JAM broj 6

UMJETNICA MJESECA: GABRIJELA RUKELJ PROSTOR MJESECA: GALERIJA KUPOLA PREDSTAVLJAMO: UDRUGA ORLANDO “ATELIER” CRES ORGAN VIDA IZLOŽBE

JAM drugo ljetno izdanje

Službeni časopis Udruge za promicanje hrvatske umjetnosti i međukulturnog dijaloga JAM

broj 6

SADR SADR SADR IZLOŽBE:

Oko amatera, Tina Erjavec, Jeannette Schnüttgen, Ladislav Silvaši, Josip Janković

JAM

broj 6

5

UMJETNICA MJESECA: GABRIJELA RUKELJ

19

PROSTOR MJESECA: GALERIJA KUPOLA

25

kolovoz 2010 - SADRŽAJ

stranica

1

RŽAJ RŽAJ RŽAJ 29 33

PREDSTAVLJAMO: UDRUGA ORLANDO

Dubrovačka udruga koja iza sebe ima više uspješnih projekata koji pokazuju da Dubrovnik nije samo veliki WC za stanovnike putničkih brodova koji tamo zalutaju gledati zidine.

37

JAM

broj 6

“ATELIER” CRES

Prodajna galerija koja se odlikuje velikim izborom domaćih umjetnika. Jedna od rijetkih koji podupiru razvitak umjetnosti na jadranskim otocima.

kolovoz 2010 - SADRŽAJ

ORGAN VIDA

Ovoga puta predstavljamo izbor fotografija sa festivala crno-bijele fotografije.

stranica

2

RIJEČ UR RIJEČ UR RIJEČ UR JAM

broj 6

kolovoz 2010 - RIJEČ UREDNIKA

stranica

3

RIJEČ UREDNIKA Dobrodošli u posljednje ljetno izdanje ove godine. S obzirom da se u Hrvatskoj tijekom ljeta uspava sve osim turizma koji spava tijekom preostalih mjeseci, odlučili smo se još jednom barem djelomično maknuti iz Zagreba. Obišli smo izložbu u Karlovcu te smo odlučili predstaviti Udrugu Orlando iz dalekoga Dubrovnika i galeriju “Atelier” sa Cresa.

Od idućeg mjeseca ćemo takve sadržaje predstaviti u posebnom poglavlju sa obzirom da se metropola budi iz ljetne učmalosti. Časopis će se vratiti starom formatu. Također od idućeg mjeseca najavljujemo nove autorske članke ukoliko volite pročitati nešto pametno.

REDNIKA REDNIKA REDNIKA Za sve koji nisu primili obavijest: Ako ste crtač stripa i želite početi objavljivati svoj rad u ovom časopisu javite se na:

udrugajam@gmail.com

E-mail vrijedi za sve prijedloge i oblike suradnje. Isto vrijedi i ako želite ovdje objaviti članak ili imate nešto za komentirati, lamenirati ili dokazati. Časopis je u 5 brojeva sakupio više od 14000 čitatelja iz cijeloga svijeta, te će se vaš glas nadaleko čuti. Ovime najavljujem i buduće internacionalno izdanje na engleskom jeziku zbog velike zainteresiranosti za sadržaj na ne-hrvatskom govornom području (zar takvih mjesta još ima u svijetu? Jao!). Izdanje će biti dostupno samo na issuu.com, te se neće niti sadržajno niti tekstualno razlikovati od hrvatskog izdanja koje će nastaviti izlaziti normalno.

Ugodno čitanje!

Urednik

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - RIJEČ UREDNIKA

stranica

4

IZLOŽBE IZLOŽBE IZLOŽBE

I I I I I I

IZLOŽBEIZLOŽBEIZLOŽBE IZLOŽBEIZLOŽBEIZLOŽBE IZLOŽBEIZLOŽBEIZLOŽBE IZLOŽBEIZLOŽBEIZLOŽBE IZLOŽBEIZLOŽBEIZLOŽBE IZLOŽBEIZLOŽBEIZLOŽBE Ladislav Silvaši

OK AMAT

OKO AMATERA web: www.oko-amatera.com mjesto: CroArtPhoto Club

CroArtPhoto Club je oduvijek imao dobar ambijent i odličan izbor rakije po pristupačnim cijenama. “Oko amatera” je projekt koji je nastao kao ideja mladih kulturnih managera koji se još uvijek školuju. Poticaj je bio sve veći broj fotografskih amatera i njihova potreba za izložbenim prostorom. Bolji prostor nisu mogli pronaći.

