Candey | Roses by Just a Theory Press

Roses

five songs for soprano and piano

PERUSALSCORE

Griffin Candey 2023

1. Dip Me In Him (1922) // Zanurzcie Mnie W Niego (1922)

A Letter (1926) // List (1926)

Ophelia (1926) // Ofelia (1926)

4. Love (1926) // Miłość (1926)

5. Roses (1927) // Róże (1927)

Program Note

Roses is the second song cycle I wrote for my good friend, Alexandra Nowakowski, and my introduction to the poetry of the amazing twentieth-century Polish poet, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska.

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska’s poetry, like her trailblazing contemporaries (poets like Edna St. Vincent Millay and Sylvia Plath,) took on the assumptive gender roles codified into poetry and turned them on their head, rejecting the idea that women should only write blithe, lilting poetry about beauty or nature. When they did include these images or themes, they often utilized them to reconfigure the metaphor in a way that reflected their lived experiences. For instance, Pawlikowska-Jasnorzewska approaches the titular image of the rose in this cycle to play with the essentialized, misogynistic concept of the rose as a symbol for virtue or virginity. The rose references sexual desire in the first poem (“dip me in him / like the rose in the vase”) and then returns in the final poem (Roses, or Róże,) wilting in its vase as a metaphor for the narrator’s tattered happiness; however, this second instance subverts its own decay and reaffirms its value: “ah, but no rose was half so beautiful / and roses often blossom more than once.” (“Ach, lecz róże na świecie zakwitają częściej! / I ono było przecież piękniejsze od róży!”)

I’m grateful to Barbara Bogoczek and Anthony Howard for their fabulous translations of these poems and for their support in making this cycle a reality.

Movements

1. Dip Me In Him (1922) // Zanurzcie Mnie W Niego (1922)

2. A Letter (1926) // List (1926)

3. Ophelia (1926) // Ofelia (1926)

4. Love (1926) // Miłość (1926)

5. Roses (1927) // Róże (1927)

Instrumentation

soprano and piano

Duration: 14'

First printing, August 2024

ROSES

ﬁvesongsonthepoetryofMariaPawlikowska-Jasnorzewska EnglishtranslationsbyBarbaraBogoczekandTonyHoward byGrinCandey—forAlexandraNowakowski,soprano commissionedbyAstralArtists

PERUSALSCORE

DIPMEINHIM(1922)

Dipmeinhim liketheroseinthevase uptomyeyes, tomybrow, tothecrownofmyfairhair–rollhimthroughme, owinground, likethekissingseas ofthePacic. Whocaresifthenightandthedawnperish, thelightofthemoonandthesun–onlymakehimsinkinme likethemusicofaviolin. Whenittouchesmyheart Iwillplaythesweetestpart–Him.

ALETTER(1926)

Someonegotaletter.Someone’sheartraces. Appletreesareinblossom,she’llreaditthere. Shereads,claspsherhandtoherthroat,loses herfooting,andshedrownsinair.

OPHELIA(1926)

Oh,Ishallhavetostayhereforawhile inglassywater,inaseaweednet, untilthisfactandIarereconciled: Iwasn’tloved,it’sassimpleasthat.

ZANURZCIEMNIEWNIEGO(1922)

Zanurzciemniewniego jakbyróżęwdzbanek pooczy, poczoło, posnopwłosajasnego,niechmnieopłyniewkoło, niechsięprzezemnietoczy jakwodacałująca OceanuWielkiego. Niechzginienoc,poranek, blaskksiężycaczysłońca, lecznichOnwemniewnika jakskrzypcowamuzykagdydosercamidotrze, będętym,conajsłodsze, Nim.

LIST(1926)

Ktoślistdostał.Komuśsercebije. Idzieczytaćpodkwitnącejabłonie. Czyta.Chwytasięrękązaszyję idnotraci,iwpowietrzutonie.

OFELIA(1926)

Ach,długojeszczepoleżę wszklanejwodzie,wsieciwodorostów, zanimnareszcieuwierzę, żemnieniekochanopoprostu.

LOVE(1926)

Ihaven’tseenyouforamonthorso. Nochange.PerhapsI’mpaleratherthanfair, sleepier,moresilent.Itshows youcanlivewithoutair.

ROSES(1927)

InthesmallblueGrecianWedgwoodvase, tiedwithwiremeshtherosesfellapart. Helpless,thelittlepinkbowlsplummeted. Nowtheylieyellowing,senseless,sadatheart.

“Justlikemyhappiness,”Ishouldhavethought, “shakenbyfateandpluckedapartbychance!” Ah,butnorosewashalfsobeautiful androsesoftenblossommorethanonce.

MIŁOŚĆ(1926)

Niewidziałamcięjużodmiesiąca. Inic.Jestemmożebledsza, trochęśpiąca,trochębardziejmilcząca, leczwidaćmożnażyćbezpowietrza!

PERUSALSCORE

RÓŻE(1927)

WwazonikuzWedgwoodu,niebieskimigreckim, rozsypałysięróżewśróddrucianychwięzów. Nastółspadłybezradnieróżowemiseczki ileżąwkrągpożółkłe,smutneibezsensu.

Powinnabympomyśleć:takimojeszczęście, którelosczyprzypadekpotrząsnąłizburzył! Ach,leczróżenaświeciezakwitajączęściej! Ionobyłoprzecieżpiękniejszeodróży!

R O S E S

f o u r s o n g s o n t h e p o e t r y o f M a r i a P a w l i k o w s k a - J a s n o r z e w s k a

1. D I P M E I N H I M

Soprano

PERUSALSCORE

2. A L E T T E R

a piacere again — a dramatic gesture!

Some one's

PERUSALSCORE

let lower notes ring until they die

very quiet, still, almost absent-mindedly

ghostly, oating

PERUSALSCORE

5. R O S E S