ñü˜ â¬î«ò£ ªê£™ô, ïõ£v õJŸ¬ø Þó‡ì£è ñ®ˆ¶ M¿‰¶ CKˆî£¡. «ð£Šð£‡ìõ˜ AK«è£K 1582Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆF™ ðˆ¶ ï£†è¬÷ àôè è£ô‡ìK™ Þ¼‰¶ ANˆî¶ «ð£ô, Þƒ«è»‹ ò£«ó£ ܉î õ¼ì‹ ðˆ¶ ï£†è¬÷ ÜNˆ¶M†ì£˜èœ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì¡.


æMò‹: ªï´…ªêNò¡

èM¬î

ªñTè™ KòLê‹ Ü¬øJ¡ 膮L™ àøƒA»‹ àøƒè£ñ½‹ ܬó MNŠ¹. ò¡ùL¡ F¬ó„Y¬ôèœ àœÀœ÷ 裟P™ ºèˆF¡ e¶ Þ¬ì‚A¬ì ܬêA¡øù. Þ¼œ ܬøªòƒ°‹ àù‚«è»Kò ÞQò ñí‹ â¬ù„ Å›Aø¶. àœ«÷ à¡ à¼õ‹ Þ¼ èó‹ c†® àœª÷™ô£‹ cœAø¶. àù¶ ܬê¾èœ âù‚°œ 裆Cò£A¡øù. cÀ‹ à¡ èóƒè†°œ Þ¼¬÷„ ²¼†®‚ ªè£œAø£Œ à¡Âì¡ åO»‹ ܬøªòƒ°‹ Åö â¬ù Ýè˜Cˆ¶‚ ªè£œAø£Œ. 43

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

©»µõ PÂøuPÒ èùˆ¶... ܉îóƒè ªõOèO™ ðAóº®ò£ Güƒèœ G¬øA¡øù.

èù£‚ è‡«ì¡ ÞÁ‚è Í®ò MN膰œ êèôº‹ êèô F¬êèO½‹ ܬêA¡øù. â‰î ªê‚ ªð£J¡ÁI™ô£ iFèœ õ‡íŠÌ‚èœ G¬ø‰î iF«ò£óƒèœ ¹¡ CKŠ¹ ñ†´‹ ²ñ‚°‹ ñQî˜èœ ꉫî£êƒèœ Güñ£A è¬ìæóˆF™ ¹¡ù¬è Cîø ªð¼‹ êˆîªñ£¡P™ Üó‡´ â¿A«ø¡è¬ô‰î èù¾èOL¼‰¶ ðô õ¬èò£ù Ý»îƒèœ àF˜‰¶ ªè£‡®¼‰îù.

ðø¬õ î£ù£ŒŠ ðøˆî™ «ð£¡Á‹ Ì õ¡º¬øJ¡PŠ ̊𶠫ð£¡Á‹ â¡ ¹¡ù¬è Þô°õ£J™¬ô. ñóˆFL¼‰¶ èö¡Á M¿‹ ÜF èQè÷£Œ èù‚A¡ø Güƒèœ èö¡Á Mö£«î£? â¡ î¼íƒè¬÷‚ è£‚è ¬õˆF¼‚A¡«ø¡. Þôõ‹ ð…꣌ ªõ®ˆ¶ Þ«ôê£õ.


A÷h¼ß øPUSmøh ð£. Ü. üòèó¡



ñ¡ îù¶ õ£èùˆFL¼‰î Þì‹ è£†´‹ è¼M¬ò 𣘈îõ£Á õ£èùˆ¬î ªê¿ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõÂì¡ ðE ªêŒ»‹ h Þ¡Á èì¬ñ‚° õóº®òM™¬ô. Üõœ õö¬ñò£è ðó£ñK‚°‹ Í®¬ò Þ¡Á ¬êñ¡ ðó£ñK‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þì‹ è£†® 25 ªêI«ù£L™ GÁˆFò¶. îù¶ ܬìò£÷ ܆¬ì¬ò 迈F™ ñ£†®ù£¡. Í®J¡ «è£Š¬ðˆ Fø‰¶ Üõ¬÷Š ðŸPò °Á‰îèõ™è¬÷ ÜP‰î£¡. ªê™M Ü«ìô£, õò¶ 76, ÜõêóˆFŸ° ܬö‚è «õ‡®ò Þô‚èƒèœ: hê£ (è) 416..., Üô‚v (ªðø£ñèœ) 416...; ܶªõ£¼ ðƒè÷£ i´. i†´ ü¡ù™ 膮™ Üõ÷¶ èÁŠ¹- ªõœ¬÷ GøŠ Ì¬í °‰FJ¼‰î¶. i†´ ܬöŠ¹ ñE¬ò Ü¿ˆFù£¡. Üõœ èîM¡ ð£¶è£Š¹ êƒAL¬ò è÷†ì£¶ èî¬õ Fø‰¶, “ò£ó¶’’ âù‚ «è†ì£œ. “âù¶ ªðò˜ ¬êñ¡. ²è£î£ó ðó£ñKŠ¹ GÁõùˆFL¼‰¶ õ¼A«ø¡. àƒè÷¶ õö¬ñò£ù ðó£ñKŠð£÷˜ h ²èfù‹ è£óíñ£è õóM™¬ô. âù¶ ܽõôèˆFL¼‰¶ àƒèÀ‚° ܬöˆî£˜è÷£...?’’ “àù¶ ªðò˜ ¬êñ¡...? àœ«÷ õ£...’’ â¡øõ£Á ð£¶è£Š¹ êƒAL¬ò è÷†® èî¬õ Üèôˆ Fø‰î£œ. “õí‚è‹ Ü«ì™.  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î ªê£™ ½ƒèœ.’’ Ü«ì™ ªê£™½ º¡ù«ó ̬ù‚ 裌 «ð£ìŠð†®¼‰î ñ‡EL¼‰¶ ¹¿‚¬èè¬÷»‹, êô‹ «î£Œ‰î ñ‡¬í»‹ ÜèŸP ÜîÂœ ¹Fò ñ‡¬í ªè£†®ù£¡. “àƒèœ ̬íJ¡ ªðò˜ â¡ù..?’’ “âñ£... 12 õòî£Aø¶... èùè÷£è ªõOJ™ ªê™ôM™¬ô. ܶ ªõO«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.’’ “ªõO«ò Mìõ£...’’ 44

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

“«õ‡ì£‹ ¬êñ¡... å¼ Aö¬ñ‚° «ñô£è ªî£¬ô‰¶ ÞŠ«ð£¶î£¡ õ‰F¼‚Aø¶. ¬êñ¡ âù‚° ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ôªò£¡ÁI™¬ô. «ïŸÁˆî£¡ ªõO«ò «ð£Œ õ‰«î¡. ꣊𣆴„ ê£ñ£¡èœ â™ô£‹ Þ¼ ‚Aø¶ . º‰ îï £ œ , h ¬ê m v ÅŠªð£¡Á «ð£†´ˆ î‰î£œ. I°F °O˜Š ªð†®J™ Þ¼‚Aø¶. âù‚° å¼ Aö¬ñ‚°Š «ð£¶‹.’’ ⶾ«ñ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶ Üõ‚° êƒèìñ£èM¼‰î¶. °¬ø‰ î¶ Þó‡´ ñE«ïóñ£õ¶ Þƒ° ªêôõO‚è «õ‡´‹. ܃A¼‰î ê£ñ£¡è¬÷ 心°ð´ˆFù£¡. °Š¬ð õ£OJL¼‰¶ °Š¬ðè¬÷ ÜèŸPù£¡. Ü«ì™ ªñ™ô ⿉¶ ï쉶 FK‰î£œ. àîMò£÷˜ GŸ°‹«ð£¶ Üõœ îù¶ à콂° ðJŸC ªè£´Šð¶ õö¬ñ. c‡ì Éó‹ ïì‚è º®ò£¶. Üîù£™ ÜõÀ‚ªè£¼ I¡ê£ó ê‚èó‚ èF¬ó ªè£´‚èŠð†®¼‰î¶. “¬êñ¡ c ãî£õ¶ ܼ‰îŠ «ð£Aø£ò£...? °O˜ªð†®J™ ðöó êƒèœ à‡´; M¼‹Hò¬î â´ˆ¶‚ °®...’’ “ªê™M Ü«ì™ àƒèÀ‚° «îm˜ «ð£†´ îóõ£..?’’ “c»‹ °®Šð£ò£...? êK «ð£´... ࡬ùŠ 𣘂è êKò£ù ÜêFò£Œ Þ¼Šð ªîKAø¶... «îm¬óŠ «ð£†´ ÞF™ õ‰¶ Þ¼.’’ “Ýñ£‹ ÜêFò£Œˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. âù¶ «õ¬ô «ïó‹ º®‰¶M†ì¶. h õó£î àƒè÷¶ «õ¬ô¬ò»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì¡.’’ ¬êñ¡ «îm˜ «ð£´õ °CQ‚° ªê¡ø£¡. “¬êñ¡ c»‹ Yù£‚è£óù£?’’ “Þ™¬ô  Þôƒ¬è. ܃° «ð£˜ ïì‚Aø¶. Üîù£™ Þƒ° °®ªðò˜‰¶ M†«ì¡.’’ “à¡ àøMù˜ ♫ô£¼‹ õ‰¶ M†ì£˜è÷£?’’

“âù¶ ñ¬ùM»‹ Hœ¬÷èÀ‹ Þƒ° Þ¼‚A¡«ø£‹. àøMù˜èœ â™ «ô£¼‹ ܃°î£¡. âñ¶ ªðŸ«ø£˜èœ ♫ô£¼‹ ܃°î£¡.’’ “«ð£˜... ܶ Þ¡ùº‹ ÜNò M™¬ô...’’ “ªê™M Ü«ì™ àƒèÀ‚° âšõ÷¾ YQ «ð£ì«õ‡´‹?’’ “å¼ èó‡® «ð£¶‹....’’ ¬êñ¡ «îm¼ì¡ õ‰î£¡. Üõœ «ê£ð£‚ èF¬óJ™ Þ¼‰î£œ. «ê£ð£¾‚° ܼAL¼‰î CÁ «ñ¬ê¬ò ÜõO¡ ܼA™ Þ¿ˆ¶ ¬õˆ¶M†´ «îm¬ó ÜF™ ¬õˆî£¡. Ü«ì™ CKˆî£œ. “â¡ù... àíõèŠ ðó£ñKŠ¹ ïì‚Aø¶?’’ ¬êñ¡, «îm˜ °õ¬÷¬ò ™ ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‰î£¡. “HKˆî£Qò˜èœ ÜŠH®ˆî£¡ èŸÁˆ î‰î£˜èœ.’’ ¬êñ¡ îù¶ «îm¼ì¡ «ê£ð£M™ Üñ˜‰î£¡. “Þšõ÷¾ ¬ñ™èÀ‚èŠð£½‹ «ð£˜ ⋬ñ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. àù¶ ºè‹ 裌‰¶ «ð£J¼‚Aø¶. àù‚° ÜêFò£Œ Þ¼‰î£™ ÞF™ ð´. àù¶ «ïóˆFŸ° ࡬ù å¿ŠH M´A«ø¡. «îm˜ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. àƒèœ ᘠ«îJ¬ô. 嚪õ£¼ Aö¬ñ»‹ ïì‚°‹ Í®ò˜ å¡ÁÃ콂° àƒèœ ᘠÍ®ò˜ G¬øòŠ «ð˜ õ¼Aø£˜èœ. «ð£˜ °Pˆ¶ Ü„êŠð´ Aø£˜èœ. ¬êñ¡ ⡬ù ܉î ü¡ù™ ܼ«è Þ¼ˆFM´Aø£ò£?’’ Üõœ Þ¼‰î «ê£ð£‚ èF¬ó¬ò ü¡ù™ ܼ«è ¬õˆ¶M†´ Üõ¬÷ H®ˆ¶ ªè£‡´õ‰¶ Þ¼ˆF M†ì£¡. “âù‚° ªõO„ê‹ «î¬õŠ ð´Aø¶.’’ ÜõO¡ Ü¡¹ Üõ‚° Ý„êKò ñ£J¼‰î¶. ñŸøò i´èœ «ð£™ Ü™ô£¶ I辋 «ï˜ˆFò£è«õ Þ¼‰î¶. 50èO¡ ê£ò™ ܉î i†®L¼‰î¶. ÜõO¡


æMò‹: «è.T.²ŠóñEò¡

CÁè¬î

𴂬è ò¬ø‚°„ ªê¡Á 𴂬èè¬÷ «ï˜ˆFò£è MKˆ¶M†ì£¡. M÷‚° «ñ¬êJL¼‰î ÜõO¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡. Üõ¡ å¼ èí‹ Üê‰«î «ð£ù£¡. I辋 ÜöAò Þ÷ƒ°ñK. ªè£L¾† ﮬèèO¡ ð£EJL¼‰î£œ. ܶ Üõ÷¶ ðF¡ñ õòFªô´ˆî ðìñ£è M¼‚è‚ Ã´‹. Üõ÷¶ è‡èœ èõ˜„C èóñ£èM¼‰îù. ÜöAò c÷ Í‚°, ÜõO¡ õYèóˆ¬î‚ Æ®J¼‰î¶. õFõ¬ø‚° õ‰î£¡. Üõœ ªõO«ò 𣘈îð® °‰FJ¼‰î£œ. Üõ÷¶ ñ®J™ ̬í ð´ˆF¼‰î¶. Üõ¬÷ à¡QŠð£èŠ 𣘈. º¶¬ñ Üõ¬÷ ñ£ŸPJ¼‰î¶. ÜõO¡ Í‚°‹, è‡E¡ èõ˜„C»‹ Üšõ£«ø Þ¼‰îù. õö¬ñò£ù i´èO™ 45

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

²õ ˜ è¬÷ Ü ôƒè Kˆ î ðì ƒè ¬÷ ܃«è è£íM™¬ô. å«óªò£¼ ðì‹. ܶ Üõ÷¶ 𴂬èò¬øJ™. Üõœ â¬îŠ ðŸP»‹ Ü‚è¬ø ªè£‡ìî£èˆ ªîKòM™¬ô;  â¡ù ªêŒA«ø¡ â¡ð¬îŠ ðŸP‚Ãì«õ. ܉î ÜöAò ºè‹ º¶¬ñ„ ²¼‚舶œ ñ¬ø‰¶ «ð£J¼‰î¶. ¬êñ¡ «îm¼ì¡ «ê£ð£M™ Üñ˜‰î£¡. “®M 𣘊ðî£J¡ ð£˜.’’ “ï¡P ªê™M Ü«ì™.  𣘂è M¼‹ðM™¬ô. å«ó õ¡º¬øò£Œˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.  ÜFL¼‰¶ Ü¡QòŠ ðì M¼‹¹A«ø¡.’’ ÜõQ¼‰î «ê£ð£MŸè¼A™ ÝÁ Ý™ðƒèœ Ü´‚èŠð†®¼‰îù. ܉î Ü™ðƒèO¡ ðö¬ñ Üõ¬ù ߘˆî¶. “ªê™M Ü«ì™! Þ‰î Ý™ðƒè¬÷Š

𣘂èô£ñ£?’’ “𣘂èô£‹... ܬõ âù¶ I芪ðKò ²¬ñ.’’ Ü«ì™ ü¡ù½hì£è ªõO«ò 𣘈îõ£Á Þ¼‰î£œ. ÜFL¼‰î å¼ ªõOPò èÁŠ¹ Ý™ðˆ¬î É‚Aù£¡. Üõù¶ èEŠ¹ êKò£èM¼‰î¶. Ü«î ð¬öò¶. ºîŸ ð‚èˆF™ Ü«ìL¡ °´‹ðŠ ðì‹. ♫ô£¼‹ G¡øõ£Á ðì‹ â´‚èŠð†®¼‰î¶. Ü‰îŠ ðìˆF¡ W› «ñ‚ô£ƒ, ò£õ£, 섲 Aö‚A‰Fò£, 1937 â¡Á °PŠHìŠ ð†®¼‰î¶. ñˆFò ò£õ£M¡ I芪ðKò ïèó£è «ñ‚ô£ƒ M÷ƒAò¶. 1818 Ü÷M™ HKˆî£Qò˜èOì‹ Þ¼‰¶ 섲‚è£ó˜èœ ¬èŠðŸPù£˜èœ. 1825 섲‚è£óK¡ Ý‚AóIŠ¹‚° âFó£è ò£õ£ ñ‚èO¡ èôè‹ Üƒ°î£¡ ¬ñòƒªè£‡®¼‰î¶. ܬî Üì‚Aò¶ ªî£ì‚è‹ ì„²‚è£óK¡ ªð¼‹ ð¬ìˆî÷ñ£è «ñ‚ô£ƒ MKõ¬ì‰F¼‰î¶. I辋 ÜöAò ïèó‹. Aö‚«è â«ô£ ïF»‹ «ñŸ«è ¹«ó£«è£ ïF»‹ 殂ªè£‡®¼‰îù. Üî¡ ªîŸ«è ¬ó죘 ñ¬ôJ¼‰î¶. «ñ˜ð£¹ ñ¬ô»‹ ªñøH ñ¬ô»‹ ñÁè¬óèO™ Þ¼‰îù. ªñøH âKñ¬ô. ªï¼Š¬ð è‚è£î «ð£F™ ¹¬èˆ¶ ªè£‡«ìJ¼‰ î¶. «ñ‚ô£ƒAL¼‰¶ Üî¡ ¸Q¬ò ªîOõ£è ð£˜‚è‚ Ã®òî£J¼‰î¶. 1918Þ™ ïèó °®c˜ F†ìˆFŸè£è c˜ˆî£ƒA è†ìŠð†´ ï輂° c˜ MG«ò£è‹ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. 1927Þ™ ï輂° I¡ê£ó‹ MG«ò£A‚ èŠð†ì«î£´ Ývð† ªî¼‚èÀ‹ «ð£ìŠð†®¼‰îù. àôA¡ I芪ðKò ¹ˆî Mè£¬ó ¹«ó£«ì£˜ ܃°î£¡ Þ¼‰î¶. Þ‰¶ ªð÷ˆî CŸðƒèœ àœÀ˜õ£CèO¡ Þ™ôƒèO™ è£íŠð†ì«î£´, 섲 ªè£ôQò™ i†´ ̈«î£†ìƒè¬÷»‹ ÜôƒèKˆ F¼‰îù. 1939Ý‹ ݇´ ò£õ£- « ñ‚ô£ƒ 섲Š ð¬ìˆî÷ Þó£µõ 죂ìó£è «ñü˜ ð£ó¡† Þ¬í‰F¼‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ùM ÝL¡ ñèœñ£˜ Ü«ì™, hê£ ÝA«ò£¼‹ Ü‹êì£IL¼‰¶ õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ܫ콂° 13 õò¶, hꣾ‚° 10 õò¶. «ñ‚ô£ƒ °†® Ü‹ê죋 «ð£™ 裆CòOˆî¶. ÜFè£KèÀ‚ªèù 섲‚ è£ôQò™ i´èœ ܬñ‚èŠð†ì®¼‰îù. ÜFªô£¼ i†®™î£¡ «ñü˜ ð£ó¡† °´‹ð‹ îƒAJ¼‰î¶. i†´ «õ¬ôèÀ‚° ò£õ£ «õ¬ôò£†èœ Üñ˜ˆîŠð†®¼‰î£˜èœ. 섲‚ è£ó˜ ̉«î£†ìƒèO™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è÷¶ i´èœ, ðEñ¬ùèœ Ì‰«î£†ìˆî£™


Üö«èŸøŠð†®¼‰îù. ËŸÁ‚ èí‚A™ 섲‚ °´‹ðƒèœ ܃° õ£›‰¶ õ‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªèù «è£M™èœ, ðœO‚ Ãìƒèœ, ¬õˆFò꣬ôèœ â¡ðù G˜ñ£E‚ èŠð†®¼‰îù. 100 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£ù 섲 ÝF‚èˆ F¡ ªõOŠ 𣆬ì ܉ïèó‹ ²ñ‰

ެ퉶 è¡Qò£vˆFKò£õ«î â‡íñ£J¼‰î£œ. Üîù£™ «îõ£ôò «õ¬ôèO™ I°‰î ß´ð£†¬ì‚ è£†® õ‰î£œ. 1940 «ñ‚ô£ƒ 섲 «îõ£ô£ò‹; ë£JÁ H󣘈î¬ù‚裌 ܬùõ¼‹ îJ¼‰î£˜èœ. Ü¡¬øò ñô˜

¹«ó£«è£ ïF‚è¬óò£è Ü‰îˆ «î£†ì‹ c‡® ¼‰î¶. «î£†ìˆF½¼‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù Ì õ¬èèO½‹ ÜõŸP¡ õ‡íƒèO½‹ Üõœ ôJˆ¶Š «ð£J¼‰î£œ. Ì‚è¬÷ ºè˜‰î£œ. F¼‰î¶. Üõ˜èO¡ «õ¬ôò£œ ܫ콂° å¼ Ì¬ù‚°†®ªò£¡¬ø ðKêOˆ . Ü âñ£ âùŠ ªðò˜ ņ®ù£˜èœ. Ü‹êì£IL¼‰¶ ¹F °®«òPòõ˜èœ â¡ø ð£FŠ¹ Üõ˜èO™ è£íŠðìM™¬ô. ñ¬ô‚ °O¼‰¶ ⿉¶ ñ¬ø»‹ ÅKò‹, ð„¬ê õò™ªõOèÀ‹ «ñ‚ô£ƒA¡ õùŠ¹‹ Üõ˜è¬÷ ߘˆî¶. H óî£ù ì „ ² ˆ «î õ £ôòˆF ¡ ܼA«ô«ò 섲Š ð£ì꣬ô»‹ Þ¼‰î¶. Ü«ì™ ðœO«ïó‹ «ð£è I°F «ïó‹ «îõ£ôòˆF½‹ ïèóˆF¡ Hóî£ù î£õóMò™ «î£†ìˆF½‹ îù¶ «ïóˆ¬î ªêôõOˆî£œ. ܃«è CÁõ˜èÀ‚ªèù M¬÷ò£†´ˆ F콋 è†ìŠð†®¼‰î¶. ¹«ó£«è£ ïF‚è¬óò£è Ü‰îˆ «î£†ì‹ c‡® ¼‰î¶. Ü‰î «î£†ìˆF½¼‰î ËŸÁ‚ èí‚è£ù Ìõ¬èèO½‹ ÜõŸP¡ õ‡íƒèO½‹ Üõœ ôJˆ¶Š «ð£J¼‰î£œ. Ì‚è¬÷ ºè˜‰î£œ; ªð¼‹ð£ô£ù Ì‚èœ îQˆ¶õñ£ù ñíˆ¬î ªè£‡®¼‰îù. ÜõŸ¬ø ï¡«è ÜP‰¶ ¬õˆF¼‰î£œ. Ì‚èO¡ Þî›è¬÷ îìM, Üî¡ ªñ¡¬ñJ™ ެ퉶 ÜõŸ«ø£´ àøõ£®J¼‰î£œ. õ‡íˆ¶Š Ì„Cò£è Hø‰F¼‰î£™ Ì‚è«÷£´ ªï¼ƒA àøõ£ì º®»ªñù èù¾ ªè£‡ì£œ. Ü«ì™ Þƒ° °®«òPò H¡¹ Ì‚èO™ ÜFè ï£†ì‹ ªè£‡® ¼‰î£œ. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ̬ê‚è£è «îõ£ôòˆ¬î Ì‚è÷£™ Þõ«÷ ÜôƒèKˆî£œ. Ì‚èœ ñ†´ñ™ô Þ¬ôèœ, 裌èœ, ªê®ˆî‡´èœ, ªè£®èœ âù ðô¾‹ Ì‚è«÷£´ ªî£°ˆ¶ ÜôƒèKŠðF™ Üõœ è¬ô»í˜¾ ªõOŠð†ì¶. «îõ£ ôˆF™ «îõð£‚è¬÷ ð£´õF™ Üõ«÷ ºî¡¬ñ ð£ìAò£Œ Þ¼‰î£œ. «ñ‚ô£ƒA™ àœ÷ ñìˆF™ 46

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ÜôƒèKŠ¹èÀ‚裌 ªõœ¬÷, CõŠ¹ Ì‚è¬÷ Ü«ì™ ªîK¾ ªêŒF¼‰î£œ. ªìŒC»‹ «ó£ü£¾‹ ÜFèñ£J¼‰îù. ♫ô£¼‹ «ðC‚ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° Üõ÷¶ ñô˜ Üôƒè£óI¼‰î¶. CÁõ˜èO¡ ¬èO™ ¬õˆF¼ŠðîŸè£Œ ñô˜ ªê‡´ 塬ø»‹ ªêŒF¼‰î£œ. CÁõ˜è¬÷ «ñŒ‚èˆ ªîK‰îõœ âù ð£FKò£¼‹ ªîKMˆî£˜. «èí™ æ裫ó Ü«ìL¡ î»ì¡ è¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¼õ˜ ºèº‹ 裌‰¶ «ð£J¼‰îù. «èí™ å裫óJ¡ õ¼¾‚è£è 裈F¼‰î ð£FKò£˜ îù¶ ̬ê¬ò Ýó‹H‚èˆ îò£ó£ù£˜. «èí™ º¡ªê¡Á ð£FKò£¼ì¡ «ðCù£˜. Üõ˜ ºèˆF½‹ ê…êô‹ ªîK‰î¶. «ñ«ô 𣘈¶ ¬èè¬÷ MKˆ¶ Þ¬øõ¬ù MOˆî£˜. õö¬ñ«ð£™ H󣘈î¬ù ï¬ìªðŸø¶. H󣘈î¬ù º®M™ ð£FKò£˜ îù¶ à¬óòˆ ªî£ìƒAù£˜. “è¼¬í»œ÷ ݇ìõ˜ ♫ô£˜ ñùF½‹ êñ£î£ùˆ¬î à‡ì£‚ 膴‹. Þ¬øõ‚° ñô˜ Üôƒè£ó‹ ªêŒî °ö‰¬î ܫ콂° ï¡P. Üõœ ñô˜èœ Þ¡Á ªõœ¬÷ CõŠð£Œ G¬ø‰F¼‚Aø¶. ªõœ¬÷, ÉŒ¬ñ... ¹Qî‹... ܬñF... êñ£î£ù‹... ܶ«õ âñ‚° G¬ø¬òˆ «î¬õŠð´Aø¶. ãªùQ™, âñ¶ ªïî˜ô£‰¶ «îꈬî ï£Cèœ Ý‚AóIˆ¶M†ì£˜èœ.’’ ÆìˆF™ ªð¼ˆî êôêôŠ¹ ãŸð†ì¶. ♫ô£˜ ºèƒèÀ‹ à¼ñ£PJ¼‰îù. “Þ‰î «ïóˆF™î£¡ âñ‚° ܬñF «î¬õŠð´Aø¶. âñ¶ ªïî˜ô£‰¶ Üó꼂è£è¾‹ ó£E‚裾‹, Üõ˜ °´‹ðˆFŸè£è¾‹, Üõ˜ °®èÀ‚ è£è¾‹  H󣘈FŠ«ð£‹.... ⋬ñŠ ð¬ìˆî ݇ìõ«ó, ªè£´¬ñ èOL¼‰¶ ⋬ñ 裊ð£ŸÁ‹. âFK

èÀ‚° ï™ô ¹ˆF¬ò‚ ªè£´‹.’’ ♫ô£¼‹ H󣘈Fˆî£˜èœ. Üõ˜èO¡ âF˜è£ô‹ Ü„êñ£ùî£ J¼‰î¶. 193 7 Ý‹ ݇ ´ ñ… Å K ò £¬ õ üŠð£Qò˜èœ ¬èŠðŸPJ¼‰î£˜èœ. Üî¡ H¡ù˜ Yù£¬õ º¿¬ñò£è Ý‚AóI‚è üŠð£¡ ºò¡ø¶. Yù Ý‚AóIŠð£™ ܪñK‚è£ üŠð£Â‚A¬ì«ò ºó‡ð£´ õ÷˜‰î¶. üŠð£Qò˜èÀ‚è£ù ñê° â‡¬í¬ò»‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò ãŸÁñFè¬÷»‹ ܪñK‚è£ GÁˆFò«î£´ ܪñK‚è£M™ àœ÷ üŠð£Qò˜èO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºì‚Aò¶. üŠð£QòK¡ Ý‚Aó IŠ¹‚° ñê°‹ à«ô£èƒèÀ‹ G¬øò«õ «î¬õŠð†ìù. Üõ˜èOù «î¬õ ̘ˆF ªêŒò‚îò Þìñ£è ò£õ£«õJ¼‰î¶. ò£õ£M¡ ñê° õ÷º‹ à«ô£è õ÷º‹ üŠð£Â‚° «î¬õŠð†ì¶. ò£õ£¾‚è£ù Ý‚AóIŠ¬ð ¶KîŠð´ˆ¶ñ£Á «ðóóê˜ W«ñ£WŸ«ó£ è†ì¬÷J†ì£˜. ªïî˜ô£‰¶ ï£CèOì‹ ªê¡ø H¡ù˜ üŠð£Qò˜èœ Aö‚è£Cò£ eî£ù °î™è¬÷ ÜFèKˆî£˜èœ. ä«ó£ŠHò è£ôQˆ¶õ‹ ªñ™ô ªñ™ô Möˆªî£ìƒAò¶. è£ôQˆ ¶õˆFŸªèFó£ù àœÀ˜ A÷˜„C ò£÷˜èÀ‹ üŠð£Qò˜èÀì¡ Þ¬íòˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. 1942 «ñ‚ô£ƒ, ò£õ£; 섲 Þó£µõˆF¡ àò˜ dì‹ Üõêó‚ Æìªñ£¡¬ø Æ®J¼‰î¶. «ñü˜ ð£ó‹ ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜. âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ¶ °Pˆ¶ õ£îƒèœ G蛉îù. ÞÁFJ™ â‰î âF˜Š¬ð»‹ 裆죶 êóíõ¬ìõ¶ âùˆ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. ªüQõ£ åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ îñ‚° ð£¶è£Š¹ A¬ì‚°ªñù Üõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ. üŠð£Qò Þó£µõ‹ «ñ‚ô£ƒ¬è Ý‚AóIˆî¶. 섲‚è£óK¡ ªè£†ì‹ ÜìƒAò¶ âù ²«îCèœ Ý˜ŠðKˆ¶ FK‰î£˜èœ. üŠð£Qò õ£èùƒèÀ‹ ð¬ìèÀ‹ G˜õ£è ñŸÁ‹ Þó£µõ G¬ôè¬÷ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªð‡èÀ‹ °¬ö‰ ¬îèÀ‹ «îõ£ôòˆF™ î…êñ¬ì‰ î£ ˜ è œ . ï è ó ñ ˆ F J L¼‰ î 섲 ÝÀù˜ ü£¡ dŸøê¡ «è£Q¡ C¬ô ²«îCè÷£™ Ü®ˆ¶ ªï£¼‚èŠð†ì¶. ܉î ÞìˆF™ üŠð£Qò˜èœ îƒèœ ªè£®¬ò ® îñ¶ Üó꼂° õ£›ˆ¶Š ð£®ù£˜èœ. 섲 Ý‡èœ Ü¬ùõ¼‹ Þó£µõ ºè£‹èÀ‚° ªè£‡´ õóŠð†ì£˜èœ. 섲 àò˜ Þó£µõ ÜFè£Kèœ Ü¬ùõ¼‹ îQ«ò ܬöˆ¶


ªê™ôŠð†´ Mê£K‚èŠð†ì£˜èœ. «ñü˜ ð£ó¡´‹ Mê£K‚èŠð†ì£˜. Þó£µõˆ îèõ™èœ ܬùˆ¶‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ â´‚èŠð†ìù. Ý‡èœ Ü¬ùõ¼‹ Í¡Á °¿‚è÷£è HK‚èŠð†ì£˜èœ. H¡ù˜ «ð£˜ ¬èFèœ ºè£‹èÀ‚° ÜŠð†ìù˜. ªð‡èœ ܬùõ¼‹ «ò£‚ò£ 裆죾‚° «ð£°‹ õNJ™ ºè£‹ ܬñ‚èŠð†´ MìŠð†®¼‰î£˜èœ. ºè£¬ñ„ ²ŸP ºœ è‹H ²¼œèœ «ð£ìŠð†´ è£õ½‚° üŠð£Qò˜èœ GÁˆîŠð†®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ªê£°² õ£›¾ ªî£¬ô‰¶ «ð£J¼‰î¶. ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ ÜŸÁŠ «ð£J¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ è†ì£ò «õ¬ôèœ ªêŒ»ñ£Á ðE‚èŠð†ì£˜èœ. ²è£î£ó õêFèœ Þ¡¬ñò£™ õ£‰F «ðF, è£ê‹ «ð£¡ø «ï£Œèœ ðô¬óŠ d®ˆî¶. Fùº‹ å¼õªóù Þø‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. î°‰î àíM¡¬ñò£™ ܬùõ¼‹ ༂ °¬ô‰F¼‰î£˜èœ. ð£FKò£˜ ñ†´«ñ ªõO«ò ªê¡Á õó‚îòî£J¼‰î¶. ë£JÁ ñ†´«ñ H󣘈î¬ù‚° ÜÂñFòO‚èŠ ð†®¼‰î¶. H󣘈î¬ù‚è£ù 心è¬÷ Ü«ì«ô ªêŒ¶ õ‰î£œ. ð£FKò£K¡ ªõœ¬÷»¬ìò ñ‡è£M 𮉶 ¶¬õ‚è£ñ«ô Þ¼‰î¶. ܃A¼‰îõ˜èœ «ð£™ Üõ¼‚°‹ ñ£ŸÁˆ ¶Eªò¶¾‹ õöƒèŠðìM™¬ô. «ð£˜‚ ¬èFèÀ‚° ªüQõ£ HóèìùˆF¡ð® Ýù õêFèœ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á üŠð£Qò˜è¬÷ ð£FKò£˜ «è†ì£˜. Ü¡Á Üõ˜ ºîŸ îì¬õò£è Í‚°¬ìð†´ õ‰î£˜. ñ‚èÀ‚裌 ¶¡ðˆ¬î ²ñ‰î Þ¬øõ£ ï£Â‹ ¶¡ðˆ¬î ²ñ‚èˆ îò£˜ â¡Á, Í‚¬è ªð£ˆFòõ£Á ºè£‹ õ‰î£˜ ð£FKò£˜. 섲 è£ôQò i´èœ ܬùˆ¬î»‹ üŠð£Qò˜èœ îƒèœ «î¬õèÀ‚è£è ñ£ŸPJ¼‰î£˜èœ. CÁõ˜èœ è™M¬ò Þö‰î£˜èœ; CÁHó£ò °Á‹¹ˆîùƒè¬÷ Þö‰î£˜èœ. ÝJ‹ ºè£‹èÀ‚°œ A¬ì‚°‹ ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ ãî£õ¶ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Ü«ì™ îù¶ ̬í âñ£¬õ»‹ î¡«ù£´ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£œ. ܶ ⊫𣶋 ÜõÀì«ù«ò FK‰î¶. ÜõO¡ Üóõ¬íŠH«ô«ò ð´ˆî¶. Ü‰îŠ Ì¬í CÁõ˜èÀ‚° àŸê£èˆ¬î ÜOˆF¼‰î¶. CÁõ˜èO¡ Üóõ¬íŠ¹ Ü G¬øò«õ A¬ìˆî¶. Ü«ì™ CÁõ˜è¬÷ Fó†® Üõ˜èÀ‚° ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£œ. ÜöAò õ‡íˆ¶Š Ì„C¬òŠ ðŸPò ð£ì¬ô Üõœ ð£®ù£œ. 47

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

“ÌŠÌõ£Œ ðø‰¶ «ð£°‹ õ‡íˆ¶Š Ì„C... âˆî¬ù Ì‚èœ ð£˜ˆî£Œ õ‡íˆ¶Š Ì„C... ÌM¡ õ‡í‹ ࡬ù„ Å›‰îî£...? Þ™¬ô à¡ õ‡í‹ ̬õ„ Å›‰îî£...? à¡«ù£´ ðø‰¶ FKò à¡ Þø°è¬÷ âñ‚°ˆî£... õ‡íˆ¶Š Ì„C«ò à¡ Þø°è¬÷ âñ‚° î£... Ì Þî›èO™ Þ¼‰¶ FKò à¡ Þø°è¬÷ âñ‚°ˆ î£...’’ Üõ«÷£´ «ê˜‰¶ °¬ö‰¬îèÀ‹ ð£®ù£˜èœ. 1943 섲Šªð‡èœ ºè£‹; ܬùˆ¶ ¬èFèÀ‹ º¡øL™ ô‹ð® ܬöŠ¹ M´‚èŠð†ì¶. ♫ô£¼‹ º¡øL™ õ‰¶ Üñ˜‰ èœ. õò¶õ£Kò£è ªð‡èœ HK‚èŠð†ì£˜èœ. ðFù£Á õò¶ ªî£ì‚è‹ Þ¼ðˆF¬ò‰¶ õò¶ õ¬óJô£ù ªð‡èœ îQò£è õK¬êò£è GÁˆîŠð†ìù˜. ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì ªð‡èœ Þ¼‰î£˜èœ. I°F àœ÷õ˜èœ ܬùõ¼‹ ºè£‹èÀ‚°œ e÷¾‹ ÜŠðŠ ð†ìù˜. ̬í âñ£ Ü«ìL¡ 裬ô ²ŸPòð®«ò G¡ ø¶ . hê £ å® Š«ð£ Œ Ü ¬îŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ºè£º‚°œ õ‰î£œ. ºœÀ «õLèÀ‚°œ÷£™ ܃° ïìŠð¬î ܬùõ¼‹ 𣘈¶‚ªè£‡´ G¡ø£˜èœ. ã«î£ Üõôˆ¬î Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ. Þó‡´ †ó‚ õ‡®»‹ pŠ¹‹ õ‰îù. pŠH™ Þ¼‰î ÜFè£K ÞøƒA 嚪õ£¼ ªð‡è¬÷»‹ «ñL¼‰¶ Wö£è 𣘈îð® õ‰î£¡. Üõ¡ è‡ ¬ê¬èJ¡ H¡ù˜ 嚪õ£¼ ªð‡è÷£è †ó‚

èˆFù£œ. ÜFè£K Üõœ ºèˆF™ æƒA ܬø‰î£¡. õ£›M™ ºîŸ îì¬õò£è ܬø õ£ƒAJ¼‰î£œ. Üî¡ î£‚èˆF™ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£J¼‰î£œ. Þó‡´ ìó‚ õ‡®èÀ‹ G¬ø‰îù. ºè£‹èÀ‚°œO¼‰¶ ªð‡èœ æôI†ì£˜èœ. ªð‡èO¡ ñ£˜ æôI†´ èˆFù£˜èœ. “âƒèœ °ö‰¬îè¬÷ M´ƒèœ I¼èƒè«÷...’’ Üõ˜èœ æôƒèœ ܬùˆ¶‹ ºœÀ‚è‹H¬òˆ ® õó«õJ™¬ô. ݈FóˆF™ Üõ˜èœ è¬÷ˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. ñ‰¬îèœ «ð£™ â™ô£¼‹ ãŸøŠð†ì£˜èœ. ïèK¡ ñˆFJL¼‰î 섲 è£ôQò i†´‚° º¡ù£œ †ó‚ G¡ø¶. ÝÁ ªð‡è¬÷ ܃«è Þø‚°ñ£Á ÜFè£K àˆîóM†ì£˜. ܫ콋 ܃° Þø‚èŠð†ì£œ. I°FŠ ªð‡èÀì¡ †ó‚ õ‡®èœ ¹øŠð†ìù. ܉î i´ Þó‡´ ñ£®è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. W«ö «èO‚¬è G¬ôòñ£è ñ£ŸøŠð†®¼‰î¶. üŠð£Qò àò˜ ÜFè£KèÀ‚è£ù ð£Lò™ «èO‚¬è G¬ôò‹ ܶ. W›î÷ˆF™ ÜFè£KèÀ‚è£ù ñ¶„꣬ô, àì™ ñê£x, «ê£ù£ °Oò™ â¡ðù Þ¼‰îù. àœÀ˜ ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ ܃° «õ¬ô‚° Üñ˜ˆîŠ ð†®¼‰îù˜. Þõ˜èO™ ðô˜ 섲‚ èôŠð£ùõ˜èœ. ïèó ñˆFJL¼‰¶ â«ô£ ïF «ï£‚A„ ªê™½‹ Aö‚° iF «èO‚¬è iFò£è 섲‚è£ó˜è÷£™ ñ£ŸøŠð†®¼‰î¶. 섲‚ èôŠð£ùõ˜ èœ Ü‰î iF¬ò 冮«ò õ£›‰¶ õ‰î£˜èœ. ïèóˆ¬î 冮ò ÞìƒèO™ ï™ô àíõèõèƒèÀ‹ ð£˜èÀ‹ «èO‚¬è G¬ôòƒèÀ‹

ªð‡èœ 嚪õ£¼õó£è †ó‚ õ‡®J™ ãŸøŠ ð†ìù˜. ãø ñÁˆîõ˜èœ èŠð†ì£˜èœ. ÜFè£K, Ü«ì™ º¡ù£™ õó, Üõœ Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈Fˆî£œ. Üõ¬÷»‹ ãŸPù£˜èœ. õ‡®J™ ãŸøŠð†ìù˜. ªð‡èœ ãø ñÁˆî«ð£¶ èŠð†ì£˜èœ. ܬùõ¼«ñ î‹ñ£™ º®‰îõ¬ó âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆî£˜èœ. ÜFè£K Ü«ì™ º¡ù£™ õ‰î£¡. Üõœ Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈Fˆî£œ. Üõ¬÷»‹ õ‡®‚°œ ãŸPù£˜èœ. “âƒè¬÷ âƒ«è ªè£‡´ ªê™Aø£Œ... I¼èƒè«÷’’ â¡Á Ü«ì™

ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. iFJ¡ Aö‚«è ªê™ô„ªê™ô ð£Lò™ ð£˜èœ, ¶A½K ïìùƒèœ, ñê£x G¬ôòƒèœ âù G¬øò«õJ¼‰îù. Þ¬õ ªð£¶õ£è 섲 èôŠHùˆîõ˜è÷£«ô ïì£ˆîŠ ð†´ õ‰îù. 섲 Þó£µõˆFùK¡ Þ„¬êè¬÷Š «ð£‚°Iìñ£è Aö‚°ˆ ªî¼ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ܃A¼‰¶ ðô˜ üŠð£Qò «èO‚¬è G¬ôòƒèÀ‚°


ªè£‡´ õóŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èO™ 弈Fò£ù âô«ù£˜ ÝÁ 섲Š ªð‡è¬÷»‹ ðó£ñK‚è GòI‚èŠ ð†®¼‰î£œ. Ü«ì¬ô»‹ ñŸøò ªð‡è¬÷»‹ °O‚°ñ£Á ÜFè£K è†ì¬÷ J†ì£¡. âô«ù£˜, Üõ˜èœ ñ£ŸÁ õ ¹¶ˆ ¶Eè¬÷‚ ªè£´ˆî£œ. Üõ˜èœ Ü„êˆFL¼‰¶ e÷M™¬ô. ÝJ‹ ñÁŠ¬ðˆ ªîKMŠð ñø‚èM™¬ô. ñÁŠ¹ ªîKM‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ Iè «ñ£êñ£èˆ î£‚èŠ ð†ì£˜èœ. “àƒè¬÷ ªè£™õîŸè£è Þƒ«è ªè£‡´õóM™¬ô. cƒèœ ºó‡´ H®ˆî£™ ܶ¾‹ ïì‚°‹’’ âù ÜFè£K îù¶ õ£¬÷ à¼Mù£¡. ªð‡èœ °Oò¬ø‚°œ ªê¡ø£˜èœ. °Oòô¬ø ü¡ù½hì£è ªñøH ñ¬ô ªîK‰î¶. ªï¼Š¬ð è‚°‹ ܉î ñ¬ô¬ò Üõ˜èœ 𣘈èœ. ܶ ¹¬èˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜èœ ñù‹ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜èœ ªõO«ò õ¼‹õ¬ó õ£êL™ G¡ø£¡ ÜFè£K. Üõ˜èœ °Oˆî¶‹ ñ™L¬è ò£ñˆ¬î ªð‡èœ e¶ ªîOˆî£œ âô«ù£˜. Üõ¡ 嚪õ£¼ ªð‡è¬÷»‹ ºè˜‰¶ 𣘈. ܶ Üõ˜èÀ‚° I°‰î ªõÁŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. ܬùõ¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ W›î÷ˆFŸ° õ‰î£¡. W›î÷‹ ¹¬èJ¬ôŠ ¹¬èò£½‹ è…ê£ ¹¬èò£½‹ G¬ø‰F¼‰î¶. Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ W›î÷ˆFL¼‰î üŠð£Qò˜èœ ݘŠðKˆî£˜èœ. 𣘬õŠ ªð£¼œ«ð£™ ÝÁ«ð¼‹ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ìù˜. ÜFè£Kèœ åšªõ£¼õó£Œ Üõ˜èœ ܼA™ õ‰¶ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ õ‰î£˜èœ. ªð‡èœ ðòˆF™ å´ƒAJ¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´õ‰î ÜFè£K Ü«ì¬ô î¡ ð‚è‹ Þ¿ˆ¶, “Þ¶ âù¶ 嘂A† Ì... ޫ ð´‚èŠ «ð£A«ø¡. Þ¡Á ÜFè£KèÀ‚è£è 섲 êó‚°è¬÷ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷¡. Þ‰î 섲Š Ì‚è«÷£´ ¹í¼ƒèœ’’ â¡ø£¡. Üî¡ H¡ 嚪õ£¼ ÜFè£KèÀ‹ ñŸ¬øò ªð‡èÀ‚°‹ 嚪õ£¼ ÌM¡ ªðò˜è¬÷„ ņ®ù£˜èœ. Üõ˜ èÀ‚° ðô£ˆè£óñ£è ºˆîI†ì£˜èœ. Üõ˜èœ ñÁˆî «ð£ªî™ô£‹ è¡ùˆF™ ܬø‰î£˜èœ. “ޡ‹ è¡ùˆF™ ܬø; ޡ‹ ܬø...’’ ÜFè£Kèœ Ã„êL†ì£˜èœ. ÝÁ ÜFè£KèÀ‹ Ü‰î ªð‡è¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ñ™ ñ£®‚°„ ªê¡ø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ܬøèO™ Ì‚èO¡ ªðò˜èœ â¿îŠð†®¼‰îù. Ü¡PL¼‰¶ ܉î Ì‚èO¡ ªðò˜ è÷£«ô«ò ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. 昂A† ܬø‚°œ Ü«ì¬ô îœOù£¡ 48

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ÜFè£K. ܉î ܬø‚°œ I¡M÷‚° âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. “àù¶ à¬ìè¬÷ è÷†´... 昂AŸ’’ â¡ø£¡ ÜFè£K. “c ÞŠð® „ ªê Œ ò º® ò£ ¶ . . . ªüQõ£’’ â¡ø¶‹ Üõ÷¶ è¡ùˆF™ ܬø‰î£¡. Üõ÷¶ Þ¼ è¡ùº‹ Cõ‰¶ «ð£J¼‰îù. º®ò£¶ â¡Á ÃP‚ªè£‡´ ͬô‚°œ å´ƒAù£œ. “â¿‹¹’’ â¡øõ£Á ÜõO¡ ñJ¬óŠ H®ˆ¶ GÁˆFù£¡. õLò£™ èˆFù£œ. Üõ÷¶ ݬìè¬÷ H´ƒAù£¡. Üõœ ñÁˆî «ð£ªî™ô£‹ Üõ¡ ܬø‰î£¡. É‚A 膮L™ iCù£¡. “à¡ù£™ º®ò£î£’’ â¡Á «è†ìõ£Á îù¶ õ£¬÷ à¼M 膮L™ °ˆFù£¡. Üõœ, “ä«ò£’’ â¡Á æôI†ì£œ. “F¼‹HŠð´, F¼‹HŠð´’’ âù‚ èˆFù£¡. õ£¬÷Š H´ƒA Üõ÷¶ º¶¬èˆ îìMù£¡. “F¼‹ðŠ «ð£Aø£ò£... Þ™¬ôò£...?’’ â¡Á «è†ìõ£Á º¶A™ ܬø‰î£¡. Üõœ èˆFù£œ. Üõ¡ Üõ¬÷ ͘‚èñ£è ðô£ˆè£óŠð´ˆFù£¡. ͘‚èñ£èŠ ¹í˜‰î£¡. Üõœ õLò£™ èˆFù£œ. ÜõQ¡ Þ‰FKò‹ Üõœ àì™ º¿õ¶‹ Aì‰î¶. Üõœ ªõ†èˆî£½‹ Üõñ£ùˆî£½‹ ݈Fóˆî£½‹ ðôñ£è èˆF ܿ. ‘蘈î«ó ⋬ñ‚ 裊ð£ŸÁ‹’ â¡Á «õ‡®ù£œ. àì™ õLˆî¶. º¬ôè¬÷ Üõ¡ 讈F¼‰î£¡. «ò£QJL¼‰¶ Þóˆî‹ ªõO«òP‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜõÀ‚° °Oò¬ø‚° ªê™ô«õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. â™ô£ Ü¿‚°è¬÷»‹ ÜèŸø«õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. Üõ¡ ܬøM†´ «ð£J¼‰î£¡. Üõœ °Oò¬ø‚° ªê¡ø£œ. ã¬ùò ªð‡èÀ‹ ܃° G¡ø£˜èœ. Üõñ£ù‹

õ™½ø¾‚° àŸð´ˆîŠð†ì£˜èœ. ‘Þó¾èœ Þ™ô£ àôªè£¡¬øˆ  âù Ü«ì™ è˜ˆîKì‹ ñ¡ø£®ù£œ. Üõ˜èœ Üõñ£ùƒèœ ݈Fóñ£Aò¶. Ü¿õ¬î GÁˆFù£˜èœ. üŠð£Qò˜ èœ è¡ùˆF™ ܬø»‹ «ð£ªî™ô£‹ ܶ õL‚èM™¬ô. 嚪õ£¼ Aö¬ñ»‹ Üõ˜è¬÷ ðK«ê£FŠðèù ì£‚ì˜ å¼õ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. â‰î ñ¬øŠ¹‹ ܃° Þ¼‚èM™¬ô. ªð‡èœ G˜õ£íñ£‚èŠð†´ ðK«ê£F‚èŠ ð†ì £ ˜ è œ . Ü õ ¡ ð K «ê £F‚ °‹ «ð£¶‹ üŠð£Qò˜èœ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õL¬ò «ð£‚è ñ£ˆF¬óè¬÷‚ ªè£´ˆî£¡. ì£‚ì˜ Ü«ìL¡ ܬø‚°œ õ‰î£¡. “죂ì˜... âù¶  å¼ ì£‚ì˜. cƒèœ ð®ˆîõ˜. Þõ˜èœ âƒè¬÷ I¼èƒèœ «ð£™ ï숶Aø£˜ èœ. ªüQõ£ àì¡ ð®‚¬èJ¡ð® Þõ˜èœ ⋬ñ ÞŠð® ïìˆî º®ò£¶. àƒèœ àò˜ ÜFè£KèÀ‚° ªê£™L âƒèÀ‚° M´î¬ô õ£ƒAˆ ƒèœ’’ â¡ø£œ Ü«ì™. Üõ¡ ⶾ«ñ ªê£™ôM™¬ô. “ð´ ࡬ù ðK«ê£F‚è «õ‡´‹’’ â¡Á Üõ÷¶ ݬìè¬÷ è¬÷‰î£¡. H¡ Üõ¬÷ ðôõ‰îŠð´ˆFù£¡. “cªò£¼ 죂ì˜... ⡬ù å¡Á‹ ªêŒò£«î’’ âù‚ èˆFù£œ. Üõ¡, Üõ¬÷ õ™½ø¾ ªè£‡ 죡. Üõœ °Oòô¬ø‚°œ æ®ù£œ. Üõñ£ù‹ î÷£¶ èˆFù£œ. ü¡ù™èÀ‚Ãì£è ªñøH ñ¬ô ªîK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. “ã¡ ¹¬è‚Aø£Œ... ã¡ ¹¬è‚Aø£Œ... °ñÁ... °ñÁ... b¬ò‚ è‚°.... b¬ò‚

Üõ¡, Üõ¬÷ ͘‚èñ£è ðô£ˆè£óŠð´ˆF ¹í˜‰î£¡. Üõœ õLò£™ èˆFù£œ. ÜõQ¡ Þ‰FKò‹ Üõœ àì™ º¿õ¶‹ Aì‰î¶. Üõœ Üõñ£ùˆî£½‹ ݈Fóˆî£½‹ ܿ. Üõ˜è¬÷ Å›‰F¼‰î¶. å¼õ¬ó å¼õ˜ 膮ŠH®ˆ¶ ܿèœ. ♫ô£˜ àì™èÀ‹ è£òƒè÷£™ G¬ø‰F¼‰îù. c‡ì «ïó‹ °Oˆî£˜èœ. â™ô£ Ü¿‚°èÀ‹ Þ¡«ø£´ «ð£ŒM´‹ â¡Á G¬ùˆ¶ °Oˆî£˜èœ. Ýù£™, ܉î Þó«õ Ýó‹ðñ£èM¼‰î¶. Þó¾èœ ðòƒèóˆ¬î‚ ªè£´ˆîù. Cô Þó¾èO™ ðôó£™ ð£Lò™

è‚°’’ âù ݈Fó‹ è¬ô»‹ õ¬ó èˆFù£œ. ÜõO¡ àœ÷ˆ b¬ò è‚è º®ò£¶ ªñøH ñ¬ô ¹¬èˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. “蘈î«ó âù¶ Üõñ£ùƒè¬÷»‹ ¶¡ðƒè¬÷»‹ c«ó ãŸÁ‚ªè£œÀ‹’’ âù «õ‡®‚ªè£‡«ì êñ£î£ù ñ£ù£œ. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ðK«ê£F‚è õ¼‹«ð£¶‹ ì£‚ì˜ Üõ«÷£´


õ™½ø¾ ªè£‡ì£¡. Þó¾ ñ†´ñ™ô ð轋 ðòˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. ªð‡èœ Cô˜ 輈îKˆF¼‰îù˜. 輬õ è¬ô‚è ñ¼‰¶èœ ªè£´‚èŠ ð†ìù. Üõ˜èœ Ý«ó£‚AòI¡P Þ¼‰î£˜èœ. «ï£Œõ£ŒŠ ð†ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ ñ¼‰¶èœ ªð‡ è«÷£´ 制¬ö‚èM™¬ô. «ð£¬î ñ¼‰¶èœ ªè£´‚èŠð†ìù. «ï£Œõ£ŒŠ

Þ¬óò£‚°‹ êŠî‹ ñ†´«ñ «è†´‚ ªè£‡ì¶. “â‹ñõ˜ ªêŒî ð£õˆ¬î  ²ñ‚è «õ‡´ñ£..?’’ “ò£K¡ ð£õƒè¬÷ ò£¼‹ ²ñ‚è «õ‡ì£‹... â™ô£Š ð£õƒè¬÷»‹ ªð‡èœî£¡ ²ñ‚Aø£˜èœ. c ÞƒA¼‰¶ «ð£ŒM´õ£Œ. ªî£ì˜‰¶ àƒè«÷£´ ð´‚è Üõ˜èÀ‚°

ñŸø ªð‡èO¡ àì™G¬ô»‹ «ñ£êñ£è«õ Þ¼‰î¶. “â™ô£Š Ì‚èÀ‹ àF˜‰¶M†ìù. Üõ˜è¬÷ ÞQ å¡Á«ñ ªêŒòº®ò£¶’’ â¡ø£¡ ÜFè£K. âô«ù£¼‹ ܬî Ý«ñ£Fˆî£œ. ð†®¼‰î «ð£¶‹ ð£Lò™ õ™½ø¾‚° àŸð´ˆîŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èœ «ê£˜‰¶ «ð£J¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ H󣘈î¬ùèœ â¶‹ ðL‚èM™¬ô. â‰î «õ‡´î™èÀ‹ Üõ˜èœ ñùƒèO™ «î£¡øM™¬ô. Üõ˜èœ õ£JL¼‰¶ ªê£Ÿèœ õ¼õ‚Ãì àìL™ õ¿M¼‚èM™¬ô. âô«ù£˜ Ü«ìL¡ ܬø‚°œ õ‰î£œ. “Ü«ì™ c«ò¡ ºó‡´ H®‚Aø£Œ. Üõ˜èœ ࡬ù ªè£¬ô ªêŒòŠ «ð£õ «ðC‚ ªè£œ Aø£˜èœ. 臫í àù‚° Þ¶ H®‚裶 â¡ð¶ ªîK»‹. àù¶ àJ¬ó 裊ð£ŸP‚ ªè£œ.’’ “cªò£¼ «õC... ⋬ñ»‹ «õCò£ì„ ªê£™Aø£ò£...?’’ “ï£Â‹ ªõÁŠ¹ì«ù«ò Þ‰î ªî£N½‚°œ ÜI›ˆîŠð†«ì¡. Þ¶ âù¶ °´‹ðˆ ªî£N™. âù‚° õ£›¾ ܶõ£AM†ì¶. Ýù£™, àƒèÀ‚° «õÁ ªîK¾èœ à‡´î£«ù.  àù¶ Ü‚è£ «ð£ô«õ ªê£™A«ø¡. c õ£ö «õ‡®òõœ.’’ âô«ù£˜ ð£ìªô£¡¬ø ð£ìˆ ªî£ìƒAù£œ. ܶ ÜõO¡ 𣆮 ÜõÀ‚° ªê£™L‚ ªè£´ˆî¶. “섲‚è£ó„ Yñ£«ù C¬î„²Š «ð£è õ‰b«ó î¬ôAøƒè£Š ªð‡¬í îKꣂAŠ «ð£m«ó ¶Šð£‚A «õ†´¬õ„² ݬì è¬ô„²Š 𣘈ò b‡ì£ º¬ôªò™ô£‹ 𙽂 è£ò‹ ¬õˆb«ó C¬ó‚è£î «ò£Qªò™ô£‹ óíñ£‚AŠ «ð£m«ó.’’ âô«ù£˜ 𣮠º®‰î¶‹ ܉î ܬøJ™ ªñ÷ù‹ °®ªè£‡ì¶. M÷‚° åO‚°õ¼‹ Ì„Cè¬÷ ð™L 49

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ªõÁŠ¹ õ‰¶M´‹. Üõ˜èÀ‚° ¹F² «î¬õŠð´‹. cƒèœ ÞƒA¼‰¶ «ð£ŒM´i˜èœ. àù¶ Üõñ£ùˆ¬î Þƒ«è«ò M†´M´..’’ â¡Á âô«ù£˜ ªê£™L º®‚è, Ü«ì™ Üõ¬÷ ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. Üõ˜èœ ܃° ªè£‡´õóŠð†´ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° «ñ™ ÝAò¶. Ü«ì™ Þ¼º¬ø 輈îKˆ¶ è¼ è¬ô‚èŠð†®¼‰î£œ. ÜõO¡ ñ£îŠ«ð£‚° c®ˆî¶. YóŸø‹ Þ¼‰î¶. Üõœ àì™ G¬ô I辋 «ñ£êñ£J¼Šð Ü«ì½ì¡ àì½ø¾ ªè£œ÷ «õ‡ì£ªñ¡Á ì£‚ì˜ ðEˆî£¡. Üõœ Þ¬øõ¬ù «õ‡®ù£œ. âù‚° «ï£Œè¬÷ˆ î£ â¡Á ñ¡ø£®ù£œ. ⡬ù «ï£ò£Oò£è«õ ¬õˆ¶‚ ªè£œ â¡Á «õ‡®ù£œ. ñŸøò ªð‡èO¡ àì™ G¬ô»‹ «ñ£êñ£è«õ Þ¼‰î¶. “â™ô£Š Ì‚èÀ‹ àF˜‰¶ M†ìù. Üõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ ÞQ å¡Á«ñ ªêŒòº®ò£¶’’ âù ÜFè£K ªê£¡ù£¡. âô«ù£¼‹ ܬî Ý«ñ£Fˆî£œ. “Þ‰î õ£ó«ñ Üõ˜è¬÷ ºè£º‚° ÜŠðô£‹’’ â¡øõ£Á Ü«ìL¡ ܬø‚°œ ªê¡ø£¡ ÜFè£K. Üõ˜è¬÷ âF˜‚è àì™õ¿ Þ¼‚èM™¬ô. ÜFè£K ܃A¼‰¶ Üè¡ø H¡ù˜, âô«ù£˜, Ü«ìL¡ ܬø‚° ªê¡ø£œ. ݬìè÷£™ ù ñ¬ø‚èÃì õ½M™ô£ñ™ G˜õ£íñ£è‚ Aì‰î£œ. âô«ù£˜ ݬìè¬÷ ÜEMˆ¶M†ì£œ. “臫í àù‚° M®¾ õ‰¶M†ì¶. cƒèœ Þ‰î õ£ó‹ àƒèœ ºè£‹èÀ‚° ªê™ôŠ «ð£Al˜èœ. ÜFè£K ªê£™L M†ì£¡’’ â¡ø£œ. ªð‡èœ ܬù õ¼‹ ñA›„C ܬì‰î£˜èœ.