Izložene fotografije su sve samo ne amaterske.

Dapače, smatram da bi većina fotografija trebala posramiti profesionalne fotografe, koje ovim putem pozivam da pogledaju izložbu dok stignu i vide svojim očima sa kime se trebaju natjecati. Ovo je također prvi put da su fotografije u boji do nogu potukle crnobijele fotografije.

Jedina smetnja je bilo staklo iza kojega su fotografije bile sakrivene, tako da ih zbog refleksije nismo mogli predstaviti u punom sjaju. Čestitamo svim fotografima i nadamo se da će se i ubuduće nalaziti na stranicama ovog časopisa.

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

7

KO TERA JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

8

TIN ERJA

TINA ERJAVEC: VISIBLE - INVISIBLE web: http://tinaerjavec.com/ mjesto: Medijateka Francuskog instituta u Zagrebu

Iako je početak Preradovićeve ulice već godinama okupljalište svih koji žele biti zapaženi u kulturnim krugovima, galerija medijateke se vrlo često previdi.

Ne znam zašto je tome tako sa obzirom da su izložbe u njihovim izlozima uvijek zanimljive i drugačije.

Za to bih mogao kriviti lošu promociju jer za njihove izložbe saznam samo kada prolazim pored njihovih izloga, što je velika šteta. Na taj način sam primijetio i izložbu Tine Erjavec. Autorica se očito zabavljala bojama i geometrijskim oblicima i tako dobila zabavne slike koje možda neće dobivati nagrade na natječajima (možda se i varam), ali će sigurno uveseliti nečiji dom svojom šarenom nenametljivošću.

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

9

NA AVEC JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

10

JEANNETTE SCHNÜTTGEN: TOUCH DOWN TOADS

JEANN SCHNU

web: www.jeannetteschnuettgen.de mjesto: Galerija AŽ

Nakon što smo vidjeli slike i najavljenu izložbu sjeli smo u auto i pohrlili prema Galeriji AŽ. Do galerije na žalost nismo stigli. Vlastitu nesposobnost snalaženja po periferiji sakrivamo iza “lošeg” GPS-a. Ukratko: na izložbu nismo stigli što se odlično ukomponiralo u namjeru da jednu izložbu po broju popratimo komentarima “ukradenim” sa internetskih portala. Ovo je sa portala “vecernji.hr”: “Izložba slika njemačke umjetnice Jeannette Schnüttgen s naslovom “Touch down Toads” bit će otvorena u četvrtak u 19 sati u Galeriji AŽ na Žitnjaku 53 u Zagrebu. Voditeljica Galerije Kata Mijatović akcijama koje se odvijaju u Ateljeu Žitnjak konkurira zaspalim gradskim galerijama. Izložba je dio programa umjetničke razmjene Zagreba i Düsseldorfa. Autorica je zanimljiva po jasnom crtežu s prikazom krajolika, grafita i simpatičnih životinja iz bajkovitog svijeta.”

Još jednom pozivamo sve koji vole krasti sadržaj sa interneta da imaju barem toliko pristojnosti navesti otkuda je sadržaj ukraden.

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

11

NETTE UTTGEN JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

12

LADIS SILV

LADISLAV SILVAŠI: SILVAR FLORA tel: 098/365 311 mjesto: Galerija Zilik, Karlovac

Tijekom ljetnih lutanja smo svratili do Karlovca gdje smo naišli na jednu od najimpresivnijih do sada. kako to obično biva, naišli smo navečer na zadnjih par sati izložbe bez fotoaparata. Unatoč tome smo uspjeli nabaviti par fotografija sa otvorenja i iz kataloga koje teško dočaravaju genijalnost radova.

