오르간 전주 (Prelude) 오 거룩하신 주님 그 상하신 머리, BWV 727 J. S. Bach (1685-1750)
입례송 (Introit): 저 멀리 푸른 언덕에 (HORSELY) 저 멀리 푸른 언덕에 그 십자가 위에
그 흉한 십자가에서 한없는 고통을
주 예수 나를 위하여 못 박혀 죽었네
우리 모두를 위하여 주 당한 것일세
그 흘린 보배 피로서 날 속량했으니
한없는 주의 사랑을 어찌 다 갚으리
저 하늘 문을 여시고 날 인도하시리
그 보혈의 힘 의지해 주의 일 행하리
간구의 기도 (Bidding Prayer) [인도자] 사랑하는 주님, 그리스도 안에 형제자매 된 우리를 주님 고난과 부활을 준비하는 사 순의 시기로 부르셨습니다. 이 40일의 절기를 지나며 겸손히 회개의 부르심에 응답하 고, 복음을 통해 주시는 용서의 확신을 얻어, 주님을 향한 믿음과 헌신 안에 성숙해 가 게 하옵소서. 이제 주님께서 이 땅에서 머무셨던 마지막 날들의 현장을 따라 주님과 함께 걸으며, 앉고, 서는 동행의 여정을 시작하려 합니다. 우리를 죄에서 구원하시려 그 자신을 내어 주신 은혜를 받아 누리게 하시고, 홀로 기도하신 겟세마네의 고뇌와 재판의 자리, 갈보 리 십자가의 길을 동행하며, 또한 첫 부활 아침의 경이와 기쁨을 고대하는 자리가 되 게 하소서. 말씀과 기도, 음악을 통하여 그 아들을 희생하시기까지 아낌없이 주시는 하 나님의 사랑과 그 희생을 우리 마음 가운데 묵상하게 하소서. 또한 이 시간을 통하여 마음의 근심과 육신의 병으로 고통 받는 이들, 전쟁과 기근, 질병의 위협에 놓여있는 이들을 기억하게 하소서. 이제는 우리의 신앙을 함께 고백하오니: 1
[다같이] 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며, 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니, 이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받으사, 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사한지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며, 하늘에 오르사, 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가, 저리로서 산자와 죽은자를 심판하러 오시리라 성령을 믿사오며, 거룩한 공회와, 성도가 서로 교통하는 것과, 죄를 사하여 주시는 것과, 몸이 다시 사는 것과, 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘.
사순 기도 (Lent Prose, 참회의 시) Mode V R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다. V. 영광의 보좌에 앉으신 구주여. 거룩한 기도와 눈물로 아뢰니, 오 주여 우리 기도 들으소서. R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다. V. 아버지 우편에 않으신 구주여. 구원의 문, 생명의 길 되신 주여, 더러운 나의 죄 다 씻어주소서. R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다. V. 주의 보좌 앞에 간구하옵나니, 애통하는 눈물에 귀 기울이사, 우리의 모든 죄를 용서하소서. R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다. V. 내 모습 이대로 주 앞에 나오며, 부끄러운 내 죄를 숨기지 않으니, 사랑의 주여 용서하소서. R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다. V. 죄 없는 어린 양, 순결하신 주여, 우리 대신 정죄 받으신 주여, 간구하오니 우리를 구워하소서. R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다. 2
<일어서서> [다같이] 나 같은 죄인 살리신
<앉아서> 제1 말씀: 예수님의 머리에 향유를 붓다 (마가복음 14:3-9)
Drop, Drop, Slow Tears O. Gibbons (1583-1625)
눈물로써 그 발을 적시네
주의 자비 한 없이 크시니
평화의 왕이신 주님의 발
멈추지 않는 눈물 드리리
나의 죄를 기억마시고 주님 은혜 안에 품으소서
3
제2 말씀: 최후의 만찬 (마가복음 14:18-26)
Ave Verum Corpus W. A. Mozart (1756-1791) Ave verum corpus
오 거룩하신 주님의 몸이여
natum de Maria Virgine
동정녀 마리아에게 나시고
vere passum, immolatum
고난 받고, 희생하셨으니
in cruce pro homine
우리를 위해 십자가에 죽으심이라
cujus latus perforatum
찔리신 옆구리에서는
un da fluxit et sanguine
물과 피를 쏟으셨으니
esto nobis praegustatum
우리가 맛 볼 죽음의 때에
in mortis examine.
주님께서 먼저 가신 그 길을 의지하게 하소서
[다같이] 성자의 귀한 몸 [ 1절: 다같이 / 2절: 여성 / 3절: 남성 / 4절: 다같이 ]
4
제3 말씀: 겟세마네의 기도 (마가복음 14:32-50)
Tristis est anima mea F. Poulenc (1899-1963) Tristis est anima mea usque ad mortem :
내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니
sustinete hic, et vigilate mecum :
너희는 여기 머물러 깨어 있으라
nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me.
이제 나를 에워싸는 무리들을 보게되리라
Vos fugam capietis,
너희가 모두 나를 버리고 달아날 것이나
et ego vadam immolari pro vobis.