“âô«ù£˜, âƒèÀ‚° ÝÁ ¬è‚ °†¬ì»‹ H¡ù™ áC»‹ Gø Ë™èÀ‹ î¼õ£ò£’’ âù Ü«ì™ «è†ì£œ. Üõ˜èœ «õ‡®ò¬î Üõœ ªè£´ˆî£œ. ÜÁõ¼‹ ñ£P ñ£P îƒè÷¶ ªðò˜è¬÷ Ü‰î ¬è‚°†¬ìJ™ ¬îˆî£˜èœ. 嚪õ£¼ ¬è‚°†¬ìJ½‹ ÜÁõK¡ ªðò˜èÀ‹ Þ¼‰îù. îñ¶ ¬è‚°† ¬ìè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ 죘èœ. îñ¶ è‡èO™ õ®‰î è‡a¬ó Üîù£™ ¶¬ìˆî£˜èœ. “âñ¶ ¶ò˜ G¬ø‰î èO¡ ꣆Cò£è Þ‰î ¬è‚°†¬ì â‹ºì¡ â¡Á‹ Þ¼‚膴‹’’ âù Ü«ì™ ªê£¡ù£œ. ♫ô£¼‹ °Oˆ¶ ¹Fò ݬì è¬÷ ÜE‰î£˜èœ. âô«ù£˜ õ‰¶ ܬùõ¼‚°‹ ºˆî‹ î‰î£œ. “ ÃPò¬î ë£ðèŠð´ˆ¶ƒèœ. àƒèœ Üõôƒè¬÷»‹, Üõñ£ùˆ ¬î»‹ ÞšMìˆF«ô«ò ¹¬îˆ¶ M´ƒèœ. àƒèœ âF˜è£ôˆFŸ° â¡ õ£›ˆ¶’’ âù âô«ù£˜ è‡ èôƒAJ¼‰î£œ. Üõ˜èÀ‚è£è †ó‚ õ‡® õ‰î¶. ÜF™ Üõ˜èœ ãŸøŠ ð†ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ ¬èèO™ ¬è‚ °†¬ì J¼‰î¶. ºè£¬ñ «ï£‚A †ó‚ ¹øŠð†ì¶. Üõ˜èœ ܉î i†¬ì F¼‹H«ò 𣘂èM™¬ô. Ýù‰îˆF™ è‡a˜ ªð¼Aò¶. ¬è‚°†¬ìò£™ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆî£˜èœ. ºè£ º‚°œ õ‰î¶‹ òˆ«î® æ® Üóõ¬íˆ¶‚ªè£‡´ ܿ. ñA›„C»‹ Üõñ£ùº‹ îJ¼‰î¶. Þó¾ î£J¡ ñ®J™ ð´ˆF¼‰î£œ. ÜõÀ‚° ïì‰î Üõñ£ùƒè¬÷ î£Jì‹ ªê£¡ù£œ. “â¡ °¬ö‰¬î«ò ÜÂðM‚èÃì£î ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶M†ì£«ò’’ âùˆ  Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Ü¡¬øò Þó¾ Ƀè£ñ™ Þ¼õ¼‹ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “â¡ ªê™ô«ñ! à¡Â¬ìò â™ô£ ¶¡ðƒèÀ‹ Üõñ£ùƒèÀ‹ Þ¡«ø£´ º®‰î¶. Þ¶ à¡Qìˆ F½‹ â¡QìˆF½‹ Þ¼‚膴‹. âƒèÀì«ù«ò ܶ êñ£Fò£è†´‹’’ â¡Á ªê£™Lòõ£Á Ü«ìL¡ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆî£œ. ̬í âñ£ Üõ¬÷ ï‚Aòð®«ò ÜõÀì«ù«ò Þ¼‰î¶. Þó¾èO™ î£J¡ ¶¬í»ì«ù«ò Þ¼‰î£œ. ÜõO¡ ñù‹ Gˆî‹ Þ¬øõ¬ù ¶Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üõœ è¡Qò£vˆ FKò£°‹ îù¶ â‡íˆ¬î ¬èMì M™¬ô. ð£FKò£¬ó„ ê‰Fˆ¶ îù‚° ïì‰î¬õè¬÷‚ ÃPù£œ. “ñè«÷ â™ô£ˆ ¶¡ðƒèOL¼‰¶‹


݇ìõ¡ ࡬ù 裊ð£ŸP M†ì£˜. àù¶ ñù c ÉŒ¬ñò£ùõœ. àù‚° ïì‰î¶ è¬øò™ô... ܶ ßó‹.. 裌‰¶M´‹. è˜ˆî˜ â¡Á‹ à¡Âì¡ Þ¼Šð£˜. àù¶ ñù¶‚° ܬñF «õ‡®Š H󣘈F‚A¡«ø¡...’’ â ¡ ø £ ˜ ð £ F K ò £ ˜ . Üõœ,  è¡Qò£vˆFKò£°‹ M¼Š¬ð ð£FK ò£¼‚° ªîKMˆî£œ. Üõ˜ G¡Á «ò£Cˆî£˜. “܉î Cˆî‹ Þ¬øõ‚° Þ™¬ôŠ «ð£™ ªîKAø¶. ܶ Üšõ÷¾ ï™ôF™¬ô â¡«ø âù‚°Šð´Aø¶. àù¶ M¼Š¬ð ñø‰¶M´..’’ â¡øõ£Á ð£FKò£˜ ï蘉. Ü«ì¬ô‚ è‡ì¶‹ ºè£IL¼‰î CÁõ˜èœ °ÉèôˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. ð£ì™ ªê£™Lˆ î¼ñ£Á °¬ö‰¬îèœ «è†ì£˜èœ. Üõœ ð£®ù£œ. “õ‡íˆ¶ŠÌ„C Cø讈¶ ðø‰î¶ ܶ Þ¼Šð ̪õ£¡Á‹ A¬ì‚èM™¬ô. ܶ Ì‚è¬÷ ªõÁˆî¶... ܶ Ì‚è¬÷ ªõÁˆî¶’’ âùŠ ð£®ù£œ. “ã¡ Ì‚è¬÷Š ªõÁˆî¶?’’ âù °ö‰¬îèœ «è†ì£˜èœ. Üõœ ðF™ ªê£™ô£ñ™ ⿉¶ ªê¡ø£œ. “õ‡íˆ¶ŠÌ„C«ò à¡ Cø¬èˆ

50

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

î£... à¡ Cø¬èˆ î£...  ðøŠð à¡ Cø¬èˆ î£...’’ âù CÁõ˜èœ 𣮂ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ì‚è¬÷ 𣘂°‹ «ð£¶ üŠð£Qò ÜFè£Kèœ Üõœ º¡ «î£¡Pù£˜èœ. Ì‚èO¡ ñíƒè÷£Œ üŠð£Qò ÜFè£KèO¡ Mò˜¬õ ªï®™ Üõœ Í‚¬èˆ ¶¬÷ˆî¶. Ì‚èœ «î£¡Á‹ «ð£ªî™ô£‹ üŠð£Qò˜èœ Üõ¬÷ Å›‰¶ 昂A† âù Üõ¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõœ ñù‹ è¬ôˆî¶. Üõœ Ì‚è¬÷ ªõÁˆî£œ. 1945Þ™ üŠð£QòŠ ð¬ìè¬÷ Æ´Šð¬ìJù˜ ªõŸP ªè£‡ìù˜. ï£CèÀ‹ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜èœ. ªïî˜ô£‰¬î è«ù®òŠ ð¬ìèœ e†ìù˜. «ñü˜ ð£ó¡ îù¶ °´‹ðˆ«î£´ ªïî˜ô£‰¬î õ‰î¬ì‰ . Ü‹êì£I™ Üõ˜èœ Þ¼‰î èO™ hꣾ‚°‹ è«ù®ò Þó£µõ ê£ü¡† ªø£«ð˜† ªèô¼‚°‹ è£î™ ãŸð†ì¶. Þ¼õ¼‹ F¼ñíñ£A ªó£ó¡«ì£¾‚° °®¹°‰î£˜èœ. 1950Þ™ «ñü˜ ð£ó¡, ñ¬ùM ÝL¡, ñèœ Ü«ì½‹ ªó£ó¡«ì£¾‚° °®ªðò˜‰î£˜èœ. ¬êñ¡ Ý™ðƒè¬÷ 𣘈¶ º®‰F¼‰î£¡. ÝJ‹ ð¬öò

Ý™ð‹ Üõ¬ù e‡´‹ ߘˆî¶. Ü‰îŠ ðìƒèO¡ è£ôº‹ Üî¡ H¡ùE»‹ Üõ¬ù‚ èõ˜‰îù. ܬõ â¬î«ò£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð à혉. e‡´‹ ܉î Ý™ðˆ¬î 𣘈. Üî¡ ÞÁF ð‚èˆF™ å¼ ¬è‚°†¬ì ñ®ˆ¶ H÷£vˆFK‚ ¬ð‚°œ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ܬî 𣘂è«õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. Ü«ì¬ôŠ 𣘈. Üõœ ªõO«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ¬è‚ °†¬ì¬ò â´ˆ¶ MKˆî£¡. Ü«ì™... hv... «ü¡... ÝL... A«óv.. «ðî£.. âù ÝÁ ªðò˜èœ H¡ùŠð†®¼‰îù. ¬è‚°†¬ì¬ò e‡´‹ ñ®ˆ¶ ¬ð‚°œ ¬õˆ¶ Ý™ðƒè¬÷ Ü´‚Aù£¡. “Þó¾ õ¼Aø¶... Þ‰î «ê£ð£‚ èF¬ó¬ò õö¬ñò£ù ÞìˆF™ ¬õ... Üî¡ Ü¼«è Ü‰î ªî£¬ô«ðC¬ò â´ˆ¶ ¬õ.  hê£¾ì¡ è¬î‚è«õ‡´‹.’’ ¬êñ¡ Üõ¬÷ Þ¼‚¬èJ™ Üñó„ ªêŒ¶ªè£‡´ Ü«ì¬ôŠ 𣘈. Üõœ ºèº‹ ÞÁA J¼Šð¬î Üõî£Qˆî£¡. Ü«ì™ Ì¬í¬ò ܬöˆ¶ îù¶ ñ®J™ Þ¼ˆF‚ªè£‡´, “¬êñ¡ ÞŠ«ð£ c «ð£èô£‹’’ â¡ø£œ. ܶªõ£¼ è´¬ñò£ù àˆîóõ£è Üõ‚°Šð†ì¶.


¹ˆîè‹

ö\õÀ»¨£hõuÁºPÎß Áµ»õÖ ªõƒè†óñí¡

à

ôèîˆF¡ õóô£Á ªðK¶‹ à¬ì«ò£˜èO™ õóô£ ø£è«õ â¿îŠð´Aø¶. è£ôƒèœ ñ¡ù˜èO¡ ªðòó£™ ÜPòŠ ð´A¡øù; «îêƒè¬÷ Þò‚°‹ êó£êK ñ£‰î˜èœ õóô£ŸP™ ªê£™ôŠ ðì£ñ«ô«ò ñ¬ø‰¶«ð£Aø£˜èœ. îèõ™ ¸†ð è£ôñ£ù Þ¡«ø£ àôè‹ õ™ôó²è¬÷Š ðŸPòî£è¾‹, õ™ôó²èO¡ õ£˜ˆ¬îèO½«ñ ªê£™ôŠð´Aø¶. H¡è£ôEò£F‚è, Þó‡ì£‹ àô芫ð£K¡ Høè£ù õóô£ŸP™, ܪñK‚è£ H¡ Fó‡ì Íôîùˆ¶õ è¬÷»‹, «ê£Mòˆ H¡ Fó‡ì è‹ÎQú è¬÷»‹ ñ£ˆFó«ñ àœ÷ì‚Aòî£è¾‹, ÜõŸP¡ Gè›¾èœ ñ£ˆFó«ñ àôA¡ «ð£‚¬è„ ªê½ˆFòî£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. Ýù£™, àôA¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ A™ Í¡Á ðƒ° Þ‰î è¬÷„ «ê˜‰îF™¬ô. ÞõŸP¡ G蛾èO¡ õ£Jô£è àôè õóô£Ÿ¬ø„ ªê£™Aø£˜ «ðó£CKò˜ MüŒ Hó꣈. Þõ˜ ܪñK‚è£M¡ èªù‚®ªè† ñ£GôˆF¡ †KQ® è™ÖKJ™ ªîŸè£Cò õóô£Á ñŸÁ‹ ð¡ù£†®ò™ ¶¬øJ¡ «ðó£CKòó£è Þ¼‚Aø£˜. The Darker Nations: A People’s History of the Third World â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì

ËL™, Í¡ø£‹ àôè‹ â¡ø ÜóCò™ 輈¶¼õ£‚èŠ ðK«ê£î¬ùJ¡ õ®õ£è õóô£ŸÁ ÜóCò™ õ¬ó¾è¬÷ Iè MKõ£è Üô²Aø£˜ MüŒ Hó꣈. ï‹H‚¬èJÛì£ù õ÷˜„C, H¡ù˜ ï‹H‚¬è„ C¬îõ£™ i›„C â¡Á ²¼‚AMì‚îò ä‹ð´è£ô õóô£Á Þ¶. Í¡ø£‹ àôè èO™, àœï£†´ ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ ï승 èO¡ õ£Jô£è ªî£ì˜„Cò£ù õóô£ŸÁ„ ªê£™ô£ì™è¬÷ M÷‚°õF™ Hó꣈ ªð¼ªõŸP ªðŸP ¼‚Aø£˜ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. Hó꣈F¡ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ä«ó£ŠHò, ܪñK‚è£ ê£˜¹ àôè õóô£ŸÁ„ C‰î¬ùè¬÷ ñÁ 51

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

The Darker Nations: A People’s History Of The Third World

Prashad, Vijay The New Press Leftword Books New York Mê£KŠ¹ ªêŒòˆ ɇ´Aø¶. Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ õô¶ê£K Íôîù„ ꣘‰î èO¡ õ÷˜„C¬ò»‹, è‹ÎQú‹ ꣘¹ èO¡ õ÷˜„C, H¡ù˜ C¬î¬õ»‹ b˜‚èñ£è º¡ªù´‚èŠð†ì ÜóCò™ ðK«ê£î¬ùè÷£è õóô£Ÿø£÷˜èœ º¡¬õ‚Aø£˜èœ. ÞõŸP¡ H¡ ¹ôˆF™ ÜE«êó£ èO¡ ï승èœ, â«î„¬êò£ù¬õò£è¾‹ â‰î å¼ è¼ˆ¶¼õ£‚èŠ ¹ôº‹ Þ™ô£ñ™ î¡«ù˜õ£ù YK™ô£ Þò‚è‹ ªè£‡ìî£è¾‹, õ‹ ꣘‰î º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™ô£ñ™ ¹ø‰îœ÷Šð´A¡øù. Hó꣈F¡ Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF™ Í¡ø£‹ àôè èO¡ ÜE«êó£¬ñ»‹ b˜‚èñ£ù «ï£‚è‹ ê£˜‰î õóô£ŸÁ «ê£î¬ùò£è

º¡QÁˆîŠð´Aø¶. ÜE«êó£ èO¡ Gè›¾èœ º¡«ùPò èO¡ G蛾èÀ‚° (°PŠð£èŠ ðQŠ«ð£˜) ñÁM¬ùò£ù¬õ ñ£ˆFóñ™ô, õ÷˜G¬ô ï£´èœ îñ‚°œ«÷ò£ù G蛾èO¡ áì£è àôè ÜóƒA™ ñ G¬ô GÁˆF‚ ªè£œ÷¾‹, è£ôEò£F‚è„ YóN¾èO L¼‰¶ e‡ªìö «ñŸªè£‡ì ºòŸCèÀñ£è¾‹ Þ¼‡ì èO¡ õóô£ŸPò‚è‹ G蛉î¶. ¹ˆîèˆF¡ ܈Fò£òƒèœ àôè èO¡ º‚Aò ïèóƒè¬÷ º¡Q¼ˆF„ ªê£™ôŠð´A¡øù. ܈Fò£òˆF¡ Mõó¬í î¬ôŠ¹ ïè˜è¬÷ ñ£ˆFó«ñ ꣘‰î¬õò™ô â¡ø«ð£¶‹ ï승èO¡ º‚Aòˆ ¶õˆ¬î G˜íJŠðˆF™ ïè˜èO¡ ðƒ¬è ïƒÃóI†´‚ 裆ì Þ‰î ܬñŠ¹ ªðK¶‹ àîMJ¼‚Aø¶. ÜE«êó£ èO¡ Ýó‹ðè£ôˆ î¬ôõ˜è÷£ù «ï¼, ï£ú˜, ®†«ì£, è£v†«ó£, ²è˜«ù£ «ð£¡øõ˜ èÀ‚° ÜE«êó£¬ñ, èO¡ ²ò º¡«ùŸø‹, Ý»î‚ °¬øŠ¹ «ð£¡ø à¡ùîƒèO™ ªð¼‹ ï‹H‚¬èJ¼‰î¶. «ðóNõ£ù Þó‡ì£‹ àô芫𣘠ñŸÁ‹ H¡ªù¿‰î ðQŠ«ð£˜ ÞõŸP¡ âF˜M¬ùò£è Þ‰î à¡ùîèƒèœ ñ£ˆFó«ñ ꣈Fòñ£ù¬õò£è¾‹ Þ¼‰F¼‚è‚ô‹. Ýù£™, Þó‡´ î¬ôº¬øèÀ‚°Š Hø° àœï£†´ G蛾è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ º¬øJ™ Þõ˜èœ «õÁðìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. õ™ôó²è¬÷ Ý»îð£EJ™ ªõŸPèó ñ£è âF˜ªè£‡ì Mò†ï£‹, Ü™pKò£, «ð£¡ø è¬÷ º¡Âî£óíñ£è‚ ªè£‡´ ‚Îð£ Ü«îgFJ™ ܪñK‚è£ ¬õ âF˜ªè£œ÷ˆ î¬ôŠ ð†ì¶, Þ¶ Ýó‹è£ô ܬñF‚ èù¾è¬÷ C¬îˆîNˆî¶. ñÁ¹øˆF™ ¹MJò™gFò£è Íôîùˆ¶õ‹ ñ£ˆFó«ñ ꣈Fòñ£ù CƒèŠÌ˜, ªî¡ªè£Kò£ èO¡ ܲó õ÷˜„C ♬ôèœ èì‰î ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àò˜ˆFŠ H®ˆî¶. à¬ö‚°‹


êÍèƒèO¡ F¼ŠF Þ¡¬ñ¬ò âF˜ªè£œõF½‹, Cˆî£‰î «õÁð£´è¬÷ å´‚°õF½‹ ÜE«êó£ èOQ¬ì«ò ªð¼ MˆFò£êƒèœ î¬ôŠðìˆ ªî£ìƒAù. ÜõŸP¡ êK¾ ܃A¼‰«î ¶õƒ Aò¶. ã¬öèÀ‚A¬ì«ò ♬ôè¬÷‚ èì‰î ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡ø èù¾‹ è¬ôòˆ ªî£ìƒAò¶. ªèŒ«ó£, ü裘ˆî£ àœO†ì ðô ܈Fò£òƒ èO¡ õ£Jô£è MKõ£è Þ‰î„ C¬î¬õ Hó꣈ M÷‚°Aø£˜. Þ‰«î£«ùSò£M™ ²è˜«ù£, âAŠF™ ï£ú˜, ú£Qò£M™ ü¨Lòv ¬ï«ó«ó «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ îñ¶ Þùƒè¬÷ º¡Q¼ˆF «îê ♬ôè¬÷ õ¬óò¬øò£è‚ ªè£‡ì îQˆ«îCòˆ¬î õ÷˜

Þ‰î õ÷˜„C‚° Ü®Šð¬ì ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ ã¶I™ô£ñ™ (ޡ‹ êKò£è„ ªê£¡ù£™, ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ Þ™ô£îFù£™) ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ꣘‰¶ ܲó õ÷˜„C ªðŸø CƒèŠÌ˜, ªî¡ªè£Kò£ «ð£¡ø ï£´èœ º¡Â î£óíñ£è„ ªê£™ôŠð†ìù. Þ¬î«ò Þôƒ¬è, ð£Av àœO†ì ðô ï£´èœ î£óè ñ‰Fóñ£è‚ ªè£œ÷ˆ î¬ôŠð†ìù. ñÁ¹øˆF™ ñ¡ù£ó£†C¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ à¼õ£‚èŠð†ì Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‹ ªê÷F Ü«óHò£M™ ªî£ìƒA, ªð¼‹ð£ô£ù èÀ‚°Š ¹ŸÁ«ï£¬òŠ «ð£ôŠ ðóõˆ ªî£ìƒAò¶. Þî¡ ñÁ î¬ôò£è Þ‰¶ «îCòˆF¡ õ£Jô£ù õ½¬ñò£ù ð£óî‹ â¡ø 輈¶¼õ£‚è‹ ð£óbò üùî£

ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠH™ eè‚ °ó™ âöMì£ñ™ ªêŒòˆ î£Â‹ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. õóô£ŸÁ gFò£è ÜE«êó£ ï£´èœ Ü™ô¶ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠ¹ Þ󇮙 å¡Á ñ£ˆFó«ñ G¬ôªðÁõ¶ ꣈Fò‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ýù£™, ÜE«êó£ èO¡ ÜNM¡ Íô‹ îù‚è£ù eè‚ °ó¬ô Þö‰¶ põùŸø êìôñ£èˆî£¡ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠð£™ Þ¡¬ø‚° G¬ôˆF¼‚è º®Aø¶. ¹ˆîè‹ ä«ó£ŠHò ¬ñòõ£îˆ¬î‚ 膮ªò¿Š¹‹ 輶«è£œè¬÷ bMó ñÁMê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶Aø¶. ÜF™ ¹ø‚èE‚èŠð†ì, å´‚èŠð†ì °ó™èœ «ñªô¿‰¶ õ¼A¡øù. ÜE«êó£ ï£´èœ â¡ø ðK«ê£î¬ù ºŸP½ñ£èˆ «î£™Mò¬ì‰¶M†ì

à¬ö‚°‹ êÍèƒèO¡ F¼ŠFJ¡¬ñ¬ò âF˜ªè£œõF½‹, Cˆî£‰î «õÁð£´è¬÷ å´‚°õF½‹ ÜE«êó£ èOQ¬ì«ò ªð¼ MˆFò£êƒèœ î¬ôŠðìˆ ªî£ìƒAù. MüŒ Hó꣈ ªî´ˆî£˜èœ. Þ¶ Þõ˜èÀ‚° «ñ™- G ¡Á õø†´ˆîùñ£ù êñò„ ꣘H¡¬ñò¬ò º¡ªñ£Nò õêFò£è Þ¼‰î¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þõ˜èœ ɇ®ªò¿ŠHò «îCò à혾èO¡ H¡ù£™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì ªî£N ô£÷˜ åŸÁ¬ñ ñŸÁ‹ Þì¶ê£K è‹ÎQú åNŠ¹ Þó‡´«ñ º‚Aòñ£ù Ü®«ï£‚èèƒè÷£è Þ¼‰îù. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF™, ÜE«êó£ ï£´èœ â¡ø «ê£î¬ùJ¡ i›„C¬ò‚ 裆´‹ ܈Fò£ƒèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. ÜóCò™ C‰î¬ù„ êK¾èœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£ î£ó ꣘¹ ñ£Ÿøƒèœ i›„CJ¡ Þó‡´ ð‚èƒè÷£è Iè MKõ£è M÷‚èŠð´A¡øù. â¿ð¶èO™ Í¡ø£‹ àôè èO™ ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó„ êKM¡ ªî£ì˜„Cò£è ð¡ù£†´ GF ¬ñò‹ (IMF) â¡ø ä‚Aò èO¡ GFò¬ñŠH¡ õ£Jô£è Í¡ø£‹ àôè è¬÷ Gó‰îóñ£è‚ èì¡è£ó˜è÷£‚°‹ ܪñK‚è ºòŸC ¶õƒAò¶. î¬÷òŸø ꉬîèœ ñ£ˆFó«ñ õ÷˜„C‚è£ù å«ó õN â¡ø Cˆî£‰ˆ¬î º¡QÁˆFò î¬ôõ˜èœ ü¬ñ‚è£, Þ‰«î£«ùSò£, âAŠ¶, ªð¼ «ð£¡ø èO™ õL¬ñ ªðøˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. 52

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

è†CJ¡ õ÷˜„C‚° Þ‰Fò£M™ àîMò¶. õ½¬ñò£ù «îCòˆ¬î º¡QÁˆ¶‹ Þ‰î ñî„꣘¹ Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‚°ˆ î‹ «îêˆF¡ ªê£ˆ¶è¬÷ Üì°¬õˆ¶, ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ àîMèÀ‚°‚è£è‚ ¬è«ò‰F GŸðF™ ªõ†è«ñ¶I™¬ô â¡ð¶ Mòˆî° ï¬èºó‡. ÜE«êó£ èO¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ õóô£ŸÁì¡ ªðK¶‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¶. Ýó‹ðè£ô‹ ºî«ô ñ£ŸÁ‚ °ó™è¬÷ˆ Fø¬ñò£è 崂辋 ¹ø‰îœ÷¾‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ï£´èœ ºòŸC ªêŒîù. Þ‰î ºòŸCJ™ ÞõŸÁ‚°‚ A¬ìˆî ªõŸP«ò «ê£Mòˆ ꣘‰î è‹ÎQúˆ¬î à¬ì‚è ÞõŸÁ‚°Š «ð¼îMò£è Þ¼‰î¶. ñÁ¹øˆF™ «ïó®ò£è î‹ Cˆî£‰î‹ ê£ó£î ÜE«êó£ ï£´èœ °Pˆ¶ «ê£Mòˆ ÜCóˆ¬îò£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. «î£ö¬ñ, êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹ «ð£¡ø¬õ ñ„ ꣘‰îõ˜èÀ‚«è â¡ø è‹ÎQú ï승, å´‚èŠ ð†ìõ˜èœ â¡ø ðKî£ð‹ è쉶‹ îñ‚°ˆ «î¬õòŸøõ˜è÷£è ã¬ö è¬÷ ¹ø‰îœOòî¡ Íô‹

G¬ôJ½‹ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ã¬ö ï£´èœ ¬èªè£œ÷ «õ‡®ò ï‹H‚¬è¬òˆ bMóñ£è õL»¼ˆ¶õF™ º¿ ªõŸPò¬ìAø¶. èì‰î è£ôˆF¡ ºœ«õLè¬÷ˆ î蘈ªîK‰¶ Ýóˆ î¿M‚ªè£œÀ‹ Þ¡¬øò ä«ó£ŠHò è¬÷»‹ èõùˆ¶ì¡ 𣘂è«õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‚ Aø¶. å¼õ¬èJ™ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ Þ¡¬øò «ð¼õ¬è G¬ôJ™ ä«ó£ŠHò èÀ‚° M´‚èŠð´‹ â„êK‚¬èò£è‚Ãìˆ ªîKAø¶. ªî¡ÜªñK‚è£, ÝŠK‚è£, ÝCò£ â¡ø ºŠªð¼‹ è‡ìƒè¬÷»‹, àôA¡ Í¡P™ Þó‡´ðƒ° ñ‚èœ ªî£¬è¬ò»‹ èì‚è ºŸð†´ ♬ôè÷Ÿø ð¡ù£†´ «îCò‹ 裇ðF™ ÜE «êó£ ï£´èœ Ü¬ì‰î «î£™Mò£™ â‰î Üõñ£ùº‹ Þ™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. ÜóCò™ gF è£ôEò£F‚è‹ Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ 按¶«ð£ù G¬ôJ™ ºèƒè÷Ÿø, Ý¡ñ£õŸø õ˜ˆîè‹ ê£˜‰î è£ôEˆ¶õ‹ õ½ˆ¶õ¼‹ Þ‰î ËŸø£‡´ ¶õ‚èˆF™ ♬ôè¬÷‚ èì‰î, îQˆ «îCòƒèœ ꣘ðŸø êñˆ¶õ‚ °ó½‚è£ù ÜõCòˆ¬î މ˙ ÜŸ¹îñ£è º¡¬õ‚Aø¶.


èM¬î

©»õ PÂøuPÒ ò£è °‡ì‹ ¹KîL¡ õN«ò â‹ è£î™ G蛉î¶. è‡èœ ê‰Fˆîù. 𣘬õèœ «ðCù. ¹¡ù¬è ̈î¶. Þîò‹ èQ‰î¶. Þ¬ìªõO °¬ø‰î¶.  ªï¼‚èñ£«ù£‹. ÝÀ¬ñèœ ÜˆFõ£óñ£Jù. ðôƒèœ ð‚°õŠð´ˆFù.  °¬øè¬÷ «ïCˆ«î£‹. ðôiùƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡«ì£‹. âƒèœ Üè¾ôè‹ ÜŸ¹îñ£ù¶î£¡. â¡ù ¶óF˜wì‹. ¹ø¾ôè õ£›M¡ ÜðˆîƒèÀ‚° á¬ù ༂A àFóˆ¬î ªïŒò£‚A ñ ñ Ý°Fò£‚A«ù£‹. c åOò£è «ñªôö ꣋ðô£Œ  裟P™ Ü®ð´A¡«ø¡.

ðKñ£í‹ c ªê¡ø H¡¹‹  ‘ï£ù£’è«õ Þ¼‚è ºò™A¡«ø¡. c ⡪ø¡Á‹ â¡Âì¡ Þ¼Šðî£è«õ â¡ G¬ù¾. êÍè òˆî«ñ£ «õÁ õ¬èJ™ àœ÷¶. 輬íJ¡ ÜFè£óƒèœ ⡬ù‚ èê‚AŠ HNA¡øù. Åö àœ÷õ˜èO¡ 𣘬õèœ Ýöˆ ¶¬÷‚A¡øù.

53

.

è£ô‹

.

Gó‰îó ܸî£ðˆ¶‚裌 ⡪ø¡Á‹  è‡a˜ ªê£Kò «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¿‚裬ìèÀì‹ õ£ó£î î¬ô º®»ì‹ ü¨¡ - Ýèv† 2009

i†¬ì‚ è£ì£‚A õ£›¬õ„ ²ñ‚è «õ‡´‹ â¡A¡øù˜ Üõ˜èœ. â¡ ºè ñô˜M™ à¡ Üè‹ °¬ö»‹ â¡ð¶‹ â¡ õ£›M¡ ÞQò ð£F c â¡ð¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò Gò£òI™¬ôˆî£¡.

GI˜¾ / ªðÁñ£ù‹ à¡Âì¡ õ‰î«ð£¶ ⋬ñ õNòŠHò MNèÀ‹ à¡ è¼ñ‹ º®ˆ¶ˆ F¼‹Hò«ð£¶ ⡬ù «ï£‚Aò MNèÀ‹ «õÁ «õø£Œ Þ¼‰îù. ªõÁ¬ñò£Œ õ‰î ⡬ù âF˜ªè£‡ì 𣘬õèœ èíõ¬ù Þö‰î ªð‡E¡ ªðÁñ£ùˆ¬îŠ ¹Kò ¬õˆîù. Üî¡ Ü˜ˆîƒèO¡ MèŸðƒè¬÷„ Cô FùƒèO¡ º¡ c áFò ¹¬èJQ™ 臮¼‰«î¡. à¡ èôƒAò ºèº‹ è‡èO¡ èC¾‹ ⡬ù ݶóˆ¶ì¡ î¿õ Ü‚èí«ñ â¡ àì™ àJ˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. îQˆ¶ M´«õ¡ â¡ø èõ¬ô àù‚° «õ‡ì«õ «õ‡ì£‹. ù âù‚°ˆ ¶¬íò£«õ¡. c ܬñFò£èˆ Ƀ°.


EÓÄPÒ Fø©¯õÚõÀ ó…êQ

â

æMò‹: â‹.âçŠ.ý§¬ê¡

‰îMî ܬ꾋 Þ™ô£ñ™ ð´ˆF¼‚°‹ ºóO¬òŠ 𣘂°‹ «ð£ªî™ô£‹ ÜõÀ‚° õ¼õ¶ ðKî£ðñ£, èõ¬ôò£, Mó‚Fò£ Ü™ô¶ «è£ðñ£, Þ™¬ô â™ô£‹ èô‰î å¼ èô¬õò£ â¡Á ÜõÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, õ£›‚¬è¬ò ÜÂðM‚è «õµ‹ â¡Á Üõ¡ âF˜õ£î‹ ªêŒ»‹ ªð£¿¶èœ ñ†´‹ Iè Gî˜êùñ£è ⊫𣶋 臺¡ õ‰¶ è‡a¬ó‚ ªè£‡´ õ‰îù. “Þ‡¬ì‚° ñ«è¡ i†¬ì ® ¬ ê õ £ ù ò ô birthday party, c õ£P«ò£?’’ “嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ»‹ birthday party î£ù;  õ«ó™¬ô. ï™ô ªê£‰î‹ Ü™ô¶ ï™ô friends â‡ì£™  õ¼õ¡ â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. ²‹ñ£ Þó‡´ Hœ¬÷è¬÷»‹ ªè£‡´«ð£Œ ¬õ„²‚ ªè£‡´ ܶè¬÷»‹ è£òŠ«ð£ì «õµ‹.” “c»‹ ࡬ó Hœ¬÷èÀ‹î£¡ ¹Fùñ£ù Ý‚èœ Üƒ«è. â™ô£¼‹î£¡ Hœ¬÷è«÷£¬ì õ¼Aù‹. ࡬ù‚ 膮ù¡  «ð£»‹ «ð£Œ...’’ “å¼ ï£¬÷‚è£õ¶ i†¬ì Þ¼‰¶ Hœ¬÷è«÷£¬ì M¬÷ò£´õ‹ ⇴ cƒèœ G¬ù‚APò«÷.” “ܶ‚°ˆî£«ù c i†®¬ô Þ¼‚Aø£Œ;; ñÂê¡ «õ¬ô‚ è¬÷Š¹‚° enjoy ð‡í «õµ‹.’’ 嚪õ£¼ êQ»‹ ë£JÁ‹ Þó¾ «õ¬ôò£¬ô õ‰¶ ê£ñ‹ ê£ññ£Œ party, ݆®¬ø„C èP»‹ whisky»‹ ; ÜõQ¡ life Ýè Þ¼‰î¶. ÜõO¡ Ü‡í¡ i†®™Ãì Üõœ «ð£è£î ðô parties ÜõÂì¡ ïì‚°‹ “²ñ‚° 裄êô£J¼‚° Tylenol õ£ƒAˆ î‰F†´Š «ð£Pò«÷”

54

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


CÁè¬î

“ã¡ à¶è¬÷ õ£ƒA ¬õ‚è‚ Ã죫î£, êK õó‚«è call ð‡µø¡, èîõ®‚° õ£ î‰F†´Š «ð£ø¡.’’ Üõ‚° ܈î¬ù èõùº‹ º‚Aòˆ¶õº‹ party™ î£Q¼‚°‹. ÜõÀ‚° ñùF™ âK„êô£è Þ¼‚°‹. ÞŠð® å¼ ï£œ freezing rain™ ‘«î¬õJ™ô£ñ™ 裘 æ´õ¬îˆ îM˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡Á Ü®‚è® õ‰î õ£Q¬ô â„êK‚¬èè¬÷»‹ eP å¼ party‚° «ð£ù£¡. Þó¾ ªï´ «ïóñ£A M†ì¶ Üõ¬ù‚ è£«í£‹ õ¼õ¶ «ð£õ¬î phone ð‡E„ ªê£™½‹ õö‚è‹ Üõ‚° A¬ìò£¶. ÜõÀ‚° GˆF¬ó ªè£œ÷ º®òM™¬ô. monitor ð‡EŠð£‚辋 H®‚èM™¬ô. ‘â¡ù ñÂC monitor ð‡µø£«õ£’ âù ï‡ð˜èœ «è†Hù‹ â¡Á Üõ‚° ÜŠð® àòìì ð‡µõ¶‹ H®‚裶. âù«õ ܶ «õÁ õ£‚°õ£îñ£A Hó„C¬ùŠðì «õ‡ì£‹ â¡Á 膮L™ àö¡Á ªè£‡®¼‰î£÷ º®M™ ê£ñ‹ 2 ñE‚° 裘 õ‰¶ GŸ°‹ êˆî‹ «è†ì¶. Ýù£™, èî¾ Fø‚°‹ êˆî‹ Þ™¬ô. â¡ù ïì‰î¶ âù â¿‹HŠ «ð£Œ ð£˜ˆî «ð£¶ Üõ¡ i†´ õ£êL™ M¿‰¶ Aì‰î£¡. Üõœ I°‰î ðî†ìˆ¶ì¡ jackect»‹ boots»‹ ܬó°¬øò£Œ‚ ªè£ÀM‚ªè£‡´ 殊«ð£Œ ÜŠð£, ÜŠð£ âù èîPòð® Üõ¬ù ཊHò Ü õ Q ì I ¼ ‰ ¶ â ‰ î response‹ Þ™¬ô. Üõ¡ ñò‚èˆF™ Þ¼‰î£¡. «ð£ù «õèˆF™ e‡´‹ àœ«÷ õ‰¶ 911ä ܬöˆ¶M†´ ªõO«ò «ð£è èí‚è£è fire truck‹ õ‰î¶ Üõ˜èœ Üõ¬ù àœ«÷ É‚A õ‰¶ ÜõOì‹ «èœMèœ «è†ðîŸA¬ìJ™ õ‰î ambulance Üõ¬ù‚ªè£‡´ hospital ‚°Š «ð£ù¶. ܈î¬ù»‹ Iè «õèñ£è º®‰¶ M†ìù. GˆF¬óJ™ Þ¼‰î Hœ¬÷è¬÷ˆ É‚A‚ è£K™ «ð£†´‚ªè£‡´ «ð£ùõ¬÷ Üõ‚° heart attack õ‰¶ stroke Ý‚AM†ì ªêŒF G¬ô°¬ôò ¬õˆî¶. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Þó‡´ õ¼ìñ£Œ i´‹, hospital‹, «õ¬ô»‹ â¡Á Üõœ õ£›‚¬è «ð£Aø¶. Phone ringer G¬ù¬õ‚ °öŠHò¶. “²ñF æ«ó Ü¿¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ, ï™ô 裌„꽋 裻¶. ªè£…ê‹ ªèFò£ õ‰î£™ ï™ô‹.’’ ܶ ÜõO¡ ܇E ²ñF‚° 裌„ê™ â¡Á Hœ¬÷è¬÷ ܇EJì‹ 55

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

M†´M†´ õ‰F¼‰î£œ. “êK  ÞŠð ªõO‚A´ø¡’’ âù phoneä ¬õˆî£œ. è£K™ «ð£°‹«ð£¶ ªè£¿‹H™ ð£ì꣬ô»‹ i´ñ£Œ õ£›‰¶

èLò£í‹ 膴‹ õ¬ó èLò£í‹ è†ì«õµ‹ â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ùò£è Þ¼‰î¶. èLò£í‹ 膮ò H¡î£¡ ÜF™ ÝJó‹ Hó„C¬ù â¡Á ªîK‰î¶.

“âŠð ñQê¡ õ£ø£ó£‹?” âù‚«è†ì â™ô£¼‚ °‹, “ «ð£ø¡, ´G¬ô¬ñJ™ Üõ˜ õ£ø¶ èwì‹î£«ù” âù ÜõQ¡ ꣆¬ì Gò£òŠð´ˆFù£œ. Ýù£™, õL Þ¼‰î¶. ªè£‡®¼‰îõO¡ õ£›‚¬èJ™ F®ªóù F¬êñ£Ÿø‹ ïì‰î è¬î e‡´‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. èùì£M™ ªðKò ñO¬è‚è¬ì Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ ºóO‚°‹ ÜõÀ‚°‹ ê‹ñ‰î‹ «ðêŠð†ì¶. èùì£M™ õ£¿‹ Üõœ ܇í¡, “ð®ˆî àù‚° è¬ì‚è£ó¬ù «ð²ø¡ â¡Á G¬ù‚AP«ò£, ÞŠð îI› ñ£ŠH¬÷ñ£¼‚° ð…ê‹ â¡Á  ªê£™L c ªîKò «õ‡®òF™¬ô-’’ â¡ø«ð£¶ »ˆîF™ ÜN‰«î£˜, «ð£ó슫𣌠Þø‰«î£˜ â¡Á îI› ݇ñè¡ î¬ôMF ÜõÀ‚°‹ ªîK‰î, “Þ™¬ô, Þ™¬ô. ï™ôõó£è Þ¼‰î£™ êK” â¡ø£œ. ܬîMì 36 õò¶‚°Š H¡ ñ£ŠH¬÷ˆ ªîK¾ªêŒõ¶ â¡ð¶ ïì‚èîò Mìòñ£ â¡ù. â¡ø òˆîº‹ ¹K‰î¶. Üõù¶ ðì‹ õ‰î«ð£¶ 𣘬õ‚° ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‰î¶. 44 õò¶ â¡Á ªê£™ô º®òM™¬ô. âù«õ, MFõê‹ î£ó‹ G„êJ‚èŠð†ì¶. “ªè£¿‹H½‹ Hó„C¬ù, è‡ì ÞìˆF™ â™ô£‹ â™ô£¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒAø£ƒè÷£‹. 䉶   GŸ«ð¡. «õ¬ô¬ò»‹ M†´M†´ èù GŸè º®ò£¶” â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡ õ‰î Üõ¬ù å¼ êQ‚Aö¬ñ Üì£î ñ¬ö ªè£†®‚ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ºî¡ºîL™ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ê‰Fˆî£œ Üõœ. H¡ù˜ Fƒèœ Aö¬ñ Þó¾ î£L 膮ò «ð£¶ ÜõQ¡ vðgꈬî à혉. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ M¼‰¶èœ ê‰FŠ¹‚èœ â¡Á ªð£¿¶èœ èNò ° Þó¾èœ 𴂬èJ™ ñ†´‹ îQ¬ñJ™ ê‰Fˆî£œ. ªõœO‚Aö¬ñ ñ£¬ô Mñ£ù G¬ôòˆF™ HKò£M¬ì ïì‰î¶. â™ô£«ñ èù¾ ñ£FK º®‰¶M†ì¶.

