The original since 1998
20 Jahre Cablecar – mein Glückwunsch! Dieser Schmuck hat mich sofort begeistert! Es ist schon viele Jahre her, dass mir Cablecar das erste Mal begegnet ist. Als „Chefin“ einer Schmuckzeitschrift bin ich natürlich immer auf der Suche nach tollen Designs und außerdem stets zu begeistern für funktionelle Details. Bei Cablecar fand ich nicht nur die Idee, sondern auch deren Umsetzung klasse! Umso mehr ist es mir heute eine Ehre, Cablecar Jewelry – wie die Marke korrekt heißt – mit diesem Editorial meine Referenz zum 20-jährigen Bestehen zu erweisen. Und der Familie Ableitner zu gratulieren, die aus der Idee des längenverstellbaren Colliers eine fantastische Schmucklinie gemacht hat. Ein Wegweiser für die ganze Branche und ein Pionier, was den Trend zu mehr Flexibilität beim Schmucktragen betrifft. Der spielerische Umgang mit Schmuck, die Veränderbarkeit des Looks, mehr Freiheit beim Stylen – alles, was heute gefragt ist, wurde von den Schiebecolliers mit dem originellen Namen von Ableitner bereits vor zwei Jahrzehnten präsentiert. Chapeau! So weich und fließend sich die Glieder des Colliers verschieben lassen, so anspruchsvoll die Technik und das Können, die dahinterstecken. Das weiß, wer schon einmal bei der Produktion derartiger kleiner Kunstwerke zugeschaut hat. Technische Raffinesse einerseits, hochwertige Materialien und traditionsreiche Handwerkskunst andererseits, lassen Cablecar Jewelry zu einem Stück Schmuckkultur von besonderer Ästhetik werden. Mein Lieblingsstück aus der Kollektion: Das Modell Zip – weil es super lässig aussieht und die Basisidee der Schmucktechnik perfekt zitiert ... oder doch lieber die Eule aus der Kollektion Animal, sie sieht frech aus und steht dazu noch für Weisheit, oder ... ich kann mich einfach nicht entscheiden! Warum, versteht jeder, der die Vielfalt und Individualität der Kollektion sieht! Ich wünsche viel Spaß beim Kennenlernen. Ihre
GASTEDITORIAL VON PETRA BÄUERLE Chefredakteurin SCHMUCK MAGAZIN Please visit www.cablecar.at for the guest editorial in English.
The Zip Collection Blue Jeans Limited Edition | BL 477 | WG | € 9.990,Herausgeber & für den Inhalt verantwortlich: Cablecar Jewelry, Leonhard Ableitner GmbH, Packer Straße 122, 8501 Lieboch, Austria Tel.: +43 3136 6218630, E-Mail: manufaktur@cablecar.at, Internet: www.cablecar.at Grafik, Layout & Umsetzung: © Leonhard Ableitner GmbH, Fotos: Croce & Wir, Stephan Friesinger, Mario Gimpel © Leonhard Ableitner GmbH, Druck: Universitätsdruckerei Klampfer GmbH, Dieser Katalog wurde nach den Richtlinien des Österreichischen Umweltzeichen UZ-24, UWZ: 900, auf chlorfrei gebleichtem Papier mit Öko-Plus Pflanzenfarben und unter Verwendung chemiefreier Druckplatten hergestellt. Alle Preise in diesem Katalog verstehen sich inklusive der gesetzlichen USt und sind ohne Gewähr. Preisänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Die Produkte sind teilweise nicht in Originalgröße abgebildet. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kollektions-, Modell- und technische Änderungen sowie Irrtum vorbehalten. Bilder und Texte aus diesem Katalog dürfen nur mit unserer schriftlichen Zustimmung verwendet werden.
2|3
CABLECAR JEWELRY EIN FAMILIENUNTERNEHMEN AUS ÖSTERREICH CRAFTED IN THE HEART OF AUSTRIA Die Fertigung von hochwertigem Schmuck, der durch Eleganz, Originalität und technische Raffinesse überzeugt, ist unsere Leidenschaft. Als Goldschmiedemeistern ist es uns wichtig, dass Sie mit Ihrem Schmuckstück über lange Zeit Freude haben. Als Familienunternehmen ist uns das Vertrauen unserer KundInnen kostbar. Darum können Sie bei einem Schmuckstück von Cablecar Jewelry sicher sein, dass wir es vom ersten Entwurf bis zum letzten Schliff von Hand in unserer Manufaktur gefertigt haben.
