남대문교회 파이프오르간 봉헌 10주년 기념 감사축제
저녁기도 Choral Evensong
for 성령강림 후 22번째 주간 (Proper 24) 인도: 구종모 목사 Vespers Choir, Organ 박시애, Dir. 백정진
오르간 전주 (Prelude): Andante C. Wood (1886-1926)
입례송 (Introit): Hail, Gladdening Light [choir]
Phos Hilaron - J. Keble (1792-1866) 번역 / C. Wood
Hail, gladdening Light, of His pure glory poured
오 빛이여, 참된 영광과 기쁨이여
Who is the immortal Father, heavenly, blest,
하늘에 계신 영원하신 아버지의 광채여
Holiest of Holies, Jesus Christ our Lord!
우리 주 예수 그리스도는 지극히 거룩하고 복되십니다
Now we are come to the sun’s hour of rest;
이제 해가 지는 이 시간으로 나아오니
The lights of evening round us shine;
저녁 빛이 우리를 둘러 비추나이다
We hymn the Father, Son, and Holy Spirit divine!
성부, 성자, 성령께 찬송 합니다
Worthiest art Thou at all times to be sung
주님께서는 지존하시며
With undefiled tongue,
순결한 입술의 찬양을 받으시리이다
Son of our God, Giver of life, alone:
성부의 아들이시며, 홀로 생명을 주시는 분
Therefore in all the world Thy glories, Lord, they own.
세세토록 영광 받으옵소서
<일어서서> 입례찬송 (Processional Hymn): 내 영혼아 찬양하라 (65장)
기도송: Preces & Responses [choir]
P. Radcliffe (1905-1986) [선창자] 오 주여, 우리의 입술을 여소서. [choir] 주님께 찬양하리이다. [선창자] 오 하나님, 구원하소서 [choir] 주여, 속히 도우소서. 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩하신 성령께, 태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히 영원토록 아멘. [선창자] 주님께 찬양. [choir] 오 주 이름 찬양.
<앉아서> 시편가: Psalm 121 [choir]
H. W. Davies (1869-1941) 1. 내가 산을 향하여 눈을 들리라 * 나의 도움이 어디서 올까 2. 나의 도움은 천지를 지으신 * 여호와에게서로다 3. 여호와께서 너를 실족하지 아니하게 하시며 * 너를 지키시는 이가 졸지 아니하시리로다 4. 이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 * 주무시지도 아니하시리로다 5. 여호와는 너를 지키시는 이시라 * 여호와께서 네 오른쪽에서 네 그늘이 되시나니 6. 낮의 해가 너를 상하게 하지 아니하며 * 밤의 달도 너를 해치지 아니하리로다 7. 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며 * 또 네 영혼을 지키시리로다 8. 여호와께서 너의 출입을 * 지금부터 영원까지 지키시리로다 영광을 아버지께, 또한 성자께 * 거룩한 성령께 태초부터 지금까지, 또한 영원 무궁히 * 세세토록. 아멘
제1 말씀: 미가 5:2-5a, 10-15 Magnificat, Collegium Regale 눅 1:46-55 (마리아의 찬가) / H. Howells (1892-1983)
My soul doth magnify the Lord.
내 영혼이 주를 찬양하며
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For he
내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
hath regarded the lowliness of his handmaiden: For
그의 여종의 비천함을 돌보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에
behold, from henceforth all generations shall call me
나를 복이 있다 일컬으리로다
blessed. For he that is mighty hath magnified me: and holy is
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
his Name. And his mercy is on them that fear him:
긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다
throughout all generations. He
hath
shewed
strength
with
his
arm:
he
hath
그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
scattered the proud in the imagination of their hearts.
권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
He hath put down the mighty from their seat and hath
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자는 빈 손으로 보내
exalted the humble and meek. He hath filled the
셨도다
hungry with good things and the rich he hath sent empty away. He remembering his mercy hath holpen his servant
그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되
Israel as he promised to our forefathers, Abraham and
우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 그 자손에게 영
his seed for ever.
원히 하시리로다
Glory be to the Father, and to the Son: and to the
영광을 성부와 성자와 성령께
Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and
태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히
ever shall be: world without end. Amen.
세세토록 아멘
제2 말씀: 누가복음 10:25-37 Nunc Dimittis, Collegium Regale 눅 2:29-32 (시므온의 기도) / H. Howells (1892-1983)
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace
주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation, which thou
내 눈이 주의 구원을 보았사오니
hast prepared before the face of all people;
이는 만민 앞에 예비하신 것이요
To be a light to lighten the Gentiles and to be the
이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다
glory of thy people Israel. Glory be to the Father, and to the Son: and to the
영광을 성부와 성자와 성령께
Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and
태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히
ever shall be: world without end. Amen.
세세토록 아멘
[다같이] 신앙고백: 사도신경 (Apostles’ Creed) 나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며, 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가, 거기로부터 살아있는 자와 죽은자를 심판하러 오십니다. 나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘.