Üõ¡ sponsor ð‡í «õ‡®ò ð®õƒèœ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ Candaian High Commision‚° õó ºî«ô ÜõÀ‚° õJÁ ªð¼ˆ¶ ªîKò£îõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ Üõœ èLò£í‹ 膮ò è¬î¬ò ÜPMˆî¶. îù‚°ˆ î£L 膮òõ¡ âŠð®ò£ù ñQî¡, Üõ‚° â¬õ H®‚°ñ, â¬õ H®‚裶 ⡪ø™ô£‹ ÜPò ºî«ô Üõ¡ Hœ¬÷‚° Üõœ î£ò£Aù£œ. Üõœ ªêŒF¬òˆ ªîKMˆî «ð£¶, “êK àù‚° Hœ¬÷ «õµñ£?’’ â¡ø£¡ Üõ¡. â¡ù «èœM Þ¶ âù ñùF™ ÜõÀ‚° Ý«õê‹ õ‰î¶. Üõ«ù£ ªî£ì˜‰¶, “ 裲 ÜŠ¹A«ø¡, õ÷˜‚è‚ èwì‹ â¡ø£™ Hœ¬÷ Hø‰î¾ì¡ «õ¬ô¬ò M†´M´” â¡ø£¡. “7 ñE‚° «ð£Œ ðœO‚Ãì‹ º®‰î¶‹ 2 ñE‚° i†¬ì õ‰Fìô£‹. 𣈶„ ªêŒA«ø¡” â¡ø£œ Üõœ. Üî¡ð® Hœ¬÷»ì¡ ÝÁ ñ£î‹ i†®™ G¡ÁM†´ àîM‚° Ýœ A¬ìˆî¶‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ù£÷. “âŠð ñQê¡ õ£ø£ó£‹?” âù‚ «è†ì â™ô£¼‚°‹, “  «ð£ø¡, ´ G¬ô¬ñJ™ Üõ˜ õ£ø¶ èwì‹î£«ù” âù ÜõQ¡ ꣆¬ì Gò£òŠð´ˆFù£œ. Ýù£™, ñùF™ ÝJó‹ «èœMèœ â¿‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Þ¬ìJ¬ì«ò ñùõLèÀ‹ õ‰;¶ªè£‡«ì Þ¼‰îù. º®M™ æ¼ï£œ 2 õò¶ ñèÂì¡ àì¬ô„ C™Lì ¬õ‚°‹ °O˜ G¬ø‰î å¼ ÞóM™ èùì£ ñ‡E™ 裙 ðFˆî£œ. ñè‚° Üõ¡ å¼ Ü‰Gòù£Œ Þ¼‰î, Üõ¡ Üõ¬÷ˆ ªî£´‹ ªð£¿¶èO™ â™ô£‹ ñè¡ Ã„ê™ «ð£†ì£ù. îèŠðÂì¡ å†ì ñÁˆî ñèÂì¡ îèŠð¡ 冮‚ªè£œ÷ ªðKò Hóòˆîù‹


å¡Á‹ â´‚èM™¬ô. «ïóI™¬ô, «õ¬ô è¬÷Š¹ â¡ð¶ ꣆ì£ù¶. i†®™ GŸ°‹ ªð£¿¶èO½‹ TV‚° º¡ Þ¼Šð¶î£¡ Üõ‚°Š H®ˆîñ£ùî£è Þ¼‰î¶ Ü™ô¶ ò£¼ìù£õ¶ phone™ õ‹ð÷Šð¶ Üõ¡ õö¬ñò£ù¶. “Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ õ‰F¼‚A«ø¡. âƒèÀì¡ ªð£¿¬î‚ èN‚è àƒèÀ‚° å¼ ï£œ Ãì «ïóI™¬ô” âù Üõœ êLˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Üõ‚° °‹ð½‹ «èO‚¬èèÀ‹ H®ˆîù. ÜõÀ‚° i†®™ ܬñFò£è °´‹ðˆ¶ì¡ Þ¼Šð¶ M¼Šðñ£Œ Þ¼‰î¶. Cô«õ¬÷èO™ Üõ¡ îƒè¬÷ Üê†¬ì ªêŒõ  è£óí«ñ£ âù ÜõÀ‚° î¡«ñ™ ð„ê£î𺋠«è£ðº‹ õ‰î¶. ªñ™ô ªñ™ô Üõ¡ õ£›M™ â¡ù ïì‚°¶ â¡Á ªîKò£î Ü÷¾‚° Üõœ õ£›¾ îQˆ¶Š «ð£ù¶. Ü´ˆîî£è å¼ ªð‡ Hœ¬÷ Hø‰î£œ. àì™ àøM™ ñ†´‹  ÜõÀ‚° Üõ¡ èíõ¡ Ýù£¡. Ýù£™,  º¿‚è îQˆF¼‰¶ Hœ¬÷èÀì¡ «ð£ó£´‹ ÜõÀ‚° ܶ¾‹ ²¬ñò£ù¶. ÞóM™ Hœ¬÷ ܿ, “ «õ¬ô‚°Š «ð£è «õ‡ì£«ñ£. Ü´ˆî ܬø‚° ªè£‡´ «ð£’’ âù„ Cù‰î£¡. ï£÷¬ìM™ ð®Šð®ò£è Ü´ˆî ܬøJ«ô«ò Üõœ 𴈶‹ ªè£‡ì£œ. ÞŠð® ܉î ° õ¼ì õ£›M™ ÜõÂì¡ å†ì£ñ™ õ£›‰î èœî£¡ ÜFè‹. i†´‚°Š «ð£Œ Hœ¬÷è¬÷Š

Þ¼ð¶èO™ õ£Cˆî Ü‰î‚ è¬î ÜõÀ‚° G¬ù¾‚° õó, “܉î Ü‹ñ£ ð£ˆFó‹ ðŸP cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?” â¡ø£œ. “ÜÁð¶èO™ Þ‰Fò£M™ õ£›‰î å¼ â¿ˆî£÷˜, Þšõ÷¾ ¶Eõ£è å¼ °´‹ðŠ ªð‡µ‚°‹ Þ¡ªù£¼ ݵ‚°‹ àœ÷ àø¾ ðŸP â¿FJ¼‚Aø£˜ â¡Á ï‹ð º®òM™¬ô” â¡øõ¡ ªî£ì˜‰¶, “ªð‡E¡ M¼ŠðI™ô£ñ™ èíõ¡ Ãì Üõ¬÷ˆ ªî£ì º®ò£¶ âù «ñ¬ôˆ «îêƒèO™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ ê†ìƒè¬÷ Ü¡«ø ü£ùAó£ñ¡ î¡ â¿ˆFÂhì£è Güñ£‚AJ¼‚Aø£˜”. â¡ø£¡. “ðô õ¼ìƒè÷£è èíõÂì¡ àì™ àø¾ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¬î «õ‡´ñ£ù£™ Gò£òð´ˆîô£‹. Ýù£™, Üõ‚°ˆ ªîKòˆî‚èî£è Þ¡ªù£¼ Ýµì¡ îù¶ Þ„¬ê¬òˆ îEˆ¶‚ªè£œÀ‹ ܉î Ü‹ñ£ ð£ˆFóˆ¬î Ü¡Á‹ â¡ù£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô, Þ¡Á‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶” â¡ø£œ Üõœ. “êK ܶ è¬î, Ýù£™ GüˆF™ cƒèœ õ£¿‹ Þ‰î õ£›‚¬è¬ò Cô¼‚° ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¼‚Aø«î” â¡Á Üõ¡ ªê£¡ù «ð£¶, ÜF™ Üõ¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ ªê£™Aø£¡ â¡ð¶ ÜõÀ‚° ï¡° ¹K‰î¶. Phoneä ¬õˆî«ð£¶ õö¬ñŠ «ð£™ ñù‹ G¬ø‰î ñA›¾ õ¼õŠ ðFô£è êŸÁ °öŠðº‹ Ãì«õ õ‰î¶. ñ¬ùM Þø‰¶ «ð£è, 埬øŠ ªðŸ«ø£ó£Œ Þó‡´ Hœ¬÷è¬÷ õ÷˜ˆ¶ ÞŠð Üõ˜èœ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£ù H¡

ñ«ù£ â¡Â¬ìò ñ«ù£õ£è Þ¼‰F¼‚è‚ Ãì£î£ âù Ýîƒè‹ õ‰F¼‚Aø¶. Þîò‹ õL‚°‹«ð£¶ ò£ó£õ¶ 膮 ܬí‚è ñ£†ì£˜è÷£ âù îMŠ¹ õ‰F¼‚Aø¶. ð´‚è ¬õˆ¶Š«ð£†´ ãî£õ¶ ꣊H´«õ£‹ â¡Á «ð£è phone Ü®ˆî¶. â´ˆî¶ ñ«ù£. Üõù¶ ÞQ¬ñò£ù, ܬñF ò£ù °ó¬ô‚ «è†ì¶ ñù¶‚° ªè£…ê‹ åˆîìñ£J¼‰î¶. Üõ¡ âŠð®J¼‚Aø£¡, Hœ¬÷èœ âŠð®J¼‚Aø£˜èœ â¡ø õö¬ñò£ù «èœMèO¡ H¡ “ü£ùAó£ñQ¡ Ü‹ñ£ õ‰î£œ ï£õ™ õ£Cˆ«î¡” â¡ø£¡. îù¶ 56

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

îQˆ¶ õ£¿‹ å¼ Þô‚Aòõ£F Üõ¡. ÜõÀ‚° ñ«ù£M¡ ÜPºè‹ êòô£è A¬ìˆî¶. ºóOJ¡ hospital™ ñ«ù£M¡ ñèœ «ê£ð£ volunteer Ýè Þ¼‰î£œ. «ê£ð£¾ì¡ ÜõÀ‚° ãŸð†ì ðö‚è‹ ñ«ù£¬õ ÜPºèñ£‚Aò¶ ÜõO¡ G¬ô致 ñùIóƒAò ñ«ù£ baby sitting‚° àîõ º¡ õó, Üõ˜èO¬ì«ò å¼ ªï¼‚è‹ ãŸð†ì¶. î£J™ô£î î¡ Hœ¬÷è¬÷

õ÷˜ˆî ñ«ù£MìI¼‰î ã«î£ å¼ ÝÀ¬ñ Üõœ Hœ¬÷è¬÷»‹ ÜõÂì¡ H¬íˆ¶‚ªè£‡ì¶. ÜõÀ‚°‹ ñ«ù£‚°‹ àœ÷ àø¾ ðŸP Üõœ Ü‡íµ‚°‚Ãì ꉫîè‹ î£¡. Ýù£™, ÜõÀ‚° ܶ ðŸP Ü‚è¬ø Þ¼‚èM™¬ô. ÜõÀ‚°‹ Hœ¬÷èÀ‚°‹ ܉î àø¾ å¼ ²èˆ¬îˆ î‰î¶. Üõœ Hœ¬÷è¬÷ ÜõQìI¼‰¶ Æ®õóŠ «ð£°‹ «ð£¶ i†®™ Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ ÜõÂì¡ ãî£õ¶ å¼ board game M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼Š ð£˜èœ Ü™ô¶ Üõ¡ ñ®JL¼‰¶ è¬î õ£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ.. ªõOJ™ G¡ø£™ ñóˆFL¼‰¶ M¿‰î Þ¬ôè¬÷‚ °Mˆ¶M†´ ÜF™ 𣌉¶ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Þ™¬ô â¡ø£™ ªõ‡EøŠ ðQ °¡ÁèO™ sledding ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ÜõÀ‚° ܬîŠð£‚è è‡a˜ õ¼‹.  Ãì ÜŠð® ñ«ù£¬õŠ «ð£™ Hœ¬÷èÀì¡ Hœ¬÷ò£è M ¬ ÷ ò £ ´ õ F ™ ¬ ô â ¡ Á guilty õ¼ñ. Þ‰î ñ«ù£ â¡Â¬ìò ñ«ù£õ£è Þ¼‰F¼‚è‚ Ãì£î£ âù ðô îì¬õèO™ ÜõÀ‚° Ýîƒè‹ õ‰F¼‚Aø¶. Cô «õ¬÷èO™ ªï…² ªõ®ˆ¶M´‹ «ð£ô Þîò‹ õL‚°‹ «ð£ªî£™ô£‹ ò£ó£õ¶ ⡬ù‚ 膮 ܬí‚è ñ£†ì£˜è÷£ âù ÜõÀ‚°ˆ îMŠ¹ õ‰F¼‚Aø¶. Ü‰î «õ¬÷èO½‹ ñ«ù£M¡ G¬ùŠ¹ õóˆ îõPòF™¬ô. Þ¼‰î£½‹ Ü â™ô£‹ Üõœ ޡ‹ ã«ù£ ready Þ™¬ô. ܶ õ£›‰¶ ðöAŠ «ð£ù èô£ê£óˆî£™ â¡Á Üõœ ªê£™ôñ£†ì£œ. ܉î ñì¬ñ‚è£è î¡ Hœ¬÷èÀ‚° A¬ì‚è‚ Ã®ò å¼ î‰¬î¬ò, ÜõÀ‚° õó‚îò å¼ ï™ô õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò, îù‚ªèù å¼ ¹¶õ£›¬õ ܬñ‚è‚ A¬ìˆî ê‰î˜Šðˆ¬î Üõœ Þö‰¶Mìˆ îò£K™¬ô. Perhaps ºóO‚è£è Üõœ ñùF™ Þ¼‚°‹ ñQî «ïò‹ Üõœ ²è‹ 裇ð¬îˆ î¬ì ªêŒAø¶. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Þ‰î„ êƒèì‹ ñ£Á‹ õ¬ó  Üõœ 裈F¼‚Aø£œ â¡ø ªêŒF¬ò ñ«ù£¾‚° ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´‹ ÜõÀ‚° ªîOõ£èŠ ¹K‰î¶. ܬî Üõ¡ G„êòñ£è M÷ƒA‚ ªè£œõ£¡ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ c‡ì è£ôˆ¶‚°Š H¡ õ£ªù£LJ™ 𣆴‚ «è†ìõ‡í‹ ܬñFò£è Üõœ 膮L™ 𴈶‚ ªè£‡ì£œ.


¹ˆîè‹

ö\È¯ß PÂøuPÒ º. ¹wðó£ü¡

å

¼ èM¬îˆ ªî£°Š¬ð ñFŠd´ ªêŒ¬èJ™ ºî™ êõ£«ô ܬî õ¬èŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶î£¡. CÁè¬î, ï£õ™ «ð£¡Á âOî£è ¬èî õó‚îòùõ™ô, èM¬îèœ. îQˆîQò£ù º¬ùèœ ªè£‡ì¬õ; å¼ ñˆî£ŠH¡ 嚪õ£¼ Cîø½‹ îQˆî åO ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™. Þ‰î îQˆî áCº¬ù à혾èœ, ¹øõòñ£ù F‡ñŠ ªð£¼÷ŸÁ, Üè àí˜¾èœ ê£˜‰¶, ªñ™Lò ¹¬è‚«è£ì£è Þ¿ð´õ¶‹ ÞîŸè£ù è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. ªêNòù¶ èM¬îèÀ‚°œ àœ ¸¬ö¬èJ™, Üõó¶ â„êK‚¬è 塬ø  âF˜ªè£œ÷ «õ‡® »œ÷¶: “èM¬îèœ âù‚°œ ãŸð´ˆ¶ A¡ø ðKñ£íƒèÀ‹ A÷˜„CèÀ‹ «õÁ. ܶ â¡ù â¡Á ⡬ù‚ «è†è£b˜èœ. ܬî ܬô‰¶ «î®‚ è¬÷‚è£b˜èœ. èM¬îèœ àƒèÀ‚°œ ãŸð´ˆ¶A¡ø ÜÂðõˆ¶‚°œ Í›A ⿃èœ. ܉î Ýöˆ¶œ ÜI›‰¶ è¬ó‰¶ «ð£ƒèœ’’ â¡Aø£˜, ªêNò¡ (º¡Â¬ó -Ý÷Ÿø îQˆî b¾èO™ Gô¾. ßóñŸø ñ¬ö). å¼ ð¬ìŠð£Oò£è, èM¬î ꣘‰î Üõó¶ 輈¶‚èœ Gò£òñ£ù¶î£¡. èM¬î‚°œ ¸¬ö»‹ , ܶ â¡ù â¡Á ñ ñ «è†«ì Ýè«õ‡´‹. ܶ ªîKò õ¼‹«ð£¿¶î£¡ Üõ˜ º¡¬õ‚°‹ 輈¶‚èœ, ÜÂðõƒèœ ÝAòõŸÁì¡ Þ¬í‰¶ ðòE‚è º®»‹. ªêNòQ¡ èM¬îèœ ªð¼‹ð£½‹ ÜóCò™ àí˜¾èœ ê£˜‰îîù£™, Üî¡ H¡ùE¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þôƒ¬èˆ îIö˜ ÜóCò™ õóô£ŸP™ â¿ð¶èO™ ªî£ìƒA, °PŠð£è â¿ðˆ¬î‰F™ å¼ ¹Fò ܬô Ü‚AQ‚ °ö‹ð£è ñ‡EŸè®J™ 殂ªè£‡®¼‰î¶. 57

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Phø»Âmk¨÷£õÚ «ß Sg_PÒ ö\È¯ß KALAM

16,Hampstead Court Markam, ONT L3R 3S7 CANADA kalam@tamilbook.com

ܶ, ܶõ¬ó ñ‡EŸ° «ñô£è iC‚ªè£‡®¼‰î ܬñF ÜóCòL™ ÜF˜¾è¬÷ ãŸð´ˆFò¶. Üšõ‚AQ‚°ö‹¹ Ü®‚è® î¡¬ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ¬èJ™, ܶõ¬ó ÝŸø£¬ñJ™ °ÁA‚ Aì‰î ªï… êƒèÀ‚° º¡ù£™ å¼ ¹Fò ð£¬î¬òˆ Fø‰¶ ¬õˆî¶. îƒèœ õóô£Ÿ¬øˆ b˜ñ£Q‚°‹ ê‚F îƒèœ «î£œè¬÷ˆ «î´õî£è, îƒèœ 臺¡ù£™ 殂ªè£‡®¼Šðî£è à혉îù˜. õóô£ŸP¡ «ðó¬ôJ™, Üî¡ i„C™ ðô˜ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠ ð†ìù˜. Þ¬÷ë˜èœ ªê£™ô£ñ™ ªè£œ÷£ñ™ Þó«õ£´ Þóõ£è ñ¬ø‰¶ªè£‡ìù˜. ܶõ¬ó

ªõÁ‹¬è iCˆFK‰î Üõ˜èœ ¬èèO™, â¬î»‹ ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ îƒAJ¼‰î¬î‚ Ý„êKòˆ¶ì¡ 致ªè£‡ìù˜. ܉î ÜFè£ó‹ õöƒAò ¶Šð£‚Aè¬÷ I°‰î õ£… ¬ê»ì¡ ܬíˆîð® iFèO™ FK‰îù˜. Þ‰î à혬õ, ‘HKòñ£ù å¼ Ý†´‚°†®¬òŠ «ð£™, å¼ õ ÷˜Š¹ Š ¹ ø £¬õŠ «ð£ ™ ¶Šð£‚A¬òˆ A»œ÷£˜èœ’ âù„ «êó¡ îùªî£¼ èM¬îJ™ °PŠH†´œ÷£˜. ÞŠ¹Fò ²ù£IJ™ Þ¬÷ë˜èœ ܬôò¬ôò£èˆ Fó‡ìù˜. ð™«õÁ °¿‚è÷£è ÞòƒAò ºè£‹èO™ ⶪõ¡ø «èœMJ™ ô£ñ™ ެ퉶 ªè£‡ìù˜. Ü‚è¬óJL¼‰¶ Þõ˜è¬÷ õó«õŸøõ˜èÀ‹, â‡E‚¬è è¼F àœõ£ƒA‚ªè£‡ìù˜. °PŠH†ì å¼ °¿MŸè£è„ ªê¡Á, ⶪõùˆ ªîKò£¶ «õÁ °¿‚èO™ ެ퉶 ªè£‡ì¶‹ ï¬ìªðŸø¶. ïFèœ ðôõ£J‹ «ê¼Iì‹ èì™ â¡ð ÝÁî™ ªè£‡ìù˜. Üóê Þò‰FóˆFŸ° âFó£ù Þ‰î Þ¬÷ë˜èO¡ ªêò™èœ ªõOŠð´¬èJ™, ñ‚èœ Ýóõ£ó‹ ªè£‡ìù˜. Üõ˜è¬÷ ñ‚ 裂è õ‰î è£õô˜è÷£è‚ è¼F Üóõ¬íˆ¶‚ªè£‡ìù˜; ð£¶è£ŠðOˆîù˜; àíõOˆîù˜; á‚èñOˆîù˜. åš«õ£˜ °´‹ðº‹ Þ‰î õóô£ŸP¡ M¬ê ïFJ™ Ýõ½ì¡ ñ ެ툶‚ªè£‡ì¶. îñ¶ ¹î™õ˜èO¡ ðƒèOŠH™ ÞÁñ£Š¹‹ ªè£‡ìù˜. Þô†CòˆFŸè£è ñóEŠð¬î Þ¬÷ë˜èœ ñ舶õñ£è‚ ªè£œ¬èJ™, «õœMJ™ ñ®ðõ˜è¬÷ ñ‚èœ ï´¬è‚ èŸèÀ‚°Kòõ˜è÷£è‚ ªè£‡ìù˜. â‡ð¶èO¡ H¡ù˜ Gô¬ñ


î¬ôWö£è ñ£P‚ªè£‡ì¶. Ü¡¬ù Môƒ°¬ì‚è Fó‡«ì£˜èœ, å«ó Þô†CòˆFŸè£èŠ «ð£ó£ìŠ ¹øŠð†ìõ˜èœ, ¶˜óFvóõêñ£èˆ îñ‚°œ ºó‡ð£´èœ ªè£‡´ «ñ£F‚ªè£‡ì£˜èœ. ¶Šð£‚Aèœ îñ‚°œ c‡´ªè£‡ìù. å¼õ˜ ñŸøõ˜è¬÷ âFKè÷£‚A ¶Šð£‚A º¬ùJ™ GÁˆFù˜. ªð£¶ âFK¬ò M´ˆ¶ è£ô®J™ å¡ø£J¼‰îõ˜èœ è÷ŠðLò£‚èŠð†ìù˜. ióˆFŸ°‹ ï´¬è‚ èŸèOŸ°‹ àKòõ˜è÷£è‚ è¼îŠð†ìõ˜èœ ¶«ó£Aè÷£è‚ °P²ìŠð†ìù˜. â‰î Þò‚è‹ «ñô£F‚è G¬ô¬ò ܬìAø«î£, ܉î Þò‚è‹ ñŸ¬øò Þò‚èˆFù¬ó Üóê Þó£µõ‹ ïìˆFò Mîñ£è«õ ïìˆF‚ªè£‡ì¶. Ü󲂰 îIö˜ ªð£¶ âFKò£J¼‚è, Þò‚èƒèOŸ° êè Þò‚èƒèœ Üó¬êMì âFKò£èˆ «î£¡Pò¶. ðô˜ ªð£¶ âFKò£Aò ÜóC¡ ð£ê¬ø¬ò«ò îñ‚è£ù ð£¶è£Š¹‚ Ãì£óñ£è‚ è¼F êóí¬ì‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰î õóô£ŸÁ„ ²öŸCJ¬ù M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£ìŠ ¹øŠð†ì â™ô£ Þò‚èƒèÀ‹ è£ôˆFŸ°‚ è£ô‹ ãŸð†ì îñ‚è£ù «ñô£F‚è G¬ôJ¡«ð£¶ G蛈F‚ ªè£‡ì¶. ÞF™ ò£¼‹ Hô£ˆ¶õ£è ¬èè¿Mˆ îŠHˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£îð®, â™ô£ Þò‚èƒèO¡ ºèƒèO½‹, Þóˆî‚è¬ø è¿õº®ò£î Ü÷MŸ°Š 𮉶œ÷¶. ªê£™ô£ñ™ «ð£ù î‹ ¹î™õ˜èÀ‚è£è ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£‡ì ªðŸ«ø£˜èœ èôƒèˆ ªîìƒ Aù ˜. è ô ƒA ò è‡ èO ¡ ßó‹ õŸÁõî£J™¬ô. «ð£¼‚°Š ¹øŠð†ì î‹ ¹î™õ˜èœ âŠð®ò£õ¶ F¼‹H õ‰î£™ «ð£¶ªñù è¼îˆ ªî£ìƒAù˜. ÞóMóõ£è îñ¶ i†®¡ ðì¬ôè¬÷ˆ Fø‰¶¬õˆ¶‚ 裈F¼‰îù˜. º¡ù˜ Üóê Þó£µõˆFùó£™ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ î‹ ¹î™õ˜èÀ‚è£è‚ èîP Ü¿îõ˜èœ, ÞŠ«ð£¶ î‹IùˆF™ Ý»î‹ î£ƒAòõ˜èœ º¡ù£™ èîP Ü¿îù˜. îñ¶ ¹î™õ˜èÀ‚è£è, èíõ¡ñ£˜èÀ‚è£è Üõ˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì î´Š¹ G¬ôòƒèO¡ º¡ù£™ ÞóMóõ£è‚ 裈¶‚ Aì‰îù˜. àœ«÷ Üõ˜èœ ªè£™ôŠð†ì¶ ªîKò£ñ™ ªõO«ò 裈¶‚Aì‰î àø¾èœ, “÷ õ£, ÷ õ£’’ªõù Mó†ìŠð†ìù˜. 58

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Þ‰î õóô£ŸÁŠ H¡ùEJ™ ªêNòQ¡ èM¬î»ô°; «ð£ó£†ì‹, Üî¡ M¬÷¾èœ, õ£›¾, ñóí‹ ÝAò¬õèÀì¡ Ãì«õ Üø, Üè àí˜¾èœ ê£˜‰¶‹ ¹ôŠªðò˜¾ ꣘‰¶‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Ý‚AóI‚èŠ ð†ì î£ò般î e†ðîŸè£è Ü¡¬ù¬ò, è¬ò, ñ¬ùM¬ò Ü™ô¶  «ïCˆîõ¬÷ M†´Š «ð£ó£ìŠ ¹øŠð†´, H¡ù˜ «îìŠð´ðõ˜èO™ å¼õó£è Üõ˜ Üõó¶ èM¬îèOÛì£è Þù‹ è£íŠð´Aø£˜. Þ¬î Üõó¶ ‘å¼ ñQîQ¡ °PŠHL¼‰¶’ â¡ø Ë™ Þô°õ£è ï‹Iì‹ ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£œAø¶.

õ£›M¡ õê‰îƒè¬÷ ÜÂðM‚è «õ‡®ò õòF™ ñó투î ò£˜î£¡ M¼‹¹õ£˜èœ? ióñ£è ñóE‚è M¼Šð‹ ªè£‡ìõ˜èœ, ‘å¼ Üï£¬îŠ Híñ£Œ / å¼ Ü®¬ñò£Œ / ¹Fò âüñ£ù˜èÀ‚è£è / ªî¼‚èO™ ñóEŠð¬î /  ªõÁ‚A«ø£‹’ (ñóí‹) â¡Á ÃÁõ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. å¼ ºò¬ôŠ«ð£™ ܬ툶 ¬õˆF¼‰î, îù‚°Š H¡ îù¶ «î£ö˜èÀ‚è£ù ¶Šð£‚A, Ü¬îˆ î£ƒAˆ FK‰îõ˜è¬÷, Gò£ò‹ ðŸPò â‰îˆ ªîO¾ Þ™ô£M®Â‹, Üõ˜è¬÷ cFðFò£è àô£õó ¬õˆî Ü ‰ îˆ ¶Šð £‚ AJ ¡ ܘ ˆ 

ªê£™ô£ñ™ «ð£ù ¹î™õ˜èÀ‚è£è ªð¼¬ñŠ ð†´‚ªè£‡ì ªðŸ«ø£˜èœ èôƒèˆ ªîìƒAù˜. è‡èO¡ ßó‹ õŸÁõî£J™¬ô. âŠð®ò£õ¶ Üõ˜èœ F¼‹Hù£™ «ð£¶ªñù è¼Fù˜. Þîù£™î£¡, ‘܉Gò˜èœ âƒèœ ºŸøƒèO™ ¶Šð£‚AèÀì¡ Ü¬ô‰î«ð£¶‹, Üõ˜èÀ‚°  ܅ꊫð£õF™¬ô’ â¡Á‹; ‘ñóí‹ âF˜ªè£œ¬èJ™ Ü…ê£ñ™ «ð£K´‹ à혾졒 Þ¼‰îî£è¾‹ ‘îƒèœ ñóíˆF¡ H¡ îƒèœ ¶Šð£‚AèÀ‚è£è ¹Fò «î£ö˜èœ õ¼õ£˜èœ’ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ 裈F¼‰îî£è¾‹ ÃÁAø£˜. Ýù£™, Þò‚è «ñ£î™èO¡ H¡ «îìŠð´¬èJ™, â™ô£«ñ Þó¾èO™ ï사èJ™, èì™èœ Híƒè¬÷„ ²ñ‰¶ æ«õ¡Á Ü¿¬èJ™, ‘ºF¬ó»‹ i¬ó»‹ ºŸP M¬÷»‹ GôƒèO™’ Híƒèœ ï£P‚ A사èJ™, ñóíˆF¡ Gö™ H¡ªî£ì˜¬èJ™, GôƒèO¡ «ñô£™ ªð¼¬ñ»ì¡ ªï…² GI˜ˆF ïì‰î ï£†èœ «ð£Œ GôˆFŸ° W«ö âLè÷£Œ ð¶ƒA õ£¿‹ Åö™. ÜœÀ‹ õ£¿‹ ݬê. Üîù£™î£¡ Þó¾ ñ†´ñ™ô ܉î ñ‡E™ Þ¼Š¹ â¡ð¶‹ Ü„êñ£AM´Aø¶. ܈¶ì¡ ¶Šð£‚A ðŸPò C‰î¬ù»‹ Ü®«ò£´ ñ£PM´Aø¶. à‡¬ñ. ñóí‹ â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£ù¶î£¡. ðôó¶ 룫ù£îòˆF¡ Íô‹ ܃A¼‰¶î£¡ Ýó‹ðñ£Aø¶. Þò™ð£ù ñóí«ñ ðôKì‹ Ü„ê à혬õ â¿Š¹‹«ð£¶,

ñ£PM†ì¶. ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò ¶Šð£‚A ꣈ «ð£™ ÝAM†ì¶. ‘¶Šð£‚Aè¬÷ c ï‹ð£«î / ¶Šð£‚Aè¬÷ ñ†´ñ™ô / ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ î‰î / âüñ£ù˜è¬÷»‹ ï‹ð£«î’ (¶Šð£‚Aè¬÷Š ðŸP) â¡Aø£˜. Þ‰îˆ ¶¡HòÖì£èˆî£¡ ÜóCò™ Þ™ô£î ¶Šð£‚A¬òŠ ¹K‰¶ªè£œAø£˜. Þ‰î ñùG¬ôJ™ ªêNò¡ º¡¬õ‚°‹ õ£›‚¬è, «ð£ó£†ì‹ ðŸPò 輈¶‚èœ â¬õ? ªêNò¡ Iè ªñ™Lò, Üø‹ ꣘‰î cF àí˜¾èœ à¬ø‰îõó£è«õ è£íŠð´Aø£˜. ‘ð£F õNJ™ îQˆîMö£ˆFŠ H…²«ð£¡ø ñ£˜Hó‡¬ìŠ’ 𣘈îèŸè£è ñùº¬ì‰¶ «ð£J¼‚Aø£˜. 膮L™ Þ¼‰î Üõ¬÷ ÜM›è M¿‰îõŸ¬ø î¡ ñùF¡ °Š¬ðò£è 輶Aø£˜. õN îõP è¡ùˆF™ «ñ£Fò õ‡íˆ¶ŠÌ„CJ¡ àJ˜è£‚è, ñèOì‹ ªê£¡ù ªð£Œ‚è£è ñ£Œ‰¶ «ð£Aø£˜. Þ‰î ªñ™LòîùˆF™ õ£›‚¬è, ¹ø„ÅöL¡ à‚Aóˆî£™ ð£F‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ õ¬ó‚°‹, ܶ î£ˆî£ i†´ ܃èíˆF™ °Oˆ¶‚ªè£‡´‹, õ‡íˆ¶ŠÌ„C¬òŠ«ð£™ Cø讈¶‚ªè£‡´‹î£¡ Þ¼‚°‹.


¹ˆîè Mñ˜êù‹

¹ø„Åö¬ô âF˜ªè£œ¬èJ™î£¡ ï‹ Cˆî‹ èôƒAŠ «ð£A¡ø¶. ï‹ ï‹H‚¬èèœ à¬ìõîŸè£ù º¬ùèœ ¹øõ£›M™î£¡ ÜFè‹ «õ˜ ªè£‡®¼‚Aø¶. àø¾èœ - ܶ ÜóCò™, Þô‚Aò‹, F¼ñí‹ âù â¶õ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ - Üõóõ¼‚è£ù îQˆî àôèƒè¬÷ ¹K‰¶ªè£‡´, ܬ ®„ªê™ô º¬ù¬è J«ô«ò Üš¾ø¾ c®‚Aø¶. Þ¼õ¼‚°ñ£ù àø¾è¬÷ 埬øò£Œ õ°ˆ¶‚ ªè£œ¬èJ™, «ñô£F‚è à혾, ºó‡ð£´è¬÷ Þô°õ£èˆ «î£ŸÁM‚Aø¶. õ£›‚¬è ܬôªòP»‹ èìL™ å¼ îQˆî ðì°î£¡. ¶´Šð£™ îœO ïè˜ˆî «õ‡®ò¶î£¡. î£ˆî£ i†®¡ ܃èíˆF™ °O‚¬èJ™ Þ¼‰î Üö° ÞŠ«ð£¶ Ü Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ܶ «ð£ˆîL™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì Ì𣙠¡ «è£óñ£Œ CKˆîð® GŸ°‹. Þî¡ «è£ó‹  ܶõ¬ó ÜP‰Fó£î å¡ø£è Þ¼‚°‹. è‡aK™ «è£˜ˆ¶ ¬õˆî Þ‰î õ£›‚¬èJ™, î¬ôJ™ ¬è¬õˆ¶, º.ªð£.M¡ èM¬î °PŠH´õ¶«ð£™, ‘ܬôèœ âP»‹ èì™ ï´«õ °‰F Þ¼‚°‹ ªø£H¡ê¡ °¼«ê£Š «ð£™’ Þ¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ªêNò¡ îù¶ ÜÂðõˆFŸÃì£è, «ð£ó£†ì‹ Üõ¼‚° ÜOˆî àJó£ðˆ¶‚èOÛì£è, «ð£ó£†ì‹ â´ˆî ¹Fò M¬÷¾è¬÷Š ðŸPò îù¶ à혾è¬÷ Iè‚ è´¬ñò£è¾‹ âœ÷ô£è¾‹ ªõOŠð´ˆFò «ð£F½‹, «ð£ó£†ìˆF¡ «î¬õ

G¬ôJ™, ªêNò¡ Üõ˜èOL¼‰¶ MôA GŸAø£˜ â¡ð¬î Þõ˜ èM¬îèœ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù.  õ£¿‹ Åö½‚°œÀ‹, Üõ˜ î¡ Ü¬ìò£÷ˆFŸ° ヰðõó£è«õ Þ¼‚Aø£˜. ܬìò£÷‹ è£íº®ò£î 𶃰 °N‚°œÀ‹, ªð¼ªõOJ™ ɘ‰¶«ð£ù «õ˜è¬÷»‹ «î´Aø£˜. ܉Gò˜è÷£™ è¬øð®‰î «îêˆF™ ¹Fò ¶Šð£‚AèO¡ ïìñ£†ìƒèœ Þ¼‰î «ð£F½‹, ‘Þ¡ùº‹ ºA™èÀ‚° «ñ«ô / ªîK»‹ ï†êˆFóƒèœ / â…CJ¼Šð¬õ / èKˆ¶‡´è÷£J‹ / â¿F«ò º®Š«ð£‹’ (â¿F«ò º®Š«ð£‹) â¡Aø£˜. ªêNòù¶ «ð£ó£†ì Mñ˜êù‹ ðŸPò èM¬îèœ, Üõó¶ èM¬î‚ è£ô‹ ꣘‰¶, å¼ °PŠH†ì Þò‚è‹ ðŸPòî£è«õ Þ¼Šð¬î‚ 致ªè£œ÷õ¶ Üšõ÷¾ è®ù ñ£ùî™ô. Ýù£™, ã¬ùò Þò‚èƒèÀ‹ å«ó ñ£FKò£ù¬õ«ò â¡ð¬î, «ð£ó£†ì õóô£Á ïñ‚° ªîOõ£è«õ à혈Fòœ÷¶. Þ‰î ÜóCò™ õóô£ŸÁœî£¡ ÜFè£óˆ¬îˆ î‹ ¬èèO™ ªè£‡ìõ˜èœ, î‹ ÜóCò™ «è£K‚¬èè¬÷‚ ¬èM†´ ªð£¶ âFKòì¡ ¬è«è£˜ˆ¶, Üõ˜èO¡ ªð¼‰«îCò ÜóCò½‚°œ ºèIö‰¶ è¬ó‰î«ð£¶, îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ «è£K‚¬è¬ò»‹ º¡ªù´ˆ¶, ºèIö‰¶ «ð£è£î «ð£ó£†ì õóô£ÁèÀ‹ Ãì õ¼A¡ø¶. Þôƒ«èvõó¡ ÜøªïP Hø›‰¶, Hø¡ ñ¬ù èõ˜‰îõù£J‹,

ªêNò¡, ÜÂðõˆFŸÃì£è «ð£ó£†ì‹ â´ˆ î ¹Fò M¬÷¾è¬÷ Iè‚ è´¬ñò£è¾‹ âœ÷ ô£è¾‹ ªõOŠð´ˆFò «ð£F½‹, «ð£ó£†ìˆF¡ «î¬õ ðŸP ÜP‰îõó£è«õ Þ¼‚Aø£˜. ðŸP»‹ ܶ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡®ò ÜõCò‹ ðŸP»‹ ÜP‰îõó£è«õ Þ¼‚Aø£˜. Þõ˜ «ð£™ àJó£ðˆ¶ Ü„²Áˆî™è¬÷ âF˜ªè£‡ì ðô˜, ÜF½‹ °PŠð£è ð¬ìŠð£Oèœ, «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ 嶃A‚ªè£‡ì¶ ñ†´ñ™ô, Ü âFó£è¾‹ ñ£P‚ªè£‡´, ܬî«ò îñ¶ ¹ˆFpMˆîùˆF¡ ܬìò£÷ñ£è‚ªè£‡´ Þòƒ°‹ 59

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

«ð£K™ i›‰îõù£J‹, Þõ‚°œ÷ ñ舶õˆ¬î, õóô£Á, HøQì‹ ñ‡®J†´ ݆C¬ò‚ ¬è«ò‰F õ£ƒAò Mdûí‚° õöƒAòF™¬ô. âù«õ ªêNò¡ ÃÁõ¶«ð£™, èKˆ¶‡ì£J‹ ï‹ õóô£Ÿ¬ø â¿F«ò Ýè«õ‡´‹. ܶ èKˆ¶‡ì£, èŸÌóñ£, ¬õóñ£ â¡ð¬î è£ô‹ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œÀ‹.

ªêNòù¶ ªð¼‹ð£ô£ù èM¬îèœ - °PŠð£è â‡ðˆ¬î‰¶ èO™ â¿îŠð†ì¬õèœ - «ïó® ªõOŠð£†´ˆî¡¬ñ ªè£‡ì¬õ ò£è«õ è£íŠð´Aø¶. å¼ MîˆF™ ܶ Ü‚è£ôˆF¡ ªð£¶ ªõOŠð£†´ º¬øò£è«õ Þ¼‰î¶. ‘ñó툶œ õ£›«õ‹’ è£ô‹ âù Þ‚è£ôŠð°F °PŠHìŠð´õ¶‡´. îIöè Mñ˜êè˜è÷£½‹, ßöˆ¶‚ èM¬îèœ «ïó®ò£ù ªõOŠð£†´ˆ ñ¬ò ªè£‡®¼‚Aø¶ âù‚ °PŠHìŠð†®¼‚A¡ø¶. ßöˆ¶Š «ð£ó£†ì„ Åö™, Üî¡ ÜÂðõ à‚AóˆF¡ «ïó®Š ð£FŠ¹, Üî¬ù ªõOŠð´ˆF«ò Ýè«õ‡´ªñ¡ø à‰¶îL™ à¼õ£ù¬õèœ Ü¬õèœ. Ü‚è£ôƒèO™ ܉î à‰¶îL½‹ ï™ô èM¬îè÷£A ªõOõ‰î¬õèœ ãó£÷‹. ܉î õ¬è‚ èM¬îèÀì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷‚ îò¬õè÷£è ªêNòQ¡ ÜóCò™ èM¬îèœ Þ™¬ô. Þ¬ì‚A¬ì Cô èM¬î õKè÷£è õ‰¶ M¿‰î£½‹, å¼ èM¬îJ¡ º¿¬ñ‚° ܬõ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. ‘üùï£ò‚¬îŠ ðŸP / ÜFè‹ «ðCòõù£è Þ¼‚èô£‹ / ÜFvó‹ ªè†ìõ¡ / âî£õ¶ ªè£¬ô, ªè£œ¬÷¬òŠ / 𣘈¶‹ ªî£¬ôˆF¼‚èô£‹ / Ü™ô¶ «ð£ù£™ âîŸè£è«õù‹ / Gò£ò‹ «è†®¼Šð£¡’ (¶Šð£‚Aè¬÷Š ðŸP) â¡ðù «ð£¡ø¬õè«÷ Ü«ïèñ£ù¬õ. è£ôˆF¡ ªè£F G¬ô»‹ àœ÷ì‚躋 ꣘‰¶, Þ¬õè¬÷‚ èM¬îè÷£èŠ ðô˜ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ô‹. Þ¬îˆî£¡  ‘è£ô‹ èM¬îèOŸ° ÜO‚°‹ ê½¬è’ â¡A«ø¡. è£ôˆF¡ ªè£FG¬ô cƒAò H¡¹‹ ܬõ èM¬îè÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ¹¶‚èM¬î õêùˆ¬îŠ«ð£™ ܬñ‰F¼Šð, õêùˆ¬î«ò Ü´‚A ¹¶‚èM¬îò£è‚ ªè£œ«õ£˜ Þ¡¬øò ïiù ¹¶‚èM¬îŠ ðóŠH™ G¬øò«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. ܊𮊠𣘂¬èJ™ Þõ˜è÷£™ èM¬î â¡Á ªê£™ôŠð´õùõŸ¬øMì, õêùƒèO™ èM¬îˆ ñ¬ò âŸPòõ˜è÷£è ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªüò«ñ£è¡ ð¬ìŠ¹‚èO½‹ àñ£ ñ«èvõKJ¡ CÁè¬îèO½‹ èM¬îJ¡ ê£óˆF¬ù‚ è£íô£‹. ßöˆF™ àñ£ õóîó£üQì‹ Þ¶ ÜFèñ£è«õ è£íŠð´A¡ø¶. âv.ªð£¡Âˆ¶¬óJì‹ àœ÷


܉î ÝŸø¬ô, ÜõKì‹ Þò™ð£è‚ °®ªè£‡®¼‚°‹ Mˆ¶õ„ ªê¼‚°‹ ܬî GÏH‚°‹ õL‰î ªê£ŸHó«ò£èº‹ Ü¬î‚ ¬èî õó£ñ™ C¬îˆF¼‚Aø¶. ªêNòù¶ HŸð†ìè£ô‚ èM¬îèœ «ïó® 埬øŠ ðKñ£íŠ «ð£‚AL¼‰¶ ªð¼‹ð£½‹ MôA, ð™ðKñ£í‚ èM¬î‚°Kò êóƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹ «õÁ Cô ªï¼ì™è¬÷»‹ Üœ Üõî£Q‚è‚îòî£è Þ¼‚Aø¶. ªêNò¡, îù¶ HŸð†ìè£ô‚ èM¬îèO™ ñù ÞôJŠ¹ì¡ ÅKò¡, Þó¾, Gô¾, 裟Á, èì™, õò™, ñ¬öc˜ õN»‹ Þ¬ôèœ, ñ¬ö»ì¡ ï¬ùA¡ø ªõŒJ™, õ‡íˆ¶ŠÌ„C ÝAò ÞòŸ¬è‚ «è£ôƒè¬÷, îñ¶ â‡íƒèÀ‚°Kò ð®ñƒè÷£è Ý‚A»œ÷£˜. Þ¬õ Üõó¶ èM¬î õ÷ˆFŸ° ¬èªè£´ˆî «ð£F½‹, ÜõŸP™ Cô èM¬îèœ º¿¬ñ

‘ªð¼ªõOJ™ ɘ‰¶«ð£ù «õ˜èœ’ â¡ø õKèœî£¡ º¿‚ èM¬î‚°‹ åO𣄲A¡øù. Þó‡ì£õ¶ èM¬îJ™ Üî¡ ÞÁF õKè÷£ù ‘c âŠð® Þ¼‚Aø£Œ’ â¡ð¶î£¡, ñ¬öò£è ⶠà¬ìŠªð´ˆî¶ â¡ð«î£´, Üî¡ H¡ùó£ù °Pf´è¬÷»‹ ¹Kò ¬õ‚Aø¶. Þ Þ¡ªù£¼ àî£óíñ£è  Cõó£ºM¡ (HóIœ) IèŠ Hóðôñ£ù ‘I¡ù™’ èM¬î¬ò â´‚¶‚ ªè£œ÷ô£‹. I¡ù™ î¬ôŠð£è Þ™ô£M†ì£™, Üõó¶ Ü‰îŠ ð®ñƒèœ â âùŠ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ º®ò£¶. Üî¡ î¬ôŠ¹ˆî£¡ Ü‚èM¬îJ¡ ̆¬ìˆ FøŠðîŸè£ù ê£Mò£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰îˆ î¡¬ñ º¡ù˜ °PŠH†ì èM¬îèOŸ° Þ™¬ô. Þ¬õò£¾‹ cƒè, ªêNò¡ Þˆªî£°ŠH™ ðô ï™ô èM¬îè¬÷«ò î‰F¼‚Aø£˜. º¡ù˜ °PŠH†ì ÞòŸ¬è‚ «è£ôƒèœ

ªêNò¡ Þˆªî£°ŠH™ ðô ï™ô èM¬îè¬÷«ò î‰F¼‚Aø£˜. ÞòŸ¬è‚ «è£ôƒèœ Üö°‹ Ýöº‹ ªè£‡´ Fó‡´ GŸA¡øù. ñˆ F¬êªîKò£ñ™ î´ñ£ø ¬õ‚èM™¬ô. ܬìò£îõ£Á, Cô Þ¬ìÎÁèœ. Þ¬êõŸø õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆFù£™ è M ¬ î è O ¡ Þ î › è œ C¬î‚èŠð†ì«î£´, Íôˆ¬îˆ îKC‚è º®ò£î ï‰Fè÷£è¾‹ ܬõèœ àœ÷ù. ‘ñ¬ö ªê£†´‹’, ‘¶óˆîŠð†ì ̬ù’, ‘àœºèˆ «îì™’ ÝAòù ܉î õ¬èJù«õ. ªêNò‚° Üõó¶ àœê£˜‰î à혾è«÷£´ ܬõ ÞíƒAˆ ªîKòô£‹; Üõ˜ Üõ¼œ ªîOõ£AJ¼‰î à혾è¬÷ Ýî£óñ£è ¬õˆ«î °Pf´è÷£™ èM¬îè¬÷‚ è†ì¬ñ‚Aø£˜. èM¬î º¡ GŸ°‹ õ£êè¡, ð®ñƒèOL¼‰«î ܉î àí˜M¬ù ܬìò «õ‡®ò õù£Œ Þ¼‚Aø£¡. Þ‰î âFªóF˜ G¬ôJ™, õ£êèQŸ° â‰î å¼ CÁ ªõO»‹ Þ™¬ô. Þ‰î ªõO¬ò î¡ùèˆ«î ªè£‡ì èM¬îèOŸ° ‘ܬìò£÷‹ è£íº®ò£î’, ‘ñ¬ö à¬ìŠªð´ˆ¶’ ÜAòõŸP¬ù àî£óíñ£è‚ ªè£œ÷ô£‹. ºî™ èM¬îJ™ 60

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Þõó¶ ï™ô èM¬îèO™ Üö°‹ Ýöº‹ ªè£‡´ Fó‡´ GŸA¡øù. Þ¬õèœ ï‹¬ñˆ F¬êªîKò£ñ™ î´ñ£ø ¬õ‚èM™¬ô. èMˆ¶õ„ ªêP¾ì¡ îò, èMë‚°Kò èŸð¬ù õ÷‹ (êeð è£ô èMë˜ ðô˜ ¹¶‚èM¬îèO™ èŸð¬ù õ÷ˆ¬î b‡ìˆîè£î ªð£¼œ«ð£™ 嶂A õ¼Aø£˜èœ) ‘ñ¬ö ªðŒî 蜒, ‘èì¬ô M†´Š«ð£ù e¡ °…²èœ’ èM¬îèO™ õNAø¶. ‘èí G蛾’ èM¬î Iè‚ èõùñ£è è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. ªè£¬ô ïìŠð º¡ù˜, ‘ªõœO ï†êˆFóƒèœ / èKò «ñèˆF¡ «ð£˜¬õJ™ / î¬ô ñ¬øõ£Jù.’ ªè£¬ô ïì‰î H¡ù˜ Þšõ£Á õ¼A¡ø¶: ‘ⶾ«ñ Gèö£î¶ «ð£ô / ªõœO ï†êˆFóƒèœ / e‡´‹ õ£Q™ FK‰îù.’ ï™ô èM¬îè¬÷ M÷‚è º®ò£¶; à혉¶ ªè£œ÷ô£‹. ܬõ ñù¶œ G¬ø‰¶î£¡ GŸ°‹. M÷‚è ºò™¬èJ™ ܶ ï‹ H®‚°œ

ÜèŠð죶 ï¿M„ªê¡Á M¿Aø¶. 暪õ£¼ º¬ø»‹ M÷‚°‹«ð£¶‹, 嚪õ£¼ Þî›è¬÷»‹ H´ƒA èM¬î¬ò„ C¬îˆ¶ M´A«ø£‹. °¬øè¬÷ M÷‚°õ¶«ð£™, ï™ô èM¬îèœ ãŸð´ˆ¶‹ à혾è¬÷ M÷‚è º®õF™¬ô. ‘«ñ¬êJ™ àJ«ó£´ FK‰î / èM¬îè¬÷‚ ªè£¡Á / ªõŒJL™ ï쉶 / ñ¬ø‰î¶.’ Þî¡ (îQ¬ñJ™) º¿‚ èM¬î»‹ å¼ ¬è‚à èM¬î â¿Š¹‹ àí˜M¬ùˆ î¼Aø¶. Þõó¶ ï™ô èM¬îè÷£è «ñ™ °PŠH†ì èM¬îèÀì¡ Þ¡Â‹ Ü«ïè èM¬îèœ Þˆªî£°ŠH™ àœ÷¶. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ Üõó¶ ¹ôŠªðò˜¾‚°Š H¡ù«ó Ýó‹H‚A¡øù. ÜõŸPŸ° ï™ô àî£óí‹ ‘Gô¾‹ ï£Âñ’; Þ¬õ «ð£¡ø¬õèœ Þˆªî£°ŠH™ ÜFèñ£è«õ àœ÷¶. ÜõŸ¬ø ‘Ü‹ñ£¾‚°’, ‘ñQî˜è¬÷ˆ «î´ƒèœ’, ‘ÜF裬ô¬òˆ «î®’, ‘èíG蛾’ âù c†®‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ªêNòù¶ èM¬îèœ ê£˜‰¶, Ýîƒè‹ å¡Á âù‚° à‡´. GôM¡ Üö¬è ܽŠH¡P «ñ£AŠðõ¡ . ªêNòQ¡ ‘å¼ ñQîQ¡ °PŠHL¼‰¶’ ËL™ Gô¾ ðŸP Þšõ£Á õ¼Aø¶: ‘Gô¬õŠ 𣘈¶‚Ãì ñQî˜èœ âK„êô¬ìA¡ø «ïóƒèœ Þ¼‚A¡øù.’ ð‡¬ì‚è£ô è÷ªõ£¿‚è º¬øJ™ Þšõ£ø£è è£îô˜èœ âK„êô¬ì‰î¬îŠ ð®ˆF¼‚A«ø£‹. Ýù£™, àJ¬ó‚ ¬èJ™ H®ˆîð® Þ¼O™ ð£¶è£Š¹ˆ «î´¬èJ™, Gô¾ âFKò£Aò à혾 ܶ. Þ¶ å¼ MˆFò£êñ£ù à혾. Þ‰î à혫õ£´ Gô¬õ, Üõ˜ î¡ â‰î‚ èM¬îèO½‹ ªè£‡´ õóM™¬ô«ò. ܶ«ð£™ ‘ªð¼ƒè¬îò£ì™’ ï£ìèˆF¡ Íô‹ جñò£ù âœ÷™è¬÷ ªõOŠð´ˆFòõ˜, èM¬îèO™ ܉î âœ÷™è¬÷ ÜFè Ü÷M™ ðò¡ð´ˆF جñŠð´ˆF Þ¼‚èô£‹. ܶ Üõ˜ «î˜‰¶ ªè£‡ì 輊ªð£¼œèÀ‚°‹ õ£ŒŠð£ù«î. âŠð®J¼‰î«ð£F½‹ âšõ£Á èM¬î â¿î «õ‡´‹ â¡ð¶ ªêNò¡ ꣘‰î b˜ñ£ù«ñ. ªêNò¡ å¼ ï™ô èMë˜ â¡ð Þ‚èM¬îˆ ªî£°Š¹ «ð£¶ñ£ù«î. Üõ˜ ñ¬ùM Þ¬î Þ¡ùº‹ ï‹ðM™¬ôªò¡ø£™, Üõ˜ îù‚°Kò è£ôˆ¬îˆ îõøM†´M†ì£˜ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹.


61

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


]›¨¦a \zu® ÷Pmh

Qµõ©®

ªñL…Cºˆî¡

Ü æMò‹: ê‰Ï

Š«ð£¶  ï쉶 ªè£‡® ¼‰«î¡. Ü¡Pó¾  èùM™ è‡ì Ü‰î‚ Aó£ñ‹ â¡ G¬ùML¼‰¶ ºŸø£è ÜN‰¶ «ð£õœ, Ü‰î‚ Aó£ñˆ¬î ܬ쉶 Mì«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ âù‚°œ G¬ø‰F¼‰î¶. iF º¿¶‹ ܃°Iƒ°ñ£Œ

62

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñQî˜è¬÷‚ èõQˆîð®«ò ï쉶 ªè£‡®¼‰«î¡. Ü«ïè ºèƒèO™ «ïó‹ °Pˆî ðò‹ Þ¼‰î¶. Cô ºèƒè«÷£ iF«ò£óˆ¶ Þ¼‚¬èèO™ ªî£ƒA‚ Aì‰îù. ÝJ‹, iFèO™ ï쉶 ªê™½‹ ñQî˜èœ °¬ø¾î£¡. à왺¿¶‹ 裟¬ø õ£ƒA‚ªè£‡´, Gôˆ¬î

vðKCˆ¶‚ªè£‡´ ïìŠðõ˜èœ °¬ø¾î£¡. Ü«ïè ªð£¿¶èœ õ£èùƒèÀ‚°œ«÷«ò èN‰¶ M´Aø¶. õ£èùˆ¶‚°œ ªõ‹¬ñ»‹ °O¼ñ£ù 裟Á, õ£ªù£L, ðì‚ è£†C, ªî£¬ô«ðC â¡Á ޡ‹ ޡ‹ ²¼ƒAò °†® àôèƒèœ. ªõŒJ™ è£ôˆF™ ÞòŸ¬è¬ò óCŠð¶ Ãì Cô¼‚° å¼ ê‹Hóî£ò‹. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ 𣘈îð®«ò å¼ Ìƒè£M¡ æóˆî£™ M²‚° M²‚ªè¡Á ï쉶 ªè£‡®¼‰«î¡. Ü‰îŠ Ìƒè£ML¼‰¶ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è ªõO«òP‚ ªè£‡®¼‰î¶ ïÁñí‹. Ìƒè£ æóˆ¶ iFJ™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î âù¶ ï£CJ½‹ å¼ ïÁñí„ ²N ¹°‰î¶. 裟Á Ü예Fò£Œ Þ¼‰î¶. ïÁñí„ ²N‚°œ ªñ™Lò Þ¬êJ¡ ªïO¾èœ Þ¼‰îù. Þ¶ Þ¬êJ¡ ïÁñíñ£? ïÁñíˆF¡ Þ¬êò£? â¡ð¬îòPò  裟¬ø cMòð® ̃裾œ ¸¬÷‰«î¡. õòL¡ è‹HèO™ Þ¼‰¶ Þ¬ê¬ò Þ¿ˆ¶ 裟P™ ÉMòð® Üñ˜‰F¼‰î£œ Üõœ. «ñè côˆF™ ªñ™Lò ݬì¬ò à´ˆFJ¼‰î£œ. º¡«ù Üñ˜‰îð® Üõœ ºèˆ¬î«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡ å¼ Hó¬ñ H®ˆîõ¬ùŠ«ð£ô. ⡠𣘬õ ð†´ Üõœ êôùñ¬ì‰F¼‚è «õ‡´‹. Þ¬êJ¡ ꉶèO™ ñù¬ê ªïNòM†´ î¬ô¬ò„ ꣌ˆ¶ ⡬ù àŸÁ «ï£‚Aù£œ. å¼ èí ܬñF‚°Š H¡ù£™, “æ...  õ¬ó‰î Ü«î «è£´èO™ ê¬î º¬÷ˆF¼‚Aø¶’’ â¡ø£œ. “Ü«î c÷Í‚°, ô£õèñ£ù ²¼œ º®, àì£ó â¡ õ¬óîŸ H¬ö... Ýñ£‹ ࡬ù  â¡«ø£ õ¬ó‰F¼‚A¡«ø¡.  õ¬ó»‹«ð£¶ â¡ ñùF¡ «õ˜ å¼èí«ñ‹ Hóð… ê ÍôˆF™ èô‰F¼‚Aø¶’’ â¡øð® ⡠ܬê¾è¬÷ Üõî£Qˆî£œ.  CK‚°‹«ð£ªî™ô£‹ î¡ æMò‹ ê†ì般î à¬ì‚A¡ø¶ â¡ø£œ. ù£ ⶾ‹ ¹Kò£îõù£è


CÁè¬î Üñ˜‰F¼‰«î¡. Üõ«÷£ âù¶ ªï… CŸ° I辋 ܼA½œ÷ ªñ™L¬ê¬ò e†®, e†® æ˜ Ýˆ¶ñ ð£¬ê¬ò â¡Âì¡ «ð²A¡ø£œ. ‘«ñ™ vî£J’ Üõ÷£è¾‹, ‘W› vî£J’ ï£ù£è¾‹ Þó‡´ Þ¬êˆ F‡ñƒèœ ªõOº¿¶‹ è†ìM›‰îð® Þ¼‚A¡øù.

