베스퍼스
말씀과 캐럴의 예배
A Festival of Nine Lessons & Carols
2017년 12월 6일 (수) 7pm / 영등포중앙교회 2017년 12월 13일 (수) 7pm / 뜨인돌교회 주최 - VESPERS CHOIR
오르간 전주 (Prelude) Nun komm der Heiden Heiland, BWV 659 (오소서 열방의 구주여) J. S. Bach
<일어서서> 입례 찬송 (Processional Hymn)
옛 적 임금 다윗 성에
(1, 2절: choir / 3, 4, 5절: 다같이)
1
(1685-1750)
간구의 기도 (Bidding Prayer)
[인도자] 사랑하는 주님, 천사들이 전하는 성탄의 기쁜 소식을 다시금 듣게 되는 계절을 주심에 감사드립니다. 이 복된 날을 기쁨으로 준비하며 기억하게 하사, 이제 우리의 마음과 영혼이 베들레헴에까지 달려가 우리에게 전해진 이야기를 눈으로 보고, 구유에 누이신 아기 예수님을 만나게 하여주소서. 우리 태초의 불순종의 날로부터 거룩하신 아기 예수를 통하여 이루어주신 영광스런 구원의 역 사에 이르는 하나님 사랑의 이야기, 그 거룩한 말씀에 다시 한 번 귀 기울이게 하시고, 또한 우리의 모인 이 자리가 찬미의 노래로 가득한 기쁨의 잔치가 되게 하여주소서. 하지만 무엇보다 하나님의 뜻을 따라 먼저 구하옵기는, 이 땅과 그 위에 거하는 하나님의 백성 들을 위하여 간구합니다. 친히 구원하여주신 이 세상에 평화를 허락하시고, 그 핏값으로 사신 주님의 교회 안에 사랑과 연합을 이루어주시며, 온 인류가 하나님의 선하신 뜻 안에서 형제애 로 하나가 되게 하소서. 특별히 이 계절에 주님 앞에 구하는 것은, 가난한 이들, 춥고 굶주리며 압제받는 이들, 육신에 병들고 마음에 애통하는 이들, 외로움 가운데 있고 사랑받지 못하는 이들, 어린 아이로부터 노 인에 이르는 힘없는 이들, 주 예수 그리스도를 알지 못하거나 사랑하지 않는 이들, 죄로 인해 그 마음에 근심이 있는 이들을 주님의 이름으로 기억하게 하시고, 우리의 기도와 이 찬양의 제 사가 주님의 마음을 기쁘시게 해드리기를 간구합니다. 또한 이 시간이 주님 나라에 소망을 두고 있는, 주님 안에 한 형제 된 모든 천국백성과 함께 기뻐하는 자리가 되게 하여주소서. 이제는 주님께서 친히 가르쳐주신 기도를 좇아 우리의 찬양과 간구를 겸손히 하늘 보좌 앞에 올려드리오니: [다같이] 하늘에 계신 우리 아버지여, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 일용할 앙식을 주시고, 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리의 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘. [인도자]전능하신 하나님의 은혜와, 그리스도를 통해 허락된 영생의 기쁨을 주소서. 하늘의 왕 되신 주님, 우리 모두를 천국 백성의 교제로 인도하여 주소서. [다같이] 아멘
2
<앉아서>
초대의 캐럴 (Invitatory Carol)
What Sweeter Music R. Herrick (1591-1674) / John Rutter (b.1945)
이 땅에 오신 주님께 어떠한 노래 드릴까
얼어붙은 저 새벽을 미소로 맞이한다면
이 낮은 땅에 오신 주 하늘의 왕 내 주님께
오 그것은 주의 향기가 온 세상 가득함이라
어두운 밤 다 지나고 영광의 새 날 오나니
와서보라 이 신비를; 주님의 탄생하심이
십이월 추운 겨울도 변하여 봄이 되도다
하늘과 낮은 땅 위에 생명과 빛이 되심을
우리 안에 주 오셔서 따스한 햇빛 되시니
넝쿨을 엮어 화관은 주님 앞에 드리오리다
얼어붙은 들판도 꽃으로 만발하도다
오 존귀하신 주 예수 만왕의 왕 또 주의 주
오 귀하신 구주예수 맞이할 방이 있을까
이 땅에 오신 주님께 어떠한 노래 드릴까
내 마음 열어 드리오니 오소서
이 낮은 땅에 오신 주 하늘의 왕 내 주님께
제1 말씀 (The 1st Lesson)
창세기 3:8-15
에덴동산에서 하나님께서 여인의 후손이 뱀의 머리를 밟을 것이라 말씀하시다.