It is with great passion that we manufacture pieces of jewelry which stand for elegance, originality and technical finesse. As master goldsmiths it is fundamentally important to us that you are able to enjoy your piece of jewelry for a long time. As a family-owned business our customer’s trust is precious to us. To guarantee that we meet these standards we design and craft every item that is launched by Cablecar Jewelry in our own manufactory.
Andreas & Manuela Ableitner
Erna & Leonhard Ableitner
CABLECAR JEWELRY DAS ORIGINAL SEIT 1998 THE ORIGINAL SINCE 1998 Im Jahr 1998 revolutionierte und patentierte Cablecar Jewelry eine bereits im 19. Jahrhundert beliebte Schmucktechnik. Diese ermöglicht es, einen Anhänger stufenlos und mit spielerischer Leichtigkeit auf einer Kette zu verschieben und zu positionieren. Dadurch entsteht ein vielseitig tragbares Collier in unverwechselbarer Ästhetik.
Cablecar Jewelry revolutionized and patented a jewelry technique that was already favored in the 19th century. It allows infinite adjustment of a middle piece that effortlessly slides on the chain and can be positioned with just one simple touch. Thus, a versatile necklace of distinctive esthetics is developed. INNOVATION | INNOVATION Die wandelbaren Colliers machten die Marke Cablecar Jewelry bereits rasch nach dem Launch zu einer vielbeachteten Größe in der Schmuckbranche. Dieser Erfolg ermöglichte es der Manufaktur in den letzten 20 Jahren, zahlreiche neue Ideen umzusetzen und bestehende Modelle zu Schmucksets weiterzuentwickeln.
The versatile necklaces made Cablecar Jewelry a much noted name in the jewelry industry soon after their launch twenty years ago. Because of its success we were able to put a great number of ideas into practice and step by step we developed entire jewelry sets to complement existing models.
VERANTWORTUNG |
12
14
13
14
16 16 7
1
14
14
Auszug der Patentschrift extract from the patent document
RESPONSIBILITY
Unsere Manufaktur bezieht Feingold ausschließlich von einer durch das Responsible Jewellery Council zertifizierten und der Responsible Gold Guidance der LBMA entsprechenden Stelle. Der Ursprung des Goldes gilt daher als konfliktfrei, ressourcenschonend und fair. Die zur Verwendung kommenden Diamanten stammen aus einer belegbaren Quelle, die nachweislich keine Konflikte unterstützt.
6|7
Our manufactory only uses fine gold from a supplier who is certified by the Responsible Jewellery Council and who is thoroughly following the Responsible Gold Guidance elaborated by the LBMA. The origin of the gold is considered to be free of conflict, resource-friendly and fair. The diamonds used by Cablecar Jewelry come from a traceable source that is not matter of conflict.
FACT SHEET 18-karätiges Weiß-, Gelb- & Roségold (WG, GG, RG) |
18 carat white, yellow & rose gold
Edelstahl (ST) | stainless steel Diamanten | diamonds Hohe Qualitätsstufen von TW/VS aufwärts | High quality from TW/VS and up
Edelsteine | gemstones Peridot, Aquamarin, Citrin, Amethyst u. v. m. von renommierten Lieferanten | colored gemstones from noted suppliers
Perlen | pearls Feine Südsee- und Tahiti-Zuchtperlen, Akoya-Zuchtperlen | fine southsea- and
tahitian-cultured pearls, akoya-cultured pearls
HANDHABUNG | HANDLING Die Technik funktioniert ganz intuitiv: Mit spielerischer Leichtigkeit kann durch Zug an einem oder beiden Kettenenden und gleichzeitigem Bewegen des Mittelstücks selbiges an der optimalen Stelle positioniert werden. Die Charakteristika von Cablecar: stufenlose Positionierung des Mittelteiles, Vielseitigkeit und hoher Tragekomfort, hochwertige Materialien und feinste Verarbeitung aufgrund technischen und fachlichen Knowhows. Jeder der 105 nötigen Arbeitsschritte wird in unserer hauseigenen Manufaktur durch geführt. Auf diese Weise kann für die Langlebigkeit Ihres Schmuckstückes garantiert werden.
Adjustment works very intuitively: By pulling on one or both chains while effortlessly moving the middle piece it can be positioned anywhere on the chain. The characteristics of a Cablecar: infinite adjustment of the middle piece, versatility, high wearing comfort and the use of high-quality materials in a manufacturing process that is based on technical know-how and expertise. The production process requires 105 work steps which are all carried out in our own manufactory. This is how we can guarantee for the longevity of your piece of jewelry.