ÜõO¡ i´

H¡ù˜ Cô èÀ‹ ÜšMìˆ ¬î«ò ²ŸP ܬô‰îð®J¼‰«î¡. ÜõO™ô£ñ™ Ü‰îŠ Ìƒè£ õ£®‚ Aì‰î¶. ù£ Üõ¬÷ˆ «î®ò¬ô‰¶ «î£Ÿøð® Þ¼‰«î¡. à‡¬ñJ™ ܶ Hó¬ñù£ â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶î£¡ âF˜ð£ó£î Mîñ£è â¬ù õN ñPˆî£œ. CP¶ «ïó à¬óò£ìL¡ H¡ ⡬ù å¼ º¬ø«ò‹ î¡ i†®Ÿ° õ‰¶ ªê™½ñ£Á «è†ìîŸAíƒè ï£Â‹ ÜõÀì¡ ªê™õ 効‚ªè£‡«ì¡. Üõœ å¼ ïF‚è¬ó«ò£óˆ¶ ðöƒè£ôˆ¶ Ü´‚°ñ£®J™ Þ¼‰î£œ. Üõœ H¡«ù ñ£®Š ð®èO™ ãP„ªê¡Á Üõ÷¶ ºŠðˆF 裋 Þô‚è ܬøJÂœ ¸¬ö‰«î¡. ßöˆF¡ èìŸè¬óªò£¡P™ ªð£Á‚Aõ‰î ðNƒ°‚ èŸè¬÷ ܉î ܬøJ¡ ņ촊H¡ º¡ù£™ ðóˆF ¬õˆF¼‰î£œ. Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ê£÷ó‚ è‹HJ™ Üñ˜‰îð® èìî£CJ™ ªêŒ¶ ¬õ‚èŠð†ì °¼Mªò£¡Á õ£ùˆ¬îŠ 𣘈îð® Þ¼‰î¶. Üõ÷¶ ܬøº¿¶‹ ñQî ºè æMòƒèœ G¬ø‰F¼‰îù. å¼ «ê¬ôJ™ áŸøŠð†ì ð„¬ê õ˜íˆF¡ «ñ™ ãP ïì‰î Üõ÷¶ ð£î ܬìò£÷ æMòªñ£¡¬ø æ˜ Þ¼†´ ܬøJÂœ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î£œ. ܉î Þ¼†´ ܬøJÂœ èÁŠ¹ ¬ñJù£™ õ¬óòŠð†ì ðô æMòƒèÀ‹ 臵‚°Š ¹ôŠðì£î ã«î«î£ è¬îè¬÷ «ðC‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡Á «î£EŸÁ. ܉î æMòƒè¬÷ Üõœ Þ¼†´‚°œÃì õ¬ó‰F¼‚ èô£‹. ÜF™ Ý„êKò«ñ¶‹ Þ™¬ô. æMò˜èO¡ è‡èœ Þ‰î àô般î Iè‚ Ã˜¬ñò£èˆ ¶ö£¾A¡øù. â… Cò ¶Eè¬÷Š ªð£¼ˆF î¬ôò¬í à¬øè¬÷ˆ ¬î‚°‹ Aó£ñˆ¶ˆ ¬îòŸè£ó˜è¬÷Š «ð£ô ñQî ºèƒè¬÷»‹ ªð£¼ˆFŠ 𣘂°‹ õ™ô¬ñ ÜõŸPŸ° õ£Œˆ¶M´A¡ø¶. Í‚°èœ, àî´èœ, è‡èœ, è£¶èœ â¡Á ãó£÷ñ£ù ºèƒèÀ‚è£ù «êèKŠ¹èœ î¡ ñùF™ 𮉶 AìŠðî£è Üõœ ªê£¡ù£œ. ♬ôòŸøõŸP¡ «èœ¬ñèœ, ♬ôòŸø¬õèœ eî£ù 63

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

«ï£‚°î™èœ, ♬ôòŸøõŸP¡ ²õ£CŠ¹èœ â¡Á îù‚°œ õ÷˜‰¶ õ¼õî£è¾‹ Üõœ ªê£¡ù£œ. ºè Ü®õ£óƒèÀ‚°„ ªê™½‹ Üõ÷¶ ðò투î îù‚°œ C¬îˆ¶Š «ð£†®¼‰î ºè‚ÃÁ‚ °Mò½‚°œ Þ¼‰«î ªî£ìƒAJ¼‰î£œ. â¡ C‰î¬ù¬ò‚ è¬ôˆîõœ, “â¡ù 𣘂Al˜èœ?  îQ«ò Þ™¬ô. ⡠ܬø‚°œ ⊫𣶫ñ ܬôò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ è콋, °¼M ªè£‡´õ‰¶  õ£ùº‹ Þ¼‚A¡ø¶’’ â¡Á CKˆîð®«ò «îc˜‚ °õ¬÷ 塬ø

ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ âù‚°œ ÞŠ«ð£F¼‚°‹  Þ¼‚èM™¬ô.  I辋 «ê£ˆFò£ùõù£è Þ¼‰«î¡. ¶òóˆF¡ èù‹ ªîKò£ñ«ô á…êô£®‚ ªè£‡®¼‰î¶ âù¶ õ£›‚¬è. á…ê™èœ ðòEŠðF™¬ô â¡ð¶ ¹K‰î«ð£¶  èìŸè¬ó èO™ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. âƒèO¡ °®¬ê èì«ô£óˆF™î£¡ Þ¼‰î¶. c ܬô„ êˆîˆFŸ°œ õ£›‰F¼‚A¡ø£ò£? ï£M™ â„C™ áP‚ªè£‡®¼Šð¬îŠ«ð£ô âù¶ ªêMèO™ ܬô„êˆî‹ áP‚ªè£‡®¼‰î¶’’ â¡Á â¡

âù¶ æMòˆF¡ «ñ«ô CõŠ¹ õ˜íˆ¬î ªîO‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. è‡è¬÷„ ²ŸP èÁŠ¹ õ¬÷òƒèO†ì£œ. æMòˆF¡ ºè «ó¬èè¬÷ ºèˆFŸ° ªõO«ò õ¬óòˆ ªî£ìƒAù£œ. c†®ù£œ. Üõœ õòL¬ù â´ˆ¶ îù¶ Mˆ¬î¬òˆ ªî£ì˜‰î«ð£¶ âù‚° º¡ù£™ Ü‰î‚ èì™ °ºøˆ ªî£ìƒAò¶. Üõ÷¶ õòL¡ Þ¬ê ܉î ܬôèOŸ°œ I°‰î «ê£èñ£Œ c‰F‚ ªè£‡®¼‰î¶. âù¶ è‡èOL¼‰¶ ó óò£Œ è‡a˜ ªð¼‚ªè´‚èˆ ªî£ìƒAò¶. â¡ è‡a¬ó‚ è‡ì Üõœ ðîPŠ«ð£Œ ⡠ܼA™ õ‰îñ˜‰¶, “àƒèÀ‚°œÀ‹ å¼ èì™ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¶ âù‚° ªîK»‹’’ â¡ø£œ.  ⶾ«ñ ð¬øòM™¬ô. âù‚°œ Þø‰îè£ôˆF¡ Þó¾èª÷™ô£‹ °¿ñˆªî£ìƒAù.

èì™

Üõœ,  õ¬ó‰î âù¶ æMòˆF¡ «ñ«ô CõŠ¹ õ˜íˆ¬î ÜœO ªîO‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. è‡è¬÷„ ²ŸP èÁŠ¹ õ¬÷òƒèO†ì£œ. â¡ æMòˆF¡ ºè «ó¬èè¬÷ ºèˆFŸ° ªõO«ò õ¬óòˆ ªî£ìƒAù£œ. ,è¡ùƒèœ 冮 ðŸèœ ªõOˆîœOò ð® Þ¼‰î¶. ܶ ðC ðCªò¡Á ºùèˆ ªî£ìƒAò¶. “æ, â™ô£‚ è£ôˆ¶‚°ñ£ù â¡ ºè«ñ’’ â¡Á  ºùèˆ ªî£ìƒA«ù¡. ºŸøˆF™ ªñ£N¬ò ܬ÷‰¶ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î °ö‰¬î å¡P¡ CˆFó‹ â¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ܶ . “ܶ¾‹ ; àù‚°ˆ ªîK»ñ£ ªð‡«í... â¡ Ü‹ñ£ å¼ °ö‰¬î ªðŸø£œ. Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° â¡ ªðò¬óJ†ì£œ.

èì‰î è£ôˆF¡ G¬ù¾è¬÷ ÜõÀ‚° ªê£™ôˆ ªî£ìƒA«ù¡. “裬ôJ™ ⿉ñ ªõÁ‹ «ñ½ì¡ °‡®Šð‚è‹ «îŒ‰îªî£¼ 裟ꆬì¬òŠ «ð£†ìð® ïì‚èˆ ªî£ìƒAM´«õ¡. ªð£ˆî£¡ ÜÁ‰î Ü‰î‚ è£Ÿê†¬ì‚° å¼ ï£èî£N ºœ¬÷Š HŒˆ¶ °ˆFòð® ã«î£ ªðK 致 H®ˆ¶M†«ì£‹ â¡ø G¬ùŠ«ð£´ èìŸè¬óJ™ Þøƒ°«õ¡. èìŸè¬ó º¿õ¶‹ â¡ù Þ¡Á ܬ쉶 õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á 𣘈îð® ܬô‰¶ FK«õ¡. 嚪õ£¼ ï£À‹ ܬ쉶õ¼‹ MCˆFóñ£ù ªð£¼†è¬÷ âF˜ ªè£œõF™ Þ¼‚A¡ø ²õ£óvòˆ¬î c ÜÂðMˆF¼‚Aø£ò£? è콂°‹ âù‚°I¼‰î åŠð‰îˆF¡ð®«ò èì™î£¡ 嚪õ£¼ ï£À‹  M¬÷ò£ì ªð£¼†è¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰¶ î‰î¶. ªð¼‹ð£½‹ i´ F¼‹¹‹«ð£ªî™ô£‹ ܬ쉶õ‰î ªðKò ªðKò èíõ£Œ æ´è¬÷„ «êèKˆîð®«ò °®¬ê‚°ˆ F¼‹¹«õ¡. ã¡ ªîK»ñ£? èíõ£Œ æ´èO™ âù‚°Š H®ˆîñ£ù à¼õƒè¬÷„ ªê¶‚è. 强¬ø èíõ£Œ 憮™  ªê¶‚Aò «õ÷£ƒè¡Q ñ£î£M¡ à¼õ‹ âšõ÷¾ Üöè£J¼‰î¶ ªîK»ñ£? Ü‹ñ£î£¡ ªê£¡ù£œ, ‘«õ÷£ƒè¡Q ñ£î£¬õ ªõ´‚A™ ªê¶‚è‚Ãì£î죒 â¡Á. “Þ¡ùº‹ ªê£™ôô£‹ ªð‡«í... ⡠îò£˜ ê£F ªõPò˜è÷£™


I°‰î Üõñ£ùƒè¬÷ ÜÂðMˆî ñQî˜. Üõ¼‚° ⊫𣶫ñ îù¶ º¶A™ å¼ e¡ ªêF™ 冮J¼‚°‹ à혾 Þ¼‰¶ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. Üõ˜ ⡬ù ð®ŠH‚è «õ‡´ªñ¡Á ݬêŠð†ì£˜. Ýù£™,  ðœO‚ Ãì‹ «ð£ù«ð£¶ â¡Q™ e¡ ªõ´‚° ñí‚Aøªî¡Á ð‚舶‚ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î ñ£íõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ.  Ü¿î«ð£¶Ãì â¡ è‡aK™ ªõ´‚° ñíˆîð®J¼‰î¶. H¡ù˜  ðœO‚Ã숬î«ò ñø‰¶ «ð£«ù¡. “âù¶ ðœO‚Ãì‹ Ü‰î‚ èì™î£¡. ܉î ܬôèœî£¡ âù¶ êƒWî ÝCKò˜èœ. è¬ôè¬÷»‹ õƒè¬÷»‹ âù‚°„ ªê£™Lˆ î‰î¬õ ܉î e¡èœî£¡. àù‚°ˆ ªîK»ñ£, èíõ£Œ e¡ õ˜íƒè÷£™ «ð²ªñ¡ð¶? ܶ è콂°œ ¬ñ d„C Þ¼†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Mˆ¬î¬ò âù‚°‚ 裆®ˆ î‰î¶. èìLL¼‰¶ Ü¬îŠ H®ˆ¶ «î£EJ™ «ð£†ì¶«ñ, Üî¡ º¶A™ ð„¬êGø õ†ìƒèœ «î£¡Á‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ܶ ܉î eQ¡ «è£ðñ£ Ü™ô¶ ¶òóñ£ â‹ «èœM âù‚°œ â÷ˆªî£ìƒAM´‹. è¬óJ™ õ˜íƒèÀ‚A¼‚A¡ø °í Þò™¹ èìL™ ñ£Áð´A¡øùõ£? ÜŠð®ò£ù£™ ð„¬ê õ˜íˆF¡ à‡¬ñò£ù Þò™¹ â¡ù â¡Á «ò£CŠ«ð¡. e¡è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ¶ Üšõ÷¾ Þô°õ£ù MìòI™¬ôªò¡ð¶ àù‚°ˆ ªîK‰F¼‚°‹. Ýù£™, ïñ¶ ͬ÷ ïñ‚°Š «ð£†®¼‚°‹ ê†ìèˆ¬î‚ è÷ŸPM†´ ðó‰î è콂°œ õ£¿‹ e¡è«÷£´ àøõ£ì  îò£ó£è Þ™¬ô. æƒA™èœ Ü¿õ¬î c 𣘈F¼‚Aø£ò£? ¹ó†®Š «ð£ìŠð†ì ݬñèO¡ îMŠ¬ð ⊫ð£ªî¡ø£½‹ c à혉 F¼‚Aø£ò£? ¶òóˆ¬î è‡aó£™ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø àJ˜è¬÷ˆî£«ù ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶? Ýù£™, ≪î‰î àJ˜èœ ≪î‰î õNèO™ îñ¶ ¶òóƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù â¡ð¬î ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aøî£?  «ð²õ¶ êŸÁ I¬èò£èˆ ªîKòô£‹ àù‚°. Ýù£™, 嚪õ£¼ àJ¼‚°‹ cF «î¬õò™ôõ£? ÜîŸè£Œ 嚪õ£¼ àJ¬ó»‹  ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õªò£¡Á Þ¼‚Aø î™ôõ£? Üîù£™î£¡ Þî¬ùŠ «ð²A¡«ø¡. “ GôˆF™ õ£¿A¡ø ê£F. Üîù£™î£¡ èìL™ õ£¿A¡ø ê£F‚° ð£óð†êñ£ù cF¬ò‚ 裆´A¡«ø£‹. ܉î àJ˜èÀ‚° 64

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

áC¬ò Þóõ™ ªè£´Šðªî¡ø£™ ÜõÀ‚° õ¼ˆî‹. áCèœ ªî£¬ô‰¶Mì‚ Ã®òù â¡ø â‡í‹ Þ¼‰î¶. Þ¬ìò˜èœ Ý´è«÷£´ FKõ¶ «ð£ô Üõœ áCè«÷£´ FK‰î£œ.  ªðòK´‹ «ð£¶Ãì GôˆF™  è‡ì à¼õƒè¬÷ ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì ªðò˜è¬÷ ¬õ‚ A¡«ø£‹. àù‚° êŠð£ˆ¶ e¬ùˆ ªîK»ñ£? 𣘊ð ð£îEJ¡ îì‹ «ð£¡Á Þ¼Šð Üî¬ù Üšõ£Á ï‹ñõ˜èœ ܬö‚A¡øù˜. Þ âƒèÙK™ å¼ è¬îÃì Þ¼‚Aø¶. 强¬ø ܉«î£Qò£˜ e¡è¬÷ â™ô£‹ õ¼‹ð® ÊH†ì£ó£‹. â™ô£ e‹ ÜõKì‹ «ð£è Þ‰îe¡ ñ†´‹ «ð£èM™¬ôò£‹ Üîù£™ ܉«î£Qò£˜ «ð£†ì ê£ð‹î£¡ Þ‰îe¡ Þ‰î à¼õ‹ ªè£œ÷‚ è£óí‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ޡªñ£¡¬ø»‹ àù‚°„ ªê£™ô«õ‡´‹. «ü£QJ¡ ªðòK™Ãì eªù£¡Á Þ¼‚Aø¶; àù‚°ˆ ªîK»ñ£’’ â¡Á  Ãø ºè‹ ñ£Pòõ÷£Œ, “Þ¶Ãì å¼Mî ݇ ñù õ‚AóˆF¡ Þø‚A ¬õŠ¹ˆî£«ù? ã¡ ªð‡èœ ò£¼«ñ è콂° ªî£N™ ªêŒõ ªê¡øF™¬ôò£’’ â¡Á «è†ì£œ. “ãQ™¬ô; ݇èO™ô£î i´èO™ Cô ªð‡èÀ‹ «ð£J¼‚A¡ø£˜èœ. âƒèÙK½‹ ‘½Iù£’ â‹ 弈F Þ¼‰î£œ’’ â¡Á  ½Iù£M¡ è¬îJ¬ù ªê£™ôˆ ªî£ìƒA«ù¡.

½Iù£M¡ è¬î

“½Iù£... ÜõÀ‹ å¼ õ¬è e¡î£¡. áKL¼‰î ªð‡èO«ô«ò MˆFò£êñ£ùõœ. îèŠð¡ õ«ò£FðˆF¡ ÞÁ‚èñ£ù H®‚°œ «ð£ù«ð£¶ å¼ îQòù£Œ èìL™ ÞøƒA ªî£N™ ªêŒî MCˆFóŠ ªð‡. Ýñ£‹, âƒèÙK¡ Þò™«ð£´ å†ì£î ñQî˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ MCˆFóñ£ùõ˜èœî£¡. «î£EJ¡ è¬ìò£½‚°œ G¡øð® ‘½Iù£’ ñó‚«è£ô£™ Aò«ð£ªî™ô£‹ èì™ MK‰¶ ªè£´ˆî¶. ܬôèO¡ 嚪õ£¼ õ¬÷¾è¬÷»‹ Üõœ ެꉶ èì‰î£œ. ⊫𣶫ñ e¡ A¬÷‚ èÁŠ¹è¬÷ Üõ÷¶ «î£E «î®òð® ðòEˆî¶. “Ü´Šð®J™ ܬ쉶 Aì‰î ªð‡èÀ‚°œ Þõœ ñ†´‹

ðöê£AŠ«ð£ù «ê£ˆ¶Šð£¬ùJ™ ‘°ƒALò‹’ 裌„C «î£E¬ò ‘èôŠðˆ¶’ 𣘂°‹ ªð‡í£è Þ¼‰î£œ. Üõ÷¶ ªî£N½‚° àŸø¶¬íò£è Aöõù£AŠ «ð£ù Üõ÷¶ îèŠð¡ Þ¼‰î£˜. Þ¼‰î£½‹ Üõ¼‚°œ ªð‡ Hœ¬÷¬ò õ¼ˆF àJ˜ õ£›A¡«ø«ù â¡ø ñùõ¼ˆîªñ£¡Á‹ Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. èìL™ îù¶ «ð£˜‚ °íˆ¬î‚ 裆®‚ªè£‡®¼‰î Ü‰îŠ ªð‡ è¬óJ™ «î£ˆ¶Š «ð£ù£ª÷¡«ø G¬ù‚A«ø¡. ñó‚«è£™ A Üõ÷¶ ¬èèœ ñóˆ¶ ªñ¡¬ñJö‰î¬õò£è Þ¼‰îù. ªê‹ð£´ H®ˆî îù¶ å¼ ê£‡ Éî¬ô ô‡¬í ¬õˆ¶ èÁ‚è ¬õŠðF™ Hóòˆîù‹ I°‰îõ÷£è Þ¼‰î£œ. ‘ô‚v’ êõ˜è£óˆ¬î å¡Á‚°‹ «ñ™ð†ìîó‹ ºèˆFŸ°Š «ð£†´ M†´, æ¬ô„ ªêˆ¬îJ™ ªê£¼A ¬õŠð£œ. ñÁ ºè‹ 迾‹«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ ܶ ªî£¬ô‰F¼‚°‹. âƒèÙ˜ è£èƒèœ êêõ˜‚è£ó‹ F¡ðF™ M¼Šðºœ÷¬õ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîK»ñ£? Þ¡ªù£¡¬ø ªê£™ô ñø‰¶M†«ì¡. ½Iù£¬õ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ â¡Qì‹ Üõ÷¶ Þ¡ªù£¼ Mìòº‹ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. ܶ â¡ùªõ¡ø£™ Üõ÷¶ ꆬìJ¡ º¡ ð‚è‹ âŠ«ð£¶‹ áCè÷£™ G¬ø‰F¼‚°‹ â¡ð¶î£¡. 迈FL¼‰¶ õJÁõ¬ó ²ñ£˜ Þ¼ð¶ áCè¬÷ò£õ¶ Üõœ °ˆF ¬õˆF¼Šð£œ. èìŸè¬óJ™ ò£¼‚è£õ¶ ºœÀ‚ °ˆFM†ì£™ àì«ù«ò ½Iù£¬õˆî£¡ «î´ õ£˜èœ. Ýù£™, å¼ áC¬ò Þóõ™ ªè£´Šðªî¡ø£™ ÜõÀ‚° ªðKò õ¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. ܉î áC¬ò F¼‹ðŠ ªðÁ‹õ¬ó ܉î ÞìˆF«ô«ò ´ªè£‡´ GŸð£œ. áCèœ ªî£¬ô‰¶ Mì‚îòù â¡ø â‡í‹ ÜõOì‹ Þ¼‰î¶. ݆´ Þ¬ìò˜èœ Ý´è«÷£´ FKõ¶ «ð£ô Üõœ áCè«÷£´ FK‰î£œ. “Üõœ ã¡ áCè¬÷‚ °ˆ¶õF™ Þšõ÷¾ ݘõ‹ 裆´Aø£œ?


â¡ø «èœM¬ò F¼‹ðˆ F¼‹ð «ò£CˆF¼‚A«ø¡. ù èŸH™ Cø‰îõ÷£è‚ 裆´õîŸè£ù ºòŸC«ò ܶ â¡«ø º®ªõ´‚è º®‰î¶. Þ™ô£M®™ ñó‚«è£™ «ð£†´ˆ °‹«ð£¶ ꆬìò£™ c‚è™èœ ªîKò£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£Œ â¡Á‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. “CÁõòF™ ½Iù£ I°‰î 臮Š«ð£´ õ÷˜‚èŠð†®¼Šð£œ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. Üõ÷¶ ò ‘èK °‚ AöM’ â¡«ø áK™ ªê£¡ù£˜èœ. °ö‰¬îèœ °öŠð® ªêŒ»‹«ð£ªî™ô£‹ ‘èK °‚ AöM õ£ø£œ- H®‚èŠ «ð£ø£œ’ â¡«ø ðòºÁˆ¶õ£˜èœ. ï£Â‹ C¡ù õòF™ Üõ÷¶ ¬è º¿¬ñò£ù èÁŠ¹ ° â¡«ø èŸð¬ù ªêŒF¼‰«î¡. ðô Þó¾èœ ÜõO¡ è£E¬ò èùM™Ãì 臮¼‚A«ø¡. ªð¼‹ð£½‹  ð‰¶ M¬÷ò£´õî£è¾‹, Ü‰îŠ ð‰¶ ÜõO¡ è£E‚°œ «ð£Œ M¿õî£è¾‹, ܬî â´‚è  åN‰¶ åN‰¶ «ð£õî£è¾«ñ Ü‚èù¾èœ ܬñõ¶‡´. ܬõ âšõ÷¾ ðòƒèóñ£ù èù¾èœ â¡ð¶ à¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™, õ÷˜‰îî¡ H¡ù˜î£¡ Üõ÷¶ ° ÜŠð® Þ™¬ôªò¡Á 致 ªè£‡«ì¡. Üõ÷¶ A™ ¬è‰¶ èÁŠ¹Š ªð£†´èœ ñ†´«ñ Aì‰îù. I°F‚ èÁŠ¬ð Üõœ õ£˜ˆ¬îè÷£™ õ÷˜ˆ¶ â´ˆF¼‚Aø£œ â¡Á «î£EŸÁ. Ýù£™, AöM å¼ ï£œ ªê£¡ù£œ: “«ðó£ â¡ó Aô êóvõF °®J¼‚Aø£œ âƒAø¶, Þ‰î Mê˜ êùˆ¶‚° M÷ƒAøF™ô’’ â¡Á. Ýù£™, ꇬì ãî£õ¶ õ‰î£™ ‘Ý죈 F¼‚¬è Ü®ˆ¶Š Hó¿õ£Œ, ²ƒè£¡ ºœÀ‚°ˆF AìŠð£Œ, ªî‡ì™ õ‰¶ èì«ô£ì «ð£õ£Œ’ â¡Á ê£ð‹«ð£ìˆ ªî£ìƒAM´õ£œ. Üõœ ꣰‹õ¬ó á¬ó«ò ðòºPˆF«ù¡ â¡ø ªð¼¬ñ ÜõÀ‚°œ Þ¼‰î¶. Üõœ ªêˆîH¡Â‹ ‘èK°‚ AöMJ¡ ÝM FKJ¶’ â¡ø ðò‹ áó£Kì‹ Þ¼‰î¶.

ñ¬ùMJ¡ ñó툫 Aöõ‹ ͬôJ™ å´ƒAM†ì£¡. ½Iù£ îù¶ îQ¬ñ °Pˆ¶ èõ¬ôŠ ð´ðõ÷£è Þ¼‰î£œ. Üõ«÷ ðô îì¬õ â¡ Ü‹ñ£Mì‹ õ‰¶, “Ü‚è£ âù‚° ⃬èò£A½‹ ñ£ŠHœ¬÷ ð£ó‚裒’ â¡Á î¡ õ£ò£«ô«ò «è†®¼‚Aø£œ. Ýù£™, Ü‹ñ£ Cô ÞìƒèO™ Š 𣘈¶‹ ⶾ‹ êKõóM™¬ô. ½Iù£M¡ êõ˜‚è£ó‹ «îŒ‰îð®«ò Þ¼‰î¶. êÍè‹ àŸðˆF ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î ªð‡èÀ‚°œ Üõœ îQòù£è«õ FK‰î£œ. å¼ï£œ è콂°Š «ð£ùõœ F¼‹H õó«õ Þ™¬ô. “½Iù£... èìL¡ ñè«÷, âƒ«è «ð£ù£Œ? «ê£öèˆF¡ ÞÁñ£Š«ð£´ »ˆî‹ ªêŒîõ«÷, àù¶ Ü‹ðø£‚ ô «ê£¬ðJö‰¶ «ð£ùªî¡ù?’ ­ - â¡Á ¹ô‹Hòõ£«ø õ£êL™ 裈¶‚Aì‰î£¡ è‡ ªîKò£î ÜõO¡ î‰¬î‚ Aöõ¡. Üõœ õó«õJ™¬ô. H¡ù˜ Þ싪ðò˜¾èœ õ‰îù. âƒèœ Aó£ñ«ñ CîPò¶. Ü‰î„ ²NJ™ Aöõ¡ â¡ù Ýù£¡ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£ñ«ô «ð£ù¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†ì c«ò ެ «è†´M´ ªð‡«í. â¡ CÁ õòF™  M¬÷ò£ì M¬÷ò£†´Š ªð£¼†èœ ªè£‡´ õ‰î Ü‰î‚ èì«ô H¡ù˜ Híƒè¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰î¶. ï£ƒèœ è£†´ ñF𣘈¶ ðP‚ ôè¬÷ ¬õˆî Ü«î èìL¡ Ü®J™î£¡ â‰î ñF»I™ô£ñ™ ò£˜ ò£«ó£ â™ô£‹ ñQî ⽋¹‚ ôè¬÷ ðóˆF ¬õˆîù˜. Üî¡ H¡ èì«ô£´  å¼ «ð£¶‹ M¬÷ò£®òF™¬ô. ܬôèœ âù‚° åŠð£Kè¬÷ ñ†´«ñ ªê£™Lˆ î‰îð®J¼‰îù’’ â¡Á ªê£¡«ù¡. Üõ÷¶ è‡èÀ‹ èôƒAJ¼‰îù. H¡ù˜ Þ¼†´ õ‰¶M†ì¶.  ¹øŠðì «õ‡´ªñ¡«ø¡. Üõœ CKˆî£œ. “Þ¼†´‚°œ Þ¼‚°‹ Mˆ¬î¬ò èíõ£Œ e Q ì I ¼‰ ¶ è Ÿ Á ‚ ª è £ ‡ ì õ « ó ã¡ ÞŠ«ð£¶ Þ¼†¬ì‚ 致 ðò‰¶ æ´A¡l˜? Þƒ«è 

ÜõÀ‹ î¬ôò¬êˆî£œ. H¡ù˜, Üõœ î£Â‹ â¡Âì¡ õ¼õ Ýõô£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£œ. ¬èJªô£¼ °ŠH M÷‚¬è»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ â¡Âì¡ ¹øŠð†ì£œ. 65

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Þ¼†¬ì õCŠHìñ£‚AJ¼‚°‹ ⡠ܬø¬òŠ 𣘈b˜è÷™ôõ£?  Þ¼õ¼‹ Þ¶õ¬ó «ïóº‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶‹ Þ¼†´ Þƒ«èù Þ¼‰î¶? Üœ âƒ«è «ð£ù¶ àƒèO¡ ÜP¾?’’ â¡Á Üõœ ¬ïò£‡® ªêŒî£œ. âù‚«è£ I°‰î ªõ†èñ£è Þ¼‰î¶. “Þ™¬ôJ™¬ô, ܶ Þ™¬ô. Iè ܇¬ñJ™ ù£¼ èù¾ 臫ì¡. ÜF™ å¼ Aó£ñˆF¡ CKŠªð£L Þ¼‰î¶. M®‰¶ â¿‹Hò¶‹ CKŠªð£L «è†´‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î‚ Aó£ñˆ¬î âŠð®ò£õ¶ «î®‚ 致H®ˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ âù‚°œ «î£¡PMì«õ i†¬ì M†´ ¹øŠð†´ õ‰¶M†«ì¡. Þ‰î Þ¼†´ Þ¡ªù£¼ èù¬õ âù‚°œ î¼õœ Ü‰î‚ Aó£ñˆ¬î  致 H®ˆ¶Mì «õ‡´‹. ÝJ‹, Ü‰î‚ èù¾ º¿î£Œ â¡ G¬ùML¼‰¶ Üè¡Á M죶’’ â¡Á ðF™ ªê£¡«ù¡. ÜõÀ‹ î¬ôò¬êˆî£œ. H¡ù˜, Üõœ î£Â‹ â¡Âì¡ õ¼õ Ýõô£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£œ. ¬èJªô£¼ °ŠH M÷‚¬è»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ â¡Âì¡ ¹øŠð†ì£œ.

Aöõ¡

ï£ƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î iFJ™ å¼ Aöõ¬ù‚ 臫죋. Üõ¡ èõ÷‹, èõ÷ñ£Œ õò¶è¬÷ ༆®ˆ F¡øð®J¼‰î£¡. Üõù¶ ªè£´Š¹Š ðŸèÀ‚°œ »è‹, »èñ£Œ ܬóð†´‚ªè£‡®¼‰î è¬îèœ Þ¼‰îù. Üõ¡ ‘ßß’ â¡Á âƒè¬÷Š 𣘈¶ CKˆîð® Þ¼‰î£¡. Üõù¼A™  ªê¡ø«ð£¶ â¡«ù£´ õ‰îõœ ⡬ù â„êKˆî£œ. ‘îœO ïì Cô «õ¬÷èO™ àù¶ èìL™ Híƒè¬÷ ܬìò M†ìõ¡ Þõù£è Þ¼‚ èô£‹’’ â¡Á. ÜŠ«ð£¶î£¡ â¡ ñ‡¬ì‚°œ å¼ «èœM ⿉î¶. “Þõœ âƒA¼‰¶ «î£¡Pù£œ? å¼ ð¬ìŠHŸ°‹ ð¬ìŠð£O‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¹î£ù£ Þ¶? ÜŠð®ò£ù£™ âƒèO™ ò£˜ ò£¬ó õN ï숶A«ø£‹? Ýñ£‹ Þõ÷¶ ªðò˜ â¡ù? ÜõOì«ñ «è†«ì¡. Üõœ CKˆîõ£«ø, “c ¬õ‚è«õ‡´‹’’ â¡ø£œ. ÜõÀ‚°,  ñù‹ G¬ø‰îõù£Œ ‘ÌóE’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ«î¡. ÌóE CKˆî ºèˆ«î£«ì â¡Âì¡ Ãì ïì‰î£œ. Mê£KŠð ò£¼«ñ Þ™¬ô â¡ð  è‡ì èù¬õ„ªê£™L AöõQì«ñ Mê£Kˆ«î£‹. Aöõ¡ å¼ ïñ†´„ CKŠ«ð£«ì î¡ Ý†è£†® Móô£™ èì¬ôˆ ®„ ªê™ô«õ‡®J¼‰î


å¼ b¬õ‚ 裆®ù£¡. èìŸè¬ó‚°„ ªê™½‹ õNJ™ å¼ êõ‚裬ô Þ¼‰î¶. ܬñFò£Œ Aì‰î Ü‰î„ êõ‚裬ô¬ò «î£‡®òð® Þ¼‰ . å™Lò£è c‡´ õ÷˜‰F¼‰î ‘ð£õ†¬ì’ â‹ å¼õ¡. ‘Üõ¡ Ü¿õîŸè£ù è£óíƒè¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈î£ò£’ â¡Á ªê£™Lòð®«ò ⡬è¬òŠ H®ˆ¶ ïì‰î£œ ÌóE. Üõœ ªê£¡ù¶ Üõ‚°‚ «è†®¼‚è «õ‡´‹. å¼ ªõP H®ˆîõ¬ùŠ «ð£ô âƒèOìˆF™ æ® õ‰î Üõ¡, “cƒèœ AöõÂì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõŸ¬ø â™ô£‹  «è†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰«î¡. cƒèœ ñ†´‹ Þ™ô£î ÞìˆF™ «îìô£«ñ£’’ â¡ø£¡. H¡ù˜, “⡬ùŠ 𣘂è àù‚° ðòñ£è Þ¼‚Aøî£?  à‡¬ñò£ùõ¡. ⡬ù âF˜ªè£‡ì õ£›‚¬è¬ò «ï¼‚° «ïó£Œ âF˜ªè£‡´ «î£ŸÁŠ «ð£ùõ¡. Ýù£™ c? «è£¬ö... Ü¿Í…C. àù‚° ⡬ùŠ 𣘈 ðòñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ãªùQ™, c ¹ø àô°ì¡ «ñ£¶õ ¶EõŸøõù£è, à¡ èõ¬ôè¬÷„ ²ñ‰¶ªè£‡´, CKŠ¹„ êˆî‹ «è†ì Aó£ñˆ¬îˆ «î® ܬô‰¶ ªè£‡®¼Šðõ¡. Ýù£™, âù¶ èõ¬ô»‹ àù¶ èõ¬ô»‹ å«ó ÞìˆF™ ê‰FŠð¬îŠ 𣘈î£ò£? Ýù£™, âù¶ èõ¬ô «ï˜¬ñò£ù¶ ܶ ¹øˆF™ è‡ì «î£™M¬ò ¹øˆF«ô«ò ªõOŠ ð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™, c«ò£ àù¶ èõ¬ôè¬÷ ¹¬îˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£Œ. æ˜ »ˆî‹ ïì‰î ÞìˆF¡ «ñ™ ¹ÀF ð옉¶ AìŠð¬îŠ «ð£ô àù¶ ñù¶ Þ¼‚Aø¶.  Hí‚ °Nè¬÷ˆ «î£‡® Mê£KŠ¹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚ A«ø¡. c«ò£ ÜõŸ¬ø àù‚°œ«÷«ò ¹¬îˆ¶M†´ CKŠ¹„ êˆî‹ «è†ì Þìˆ¬îˆ «î® ܬôAø£Œ’’ â¡ø£¡. “ÜŠð®ªò¡ø£™ c Hí‚ °Nè¬÷ˆ «î£‡®Š 𣘊ð¶ ñ†´‹ ï™ôñ£’’ â¡«ø¡, ÜõQì‹. Üõ¡ î¬ô¬ò ܬêˆîð® CP¶ «ïó‹ ܬñFò£ù£¡. H¡ù˜, ªð¼Í„ªê£¡Áì¡ «ðêˆ

ªî£ìƒAù£¡.

«è£ñ£NJ¡ ¶òó‹

“«î£ö«ù,  ¶òóƒè¬÷ˆ «î£‡®Š 𣘊ð¬î c 臵Ÿøõ¡ â¡ø õ¬èJ™ à¡«ù£´ «ðêô£‹... Ýù£™, Þ¡Áõ¬ó â¡ ¶òóƒè¬÷ èKê¬ù«ò£´ Mê£K‚è ò£¼‹ Þ¼‰îF™¬ô â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîKò£¶.  îQ«ò Hø‰«î¡. îQ«ò Þ¼‚A«ø¡. ÝJ‹ ñQî˜èO¡ ï´M™ Þ¼Šð G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰«î¡. â¡ù¼A™ ðôó¶ àì™èœ Þ¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜èO¡ ñù¶ Þ¼‚èM™¬ô. ðôó¶ ñù¶ Þ¼‰î«ð£¶ àì™èœ Þ¼‚èM™¬ô. Ýîô£™, ⡠ܼA™ º¿î£Œ â‰î ñQî˜èÀ‹ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜èÀ‚°  å¼ ªð£¼†´ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ ܼA™ ò£¬ó«ò‹ º¿î£Œ ¬õˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡«ø â‡í‹. îƒèœ ܼA™ ò£¬ó«ò‹ º¿î£Œ ¬õˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ ðô õ¬èò£ù àˆFè¬÷‚ ¬èò£œAø¶. ðôñ£ùõ˜èO¡ ¬èè«÷ 惰A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Ü¡¬ðˆî£¡ ºîL™ ¬èJ™ â´‚A¡øù˜. ðô «õ¬ôŠ ð¿MÂœÀ‹, Ü¡¹ ù G¬ô GÁˆ¶õF™ H®õ£îñ£ù Þ¼‚Aø¶. Cô «õ¬÷èO™ ªêòŸ¬èò£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ Ãì Üî¬ù î‚è ¬õ‚è «õ‡® àœ÷¶. (ï‹Iì‹ G¬øò«õ õ£˜ˆ¬îèœ àœ÷ù) Ýù£™, î‚è «ïó‹ õ¼‹«ð£¶ Ü¡¹ ñ Iè ÞÁ‚èñ£è‚ ªè÷M‚ªè£œAø¶. Þšõ£ø£ù Ü¡¹ õ÷˜Aø¶. ܶ Ü´ˆî´ˆî è†ìˆFŸ° õ÷˜õ ï‹Iì‹ ðôõŸ¬ø âF˜ð£˜‚Aø¶.  ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ ðôõŸ¬ø Þö‰¶ Ü´ˆîè†ì Ü¡¬ð «ï£‚A„ ªê™ô«õ‡® àœ÷¶. ÝJ‹, ܉î Ü´ˆî è†ì Ü¡HŸ°‹ è£ô‹, Åö™ ªð£¼‰î «õ‡®J¼‚Aø¶. ªð£¼‰î£î ÅöL™  ð£M‚°‹ ªêòŸ¬èò£ù õ£˜ˆ¬îè«÷ Cô «õ¬÷èO™ êÁ‚è™è÷£è¾‹ ܬñ‰¶ M´A¡øù. Ü™ô¶ Ü¡¬ð õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷

æ˜ »ˆî‹ ïì‰î ÞìˆF¡ «ñ™ ¹ÀF ð옉¶ AìŠð¬îŠ «ð£ô àù¶ ñù¶ Þ¼‚Aø¶.  Hí‚ °Nè¬÷ˆ «î£‡® Mê£KŠ¹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. 66

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ï‹Iì‹ M†´‚ªè£´Š¹èœ Þ™ô£¶ «ð£ŒM´A¡øù. M†´‚ ªè£´‚è º®ò£îõ˜èœ Ü¡¬ð à¬ìŠðîŸè£ù è£óíƒè¬÷ «î´A¡øù˜. ã«î£ å¼ è£óíˆ¬î ¬õˆ¶ à¬ìˆ¶‹ M´A¡øù˜. ÝJ‹, î‹ Ü¼A™ ò£¬óò£õ¶ Þ¼ˆFMì «õÁ ã«î‹ àˆFèœ Þ¼‚A¡øùõ£ â¡Á «î´A¡øù˜. ÜîŸè£Œ «õ«ø¶‹ ÜvFóˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ñQî àø¾èÀ‚°œ Gè¿‹ Þšõ£ø£ù MCˆFóƒèœ ªð¼‹ð£½‹ °´‹ð àø¾èÀ‚°O¼‰«î ªî£ìƒ°Aø¶. àî£óíñ£è... â¡ i†®™ ⡠îò£˜ ⊫𣶫ñ å¼ èî£ï£òèù£è«õ Þ¼‰î£˜. î¬ô¬ñ °ðõ˜èÀ‚° èî£ï£òè¡ â¡ø ܉îv¶ Iè Þô°õ£è«õ A¬ìˆ¶M´Aø¶. Ýù£™, ù£ â¡ i†®«ô«ò «ï£…꣡ Hœ¬÷. âù‚°œ«÷»‹ ⡠î¬òŠ «ð£ô èî£ï£òè¡ Ýè«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõ˜ ²Á²ÁŠð£ùõó£è¾‹  â‰î «õ¬ô¬ò»«ñ ÝÁîô£è„ ªêŒðõù£¾‹ Þ¼‰«î£‹.  Gî£ùñ£è„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî ðô Mìòƒè¬÷ Üõ˜ «ê£‹«ðPˆ îùñ£ù «õ¬ô â¡«ø 𣘈. Þšõ£øè«õ  «ê£‹«ðPò£A èî£ï£òè¡ Ü‰îv¬î â¡ °´‹ðˆF½‹ H¡ù˜ â¡ Aó£ñˆF½‹ Þö‰«î¡. â¡ i†®™ âù¶ îò£¼‚° õ¼ˆîªñ¡ø£™ i†®™ å«ó Ýóõ£óñ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, âù‚° õ¼ˆîªñ¡ø£™ ò£¼‹ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œõF™¬ô. èî£ï£òè¡ Ýè º®ò£î  ⡬ù º¡Q¬ôŠ 𴈶õîŸè£è «è£ñ£Oò£è ñ£øˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÝJ‹ «è£ñ£Oè¬÷»‹ Cô˜ º†ì£œè¬÷Š «ð£ô«õ 𣘂A¡ øù˜ â¡ð¶‹, «è£ñ£OèO¡ ¶òóƒèœ êKò£èŠ 𣘂èŠð´õF™¬ô â¡ð¶‹ ¶òóˆ¬î«ò âù‚° ðKê£èˆ î‰î¶.  îQ¬ñò£Œ Þ¼Šð 嚪õ£¼ èíº‹ à혉îð® Þ¼‰«î¡. Þ‰î‚ «è£ñ£OJ¡ CKŠ¬ð ñ†´«ñ ðPˆîõ˜èœ ¶òóƒè¬÷ âù‚° ðKê£èˆ î‰îù˜. Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚°‹ â¡Qì‹ Þ¼‰î å«ó å¼ º†ì£œîù‹  ‘à‡¬ñò£Œ Þ¼‰î¶’ Ü™ô¶ ÞóèCò‹ «ðí£ñ™ õ£›‚¬èJ¡ ªõOJ™ G¡ø¶. âù‚«è£ õ£›õ H®‚èM™¬ô. ãªùQ™, â¡Â¬ìò õ£›‚¬è¬ò  b˜ñ£Q‚è º®òM™¬ô. Ýîô£™î£¡ Þø‰îõ˜è¬÷ â¿ŠH ñóíˆ¬îŠ ðŸP Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡’’


â¡ø£¡. ***** è¬óJ™ Aì‰î ðìªè£¡P™ ãP ï£Â‹ ÌóE»ñ£è ñó‚«è£™ «ð£†´ î£ƒèˆ ªî£ìƒA«ù£‹. Ýù£™, æ˜ °PŠH†ì Þ숬î ܬ컋«ð£¶ ñó‚«è£™èœ â†ì£ñ™ F¼‹ð¾‹ è¬ó‚«è õó«õ‡® Þ¼‰î¶. è콜 æ´‹ ÝŸP™ W›c˜õ£´ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. e‡´‹ e‡´‹ Aˆî£ƒA «î£™Mò¬ì‰¶ è¬ó‚«è F¼‹H õ‰îð® Þ¼‰«î£‹. I°‰î è¬÷Š¹‹ «õî¬ù»‹ ªï…¬ê Ü¿ˆFòð® Þ¼‰î¶. “ꉫî£êˆ¬îˆ «î®Š«ð£°‹ Þìƒèª÷™ô£‹ ܬîM쾋 Þ󆮊ð£ù ¶òóƒè«÷ ²¬ñè÷£è õ‰¶ ܬ숶‚ªè£‡´ GŸAø¶ ÌóE’’ â¡Á  «õî¬ùŠ ð†´‚ªè£‡«ì¡. “êK êK, ܬîªò‡E Þ¡ªù£¼ ñ샰 ¶òóˆ¬î‚ Ã†ìŠ «ð£Aø£ò£?’’ â¡ø£œ ÌóE. “à‡¬ñJ™ ܉î‚èù¾ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‰î¶ ªîK»ñ£?’’  ÜõÀ‚° èù¬õ„ ªê£™ô, Üõœ J™ ¬è¬ò ᇮòð® “‹’’ ªè£†ìˆ ªî£ìƒAù£œ. èù¾ èì™ ‘æ’ªõ¡Á Þ¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ï™ô 裟Áˆî£¡. à싹 ªï¼Šð£Œ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. àì™èœ G¬øò¾‹ àJ˜ ªï¼Š¹ Hóè£êñ£Œ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î ªï¼Š¬ð„ ²ñ‰¶ªè£‡´î£¡ c¼‚°œ÷£™ ðòEˆ«î£‹; âƒèO¡ î ÌI‚°. 裈F¼‰¶ A¬ìˆîªî£¼ ðìA™ ðòEˆ¶ îI›ï£†®™ âƒèO¡ àJ¬ó î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷Š «ð£A«ø£‹ â¡A¡ø èŸð¬ù âƒèœ ♫ô£¼‚°œÀ‹ Þ¼‰î¶. àJ¬ó bó£î «ê£öèˆFŸ°œ å¼ °ŠH M÷‚¬è‚ ªè£¿ˆF„ ªê™õ¶ «ð£ôˆî£¡ ªè£‡´ «ð£«ù£‹. Ýù£™, «ê£öè‹ ªð¼ˆî¶... âƒèœ °ö‰¬îèO¡ ðŸèœ °Nó£™ èìèì‚è èì™ °OŠð£†®ò¶. ݬìè¬÷ HO‰¶ HO‰¶ «ð£˜ˆF«ù£‹ Üõ˜èO¡ «ñ™. Ýù£™, ܬôèœ... ܬôèœ... ªè£œ÷º®ò£î ܬôèª÷™ô£‹ â‹ºì¡ õ‰¶ °¿I‚ªè£‡ìù. èÀ‹ ܬô‰¶ FKðõ˜èœî£«ù â¡Á âƒèœ «î£œèO™ ¬èèœ «ð£†ìù. ä«ò£ ªè£†´‡´ «ð£ù¶ å¼ êù‚Æì‹. ⡠臺¡«ù ¬è 裙è¬÷ ܬêˆîð® âˆî¬ù °ö‰¬îèœ c¼‚°œ «ð£Jù˜... Ü‹ñ£‚èœ... üò£‚èœ... ªê£‰îƒèœ... â™ô£‚ è‡èÀ‹ âù‚° â¬î«ò£ 67

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ñù²‚° å¼ è¬ó «î¬õò£Œ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è¬ó... âù¶ Þô†Cò ÌI. ÜF™î£¡ ܉î CKŠ¹„ êˆîƒèœ ̈F¼‰îù. è¬ó º¿õ¶‹ õ£›‚¬èJ¡ ïÁñí‹ ðóMJ¼‰î¶. õ™ô¬ñ«ò£´ à„êKˆ¶ M†´ˆî£¡ «ð£Jù. Ü‰î‚ è‡èO™ ªè£¿‰¶ M†ªìK‰î è¬ìC ªï¼ŠH¬ù  臫ì¡. ªï¼Šð£™ G¬ø‰îõù£Œ  c‰F«ù¡. àJ˜èœ ªè£†´‡ì ܉î Þ숬î àJ˜è÷£«ô«ò °PŠ¹ ¬õˆ¶M†´  c‰F«ù¡. èì™ ÜNˆ¶M†ì¶, â¡ àJ˜‚ °PŠ¹è¬÷.... â¡ ñù‹ «ð£ù «ð£‚A™ c‰F«ù¡. ñù²‚° å¼ è¬ó «î¬õò£Œ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è¬ó... Ü‰î‚ è¬ó... ÞŠ«ð£¶‹  «î®‚ªè£‡®¼‚°‹ âù¶ Þô†Cò ÌI. ÜF™î£¡ ܉î CKŠ¹„ êˆîƒèœ ̈F¼‰îù. è¬ó º¿õ¶‹ õ£›‚¬èJ¡ ïÁñí‹ ðóMJ¼‰î¶. Ü«î.  è¬óªò£¶ƒAò¶‹ æ®õ‰¶ ⡬ùˆ É‚è ¬èèœ Þ¼‰îù. ⡬ù‚ °NŠð£†® ªõœ¬÷ ݬìè¬÷ à´ˆFM†´ Þ¬÷Šð£Áî¬ôˆ îó àø¾èœ Þ¼‰îù. îI› Üõ˜è¿‚° àíõ£è Þ¼‰î¶.  è‡ì ܉î ñQî˜èÀ‚° ðôõ˜íƒè÷£ô£ù Cø°èœ Þ¼‰îù. Üõ˜èO¡ àì™èª÷ƒ°‹ e¡è¬÷Š «ð£¡Á ªêAœèœ Þ¼‰îù. Üõ˜èœ ðøŠðF½‹ c‰¶õF½‹ ªè†®‚è£ó˜è÷£è Þ¼‰îù˜. ‘âù¶ GôˆF¡ ñQî˜èÀ‹ Þšõ£«ø Þ¼‰î£™ Mñ£ùˆ °î™èO½‹ èì™ Üù˜ˆîƒèO½I¼‰¶ îŠHJ¼Šð£˜è÷™ôõ£’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. à‡¬ñJ™  èùM™ è‡ìõ˜èœ ÜF ñQî˜èœî£¡. Ìóí ²î‰Fóˆ¬î»‹ M´î¬ô¬ò»‹ ÜÂðM‚èõ™ô ðKí£ññ¬ì‰î ñQî˜èO¡ °Pf´èœî£¡. Ýù£™, Ü‰î‚ èù¾... Ü‰î‚ èù¾... Þ‰î Ü÷«õ£´ ñø‰¶ «ð£ù¶.  ªê£™½‹ Ü‰î‚ èù¾ àù‚° å¼ I° ¹¬ùõ£èˆ ªîKòô£‹. Ýù£™, ܉î ñQî˜èœ âšõ÷¾ ²î‰Fóñ£è¾‹ ñA›„Cò£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ ªîK»ñ£? Þ¶ èù¾î£«ù â¡Á  M†´Mì M¼‹ðM™¬ô. ãªùQ™ ‘Þ‰î Gô‹î£¡ c è‡ì¬ìò «õ‡®ò¶’