Gospodin Silvaši bi mogao mnoge mlade umjetnike poučiti “kako se to radi”. Radovi su iznimno detaljni i promišljeni, rađeni sa puno pažnje prema najmanjoj sitnici. Posjetitelj je pri ulasku u malu galeriju mogao satima uživati u radovima koji su pri svakom pogledu otkrivali nešto novo.

Tema radova je cvijeće koje je izrađeno od žice i metala te je kasnije obojano.

U organizaciji je sudjelovao i dom za napuštenu djecu Karlovac.

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

13

SLAV VAŠI JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

14

JOS JANK

JOSIP JANKOVIĆ: QUO VADIS HOMO? mjesto: Galerija Kupola

Autor je izložbu realizirao uz pomoć kiparice i slikarice Mie Janković Shentser te dizajnerice Tee Janković. Svaka čast na odličnom obiteljskom projektu. Ono što me najviše iznenadilo jest godište gosp. Jankovića: rođen je 1943! Izložba je toliko dobro osmišljena da sam pomislio da ju je postavio neki dvadesetogodišnji dripac sa filozofskog fakulteta u pauzama između štrajkanja, protestiranja, vožnje bicikla i prženja tikvica. I unatoč tome napravio dobar posao.

Staklene zdjele natrpane šarenim papirom iz kojih izviru ljudske ruke koje kao da zovu u pomoć. Poruke napisane na novinskom papiru čiji naslovi, namjerno ili slučajno, dodaju izvrsnu ciničnost na koju bi svaki umjetnik trebao biti ponosan. Umjetnik postavlja pitanja: što je sreća, znanje, istina, humanost... ako se nekome da o tome razmišljati dovoljno je popeti se na polukat galerije, sjesti na udoban tabure i u ugodnom ambijentu doći do vlastitih zaključaka.

Jednostavno savršeno.

Primjedba? Da li su kompjuteri bili ostavljeni tamo namjerno ili slučajno? Nisam vidio njihovu umjetničku vrijednost u ovoj izložbi te ih se stvarno moglo maknuti, ako se već radi o ozbiljnoj galeriji.

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

15

SIP KOVIĆ JAM

broj 6

kolovoz 2010 - IZLOŽBE

stranica

16

CroArtPhoto Club

GALERIJE GALERIJE GALERIJE adresa: Gajeva 25, 10000 Zagreb tel/mob: 3851/4810 476 038591/408 228 e-mail: fotoklub@badrov.hr web: www.croartphotoclub.hr Medijateka francuskog instituta

adresa: Preradovićeva 5, 10000 Zagreb tel/fax: 3851/4855222 3851/4856082 e-mail: institut@ambafrance.hr web: www.ifz.hr Galerija AŽ

Galerija Zilik

adresa: Radićeva 13, 47000 Karlovac tel: 38547/617 031 e-mail: galerijazilik@yahoo.com web: www.zilik.com Galerija Kupola

adresa: Starčevićev trg 3, 10000 Zagreb e-mail: kgz@kgz.hr web: www.kgz.hr

adresa: Žitnjak 53, 10000 Zagreb e-mail: atezit@gmail.com web: www.a-z.hr

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - GALERIJE

stranica

17

11 VISIONS September 24th - October 2nd, 2010 Galerie Art’est 96 rue Quincampoix 75003 Paris France Projekt 11 hrvatskih umjetnica pod ravnateljskom palicom članice JAM-a Ivane Režek nakon Berlina odlazi u Pariz osvježen novim sadržajima i suradnicama. Ako se slučajno ne nađete u Parizu tih dana, kratki pregled izložbe možede pogledati ovdje: http://www.youtube.com/watch?v=EN4BHr_yNS4

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - NAJAVE

stranica

18

GABRIJELA

UMJETNICA MJESECA UMJETNICA MJESECA UMJETNICA MJESECA

RUKELJ

UMJETNICA UMJETNICA UMJETNICA UMJETNICA A UMJETNICA A AUMJETNICA UMJETNICA UMJETNICA web: www.gabrijelarukelj.com

MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA

e-mail: grukelj@yahoo.com

(auto)portret

tel: 099/213 9893

GABRI RUK Gabrijela Rukelj rođena je 1980. u Zagrebu. Diplomirala je telekomunikacije na TVZ-u. Izlagala je na samostalnim i skupnim izložbama u zemlji i inozemstvu kao što su: Gradska galerija Fonticus-Grožnjan, Galerija OK-Rijeka, projekt 11 visions itd.