EMBRACELET
BL618A | WG | Keramik
€ 2.590,-
BL603 | GG | Citrin honey
€ 1.690,-
BL606 | RG | Amethyst
€ 1.690,-
Der Armschmuck Embracelet greift die Themen beliebter Schmuckstücke aus der Schmuckmanufaktur auf und transponiert sie in eine neue Schmuckvariante, die das Bestehende komplimentiert und durch die einfache Handhabung neue Welten eröffnet. Erhältlich in unterschiedlichen Größen und Materialstärken.
The newly launched Embracelet picks up the design of well-loved pieces of jewelry from our manufactory and adapts them to bracelets which complement the necklaces, rings and earrings of each jewelry line. Opening up new realms. Offered in various sizes and widths.
8|9
16 | 17
EVAINE Der Name Evaine ist gleichbedeutend mit „leuchtender Stern“ – diese romantische und märchenhafte Zuschreibung hält die Manufaktur Cablecar in Schmuckstücken fest, die durch Anmut begeistern. Das schlichte Design stellt die erhabene Ausführung noch stärker in den Vordergrund. Die Schmuckstücke lassen sich unkompliziert und rivalitätslos miteinander kombinieren, ergänzen einander harmonisch, sind jedoch auch einzeln getragen ein Blickfang.
The pieces of jewelry of the line Evaine – meaning shining star – are an expression of true grace. The puristic design emphasizes the excellent workmanship of our goldsmiths. All items of the line Evaine can be worn together presenting themselves as a harmonic set, however, worn individually they are stunning eye-catchers.
Die Krappenfasstechnik unterscheidet die Modelle der Linie Evaine von den Modellen Evaine Finesse. Zweitere zeigen sich mit Körnerfasstechnik und zartem Fassungsrand.
EVAINE
BL524 | RG
€ 795,-
BL523 | WG
€1.990,-
BL532B | WG | ST
€ 1.090,-
BL516 | WG | ST
BL527 | WG | ST
€ 1.390,-
€ 1.990,-
BL521 | WG BL522 | RG
€ 715,-
BL522A | WG
€ 690,-
BL538 | WG | ST
€ 890,-
€ 715,-
10 | 11
EVAINE FINESSE
BL591 | WG
€ 945,-
BL587 | RG
€ 945,-
BL587A | GG
€ 945,-
BL588A | WG
€ 995,-
BL586A | WG | ST
€ 1.290,-
BL588B | RG
€ 995,-
BL586 | GG | ST
€ 1.290,-
BL588 | GG
€ 995,-
EVAINE FINESSE Die Schmuckstücke Evaine Finesse gehen auf die Grundlinie Evaine zurück und zeichnen sich durch einen zarten Fassungsrand sowie weiche Konturen aus – feine Details, die im ersten Moment nebensächlich erscheinen, für manch künftige Trägerin aber zu den entscheidenden Argumenten werden. Im wesentlichen Punkt sind sich Evaine und Evaine Finesse gänzlich einig: Sie sind dazu geschaffen, Ihre Strahlkraft zu verstärken!
The design of the line Evaine Finesse is based on the line Evaine and defines its unique character by using delicate fittings around the diamonds as well as softer outlines. These may appear to be small details; however, precisely these details might excite the future owner. On the one essential ambition Evaine and Evaine Finesse are perfectly aligned: Making you look radiant!
12 | 13
EVAINE FINESSE
BL626 | WG | ST
€ 1.590,-
BL598A | GG | ST
€ 1.995,-
BL615 | WG | ST
€ 2.590,-
14
EVAINE FINESSE EMBRACELET
BL590 | WG
€ 1.495,-
BL589 | GG
€ 1.495,-
BL589A | RG
€ 1.495,-
EMBRACELET – NO LOOSE ENDS Der Armschmuck Embracelet wird mit einer sanften Drehbewegung an der Öffnung um das Handgelenk gelegt – es gibt keinen Verschluss und damit auch kein Verrutschen. Wer die Welt erobern möchte, hat schließlich keine Zeit zu verlieren.
Sliding on your very own Embracelet only involves a gentle rotary motion. Freeing you from fasteners and chains it is safe to say that there will be No loose ends. If you want to conquer the world you have no time to lose!
15
SHORTY
BL551 | GG
€ 585,-
BL549O | WG
€ 790,-
BL550 | GG
BL547A | GG
€ 945,-
€ 770,-
BL546D | RG
€ 995,-
BL546 | WG
€ 995,-
BL553A | GG
€ 695,-
BL552 | WG
BL605A | WG
€ 845,-
BL605B | GG
€ 1.295,-
€ 1.295,-
SHORTY Die Modelle der Linie Shorty unterscheiden sich von allen anderen Colliers der Marke Cablecar Jewelry lediglich in ihrer Länge – mit einer Kettenlänge von 45 Zentimetern ist Shorty am Hals seiner Trägerin komplett sichtbar. Sie werden ausschließlich in 18-karätigem Weiß-, Gelb- oder Roségold gefertigt und das stufenlos gleitende Mittelstück lässt sich wie gewohnt mit einem Handgriff auf der Kette verschieben. Beliebt als täglicher Begleiter durch jede Lebenslage.