â¡Á âù‚°œ å¼ °ó™ «è†ìð®«ò Þ¼‰î¶. Þ¬î ♫ô£¼‹ ï‹ðŠ «ð£õF™¬ô. Ýù£™, “àù‚° å¡Á ªîK»ñ£? ࡬ù‚ 裇ð ²ñ£˜ ° Þó¾èÀ‚° º¡ù«ó ࡬ù‚ èùM™ 致M†«ì¡ ªîK»ñ£? ࡬ù ºî¡ ºîL™ ̃è£M™ è‡ì«ð£¶, â‰î ݬì¬ò c à´ˆFJ¼‰î£«ò£ Ü«î ªñ™Lò cô ݬì»ì¡î£¡ Ü‰î‚ èùM½‹ õ‰F¼‰î£Œ, ªîK»ñ£?’’ â¡«ø¡. Üõœ Ý„êKòñ£è ⡬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ***** ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ è¬ó ñíL™ ð´ˆF¼‰î«ð£¶ AöõQ¡ CKŠ ªð£L ïOùñ£Œ ¬ïò£‡®ò£Œ «è†ìð®J¼‰î¶. êõ‚裬ôJ™ Híƒè¬÷ˆ «î£‡®‚ ªè£‡®¼‰î ‘ð£õ†¬ì’ â‹ ܉î ñQîQ¡ Híˆ¬îˆ F¡Á õJÁ ªð¼ˆî ïKèO¡ ãŠð á¬ö»‹ ÜF™ èô‰F¼‰î¶. èìŸè¬óJ«ô«ò àøƒAŠ«ð£ù âƒè¬÷ Aöõ¡î£¡  â¿ŠHù£¡. Üõù¶ ¬èJ™ ‘ð£õ†¬ì’J¡ ݬìè÷ìƒAò ªð£†ìôªñ£¡Á Þ¼‰î¶. ܬî Üõ¡ â¡Qì‹ c†®, “ñè«ù Þî¡ àK¬ñò£÷¡ àJ«ó£´ Þ¼‰î«ð£¶ Hí‚°Oè¬÷ˆ «î£‡´õF«ô«ò î¡ ê‚F¬ò Móò‹ ªêŒî£¡. ÜõQì‹ Þø‰¶ «ð£ù Üõù¶ àø¾èO¡ ð†®òªô£¡Á Þ¼‰î¶. Üõ¡ Ü‰îŠ ð†®ò¬ô õ£Cˆ¶ õ£Cˆ¶ Þø‰îõ˜èO¡ ݈¶ñ£¬õ «î®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ýù£™, «ïŸÁ Þó¾ Üõ‹ ñóíñ¬ì‰¶M†ì£¡’’ â¡ø£¡ Aöõ¡. «ñ½‹, âƒè÷¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£ìó ‘Cƒèñ¬ô‚ °¬è«ò’ ªð£¼ˆîñ£ùªî¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃP õNòŠH M†ì£¡. èO¼õ¼‹ ‘Cƒè ñ¬ô‚’ °¬è¬òˆ «î® ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. âƒèœ Þ¼õK¡ ñùF½‹ CKŠ¹„ êˆî‹ «è†´‚ªè£‡®¼‰î Aó£ñ‹ Þô‚è£AJ¼‰î¶. ãªùQ™, â¡ èù¾è¬÷»‹ îùAJ¼‰î£œ ‘ÌóE’. Üõœ ¬è«è£ˆF¼‰î¶ âù‚° ðôñ£è Þ¼‰î¶.


v¸©õÁÍÁß PÂøuPÒ æMò‹: «ð£v ñ¼¶

܉F ªð¼ïèóˆ¶ ²´è£´èO™ b ܬíõF™¬ô ÜÂFù‹ ñ£¬ô»‹ âKAø¶ ð´õ£¡ F¬ê à¬øðQ‚ °OK™ M¬øˆî à콋 Gˆî ñóíƒè÷£™ ñóˆî ñù²ñ£Œ ¶ò¼ø  «ñŸA¼‚A«ø¡

68

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

C¬î«ñ™ Aì‚Aø¶ ÅKòŠHí‹ ªõPªè£‡ì è£ô‹; èOªè£‡ì è£ô¡ ²¬õè‡ì 裟Á æ¡Á‚ªè£¡Á ï¡ø£Œ ¶¬í«ð£Aø¶ ¹ˆF«ðîLˆ¶ ªõPªè£‡ìõœ ªêò™ªôù F¬êA¼‰¶‹ ªð£Á‚Aõ‰î ºA™ 胰è¬÷ âK»‹ C¬î eF™ ÜœO âPAø¶ 裟Á õ£ùìƒA½‹ °¼F„CõŠ¹ «ñŸA™ ܬô»‹ ðø¬õèœ åšªõ£¡ø£Œ bJ™ i›‰¶ ÜN‰¶«ð£A¡øù ⊫𣶋 «ð£ô«õ MN è¬ó‰ªî£¿è


èM¬î õ£ùˆF™ õ¬÷»‹ 𼉶èO¬ì«ò ï´ƒ°‹ CÁ °¼Mò£Œ â¡ «õ˜ GôˆF™ ܬô»‹ ñù² â¡ Íîò˜ à¿î AOªï£„C õò™èO™ ïì‚Aø¶ ªð¼‹«ð£è ÜÁõ¬ì ܼM ªõ†´; Å´ ¬õŠ¹; Å쮊¹ c‡ìG¬óèO™ âŸèù«õ °N°Nò£è ªõ†®¬õˆî ªè£‹ð¬øèO™ GóŠ¹Aø£˜èœ Híƒè÷£™ GóM õNAø¶ ñèÅ™ ⃰‹ ªõ®ªò£¬êˆ î£÷‹É ꣂ°¼M æô‹ ÜFè£ó‚ °ó™ Þ¬ìJ¬ì«ò åŠð£KŠ ð£ì™ â¡ ßóMN»œ; èK Þ¼œ ªï´«ïó‹ ¶JL¡P àö™A«ø¡ »è c÷ Þó¾ ªï´ ï£œ èN‰¶ Þ¡ªù£¼ 裬ôJ™ MN‚A«ø¡ ¹ŸèO¡ ¸QJ™ ðQ º†¬ìèœ «ñ«ô ܬì ð´ˆF¼‚Aø¶ ÅKòŠ«ð¬ì ºŸøˆ¬î A÷P «ñŒAø¶ ÝJóñ£Jó‹ ªï¼Š¹‚ °…²èœ

âÁ‹¹èœ - CÁ °PŠ¹ âÁ‹¹èO¡ õ£›¾ âOî™ô Fùº‹ î¡ õJŸÁ‚裌 ªï´‰Éó‹ ïì‚Aø¶  º¿õ¶‹ ܬôAø¶ Mò˜¬õ å¿è 殫ò£® à¬ö‚A¡ø¶ «ðóNML¼‰¶ î¡ ê‰îF¬òŠ «ðù «ðó„ê‹ ªè£œAø¶ «ñ½‹ 嚪õ£¼ âÁ‹¹‚ Æ캋 嚪õ£¼ ᘠñQî˜è¬÷Š «ð£™ âÁ‹ð˜èœ Þó‡´ «ñ£¶õF™¬ô â¡ð¶ ºó‡î£¡ Þ¼‰î£½‹ îùFùˆ¶‚° õ¼‹ Þ옊«ð£¶èO™ c‡ì õK¬êèO™ ͆¬ì º®„²è«÷£´ ᘠáó£Œ Ü¬ôAø¶ ܬõ ïì‚Aø «ð£F™ 裙èO¡ õN ¶ò˜ õNAø¶ 塬øªò£¡Á ê‰F‚°‹ î¼íƒèO™ å¼ èí‹ G¡Á ¶‚胪è÷õ Mê£KŠ¹è¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œA¡øù 嶃è Þìƒè÷ŸÁ èŸèO¡ W¿‹ ñó Þ´‚°èO¬ì«ò»‹ îƒA„ YóNAø¶ ªð¼‹ ð¬ìªò´Š¹èª÷ù F¯ªóù â¿‹ bJ½‹ ñŸÁ‹ ªõœ÷Š ªð¼‚°èO½‹ ÜõŸP¡ á˜èœ C¡ù£H¡ùŠð†´ M´Aø¶ ÝJó‚èí‚A™ ªè£™ôŠð†ì¬õ «ð£è â…Cò¬õ î¬ôªîP‚è„ CîP æ´A¡øù 69

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ÜèŠð†ì ªð£¼†èO«ô ªî£ŸP ªï´‰Éó‹ I ¹ô‹ ªðò˜‰¶ M´Aø¶ ãƒèÀ‚° õ£›¾ âOî™ô

܉îK‚°‹ àJ˜„ ²ì˜ è£ô‹ 裟ø£A áFòF ཊð àF˜‰î ñóˆF™ ޡ‹ â…C Þ¼‚Aø¶ 柬øJ¬ô °ŠH M÷‚A¡ FK«ñ™ ܉îK‚°‹; CÁ²ìªóù Þ¬ô 裟P™ ¶®‚Aø¶ ñù‹ ªï¼ì iF«ò£óˆ¶ ñó‹ è쉶 ñó툫 ñ™½‚膴‹ ï‡ð¬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£J¼‰«î¡ â¡ õòªî£ˆîõ¡ î¡ è¬ìC è¬÷ ªõÁ¬ñJ™ ⇵Aø£¡ å¼ Ü¿ƒ°Š Hó£E Ü™ô¶ â¡«îꈬî F¡Á b˜‚°‹ Ý»îƒèœ ãî£õ¶ å¡P¡ ê£òL™ ÜõÂìL™ ÜŠHŠ ð®‰F¼‰î¶ ñóíMôƒ° ܬøòìƒA½‹ Mò£HˆF¼‚Aø¶ ê£M¡ õLòèóƒèœ àP…C àP…CŠ ð¼èˆ b¼‹ ñ¶‚°õ¬÷ªòù Üõ¡ àìŸ A‡íˆFL¼‰¶ õŸP‚ ªè£‡´ «ð£Aø¶ àJ˜ ñÁ¹øˆF™ î£Fò˜ °¼F¬ò ð£„C‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ ï‹H‚¬èªò´ˆî â™ô£‚ èì¾÷¼‹ ¬èM†ìH¡ù£½‹ õL‰¶ MN¬ò Fø‰¶ ¬õˆîð® Þ¼‚Aø£¡ ²ò æ˜ñˆ«î£´ ºN ªõOJ™ M¿‰¶M´‹ «ð£™ ï´ƒ°Aø¶ â¡ù õ£›¬èJ¶? å¼èí‹ êLˆîõ¡ ¶OŠªð£¿F™ ܬîòNˆ¶ Þ¶  õ£›‚¬è â¡Aø£¡ ⶠõ£›¾? ¹Kò£ñ™ e›A«ø¡ àòó‚ è†ììƒè¬÷ªò™ô£‹; ꆪìù M¿ƒ°Aø¶ ܉F‚è¼‚è™ ªî£ì˜Aøî£ ñóíMôƒªèù ñùF™ å¼Mî àÁˆî™ Ü„ê‹ ðìó Ü®‚ªè£¼îó‹ F¼‹HŠ 𣘂A«ø¡ æì âˆîQ‚Aø¶ è£™èœ iF è사èJ™ â…CJ¼‰î 埬ø Þ¬ô¬ò»‹ F¡ÁM†¶ 裟Á è™ô¬ø eF™ ܬí‰î ªñ¿°õ˜ˆFªòù M¬øˆF¼‚Aø¶ ñó‹


|À»õ´U ÷Pmkzuõß GßÚ ö\´¯¨÷£õQ÷Óß? ªð£.è¼í£èó͘ˆF

Ü

¶ å¼ «è£¬ìè£ô‹. Üš õ¼ì‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ õö‚èˆF™ Þ™ô£îõ£Á è´‹ Üù™ iC‚ªè£‡®¼‰î¶. ï£†èœ Üê£î£óíñ£ù àwíñ£è Þ¼‰îù. õ춼õˆF¡ ðQñ¬ôèÀ‹ ð£¬øèÀ‹ à¼Aò èì™ ñ†ì«ñ ÜFèñ£AJ¼‰î¶. ñŸ¬øò ä«ó£ŠHò è¬÷Š «ð£ô«õ ªü˜ñQJ¡ i´èÀ‹ è´ƒ°O¬óˆ °Š H®‚°‹ õ‡í‹ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¬õ. Ýîô£™, ÅöL¡ àwí‹ IîI… CŠ «ð£°‹«ð£¶ ÜõŸÁ‚°œ õFõ¶ ܪê÷èKò‹. ÜõŸP¡ ܬøèœ ªõ¶ŠðèˆF¡ èíŠð¬øèœ ñ£FK ÝAM´‹. 裟Á iê£î ñóƒèÀ‹ ªè£®èÀ‹ CP¶‹ ܬêõŸÁ CˆFóƒèœ «ð£™ GŸè ñ‚èœ Ü«ðîõ£Fè÷£Œ èOê£Q½‹ ðQòQ½‹ FK‰îù˜. ܬùˆ¶ c„ê™ G¬ôèO½‹ c‡ì AÎM™ ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀñ£è‚ 裈F¼‰îù˜. Ü¡Á  ²óƒè óJ™ G¬ôò ªñ£¡P™ óJ½‚è£è‚ 裈F¼‰«î¡. óJ™ õ‰î¶. Þøƒ°ðõ˜èœ ÞøƒA ãÁðõ˜èœ ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. âù‚° “´ø£ ó£ñ£’’ ñ¡Q‚è “î£õì£ ó£ñ£’’ â¡Aø ݬí âƒA¼‰¶‹ õó£îFù£™ ²‹ñ£ 𣘈¶‚ªè£‡´ GŸA«ø¡. ܶ ¹øŠðìŠ «ð£Aøªù¡Á Â裆®ò¶‰î£¡ ÜPM™ à¬ø‚ Aø¶. ê‹ C™L Iv«ì‚... ꋪõò˜. ͬ÷¬ò‚ ªè£…ê‹ Üî¡ð£†´‚° ªü£‚AƒM†«ì¡. ܶ,  â ܃«è õ‰«î¡ â¡ðî¡ è£óí è£Kòƒè¬÷ è gFò£è ÜôCŠ 𣘂Aø¶. âŠ ¹øŠð†«ì¡? õ¼ñ£ùõK Ý«ô£êè¼ìù£ù ê‰FŠHí‚èˆFŸè£è. Üõ¬óŠ 𣘊ðî£J¡ ⃰ «ð£è«õµ‹? Kò˜ 裘ì‚°. Þ‰î Ýø£‹ Þô‚è õ‡®»‹ Kò˜ 裘ìÛì£è„ ªê™õ¶î£«ù? êK. “ꆪìùˆ î£õì£ ó£ñ£.’’ 70

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

î£M«ù¡. â¡ ë£ðèê‚F °¬ø‰¶ªè£‡´ «ð£ù «õèˆF™ ܶ Y‚AóˆF™ îìòªñ£¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ßî˜ ñ£FK ÝMò£AM´‹ «ð£L¼‰î¶. Hø‚è ºî«ô ñùF™ ªðòK†´Š ªðŸøñèœ ÜvõF¬ò ‘W¬î’ â¡Á ܬöˆî«ð£¶ ñ¬ùM è´Š¹Ièõ£ù£œ. Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ áK™ °ö‰¬îò£è M†´M†´ õ‰î ͈î ê«è£îóK¡ ñèœ î£¡ Wî£. ÜõÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ðˆ¶ Üè¬õèœ. ÜõÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ðˆ¶ Üè¬õèœ; ÜvõF‚° ÞŠ«ð£¶î£¡ ÝÁ Üè¬õèœ ÝAø¶. “ޡ‹ àƒèÀ‚° i†´ G¬ù¾èœ M†´Š«ð£«è™¬ô.’’ ñ¬ùM‚°‹ Hó„ê¬ù êKõóŠ¹KòM™¬ô. Cô«õ¬÷èO™ ªð£‚°õ󈶄 êI‚¬è»œ÷ ê‰Fè¬÷‚ è쉶 ªê¡ø H¡ù£™ ñù¶ °ö‹H ò®‚°‹. “ð„¬êJ™ õ‰«îù£, Þ™¬ô CõŠH™î£¡ èõQ‚è£ñ™ õ‰¶M†«ìù£?’’ 强¬ø CõŠH™  Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î«ð£¶ 裼‚°œ Þ¼‰î ªü˜ñ¡è£ó˜ îñ£w ð‡Eù£˜. “Hey Ram Es was Kirschgruen” (C‚ù™ ªêPŠðöŠ ð„¬êJL¼‰î¶) â™ô£ õŸP½‹ Cóñ‰î¼õî£è Þ¼‰î¶ «ð£‚°õ󈶄 êI‚¬èèO™ CõŠð£è Þ¼‚°‹«ð£¶ è£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ªê½ˆîô£ñ£ Þ™¬ô GÁˆî«õ‡´ñ£ â¡Aø ñò‚è‹ õ‰î«ð£¶î£¡. Cô«õ¬÷èO™ êI‚¬è ð„¬êò£è Þ¼‰î«ð£¶ «õèñ£õ‰î õ‡®‚° H«ø‚ «ð£†®¼‚A«ø¡. H¡ù£™ õ‰î õ‡®‚è£ó˜èœ ðô¼‹ â‹ Primates Þù‚°¿ñˆ¬î ñÁîLˆ¶ ⡬ù‚ °œ÷ñ£ù º¬ôèœ ÜF躜÷ «õªø£¼ MôƒA¡ Þ÷õ™ â¡øù˜. H¡ïiù Þô‚AòˆF™ ð£M‚ èŠð´‹ ðôõ£˜ˆ¬îè¬÷ Þó‡´ ï£†èÀ‚° ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£œõ«î Cóññ£J¼‚Aø¶. ݃Aô / ªü˜ñ¡

Ë™è¬÷Š 𮂬èJ™ âF˜Šð´‹ ¹Fò õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üèó£F 𣘈¶ ªîK‰¶ ªè£œ«õ¡. H¡ Ü´ˆî´ˆî ð‚èƒèO™ Ü«î õ£˜ˆ¬î¬ò e÷„ê‰F‚°‹ «ð£¶ ܶ «ð£ù ª ü¡ ñ ˆ F L ¼‰ «î ï £ ¡ Ü ˜ ˆ î ‹ ªîKò£ñ™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ õ£˜ˆ¬î «ð£L¼‚Aø¶. ï‡ð˜èÀ‚° I¡ è®îƒèœ ⿶¬èJ™ ê‹Hóî£òñ£ù º®¾ õKè¬÷ â¿î£ñ™ ð£FJ«ô«ò ÜŠHM†®¼‰«î¡. ï£Â‹ Þó‡´ Í¡Á îì¬õèœ ÜŠð® ܬó°¬ø‚ è®îƒè¬÷ ܇í‚° ÜŠHM쾋 Üõ˜ Ü¬î‚ èõQˆ¶M†´, ‘à¡ è®îƒèO¡ ð£F ⃫è«ò£ ªî£ƒAŠ«ð£Aø¶, ã¡ èEQJ™ ãî£õ¶ Hó„C¬ùò£’ â¡Á «è†ì£˜. ޡ‹ ñù¶‹ è£óí‹ ÜFè I™ô£ñ™ Ü®‚è® ªïA›‰¶ ªï‚ °¼Aø¶. ñ¬ùMJ¡ õŸ¹Áˆîô£™ å¼ ªîK‰îõ˜èœ i†´‚°‚ è™ò£íˆ¶‚°Š «ð£J¼‰«î¡. ܃«è ï£îvõó‚è£ó˜ Üð£óñ£è, “võ£I‚° Þó‚èI™ô£î¶ â¡ù è£óí«ñ£...’’ â¡Á «ð裂A™ à¼è¾‹ ܫ ð˜‰F¬êˆî ñù¶ àœ÷£ó M‹ñˆ ªî£ìƒè¾‹ Agnosticè£ù â¡ è‡èOL¼‰¶‹ õNòŠ 𣘂Aø¶. º®M¡P MKAø¶ õ£›M¡ ¹F˜. 强¬ø áK™ ñFò‹ ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶M†´, i†®¡ õ£êL™ 𙽂 °ˆF‚ªè£‡´ G¡ø ⡠î£Mì‹ IF™ õ‰î ªõOΘ‚è£ó˜ Mê£Kˆî£˜: “ªðKòõ«ó... c÷‚裙 ªê™¬ôò£ i†´‚° âŠH®Š «ð£ø¶?’’ “ܶ àFô ð‚èˆF™î£¡... å¼ C¡ùŠHœ¬÷‚°‚ 裆® M† 죙Ãì î£ù£Œ «ð£Œi†´ ºŸøˆF™ GŸ°‹.’’ “𣼋 ÞŠH®«ò «ï«ó«ð£Œ ðˆFóè£O Ü‹ñ¡ «è£J™H¡ iFJ«ô «ñŸè£ô F¼‹HŠ «ð£è õ£ø ê‰FJô


CÁè¬î õô‚¬èŠ ð‚è‹ F¼‹¹‹. «ð£ù£™ ܃è£ô C¡ªù£ªî£¼ ðœO‚Ãì‹ õ¼‹ ܬ®ù£™ õôŠ ð‚èñ£ªò£¼ ¬èªò£¿ƒ¬è A¬÷‚°‹. ÜFô ÞøƒA «ñô «ð£è... «ð£è... êK. àñ‚° ò£ó£ó£ó£ó£Ÿ¬ø i†¬ì «ð£«è£µ‹?’’ “ä«ò£ ݬ÷M´ƒ«è£.’’ â¡ Hó„C¬ù¬ò Þ¬íõ¬ôJ™ ‘ò£Ã’M™ ðF™èœ ð°FJ™ ¬õˆ«î¡. “âù‚° Ü®‚è® â¡ ñ¬ùMJ¡ ªðò˜ ñø‰¶«ð£Aø«î?’’ “âù‚°ñ¶î£‹ð£ Hó„C¬ù. c ªõOò ªê£™L†ì â¡ù£ô º®òô.’’ “ñ¬ùM ࡬ù ޡ‹ à¬î‚è¬ôò£?’’ â¡Aø ð£EJ™ ðô˜ ðFLÁˆF¼‰îù˜. ó£°™ â¡Á ªðò˜ªè£‡ì å¼õ˜, îI›‚°®ñèù£‚Ãì Þ¼‚ èô£‹. “ܶ ⶂ°. ¬ñˆ¶QJ¡ ªðò˜ ë£ðèI¼‚°«ñ... ¬õ„²„ êñ£O‚è ñ£†®ò£ è‡í£?’’ â¡Á ðFôOˆî£˜. IèŠ ªð£ÁŠð£ù ðF™ î‰î¶ Þ¡ªù£¼ I¡ è®î‹. Üõ˜ å¼ ñ¼ˆ¶õó£è Þ¼‚èô£‹: ‘àƒèœ õò¬îŠ 𣂰‹«ð£¶ Þ¶ õò«î£´

71

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

õ÷¼‹ ë£ðèê‚F‚ °¬øõ£è âù‚°Š ð ì M ™ ¬ ô . « ñ ½ ‹ Þ ¶ Alzheimers «ï£J¡ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚èô£‹. ͬ÷J¡ ªê™èœ C¬îõô£, Fú¨‚èœ ²¼ƒ°õô£ ãŸð´‹ Übîñ£ù ë£ðè ñøFªò¡Á‹ àì«ùªò£¼ ïó‹Hò™ G¹í¬ó„ ê‰F»ƒèœ’’ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù õöƒAù£˜. õŠ «ð£ô™ô, Ü‹ñ£¾‚° Ü̘õ ë£ðèê‚F. î¡ è™ò£íˆ¶‚° ªê™ôŠð£ è†ì£®ò£˜ ªê£‚è†ì£¡ ð‰î™ «ð£†ì¬î»‹, ð¡ù£èˆ¶„ ¬êõ˜èœ õ‰¶ ê¬ñˆî 14 õ¬è‚ èPè¬÷»‹ É‚èˆF™ â¿ŠH‚ «è†ì£™ Ãì„ ªê£™õ£˜. è™ò£í ñ£ù H¡ù£™ ‘ªð‡’ ðì‹ ð£˜‚èŠ «ð£ù£˜è÷£‹. Üõ¼‚° ÜŠðìˆF™ õ¼‹ ܈î¬ù ð£ì™èÀ‹ ñùŠð£ì‹. áK™ ¬èñ£Ÿø£è õ£ƒAM†´Š H¡ ºöƒ¬è¬ò‚ 裆®òõ˜è¬÷»‹ Ü‹ñ£õ£™ ñø‚躮õF™¬ô. ªê£‚èFì™ C¡ùˆî‹H ÝÁH® M¬î ªõƒè£ò‹, ðöQ ðˆ¶Šð£¬ø ªï™½‹ 500 Ïð£ 裲‹, å¼ èLò£í i†´‚° «ð£†´M†´ˆ î£ø¡ â¡Á ªê£™L Þó‡´ «ê£® 裊¹è¬÷ Þóõô£è õ£ƒAŠ «ð£ŒMŸÁM†ì

èùè‹, ²ŠHóñEòˆî£˜ 1250 Ïð£, áªó¿‚ «è£°ô‹ 521 Ïð£, «ò£ê¬ù º¼è¡ 764 Ïð£, ªè£¿‹ð£¡ 120.65, èñL 7.25 Ï𣾋 Ü÷Mì º®ò£ñ™ «ð£ù èì¡èœ â¡ð£˜. ²ŠHóñEòˆî£ªó™ô£‹ ñ¬ùMJ¡ êƒAL¬ò ܬìõ£è‚ ªè£‡´õ‰¶î£¡, 裲 «è†ìõó£‹. Ü‹ñ£î£¡ ªð¼‰î¡¬ñò£è «õ‡ì£‹ ܬî c«ó ¬õ„C¼ªñ¡Á F¼ŠH Üõ˜¬èJ™ ªè£´ˆ¶ 裬껋 ªè£´ˆ¶M†ì£ó£‹. ÞŠ«ð£¶ õêFò£è Þ¼ˆ¶‹ Þó‡´ î꣊îƒè÷£è èì¬ùˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚è «õµªñ¡ø «ò£‚Aò¬î Üõ¼‚° Þ™ô£ñL¼Šð¶  ¶óFwì‹. Ü‹ñ âƒèOì‹ M¬ì ªðÁõ Þó‡´ Ý‡´èœ º¡ùî£è«õ Üõó¶ Ü̘õ ë£ðèê‚F Üõ¬óM†´ ªñ™ô ªñ™ô M¬ì ªðøˆ ªî£ìƒAM†®¼‰î¶î£¡ Ý„êKò‹. Ü‹ñ£¾‚° ï‰î‚° MôA õNM†ì ï‰F¬òˆ îKCˆ¶Mì «õµ‹ ªñ¡Á ªï´ƒè£ô Ýõ™ å¡P¼‰î¶. ܉î ݇´ Þôƒ¬è ªê¡P¼‰î«ð£¶ Üõ˜ M¼ŠðŠð†ìð® îIöèˆ F¡ ðô«è£M™èÀ‚°‹ Üõ¬óܬöˆ¶„ ªê¡«ø¡. Ü„²ŸÁô£M™ ªè£¿‹


HL¼‰î â¡ ê«è£FK °´‹ðº‹, ÜŠ«ð£¶ ªê¡¬ùJô ªê™M»‹Ãì õ‰îù˜. ªê¡¬ùJL¼‰¶ å¼ Cò£ø£ õ‡®¬ò õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆF‚ªè£‡´ ªêŒî ²ŸÁŠ ðòíˆF™ ºîL™ F¼„C‚°Š «ð£Œ, ܃«è å¼ ªý£†ìL™ îƒAªè£‡´ ²ŸÁõ†ìˆF½œ÷ «è£M™èÀ‚ªè™ô£‹ «ð£«ù£‹. Þó‡ì£‹  Ü‹ñ£ Þó¾ ꣊𣴠º®ˆ¶‚ªè£‡´ Ƀ芫ð£è º¡, â¡Qì‹ îQò£è‚ «è†ì£˜: “â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ âƒèÃì 弪𣮄C Ãì õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£«÷.. ݘ Ýœ, c Æ®ò‰îQ«ò£?’’ “ܶ ¹õù‚è£M¡ó ‘ªê™M’ò‹ñ, ܶ‚°œ÷ ñø‰¶ «ð£Qò«÷?’’ “Ü«ñ.’’ H¡ ªê¡¬ù‚°ˆ F¼‹H õ‰¶ õ‡®ò£™ ÞøƒAò¶Iøƒè£î¶ñ£Œ ¹õù‚è£Mì‹ «è†ì£˜: “‘Ü® C¡ù‹ñ£..... ⃫èò® Þ¼‰î c Þšõ÷¾ è£ôº‹?’’ Üõ˜, ‘C¡ù‹ñ£’ªõ¡ð¶ âƒèœ ªðKò¡¬ùJ¡ ¹õù‚裬õMì ÜFè õò¶œ÷ Þ¡ªù£¼ ñèœ. ♫ô£¼‹ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆ«î£‹. Ü‹ñ£ ù  «èL ªêŒA«ø£ªñù G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™, âè¡Á‹ Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ï£ƒèœ ò£›Šð£íˆF™ G¡ø«ð£¶ å¼ï£œ æ®ò™Ã› 裌²õªî¡Á ãŸð†ì£Aò¶. Ü‚è£ e¡ õ¬èèœ õ£ƒA õ¼õîŸè£è ð¼ˆFˆ¶¬ø I¡ê‰¬î‚°Š ¹øŠð†ì£˜. Ü‹ñ£ ªê£¡ù£˜: “‘î¬ôò¬í‚°‚ W› â¡Â¬ìò «ð˜v Þ¼‚°. ÜFô ðˆ¶ Ïð£ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ï™ô Þø£ô£Œ õ£ƒAò£.’’ ÜŠ«ð£¶ æ¼ A«ô£ ê£õ£¬÷ e«ù ä‰ËÁ Ïð£Œèœ MŸø£ªî¡ø Mûò‹ Ü‹ñ£¾‚°ˆ ªîKò«õ ªîKò£¶. Ü‹ñ£ å¼ ð® ÜKC å¼ Ïð£ ä‹ð¶ ê‚° Þ¼‰î è£ôˆ¶‚°Š «ð£ŒM†®¼‰î£˜. Üõ˜ èõQˆ¶ Mì£ñ™ âñ‚°œ õ£Œªð£ˆF„ CKˆ«î£‹. Þ‰Fò£¾‚°Š ¹øŠð†ìõ¡Á ܇íQ¡ ñè¡ ð£¹Mì‹ «ð£Œ “«è£J½‚°Š «ð£èŠ«ð£ø¡, ¬è„ªêô¾‚°‚ 裲 ’ â¡ø£ó£‹. “äò£„C‚° âšõ÷¾ «õµ‹?’’ “å¼ ËÁ Ï𣠫õµ‹.’’ Hø° Üõ˜ CKˆ¶M†´Š ðˆî£Jó‹ Ïð£Œèœ ªè£´ˆî£¡. Ü‹ñ£M¡ è¬ìC èO™ Üõó¶ ë£ðèê‚FJ¡ ÞöŠ¹ à„êˆ¬îˆ ªî£†®¼‰î¶. å¼ Þó¾ ð‚èˆF™ ð´ˆF¼‰î Ü‚è£Mì‹, “â¡ ªï…C¡ «ñ™ °Á‚è£è‚ ¬è¬ò ¬õ‚裬î 72

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

âù‚° Í„²º†´¶’’ â¡ø£ó£‹. Üõ¼‹ “ ¬õ‚èM™¬ô«ò’’ âù¾‹ õô¶ ¬è¬ò àò˜ˆF‚裆® “ÜŠ«ð£ Þ¶ ò£¼¬ìò ¬è?’’ â¡øõ˜ F¯ªóù “ò£¼ c?’’ â¡ø£ó£‹. Üõ˜, “  àƒèÀ¬ìò ͈îñèœ ê«ø£TQ’’ âù¾‹, “Þ¼‚°‹  Üòˆ¶Š«ð£«ù¡’’ â¡ø£ó£‹. (ñø‰¶«ð£î™) Ü‹ñ£ ÞQˆ °ŠH®‚è ñ£†ì£˜ âùˆ ªîK‰î«ð£¶ ï£Â‹ ªü˜ñQL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ê«è£îK»‹ Ü´ˆî Mñ£ùˆ¬îŠ H®ˆ¶Š ðø‰«î£‹. âƒèÀ‚° º¡ù«ó Ü‹ñ£ ܬîM쾋 àòóñ£èŠ ðø‰¶M†ì£˜. Ü‚è£î£¡ âƒè¬÷»‹ êñ£î£ù‹ ªêŒî£˜. Þšõ÷¾ è£ôº‹ ܼAL¼‰¶ èõQˆ¶ Cw¼¬û ªêŒî «è†®¼Šð£˜. ܶ Üõ˜ HK¬õM쾋 î£ƒè º®ò£F¼‰F¼‚°‹. à‡¬ñ. Ü‹ñ£¾‚° ë£ðè ñøF «ð£ô«õ Þó‡ì£õ¶ Hó„ê¬ù»ªñ£¡Á‹ Üõó¶ ܉Fñ è£ôƒèO™ Ýó‹HˆF¼‰î¶. Üî£õ¶ ªêMŠ ¹ô‹ ªõ°«õèñ£è ñ‰îñ£A‚ ªè£‡´«ð£ù¶. âƒèœ ê«è£îó ê«è£îKèÀ‚° G¬øò«õ ªð‡ °ö‰¬îèœ â¡ø£™, i†®™ èôèôŠ¹‚

ðˆ¶ êîi‚°œ÷£è«õ Þ¼‚° ªñ¡ø£˜. Ear-Plug ð£M‚è «ï˜õ¬î å¼ °¬øð£ì£è â‡E Üõ˜ ¾ ñù„C‚è™ Ü¬ìòô£‹ â¡ð I辋 ð‚°õñ£è Ü‹ñ£Mì‹ ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò„ ªê£¡«ù¡. H¡ ñÁ, “Ü‹ñ£ Þ ¡ ¬ ø ‚ ° ï £ ‹ Ear-Plug å ¡ ¬ ø õ£ƒèŠ«ð£èô£ñ£’’ âù Mïòñ£è‚ «è†«ì¡. ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£˜. Þ«ôê£è õŸ¹ÁˆFò«ð£¶ «ðCù£˜: “ªê™õï£òèˆî£˜ «ð£†®¼‰î ñ£FK ܶù?’’ (î) “ܬîMì„ C¡ùî£è ªõOJ™ ªîKò£î ñ£FKŠ ªð£¼ˆF‚ªè£œ÷ ÞŠ«ð£ â™ô£‹ ªñ£«ìí£Œ õ‰F¼‚ è‹ñ£.’’ “Ü â¡ù ªêôõ£°‹?’’ ªð£Œ ªê£™LŠ H¡ù£™ ñ£†®‚ ªè£‡ì£™ õ‹¹ ÜFèñ£AM´‹. Ýîô£™ «ï˜¬ñ裈¶, “â¡ù å¼ Þ¼ðˆ¬îò£Jó‹ õ¼‹’’ â¡«ø¡. “裶 ï™ô£Œ‚ «è†´ˆî£¡ ÞQ«ñ™  â¡ù ñè¡ ªêŒòŠ «ð£ø¡. «õ‡ì£‹.’’ Üî¡H¡ Üõ¬ó„ ê‹ñF‚è¬õ‚è âƒèœ âõ󣽋 º®òM™¬ô. ªð˜LQ™ ܉î ñQî˜ âƒèÀ‚°ˆ

°«ø£Iò côˆF™ Iƒ°‹ Ü‰îŠ ªð†®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶‹ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ î¬ôJ™ ¬è¬ò ªïŸPJô®ˆî ð® ªêŸP‚°œ ªî£Šªð¡Á M¿‰î£˜. °‹ °‹ñ£÷ˆ¶‚°‹ «è†è«õµñ£? Üîù£™ ò£˜ âˆî£¡ CKˆî£½‹ Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ ù«ò A‡ì™ ð‡µAø£˜èœ âù G¬ù‚èõ£ó‹Hˆî£˜. ãø‚°¬øò Üõ˜ å¼ °ö‰¬îò£è«õ ñ£PM†®¼‰î ÞšMûòˆF™ ò£˜ â¡ù ªê£™L»‹ Üõ¬ó„ êñ£î£ù‹ ð‡í º®ò M™¬ô. ªê¡¬ù‚° ²ŸÁô£ õ‰î ¬è«ò£´ Üõ¬óŠ ªðò˜ ªðŸø ÝvðˆîK å¡P½‹ 裆´Mˆ«î£‹. ðôMîñ£ù ðK«ê£î¬ùè¬÷ Üõ˜èœ ªêŒî H¡ù˜ Üõó¶ ªêMŠ¹ô¡ ïó‹¹èœ â¿ð¶ êîiî‹ e÷¬ñ‚è º®ò£îð® ÝAM†ìî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. «õ‡´ñ£ù£™ Ear-Plug ð£M‚èô£‹ Ýù£½‹ º¡«ùŸø‹

ªîK‰îõ˜, Þ¬ì²è‹ õ‰¶ «ð£Aøõ˜ . Ü¡Á Þó¾‹ º¡ùP Mˆî™ ⶾI¡P õ‰î£˜. õ‰î¾ì¡ ‘cƒèœ ²è˜ õ¼ˆîˆ¶‚° (Diabetes Mellitus) â¡ùªõ¡ù ñ¼‰ªî™ô£‹ ð£M‚Al˜èœ’’ â¡ø£˜.  “ªñŸ«ð£‹, °À«è£«ð, A™ªð¡ - ª ý‚ú£™, °À«è£ð£‚’’ â¡Á 効Mˆ«î¡. “êK, â™ô£ ñ¼‰ªî™ô£ˆ¬î»‹ 裆´ƒ«è£’’ â¡Á‹ Mó†®ù£˜. 裆®«ù¡. “Þ¶è¬÷Mì ¹Éê£ «õ¬ø«ò«î‹ ð£M‚APò«÷£?’’ â¡ø£˜. ܼA™ G¡ø ¬ñˆ¶ù¡ ⡪ø£¼ Þ‹¬ê ¬èJ™ ºö‹ «ð£††´‚裆®, “Þ¶è¬÷Mì ޡªñ£¼ ówò¡ ñ¼‰¶I¼‚°, ÜŠêÖ†ªõ£†è£ â¡ð¶ Üî¡ F¼ï£ñ‹. 𣘬õ‚°Š


ð„¬êˆ î‡E èí‚裌 Þ¼‚°‹. ð„¬ê‚¬è„ê™. Þ¼‰¶‹ ܈ ªôªñ¡ p«ú£ ã«ô£ èô‰¶ ܆üv† ð‡E Þó‡´ ï£¬÷‚ªè£¼ «ð£ˆî™iî‹ îQ„«ê à†ªè£œõ£˜’’ â¡ø£¡, ªð£¼ñ½ì¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ G¬ù¾‚°õó¾‹ “Þ¶ Í¡Á‚°‹ ðFô£è ÞŠ«ð£ Actos Pioglitazon ⡪ø£¼ ¹¶ñ¼‰¬î ªì£‚ì˜ î‰F¼‚Aø£˜’’ â¡«ø¡. “ܬî àì«ù ªè£‡´õ£ƒ«è£’’ â¡ø£˜. °«ø£Iò côˆF™ Iƒ°‹ Ü‰îŠ ªð†®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶‹ ܬîŠð£˜ˆ¶M†´ î¬ôJ™ ¬è¬ò ªïŸPJô®ˆîð® ªêŸP‚°œ ªî£Šªð¡Á M¿‰î£˜. “Þ¬î âšõ÷¾ è£ôñ£Œ ð£M‚ APòœ?’’ “ÞŠð Þó‡´ Í¡Á Aö¬ñ ò£Œˆî£¡.’’ “ÜŒ«ò£... Þ‰î ñ¼‰¬îŠ ðŸPˆî£¡ AOK»‹, ñ¼ˆ¶õ Þô£è£¾‹ â™ô£ e®ò£Mô»‹ «ðû¡¬ú Ü«ô˜† ð‡EJ¼‚°. cƒèœ ޡ‹ «èœMŠðì M™¬ô«ò£....?’’ “Š„’’ “Þ¶ ²è¼‚° ï™ô ñ¼‰¶î£ù£‹. Ýù£™, Þ«î£ì ð‚èM¬÷¾è÷£ô ðô ñóíƒèœ Ãì ãŸð†®¼‚裋.

«ðû‡´èÀ‚° Üê£îóí ë£ðèñøF, ¹ˆF ñ£ø£†ìƒè¬÷Š ðô à‡ì£‚A J¼‚°ñ£‹. Þ‰î ñ¼‰F¡¬ó àŸðˆF î¬ìªêŒF¼Šð«î£ì àìù®ò£è Þ¬îŠ ð£MŠð¬î ♫ô£¬ó»‹ GÁˆî„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. ުÁ«ñ ÜPò£ñLŠH® ÜŠð£Mò£J¼‚Al˜è«÷. ܶ å¼ ê‰«îèˆFô õ‰îù£¡. àì«ù ñ¼‰¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ àƒè ªì£‚K†¬ìŠ «ð£ƒ«è£.’’ “ÞŠð àìù®ò£Œ å¡Á…ªêŒò ãô£¶.’’ “ã¡?’’ “Üõ˜ á˜ô£Š «ð£J†ì£˜.’’ (M´º¬ø) “¹¶ñ¼‰¬î àƒèÀ‚°ˆ î‰F†´ ܶ‚°„ ¬ê† Þªð‚†v 㶋 73

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Þ¼‚«è£ Þ™¬ô«ò£ â¡ÁÃìŠ ð£˜‚è£ñ™ á˜ô£Š «ð£J†ì£˜.. ï™ô ªì£‚ì˜.’’ “Þ¬î å¼ ðK«ê£¬îò£Œˆî£¡ âù‚°ˆ î‰îõ˜.... Üõ¼‚°  ñ†´«ñ «ðû‡†. ñÂû‰î£«ù.... Üõ¼‹ á˜ô£Š «ð£èˆî£«ù «õµ‹.’’ ܉î ñ¼‰¶î£¡ â¡ ë£ðèñøF¬ò ÜFèŠð´ˆFJ¼‚ªè¡Á àÁFò£èˆ ªîK‰î¶. ⡠죂ìK¡ H󣂮R™ ޡªñ£¼ 죂켋 Þ¼Šð£˜. ÜõKì‹ «ð£Œ ܉î ñ¼‰¬î‚ 裆® ܬîŠð£M‚èˆ ªî£ìƒAò H¡ù£™  óJ¬ôŠ 𣘈¶ ªè£‡´ ãø£ñ™ G¡ø¶, «ð£‚°õ󈶄 êI‚¬èJ™ î´ñ£PòFL¼‰¶ ܬùˆ¬î»‹ MðKˆ«î¡. cƒèœ ܉î ñ¼‰¬î ñ†´‹ ð£MˆF¼‰î£™ ܉î Ü÷¾‚° Ü…ê «õ‡®òF™¬ô. ܉î ñ¼‰¶ «õÁCô ñ¼‰¶èÀì¡ «ê˜ˆ¶Š ð£Mˆî «ð£¶î£¡ CôK™ Cô M¼‹ðˆîè£î M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´ˆîªî¡Á ÞŠ«ð£ ªîKòõ‰F¼Šð¶ à‡¬ñ. Ýù£™, àñ¶ Hó„C¬ùèÀ‚°‚ è£óí‹ Þ‰î 裃¬è I°‰î «è£¬ìJ¡ ªõŒJ™î£¡; Þ‰î ñ¼‰î™ô â¡Á‹ Üõ˜ º®ˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î‚ è£ô G¬ô åšõ£ñ™ âƒèœ Hó‚®ú¨‚°‚ Ãì Fùº‹ ðô˜ î¬ôõL, ñò‚è‹ õLŠ¹, v«ø£ªè¡Á õ¼Aø£˜èœ. ޡ‹ àñ‚° ܉î ñ¼‰F¡ «ñ™ ꉫîèI¼‰î£™ ܬî M†´M†´ º¡ù˜ ð£Mˆî ñ¼‰¶è¬÷ ªî£ìóô£‹’’ â¡ø£˜. Üõ˜ â¡«ù£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™ Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î»‹ Þó‡´ Í¡Á îì¬õèœ Ü÷‰¶ 𣘈. “Þ‰î‚ è£ƒ¬è‚°ˆî£¡ àƒèœ Þóˆî Ü¿ˆî‹ YK™ô£ñ™ ãPJøƒA‚ ªè£‡®¼‚°. Þ‰î‚ «è£¬ìè£ô‹ èì‚è â™ô£‹ õö¬ñò£AM´‹.’’ ï‹H‚¬è î‰î£˜.  죂ìKì‹ «ð£Œ õ‰î¶‹ ܉î ï‡ð˜ Mì£ñ™ «ð£¡ ð‡Eù£˜. “ªì£‚ì˜ â¡ù ªê£¡ù£˜? MìŠð죶 àõƒè¬÷‚ è†ì£ò‹ õö‚° ¬õ„² ïwìß´ «è£ó«õµ‹.’’ Dr.Raible ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚° «ñô£è â¡ °´‹ð 죂ì˜. Þ‰Fò‚ è¬ôèO™ ߴ𣴠ªè£‡ì â¡Q캋 ªï¼‚èñ£AM†ì ï™ô ªü˜ñ¡è£ó˜. ÜvõFJ™ ºî™ ïìù Üóƒè£ŸÁ¬è‚° â™ô£ƒÃì ñ¬ùM»ì¡ Ãì õ‰F¼‰î£˜. ܼ¬ñò£ù ñÂû¡. âù‚° ªè´F ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ªîK‰î£™ ܉î

ñ¼‰¬î âù‚°ˆ î‰F¼Šð£ó£? â¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôƒèO™Ãì ë£ðèê‚F ⡠裙è¬÷Š ðôîì¬õèœ õ£KM†®¼‚Aø¶.  ªê£™ôM¼‰î Mûòˆ¬î ªê£™ôM¼‹Hò MîˆF™ ªê£™½õ «õ‡®ò õ£˜ˆ¬î¬ò ⡠ͬ÷J¡ «êIŠ¹ Ü´‚°èO L¼‰¶ ôð‚ªèù â´ˆ¶ˆ îó£ñ™ õ…CˆF¼‚Aø¶. è™ÖK èO™ ðƒ° ðŸPò Cô Mõ£îƒèO™ Ãì ï´õ˜ b˜Š¹‹ ªê£™Lò£ù Hø°î£¡ Üì Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ÞŠð® â´ˆ¶„ ªê£™L âFó£OJ¡ õ£Œ‚°œ ªè£ƒAl†¬ìˆ FEˆF¼‚èô£«ñ â¡Á «î£¡Á‹. ë£ðèˆF¡ õ…ê¬ù ñ†´‹ ⡬ùˆ ªî£ìó£F¼‰î£™ «îŸPò ðô ðg†¬êèO½‹ ªõŸPõ£¬è Å®‚ªè£‡´ ⃫è«ò£ àòóˆF™ ðø‰F¼‚èô£‹. Üêô£ù ®ÎŠ¬ô† ò£ªó¡Á «è†ì£™, Þƒ«èªò™ô£‹ «è†è «õ‡®òF™¬ô. Üê™ Þó‡´ e†ì˜ ®ÎŠ¬ô†´‚° àî£óí‹ ï£‰î£¡. âù‚° ߴ𣴜÷ ¶¬øèO™ «ð²õ¬îMì ÜÂÃô‹ â¡ùªõ¡ø£™ àKò å¼ õ£˜ˆ¬î àì«ù ë£ð舶‚° õó£M†ì£™ ܶ õ‰î H¡ù£™ ê£õè£êñ£è «ñ«ô â¿îô£‹ Ü™ô¶ Üšõ£˜ˆ¬î¬òˆ «î® ÜŠ¹øñ£è Þ†´‚ ªè£œ÷ô£‹. «ð„C™ ܶ ꣈FòI™¬ô, «ñ¬ìJ™ å¼ õ£˜ˆ¬î Ü™ô¶ Mûò‹ ¬è ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£™ H¡ù£™ ܶ ðò¡îó£¶. A¼ð£ù‰îõ£Kò£K¡ ð¡ºè ÝŸø™èO™ âù‚° MòŠ¹Iè ãŸð´ˆFò¶ Üõó¶ ë£ðèê‚F. Üõó¶ àð¡Qò£êƒèO¡ «ð£ªî™ô£‹ å¼ è£Mò ê‹ðõˆ¬î M÷‚è å¼ àðè¬î. Ü¬îˆ ªîOõ£‚è å¼ A¬÷‚ è¬î. H¡ A¬÷‚°œ Þ¡ªù£¼ A¬÷ªòùŠ HK‰¶ ªõ°Éó‹ ªê¡ÁM†ì£˜ «ð£L¼‚è F´Šªðù ꊪü‚†®™ M†ì Þ숶‚° õ‰¶ Üꈶõ£˜. ܉î Actos – Pioglitazon M™¬ôè¬÷ Ü¡¬ø‚«è °Š¬ðˆ ªî£†®‚°œ «ð£†´M†«ì¡. ë£ðèê‚FJ™ º¡«ùŸø‹ ªñ™ô õ¼Aø ñ£FKˆî£¡ ªîKAø¶. Þ™ô£M†ì£½‰î£¡ â¡ ì£‚ì˜ ï‡ð¬ó õö‚°¬õˆ¶ Üõ¬ó„ êƒè숶‚°œ÷£‚°‹ â‡íƒèÀ‹ ⶾI™¬ô. Ü‹ñ£M¡ ñùŠð‚°õˆF™ å¼ CÁMAî‹ ÞŠ«ð£ âù‚°‹ õ‰¶M†ì ñ£FK å¼ Hó¬ñ. Ýñ£..... ªðgê£ îê£õî£Q èFó«õŸHœ¬÷ Ü÷¾‚° ë£ðèê‚F¬ò ¬õˆF¼‰¶î£¡ â¡ùˆ¬î„ ê£F‚èŠ «ð£A«ø¡?