나는 너희를 위하여 목숨을 버리노라
Ecce appropinquat hora,
보라 때가 가까이 왔으니
et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
인자가 배신당하여 죄인들의 손에 넘겨지리라
Vos fugam capietis,
너희가 모두 나를 버리고 달아날 것이나
et ego vadam immolari pro vobis.
나는 너희를 위하여 목숨을 버리노라
제4 말씀: 베드로가 예수님을 부인하다 (마가복음 14:66-72)
Turn thy face from my sins (Psalm 51:11-13) T. Attwood (1765-1838) 주여 나의 죄를 돌아보지 마옵시고 정한 영을 주시어 정직한 영을 새롭게 하소서 오 주여 정직한 영을 새롭게 하소서 나를 주 앞에서 쫓아내지 마옵시고 주의 성령을 나에게서 거두어 가지마옵소서 거두지 마옵소서 5
제5 말씀: 빌라도의 뜰 (마가복음 15:1-15) God so loved the world (from Crucifixion) J. Stainer (1840-1909) Recitative: 저 모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 마땅히 들려야 하리라 그 누구든지 그를 믿으면 멸망치 않고 영생을 얻으리라 Chorus: 하나님께서 사랑 많으사 세상에 독생자 주셨으니 누구나 믿으면 그를 믿으면 멸망치 않고 영생을 얻으리라 하나님께서 아들을 세상에 보내심은 이 세상을 정죄하시려함이 아니요 세상을 구원하려하심이라
[다같이] 오 거룩하신 주님
6
제6 말씀: 십자가에 못 박히시다 (마가복음 15:24-37)
Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren (from 요한수난곡) J. S. Bach (1685-1750) Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren
아 녹아 내려라, 나의 마음아, 눈물의 강으로
Dem Höchsten zu Ehren!
전능자를 기리며 슬퍼하리라
Erzähle der Welt und dem Himmel die Not:
이 세상과 저 하늘에 이 비극을 알리어라
Dein Jesus ist tot!
너의 예수께서 숨을 거두셨다!
제7 말씀: 무덤에 묻히시다 (마가복음 15: 39-47)
Were you there when they crucified my Lord? Spiritual Arr. J. Whitbourn (b. 1963)
거기 너 있었는가 그때에 주가 그 십자가에 달릴 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 거기 너 있었는가 그때에 거기 너 있었는가 그때에 해가 그 밝은 빛을 잃을 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 거기 너 있었는가 그때에 거기 너 있었는가 그때에 주가 그 무덤 속에 뉘일 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 주가 그 무덤 속에 뉘일 때 7
[다같이] 나 노래하리라 주님의 그 사랑 (My Song is Love Unknown)
[ 1, 2절: 다같이 / 3, 4, 5절: choir / 6, 7절: 다같이 ]
8
<일어서서> 마침 기도 (Closing Prayer) [인도자] 모든 생명과 권능의 주여, 그 아들 예수 그리스도의 부활을 통하여 죄와 죽음의 낡은 법을 폐하시고 만물을 새롭 게 하시는 하나님. 우리를 죄에는 죽으며 예수 그리스도 안에서 하나님 앞에는 산 자 가 되게 하시어, 영광중에 그 나라에 거하게 하소서. 성삼위 하나님께 찬송과 존귀, 영 광과 능력을 지금으로부터 영원토록 돌리나이다. [다같이] 아멘. [인도자] 영원한 언약의 피를 통하여 양의 목자가 되신 주 예수 그리스도, 그 아들을 죽음에서 다시 살리신 평강의 하나님께서 그 뜻을 따라 행하는 너의 모든 일에 함께 하시리로 다. 성부, 성자, 성령, 성삼위 하나님께서 너희 가운데 계시며 항상 함께 하시리로다. [다같이] 아멘.
[다같이] 주 달려 죽은 십자가
후주 (Postlude) Hamburg (주 달려 죽은 십자가) Tune: L. Mason / Arr. H. Colvin (1923-2011) 9
* 오늘의 예배를 허락해주신 좋은이웃감리교회와 산성교회에 감사드립니다. * 베스퍼스의 발걸음에 함께 해주시는 모든 기도와 후원의 손길에 감사드립니다.
합창단 VESPERS: 베스퍼스(Vespers)는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르 는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 베스퍼스(Vespers)는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회 장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌습니다. 교회력에 따라 음악예배를 구 성하여, 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해오고 있습니다.
단장: 윤준호 / 총무: 임지선 / 부총무: 정하영 / 회계: 허은진 지휘자: 백정진 / 부지휘자: 백성미 오르가니스트: 박시애 Soprano: 강지나 *백성미 조민지 한송이 한하영 Alto: 권현진 김영은 *박신정 임명혜 임지선 진선아 허은진 Tenor: 국두현 박정근 오의영 윤준호 장종훈 Bass: 김명준 김창수 김현구 이가람 *이상은 *: 파트장
후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다. 문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)
홈페이지(vespers.co.kr)와 페이스북(www.facebook.com/vesperschoirseoul)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다. 10