The models of the line Shorty differ from the other Cablecar Jewelry necklaces in length. With a length of 45 centimeters (17.7 inches) the Shorty is fully visible around your neck. These necklaces are manufactured from 18 carat white, yellow and rose gold and the middle piece easily slides up and down on the chain to change its appearance. Meet this much-loved daily companion.
16 | 17
FREE JEWELRY SPORT
BL613 | WG | Peridot
€ 1.390,BL613A | GG | Citrin sun
BL613B | WG | Topas beh.
€ 1.390,-
€ 1.390,-
BL614 | RG | Citrin honey
€ 990,-
BL603A | WG | Citrin honey
€ 1.690,-
BL604 | WG | Peridot
€ 1.690,-
BL625 | RG | Amethyst
€ 690,-
BL625A | WG | Citrin honey
€ 690,-
BL604A | WG | Topas beh.
€ 1.690,BL631A | WG | Peridot
€ 495,-
18
BL616A | GG | ST | Citrin sun
€ 1.690,-
BL616 | WG | ST | Peridot
€ 1.690,BL617 | RG | ST | Citrin honey
€ 1.090,-
FREE JEWELRY SPORT Ein Bekenntnis zu mehr Farbe ist ein Bekenntnis zu sich selbst! Die Schmuckstücke der Linie Free Jewelry Sport eröffnen ein neues Farbspektrum für Liebhaberinnen von Cablecar Jewelry. Persönliche Präferenzen zeigen Sie von nun an mit honig- oder sonnengelbem Citrin, grünem Peridot, violettem Amethyst oder himmelblauem Topas. Definieren Sie mit der individuellen Zusammenstellung der Schmuckstücke Ihren eigenen Stil.
Committing to color is committing to yourself! The pieces of jewelry from the line Free Jewelry Sport open up a whole new color spectrum for the Cablecar Jewelry admirer. Demonstrate your personal preferences by showing yourself with gemstones in beautiful colors like honey gold, sunshine yellow, youthful green, mystical purple or calming blue. Mix and match to create your own unique style.
19
ANIMAL COLLECTION
BL492 | RG | WG | ST
€ 3.490,-
BL570 | RG | WG | ST
€ 4.390,-
BL545 | RG | WG | ST Smaragde
BL483 | GG | Smaragde
€ 4.990,-
€ 4.950,-
20
FREE JEWELRY FINESSE
BL600B | GG | Citrin sun
€ 1.595,-
BL600A | WG | RG | Amethyst
€ 1.595,-
BL610 | RG | Amethyst
BL600 | WG | Peridot
€ 590,-
€ 1.595,-
BL585 | WG | Peridot
€ 1.590,-
BL601A | GG | Citrin honey BL610B | WG | Citrin honey
€ 1.395,-
€ 495,-
BL583 | WG | Peridot
€ 1.390,-
BL630 | WG | Citrin honey
€ 1.390,-
BL611 | WG | Citrin honey
€ 490,-
21
BL593 | WG | ST
€ 755,-
BL609D | WG | ST
€ 1.290,-
CIRCLE MISS Kühler Edelstahl ergänzt durch goldene Akzente und veredelt mit Brillanten von hochfeiner Qualität sind charakteristische Merkmale der Modelle der Linie Circle Miss, die gelegentlich Erinnerungen an die Architektur von Otto Wagner wachrufen. Im Vordergrund stehen Reduktion und ein zeitgemäßer Look. Die polierten Flächen unterstreichen den sportlich-energetischen Charakter. Ihrem reduzierten Design ist es zu verdanken, dass sich diese Colliers als Allrounder zu einer Vielzahl an Schmuckstücken und Uhren kombinieren lassen, aber auch unabhängig als Statement getragen werden können.
BL593C | WG | ST
€ 915,-
BL593A | RG | ST
€ 915,-
Cool stainless steel complemented by golden highlights and rounded off by diamonds in brilliant cut are the characteristics of the line Circle Miss. The articulate design language is amplified by simple lines and shapes creating a contemporary look. Moreover, the polished surfaces give these pieces of jewelry a sporty and energetic personality making them brilliant pieces to combine with a great variety of jewelry styles and watches.