캐럴 (Carol)
This is the Truth
English Traditional Carol / Arr. R. Vaughan-Williams (1872-1958) 저 하늘에서 내려온 사랑과 진리의 주님
태초에 먼저 했던 일 사람을 지으셨네
이를 거절하지 말라 만백성 모두 들으라
그 다음에 또 하신 일 여자와 거하게 하셨네
진노의 자손 된 우리 이로 인해 주 오셨네
이 땅에 거하신 주님 복 되신 우리 구주라
또한 약속이 이루어 아들로 대속 하셨네
함께 살며 가르치고 복음을 선포 하셨네
사랑으로 행하심은 구원 이루려 함이라 이 진리 알기 원하면 이 말씀 기뻐 받으라
3
제2 말씀 (The 2nd Lesson)
창세기 22:15-18
하나님께서 믿음의 조상 아브라함에게 그의 자손들이 이 땅에서 복을 받으리라 약속하시다.
캐럴 (Carols)
Up! Good Christian Folk, and Listen
Melody from Piae Cantiones (1582) / harmonized by G. R. Woodware (1848-1934) Ding dong ding, Ding a dong a ding,
하나님의 백성들아 기쁜 소식 들으라
Ding dong ding dong, Ding a dong ding.
함께 모여 경배하세 탄생하신 우리 왕께
기쁜 소식 전파하세 사랑의 주 오심을
동정녀의 몸에 나신 복되신 구주 예수
슬픔가고 기쁨오니 온 세상에 평화로다
낮고 천한 마구간에 오늘 탄생하셨다
제3 말씀 (The 3rd Lesson)
이사야 9:2, 6-7
이사야 선지자를 통해 예수님의 탄생이 예언되다.
캐럴 (Carol)
Nun komm, der Heiden Heiland (from BWV 61) M. Luther (1483-1546) / J. S. Bach (1685-1750)
Nun komm, der Heiden Heiland,
오소서 열방의 구주여
Der Jungfrauen Kind erkannt,
동정녀를 통하여 아이의 몸으로 오심은
Des sich wundert alle Welt,
온 세상에 놀라운 일이니
Gott solch Geburt ihm bestellt.
이는 하나님께서 정하신 탄생이라
4
제4 말씀 (The 4th Lesson)
이사야 11:1-9
평화로운 그리스도의 왕국이 예시되다. 캐럴 (Carol)
O Little One Sweet Old German melody / harmonized by J. S. Bach 오 순전하고 귀하신 예수
오 순전하고 귀하신 예수
아버지의 뜻 이루려
온 세상 기쁨 되신 주
사람의 몸 입으시고 우리 안에 거하시니
하늘 보좌 버리시고 위로와 평화 주시니
오 순전하고 귀하신 예수
오 순전하고 귀하신 예수 오 순전하고 귀하신 예수 주님의 뜻 이루소서
당신의 백성 삼으사 주님 따르게 하소서 오 순전하고 귀하신 예수
찬송 (Hymn)
이새의 뿌리에서
5
제5 말씀 (The 5th Lesson)
누가복음 1:26-38
가브리엘천사가 마리아를 찾아 소식을 전하다.
캐럴 (Carol)
Joys Seven English Traditional Carol / Arr. S. Cleobury
첫 번째 마리아의 기쁨 그 무엇일까
두 번째 마리아의 기쁨 그 무엇일까
그 아들 예수 그리스도 주님 맞이하였네
그 아들 예수 그리스도 저는 자를 고치네
그 아들 그리스도 구세주 복되신 예수님
저는 자 걷게 하신 주 복되신 예수님
오 성부 성자 성령 삼위일체 하나님
오 성부 성자 성령 삼위일체 하나님
세 번째 마리아의 기쁨 그 무엇일까
네 번째 마리아의 기쁨 그 무엇일까
그 아들 예수 그리스도 눈먼자를 고치네
그 아들 예수 그리스도 성경말씀 읽었네
눈 먼자 보게 하신 주 복되신 예수님
성경의 말씀 이루신 복되신 예수님
오 성부 성자 성령 삼위일체 하나님
오 성부 성자 성령 삼위일체 하나님
다섯째 마리아의 기쁨 그 무엇일까
여섯째 마리아의 기쁨 그 무엇일까
그 아들 예수 그리스도 죽은자를 살리네
그 아들 예수 그리스도 사망 권세 이겼네
죽은자 살리시는 주 복되신 예수님
십자가 권세 이기신 승리의 구세주
오 성부 성자 성령 삼위일체 하나님
오 성부 성자 성령 영원하신 하나님
일곱째 마리아의 기쁨 그 무엇일까 그 아들 예수 그리스도 면류관을 쓰셨네 하늘의 면류관 쓰신 영광의 구세주 오 성부 성자 성령 영원하신 하나님
6
제6 말씀 (The 6th Lesson)
누가복음 2:1-7
누가가 예수님의 탄생에 대해 이야기 하다.
캐럴 (Carol)
Anonymous
그 어린 주 예수
W. J. Kirkpatrick (1838-1921) / Arr. D. Willcocks (1919-2015)
(1, 2절: choir / 3절: 다같이)
7
찬송 (Hymn) 고요한 밤 거룩한 밤
(1절: 다같이 / 2, 3절: choir / 4절: 다같이)
8
제7 말씀 (The 7th Lesson)
누가복음 2:8-16 Reader: 맡은이 목자들이 구유로 향하다.