A.•zx¼[P® & ]» Esø©U SÔ¨¦PÒ ÿvè‰î¡

Ü

bîñ£ù âù¶ õ£CŠ¹Š ðö‚舶‚°‚ è£óí‹ á˜ õ£Cè꣬ôèœî£¡. ªêŒFèœ, 膴¬ó H¡ èM¬î â¡ø õK¬êJ™ ܶ Þ¼‚°‹. CÁè¬îè¬÷„ CPî÷M½‹, ªî£ì˜ è¬îè¬÷ˆ ªî£†´Š 𣘂è£ñ½‹ Þ¼‰¶ õ‰«î¡. ܉ï£O™ ªðù®‚ð£ô¡, APîó¡ «ð£¡«ø£K¡ CÁè¬îèœ ñùF™ êôùˆ¬î ãŸð´ˆFù. ªüò裉îQ¡ ï£õ™èœ HóIŠ¬ðˆ î‰îù. H¡ù˜, ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èœ âù¶ bMó õ£CŠ¹‚° Þ¬óò£è ïiù Þô‚Aòƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. H¡ïiùˆ¶õ‹, îLˆ Þô‚Aò‹, ÜöAò™, ܬñŠHò™õ£î‹ â¡Á Í›A ⿉î«ð£¶ âù‚°œ å¼Mîñ£ù õø†C eîñ£è Þ¼‰î¶. Côè£ô‹ ²‹ñ£ Þ¼‰«î¡. Þ‰î ñ‡E¡ õ£›¾ º¬ø»‹, ñù Ü¿ˆîº‹ º‚Aò è£óíƒè÷£è Þ¼‰îù. Þ‰ï£O™î£¡ õ£CŠ¹ â¡ð¶ ²è‰îñ£ù ÜÂðõ‹ â¡ø à혬õ¬ò»‹ à‡¬ñ¬ò»‹, â¡Âœ ãŸð´ˆîõ™ô ⿈¶‚°‚ ªê£‰î‚è£ó¬ó  ܬìò£÷‹ 致ªè£‡«ì¡. ðˆFK¬è, ê… C¬èèO™ Þõó¶ ªðò˜ Þ¼‰î£™ Ü´ˆî èí‹ Ü¬õ âù‚°„ ªê£‰î ñ£AM´‹. ܇¬ñJ™ ªõOõ‰î Üõó¶ ‘à‡¬ñ èô‰î °PŠ¹èœ’ ï£õ¬ô Þö‚AMì  ð†ì Üõôˆ¬î  ñø‰î£½‹, âQ Þ‡®ò¡, àJ˜¬ñ ðFŠðèˆFù˜ 弫𣶋 ñø‚èñ£†ì£˜èœ. 𴂬è ò¬øJ™ Þõó¶ ¹ˆîèƒèœ Gó‹H Þ¼‰îù. âù¶ ¶¬íMò£¼‚°‚ «è£ð‹ õ¼õF™ â‰î Ý„êKòº‹ Þ™¬ô. H¡«ù, M÷‚¬è ܬí‚è «õ‡®ò «ïóˆF™ âKòM†ì£™....? Þõó¶ ¹ˆîèƒè¬÷ õ£Cˆ¶M†´ Þ¡ðñ£èˆ ɃAò ï£†èœ î£¡ G¬øò. Üšõ÷¾‚° Üõó¶ ⿈¶‚è÷£™ ⡬ù ݆ªè£‡®¼‰î£˜. 74

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

à‡¬ñ èô‰î °PŠ¹èœ Ü.ºˆ¶Lƒè‹ M¬ô: Þ‰Fò£ - Ï. 170.00 ªõO - Ï.350 UYIRMMAI 1/29 Subramaniyan street Abiramapuram Chennai-600018. India Tele/fax: 91-44-24993448 e-mail: sales@uyirmmai.com Üõ˜î£¡ Ü.ºˆ¶Lƒè‹ Üõ˜èœ. ò£› ð™è¬ô‚èöè è¬ôŠHKMù˜ ªõOJ†ì ‘ÝÁ ï£ìèƒèœ’ º¡Â¬ó J™ 1958Ý‹ ݇´ Ü.ºˆ¶Lƒè‹. Üõ˜èœ ªè£¿‹¹Š ð™è¬ô‚èöè ñ£íõù£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜, Þ¼ °®ˆîùƒèœ ÝAò ï£ìèƒè¬÷ â¿Fòî£è‚ °PŠ¹ àœ÷¶. Ü‚è£, Fèì„ê‚èó‹, õ‹êM¼ˆF, õì‚°

MF, ñè£ó£ü£M¡ óJ™ õ‡®, Ü.ºˆ¶Lƒè‹ è¬îèœ, ܃«è ÞŠð â¡ù «ïó‹, Mòˆî½‹ Þô«ñ, è®è£ó‹ ܬñFò£è â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø¶, ÌIJ¡ ð£F õò¶ â¡ðù ªõOõ‰î Þõó¶ Ë™èœ. ÞõŸÁœ CÁè¬îèœ, 膴¬óèœ, ï£õ™, «ð†®èœ, ªî£¬èòø â¡ðù Ü샰‹. 2008 ®ê‹ðK™ Þõó¶ ²òêK¬î ꣘‰î ‘à‡¬ñ èô‰î °PŠ¹èœ’ ï£õ™ ªõOõ‰î¶. Þõ˜ â¿î Ýó‹Hˆ¶ 50 ݇´èœ ÝAM†ìù. «è†ì£™, ªðKî£è å¡Á‹ ê£F‚èM™¬ô â¡Á Üì‚èñ£è„ ªê£™Lù£˜. ðˆ¶ è†´¬óèœ â¿Fò¾ì¡ Üî¬ùŠ ¹ˆîñ£èŠ «ð£†´ ªð¼ ªõOf†´ Mö£‚èœ ªêŒ¶ îñ‚°ˆî£«ù M¼¶èœ õöƒA ⿈î£÷˜èœ â¡Á dŸPˆFK»‹ Þ‹ñ‡E™, Þõ˜ å¼ MCˆîóñ£ùõ˜. àôèˆ îI› Þô‚Aòˆ¶¬øJ™ ºî™îó ⿈î£÷˜èO™ å¼õó£è «ðêŠð´Aø Þõ˜ â‰î Mîñ£ù ð‰î£¾‹ ð膴‹, ð†ìº‹ Þ™ô£ñ™ ܬñFò£è Þ¼‚Aø£˜. Ü.ºˆ¶Lƒè‹ Üõ˜èœ «õ¬ôJ¡ GIˆî‹ ðô èÀ‚°„ ªê¡Áœ÷£˜. ܃ªè™ô£‹ Üõ¼‚° ãŸð†ì ÜÂðõƒè¬÷ I辋 ²õ£Kêñ£è â¿F»œ÷£˜.  õ£¿‹ èO™ ãŸð´A¡ø CÁ CÁ ê‹ðõƒè¬÷«ò î¡ èŸð¬ù»ì¡ èô‰¶ å¼ YKò Mìòñ£‚°Aø£˜. ܇¬ñJ™ °ºî‹ ÞîN™ ªõOõ‰î, ‘²õ¼ì¡ «ð²‹ ñQ â¡ø CÁè¬îJ™ Þƒ° Y™ ¬õ‚èŠð†ì âñ¶ å¼ Ë™G¬ôò‹ ðŸP ⿶Aø£˜. Þî¬ù Cƒè÷ Üó꣙ âK‚èŠð†ì ò£› ªðÁ Ëôˆ¶ì¡ åŠH´Aø£˜. îI› Þô‚AòƒèÀ‚° Gè¿‹ ÜGò£òƒè¬÷ «èœM Ý‚°Aø£˜. ‘Þì‹ M÷ƒè£î ð£ì™’ â¡ø CÁè¬îJ™ õ¼A¡ø êÖ¡ ªî£Nô£O‚°‹ Þõ¼‚°‹ ïì‚A¡ø à¬óò£ì™èœ ÝJó‹ ܘˆîƒèœ


¹ˆîè‹ ªð£F‰î¬õ. ªñ£N‚ªè¡Á å¼ ï£®™¬ô â¡ø£™ Ü‰î ªñ£N M¬óM™ ÜN‰¶M´‹ â¡ð¬îŠ ¹œO Mðó Ýî£óƒèÀì¡ ªõOJ´Aø£˜. Þõ˜ è¬î ªê£™½‹ Mî‹ Üô£F ò£ù¶. î¡ ÜÂðõƒè«÷«ò èŸð¬ù èô‰¶ ⿶õ, ‘å¼õ˜ è¬î ªê£™õ¶ «ð£ô’ Þõó¶ ⿈¶‚èœ Ü¬ñ»‹. Þõó¶ ⿈F™ ⊫𣶠ï¬è„²¬õ Þ¬ö«ò£´‹. ܶ Þšõ£Á Þ¼‚°‹. ‘è¬ìJ™ ê£ñ£¡è¬÷ õ£ƒAM†´, è£ê£÷˜ ªê£¡ù ªî£¬è¬ò èì¡ Ü†¬ì Íô‹ Þ¿ˆ¶ M†´, ªî£¬è¬ò èì¡ Ü†¬ì GÁõù‹ ÜÂñF‚Aøî£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬î‚ è£ê£÷K¡ ºèˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿø‹ Íô‹ ÜP‰¶ªè£‡«ì¡’. Þ¡ªù£¼ è¬îJ™, ‘ðg†¬êˆ î£O™ å¼ õKÃì M¬ì â¿î£ñ™ º®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ ðg†¬ê ÜFè£K ªî¡ð†ì£˜. ÞF«ô å¼ˆî¡ ñó‹ ñ£FK GŸAø£«ù, Þõ¡ Þƒ«è è£Ö¡P G¡ø Hø° Þõ˜ î¬ôñJ˜ ܬó Þ…„ õ÷˜‰¶M†ì«î. Þõ¬ù â¡ùªõ¡Á Mê£KŠ«ð£‹ â¡ø èKê¬ù ªè£…꺋 Þ™ô£ñ™ ⡬ù‚ è쉶 «ð£ù£˜.’ Þšõ£Á Þò™ð£èˆ î¡ àô裘‰î ÜÂðõƒè¬÷ ⿶‹ Þõ˜, ðô ÜPMò™ ꣘‰î,

75

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

M…ë£ùŠ ̘õñ£ù è¬îè¬÷»‹ â¿F»œ÷£˜. ¹MΘŠ¹ M¬ê‚° õKŠðí‹ è†ì„ ªê£™L õ‰î è®î‹ ðŸPò è¬î¬òŠ «ð£¡ø M…ë£ùˆ¬î‚ «èœM‚° à†ð´ˆ¶‹ è¬îèÀ‹ ÞîÂœ Üì‚è‹. Þ¶ îMó Þõó¶ è¬îèO™ êƒèè£ô Þô‚Aòƒè÷£ù 䉪è, Üèï£ÛÁ, ¹øï£ÛÁ, ðF›ÁŠðˆ¶ «ð£¡øõŸPL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ð£ì™èœ ªð£¼ˆ îñ£è Þ싪ðÁõ¬î»‹ è£íô£‹. Þõó¶ ⿈¶‚èœ Þšõ£Á ðô î÷ƒèO™, ðô «è£íƒèO™, ðô ðKñ£íƒèO™ ⋬ñ õ‰¶ ܬìA¡øù. Þˆ¶¬í «ðó£Ÿø™ ªè£‡ì Ü.ºˆ¶Lƒè‹ Üõ˜èœ Ü÷«õ£´î£¡ «ð²õ£˜. Ýù£™, I辋 Ü¡ð£è¾‹ ð‡¹ì‹ ðö°õ£˜. ݃AôˆF½‹ ÜFèñ £ è õ £ C ‚° ‹ ð ö ‚èˆ ¬î ‚ ªè£‡ìõ˜. Þîù£™ Høªñ£N ⿈î£÷˜è¬÷ ï¡° ÜP‰¶ ¬õˆ¶œ÷£˜.ܶñ†´ñ™ô Hø ªñ£N ⿈î£÷˜è«÷£´ «ïó® ðK„êò‹ªè£‡´ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ «ðE õ¼Aø£˜. è£ô„²õ´ ªõOJ†ì Þõó¶ «ï˜è£í™èœ ÜìƒAò ‘Mòˆî½‹ Þô«ñ’ Ë™ Þ

ï™ô ꣡Á. Þ¶ îMó, èì‰î ðô õ¼ìƒè÷£è èùì£ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ì‹ â¡ø GÁõùˆ¬î Cô¼ì¡ «ê˜‰¶ Ýó‹Hˆ¶, ñ£íõ˜èÀ‚° ªñ£Nªðò˜Š¹ ðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶ õ¼Aø£˜. Þ‰î Þô‚Aòˆ «î£†ìñ, ªì£ó‡«ì£ ð™è¬ô‚èöèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ݇´ «î£Á‹ CÁè¬î, èM¬î, 膴¬ó, ï£õ™, îI› ªî£N™¸†ð‹ ê‹ð‰îñ£ù M¼¶èœ õöƒA õ¼A¡ø¶. Þô‚Aòˆ «î£† ìˆF¡ º¶ªè½‹ð£è ºˆ¶Lƒè‹ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜. ܇¬ñJ™ àJ˜¬ñ ðFŠðè‹ ªõO J†ì ‘à‡¬ñ èô‰î °PŠ¹èœ’ â¡ø Ë™ Þõó¶ ²òêK¬î¬ò„ ªê£™½‹. Üî¬ù Üõ˜ ï£õ™ â¡Á ܬö‚Aø£˜. ñŸøõ˜è÷¶ ²òêK¬î «ð£™ ê£î¬ùèœ, «ð£î¬ùèœ, ð®ŠH¬ùèœ â¡Á â‰î î‹ð†ìº‹ Þ„êKîˆF™ è£íº®ò£¶. å¼ òˆîñ£è G蛉î ê‹ðõƒè¬÷ Ü™ô¶ ÜÂðõƒè¬÷ îù‚«è àKˆî£ù C‰î¬ù i„²ì‹, ï¬è„²¬õ èô‰¶‹ â¿F»œ÷£˜. ²òêK¬î â¡ð è¬î ªê£™½‹ Þõ˜ ð£E CøŠð£è ªð£¼‰F õ¼Aø¶. ²è‰îñ£ù å¼ ÜÂðõ‹ e‡´‹ A¬ìˆîF™ âù‚° ñA›„C«ò


QÇUQß ]¢uøÚ ÷©ØQÀ vø\ v¸®£À

•µs|øP, •µs£õk º.ªð£¡ù‹ðô‹

«ñ

Ÿ°ôè ªñŒJòô£÷£K¡ 致H®Šð£èŠ «ðêŠð´‹ Ü«ùè ªñŒJòŸ C‰î¬ù èO¡ «î£Ÿø‹ ðŸPˆ bMóñ£è ÝŒ¾‚ªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ÜõŸP¡ Íô‚ÃÁèœ ã«î£MîˆF™ Aö‚舫îò„ C‰î¬ùè«÷£´ ªî£ì˜¹ŸP¼Šð¬î‚ è£íô£‹. Ýó‹ð‚ A«ó‚è C‰î¬ùò£÷˜èÀœ º‚Aòñ£ùõó£è‚ è¼îŠð´‹ ªýó£ AOŸøR¡ ªï¼Š¬ð àõ¬ñŠð´ˆF, GˆFòñ£Ÿø‹ (Becoming) ðŸP‚ ÃÁ‹ C‰î¬ù‚°‹ Þõ¼‚° º¡ù«ó Þšõ£ø£ù ñ£Ÿø‹ ðŸP M÷‚Aò ªð÷ˆî C‰î¬ù‚°‹ MˆFò£êI™¬ô âùô£‹. Þ«î«ð£ô«õ H«÷†«ì£ ÃÁ‹ Þô†Cò 輈¶ õ®õƒèÀ‚°‹ Üî¡ HóFè÷£ù òˆî «ð£L õ®õƒèÀ‚°I¬ì«ò àœ÷ åŸÁ¬ñ¬ò «õî C‰î¬ùJ™ è£íô£‹. ޡ‹ vH«ù£ê£, 裡†, «ð˜‚L, «ì裘†«ì â¡Á æ®õ¼‹ «ñŸ°ôè„ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ 輈¶ôA™ Aö‚°ˆ«îò «õî Ü™ ô¶ ª ð÷ˆî„ C‰ î¬ùèO¡ WŸÁ‚èœ ð®‰F¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ã¡ Þ¡¬øò H¡ïiùˆ¶õ C‰î¬ù¬ò‚ Ãì Þ«î W¬öˆ«îò„ C‰î¬ù ܼ†ìL¡ Þ¡ªù£¼õ¬è ªõO‚裆ì«ô âùô£‹. Þ¶ ñ†´ñ™ô ñ£˜‚YòˆF¡ àJ˜ï£®ò£è M÷ƒ°‹ àôA¡ êÍè, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó Þò‚è‹ â¡Á õ¼‹ Þ¡«ù£ó¡ù ð™õ¬èŠð†ì Þò‚èƒè¬÷ M÷‚辋 ò£‰FKè ªð£¶¾¬ì¬ñJL¼‰¶ ñ£˜‚YòŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ¬ò MˆFò£êŠ ð´ˆî¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ º‚Aò «è£†ð£†ì£ù ÞòƒAò«ô Aö‚舫îò„ C‰î¬ùJ¡ ªê™õ£‚AŸ °†ð†ì¶ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. ªýè™ å¼õ¬è (IvK‚è£è) ݈ñ Mê£Kò£è Þ¼‰î«ð£¶ Þ‰î ÞòƒAò™ îKêù‹ Üõ¼‚°„ CˆFˆîî£è¾‹ Üî¡ ªõO„êˆF™ Üõ˜ àôè õóô£Ÿ¬ø M÷‚è ºò¡ø¬î»‹  ÜP«õ£‹. Þšõ£ø£ù ªýèL¡ ñ£ŸøˆFŸ° 76

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

W¬öˆ«îò ªð÷ˆî, àðGûˆ, ÅHú C‰î¬ùè«÷ è£óíñ£Œ Þ¼‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡ð, Þ‚è£ô è†ìˆFŸ°‹ Ü º¡ù¼‹ W¬öˆ«îò C‰î¬ùèœ °PŠð£è àðGûˆ, ªð÷ˆî C‰î¬ùèœ «ü˜ñ¡ ´Š ¹ˆFpMè¬÷Š ð£Fˆî¶«ð£™ «õªøõ¬ó»‹ ð£F‚èM™¬ô â¡Aø à‡¬ñJL¼‰¶ ÜPòô£‹. ²õ£I M«õè£ù‰î¬ó î¡ Þ™ôˆFŸ° ܬöˆ¶ àðêKˆî «ð£™ ªì÷ú¡ «ð£¡ø W¬öˆ«îò C‰î¬ù ñóH™ áPò «ü˜ñ£Qò ÜPë˜èœ Þ‚ è£óíñ£Œ Þ¼‰¶œ÷ù˜ â¡ð¶‹ Þ„ê‰î˜ŠðˆF™ G¬ù¾Ãóˆî‚è¶. «ýèL¡ 致H®Šð£èŠ «ð£ŸøŠ ð´‹ Þò‚èMò™ â¡ð¶ W¬öˆ«îò ÅHú, ªð÷ˆî, «õî C‰î¬ùèO™ Iè„ ê˜õê£î£óíñ£èŠ ðJ¡Áõ¼‹ å¡ø£°‹. Þšõ£Á ÞòƒAò™ ÞõŸP™ ðJ¡Á õ¼õKò è£óí‹, Þ¬õ ÜèŠð‡ð£†¬ì Ü¿ˆ¶‹ ݈ñMê£óñ£è Þ¼Šð«î. ݈ñ Mê£óˆF¡ àJ˜ˆ¶õñ£è Þ¼Šð¶ Þ‰î ÞòƒAò™ º¬ø¬ñ«ò. Cõ‹ ê‚F â¡Á õ¼‹ 輈¶ - âF˜è¼ˆ¶ ܘˆîï£KvõóK™ Þ¬í¾Áõ¶‹, ‘«ïˆF «ïˆF’ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ Gó£è£K‚è„ ªê£™½‹ «õîMê£ó‹, ‘ÞŸP ÞŸP’ â¡Á Gó£è£Kˆî êèôõŸ¬ø»‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ G˜Mè™ðˆF™ º®¾Áõ¶‹, bMó àì™ åÁŠ¹ â¡Â‹ 輈¬î»‹ bMó àì™ «ð£è‹ â¡Â‹ âF˜è¼ˆ¬î»‹ ï´õNJ™ (ñ£ˆFòI‚è) Þ¬í¾ø„ ªêŒ»‹ ªð÷ˆîº‹, ޡ‹ ‘G˜õ£í«ñ ê‹ê£ó‹, ê‹ê£ó«ñ G˜õ£í‹’ â¡Á Þ¬î«ò ï£è˜ü§ù£ IèˆbMóñ£è å¡Á‚°œ 塬øŠ ¹°ˆF, Þó‡¬ì»‹ ï´õNJ™ Þ¬í¾ø„ ªêŒõ¶‹  ⟪èù«õ ÃPò¶«ð£™ W¬öˆ«îò ݈ñMê£ó ÜèŠð‡ð£†®™ Þò‚èMò™ â¡ð¶ âšõ÷¾ Üù£òêòñ£è ðJ¡Á õ¼Aøªî¡ð¬î 裆´õ àœ÷¶. Þ‰î ªõO„êˆF™ 𣘂°‹

«ð£¶ Þò‚èMòL¡ Hî£ñè˜ âùŠ «ð£ŸøŠð´‹ «ñŸ°ôè ªýèL¡ ðƒèOŠ¹ Iè ÜŸðñ£ùî£è«õ ªîKòõ¼‹. âšõ£Á H󣌮¡ «ñ™ñù, Ü®ñù à÷Mò™ 致H®Š¹èœ ðî…êL, èHô˜ «ð£¡øõ˜èO¡ ñù‹ ê‹ð‰îŠð†ì «ò£è ÝŒ¾èO¡ º¡«ù °¼†ªì£O 裆´õùõ£Œ Þ ¼ ‚° « ñ £ Ü š õ £ « ø ª ý è L ¡ ÞòƒAò½‹ è£íŠð´‹. Ýù£™, Þƒ«è å¼ º‚Aò MˆFò£ê‹ 塬ø»‹  èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî£õ¶ W¬öˆ¶«îò ë£Qè÷£™ ݈ñ Mê£ó ÜèŠð‡ð£†´ õ÷˜„C‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð†ì 輈Fò™, èMò™, Mê£óº¬ø¬ñèœ ò£¾‹ «ñŸ°ôAŸ°‚ ¬èñ£ŸøŠð´‹«ð£¶, ܬõ êÍè, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, õóô£Á ê‹ð‰îŠð†ì ¹ø àôè Þò‚èƒèœ «ñ™ Hó«ò£èŠð´ˆîŠð†ìù â¡ð«î ܶ. Þ¶ ðô C‚è™èÀ‚°‹ ºó‡ð£´èÀ‚°‹ è£óíñ£Œ Þ¼‰îù â¡Á ªê£™ôô£‹. Þì‹ î õ P Š ð £ M ‚ è Š ð ´ ‹ (Misplaced) èƒèœ, å¡P¡ 心°º¬ø «ðíŠðì£î Mõ£îƒèœ, «ð£¡ø õŸø£™ ãŸð´ˆîŠð´‹ C‚è™èÀ‹ ºó‡ð£´èÀ‹ â¡«ø ÞõŸ¬ø  Ãø«õ‡´‹. àôè ÜP«õ î¡Q«ô«ò º¿¬ñ»Áõî£è¾‹ î¡ HøwSò ®«ô«ò Üî¡ ¹øõ÷˜„C ¹óíŠð´õî£è¾‹ ªýè™ ÃÁõ¶ «ð£¡ø Cô º¡¬õŠ¹èœ Þˆî¬èò 心°º¬ø eøL¡ M¬÷õ£? H¡ ïiùˆ¶õ‹ Þ Þ¡ªù£¼ àî£óí‹. 2 ò£‰FKèŠ ªð£¶¾¬ì¬ñJL¼‰¶ ñ£˜‚YòŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ¬ò MˆFò£êŠð´ˆ¶õ¶ Üî¡ Þò‚èMò™ 𣘬õ«ò. âQ‹, Þò‚èMò™ M… ë£ùŠ 𣘬õJ¡ õN G¡Á õóô£ŸÁ æ†ìˆ¬î ñ£˜‚v õ¬óòÁˆ¶ ¬õˆ¶ ªê£¡ù âF˜¾ Ãø™èœ å¡Á‹ Üõ˜ ÃPò裊ð ï¬ìªðøM™¬ô. Üõ˜ ¹ó†C‚°Kò î÷ƒè÷£èŠ


C‰î¬ù ð£˜ˆî «ü˜ñQJ«ô£ ÞƒAô£‰F«ô£ ¹ó†Cªõ®‚èM™¬ô. ñ£ø£è IèŠ H¡ îƒAò Mõê£ò ï£ì£ù ówSò£M½‹ H¡ù˜ ܬîMìŠ H¡îƒAò ï£ì£ù Yù£M½‹ ‘ªî£Nô£÷˜’ ¹ó†C ªõ®ˆî¶. Þ¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰î ðöƒè¬î. Ýù£™, º‚Aòñ£ù ¹¶‚è¬î â¡ùªõQ™ Þ¶è£ôõ¬ó Þ¼‰î õƒèœ â™ô£‹ àôèˆ¬îŠ ðŸP‚ ÃPù«õ åNò ܬî ñ£ŸøM™¬ô â¡Á‹; Ýù£™, ñ£˜‚Yò«ñ£ àô般î«ò ñ£ŸPò¬ñ‚芫ð£Aø¶ â¡Á‹ ñ£˜‚v ÃPò âF˜¾ Ãø½‚° ïì‰î èF. à‡¬ñJ™ ñ£˜‚Yò‹ àô般î ñ£ŸÁõŠ ðF™ ù«ò ÝJó‹ ÃÁè÷£è ñ£ŸP„ C¬îˆî¶  ªðKò ºó‡ï¬èò£°‹. ܶñ†´ñ™ô àô般î ñ£ŸPò¬ñ‚芫𣰋 èî£ï£òè˜è÷£è ñ£˜‚ú£™ ªè£‡ì£ìŠð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àðHKõ£è, Üˆ ¶¬í«ð£°‹ ê‚Fò£è H¡õ‰î ñ£˜‚Còõ£Fè÷£™ É‚AªòPòŠð†ì«î ñŸªø£¼ ºó‡ï¬èò£°‹. 1968 H󅲊 ¹ó†C Þ¬îˆ «î£½Kˆ¶‚ 裆®ŸÁ. ÞŠ¹ó†CJ¡ «ð£¶ º¡¬õ‚èŠ

77

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ð†ì ²«ô£èƒèO™ º‚Aòñ£ù¶, ‘ªð£¼÷£î£óŠ ð‡ìƒè«÷ ÜHQ’ â¡ð«î. Þî¡ Ü˜ˆî‹ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó õêFè÷£™, ªê£°² õ£›‚¬è¬ò ÜÂðM‚èˆ ªî£ìƒAò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ì˜û§õ£ °í£‹êƒè¬÷Š ªðø, ¹ó†C ¬èMìŠð´Aø¶. º¡ù˜ ñî‹ ÜHQò£è Þ¼‰î ÞìˆFŸ° ªð£¼÷£î£óŠ ð‡ìƒèœ Þì‹ ñ£ŸøŠð†´ ¹ó†C‚° âFó£è GŸð¶ Þ¡ªù£¼ ºó‡ï¬è. ÞŠ«ð£¶ ñ£íõ˜èÀ‹ GˆFò ¹ó†C‚°í‹ ªè£‡ì ªèK™ô£‚èÀ«ñ ¹ó†C‚°Kò õ˜‚èñ£è ñ£ÁA¡øù˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ M…ë£ù KFò£ù ÝŒ¾‚°†ð´ˆ¶õî£è‚ ÃÁ‹ ñ£˜‚YòˆFŸ° ã¡ Þ‰îŠ H¡ù¬ì¾ ãŸð´A¡ø¶? Þ‚ è£óí‹ ñ£˜èR¡ C‰î¬ù‚° Cô Mûòƒèœ â†ì£ñ™ «ð£ù¬ñ«ò âùô£‹. Þ¬î Þ¡ªù£¼ àî£óíˆF¡ Íô‹ M÷‚èô£‹. 19Ý‹ ËŸø£‡®¡ ªð£¼Oò™ MŸð¡ùó£è Þ¼‰î «î£ñv ñ™îv â¡ø ð£FKò£˜ Ü¡¬øò àôè êùˆªî£¬è ðŸP‚ ÃPò«ð£¶ “àôA¡ êùˆªî£¬è ÜFèKˆ¶‚

ªè£‡«ì «ð£Aø¶. ÜèŸð àí¾ àŸðˆF ÜFèK‚è «õ‡´‹. Ýù£™, Üšõ£Á ÜFèKŠð õ£ŒŠH™¬ô. è£óí‹ àí¾ŸðˆF‚°Kò Gô‹ ñ£øŠ «ð£õF™¬ô. Þîù£™ å¼ è£ôè†ìˆF™ êùˆªî£¬è ÜFèKŠHù£™ ñ‚èœ ð†®Qò£™ ê£è«õ‡®õ¼‹’’ â¡Á ÃPù£˜. Þƒ«è ñ™îR¡ C‰î¬ù‚° â†ì£ñ™ «ð£ù¶, âF˜è£ô M… ë£ù õ÷˜„C ñQîQ¡ àŸðˆF Fø¬ù ÜFèK‚°‹ â¡ð¬î. Þšõ£«ø ñ£˜‚C¡ C‰î¬ù‚° â†ì£ñ™ «ð£ù¶, âF˜è£ô M… ë£ù õ÷˜„C, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «ð£‚°è¬÷ ñ£ŸÁõ«î£´ ªî£Nô£÷K¡ °í£‹êƒè¬÷ ªð£¼÷£î£ó õêFèOù£™ ñ£ŸP ¹ó†C‚è£ù «ð£ó£†ì‚جñ¬ò»‹ ñ¿ƒè®ˆ¶M´‹ â¡ð¬î. «ñ½‹ «îCò ÞùŠHó„C¬ù ꣘‰î ªñ£N, Þù‹, ñî‹, èô£ê£ó‹ ê‹ð‰îŠð†ì¬õ å¼ ñ‚èœ Ã†ìˆF¡ M´î¬ô à혫õ£´ âšõ£Á ÝöŠH¬í‰¶œ÷ù â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ÞKò ï™ô àî£óí‹ â‡ð¶èO¡ ÞÁFJ™ ãŸð†ì «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ à¬ì¾


âùô£‹. 3. Þ¡¬øò ºîô£Oˆ¶õ‹ ð£Kò ñ£ŸøƒèÀ‚°œ÷£AJ¼‚Aø¶. ñ£˜‚C¡ è£ôˆFL¼‰î è£ôQˆ¶õ ãè£FðˆFòˆî£™ 膮ªò¿ŠðŠð†ì ºîô£Oˆ¶õˆFL¼‰¶ Þ¶ ªðK¶‹ «õÁð†®¼‚Aø¶. âQ‹, à¬öŠ ð£÷˜è¬÷„ ²ó‡´A¡ø «ï£‚A™ Þó‡´‚°‹ â‰îMˆFò£êº‹ Þ™¬ô. ñ£˜‚C¡ è£ô ºîô£Oˆ¶õ‹, «ïó®ò£è«õ 嚪õ£¼ è¬÷»‹ ¬èŠðŸP Üœ ùˆ FEˆ¶ îù¶ ²ó‡ì™ «õ¬ô¬ò„ ªêŒî¶. Þ¡Á ÜKò àôè Åö™ ÜKAM†ì ÜŠðE¬òˆ ªî£ì˜õ ܶ Þ¡Á ù «ïó®ò£èˆ FE‚è º®ò£î G¬ôJ™, ñ¬øºèñ£è ð™õ¬è ²ó‡ì™ «õ¬ô¬ò„ ªêŒAø¶. Þ¡¬øò Üî¡ ñ£ŸøˆFŸ° ãŸð ܶ ð™«îCò ºîô£Oˆ¶õñ£è ðKñEˆ¶œ÷¶. Þšõ£Á ðKíIˆ¶œ÷ ð™«îCò ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° °Ÿ«øõ™ ¹KõîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì õ ñ£è«õ Þ¡Á H¡ ïiùˆ¶õ‹ Mñ˜„C‚èŠð´Aø¶. H¡ ïiùˆ¶õ‹ º¡¬õ‚°‹ «è£†ð£†¬ì H¡ õ¼ñ£Á ²¼‚A‚ Ãøô£‹: º¿ àô° î¿Mò ªè£œ¬èèœ (輈Fò™èœ) ñóEˆ¶ M†ìî£è‚ ÃÁ‹ H¡ ïiùˆ¶õõ£Fèœ, ªî£†ì‰ ªî£†ìñ£è„ (Fragmentation) ªêò™ð´‹ 嚪õ£¼ ܬñŠ¹‚°‹ ªè£œ¬è‚°‹ ÝîóõOŠðõ˜è÷£è àœ÷ù˜. Üõ˜èœ 輈¶ð® 嚪õ£¼ Þò‚躋 ܬñŠ¹‹ vî£ðùº‹ ªè£œ¬èèÀ‹ î‹ àœOò™¹ ¶ôƒè Þòƒ°õ MìŠðì«õ‡´‹. ÜõŸP™ î¬ôJ´î™ Ã죶. ܊𮈠î¬ôJ´õ Üî¡ ²ò Þò™¹, ²î‰Fó‹ ñ£ê¬ìAø¶. ªè†´Š «ð£Aø¶. Þšõ£Á H¡ ïiùˆ¶õõ£Fèœ ÃÁõî¡ Íô‹, Þ¡Á ð™«îCò‚ è‹ðQèœ â¡ø «ðK™ îñ¶ ïiùŠð´ˆîŠð†ì ²ó‡ìL™ ß´ð†®¼‚°‹ ð™õ¬è à¼õƒèO™ ªêò™ð´‹ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° H¡ ïiùˆ¶õõ£Fèœ º‡´ªè£´Šðî£è Mñ˜C‚èŠ ð´Aø¶. ÞF™ à‡¬ñ à‡ªì¡«ø Ãø «õ‡´‹. Ýù£™, Þ‰îŠ H¡ ïiùˆ¶õõ£Fèœ â™ô£‹ Þˆî¬èò «è£†ð£´è¬÷ º¡¬õ‚è º¬ù‰î¬ñ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚AŠ H®‚èõ£? Üî¡ ¬è‚ ÃLè÷£è Þòƒèõ£? â¡Â‹ «èœMèœ ÝŒõ£÷˜èÀ‚°Kò¬õ. Ýù£™, âñ‚° ²õó£vòˆ¬î  78

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Mûò‹ â¡ùªõQ™, «ñŸÃPò H¡ïiùˆ¶õ‚ ªè£œ¬èèÀ‚°„ êñ£‰Fóñ£è„ ªê™½‹ ªè£œ¬èè¬÷ ªð÷ˆî ñîˆF¡ àðHKõ£ù ¬õð£Cè õ‹ ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù«ó ªê£™L»œ÷¶. Üî¡ «ï£‚è‹ Ýˆeè ÜèŠð‡ð£´ ê‹ð‰îŠð†ì¶. ¬õð£Cè õ‹ Þó‡´ «è£†ð£´ è¬÷ º¡¬õ‚Aø¶. å¡Á ²ð£õ ô‚úí‹. Ü´ˆî¶ ê£ñ£¡ò ô‚úí‹. 嚪õ£¼ ªð£¼¬÷»‹ Üî¡ Þò™¹ G¬ôJ™ Þ¼‚èMì «õ‡´‹. ܶ î¡ Þò™H™ ºA›‚è «õ‡´‹ â¡Á ²ð£õ ô‚úí‹ ÃÁAø¶. Üî¡ Þò™H™ î¬ôJ´õ¬î ê£ñ£¡ò ô‚úí‹ â¡Á ܬö‚Aø¶. ÜŠð® å¡P¡ Þò™H™ î¬ôJ†´ Üî¡ Þò™¬ð, ²î‰Fó ²ð£õˆ¬î‚ ªè´‚è‚Ã죶 â¡ð¬î«ò ¬õð£Cè ªð÷ˆî‹ ÃÁAø¶. Þ¶ ݈e舶‚°Kò, ÜèŠð‡ð£†´ õNJ™ 𣘂èŠð´‹ «ð£¶ Iè ÜõCòñ£ù¶, 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ Þò™H™ Hø °Á‚W®¡P M´î¬ô¬ò ܬìò «õ‡´‹. Ýù£™, Þ‚«è£†ð£´ Þ‰î º¬øJ™ êÍè Þò‚èƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð´‹ «ð£¶ ðô MðKî M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. àî£óíñ£è, U†ô˜ «ð£¡ø å¼ Üó£üèõ£F 膮ªò¿Š¹‹ Þò‚èˆF™ âõ¼‹ °Á‚A죶, Üî¡ ²ð£õˆF™ ÞòƒèM†´Mì «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ âƒ«è «ð£Œ º®»‹ â¡ð¶ âõ¼‚°‹ ªîK»‹.

Þƒ° , Ýó‹ðˆF™ ÃPò¶«ð£™ Ü¿ˆîM¼‹¹õ¶ Þ¡Á ªðKî£èŠ «ðêŠð´‹ H¡ ïiùˆ¶õ‚ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù ܼ†ì™èœ, W¬öˆ«îò C‰î¬ù ñóHL¼‰¶ ªðøŠð†´, ܶ «ñŸ°ô°‚°‚ ¬èñ£ŸøŠð´‹ «ð£¶ Þˆî¬èò ÜðˆîƒèÀ‚° õN õ°‚Aø«î£ â¡ð«î. Þ¬õ â™ô£‹ ÝŒ¾‚ °Kòù. Þ¡Á ºîô£Oˆ¶õ‹ Þšõ£Á è£ôˆ¶‚«èŸø «è£ôˆF™ ù à¼ñ£ŸP î¡ ²ó‡ì™ ïìõ®‚¬è è¬÷ ªî£ì¼‹ G¬ôJ™ ÜèFó£è ñ£˜‚Yò Þì¶ê£K ܬñŠ¹‚èœ îñ¶ ¬õbè ñ£˜‚Yò õó†´„ ²«ô£‚èO™ Þ¼‰¶ M´ð†´ ¹Fòº¬øJ™ î‹«ð£ó£†ì º¬øè¬÷‚ جñŠ ð´ˆF»œ÷ùõ£ â¡ð«î Ü´ˆî «èœM. «ê°«õó£, ÜõK¡ Hóê£ó ªè£œ¬è ò£÷˜ ªøTv 죊«ó, «ý«ð˜† ñ£‚°v, ޡ‹ Þõ˜èÀ‚° º¡«ù£®ò£ù Aó£‹C «ð£¡«ø£˜ ñ£˜‚Yòˆ¬î ¬õbèŠ «ð£‚AL¼‰¶ M´M´ˆ¶Š «ð£ó£†ìˆ¬î‚ جñŠð´ˆî ðôMî õNèO™ ºò¡Áœ÷ù˜. Þõ˜èO¡ C‰î¬ù èO¡ á죆죃è÷£™, ñ£íõ˜èœ, APvîõ ñîŠHKMù˜, º¿«ïóŠ «ð£ó£†ì ªèK™ô£‚èœ, ¹ˆFpMèœ â¡Á ðô «è£íƒèO™ ð™õ¬èŠ «ð£ó£†ì ÜEèœ àôªèƒ°‹ Fó‡´œ÷ù âùô£‹.


79

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


CR

GRAPHICS With Best Compliments

CR GRAPHICS

No.33, K.Velan Apartment, Chandran Nagar, Chrompet,Chennai - 44. crgraphics@gmail.com 80

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


èM¬î

{÷Áuõ PÂøuPÒ ï´ƒ°‹ Mó™èÀì¡ î®ˆî ꣂ° áC‚°œ ˆ î´ñ£P Ë™«è£˜‚è M¬ö»‹ å¼ AöMJ¡ bMó èõùˆ¶ì¡ èì‚è «õ‡®J¼‚Aø¶ Þ‰î è¬÷ HKòƒèO¡ ªñ¡ vðKêƒèœ e¶ 輋«ð£˜¬õ MKˆ¶ «èœMèÀ‹ °öŠðƒèÀ‹ êòQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù ¹ˆî¬ùŠ «ð£ô ù£ «ð£Fñó‚A¬÷«ò‰Fò êƒèIˆ¬îò£Œ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡ óíƒè¬÷‚ è£M‚ªè£‡´

âƒA¼‰«î£ õ‰¶ îõÁîô£è ܬø‚°œ ܬìð†´M†ì ñ£†®¬ôò£Q¡ æô gƒè£ó‹ î¬ô¬ò„ ²ŸP„ ²ö¡Áªè£‡®¼‚°‹ ÝJóñ£Jó‹ ªõO¡ø ßê™èO¡ õ¡ñˆ¬î G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶  M†´„ªê™ô M¼‹¹A«ø¡, â¡ è£ô®J¡W› ¶O˜M´‹ ܼ‹ªð£¡¬ø ÜF™ ¶O‚°‹ «ïꈬî

81

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ñ£P‚ªè£‡®¼‚°‹ GôŠðóŠ¹èœ «õ«ó£´ H´ƒèŠð†´ ñ£Ÿø£¡ «î£†ìˆF™ ïìŠð†ì êŸÁ‹ îèõ¬ñò£ õ£›¾ ‘Þ¬îMì õ®õ£ùªî¡ «î£†ì‹ Þ¬îMìŠ ðó‰î¶’ õó‡´ ªõ®ˆ¶ õ£ŒH÷‰î M†´ õô¬ê õ‰î ðø¬õèO¡ ã‚è‹ ðQŠ¹ôˆ¬î ༂A à¼õN‚°‹ ¬ð¡ ñóƒèÀ‹ ̄꣮èÀ‹ I°îò‚èˆ¶ì¡ ºµºµˆF¼‚è è£™èœ Cø°è÷Ÿø ªõ‡Eôˆ¶ ªê®èœ î¬ôò¬êˆªîF˜‚°‹ - ê‰î˜Šðƒèœ îƒè¬÷ˆ è«÷ G蛈F‚ªè£‡ì °O˜è£ôŠ ð蟪𣿪P™  ï£ùŸøõ÷£ò£«ù¡


“Naan Poitu Varan”:

The Importance of Tamil Studies in a Diasporic Context Angela Britto

I

n Tamil, the act of leaving often in-

Tamil Studies study circle and a graduate

volves a promise of return, where the

students’ research collaborative. Thus, the diasporic context becomes a useful platform

commonly used phrase “Naan Poitu

for research and a site for promoting this in-

Varan” translates to “I’ll go and come.”

tellectual engagement with home, providing

This sentiment is echoed in even the most

an academic perspective that is hard to gain

seemingly permanent of all departures: mi-

from inside the country.

gration which creates an international Tamil

This diasporic perspective allows for a

diaspora. Here too, the diasporic individual

greater understanding of Tamil culture by

will go and come back, in some form, to the

demonstrating that the culture is not fixed

home left behind. This desire for return, a

and defined by some essential characteris-

feature of diasporicity in general, finds expression in particular in the field of Tamil Studies which engages with Tamil history, culture, language, and society. Tamil Studies as a discipline serves a twofold purpose in the diaspora: it presents a new perspective on Tamil culture and society, while performing a validating engagement with home. Consequently, Tamil Studies has important implications for thinking about belonging, culture and identity, both for those who have left and for those who remain in the native country. Tamil Studies thus benefits from its development within a diasporic context, and Tamil diasporas in turn benefit from the field of Tamil Studies. As another perspective on Tamil culture and society, Tamil Studies in the diaspora contributes to the existing body of knowledge on this subject. Tamil culture in Sri Lanka is a minority that has been overlooked in conceptions of the nation where the Sinhala Buddhist identity of the nation is asserted through, as S. J. Tambiah suggests, 82

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

tics, but is fluid, continuous, and open to rea view of Tamils as aliens or outsiders who

interpretation. By taking the Tamil diaspora

menace Sinhala identity and sovereignty

as one of its subjects, Tamil Studies ex-

(Tambiah 138). The Tamil diaspora allows

amines Tamil culture and society, both “at

for the re-valuation of the culture, perform-

home” and abroad. In doing so, it arguably

ing the kind of research and support that

dislodges “Tamil” from a fixed geographic

perhaps is not available or possible in the

location. This is not a negative act, but a

home country. Given the current political

testament to the Tamil culture and its abil-

and social climate in Sri Lanka as a result of

ity to be reasserted and reproduced across

the war, studies emerging from a diasporic

borders. Thus, Tamil Studies in a diasporic

context allow for contributions that would

context serves to expand on an idea of Tamil

be otherwise delayed, underfunded, or more

culture by studying it in all of its hybridized

difficult to conduct locally. This valuable

and modified manifestations.

opportunity for academic engagement takes

Furthermore, if research on Tamil Stud-

the form of increased access to resources,

ies from the diaspora is to be taken as a valid

departmental funding for Tamil Studies

contribution to the field, then the diasporic

programs, scholarships, and international

framework that produces it must also be

conferences that promote the exchange of

taken as such. Though living in diaspora

research and ideas. The Toronto diaspora in

may result in feelings of loss and longing,

particular, is at the forefront in promoting an

it is not necessarily a condition that must be

interest in Tamil Studies through its academ-

lamented and dismissed for its exilic rela-

ic institutions, university courses, the Tamil

tion to home. Tamil Studies examines how

Studies Conference, and an undergraduate

diaspora becomes a site for cultural renego-


ESSAY tiation and a productive space where value-

Though knowledge of Tamil is invaluable

from India and Sri Lanka, as well as those

encoded distinctions between “home” and

to Tamil Studies, a diasporic framework for

who write and publish in Tamil, are well

“outside” should be eroded. Moreover, the

the field allows those without knowledge of

represented in the panels. Tamil Studies in

field demonstrates that the tendency to value

Tamil still to engage in it to some extent.

the diaspora thus helps to create a dialogue

local writing as more “authentic” than what

Diasporic venues like the Tamil Studies

and a discourse between local and diasporic

is produced outside is not a useful distinc-

Conference in Toronto ensure that there is

scholars. This dialogue redefines what it

tion.

a balance between English and Tamil pre-

means to engage in Tamil Studies, placing

Salman Rushdie’s essay “Imaginary

sentations. This invites participation from

local and diasporic research alongside each

Homelands” on the diasporic Indian writer

members of the diaspora, particularly later

other as equally valid explorations of the

is useful in thinking about the value of a

generations who do not speak Tamil and are

field. Thus, Tamil Studies as an academic

diasporic perspective. He argues that such

removed from the experience of being Tamil

field gains significantly in a diasporic con-

a writer is forced to deal in broken mirrors

in India or Sri Lanka. Through the field, they

text.

when viewing India, where some of the piec-

too can perform this intellectual return and

Furthermore, Tamil diasporas them-

es may be missing, but the broken mirror is

learn more about their heritage. Those not

selves stand to gain from scholarly engage-

as valuable as the local perspective, the mir-

from a Tamil background, but who have an

ment in Tamil Studies. The field forms an

ror which is supposedly unflawed (Rushdie

interest in the field or in the community, are

important diasporic engagement with home.

10). Similarly, the diasporic perspective on

also able to participate in Tamil Studies, and

The displacement created by diaspora often

Tamil Studies is just as valuable as the local,

contribute to the discourse. This opportunity

results in a sense of despair and loss. This

precisely because of its distance, disjunc-

serves to educate more people about Tamil

longing for home necessitates a return to it

ture, and dislocation of diaspora.

culture and history, and serves to dissemi-

in some form, whether physically, imagina-

nate research widely. Thus, the diasporic

tively, politically, or through memory. Tamil

context means that Tamil Studies as a field

Studies in a diasporic context, both in its

becomes more inclusive and invites valuable

subject matter and its aims, then becomes

participation from a wide range of parties.

an act of remembering, as well as an intel-

This reconceptualization of culture and the subject matter for Tamil Studies interrogates the notion of authenticity and allows for a redefinition of home, belonging, and cultural identity. The de-centering of Tamil culture that results from studying the Tamil diaspora means that home is no longer always necessarily a better place than the diasporic location, and that home is not always situated somewhere else. This demonstrates the continuity of culture described above. Thus, Tamil Studies in a diasporic context means that the diaspora is no longer inauthentic, or a mere imitation of essential characteristics and practices, but a different and equally valid expression of culture. The field allows for the revaluation of cultural identity as something that is open to change and renegotiation, rather than a fixed ideal to which one must aspire. Hence, this discipline redefines what it means to “be” Tamil or to belong to the culture. Belonging becomes negotiable, indicative of cultural hybridity, and open to valuable reinterpretation and study in a diasporic context. Tamil Studies in a diasporic context becomes more accessible because it allows a diverse group of people to engage in it. 83

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

As positive as this perspective appears,

lectual return to home. In studying Tamil

it is important, however, that it should not

culture, history, and society, the act of re-

become the privileged one. Cultural change,

membering home becomes not the recollec-

accessibility, and adaptation in the diaspora

tion of some monolithic, static, and essential

are valuable, but one must always be mind-

way of life, but a constant awareness of its

ful of the roots from which these reinterpre-

heterogeneous, changing nature. In this way,

tations grow. In questioning authenticity, the

Tamil Studies can demonstrate that home is

field certainly does not dismiss home(land)

not the same as what was left behind, the

or the existence of traditions and the history

home that exists in memory, and in what

which forms the basis of its studies. Tamil

Benedict Anderson calls “imagined com-

Studies in the diaspora is not simply the cel-

munities.” Tamil Studies as a field provides

ebration of diasporicity and hybridity, but a

a dynamic means for the exploration of and

field that treats the diasporic and local, not

return to home. It displaces memory as the

as opposite sides on a binary, but as posi-

only way for the diaspora to engage with the

tions alongside each other on the continuum

land left behind. Home becomes accessible

that forms Tamil cultural identity.

through an academic framework, particu-

Moreover, the research that comes out of

larly for those whose connection to Tamil

Western institutions and in English should

culture comes only through the experience

not automatically find greater currency than

of diaspora.

work produced locally. As mentioned above,

As a result, Tamil Studies in the diaspora

opportunities in the diaspora like the Tamil

works against what Vijay Mishra terms as

Studies Conference prevent this monopoli-

the “diasporic imaginary” (Mishra 423).

zation of the field by ensuring that scholars

Home


and homeland become a heterogeneous reality to be studied, rather than remaining

ering, performing, and transforming identity

home may be decentred by the field, the idea

within a diasporic context.

of return is still valid because the continuity

an ethnically pure fantasy constructed to

This function of Tamil Studies in the

of culture depends on harkening back to a

preserve the homeland as an imaginary ha-

diaspora has personal resonances for me. I

certain originary point in order to reassert it

ven to which diasporas can return for refuge

came to the field because it offered an alter-

elsewhere. The possibility of return, the op-

and validation (442). Validation instead can

native way of coming to know and perform-

portunity to “go and come” that Tamil Stud-

be found in Tamil Studies through intellec-

ing my culture, the history of my ancestors,

ies offers in a diasporic context is important

tual engagement, rather than petrified mem-

and the traditions that make up society –

for the development of Tamil Studies as a

ories and a fantasized site of belonging.

conventions and practices which still reso-

field and the development of cultural identi-

Thus, the promise to “go and come” is

nate somewhat in my daily diasporic life.

ty in the diaspora. By viewing Tamil Studies

fulfilled for the Tamil diaspora through this

As a “between generations” immigrant, my

in the diaspora in this way, the phrase “naan

intellectual return home. This engagement

memories of Sri Lanka are faint, and my

poitu varan” with which I chose to open this

with home results in an exploration and

connection to the Tamil culture and the lan-

essay, holds a new significance for me, be-

reaffirmation of identity for the diasporic

guage has been eroded over time and as a

cause it reminds me of a greater promise of

subject. The sense of loss and displacement

result of other cultural influences in which I

return that I fulfill through my academic and

experienced in diaspora can be channelled

am immersed. Wanting more than the signs

intellectual engagements with Tamil culture

into studying this field, and in doing so, it

and symbolism in external practices that

and society.

can provide a sense of history, tradition, and

signal cultural affiliation, I sought an aca-

Works Cited

belonging to those in diaspora. This sense

demic and intellectual engagement with my

Hall, Stuart. “Cultural Identity and

of belonging and community is instrumental

past (and, indeed, my present) and found it

Diaspora.” Theorizing Diaspora. Eds. Jana

to those seeking to create a place for them-

in Tamil Studies. I took a course on “Tamil

Evans Braziel and Anita Mannur. Malden:

selves in diasporicity, since knowing one’s

Studies in the Diaspora” in university, and

Blackwell Publishing, 2003. 233-246.

roots is essential to understanding one’s

found a valuable field: both for intellectual

Mishra, Vijay. “The Diasporic Imagi-

identity. This is not to say that identity is

stimulation and in developing a sense of my

nary: Theorizing the Indian Diaspora.” So-

fixed and made up of essential character-

identity. While many cultural practices form

cial Text, 10.3 (1996): 421-448.

istics which can be found in mining one’s

an authenticating process, defining those

culture, but rather, that in all of its variable

who belong to the culture and those who do

lands.”

and changeable states, culture (and even dis-

not, I found Tamil Studies as a discipline to

and Criticism 1981-1991. London: Granta

avowal of it) makes up an important part of

be a welcoming and validating endeavour. It

Books, 1991. 9-21.

identity.

Rushdie, Salman. “Imaginary HomeImaginary

Homelands:

Essays

allowed me explore my culture on grounds

Tambiah, Stanley Jeyaraja. Buddhism

Stuart Hall suggests in his essay “Cultural

that I was far more comfortable with. The

Betrayed?. Chicago: University of Chicago

Identity and Diaspora” that cultural identity

field has contributed to my understanding of

Press, 1992.

is a process of “becoming” as well as of “be-

what it means to be Tamil, both “at home”

----------------------------------------------------

ing” (Hall 236). Identity comes from some-

and in the diaspora, and I am sure that Tamil

Angela Britto, was born in Sri Lanka and

where with a history, but it is also undergo-

Studies has had similar effects on other

spent my childhood in Bahrain before im-

ing constant transformation, determined by

diasporic subjectivities. Thus, Tamil Studies

migrating to Canada. This diasporic life has

the way we are positioned by and position

benefits the diaspora by offering it a form

given me a personal and academic interest

ourselves within narratives of the past (236).

of return to home and homeland, and in do-

in issues of culture, identity, and belonging.