BL609A | RG | ST
€ 1.390,-
22 | 23
CIRCLE MISS
BL612A | RG | ST
€ 950,-
BL632 | RG | ST
€ 1.290,-
BL599 | RG | ST
€ 890,-
BL594 | RG | ST
€ 795,-
BL612B | WG | ST
€ 950,-
BL632A | WG | ST
€ 1.290,BL599B | WG | ST
€ 890,-
24
CIRCLE MISS
BL592 | RG | ST
€ 895,-
BL597 | WG | ST
€ 935,-
BL464 | GG | ST
€ 590,-
BL518A | WG | ST
€ 995,-
BL580 | WG | ST
€ 920,-
BL454B | WG | ST
€ 795,-
25
CERAMIC TANGO
BL619 | RG | ST | Keramik
BL618 | RG | Keramik
€ 1.995,-
€ 2.590,-
26 | 27
BL556A | RG | Keramik
€ 1.295,-
CERAMIC TANGO Den Modellen Ceramic Tango sieht man das Temperament an. Gebündelte Leidenschaft und ausdrucksstarkes Design treffen einander zum feurigen Tanz, der halsnah oder locker schwingend für Aufsehen sorgt. Das Schwarz oder Weiß der Edelstahlkette kontrastiert mit dem Mittelstück aus 18-karätigem Weiß-, Rot- und Gelbgold, in dessen Mitte braune und schwarze Keramik als Blickfang dient. Die Kettenenden setzen die fließende Bewegung des Colliers fort und erlauben der Trägerin, ihren Schmuck als selbstbewusstes Statement einzusetzen.
The line Ceramic Tango is a statement of concentrated passion and expressive design. By deciding to fix the middle piece closely to your neck or allowing it to softly dangle this gem becomes a statement of personal style. The stainless steel necklace comes in white or black PVD coating and boldly contrasts with the middle piece in 18 carat white, red or yellow gold tightly holding black or brown ceramic in its center.
BL575A | WG | ST | Keramik
€ 1.690,-
BL574 | GG | ST | Keramik chocolate
BL576 | WG | ST | Keramik
€ 1.690,-
€ 2.190,-
BL563A | WG | Keramik
€ 1.295,-
BL556C | WG | Keramik
€ 1.295,-
BL629 | WG | Keramik
€ 1.690,-
28 | 29
FREE PEARL
BL505 | WG
€ 3.990,-
BL270A | WG | ST
BL635 | WG
€ 5.950,-
€ 6.900,-
BL636 | WG
€ 2.650,-
BL273 | WG
€ 5.390,BL502 | WG | Saphire
€ 3.990,-
FREE PEARL Das Collier Free Pearl ist ein Designklassiker von Cablecar Jewelry und besticht durch Grazie und einen Hauch von Mystik. Diese Stilikone war das erste Collier von Cablecar Jewelry mit einem zweiten, frei beweglichen Element oberhalb der innovativen Bremstechnik, eine Idee, die fortan oftmals umgesetzt wurde. Der neue Armschmuck Free Pearl Embracelet ist in zwei unterschiedlichen Materialstärken und Steinbesatzvarianten erhältlich und ergänzt Collier, Ring und Ohrringe zu einem zeitlos anmutigen Quartett.
The Free Pearl necklace is one of the Cablecar Jewelry design classics which stands out due to its graceful and mystical appearance. This style icon was the first Cablecar with a second freely moving element above the patented fitting mechanism, an idea that has been employed many times ever since. The new Free Pearl Embracelet comes in two material thicknesses and a variety of gem settings. It adds to the necklace, ring and earings combining these items into a quartet of timeless beauty. 30
EVOLUTION
BL382 | WG
€ 5.195,BL362H | RG | WG
€ 5.790,-
BL438E | WG
€ 11.490,-
BL438F | RG | WG
€ 11.990,-
BL362B | RG | WG
€ 3.490,-
BL362A | WG
€ 5.590,-
EVOLUTION Schwungvoll und energiegeladen präsentiert sich das Design von Evolution, das mit unterschiedlichem Brillantbesatz und in frei wählbaren Goldfarben erhältlich ist. Komplett ausgefasst gleicht Evolution der Leuchtkraft einer gewaltigen Supernova, während die teilausgefasste Variante an die Saturnringe erinnert. Herzen, die für bahnbrechende Looks schlagen, werden in Evolution ihre große Liebe finden.
Verve and energy surround the look of Evolution which is manufactured in yellow, white or rose gold. Completely set with diamonds the Evolution resembles the luminance of a supernova while a partly set version brings the rings of Saturn to mind. Hearts that beat for groundbreaking looks will love Evolution.
31
The original since 1998
www.cablecar.at
Catalog n°6 DE | EN