캐럴 (Carol) 주께 영광 (from Messiah)
G. F. Handel (1685-1759)
Soprano Recit: 어느 날 밤 양 치는 목자들이 양떼를 지키고 있더니 보라 한 천사가 저에게 나타나며 주의 영광이 그들 두루 비치니 심히 두려워했네
저 천사가 말하기를; 두려워 말아라. 내가 너희에게 기쁨의 소식을 전하노라. 너희 위해 다윗 성에 오늘 아기 나셨으니 구세주 그리스도 주님
또 갑자기 많은 천군들이 나타나서 천사와 함께 하나님을 찬양하네;
Chorus: 주께 영광 높은 곳에 땅에는 평화 만민에게는 은혜
9
찬송 (Hymn)
저 들 밖에 한 밤 중에
(1, 2절: 다같이 / 3절: choir / 4, 5절: 다같이)
10
제8 말씀 (The 8th Lesson)
마태복음 2:1-12
동방박사들이 별의 인도를 따라 예수님께 가다.
캐럴 (Carol)
춥디춥던 겨울 C. Rossetti (1830-1894) / 백하슬기 (b.1983) 춥디춥던 겨울 찬바람 울 때
어찌 이 낮은 땅 주님 맞으리
이 세상의 땅과 물 얼어붙은 때
주님의 오심을
다 감당 못하리
눈 위에 눈 날리며 쌓이던 밤
춥디춥던 겨울 이 천한 땅에
춥디춥던 겨울 그 옛적에
전능의 하나님 거하시네
천사와 천사장 모두 둘러서
이 비천한 몸이 무얼 드릴까
하늘 군대 함께 모셔야 하나
내가 목자라면 내 양을 드리리
단 한분 그 어머니 품에 안고서
동방박사라면 예물 드리리
사랑의 입맞춤 경배하네
내가 드릴 한 가지 나의 마음
제9 말씀 (The 9th Lesson)
요한복음 1:1-14 사도요한이 성육신의 놀라운 신비를 전하다.
캐럴 (Carol)
O Magnum Mysterium M. Lauridsen (b.1943)
O magnum mysterium
오 놀라운 신비여
et admirabile sacramentum
또한 거룩한 성체여
ut animalia viderent Dominum natum
저 육축들도 탄생하신 구주를 보고 있으니
jacentem in praesepio
곧 구유에 누이신 주시라
Beata Virgo, cujus viscera
복되도다 동정녀여 그 태를 통해
meruerunt portare Dominum Christum
그리스도 주님을 나았으니
Alleluia!
알렐루야!
11
<일어서서> 찬송 (Hymn)
참 반가운 성도여
기도와 축복 (Collect and Blessing) [인도자] 기도합시다. 오 하나님, 하나님의 외아들 예수 그리스도의 탄생을 기억하는 계절을 주심에 감사드립니다. 우리의 구세주로 오신 주님을 기쁨으로 맞이함과 같이 심판주로 다시 오실 그때를 확신 가운데 맞이하게 하소서. 살아계셔서 역사하시는 성삼위 하나님께 영원무궁한 영광을 돌리나이다. [다같이] 아멘. [인도자] 성육신을 통하여 하늘과 땅의 모든 것을 하나 되게 하신 그리스도께서 너희로 마음의 평안과 은혜의 충만함을 누리게 하시며, 그 거룩함을 나누는 자가 되게 하시리로다. 전능하신 성부 하나님과 성자 하나님, 또한 성령 하나님의 은혜가 너희에게 충만히 늘 함께 하실 지어다. [다같이] 아멘.
12
찬송 (Hymn)
천사 찬송하기를
오르간 후주 (Postlude) Toccata on Antioch (기쁘다 구주 오셨네) Craig Phillips (b.1961)
13
* 베스퍼스의 예배를 허락해주신 영등포중앙교회와 뜨인돌교회에 감사드립니다. * 베스퍼스의 발걸음에 기도와 후원으로 함께 해주시는 모든 손길에 감사드립니다.
합창단 VESPERS: 베스퍼스(Vespers)는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 베스퍼스(Vespers)는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌습니다. 교회력에 따라 음악예배를 구성하여, 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해오고 있습니다.
단장: 윤준호 / 총무: 임지선 회계: 허은진 / 부총무: 정하영 지휘자: 백정진 /오르가니스트: 박시애 / 부지휘자: 백성미
Soprano: 김은총 *백성미 조민지 조한별 한송이 Alto: 노선경 *박신정 임지선 정하영 허은진 황신애 Tenor: 박정근 안지훈 오의영 윤준호 장종훈 Bass: *김인 김창수 노찬진 이상은 장민석
후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다. 문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)
홈페이지(vespers.co.kr)와 페이스북 페이지(https://www.facebook.com/vesperschoirseoul/)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다.