Eugen Borkovsky o njoj piše: “Teme od kojih kreće u avanturu interpretacije jesu svakodnevnica.

Ali ona sumnja. Po principu organiziranog kaosa, granica između doživljenog i realnog razbijena je. Umjetnica je na razmeđu između cinizma i želje za mijenom. Šarmantna lakoća pristupa zadatku karakteristika je autoričina rukopisa. Ona se igra na rubu nadrealnog i dječjeg. Pri tom ostaje vedra. Priklanja se suvremenom pa umjesto estetskog, poštuje instinktivno. Ona voli miješanje stilova i tolerantna je prema rascjepkanosti i nejasnosti. Naglasak je stavljen na igru, a ne na pravilo.”

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - UMJETNICA MJESECA

stranica

21

IJELA KELJ JAM

broj 6

PAS

kolovoz 2010 - UMJETNICA MJESECA

stranica

22

GABRI RUK Ptica, triptih

Leaving on a jet plate

JAM

broj 6

Ptica

kolovoz 2010 - UMJETNICA MJESECA

U jednom gradu, tko zna kom

stranica

23

IJELA KELJ Ti stvarno misliš da ja nisam princeza II

JAM

broj 6

U jednom gradu, tko zna kom

kolovoz 2010 - UMJETNICA MJESECA

Sjećanje na Grožnjan

stranica

24

P P GALERIJA P P PROSTOR MJESECA PROSTOR MJESECA P PROSTOR MJESECA P P KUPOLA P

PROSTOR PROSTOR PROSTOR PROSTOR PROSTOR PROSTOR PROSTOR PROSTOR web: www.kgz.hr

e-mail: kgz@kgz.hr

MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA MJESECA adresa: Starčevićev trg 3, III kat.

GALE KUP

Iznenađujuće mali broj ljudi koji svakodnevno posjećuju Gradsku knjižnicu na Starčevićevom trgu znaju da se na trećem katu nalazi galerija. Najave izložbi koje se nalaze u predvorju knjižnice ljudi često previde - tko još čita oglasne panoe osim iz dosade? Njihov propust.

Kako samo ime galerije kaže, nalazi se u kupoli zgrade Gradske knjižnice. Galerija nije velika, prostor je dobro iskorišten i osvijetljen. Donji dio je prostran te na njega pada sunčeva svjetlost iz kupole dok je gornji dio (galerija galerije) do kojeg vode široke drvene stepenice, lijepo uređen sa malim šarenim tabureima i stolovima. Jedino treba paziti na grede, koje vole mučki napasti i udariti u glavu.

Galerija možda i nije za neka grandiozna otvorenja ali je idealan prostor za manje intimne izložbe. Nema svoj poseban web i kontakt već se sve obavlja putem općenitog linka na Knjižnice grada Zagreba i njihovog kontakta.

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - PROSTOR MJESECA

stranica

27

ERIJA POLA JAM

broj 6

kolovoz 2010 - PROSTOR MJESECA

stranica

28

PREDSTAVLJAMO:

UDRUGA ORLANDO UDRUGA ORLANDO UDRUGA ORLANDO

UDRUGA UDRUGA UDRUGA UDRUGA UDRUGA UDRUGA UDRUGA UDRUGA UDRUGA

ORLANDO ORLANDO ORLANDO ORLANDO ORLANDO ORLANDO ORLANDO ORLANDO ORLANDO

web: www.klub-orlando.com tel: +38520 312-674 adresa: Branitelja Dubrovnika 41,Dubrovnik