공동 기도 (Suffrages): [인도자] 이 저녁을 거룩하고 복되며 평안케 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 우리로 주님의 평화와 선하심을 향하여 나아가게 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 우리의 죄와 허물을 용서하시고 사하여 주소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 주님의 교회와 이 땅에 평화를 주소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 우리가 이 땅위의 삶을 사는 동안 믿음과 경외함으로 행하게 하시어, 주님 앞에 서는 날 부끄러움이 없게 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 보혜사 성령께서 우리를 한 몸 되게 하시니, 서로를 신뢰하며 그리스도께 우리의 삶을 드리게 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서
오늘의 기도 (Collect of the Day: Proper 24) [인도자] 전능하시며 영원하신 하나님, 온 땅에 충만하신 주님의 영광을 인하여 감사드립니다. 자비를 베푸시어, 이 땅의 교회가 세 상 가운데서 굳건한 믿음 가운데 주님의 이름을 고백하며 나아가도록 인도하여 주소서. 살아계시며 성부와 성령과 함께 다스리시는 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘.
성가(Anthem): 찬송하리라 주 하나님 아버지께 (Blessed be the God and Father) 벧전 1: 3-5. 15. 17. 23-25/ S. S. Wesley (1810-1876) 찬송하리라 주 하나님 아버지께 오 그 풍성한 자비하심 따라 그 외아들 통하여 소망을 주시니 죽음 이기고 부활하신 주 예수라 하늘의 기업을 허락하시니 썩지 않으며 더럽지 않고, 쇠하지도 않도다 그 능력으로 보호하사 마지막 날에 나타날 구원으로 인도하시리로다 너를 부르신 이가 거룩하니 모든 행실에 너희 또한 거룩하며 이 땅의 삶을 사는 동안 주 앞에 신실하라 사랑하라 너희 마음 다해 온 마음 다해 사랑하라 거듭난 생명, 썩지 아니할 주의 영원한 말씀으로 허락하신 주 모든 육체는 풀과 같고, 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되 오직 주의 말씀 영원히 있도다 아멘
주님만 따라가려네 (O for a closer walk with God) W. Cowper (1731-1800) / C. V. Stanford (1852-1924) 주님만 따라가려네 하늘의 법 따라 길 인도하는 빛이여 날 인도하소서 오소서 성령이여 내 지은 죄 애통하오니 내 맘에 오소서 주님만 따라가려네 하늘의 법 따라 길 인도하는 빛이여 날 인도하소서
공동의 감사기도 (The General Thanksgiving) [다같이] 전능의 하나님, 자비하신 아버지, 주님의 선하심과 베풀어 주신 사랑에 감사하여 겸손한 마음으로 드리는 찬양의 제사를 받아주소서. 주님의 창조하심과 보호하심, 우리 삶에 베풀어 주신 은혜에 감사드립니다. 무엇보다 주님의 측량 못할 크신 사랑, 그리스도 예수를 통하여 허락하신 구원의 은혜와 영광의 소망을 인하여 감사드립니다. 간구 하옵나니, 주님의 자비하심을 따라 우리의 마음에 감사함이 넘치게 하여주시고 주님께 드리는 찬양의 제사가 우리의 입술로만 그치지 않고, 삶을 통하여 드려지게 하소서. 또한 주님을 섬기는 일에 우리 자신을 드리며, 주님 앞에서 행하는 이 모든 일들이 우리 주 예수 그리스도를 통하여 그 거룩하심과 의로우심을 따라 이루어지게 하옵소서. 성부와 성자와 성령께 무궁한 존귀와 영광을 돌리나이다. 아멘.
마침기도 (A Prayer of St. Chrysostom) [인도자] 전능하신 하나님, 이 시간 주님 앞에 한 마음으로 기도하는 은혜를 주심에 감사드립니다. 사랑하는 독생자 예수님을 통하여 약속하신 것처럼, 그 이름으로 둘 셋이 모일 때 주님께서도 그 가운데 함께 하시겠다 하였사오니, 이제 이 간구와 소원을 선하신 뜻 대로 이루어 주소서. 주님의 진리를 이 땅과 다가올 영원한 나라에서 알게 하소서. 아멘.
<일어서서> 마침찬송(Hymn): 때 저물어서 날이 어두니 (531장) [다같이]
퇴장 (Resessional): Psalm 150 [choir]
G. S. Talbot
오르간 후주 (Postlude): Psalm preludes, Set 2, No. 3 (시편 33: 3) H. Howells “여호와여 주는 나의 방패시오 나의 영광이시오 나의 머리를 드시는 자이시니이다”
* 남대문교회의 오르간 봉헌 10주년을 축하드리며, 베스퍼스를 이 귀한 예배의 자리로 초청해 주셔서 감사드립니다. * 베스퍼스의 발걸음에 함께 해주시는 모든 기도와 후원의 손길에 감사드립니다.
합창단 VESPERS: 베스퍼스(Vespers)는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이 르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 베스퍼스(Vespers)는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주 회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌습니다. 교회력에 따라 음악예배를 구성하 여, 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해오고 있습니다.
단장: 윤준호 / 총무: 임지선 / 부총무: 정하영 / 회계: 허은진 지휘자: 백정진 / 부지휘자: 백성미 오르가니스트: 박시애 Soprano: 강지나 *백성미 조민지 §한송이 한은지 Alto: 김영은 김은총 *박신정 임지선 전석우 Tenor: 박정근 §오의영 윤준호 장종훈 *정현민 Bass: 김유림 김창수 이가람 이상은 황선웅 *: 파트장 / §: Solo
후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다. 문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)
홈페이지(vespers.co.kr)와 페이스북(www.facebook.com/vesperschoirseoul)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다.