Therefore, identity is not an essence, but a

ing so, provides a way of coming to know

I am currently a fourth year undergradu-

positioning, and is constituted within rep-

itself.

ate student, specializing in English with a

resentation (237). These statements are im-

Consequently, the diaspora both shapes

minor in Diaspora and Transnational Stud-

portant to this essay because Tamil Studies

Tamil Studies as a discipline, and gains

ies. I have an interest in postcolonial and

then, according to Hall’s theory, as a form

a sense of identity in exploring this field.

diasporic literature, and I recently complet-

of return to a home, constitutes a diasporic

Perhaps some might say that this is too cel-

ed an independent study on representations

positioning, and a conscious representation

ebratory view of diaspora; that you cannot

of nation by Sri Lankan diasporic writers.

of Tamil diasporic cultural identity. Tamil

propose to create home in the diaspora while

In the future, I hope to pursue graduate stud-

Studies as a field becomes a way of discov-

advocating a return to another home. Though

ies in English

84

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


85

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009


H.÷á.PÚPµzvÚõ {øÚÄøµ C». 2

_÷u\|õmi¯® £zv›øP²® PÀ»i ÷Á»Ý® (1902 &1915) «ðó£CKò˜ «ê£«ñ겉îK A¼wí°ñ£K

v

dJ MrpupauhfTk; > vq; f s; FLk; g j; j py; XH mq; f j; j tuhfTk; ,Ue; J > mkuj; J tk; mile; j jpU.V.N[. fdfuj;jpdh mtHfspd; epidTiuapid cq;fs; Kd; epfo;j;Jtjpy;;> ehd; ngUk; ghf;fpak; ngw;wpUg;gjhf czHfpd;Nwd;. rpwe;j GyikahsuhfTk;> ,yf;fpathjpahfTk;> ,yf;fpa tpkHrfuhfTk; ,Ue;J te;jnghOJk;> gj;jpupifahsd; vdj; jd;id milahsg;gLj;jpf; nfhs;tjpy; mjpf tpUg;Gf; nfhz; l V. N[apd; epidTiu> gj; j pupif rhHe; j jhf ,Ug;gJ ed;nwdf;fU jpajhy;> mj;jifa xU jiyg;gpidj; njupT nra;a Ntz;bajhapw;W. aho;g;ghzj;jpy; 1902Mk; Mz;bypUe;J njhlh;e;J> ehw;gj;ije;J Mz;LfSf;Fk; Nkyhf ntspaplg;gl;L te;jpUe;jJk;> ,Jtiu vtuhYk; Ma;T nra;ag;glhjJkhd gpugy jkpo;g;gj;jphpif xd;wpd; Muk;gfl;lk; gw;wpajhfNt ,t;Tiu mikfpwJ. gFjp 1 fy;ybNtydpd; RNjrehl;bak; gj;jphpif aho;g;ghzr; r%fj;jpd; tuyhW gw;wp mwpe;Jnfhs;s Kw; g l; l vdJ Kaw; r papy; > aho; g ; g hzf; Flhehl; b y; ntspaplg;gl;L te;j gj;jpupiffisAk; mfo;e;J ghHf;f Ntz;ba MHtKk;> mtrpaKk; Vw;gl;lJ. ,jd;NghJ> fy;yb Ntyd; My; 1902Mk; Mz;L Kjy; ntspaplg;gl;L te;j RNjr ehl;bak; vd;w gj;jphpifapypUe;J> aho;g;ghzr; r%fk; gw;wpa gy;NtW Kf;fpa tplaq;fis mwpa Kbe;jJ. mjpYk;> caHe;NjhH khl;ly;yhj rhjhuz kf;fs; tuyhW gw;wpa jfty; Njl;lj;jpy;> Nkw;gb gj;jpupif xU Kf;fpakhd jfty; ngl;lfkhf tpsq;Ftij ,dk; fhz Kbe;jJ. fy;yb Ntydhy; ntspaplg;gl;L te;j RNjrehl;bak; gj; j phpifahdJ jdp eguhy; elhj; j g; g l; L te; j nthU gj;jphpifahf ,Ue;jJld;> aho;g;ghzr; r%fj;jpd; gy;NtW tplaq;fisg; gpujpgypg;gjhfTk; ,Ue;J te;Js;sJ. NkYk;> ,g; g j; j pupifahdJ fy; y bNtydhy; 1902Mk; Mz; L njhlq;fg;gl;L> mtu; ,we;j gpd;dUk; rpwpJ fhykhtJ (1947Mk; Mz; L tiuAk; ) ntspaplg; g l; L ; s ; s J. RNjr ehl; b ak; gj; j pupifahdJ 45Mz; L fs; njhlHr; r pahf ntspaplg;gl;L te;jikahdJ> aho;g;ghzj;jpd; jkpo;g; gj;jphpifj; Jiw tuyhw;wpy; kpf Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j xU rhjid vd kjpg;gplf;$bajhFk;. mt;thwhd NghjpYk;> 86

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

aho; g ; g hzj; j pd; gj; j pupiffs; gw; w p Muha; e ; j tHfs; > RNjr ehl; b ak; gj; j phpifapy; te; j tplaq; f isf; ftdpf;fj; jtwpAs;sdH. mg;gj;jphpif gw;wpNah> fy;yb Ntyd; gw;wpNah Ma;Tf;fl;Liu VNjDk; vOjg;gl;L ntspaplg;gl;bUg;gjhfTk; njhpatpy;iy. fy; y b Ntyd; vdg; nghJthf miof; f g; g l; l fe;jg;gps;is NtYg;gpd;is> tahtpshd; vd;Dkplj;ijr; NrHe; j tH. ,tH MRftp vdTk; mwpag; g l; b Ue; j hH. epidj;jTld; ftpghLk; ty;yik nfhz;lik fhuzkhfNt MRftp vd miof;fg;gl;lhH. ,uz;L jiyKiwfSf;F Kw;gl;ltHfshy; mtUila rpNyilj;jdkhd eltbf;iffs;; RitAld; Ngrg;gLtijAk; Nfl;Ls;Nsd;. vOjpa rpy ftpijfis ehd; tha;nkhopahff; Nfl;bUe;Njd;. fy;ybNtyd; mofk;kh Fk;kp> ,ufrpa E}y; Mfpa E}y;fisAk;> aho;g;ghz itgt nfsKjp (1921) vd;w tuyhw;W E}iyAk; ntspapl;bUe;jhH. Kd;ida ,U E} y;fSk; fpilg;gjw;F mupadthAs;sd. ,itfistpl> cWjpahf ep&gzkhfhj> my;yJ vOjpatH gw;wpa tpguq;fsw;w tifapy; aho;gg ; hzj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s> gy E}y;fSs;> rpytw;iwAk; ,tHjhd; ,aw;wpapUe;jhH vdf; fUjg;gLfpwJ. ,tuJ gj;jpupifapy; ntspte;jitfSk;> ,tuJ E}y;fSk;> ,tH; ePjp tprhuizfis vjpHnfhs;sTk;> jz;lg;gzk; nrYj;jTk;> rpiwj; jz;lid ngwTk;> VJthf mike; j fhuzj; j pdhy; > mtuJ E}y; f s; > ,aw;wpatuJ ngaH Fwpg;gplg;glhJ> my;yJ NtW ngaHfspy; ntspaplg;gl;bUf;ff;$Lk;. gFjp 2 aho;gg ; hzj;jpy; mr;Rf;fiyapd; mwpKfKk;> gj;jpupiffspd; ngUf;fKk; ,e;jpahtpNyNa Kjy; Kjy; mr;Rthfdj;ij myq;fupj;j nkhopahf jkpo; tpsq;fpAs;sJ. jkpo; vOj;Jf;fSf;F mr;R tbtj;ij Kjd; Kjypy; Mf;fpf; fhl;batHfs; Nldp\; kjFUkhHfNs. (Priolkar,1958:11 ) mr; R f; f iy mwpKfg; g Lj; j g; g l; l NghJ> Kjypy; gioa E}y;fSk;> Jz;Lg;gpuRuq;fSNk mr;rpl;L ntspahf; f g; g l; l d. ghuk; g upa vOJ fUtpfSf; F g; gof;fg;gl;l r%fj;jtHfs; kj;jpapy;> ,g;Gjpa Kiw cldbahf thrpf; F k; gof; f j; i j J}z; l f; $ bajhf


G¬ù¾¬ó

,Uf;ftpy;iy. kf;fs; mtw;iw ntWg;GlNdNa ghHj;jdH. gj;jpupiffs; ntsptuj; njhlq;fpa gpd;dNu mr;Rg;gjpj;j E}y;fisAk;> Jz;Lg;gpuRuq;fisAk; thrpf;fj; njhlq;fpdH. (Digby,1875:6) gj;njhd;gjhk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jpy;> ,e;jpah> ,yq;if Mfpa gFjpfspy; gj;jpupiffs; ntsptuj; njhlq;fpd. ,g; gj;jpupiffis mit ntspaplg;gl;l nkhopia mbg;gilahff; nfhz;L> %d;W tifahfg; gpupf;fyhk;. 1). Mq;fpyg; gj;jpupiffs; (English Papers) 2). Mq;fpy gpuNjr nkhopg;gj;jpupiffs; (Anglo Vernacular Papers) 3). gpuNjr nkhopg; gj;jpupiffs; (Vernacular Papers) INuhg;gpa fhydpj;Jt Mjpf;fNk mr;Rf;fiyapd; cgNahfj; i j ,yq; i faUf; F mwpKfg; g Lj; j paJ. mnkupf;f kp\dupkhHfs;> fy;tp tpUj;jpapd; nghUl;L 1820 ,y; mnkupf;fhtpypUe;J mr;rpae;jpuj;jpid tutioj;jdH. mjw; f hd vOj; J f; f is ,e; j pahtpypUe; J ngw; w dH. mjw;F ,yq;if Ms;gjp jil tpjpj;jik fhuzkhf me;j mr;rpae;jpuk; ey;Y}H NrHr; kp\d; rigapduplk; nfhLf;fg;gl;lJ. mtHfs; me;j ,ae;jpuj;jpd; topahf Kj;jp top vd;w Mf;fj;jpid ntspapl;ldH. me;j mr;rpae;jpuk; mnkupf;f kp\dupkhHfshy; kPsg; ngwg;gl;L> 1834Mk; Mz;by; khdpg;ghapy; gjpg;G NtiyfSf;fhf ];jhgpf;fg;gl;lJ. mtHfNs 1841,y; aho;g;ghzj;jpy; KjyhtJ gj;jpupif ahf> cja jhuif vdj; jkpopYk; Morning Star vd Mq;fpyj;jpYk; ngaH nfhz;l ,Unkhopg; gj;jpupifapid ntspapl;ldH. (NtYg;gps;is>1984:132> ,uhrehafk;>1934:130). ,JNt aho;g;ghzj;jpy; gj;jpupifj; Jiwapd; Muk;gkhf mike;jJ. gFjp 3 aho; g ; g hzj; j py; gj; j pupiffspd; tsh; r ; r pf; f hd fhuzq;fs; ,f;fhyj;jpy; ngUksT gj;jpupiffs; ntspte;jikf;fhd fhuzq;fis ,dq;fhz;gJk; mtrpakhdjhFk;. ,jw;Fg; gyfhuzpfs; VJthf mike;jd. 1)mjpf mr;rpae;jpuq;fspd; tUif- gj;njhd;gjhk; E}w;whz;by; gad;gLj;jg;gl;l mr;Rj; njhopd;KiwNa 1910 Mk; Mz;Ltiu tof;fj;jpy; ,Ue;jJ. 1921Mk; Mz;by; aho;Flhtpy; nghpJk; rpwpJkhf 12 mr;Rf;$lq;fs; ,Ue;Js;sd.(NtYg;gps;is>f.1921@327) ,it aho;gg ; hzj;jpy; mr; Rf; fiy gutyile; jpUe; jijf; fhl; Lk; juthf mikfpd;wJ. 2)fy;tp fw;w tFg;gpdupd; mjpfupg;G- xU r%fj;jpy; fy;tp fw;w tFg;gpdupd; mjpfupg;G gj;jpupif thrpg;Nghupd; vz;zpf;ifapy; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jfpd;w xU Kf;fpakhd mk;rkhFk;. kuG topf;fy;tpapd; njhlH;r;rpAk;> ghlrhiyfspd; cUthf;fKk; thrfHfis cUthf;fpapUf;Fk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. vdpDk; 1910-1911 fhyg;gFjpapy; jhd; ,yq;ifapy; fl;lhaf; fy;tp eilKiwf;Ff; nfhz;L tug;gl;lJ. mjd;gpd;dH kpfTk; $Ljyhd thrfHfs; njhif ngUfpapUj;jy; vjpHghHf;ff; $bajhFk;. 3)Gifapujg;ghij Nghlg;gl;lik- 1905Mk; Mz;bNyNa aho;g;ghzk; - nfhOk;G Gifapujg;ghij jpwf;fg;gl;lJ. 87

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

mjd; Kd;dH jiutopahd njhlHGfSk; fly;topahd njhlHG rhjdq;fSk; ghtidapy; ,Ue;jd. ngUk;ghYk; fly;topg; gpuahzNk aho;gg ; hzj;jpy; ,Ue;J nfhOk;Gf;Fk;> aho;gg ; hzj;jpy; ,Ue;J ,e;jpag; gFjpfSf;Fk; nry;tjw;Fg; gad;gLj;jg;gl;L te;jJ. nfhOk;Gf;Fr; nry;tij tplf; Fiwe; j fhyj; j py; ,e; j pag; g FjpfSf; F r; nry; t Jk; > ,e;jpahtpy; ,Ue;J aho;g;ghzj;jpw;F tUtJk; ,yFthf ,Ue;jJ. fly; topahf ,e;jpahtpy; ,Ue;J nghUl;fis ,yq;iff;Ff; nfhz;L tUtJk; rhj;jpakhf ,Ue;jJ. mr; R ae; j pu rhjdq; f Sk; ,t; t hW ,e; j pah topahf ,yq;iff;F nfhz;L tug;gl;likf;fhd epahaq;fSs;sd. ,J aho; g ; g hzj; j py; mr; R j; n jhopy; NkNyhq; F tjw; F tha;g;gspj;jJ. 4),yq;ifapd; Vida gFjpfs;> ,e;jpah> kyhah jPgfw;gk;> Mgphpf;fh vd;gitfspy; Ntiy tha;g;Gf;fisg; ngw;w epiyapy; Vw;gl;l gzg;Gof;f mjpfupg;G- aho;g;ghzj;jtHfs; ,t;thW aho;g;ghzj;jpw;F ntspNa njhopy; tha;g;Gg; ngw;wik gzg;Gof;fk; mjpfupf;fTk;> mg;gFjpfspy; jq;fp tho;fpd;wtHfs; aho;g;ghzj;jpy; ,lk;ngWk; tplaq;fis mwpe;J nfhs;tjw;fhd cjTk; rhjdq;fshd gj;jpupiffs; tsuTk; tha;g;gspj;jJ. mj;Jld; ,j;jifa gztUtha; ngw;wtHfs; jkJ ngUikfs; gj;jpupiffspy; tUtij tpUk;gpdH. jkJ my;yJ jkJ FLk;gj;jtHfspd; Rf> Jf;fr; nra;jpfis gj;jpupiffspy; ntspaplTk; MHtk; fhl;bdH. ,jd;%yk; gj;jpupiffs; tUtha; ngw;wNjhL> gj;jpupiffspd; tpw;gidAk;; mjpfupg;gjw;F ,lkspj;jpUf;fyhk;. thrpg;Gg; gof;fk; tsHr;rpaile;jikAk;> thrpg;gpd; mtrpak; Ntz;lg;gl;likAk;- gj;jpupif thrpg;gpd; Njit ,f;fhyj;jpy; Kf;fpaj;Jtk; ngwj; njhlq;fpapUe;jJ. ghlrhiyfspy; E} y;epiyaq;fs; mikf;fg;gl;ld thrfHfSf;fhd jdpahH thrf epiyaq;fSk; cUthf;fg;glj;njhlq;fpd. njhopyhsHfs; kj;jpapYk; cyftplaq;fis mwpe;J nfhs;Sk; tifapy; gj;jpupiffs; thrpg;G> tsHr;rpailaj;njhlq;fpanjd;gJ nghJthd mgpg; g puhak; . gpw; f hyj; j py; > aho; g ; g hzr; RUl;Lf;nfhl;by;fspy; RUl;Lj; njhopyhsHfSf;F gj;jpupif thrpg;gjw;nfd;Nw xUth; Vw;ghL nra;ag;gl;L> gj;jpupiffs; thrpj;jy; eilngWtijg; gyUk; mwptH. 1900 -1920 fhyj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; RUl;Lj; njhopy; ngUk; njhopw;Wiwahf tsHe;jpUe;jijAk;> RUl;Lj; njhopyhsHfs;; njhopw;rq;f eltbf; i ffspy; <Lgl; l ijAk; > NtiyepWj; J q; f s; Nkw;nfhz;L ntw;wp ngw;wijAk; mwpfpNwhk;.(R.eh. 20.03.1911). njhopyhsHfSf;F mLj;j gbahf> trjpkpf;f FLk;gg; ngz; f Sk; fy; t p tha; g ; G g; ngw; w pUe; j ik fhuzkhf> tPl;by; ,Ue;J nfhz;Nl gy;NtW tplaq;fis mwpe;J nfhs;tjw;fhfTk;> nghOJ Nghf;fpw;fhfTk; gj;jpupifs; thrpj;jdH. gj;jpupiffspy; rka> ,yf;fpa tplaq;fs; kl;Lkd;wp cyfpy; ,lk; ngWk; Kf;fpa tplaq;fSk; vOjg;gl;L te;jjhy;; mtw;iw mwpaf; nfhLf;Fk;; xNu njhlHG Clfkhfg; gj;jpupiffNs mf;fhyj;jpy; njhopw;gl;ld. 5) nghJrd mgpg;gpuhaj;jpd; ntspg;ghl;Lr; rhjdk; r%fj;jpy; fUj;Jf;fis epWTtjw;Fk; epuhfupg;gjw;Fk; cupa rhjdkhfg; gj;jpupiffNs tpsq;fpd. Muk;gj;jpy; rkak; rhHe;j fUj;Jf;fisAk;> tpkHrdq;fisAk; tpthjq;fisAk; jhq;fp te;j gj;jpupiffs; gpd;dH> nkhop rhHe;j tplaq;fisAk;> gpw tplaq;fisAk; vOjj; njhlq;fpd. muRf;Fk; kf;fSf;Fk;


,ilapyhd cwT gw; w pa tplaq; f Sk; ,f; f hyj; j py; ftdj;jpw; nfhs;sg;gLtjhf tuj; njhlq;fpapUe;jJ. r%f ePjp> epahaq;fs;> mePjpfs; jdpegHfspd; epahaq;fs;> xOq;fPdq;fs; Mfpatw;iw ntspg;gLj;Jk; rhjdq;fshfTk; gj;jpupiffs; nraw;gl;ld. murhq;fj;ij Neubahf tpkHrpf;f Kbahj> my;yJ tpkHrpf;f tpUk;ghj ,r;r%fj;jtHfs;> Ml;rpahsHfspd; fPo; flikahw;wpa cj;jpNahfj;jtHfisj; jkJ ,Wf;fkhd r%ff; fl;Lg;ghl;bw;Fs; itj;jpUf;f Kide;jdH. mtHfspd; jd;dpr;irahd Nghf;fpidj; jLf;Fk; topKiwahfTk; gj;jpupiffspy vOJjy; fhzg;gl;lJ. me; j tifapy; gj; j pupiffs; xU gykhd MAjkhf tsuj; njhlq;fpaJ. ,j;jifa Nghf;F gj;njhd;gjhk; E} w;whz;bd; gpw;gFjpapy;> njd;dpyq;ifapYk;> ,e;jpahtpYk; fhzg;gl;lijAk;> mit fhuzkhf gy Fw;wr; nray;fs; fl;Lg;gLj;jg;gl;ld vd;gijAk; bf;gpAk; (the terror to evildoers) Rl;bf;fhl;bAs;shH. (Digby>1875:9 -10) 7)mr;RNtiy xU njhopw;Wiwahf tsHe;jik - mr;R ,ae;jpuq;fis mikj;jtHfs;> jkJ tpahghuj;jpd; gFjp Neuf;fhupakhf> gj;jpupiffis ntspaplf;$ba tha;gG ; f;fs; ,Ue;jik> ,j;jifa gj;jpupiffspd; ntspaPlb ; w;F ,lkspj;j kw;WNkhH Kf;fpa mk;rkhFk;. ,f;fhyj;jpy; fy;tp fw;Wj; njhopy; tha;g;Gg; ngw;W ,yq;ifapd; Vida gFjpfspy; tho;ej ; tHfSk;> ntspehLfspy; nrd;W tho;ej ; tHfSk; ngw;w gztUtha;> mtHfs; kj;jpapy; Gjpa fyhrhu milahsq;fis cUthf;fTk;> jk;ik me;j];J kpf;ftHfshff; fhl;bf; nfhs;tjw;Fk;> mr;R Clfg;gad;ghLk;> gj;jpupiffSk; mtrpakhapd. ,jdhy; gy mr; r pae; j purhiyfs; aho;g;ghzj;jpy; epWtg;gl;bUe;jd. mit ,j;jifa gjpg;G Ntiyfisr; nra;tJld; gj;jpupiffisAk; mr;rpLjy; rhj;jpakhapUe;jJ. mr;rpae;jpur; nrhe;jf;fhuH ftpQuhfTk; gj;jpuhjpguhfTk;> ,yf;fpa fHj;jhthfTk;> gjpg;ghsuhfTk; njhopw;glf;$LkhapUe;jJ. tpthfr; nra;jpfis ntspaply;> kuz mwptpj;jy;fisg; gjpT nra;jy;>rkuftpfs; ntspaply;> cj;jpNahf caHT> cj;jpNahf ,lkhw;wk; Mfpatw;iw mwpag;gLj;jy; vd;gtw;wpw;Fg; gj;jpupiffs; fskhf mike;jd. mJ kl;Lkd;wp> jpUkz tpQ;Qhgdg; gj;jpuq;fs>; fpUfg; gpuNtr tpQ;Qhgdg; gj;jpuq;fs;> jpUkzg; ghuhl;Lg; gj;jpuq;fs;> jhk;G+yg;igfs; Mfpatw;iw mr;rpLk; Kiw tof;fj;jpw;F te;jpUe;jJ. ,we;jtHfspd; me;jpNal;b ehspy; fy;ntl;L my;yJ rkuftpfs; ,aw;Wtpj;J mr;rpl;L ntspapLk; tof;fKk; Muk;gpf;fg;glbUe;jJ. gFjp 4 Ma;Tiuapd; jiyg;Gk; Ma;T gw;wpa tpsf;fKk; xU gj;jpupif gw;wpa tplaq;fis Ma;Tf;F cl;gLj;Jtjd; Nehf;fk; mf;fhy r%fk; gw;wpa xU gUkl;lhd mwpitg; ngwf;$bajhf mikAnkd;gjhFk;. ,Ugjhk; E}w;whz;bd; Muk;gfhy aho;g;ghzk; gw;wpa tplaq;fis mwptjw;F murhq;fg; gpuRuq;fs;> kjepWtdj;jpdupd; mwpf;iffs; -E} y;fs;> jdpahl;fshy; nra;ag;gl;l E}y;fs;> fl;Liufs;> ,yf;fpaq;fs;> fbjq;fs;> mr;rpw;gjpg;gpf;fg;gl;l ciufs;> vdg; gyjug;gl;l Mjhuq;fisg; ngwKbAk;. ,tw;Wld; mf;fhyj;jjpy; ntspaplg;gl;l gj;jpupiffs; kpf Kf;fpaj;Jtk; kpf;f Mjhuq;fshf mikAk;. RNjr ehl;bak; gj;jpupifapd; epjp tsj;jpidg; ghHf;Fk; NghJ> mjd; MrpupaH> jhNk nrhe;jkhf mr;rfk; itj;jpUf;Fk; 88

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Nehf;Fld; gyH toq;fpa cjtpahy; mr;Rae;jpuk; xd;iw ,e;jpahtpy; ,Ue;J thq;fp te;jpUe;jhH. vkJ RanghWg;gpNyhH mr;rpae;jpuk; ehk; itj;jpUf;f Ntz;Lnkd;Wk;> mjpy; vkjjpfhuj;Js; XH Gjpdg;gj;jpuk; eilngwNtz;L nkd;Wk;> neLehsha; ek;Kl;Fbg;Gf;fpUe;j Nguthit mD$yg;gLj;jKad;W> ehk; ,yq;ifapy; gw;gy gpujhd ,lq;fspYk; ,Uf;Fk; vkJ ez;guhAs;s fdthd;fisg; Ngha;r; re;jpj;jNghJ> mtHfs; kpf;fkhpahijNahLk; md;NghLk; mDrhpj;J cgrhpj;J Vw;w cjtp nra;J vk;kdijj; jsHTwhJ cr;rhfg;gLj;jptpl;ldH. mtHfspd; ed;wpia tpsf;fTk;> mtHfis ek; rpe; i jkwf; f hikiaf; Fwpf; f Tk; > mg;gpuGf;fspd; ehkNjaq;fisAk; cgfhpj;j njhifiaAk;> gpd;tUk; gj;jphpiffspd;fo P f ; ; fhl;LNthk;. vknjz;zj;ijf; filj;NjWkhW nra;J vkJ ez;gHf;F vk; rPtpafhyk; KOJk; kpf;f gagf;fpAk; flikAk; G+z;ljhapUf;Fk;. ,t; t hW mike; J fhzg; g Lk; gj; j pupifj; j fty; gj;jpuhjpgupd; jdpahd jd;ikiaj; njuptpfF ; k;NtisapNyNa mtUf;F cjtpahf caH tFg;gpdH vdf; fUjf;$ba xU gpuptpdupd; MjuT ,Ue;jijAk; fhl;Ltjhf cs;sJ. mNj gj;jpupifapy; njhlHe;J ,lk; ngWk; gFjp> mf;fhyj;jpy; ,tUf;F cjtpapUf;ff;$ba my;yJ> ,tUf;F neUq;fpa ez;gHfshf ,Ue;jpUf;ff;$batHfspy; rpyupd; ngaHfis ntspg;gLj;Jtjhf cs;sJ. cgfhpj;j gzj;ijf; nfhz;Nl ahk;nrd;dgl;lzQ;nrd;W XH mr;rpae;jpuj;ijAk; mjw;fhk; rk];js ghlq;fisAk; nfhz;L te;J ek; mr;rpae;jpurhiyapy; NrHj;Jtpl;L nrd;w Mdp kP v c rdpf;fpoik RgK$Hj;jj;jpNy Kjy; Kj;jphPfuzNtiyia Muk;gpj;Njhk;. md;W typfhkk; tlf;Fkzpafhud; = FkhuFyrpq;fk;> mg;Gf;fhj;J = Irf; jk;igah> aho;g;ghzf;fy;Y}hp MrphpaH = nfd;Rkd;> = gukrhkp> Rd;dhfk; gFjpg;guhgj;jpaf;fhud; = nry;yg;gh> gpwf;wH = rp. nghd;dk;gygps;is> jpUehTf;fuR> typfhkk; Nkw;F kzpafhud; = jpy;iyehjgps;is Kjypa mNdf cj;jpNahf];jHfSk;> gy ,lq;fspY kpUe;J ,d;Dk; mNdf rhkhd;a gpuGf;fSk; te;J$bdhHfs;. RJkiy = Kj;Jf;Fkhugps;is itj;jpaH> jw;fhyk; aho;g;ghzj;jpy; thj;jpaj;jhw; gpugyfPHj;jp ngw;W tpsq;Fk; nrhf;fypq;fk;> tapU vdg; nghpa thj;jpaf;fhuiuAk;> mtH FOtpdiuAk; mtHfs; thj;jpaf; fUtpfNshL mioj;Jte;J ekJ rigiaj; jkJ rigahf kjpj;Jf; nfhz;lhbdH md;W nghr;rhg;gpdhYk;> rhtfhrkpd;ikahYk; tuhJtpl;l rpy cj;jpNahf];jUk;> gpuGf;fSk; kWehs; te;J> ek;ikr; rq;fpj;Jr; re;jpj;NjhL gj;jpupifiaAk;> mr;rpae;jpuj;ijAk; elg;gpf;Fk; topfisf; Fwpj;Jk; vkf;Fg;ngUk; Gj;jpkjpAk; Gfl;bdhHfs;. (R.eh. 15.09.1902) ,t;thW fpilj;Js;s mj;jfty; f.Nt. rhjhuz aho;g;ghzj;jtH vd ,Ue;jhYk;> mf;fhyj;jpy; tho;e;j caH tFg;ghupd; xU gFjpahUld;> neUf;fkhd njhlHG nfhz;ltH vd;gij tpsq;fpf; nfhs;s KbfpwJ. mJ kl;Lkd;wp caH tFg;gpdupy; kw;WnkhU ghyhH rk;gpujha mstpyhd njhlHGfisf; nfhz;ltHfshfTk; ,Ue;Js;sdH> vd;gijAk; Gupe;J nfhs;s KbfpwJ. ,t; N tisapy; mtH mf; f hyj; j py; ,e; j pahtpy; ntsptUk; gj;jpupiffs; gw;wpa El;gq;fisAk; mwpe;J


te;jpUg;gjw;Fk; ,lKz;L. mr;rf cilikahsH vd;w tifapy;> E}y;fs;> gpwgjpg;G eltbf;iffs; Mfpatw;wpy; <Lgl;likahy; gj;jpupif ntspapLjy; vd;gJ> gFjp Neuf; fhupakhfNt mike;Js;snjd;gJk;> mwpag;gLk;. ,jdhy; gj;jpuhjpgH Fwpg;gplj;jf;f msTf;F jhk; tpUk;gpa tifapy;> gj;jpupifia ntspaplf;$bajhf ,Ue;jpUf;f KbAk;. ,e;j epiyapy; gj;jpupifapd; gpuRupg;G> njhlHr;rp my;yJ ePll ; k; Mfpait gj;jpuhjpgUf;Fk; thrfHfSf;Fk; ,il apyhd njhlHG> Clhl; l k; Mfpatw; i w ikag;gLj;jpajhfTk;> ,U rhuhUf;Fk; ,ilapy; fhzg;gLk; neUf;fj;jpYNk jq;fpapUg;gjhf ,Ue;jJ. ,q;F thrfHfspd; vjpHghHg;Gf;fisj; jpUg;jpg;gLj;jf;$ba tifapy; gj;jpupif elj;jg;gl;Ls;sJ vd;w vz;zk; Vw;gLtJ jtpHf;fKbahjjhfpd;wJ. gFjp 5 fy;yb NtYg;gps;isahy;; elj;jg;gl;l RNjr ehl;bak; vd;w gj;jpupif 1902Mk; Mz;L njhlf;fk; gpuRukhfj; njhlq;fpaJ. ,g;gj;jpupif nlkp mstpy; ntspaplg;gl;lJ. gl;rkpU Kiwahf ntspaplg;gl;ljhy; xt;nthU khjKk; ,uz;L jlitfs; ntsp te;jJ. Muk;g fhyj;jpy; gpuRukhd gj;jpupiffs; ,d;W ehk; fhZfpd;w gj;jpupiffspd; mk; r q; f isnay; y hk; cs; s lf; f p te; j dntdf; $w KbahJ. cjhuzkhf MrpupaH jiyaq;fk; xU Fwpg;gpl;l ,lj;jpy; ntsptUtJ Nghd;W fz;bg;ghd Kiwapy;> mf;fhyg; gj;jpupiffspy; ntspahftpy;iy. RNjr ehl; b ak; vdj; jkpo; g ; n gah; nfhz; l ,g; g j; j pupiff; F MrpupaNu> aho; g ; g hzj; j tu; f spd; mgpg;gpuhaj;ij ntspg;gLj;Jk; vz;zk; nfhz;lJ vdg; nghUs; nfhz;l The Jaffna Native Opinion’ vd;w Mq;fpyg; ngaiu toq;fpAs;shH. RNjr ehl;bak; vd;w ,g;ngaH Ntydpd; rpNyil nkhopf;F kpfr; rpwe;j cjhuznkdyhk;. ,g;ngaUf;Fg; (RNjrk ehL;> ,ak;> RNjrk;- ehl;bak; Mfpa tiffspy; gFj;J Nehf;Ftjd; %yk; ) gy nghUs;fisf; fhzKbAk;. mitahtd: 1). RNjrpfspd; ehL gw;wpa tplak;> 2). RNjrpfspd; vz;zq;fs;> my;yJ mgpg;gpuhaq;fs;> 3). cs;SutHfspd; r%f Ml;lk;> ,g;gj;jpupifapd; jiyg;Gj; njupT gw;wp> MrpupaH jkJ Kjw; gpujpapy;> ,t;thNwhH gj;jpupifia ehk; elg;gpf;f Kad;wpUg;gij mwpej ; tuhd ek; tpNr\ ez;gh; rpyH (Native Opinion) New;wpt; xg;gpdpad; gj;jpuhjpgiu ckf;F ez;guhf;fpf; nfhz;lhNyh vd;Wk;> ckJ gj;jpupifapd; ehkKk; New;wpt; xg;gpdpad; vd;wpUe;jhNyh vd;Wk; vk;NkhL gupfhrkha;g; Ngrpaij Qhgfg;gLj;jTk; mtH vk;Nkw; nfhz;l jtwhd vz;zj;ij mtHf;nfk; nra;ifahy; fhl;lNtz;Lnkd;whQ;rpj;JNk New;wpt; xg;gpdpad; vd;Dk; ngaNuhL mg;nghUl;nghjpe;j RNjr ehl;bak; vd;Dk; ngaiuAk; ,g;gj;jpuj;jpw;Fr; #l;lyhapNdk;. (R.eh. 15.09.1902) RNjr ehl;bak; gj;jpupif njhlq;fg;gl;ljd; Nehf;fk; gw;wp mjd; MrpupaH jkJ KjyhtJ gj;jpupifapy;> gpd;tUk; tifapy; Fwpg;gpl;Ls;shH. ehkpg; gj;jpupifia xUtiuj; J}\pf;Fk; Nehf;fkhay;y> 89

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

vkJ eaj;Jf;fhfTk;> gpwHf;F tpN\r rw;Gj;jpfisAk;> E}jd rk;gtq;fisAk;> gpw Njr tHj;jkhdq;fisAk; mwptpf;Fk; Nehf;fkhfTNk njhlq;fpNdhk; (R.eh. 15.09.1902) ,q;F fy;yb NtYg;gps;is jkJ gj;jpupif ntspapLifapd; Nehf;if kpfTk; ntspg;gilahd tifapy; $wpapUg;gJ mtjhdpf;fj; jf;fJ. gj;jphpif ntspaPlbw;fhd gzj;jpd; mbg;gil gw;wp ,q;F Fwpg;gply; Ntz;Lk;. ,tuJ gj;jpupifapd; njhlf;fj;jpy; ,Ue;J 1932 Mk; Mz;L tiuahd gj;jpupiffspy; gpd; tUk; ghly; Kfg;Gf;ftpijahf ,lk; ngw;wpUg;gij mtjhdpf;fyhk;. Rfe;jh epjpae;jh J}a jplneQ; rfe;jh nra fe;jh itah nrfe;jhtp ahLkap Nywptpio ahlRu NuhLrk uhLFf thWKf th. 1930fspy; ,Ue;J ntsp te;j gj;jpupiffspy; ajhHj;jthjp>ntF [d tpNuhjp vd;w kFl thrfk; nghwpf;fg;gl;bUg;gijAk; fhz KbfpwJ.( R.eh.16.11.1932) RNjr ehl;baj;jpd; Kfg;G gf;f tbtikg;gpy; tiuG fspd; rpwg;G: Muk;g fhyj;jpy; mjd; Kfg;gpy; tiuag;gl;bUe;j rpj;jpuk;> xU Gwj;jpy; gid kuKk;> kW gf;fj;jpy; njd;id kuKk; gjpag;gl;ljhfTk;> eLtpy; ,lJ ifg;gf;fk; ghHj;jtz;zk; epw;Fk; tifapy; FLk;gpAld; cs;s kdpj cUtkhdJ> tyJ ifj;Njhspd;Nky; Jzpj;Jz;il mzpe;jjhfTk;> ,lJ ifapy; gj;jphpifia itj;jpUf;Fk; tifapYk; rpj;jpupf;fg;gl;Ls;sJ. me;j kdpj cUtj;jpd; MilAk;> Njhw;wKk; fhydpj;Jt nry;thf;fpdhy; khw;wg;glhj> RNj rpiag; gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jfpd;wJ vdf; fUj KbfpwJ. RNjr ehl;bak; gj;jpupifapy; $basT kdq;ftHe;j tplak; mjDila Kfg;G tiuGfs; vdyhk;. Fwpg;ghf> 1909Mk; Mz;L njhlf;fk; ntspte;j gj;jpupiffspd; Kfg;G tiuG> vtiuAk; <Hf;Fk; jd;ik nfhz;ljhFk;. mr;Rf;fiyahdJ RNjr Njitf;F> cs;SutHfshy;> fiyEl;gk;> fiyeag;G> fUj;Jr; nrwpT Mfpait ntspg;gLk; tifapy; gad;gLj;jg;gl;likf;fhd rpwe;j vLj;Jf;fhl;lhf ,t; tiuGfs; fhzg;gLfpd;wd. xU myq;fhu eldkhJ ikaj;jpy; mgpeapj;J epw;f> ,U Gwj;jpYk; thj;jpafhuH thj;jpaq;fSld; thrpf;Fk; epiyapy; epw;gijr;rpj;jpupf;Fk; fhl;rp mJthFk;. mtHfspd; thj;jpaq;fs; Milayq;fhuq;fs; vd; g it ,Ugjhk; E}w; w hz; b d; Muk; g j; j pd; Gwj; Njhw;wg;ghl;bid ntspg;gLj;Jtjhf cs;sd. ,tw;iw tiue;jtH fy;ybahdpd; ez;guhd Jiur;rhkpahf ,Uf;f KbAk;. ,Nj fhyj;jpy; ntspte;j ,e;J ghy Nghjpdp vd;w gj;jpupifapYk; gjpg;gpf;fg;gl;Ls;s Kfg;G tiuG kdq;ftHtjhfTk;> mf;fhy kf;fspd; Mil myq;fhuq;fisg; gpujpgypg;gjhAKs;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.(,e;J ghy Nghjpdp> 25.01.1910 1920 fspy; RNjr ehl;ba gj;jpupifapd; Kfg;G tiuG kPzL ; k; khw;wj;jpw;F cl;gLj;jg;gLtijf; fhzyhk;. mLj;J te;j rpj;jpupg;G> fhiyf;fhl;rpiag; gpujpgypg;gjhAk; jhkiu kyH> #upad;> Mfpadikaj;jpYk;> ,U Gwq;fspYk; ru];tjp> ,yl;Rkp MfpNahiuAk; nfhz;ljhfTk; mike;Js;sJ. epjp neUf;fbAk;> ifnahg;gfhuUk;> tpsk;gujhuUk; Muk;g fhyj;jpy; nghJthf vy;yhg; gj;jpupiffSNk tu;j;jf tpsk;guq;fspd; cjtpAlDk;> ifnahg;gfhuupd;


cj;juthjj;JlDk;jhd; elj;jg;gl;ld. xUtu; jhk; ntspaplg; NghFk; gj;jpupifia elj;Jtjw;F trjpkpf;f rpyupd; cj tpia ehb> mtu;fs; gzk; toq;Fthu;fs; vd;w ek;gpf;ifAld; gj;jpupifia mr;rpl;L ntspapl;Lf; nfhs;tH. ifnahg;gk; toq;fp;> gj;jpupif thq;Ftjhf xg;Gf; nfhz;ltu;fSf;Fj; jkJ gj;jpupiffis mDg;gp itj;jgpd;> mtu;fs; xg;Gf; nfhz;lthW gzj;ij toq;fhJ tpLtJk; cz;L. RNjr ehl;bak; gj;jpupifapd; ,uz;lhtJ gpuRuj;jpd; Kjw; gf;fj;jpy; vOjg;gl;bUe;j Nfhupf;if gpd;tUkhW mike;jpUe;jJ. mbNak; Nky; md;gfyhj ez;gPH! vkJ gj;jpupifapd; ifnahg;g ez;gH vkJ gj;jpuf;fpuaj;ij Ke;jf;fl;lhjjpdhYk;> vkf;Fg; gpwT+Hf;Fr; nrytope;J Nghk; gj;jpuj; njhif RkhH Kiw xd;Wf;F 1500 tiuastpy; ,Ug;gjhYk;> ,j;njhifa gj;jpuj;ij xU tUlk; mDg;Gk;NghJ mjpdhy; vkf;F Kj;jpiuf;F tUQ; nryT RkhH tUlk; xd;Wf;F 750 &gh tiuapy; tUjyhDk;> Kjd;Kiwapy; ,j;njhifa Kj;jpiuj; njhifia vk; ifg; nghWg;gpw; nrytpl;L mDg;g ehk; nfhjp nghwhj neha;auprp epiyapdkhapUj;jyhDk; vOe;j vkJ Mw;whikahy; Kjy; tUlj;Jf;F mg; nghWg;ig cq;fs; Nkw; Rkj;jp Kj;jpiu xl;lhJ mDg;g Nahrpj;J mt;topia mDl;bj;Njk;... vdf;Fj; jk; gj;jpupif mDg;g Ntz;Lk; mij MtNyhL vjpHghHj;jpUf;fpd;Nwd; vd ,Jtiuapy; mt;tt;tplq;fspypUe;J Vwf;Fiwa 350 ngaH tiuapy; jk; tpyhrj;ij mDg;gpdH. mtHNghyNt kw;wa ez;gUk; Njb vkJ gj;jpupifia thq;Ftnud;gJ vkJ G+uz rpj;jhe;jk;. (R.eh. 29.09.1902) ,t; t hW kpfTk; epjhdkhf vOjp> gj; j pupiff; f hd fpuaj;jpidf; Nfl;L te;j fy;yb Ntyd;> gpwpNjhH ,jopy; rw;Wf; fhurhukhf vOjpf; Nfl;gijAk; fhz KbfpwJ. ifnahg;g ez;gHP ! vkJ gj;jpupifapd; %d;whk; Gj;jfKk; ntspg;gl;L> %d;W ehY khrq;fshfpwNj!! ePH> ck;khy; tuNtz;ba gzj;ij ,d;Dk; mDg;ghjpUg;gJ ePj;pah? cq;fs; Nghy; Nahf;fpaijAk; ey;ywpTk; cs;s gpuGf;fs; vq;fs; Kaw;rpiaAk; nghUl; nryitAQ; rpe;jpj;J ck;khy; tuNtz;ba gzj;ij mDg;g Vtg;glhJ> Gz;l Njhzp Jiwapw;fplg;gJ Nghw;; fplg;gjw;F epahankd;d? 1). nrhw;g gznkd;gjh? 2). nfhLf;fpwjpy;iy vd;gjh? 3). mtrpaky;y vd;gjh? 4). Kl;Lg;ghlh? 5). kwjpah? 6). ntl;fkh? 7). mDg;g top njupahikah? 8). Neukpy;iyah? 9). gzk; nfhLj;jij Nahf;fpaH mwpe;jhy; gupfhrQ; nra;thH vd;gjh? 10). tof;fkpy;iyah? ,itfspnyhd; w hdhy; mij ,ufrpakhf vkf; F vOjp mwptpf;fg;glhjh? ,d;dhH juNtz;Lk;. ,d;dhH ju Ntz; L nkd; d hJ nghJtha; ehk; vOJtjhy; vd; i day; y > mtiunad; W vz; Z fpd; w P u h? ehkpg; g b ,d;dhnud;W FwpahjpUg;gjw;F Qhak; ckJ mwptpw;Fj; njupatpy;iyah? jaT nra;J ftdpAk;! ftdpAk;!! vd;W MapuKiw 90

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

vOjTk; ftdaPdNkd;> ,d;Wk; gok; ghlj;ijNa vOjp ck;ik Mapuek];fhuj;NjhL Nfl;Lf; nfhs;fpd;Nwhk;. (R.eh. 23.01.1905) gj; j pupifapd; nghUs; tsk; > re; j htpw; F mLj; j gbahf> tpsk;guq;fs; thapyhff; fpilj;jnjdf; $w KbAk;. gj;jpupifapd; ehd;fpy; xU gFjp tpsk;guq;fshy; epug;gg;gl;bUe;jJ. fy;yb Ntyd; vd;w gj;jpuhjpgH: ,Ugjhk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jpy;> gj;jpupif elj;Jjy; vd;gJ kpfTk; ,yFthd fhupakhf ,Uf;ftpy;iy. kpfTk; gpuaj; j dg; g l; L thrfHfisAk; ,of; f hky; > gj;jpupifiaAk; epWj;jhky; elj;Jtnjd;gJ> trjp mjpfk; ,y;yhj jdpegHfSf;F xU rthyhfNt ,Ue;jpUf;Fk;. mf;fhyj;jpy;> Muk;gpf;fg;gl;l gy gj;jpupiffs; tpiutpNyNa ,j;jifa rthy;fisr; rkhspf;f KbahJ xope;J Nghf RNjr ehl;bak; ePbj;J epiy ngw;wik mJTk;> Vwj;jho miuE}w;whz;L ePbj;J epiyj;jik gj;jpupif elj;jpatupd; rhjid vd;Nw Fwpg;gpl Ntz;Lk;. mbg;gilapy; fy;yb Ntyd; xU rpwe;j gj;jpupif ahsdhf ,Ue;jikNa ,jd; ntw;wpia epHzapj;jJ vdf;Fwpg;gpLtjpy; jtwpUf;f KbahJ. fy;yb Ntydpd; RNjrehl;bag; gj;jpupifapd;> gj;jpupfh epiyg;ghL gw;wp mtuJ gj;jpupiffis Mjhukhff; nfhz; L rpy mk; r q; f is vLj; J f; f hl; l KbAk; . mtw;Ws; Kjyhtjhff; $wf;$baJ mtH filg;gpbj;j rkak; rhHe; j eLepiyf; nfhs; i fahFk; . Muk; g fhyg;gj;jpupiffs; gy> rkaj;ij Kjd;ik Nehf;fhff; nfhz;L njhlq;fg;gl;litahfTk;> rka mbg;gilapyhd Kuz;ghLfSf;F ,lkspg;gitahfTk; mika> ,tuJ gj;jpupif mt;tplaj;jpy; eLepiyiaf; filg;gpbj;jik Kd;Ndw;wkhdjhf ,Ue;jJld;> mtuJgj;jpupif Vida kjj; j tHfshYk; Mjupf; f g; g Ltjw; F ,lkspj; j J. mjpfkhf vy;yhg; gj;jpupiffspYk; gps;isahH Rop> rptkak; > Xk; > gukgjp Jiz Mfpatw; W s; xd; N wh ,uz;Nlh Kjw;gf;f Muk;gj;jpy nghwpf;fg;gl;bUf;f> RNjr ehl;baj;jpy;> mj;jif nghwpg;Gf;fisj; jtpHf;fj; njhlq;fpapUe;jik mtjhdpf;ff; $bajhAs;sJ. irtrkak; rhHe;j tpkHrdq;fSk;> thjg;gpujpthjq;fSk; ,lk;ngWtijj; jtpHf;ftpy;iy. ,tw;wpw;F Nkyhf mtH jkJ nrhe;j fUj;jpd;gb XU mjp itjpfg; Nghf;Ff; nfhz;l irtdhf ,Ue;jpUe;jhH vd;gijAk; mtjhdpf;f KbfpwJ. ,g;gj;jpupifapy; vk;khHf;fj;Jf;NfDk; tpNuhjkhd fbjq;fs; ntspg;gLj;jg;gLfpwjpy;iy. VJNkhH VJnfhz;L xU fbjk; gpuRupf;fg;gLkhapd; kWgf;fj;jhH fbjj;jpw;Fk; mt; T upik AilajhapUf; F k; . vg; g puGf; f shapDk; > vt; t jpfhupfshapDk; > vt; T j; j pNahfj; j uhapDk; > vf;FUthapDk;> ve;ez;guhapDk;> vf;fyhQhdpfshapDk;> ePjpaw;w fpupiafisr; nra;fpwtuha;f; fhzg;gLthuhapd;> mf;fpupiaiaAk;> mtH fPoe ; piyiaAk; vLj;J ntspg;gLj;j vjw; f hNaDkQ; r p vk; k dQ; rpwpjhapDk; gpd; d pw; f g; g Nghfpwjpy;iy. ,JNt eLepiyAk; nghJed;ikAk; tpUk;Gk; gj;jpupfhyl;rzkhk;. (R.eh. 15.09.1902) Nkw; F wpj; j gb gj; j pupfhyl; r zk; N grpa fy; y b Ntyd; gj;jpujhjpgH vd;w tifapy; gpd;gw;w Ntz;ba


gj; j pupfh jHkj; i jg; g w; w pAk; gpwpnjhU re; j Hg; g j; j py; Fwpg;gpl;Ls;shH. ty;it v];. ,uhruj;jpdk;gps;is vd;w ifr;rhj;jpl;L tpNtfhde; j gj; j puhjpgupd; tpguP j rpe; j id vd; w Kfehkkpl;lDg;gpa fbjk; ngw;Nwk;. gj;jpuhjpgupd; tpNtfk;> xOf;fk;> kuG> Kjypaitfisf;Fwpj;Jf; fbjH kpfj;jhf;fkhd thf;fpaq;fisg; gpuNahfpj;jpUg;gjhy; mf;fbjj;ij ntspg;gLj;jd; Kiwad;nwd epWj;jpdk;. mtiuf; F wpj; J ahtUkwptH. fbjH nrhy; t jpw; gpuNahrdkpy; i ynad; g njq; f Uj; J . jkpo; g ; g hi\ia thrpj;J tpsq;FtjpYk; vOJtjpYk; ,tH tpguPjkhdtH vdf;fbjH $wpaJ ekf;Fk; cld;ghlhapUf;fyhk;. gj; j puhjpgH ve; e piyapduhapDk; ehktiuj; J }w; w Tk; > J}w; W thHf; f plq; n fhLf; f Tk; khl; N lhk; . ( R.eh. 30.05.1904) gj;jpupifj;Jiwapy; mjpf <Lghl;Lld; nraw;gl;l fy;ybahd; mf;fhyj;jpy; ntspte;j Vida jdpahH gj; j pupiffSf; F > MjuT toq; f Tk; jaq; f tpy; i y. FkhuRthkpg; G ytupd; khztdhf tpsq; f patUk; > irtg;gpurhufuhf ,yq;ifapYk; ,e;jpahtpYk; Gfo; ngw;wpUe;jtUkhd K.,uj;jpNdRtu Ia iug; gj;jpuhjpguhff; nfhz;L ntspte;j> FUre;jpNuhjak; vd;w gj;jpupifapd; Muk;gfhy mr;Rg;gjpg;gpw;F cjtpaJld;> mg;gj;jpupifapy; tplajhdq;fisAk; vOjpapUe;jhH. mg;gj;jpupifapy; ,tH rpiwthrk; mDgtpj; j NghJ> vOjpa fbjk; gpuRupf;fg;gl;bUe;jJld;> ,tiug;gw;wpa Kf;fpaj;Jtk; kpf;f rpyFwpg;Gf;fSk; vOjg;gl;bUe;jd. kw;nwhU gj;jpupifahd tp[ayl;RkpapYk; ,tH rpiw thrk; ngw;w nra;jp gpd;tUk; tifapy; vOjg;gl;bUe;jJ.: ,tH vl; L tUlq; f shf RNjr ehl; b ak; vd; D k; jkpo;g; gj;jpupifiaj; jkJ rhujhgPl mr;rhgPrpy; mr;rpl;L elj;jpatH. ,tH ahH tupDk; vJ vJ tupDk; jkf;F ePjpnad;Wk;> Kiwik vd;Wq; fhz;gitfis> NeH Neuhfj; jkJ gj;jpupif thapyhfTk;> mtutHfisj; jdpj;jdp fz;L NeHKfkhfTk;> fz;bj;J te;jtH. gj;jpuhjpgUk; gNuhgfhupAk; Mfpa ,tHf;Fr; rk;gtpj;j Co;typf;F kpf tprdpf;fpNwhk;. (tp[ayl;Rkp> 09.07.1910) rpiwthrj;ij vt;tsT fhyk; mDgtpj;jhH> vd;gJ gw;wpj; njspthf mwpa Kbatpy;iy. mtH rpiw nrd;w fhyj;jpy; gj;jpupifia> elj;jpa ey;yjk;gp vd;gtH> njhlHe;J gj;jpuhjpguhfj; njhlHe;J nraw;gl;ltuhtH. Mdhy; tplaq;fs; ahTk; f.NtapdhNyNa vOjg;gl;ldthfj; njupfpwJ. 1932 Mk; Mz;by; gj;jpupiffspd; Kf;fpaj;Jtk; gw;wpAk;> gj;jpupif thrfHfs; gw;wpAk;> RNjr ehl;bak; gj;jpupifapy; ntspte;j tplaq;fs;> vkf;F mf;fhyg; gj;jpupiffspd; epiy gw;wp mwptjw;F cjTtjhf mikAk;. jkpo;g;gj;jpupifapd; joHT-jw;Nghija cyfj;ijg; gj;jpupifAyfnkdy; nghUe;Jk;. NkdhLfs; gj;jpupiffshNyNa Kd;Ndw;w kile;Js;sd. fPo; ehLfNsh gj;jpupif tp\aj;jpy; ftdk; nrYj;Jtjhff; fhNzhk;. vkJ aho;g;ghzehl;by; jkpoUf;nfdj; Njhw;wpa gj;jpupiffs; gy. mtw;Wl;rpy MjuT fpilf;fhikahy; mope;njhope;J Nghf vQ;rpapUg;git kpfr;rpyNt. mi91