UDR ORLA

Udruga mladih Orlando je neprofitabilna i nevladina organizacija osnovana 1999. godine u Dubrovniku. Od svog osnutka do danas Udruga mladih Orlando je usredotočena na projekte koji se suočavaju sa svim vrstama diskriminacije te stvara otvoreni i multikulturalni okoliš. Udruga osobito usmjerava svoje djelatnosti na probleme mladih za koje lokalna zajednica ne nalazi konkretna rješenja, često iz razloga što ih jedva i primjećuje. Kod mladih nastojimo probuditi svijest o važnosti uočavanja društvenih problema i potrebi samoinicijativnog djelovanja. U prostoru u kojem Udruga djeluje, mladima pružamo alternativu gradskim ulicama. U tom kontekstu Udruga mladih Orlando je jedino mjesto u Dubrovniku gdje mladi mogu svoje slobodno vrijeme kreativno ispuniti i aktivno se uključiti u naše programe koji kontinuirano traju cijelu godinu. Osnovno sredstvo našeg djelovanja je volonterski rad. Udruga djeluje preventivno, nudeći alternativne kulturno-umjetničke sadržaje, potrebne informacije i edukaciju o raznim aspektima društvenog života, toleranciju, ekološku svijest, kreativnost i samopouzdanje, ali i najvažnije – rezultate.

JAM

broj 6

MAJA - DJ FOTO: Marina Paulenka

kolovoz 2010 - UDRUGA ORLANDO

stranica

31

RUGA ANDO JAM

broj 6

kolovoz 2010 - UDRUGA ORLANDO

stranica

32

“ATELIER” CRES “ATELIER” CRES “ATELIER” CRES

“ATELIER” “ATELIER” “ATELIER” “ATELIER” “ATELIER” “ATELIER” “ATELIER”

CRES CRES CRES CRES CRES CRES CRES

“ATEL CR

Izložbeni prostor Udruge Atelier sa Cresa maleni je (oko 25 kvadrata) ali šarmantni prostor u prizemlju starinske kuće u centru grada. Prostor je nekada bio malena i zapuštena konoba (u koju nitko nije zalazio) koju su članovi udruge vlastitim snagama preuredili u galerijicu (puni optimizma da će izazvati više interesa nego konoba). Zbog prostornih ograničenja, u “Atelieru” se mogu naći slike uglavnom manjih formata, ali se promoviraju domaći umjetnici i fotografi i njihovi radovi, a u off-sezoni, zbog velikog interesa Cresana za događajima koji nisu vezani samo uz turiste, planiraju se i manje izložbe.

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - “ATELIER” CRES

stranica

35

LIER” RES JAM

broj 6

kolovoz 2010 - “ATELIER” CRES

stranica

36

ORGAN

FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL

CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE

FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE

FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL

CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ CRNO-BIJ

N VIDA

JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE JELE

FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE

FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL

CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE CRNO-BIJELE

FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE FOTOGRAFIJE

ORGAN Ante Gašpar

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - ORGAN VIDA

Dalibor Talajić

stranica

39

N VIDA Marko Domagoj Zic

Vedran Marketić

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - ORGAN VIDA

Pavle Krnjaić

Dražen Shejbal

stranica

40

ORGAN JAM

broj 6

Siniša Glogoski

kolovoz 2010 - ORGAN VIDA

stranica

41

N VIDA Ĺ ime Basioli

JAM

broj 6

kolovoz 2010 - ORGAN VIDA

stranica

42

WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR WWW.UDRUGAJAM.HR JAM broj 6, kolovoz 2010 sva prava pridržana, daunloud besplatan. Ako itko želi koristiti sadržaj časopisa to može učiniti SAMO uz dopuštenje udruge JAM. Fotografija na naslovnoj stranici: Lucija Matešić. Hvala Karli i Matiji!

Uredio, dizajnirao te ostao bez očiju i kralježnice: Juraj Vuglač

Fotografije: Juraj Vuglač, Ivana Režek. Fotografije iz galerije AŽ su preuzete sa stranice gosp. Schnüttgen, fotografije sa otvorenja u galeriji Zilik su preuzete sa karlovačkih gradskih stranica.

Tekstovi: Juraj Vuglač, Ivana Režek, Gabrijela Rukelj o sebi.

Obrada fotografija: Branimir Hrvoj

Suradnici u štrajku: Ana-Marija Vukres

Zahvaljujemo Organu Vida na odličnim fotografijama

Sve pohvale i žalbe uputite na: udrugajam@gmail.com

SOS oči i kralješci na: juraj.vuglac@gmail.com. Donji leđni su dobrodošli!