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

tAk; Mjutpd;ik vd;Dk; Nehahw; gPbf;fg;gl;L xUthW capUld; ,Ue;J tUfpd;wd. ekJ ehl;by; eilngWk; gj;jpupiffs; ngUk;ghYk; rhjhuz mwpT gilj;jtHfshNyNa Mjupf;fg;gl;L tUfpd;wd. MdJ gw;wp mtw;wpy; ntsptUk; tp\aq;fs; ahtUk; tpsq;fpf; nfhs;SkhW rpWr; rpWr; nrhw;fshy; njhlupd;wp vOjg;gly; Ntz;Lk..;(R.eh. 16.11.1932) ,jid mtjhdpf; F k; NghJ rhjhuz kf; f spd; thridf; F upaitahfNt jkpo; g ; g j; j pupiffs; ,Ue; j d vd;gijAk>; Mjupg;ghupd;wpNa gj;jpupiffs; epWj;jg;gl;ld vd;gijAk; tpsq;f KbfpwJ. jkpo; nkhopAk; f. Nt.Ak;> RNjr ehl;baKk; mf;fhyj;jpy; ,yq;ifapYk;> njd;dpe;jpahtpYkpUe;j jkpo;kf;fs; kj;jpapy; fhzg;gl;l>jkpo; nkhop kPjhd mgpkhdKk;> vt;tifapNyDk; jkpo;kf;fs; jkpo; nkhopiaf; fw;fTk; NgrTk; Ntz;Lnkd;w vz;zk; f.NtaplKk; ,Ue;jJ. mtH jkpo; nkhopapy; Ngrj;jaq;fpatHfisAk;> Mq;fpynkhopapYk;> Nkw;fj;ija ehfupf eil> cil> ghtidfisf; iff; nfhz;ltHfisAk;> kpfTk; Mf;Nuh\ j;Jld; tpkHrpj;Js;shH. ,e;jtplaj;jpy; ngz;fis kl;Lkd;wp Mz; f isAk; fLikahd thHj; i jg; gpuNahfq; f shy; jhf;fpAs;shH. ,g;gj;jpupifapd; thrfHfs; ngUk;ghd;ikAk; rhjhuz Fbkf; f shf ,Ue; j dH. vdpDk; > jkpo; nkhopapy; Mokhd Gyik kpf;f NjHr;rpahsHfSk; ,g;gj;jpupifia thrpj;jJld; tpla jhdq;fisAk; nra;jpUe;jdH. mtHfSs; K.,uj;jpNdRtu IaH> rp.fNziraH MfpNahH Fwpg;gplj; jf;ftHfshtH. Kjyhk; Gj;jfk; ,uz;lhk; ,jopy; jpuhtpl Nfhfpyk;; vd;w gj;jpupifapy; gjpAz;ikia ep&gpf;fNtzLk; vd;w Nfhupf;iff;Fg; gjpyhf> gjpAz;ikiaj; jhgpf;Fk; tifapy; fNzirahpd; fbjk; ntspaplg;gl;bUe;jJ. cLg;gpl;b =.m.rptrk;Gg;GytutHfspaw;wpa ts;spak;ik jpUkzg;gly ciug;gpiofs; vd;w jiyg;gpy;vOjpAs;s fbjj;jpy;> mtuJ gd;dpuz;L nra;Al;fSf;fhd ciug;gpiofs; tpsf;fkhd Kiwapy; Rl;bf; fhl;lg;gl;Ls;sijf; fhz KbfpwJ. (R.eh.29.09.1902) jkpo; ,yf;fpaj;ijg; nghWj;j tiuapy;> ,f;fhyj;jpy; gok;ngUk; E}y;fSf;F ciunaOJk; tof;fk; NjHr;rp kpf;f GytHfshy; vOjp ntspaplg;gl;L te;jJ. ,j;jifa E}y;fspy; fhzg;gLk; jtWfs;> gj;jpupif thapyhf tpkHrdj;jpw;Fk;> tpthjj;jpw;Fk; cl;gLj;jg;gl;lJ. ,f;fUj;J Nkhjy;fs; Vw;nfdNt jkpo; cyfpy; Muk;gpf;fg;gl;bUe;j NghjpYk;> ,tw;iw ,t;Ntisapy; rhjhuz thrfHfSk; thrpf;Fk; epiy ,Ue;jnjd;gJ Mr;rupa %l;LtjhAs;sJ. mt;thW ,lk;ngw;w xU tpthjj;jpd; Nghf;fpid cjhuzj;jpw;F NkNy fhl;lyhk;. 1).Rd;dhfk; =kj; m.FkhuRthkpg; GytH mtHfsplk; tpdhTk; #lhkzpepfz;Liu tpdh. GytPH! ekJ ghlrhiyapy; epfz;L gbf;Fk; khztHfs; %d;wplj;jpw; gjpg;gpf;fg;gl;l #lhkzp epfz;Lg; gpujpfs; nfhz;L te;jhHfs;. %d;Wk; EkJ nrhw;nghUSiladthfNt ,Uf;fpd;wd.mk;%d;Wk; nrhw;nghUshNy xd;Nwhnlhd;W khWgLfpd;wd. %d;W tpjkhf vOjpdPNuh? khztHfs; vijnad;W ek;gpg; gbg;ghHfs;.? xUtNu %d;W Kiwahf ciu vOjp mr;rpbd; nghUs; epr;rak; vg;gbg; ngwyhk;. vg;gjpg;G epr;rakhd nghUSilanjd


mwptpf;Ff.,q;qdk;> jhNkhju cghj;jp> fhq;Nfrd;Wiw. (R.eh 12.07.1909) 2).irt ghy; a rk; N ghjpdpapw; Nwhw; w pa gok; g jpg; ghyfq; f hjutHfSf; F ehndOJ gitfisr; rw; N w rd;djkpd;wp Aw;W Nehf;fp AzUk;gb NfhUfpd;Nwd;. Rd;dhfk; =kj; m.FkhuRthkpg;GytutHfs; ghbdntd;W ntspg;gLj;jpa ftpfs; gpioAs;sd. mg;gpiofs; GytutHfshy; tplg;gl;ldty;y. fuNyf ehjpahy; te;jd vdj; jhKk gukhHj;j FUtpd; rP\! ghyfq;fhju!! cs;sijAq; nfLj;jhd; nehs;isf;fz;zd; > vd;gJ Nghy> GytUf;Fs;sijAk; nfLj;Jtpl topNjlhjPH. ehl;baj;NjhL Nkl;b fhl;ba tNdfH jk;ik khl;b> mspahj;Jaiu aPl;b> ,fo; Kb #l;b> gyNfhl;b eiff;fg;gpd; fhl;b> Nahl;nlLj;jijf; Nfl;lwpe;jpUg;gpd; ,t;thW JzpaPH. ,q;qdk; c.. Kjpa fq;fhjud;> GJg;gjp. (R.eh. 27.06.1910) ,tuJ vOj;Jf;fspy;> ey;y jkpo;r; nrhw;fs; ifahsg ;gl;bUg;gijg; gy ,lq;fspy; fhzyhk;. fbjH> kyKj;jH> ypw;wd; ngUkhd;> ,uhrkhypfpjH> Jiur;rhdp> jpU\;lhe;jk;> Nghd;w nrhw;fisf; Fwpg;gplyhk;. gj;jpupifj; jiyaq;fq;fs; vOJk; NghJk;> gj;jpfSf;Fj; jiyg;Gf;fs; ,Lk; NghJk; nrhw;rpf;fdkhd Kiwapy; thHj;ijfisg; gad;gLj;jpAs;shH. cjhuzkhf rpy jiyg;Gf;fisf; fhl;bd;> eP> ePtpuhH> tpUk;gpdhy; vL>rWf;fR P Ml;lKk; cWg;gR P Xl;lKk; Nghd;wtifapy; mikf;fg;gl;bUe;jd. ,g;gj;jpupifapy; Gid ngaHfspy; mjpfsT tplaq;fs; vOjg;gl;Ls;sd. f.Nt. ngUk;ghYk; xNu Gid ngaiug; gad;gLj;jhJ> NjitfSf;Nfw;g Gjpa> Gjpa Gid ngaHfspy; vOjpAs;shH. cjhuzkhfg; gok;gjpg; ghyfq;fhjuH vd;w Gid ngaupy;> ghyrk;Nghjpdp vd;w gj;jpupifapy; vOjpa fbjj;jpw;Fg; gjpw;fbjk; vOJk;NghJ> Kjpa fq;fhjud; GJg;gjp vd vOjpAs;shH. MWKfk; vd;gtUf;F tpkHrdk; vOJk; NghJ VOKfj;jhd; vd;w Gid ngaiuf;Fwpj;Js;shH. ,ij tplg; Gupahj rpy Gid ngaHfisAk; gad;gLj;jpAs;shH. cjhuzkhf> ;cg;ghw;Wf;Fil(cs;Sf;Fs; Filjy;?) vd;w Gid ngaH vijf;Fwpf;fpwJ vdg; Gupatpy;iy. ftpGidNthuhfTk;> rpNyilg;gpuNahfq;fis mjpfk; iff; nfhs;gtuhfTk;> ,Ue;j fhuzj;jpdhy;> ,tuJ vOj;Jf;fspy; jdpj;jdpr; nrhw;fs; ,lk;ngWtij tplj;> njhlHr;rpahf xU trdj;jpYs;s nrhw;fisg; GzHj;jpnaOjpapUg;gijAk; fhzyhk;. ,jdhy; rpwpa gj;jpupifahf ,Ug;gpDk;> tpiuthf thrpj; J Kbf; f ,ayhJ. mj; J ld; me; j trdj; j py; nrhy;yg;gl;bUf;Fk; tplaj;ij cldbahff; fpufpj;JtplTk; KbahJ. ,g; g j; j pupif khjj; j py; ,uz; L jlitfs; ntspte;j fhuzj;jpdhy;> thrfHfs; gyH NrHe;J gFjp> gFjpahf thrpj;Jf; fye;JiuahbapUg;gjw;Fk; ,lKz;L. Guhzq;fs; thrpj;Jg;gad;nrhy;tg;gLtJ Nghd;W> Muk;gfhyg; gj;jpupiffSk; $l;L thrpg;gpw;F cupajhf ,Ue;jpUf;f KbAk;. f.Nt XUrpwe; j gj; j pupifahsDf; F upa gz; G ld; mf;fhyj;jpy; ntspte;j ehty;fs; gw;wpAk;> mf;fhyj;jpy; ntspte; j gpw gj; j pupiffs; gw; w pa nra; j pfisAk; > thrfHfSf;F mwpag;gLj;jpapUe;jhH. mtH kq;fsehafk; jk; i gah mtHfshy; vOjg; g l; l ehty; f s; gw; w pa tpkHrdq;fisAk; vOjpapUe;jhH. mupakyh; vd;w ehtYf;F vOjpa tpkHrdj;jpy;> fjhrpupaupd; jifikiag;gw;wpf; 92

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

Fwpg; g pl; L s; s NjhL> fijapd; jd; i kiaAk; tpae; J Fwpg;gpl;L> thrfHfs; kdjpy; me;j ehtiy thrpf;fj;J} z;Lk; tifapy; vOjpapUe;jhH.(R.eh.26.10.1921) jkpo; nkhopapy; mjpf MHtk; nfhz;bUe;j f.Nt. jkpofj;jpd; Rthkp Ntjhryk; my;yJ kiwkiymbfs; kPJ el;Gf; nfhz;bUe;jhH. kiwkiyabfs; aho;g;ghzk; te;J epfo;jj ; pa nrhw;nghopTfs; gw;wpAk;. aho;gg ; hzj;jtHfspy; mtUf;F ,Ue;j kjpg;Gg; gw;wpAk;> mtuJ fUj;Jf;fs; aho;gg ; hzj;jpy; ngw;w tuNtw;ig;gw;wpAk;> mtUf;F vjpuhf ntspaplg;gl;l fUj;Jf;fs; gw;wpAk; RNjr ehl;baj;jpy; vOjg;gl;Ls;sJ. f.Nt. mtH fPupkiyapy; jq;fpapUf;fpwhH vdTk; tpUk;gpatHfs; mtUld; fye;J Ngryhk; vdTk; Fwpg;gpl;bUe;jhH. RNjr ehl;baj;jpy; aho;g;ghzj;jpd; nghUshjhuk; gw;wpa jfty;fs; ve;j xU tplak; gw;wpa Ma;tpYk; mbg;gilahf miktJ nghUshjhuk; vd;gJ vtUf;Fk; cld;ghlhd tplakhFk;. ,g;gpuNjrj;jpd; nghUshjhuk; gw;wpa tplaj;jpy; mjpf mf;fiwAld; fUj;Jf;fs; ntspg;gLj;jg;gl;bUg;gijf;f ; hz KbfpwJ. mg;gj;jpupifapd;> KjyhtJ gpujpapNyNa aho;g;ghzj;jpw;F Ntz;ba mtrpaq;fs;> vd;w fl;Liu ,lk; ngw;Ws;sJ. ,f;fl;Liuapy;> mf;fhy aho;gg ; hzj;jpd; nghUshjhu tsHr; r pf; f hd gpur; r pidfs; gw; w pAk; > mtw;iwj;jPHg;gjw;F mtrpak; Nkw;nfhs;sg;glNtz;ba jPHTfs; gw;wpAk; Muhag;gl;Lf; fUj;Jf;fs; njuptpf;fg;gl;Ls;sd. ,it aho;g;ghzg;nghUshjhuk; gw;wpr; rpe;jpg;gtHfSf;F cjtpahf mikaf; $baitahf cs;sd. ,e;ehL ed;dhlhtjw;F ,dpNtz;baitf nsit nad;gijf; Fwpj;Jr; rpwpJ rpe;jpg;ghk;. 1) Gifapujk; ; : tpahghuj; n jhopiy kpFjpAk; elhj;jy;Ntz;Lk;. Vw;Wkjp> ,wf;Fkjp ,ilawhJ eilngwpd;> jilngwhJ gzk; tUnkd;gjpHj;jHf;fkpd;W. gpd;tUk; eaq;fs; gprfhJ eilngWk;. ehehtpj nghUs; tuTfshYk;> gz;lkhw;whjpa GupAk;topfshYk;> VidNahuhYk; tpje;J> tpae;Jiuf;fg;gLk;> ehfupfj;ijAk;> nropg;igAk; tsHgpiwnahj;J tsHe;J tUnkd;gJk; xd;W. 2). jz;zHP f;Foha; jpwj;jy;: ek;Njak; tlNjaq;fisg;Nghy ahW Fskpd;wp ,Uj;jyhDk;> mjdhyNdf epyq;fs; rhFgb nra;jw;F trjpapd;wpapUj;jyhDk;> mt;tt ; plq;fSf;F ePH gha;r;Rk; toptiffisj; Njly; xd;W. fPo;g;gFjpfspYs;s fpzWfs;> Fsq;fs;> kzypypUe;J nghrpe;J tUk; rpw;W}w;WfshftpUf;fpd;wd. mj;jlhfq;fspd; jz; z P U Q; rfjp> kuNtH Kjypa gjhHj; j q; f is as;sptUjyhd; XH tiff; fe;jKk; Cwpf; nfhz;bUf;fpwJ. cz;lhw;nwupAKztpDuprp vd;gJ Nghyg; gUfpdhw;nwupA kt; t plj; j z; z P H . mit Rfj; j pd; ghtpg; G f; F f; $badty;yntd;gJ gpuj;jpal;rk;. mt;tifaplq;fSf;Ff; Foha; f spd; % ye; jz; z P H mDg; g g; g lNtz; b aJ xd; W . me; e pyq; f spw; fw; g hiwapypUe; J CwptUe; jz;zPiuAila 1)fkj; n jhopy; . mNdfH jq; f s; thzhl; f is tPzhl;fshf;fpf; fQ;rpf;Fk; topaw;W miye;J jpupfpwhHfs;. mt;thwhdtHf;F mtutH Gupjw;Fj; jFe;j fpupia nfhLj;jy; Ntz;Lk;. gyH fhzp G+kpaw;wpUf;fpd;wdH.


mNefH Fj;jiff;F epyk; thq;fpg; gapupLfpd;wdH. rpy NtisfspyptHfs; tUk;gb Fj;jiff;fhRnkw; gw;whkw; Nghfpd;wJ. ,tw;wpw;F Ntz;bait gpd;dhw; rhw;wg;gLk;. njhopy; nra;tjw;Fj; jFjpahd ,lq;fis Muha;njLj;jnyhd;W. mg; g bj; n jhopy; nra; a g; g Lk; ehLfSf; F f; fpl; l f; FbNaw;wypd;ndhd;whk;. cj;jk grisia cz;lhf;Fk; tpjq;fis Muha;njLj;jy; Ntnwhd;W. ,g;gb tUkhdk; juj;jf;f ,lq;fs; njhifahapUg;gpd; mitfSf;Ff;fpl;lg; Gifapuje; jpwj;jy; gpwpnjhd;W. flw;fiuf;fzpj;jhAs;s ctH epyq; f is khw; W k; cgha topfisj; Njly; mtrpakhd kw;nwhd;whapUf;fpwJ. 2)ifj; n jhopy; . aho; g ; g hzj; j py; mjpfkha; f ; ifj;njhopy; elf;fpwjpy;iy. rPiy nerT nra;fpwtHfSk; ghid> rl;b cz;lhf;FfpwtHfSk; NtW gyNtiy nra; f pwtHfSk; ,ilf; f pilNa ,Uf; f pd; w hHfs; . aho;g;ghzj;jpdjpftUk;gbahAs;s nghUs; GifapiyNa. mijj; jl;Lg; Gifapiyaha; cyHj;jnyhd;W. ,e; e hl; b ypUe; J mjpfkha; f ; fhyj; j pw; F f; fhyk; Vw;WkjpahFk;gde;Jk;gpdhy; mjpf tUk;gb juj;jf;f cgha topfis cz;lhf;fy; ,d;ndhd;W. ,e; e hl; b w; F ,wf; F kjpahFk; rhkhd; f spw; gpujhdkhdJ rtsp tifNa. mtw; i w ,q; N f jhNd cz;lhf;fpwjw;F Ntz;Lk; ae;jpu tiffis cgNahfpj;jy; mj;jpahtrpafkhd kw;nwhd;whapUf;fpwJ. 3) jkpo;f;fy;tp cr;r epiyf;F tuj;jf;f VJf;fisr; nra;jy;. jkpo;g;ghi\ aho;g;ghzj;jpy; Fiwe;J Fiwe;J tUfpd;wJ. jkpopy; ey;yha;j; NjHr;rpailAk; gps;idfs; kpfr; nrhw;gk;. ,yf;fzk; tutu mUfpg; NghfpdwJ. rpyH jkpopw;nrhw;gNkDk; gbg;gpahJ ghypa tajpy; jq;fs; gps;isfis ,q;fpyp\; gbf;fpwjw;F mDg;GfpwhHfs; jd; R aghi\iag; g w; w p ahnjhd; W e; njupahjtd; gfpbf;fhudhthd;. (R.eh. 15.09.1902) ,j;jifa fUj;Jf;fs; ,Ugjhk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jpy; f.Ntapdhy; Fwpg;gplg;gl;bUg;gJ kpfTk; Kf;fpakhdjhf mikfpwJ. ,f;fhyj;jpy; NtW ahNuDk; ,e;j msTf;F aho;gg ; hzj;jpd;> nghUshjhu epiy gw;wpAk;> ,g;gpuNjrj;jpw;F Ntz;baitahit vd;gJ gw;wpAk; KOikahd> xU fUj;jiktpid ntspg;gLj;jpajhfj; njupatpy;iy. aho;g;ghzj;jpy; tptrhaj;njhopy; vjpH nfhz;l kpf Kf;fpakhd gpur;rpid ePHtskhFk;. ,q;F tho;e;j tptrhapfs; kpfTk; gpuaj;jdg;gl;L ePH gha;r;rpNa tptrhak; nra;jdH. mf;fhyj;jpy; Jyhtpdhy; ePH ,iwf;Fk; nghwpKiw kl;LNk mwpag;gl;Lg; gapyg;gl;L te;jJ. 1910Mk; Mz; l stpy; #j; j puk; vd; w nghwpKiw> kyhahtpy; njhopy; ngw;Wr; nrd;w XUtuhy; aho;g;ghzj;jpw;Ff; nfhz; L tug; g l; l J. mg; n ghwpKiw gw; w p tpae; J k; > mjid aho;g;ghzj;jpw;Ff; nfhz;L te;jtiug;ghuhl;bAk; vOjpapUe;jhH. ,t;tpae;jpuj;ijr; Nrhjid ghHf;Fk; Nehf;fkhf> nrd;w 1905Mk; tU ijkP 13c ad;W ek;Nkrd;Wj; Jiuahjpahk; gyH r%fj;jpy; XH fpzw;wpypl;L ,iwj;Jg; ghHj;jdH. ,t;tpae;jpuj;ijf; nfhz;L ehs;tPjk; Kd;Nduk; gpd;Ndukhfpa ,U Neuq;fspYk;> 40 gug;G epyj;ij kpf NyrhfTk; RfkhfTk; ,U khLfisf; nfhz;L ,UtH 93

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

ePH gha;r;rf;$Lk;. ,iw $ilapdhy; ehl;Lg;gFjpapYs;shH ,iwj;J ePH gha;r;RtJ nkj;jf; f\;lkhd fhupak;. %d;W NgH Jyh kpjpf;fTk;> xUtH jz;zPupiwf;fTk;> ,d;ndhUtH jz;zHP khwTk; Ntz;Lk;. ,g;gb ePH gha;rR ; k; ItUk; MSf;F (j) Mapuk; fd;Wj; jiwf;F Nky; gapupl;L ,iwj;Jf; nfhs;tJk; $lhjfhupak;. ,t;tpae;jpuj;jpdhy; ,UkhLfspDjtpiaf; nfhz;L vU mzp KjYs;stHfs; MSf;F ,uz;lhapuk;> %thapuk; fd;Wj;jiwiag; gapupl;Lr; nra;J nfhs;tJ nkj;jr;Rfkhd fhupaKk; ey;y tUkhdk; tUtjw;F ,lKkhapUf;Fk;.(R.eh.11.03.1907) f.Nt. rpiwapy; ,Ue;j NghJ> ntspte;j gj;jpupifnahd;wpd; jfty; : ,tH elj;j Kad;w fpU\pf tpj;jpahrhiyahy; ed;F tpsq;Fk;. ,t;tpj;jpahrhiyf;F ngUe;njhifahd epyj;ijAk; thq;fp kpfTk; jPtpukhAk; NtfkhAe; jz;zPH gha;r;rf;$ba ae;jpunkhd;iwAe; jUtpj;J> tpj;jpahrhiy ];jhgdQ; nra;Ae; jUzj;jpy; (FUre;jpNuhjak; 25.05.1911) vd; W fhzg; g Ltjhy; > f.Nt. aho; g ; g hz tptrha tsHr;rpapy; nfhz;bUe;j mf;fiw njupfpd;wJ. mjhtJ tptrha tsHr;rpapd; nghUl;L nrad; Kiw mwpit Nkk;gLj;Jk; tifapy; tptrhaf;fy;tpr;rhiy xd;iw epWt Maj;jk; nra;jpUe;jhH. tptrhaj; j py; kl; L kd; w p Vida njhopw; W iwfspd; tsHr;rpapYk; mtUf;F MHtk; ,Ue;jJ. aho;g;ghzj;jpy; tsHr;rp ngw;wpUe;j njhopw;Wiwfspy; RUl;Lj; njhopy; gpujhdkhFk;. mf;fhyj;jpy; nfhOk;Gf;F mDg;gg;gl;bUf;ff;$ba RUl;Lf;fspd; vz;zpf;ifia RNjr ehl;baj;jpy; ,lk; ngw;wpUe;j Nky; tUk; nra;jp fhl;Lfpd;wJ. ,J E}jdkh? nfhOk;G K];ypk; Nerd; gj;jpupifapy; yz;ldpy; ehnshd;Wf;F xU yl;rk; RUl;L nrytopfpwjhf ntspg;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. ekJ ez;gH nfhOk;gpy; ehnshd;Wf;F gjpide;J yl;rk; aho;g;ghzr;RUl;Lfs; nrytope; J Nghtij ,d; D k; mwpatpy; i yg; N ghNy. rPff ; uw;W> kdpyh> Jk;giw> ahth> jpz;Lf;fy;> jpUr;rpdhg;gsp> ePHnfhOk;G Kjypa gyrhjpr;RUl;Lf;fisAk; NrHj;Jf; fzf;fpby; ehnshd;Wf;F ,Ugj;ije;J yl;rk; RUl;Lfs; tiuapw; nrytopfpwjhNk. ...( R.eh. 9.1.1903) mj;Jld; 1911,y; ,lk; ngw;w RUl;Lj; njhopyhsH Ntiy epWj;jk; gw;wp vOjpa. f.Nt. mJ gw;wpa nra;jpf;F> RUl;Lf;fhuH Kul;Lj;jdk; vd;w jiyg;gpl;L vOjpapUe;jJld;> mtHfs; xw;Wikahfr; nraw;gl;ljhy; jk; Nfhupf;ifapy; ntw;wp ngw;whHfs; vdTk; fUj;Jf; $wpapUe;jhH.( R.eh. 20.03.1911). murpay;tplaq;fspy; f.Nt. Ak; RNjr ehl;baKk; RNjr ehl;bak; gj;jpupif ntspte;j ePz;l fhyg; gFjp; (1902-1944) murpaypy;> gy;NtW khw;wq;fs; tpiuthf Vw;gl;l fhykhf mikfpwJ. gpupj;jhdpa fhydpj;Jtj;jpd; fPohd aho;g;ghzj;jtH kj;jpapy; fhzg;gl;l> mur tpRthrk;> gpupj;jhdpaupd; Ml;rp jkf;Ff;fpilj;jik tug;gpurhjk; vd;w vz;zk;> gpupj;jhdpa fhydpj;Jt mYtyHfisAk;> mtHfsJ eltbf;iffisAk; rpyhfpj;jy; Mfpa gz;Gfis ,tuJ gj;jpupiff; Fwpg;Giufs; fhl;Lfpd;wd.. murhl;rpahupd; nraw;ghLfs; rpy> kf;fSf;Fg; ghjfkhdjhf ,Ug;gij ,tH jdJ gj;jpupifapy; Rl;bf;fhl;b vOJtjw; F k; jaq; f tpy; i y. f.Ntapd; ,ay; g hd


vs;sy; fye;jtifapy; vOjg;gl;l gpd;tUk; gFjpia Nehff;fyhk;. uapy; tz;bfspNy 3Mk; tFg;ghUf;F mikf;fg;gl;bUf;Fk; ngl;bfspNy Nkw;gyiffspy; 12 rdq;fSf;F vd;nwOjp rdq;fsjpfg;gLk; NghJ murhl;rpahH yhgk; Ngha;tpLnkd;W neUg;Gg; ngl;bf;Fs; Fr;rLf;fpa tpjkha>; ngaug;gpupa> %r;Rtpl> trjpapdw ; pr; rdq;fis ,Oj;Jg; Nghl;L milj;JtpLfpwhnud;Wk;> 1-k; > 2-k; . tFg; G tz; b apypUf; f pwtHfis kD\nud; W k; > 3-k; tFg;G tz;bapypUf;fpwtHfis> kue;jbfs; my;yJ kpUfq;fnsd;Wk; murhl;rpAj;jpNahfnuz;zpapUf;fpwhHfn sd;Wk; xUtH tpdTfpwhH. tz;bapy; 1-k;>2-k; tFg;G tz;bapNyWfpwtHfSf;F kyryq;fopf;f ,lk; mikf;fg;gl;bUf;fpwnjd;Wk;> 3-tJ tFg;G tz;bapy; VWfpwtHfSf;F mg;gbaikf;fg;gltpy;iynad;Wk;> ,tHfSf;F mg;gbnahd;iw mikj;J tplhjjhy; ,tHfis kyrykpy;yhj kyKj;jH vd;W murhl;rpahnuz;zpapUf;fNt Znkd;Wk; xUtH nrhy;y> mjw;Fj;jukha; NtnwhUtH X! ];Nwrd;fs; xt;nthd;wpYk; Gifujg; gazf;fhuUf;fhay;yth ff; ; $ Rfs; fl; l g; g l; b Uf; f pwJ %d; w hk; tFg; G f; f huH mq;Nfapwq;fpapUf;fyhNknad;f: Ke;jpatH ,tH $wpaij kWj; J %d; w hk; tFg; g hH Nghy; Kjyhk; ,uz; l hk; tFg;ghUk; ,wq;fp mg;gbf; ff;$Rfspy; kyryq;fopf;fpy; ,tHfSf;F kyryk; Nghfhjh? ,uz;L ];NwrDf;Fkpilapy; %d;whk; tFg;gpy; ,Uf;fpwtHfSf;Ff; fhj;jpuhjgb kyry NtijAz; L gl; l hy; > mtHfs; fl; b apUf; F Q; rhy; i t Ntl;bfspy;fopj;J> ntspapy; tPRfpwjh vd;W gupfhrk; gz;ZfpwhH.(R.eh.12.07.1909) gpupj;jhdpa fhydpj;Jt murhq;fj;ijf; nfsutkhff; fUjpapUe; j > aho; g ; g hzj; j tH> gpupj; j hdpa fP o ; e piyg; gjtp tfpj; j tHfisnay; y hk; kjpf; f Tk; kupahij nra;aTk; cld;gl;lhHfs; vdf;Fwpg;gpl KbahJ. ,jw;Fg; gyrhd;Wfisf;fhz KbAk;. f.Nt.Ak; mj;jifa xU rk;gtj;ij vOjpf; fpz;ly; nra;jpUg;gijf; fhz KbfpwJ. nts;isj;NjhYf;F (NrH) gl;lk; Ntz;Lkhk;! vd;w jiyg;gpy;> vOjg;gl;bUe;j rk;gtf;Fwpg;G ,jw;Fr; rpwe;j cjhuzkhf mikfpwJ. fy;ybahdpd; ,e;jr; nra;jpapy; nts;isaHfspd; Nkyhjpf;f vz;zj;ijr; rfpf;f khl;lhj MNtrk; njd;gLfpwJ.( R.eh 1.06.1908) RNjr ehl;baKk; mf;fhy r%fKk; rkaj;Jiwapy; eLepiy iff;nfhs;s Kw;gl;l fy;ybahd;> r%f tplaq;fspy; Mf;Nuh\k; kpf;f ghHitiaf; nfhz;ltuhf tpsq;fpapUe;jhH. r%fk; gw;wpa mtuJ fUj;J epiy r%f cah;tFg;ghupd; Nghypj;jdq;fSf;F vjpuhdjhfTk;> ePjp> NeH;ik> jaT> jhuhz;ikMfpatw;iw typAWj;jy; vd;gjhfTk; itjpf r%f mbg;gilia typAWj;JtjhfTk; cs;sJ. ,jidr; rw;W tpsf;fpf; $Wtjhapd; aho;g;ghzr; r%fj;jpy; ,Ue;j mjpfhu me;j];Jg; gbKiwiaj; njhlHe;J NgzptYg;gLj;Jjy; vd;w epiyg;ghNl mtupd; fUj;jhf ,Ue;jJ. mjpf jhuhz;ikthj fy;tpg;gapw;rp newpiag; ngw;Wf; nfhs;shj f.Nt. mf;fhyj;jpy; Mq;fpyf;fy;tp ngw;wtHfs; mwpaf;$bajhapUe;j jhuhz;ikthj rpe;jid mbg;gilfshd Rje;jpuk;> jdpegHfshfr;rl;lj;jpd; Kd; rkj;Jtk;ngWjy;> midtiuAk; rkj;JtKilatHfhff; fUJjy; Mfpa tplaq;fis Vw;Wf; nfhz;ltuhf ,Uf;ftpy;iy. Mdhy; mbg;gilahd ,uf;fk;> md;G> el;G> ghrk;> tpRthrk;> 94

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

flTs; kPjhd gf;jp> %lek;gpf;ifahfr; nrhy;yg;gLk; fdT> rFdk;> Nrhjplj;jpy; ek;gpf;if> rhKj;jpupfhyl;rzq;fis Vw;wy;> Mfpaw;iw Vw;W KOjhf ek;Gfpd;w Nghf;fpidf; fhz KbAk;. mf;fhy r%fj;ijg;gw;wpa mtuJ Nehf;F epiyia gpd;tUk; gFjp ed;whf tpsf;Ffpd;wJ. aho;gg ; hzj;jpNyAs;s xt;nthUtUk; jd;id Nahf;fpad; vd;Wk;> caHe;j rhjpf;fhundd;Wk; rhkHj;jpakha;g; Ngrp thabf;fpwij ehk; fhz;fpNwk;. cs;sgb ehk; mtHfspd; Nahf;fpaijiaAk;> rhjpiaAk; vLj;J ntspaplf;$Lkhapd;> mtiu kjpj;J> mtH Rfk; ngWthHf;Fr; rj;JUtha; tpLtJkd;wp> khd el;lk; vd;w XH tof;fpYk; vjpupahfp; : vkJ gj;jpupifiaAk; nfl;l gj;jpupifnad;W gpwH epe;jpf;fr; nra;fpwjha; KbAk;. gRj;Njhy; NghHj;Jg; Gypg;gha;r;ry; gha;fpw ,tHfis ehk; KfkDf;F(R.eh. 15.09.1902) ,g;Gjpa tFg;gpdupy; ngUk;ghyhdtHfs;> Kd;Ndw;wk; ngWtjw;F cjtpa ghijiaj;Njbf; fhl;Lk; fy;ybahdpd; tpkHrdk; vkf;Fg; gytplaq;fisg; Gupa itf;fpdwJ. gpw;fhyj;jpy; rpq;fsj; jiytHfs; fpwp];jtj;ijf;iftpl;L> ngsj;j kjj;jpw;F khwpaJ( mtHfis nlhd%H ngsj;jHfs; vd;gH) Nghd;W ek;ktHfSk; xU NghJ fpwp];jtj;jpy; ,Ue;J> irtj;jpw;F khw Ntz;bAs;stHfshf ,Ue;Js;sdH my;yth? ghjpupkhH> fj; N jhypf; f FUkhH>... fw; W > mtHfs; Nrhw;iwAz;L> mtHfsplj;jpNy ehfupfk; gapd;W> mtHfs;; khHf;fj;jpNy rpy ehNsDk; epd;W> NkhNr> Nktpd;> ctpd;rpNyh> Ngrpd;> nkf;fpd;iwaH> fpq;];gup> fhuy;> I];gup> netpd;];> rpNdy;> gw;Nw\d; vd;gJ NghYk; ngaHfisj; jupf;fg;ngw;W> gpd; cj;jpNahfq;fspykHe;J> gpd; gioa ngaHfis khw; w pr; re; j puNrfuk; > tpRtehjgps;is> rpjk;gug;gps;is> jhNkhjuk;gps;is vd;gJ NghYk; ngaHfisj; jupj;Jf;nfhz;L ehq;fNs gj;jpAs;s irtrkapfnsz;bUg;gtiuAk; : ,tHfs; kf; f s; kUkf; f s; > rNfhjuH> khkd; k hH> ikj; J dH> Ngud; > gP l ; l d; k hiuAk; > xf; f yhAs; s tiuAk; tpl : jw;fhyj;jpnyhUtH ,t;Tupikapw; rpwpJe; njhlhj irtrkap> nry;td;> gpuG vd;wpUf;fpd;whuh? mt;thnwhUtH ,Ug;ghuhapd; mtiuad;Nwh guk;giu Nahf;fpad;> rhjpkhd;> irtrkag;gpuG> rPHjpUj;jKs;stHvd;gJ jFjpahFk;. (R.eh. 15.09.1902) ,J kl;Lkd;wpr; r%fj;jpy; Kjd;ik epiy ngw vj;jdpj;jtHfspd; ed;wpf;Fiwthd nra;ifnad Nkw;gb tplaj;ijr; Rl;bf;fhl;LtijAk; mtjhdpf;fyhk;. RNjr ehl; b ak; ,uz; l htjhf ntspaplg; g l; l gj;jpupifg; gpujpapy; NtshsH #j;jpuuy;y vd;w jiyg;gpy; fl;Liunahd;wpd; Kjw;gFjp fhzg;gLfpwJ. ,Ugjhk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jpy; rhjp gw;wpa gpur;rpid kpf Kf;fpaj;Jtk; ngw;wjhf ,Ue;jJ. ,q;F gj;jpupiff;fhuH Gjpa fUj;njhd;iw epWt Kw;gLtijf;fhzyhk;. ehy; tHzf; Nfhl;ghl;bd;gb> NtshsH #j;jpuH vd;Wk; rpy Ntisfspy; mjid tpNrbj;J rw;#j;jpuH vd;Wk; Ngrg;gl;L te;jJ. ,g; nghOJ epfz;il Mjhukhff; fhl;b NtshsH njhopy; mbg;gilapy; Ntshz;ik nra;jikahy; te;j nganud;Wk;> mtHfs; njhopy;> flik Mfpatw;wpd; mbg;gilapy; itrpaH vd;Nw nfhs;sg;glf;$batH vd;Wk;


,g; gj;jpupif $WfpwJ. gpuk> r\j;jpupa> itrpa> #j;jpunud;Dk; ehy;tif tUzf;fpukg;gb ,e;Jf;fis tFf;fj; njhlq;fpajpy; Ntshsiur;#j;jpuupw; NrHj;jpUg;gJ jFjpf;FiwTk; epaha tpNuhjKkhf ,Uf;fpwJ. ,e;ehw;ghyhUs; NtshsH vdg;gLNthH vg;ghyhiur; NrHe;jtnud ehk; jPHkhdpf;f Ntz;baJ mtrpankd;Nw rpy jh\;lhe;j jpU\;lhe;jq;fisf; nfhz;L <z;lijr; rhjpj;Jj; jPHkhdpf;f Kad;wdk;.(R.eh.29 Gul;lhjp 1902) ,f;fUj;Jf;fisg;ghHf;Fk;NghJ> rhjptiuaiw gw;wpa gytifahd fUj; Jepiyfs; ,Ugjhk; E}w;w hz;b d; Muk;gj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; Kd;itf;fg;l;bUg;gijAk;> mJNt mf;fhyj;jpy gpujhd fUg; nghUshf ,Ue;jJ vd; g ij Cfpf; f KbfpwJ. rhjpgw; w pa tplaj; j py; Ntjq;fis mbg;gilahff; nfhz;l ehy;tUzj;Js; Ntshsiu vq;Nf itg;gJ vd;gJ xU rHr;irf;Fupa tplakhf ,Ue;jJ. MWKf ehtyH Nghd;NwhH ,tHfis #j;jpuUs; mlf;Ftjw;F cld;gl;L mthfisr;rpwg;gpf;Fk; Nehf;fpy; rw;#j;jpuH vdr;Rl;bdH. ,q;F Ntshsiu itrpauhf milahsk; fhZfpwhH. 1900 Mk; Mz;Lf; fhyj;jpy; ,Ue;J r%f neUf;fbfs; aho;g;ghzj;jpy; NkNyhq;fpapUe;jd. rpwg;ghf nghUshjhu> r%f me;j];jpy; mbepiyg;gl;bUe;j kf;fs; Nky; kl;lj;jpy; ,Ue;jtHfSld; rkepiyf;F tUtjw;fhd epiyAk;> jkf;F epuhfupf;fg;gl;bUe;j gytplaq;fisg; ngw;Wf; nfhs;tjw;F vj;jdpg;gijAk; fhzyhk;. ,J> r%fj;jpd; rpyFwpg; g pl; l gFjpapduhy; vjpHf; f g; g l; l J. ,jdhy; r%f Kuz;ghLfs; td;Kiwf;Fr; nry;Yk; Nghf;iff; nfhs; S k; tifapy; khw; w kile; j J. ,t; N tisapy; gpw;gLj;jg;gl;l kf;fSf;Fr;rhHghd mzp> vjpuhd mzp vdr; r%fk; ,uz;L my;yJ mjw;F Nkw;gl;l mzpfshfg; gpsT gl;lJ. mt;Ntisapy;> jPz;lhik xopg;G vd;w fUj;Njhl;lKk;> Kidg;Gg; ngwj; njhlq;fpaJ. mjw;fhd topKiwfshfr;>rkhrdk;> rkge;jp Nghrdk;> Myag;gpuNtrk; Mfpatplaq;fSk; mtw;wpw;Fr; nray; tbtk; nfhLf;Fk; Kaw;rpfSk; ,lk; ngw;wd. ,jdhy; r%fj;jpy; td;KiwfSk; Vw;gl;ld. ,t;Ntisapy; f.Nt vOjpa gj; j pupif tplaq; f Sk; > ,itgw; w pa rHr;irfs; gw;wpadthf ,Ue;jd. mtH ,e;jpahtpy; ,lk;ngw;w rk;gtq;fis Nkw;Nfhshff;fhl;bdhH. mjpy; ftdj;ijg; ngwf;$ba xU gFjpahf gpd;tUk; tplak; fhzg;gLfpd;wJ. jPz;lhik gw;wp lhf;lH mk;Ngl;fhH : jPz;lhjhHfis Myaq; f spy; mDkjpf; f Ntz; L nkd; w xU mw; g fhuzj; j pw; f hf fhe; j p[p jkJ capUf; N f Mgj; J tpistpf; f f; $ ba cz; z htpujj; i j Nkw; n fhs; t J rupad;W. Myaq;fspy; gpuNtrpj;J tpLtjhy; jPzl ; hjhHfs; nghUshjhuj;JiwapYk; r%fj;JiwapYk; Kd;Ndw;wkile;J tplkhl;l hHfs; vd; g Nj vd; Dila mgpg; g puhakhFk;. MfNt Myaq;fspy; mDkjpf;Fk; nghUl;L vLj;Jf; nfhs;sg;gLk; ve;j Kaw;rpfSk; jPzl ; hjhHfspd; rPHjpUj;j khHf;fq;fspy; rk;ge;jg;gl;litay;y.,ju r%fj;Jiwfspy; rhjp`pe; J f; f Sld; jq; f Sf; F r; rk cupikfs; nfhLf;fg;gl;L tpl;lhy; jPzl ; hjhHfs; jq;fis Myaq;fspy; mDkjpf;fNtz;Lk; vd;gijf;$l tpl;LtpLthHfs;. Mjyhy; 95

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

jPz;lhik xopg;gpy; jPtpukhf <Lgl;bUf;Fk; fhe;jp[pAk; mtuJ fhq;fpu]; rfhf;fSk; ,ju Kf;fpakhd Jiwfspy; jPzl ; hjhHfs; rhjp `pe;Jf;fisg;Nghy; rk cupikfs; ngWk; nghUl;L ciof;fNtz;bajtrpakhFk;.(R.eh. 16.11.1932) r%fj;jpd; Kf;fpa gFjpapduhd> ngz;fs; gw;wpa ,f;fhyg; gj;jpupiffspd; fz;Nzhl;lKk;> f.Nt apd; fz;Nzhl;lKk; Vwf;Fiwa xNu jd;ikj;jhditNa. ngz;fspd; fy;tpia Vw;Wf; nfhs;fpd;w mNj Ntisapy;> FLk;gg; ngz;fs; ,t;thW jhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w tiuaiwapy; rpy fUj;Jf;fis itj;jpUe;J> me;jr;rl;lfj;jpd; topNa ngz;fisg;ghHf;Fk; Nghf;F mjpfk; ,lk; ngWtijf; fhzyhk;. ,tH vOjpa gpd; tUk;gFjpiag; ghHf;fpd; mJ njs;spjpw; Gyg;gLk;. Fzkw; w kidahs; : md; i d je; i jaupy; y hjhs; > fpisapy;yhjhs;> jpUtpy;yhjhs;> Fbg;gpwthjhs;> NeHikaw;w ngw; w huplk; gpwe; j ts; > Neha; f ; f hup> Cik> nrtpb> Klj;jp> gpwH tPL nry;gts;> fzpifaH Nkw;ghHg;gts;> Mltiuf;fhZkhirahw; filj;jiynry;gts;> myq;fhuj;jpw;gpuPjpAs;sts;> filf;fz;fhup> rpWfz;fhup> neL%f; f p> XahkYz; g ts; > epj; j piuf; f hup> tajpw; F %j; j ts; > neLkp> Fwsp> mjpfk; ngUj; j ts; > kpf nkype;jts;> nghd;NghYq;fhaj;jhs;> fUepwj;jhs;> grg;gpds;> ntSg;gpds;> ehzk;>klk;> mr;rk;> gapHg;gpy;yhjhs;> eiukapup> kpFe;j gyrhyp> ngw;NwhH miz flg;gts;> rpdj;jp> md;d eilapy;yhs;> tpuepyj;jpw;glHe;jhs;> $j;Jg;gpupia> nja;tgakpy;yhs;> FUitapfo;gts;> capH Nerkpyhs;> ,bNghy tpyq;F Nghy cuj;Jg;NgRgts;> ngw;wtH Fwpf;fKd; xUtH ghy; kdg;gw;W itg;gts;> kWTs;s Kfj;jpds;> $Rfz;zpds;> rha;e;j ghHitf;fhup> G+iQf;fz;zhs;> nrq;fz;zhs;> nrk;kapup> epyk;gLifrj;jpds;> FWQ; n rtpapds; > caHe; j gy; y pds; > tha; > efk; > if> cs;sbrpy;yhjts;> ,ilrpwpjhapuhjts;>rPWgPwhd Fzf;fhup> jd;tPLtpl;L mbf;fb jha;tPLk;> may;tPLk; Nehf;fpj;jpupAk; njhopw;fhup> ,g;ngaHg;gl;lhH ,y;tho;f;iff;F jfhjtuhk;. (R.eh.11.03.1907) aho;gg ; hzj;jpy; epfo;ej ; fiy nghOJ Nghf;F eltbf;iffs; gw;wpa f.Nt.apd; fz;Nzhl;lKk; jfty;fSk aho;g;ghzj;jpd; fiyg; ghuk;gupak; nghOJ Nghf;Ffs; gw; w pa nra; j pfs; kpfTk; Kf; f pakhditahfTk; tpag;gpw;FupaitahfTk; cs;sd. aho;g;ghzj;jpy; ,lk; ngw;w fiyg;gilg;Gf;fSs; rpytw;iwg; gw;wpAk;> fiyQH xUtiug;gw;wpAk; fpilj;Js;s tplak; MHt%l;LtjhAs;sJ. mr;nra;jpfs; rpW JZf;Ffshf ,Ug;gjhy; mtw;iw KOikahfg; gjptJ rpwe;jjhf mikAk;. : Nfhz;l htpy; kfh M. Jiurhkp :aho;g;ghzj;jpy; ifr; r pj; j pu Ntiyapy; mjpf epGznud; W caHjug; gpuGf;fs;> Jiukf;fshy; kpf tpje;J ghuhl;lg;gl;l Nkw;gb Jiur;rhkp nad;gtH jkJ ifr;rpj;jpuj;jpd; rhkHj;jpaj;ijf; fhl;LkhWkpfg; gpukpf;fj; jf;f nghk;ikfisr; nra;J eld rgh nfhz;lhl epakpj;jpUf;fpwhH. ,tH Ntiyiaf; fz;Zw;whH gpukpahJ NghfhH. ,tH Kaw;rpf;fhf gpuGf;fs; tpNtfpfs; cjtp nra; J ,tiuj; jsHr; r pailahJ cw;rhfg;gLj;JthHfnsd;W ek;GfpNwhk;. (R.eh.23.01.1905) ,r;rpj;jpuf;fiyQH; Mf;fpa NkYk; rpy gilg;Gf;fs; gw;wpa nra;jpapy;> aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;j nrl;bf;fil tPjpapy;> fhq;Nfrd;Wiwj; JiwKfk;> gUj;jpj;Jiwj; Ji-


wKfk;> CHfhtw;Wiwj; JiwKfk;> mYg;ghe;jp> kz;iljPT mfpatw;iwr;rpj;jpukhfj; jPlb ; apUe;jhH vdf;Fwpg;gpl;Ls;shH. ,tw;iw aho;g;ghz Vrd;uH ghHj;Jg; ghuhl;bdhH vdTk;> nrl;bkhHfs; ,tw;Wf;Fg;guprhf jq;fj;jpdhy; nra;ag;gl;l gyNkhjpuq;fis toq;fpapUe;jdH vdTk; $wpAs;shH. ,it ntF tpNdhjkhd rpj;jpuq;fshf ,Ue;jd vd;gJ mtupd; mgpg;gpuhakhfTk; mike;jpUe;jJ. rpwe;j fiyg;gilg;Gf;fspy; MHtk; nfhz;l f.Nt. mf;fhyj;jpy; nfhOk;gpy; aho;g;ghzj;jtuhy; elj;jg;gl;l ehlf epfo;Tfs; gw;wp kpfTk; fLikahfTk;> VsdkhfTk;> thrfHfis vr;rupf;Fk; tifapYk; Fwpg;gpl;Ls;shH. ehlff; nfhk;gdp : nfhOk;gpNy nk];. ,uhrehafk;gps;is mtHfshy; elg;gpf;fg;gLk; bwhkh gpiw]; ghHf;fpYk; nk];. nry;iyahgps;is bwhkh G+e;Njhl;lj;jpYk;> kpf Kof;fkha; eilngw;W tUfpwJ. ,t;tpU ghyhUk; ,e;jpahtpy; ,opgl;Lr; Ropnfl;L mopgl;Lf;fopgl;l $j;jhbg; ngz;fis mioj;J mtHfSf;F tpsf;Fkhw;Wf;F nts;spf; FQ;rk; fl;bdhw; Nghyj; jfhj tHzg; ngaHfisr; #l;b wthkzp> rpe;jhkzp> ghyhkzp> Njdhkzp> ,uhrhkzp> G\;gfhe;jp> mk;ghs;> Jiuf;fz;Z> fkyhk;ghs;> nuj;jpdhk;ghs;> njhl;lhHghs;> vd;Dk; ehkq;fisr; nrhy;yp kfpo;e;J nfhz;lhb khrhe;jk; xt;nthUtUf;F ,UE}W> Kd;D}W &gh rk;gsk; nfhLj;J tUfpd;wdH. Kd;ndhU Kiw nfhOk;gpYs;s ekJ Nerupy; mNefiu FUL nrtplhf;fp mNdfiu vkNyhfj;Jf;fDg;gp md;gPH ! rz;Kf Re;juk; nra;j rhkHj;jpaj;ij Nahrpj;Jg; ghUq;fs;. ...( R.eh. 9.1.1903) aho;gg ; hzj;jpy; fhyj;jpw;Ff;fhyk; gy;NtW epfo;rr ; pfis elj;Jfpd;wtHfSk; te; J jkJ epfo;r;rpfisf;fhl;bg; gzk; rk;ghjpj;Jr; nrd;Ws;sdH. me;j tifapy; 1907,Yk; te;j rHf;f]; nfhk;gdpapdH te;J tuNtw;gpd;ik fhuzkhf jpUk; g pr; n rd; w dH. ,e; e pfo; r ; r pfs; Kw; w ntspapy; elj;jg;glbUe;jd vd;gijAk;mwpa KbfpwJ. ,J gw;wp f.Nt gpd;tUkhW vOjpapUe;jhH. cthwd; rHf;f]; nfhk;gdp :,f;fk;gdpahH Kd;Nghnyd;nwz;zp aho;gg ; hzk; te;J Kw;wntspapy; ,uz;L %d;W ehs; tpisahl;L elj;jpAk; jf;f gydpd;ikahy; jpUk;gpg; NghapdH. czTf;F topaw;wpUf;Fkpf;fhyj;jpYk; ek; gzj;ij thupg; Nghf te;jhHfs;. mt;tstpw;nwhiye;jJ re;Njh\k;. (R.eh.11.03.1907) ,Nj Nghd;w rHf;f]; epfo;r;rpnahd;W 1911 Mk;Mz;Lk; ,lk; ngw;wJ. Kw;w ntspapy; ele;j ,e;jr; rHf;f]; epfo;r;rp njhlHe;J gy ehl;fs; eilngw;wJ. ,jdhy; ngUksT gzk; mtHfSf;F tUthahff; fpilj;jJ. ,jidg; nghWf;fhj f.Nt.>rWf;fPR Ml;lKk;> cWg;gPR Xl;lKk; vdj; jiyg;gpl;L vOjpa gj;jpupiff; fl;Liuapy;> gzk; ,t;thW tpuakhfpwnjdTk;> aho;g;ghzj;jpy epyTk; gzf;f\;lj;jpd; kj;jpapy; ,J mtrpakw;wJ vdTk; Fwpg;gpl;bUe;jhH. ( R.eh. 20.03.1911). ehshe; j rka tho; T k; f.Nt.Ak; RNjr ehl; b ak; gj;jpupifAk; RNjr ehl;bak; gj;jpupif rkaq;fisg; nghWj;jtiuapy; eLepiyf; nfhs;ifiaf; filg;gpbj;j mNj Ntisapy; kf;fspd; rkatho;T gw;wpa tplaq;fspYk; rHr;irfspYk;> jkJ fUj;ijg; nghJ epiyg;gl epd;W $wpapUe;jJ. ey;Y}H fe;j Rthkp Nfhapypy; gypapLk; tof;fk; gw;wpa 96

.

è£ô‹

.

ü¨¡ - Ýèv† 2009

fUj;J NtWghLfs; Vw;gl;L> mJ gpd;dH tof;Fvd;w epiyf;Fr;nrd;w NghJ> RNjr ehlbaj;jpy; gpd;tUkhW vOjg;gl;bUe;jJ: khdel;l tof;F: ey;Y}Hf; fe;j Rthkp Nfhapy; ML ntl;lg;gLk; Nfhtpy; vd;Wk;> mjpdhyf;Nfhtpiyf;Fk;gpLtJ Njh\nkd;Wk; mjpw;nra;ag;gl;l Fk;ghgpN\fk; jtnwd;Wk;> Fk;ghgpN\fj;jpy; FUnjl;rizahfg; ngw;w njhif vd;d vd;Wk; fdk;.j.ifyhrgps;is vd;gtuhy; ntspg;gLj;jg;gl;l xU Jz;Lg;gj;jpuj;ij kWj;Jf; NfhapyjpfhupfNsh ahNuh xU fz;ldnkOjp ntspg;gLj;jpdH. mf;fz;ldk; gupfhr trdq;fshYk;> mgthjq;fshYk; Nkw;gb fapyhrgpsi ; siaj; jhf;fpapUg;gjhAk;> mg;gj;jpuj;ijf; Nfhg;gha; = itutehjf; FUf;fs; gug;gptpl;ljhAk; mt;thW gug;gpajhy; FUf;fs; jk;ik rq;ifaPdQ; nra;a Kad;whnud;Wk; FUf;fs;Nkw; gps;is khdel;ltof;nfhd;W njhLj;jdH. rl;lKzHe;j tpNtfpfSk; Nahf;fpaUkpUe;jhy; tof;nfhd;W njhLg;gJ mUikahd fhupaky;y. rhj;jpue;njupe;J G+rpg;ghH rpyH. njupahJ gz;il tof;fj;ijf; nfhz;L G+rpg;ghH gyH. (R.eh. 29.09.1902) ,Ugjhk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jpy; Gjpjhf Myaq;fs; epHkhdk; nra;tJ gw;wp tprdj;Jld;> CH NjhWq; Nfhlh Nfhb Nfhapy;fs; jpUg;gzpf;Fiw ciladthNa ,Uf;f> NkYk; GJf;Nfhapy;fs; fl;Lfpw ,e;ehl;Lg; Gz;zpa GU\H tpNtfk; cq;fsplj;Jk; mLj;jjh? vd Mjq;fj;Jld; Fwpg;gpl;Ls;shH. (R.eh12.09.1904) KbTiu: gj;jpupif vd;gJ xU tYthd Clfk;. gpuNjr nkhopg; gj;jpupiffspd; cUthf;fKk; tsHr;rpAk;> ,g;gFjpfspy; tho; e ; j kf; f l; $ l; l j; j pdupd; murpay; > nghUshjhu> r%f> gz;ghl;L tsH;r;rpapy; msg;ngUk; Kf;fpaj;Jtk; nfhz;litahf mike;jpUe;jd. vkJ ,d;iwa epiyapy; ,g;gj;jpupiffspd; cUthf;fk; tsHr;rp gw;wpa mwpT> mwpTg; ngUf;fj;jpw;F cjTtjhf cs;sJ. ,jw;Fk; Nkyhf ,f;fhy fl;l tuyhw;iw mwpa tpUk;Gk; xUtUf;F> tuyhw;iw mwpa cjTk; $basT ek;gfj; jd;ik nfhz;l tuyhw;whjhukhfTk; mikfpd;wJ. Nkiyehl;L ,uhIje;jpu mwpT nfhz;l murmYtyHfshYk;> Ma;thsHfshYk;> vOjg;gl;l mwpf;iffspYk;> E}y;fspYk;> Mq;fpyk; fw;w caH tFg;gpduhy; vOjg;gl;l gj;jpupiffspYk; E}y;fspYk; fpilf;Fk; jfty;fisAk;> juTfisAk; tplr; rpwe;j> ek;gfkhd tuyhw;Wj; jfty;fis ,g;gj;jpupiffs; thapyhfg; ngw KbfpwJ. RNjr ehl;bak; gj;jpupif mjd; gj;jpuhjpguhd fy;yb Ntydpd; jsuhj kd cWjpapdhYk;> gj;jpupif Clfk; gw;wp mtH ngw;wpUe;j tpsf;fj;jpd; mbg;gilapYk;> 45 Mz;Lfs; njhlHr;rpahf ntsptuf; $bajhf ,Ue;jJ. mtH aho;gg ; hz r%fj;jpw;fhf vOjpa gj;jpupiffspy; rpy tplaq;fs; khw Ntz;Lk; vd;gjpy; mjpf mf;fiw nfhz;ltuhfTk;> rpy tplaq;fis khw;wkilahky; itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; fLk; Nghf;fpidf; nfhz;ltuhfTk; fhzg;gLfpd;whH. ,J mtuJk;> mtH gj;jpupifia Mjupj;jtHfspdJk; kdg;ghq;fpidf; fhl;LtjhfNt nfhs;syhk;. ,g;gj;jpupif ,Ugjhk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jpy; fhzg;gl;l aho;gg ; hzk; gw;wpAk;> aho;gg ; hz kf;fs; gw;wpAk; tpsq;fpf; nfhs;tjw;F Fwpg;gplj;jf;f msT juTfisj; jUtjhAs;sJ.

காலம் 32  

கனடாவில் இருந்து வெளிவரும் சிற்றிதழ்

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you